Umbau des Antriebsarms
von links nach rechts
Modification du sens de
montage du moteur
Reassembling the motor to be used
for a right wing gate
DBL-1001SA
D
GB
F
Ombouw van de hekopener
van links naar rechts
NL
D
F
GB
NL
Automatisch gesteuerte Geräte müssen vom Netz getrennt werden, wenn Wartungsarbeiten wie zum
Beispiel Reinigung ausgeführt werden.
S’assurer que le système est hors tension avant toute intervention ou manipulation.
Disconnect electric power to the system before making repairs or removing covers.
Onderbreek de stroomtoevoer tot het systeem voordat U veranderingen aanbrengt.
Der Antriebsarm ist in seinem Auslieferungszustand
konzipiert für links am Tor (linkes Tor).
Umbau:
• Trennen Sie den Antriebsarm vom Netz.
• Entfernen Sie die 4 Schrauben an der
Gehäuseunterseite mit einem Schraubendreher (siehe
Abb. 1).
• Nehmen Sie das Oberteil (Arm) ab (siehe Abb. 2).
• Drehen Sie das Oberteil um 180° und setzen Sie es
wieder auf (siehe Abb. 3).
• Anschließend befestigen Sie wieder das Oberteil mit
den zuvor entfernten Schrauben (siehe Abb. 4).
Au déballage , le moteur est prévu pour un montage à
gauche (vantail gauche).
Modification :
• N'effectuez cette opération qu'avec le moteur hors
tension.
• Défaire les 4 vis de la partie inférieure à l'aide d’un
tournevis (voir figure 1).
• Soulever la partie supérieure (bras) (voir figure 2).
• Effecteur une rotation de 180° reposer le
bras (voir figure 3).
• Enfin, reflixer l'ensemble à l'aide des 4 vis
(voir figure 4).
D F
At delivery, the motor arm is preassembled for usage
on a left wing gate.
Conversion:
• Unscrew the 4 screws from the base of the motor with
a screwdriver (see illustration 1).
• Separate the upper part of the arm from the base
(see illustration 2).
• Turn the arm 180 degrees and place it back on the
base (see illustration 3).
• Fasten the upper part of the arm to the lower part with
the same 4 screws that had previously been removed
(see illustration 4).
De hekopener wordt standaard geleverd voor de linker
vleugel (gezien vanuit de tuin).
Ombouw voor gebruik rechter vleugel:
• Stekker uit het stpocontact.
• Verwijder de 4 schroeven aan de onderkant van de
behuizing met een schroevedraaier
(zie afbeelding 1).
• Verwijder het bovenste gedeelte (arm)
(zie afbeelding 2).
• Draai dit deel 180 graden en zet het dan weer op de
behuizing (zie afbeelding 3).
• Monteer nu weer de vier schroeven aan de onderkant
(zie afbeelding 4).
GB NL
709216D
709216D
1
2
3
4
+
Philips
+
Philips
Documenttranscriptie
DBL-1001SA D Umbau des Antriebsarms von links nach rechts GB Reassembling the motor to be used for a right wing gate F Modification du sens de montage du moteur NL Ombouw van de hekopener van links naar rechts Der Antriebsarm ist in seinem Auslieferungszustand konzipiert für links am Tor (linkes Tor). Au déballage , le moteur est prévu pour un montage à gauche (vantail gauche). Umbau: • Trennen Sie den Antriebsarm vom Netz. • Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuseunterseite mit einem Schraubendreher (siehe Abb. 1). Modification : • N'effectuez cette opération qu'avec le moteur hors tension. • Défaire les 4 vis de la partie inférieure à l'aide d’un tournevis (voir figure 1). • Nehmen Sie das Oberteil (Arm) ab (siehe Abb. 2). • Drehen Sie das Oberteil um 180° und setzen Sie es wieder auf (siehe Abb. 3). • Anschließend befestigen Sie wieder das Oberteil mit den zuvor entfernten Schrauben (siehe Abb. 4). • Soulever la partie supérieure (bras) (voir figure 2). • Effecteur une rotation de 180° reposer le bras (voir figure 3). • Enfin, reflixer l'ensemble à l'aide des 4 vis (voir figure 4). D F At delivery, the motor arm is preassembled for usage on a left wing gate. De hekopener wordt standaard geleverd voor de linker vleugel (gezien vanuit de tuin). Conversion: • Unscrew the 4 screws from the base of the motor with a screwdriver (see illustration 1). • Separate the upper part of the arm from the base (see illustration 2). • Turn the arm 180 degrees and place it back on the base (see illustration 3). • Fasten the upper part of the arm to the lower part with the same 4 screws that had previously been removed (see illustration 4). Ombouw voor gebruik rechter vleugel: • Stekker uit het stpocontact. • Verwijder de 4 schroeven aan de onderkant van de behuizing met een schroevedraaier (zie afbeelding 1). • Verwijder het bovenste gedeelte (arm) (zie afbeelding 2). • Draai dit deel 180 graden en zet het dan weer op de behuizing (zie afbeelding 3). • Monteer nu weer de vier schroeven aan de onderkant (zie afbeelding 4). GB NL D Automatisch gesteuerte Geräte müssen vom Netz getrennt werden, wenn Wartungsarbeiten wie zum Beispiel Reinigung ausgeführt werden. F S’assurer que le système est hors tension avant toute intervention ou manipulation. GB NL Disconnect electric power to the system before making repairs or removing covers. Onderbreek de stroomtoevoer tot het systeem voordat U veranderingen aanbrengt. 709216D 1 Philips + 2 3 4 Philips + 709216D-
1
-
2
