Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
6 3M
™
SpotOn
™
-temperatuurcontrolesysteem
•Model370•Gebruikershandleiding
3M
™
SpotOn
™
-
temperatuurcontrolesysteem
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
121
Inhoudsopgave
Hoofdstuk 1: Inleiding ......................................................................................123
Over deze handleiding...................................................................................123
Beoogd gebruik ............................................................................................123
Veiligheidsinformatie en -symbolen ..............................................................123
Juist gebruik en onderhoud ..........................................................................126
Lees dit voordat u onderhoud aan de apparatuur verricht ............................. 126
Hoofdstuk 2: Overzicht en bediening..............................................................127
Beschrijving van het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem ..........................127
Hoe werkt het? .......................................................................................128
SpotOn-regeleenheid ........................................................................128
SpotOn-temperatuursensor ............................................................... 128
Achterzijde van de regeleenheid ...................................................................129
Voorzijde van de regeleenheid ......................................................................129
De SpotOn-regeleenheid installeren .............................................................129
Gebruiksaanwijzing....................................................................................... 130
De patiënt en sensor verplaatsen ............................................................ 131
De sensor verwijderen ............................................................................ 131
De weergave van de temperatuureenheid wijzigen (Celsius of Fahrenheit) ... 132
De regeleenheid uitschakelen ....................................................................... 132
Hoofdstuk 3: Beeldscherm ..............................................................................133
Weergaveschermen ......................................................................................133
Opstarten ................................................................................................133
Stand-by ................................................................................................. 133
Klaar .......................................................................................................134
Equilibreren .............................................................................................134
In werking ...............................................................................................134
Fout regeleenheid ...................................................................................134
Sensorfout ..............................................................................................134
Hoofdstuk 4: Problemen oplossen .................................................................. 135
Aan-stand .....................................................................................................135
Schermen ..................................................................................................... 135
Fouten ..........................................................................................................136
Hoofdstuk 5: Algemeen onderhoud, opslag en service .................................137
Reinigings- en ontsmettingsprocedure .........................................................137
De regeleenheid en kabel reinigen ..........................................................137
De sensorkabel ontsmetten ....................................................................137
Opslag .........................................................................................................137
Service ......................................................................................................... 137
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
122 Inleiding
Hoofdstuk 6: Technische dienst en het plaatsen van bestellingen ..............139
Wanneer u belt voor technische ondersteuning .............................................139
Technische dienst en het plaatsen van bestellingen ......................................139
VS ...........................................................................................................139
Buiten de VS ........................................................................................... 139
Hoofdstuk 7: Specificaties ..............................................................................141
Fysieke kenmerken ....................................................................................... 141
Elektrische kenmerken ................................................................................. 142
Temperatuurkenmerken................................................................................142
Prestatiekenmerken...................................................................................... 142
Omgevingsomstandigheden..........................................................................142
Inleiding 123
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Over deze handleiding
In deze gebruikershandleiding worden de installatie, het gebruik en het onderhoud van het 3M™ SpotOn™-
temperatuurcontrolesysteem beschreven. Het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem en de handleiding zijn
alleen bedoeld voor gebruik door professionele zorgverleners in een zorgcentrum. Lees alle instructies,
labels en documenten die bij dit SpotOn-temperatuurcontrolesysteem worden geleverd en leef ze na. Als u
de instructies niet respecteert, leidt dit mogelijk tot een foutief gebruik van het apparaat, een defect aan het
apparaat of een patiëntletsel.
Beoogd gebruik
Meten, controleren en evalueren van de lichaamstemperatuur van volwassen en pediatrische patiënten.
Veiligheidsinformatie en -symbolen
Datum van vervaardiging
Fabrikant
Uitsluitend voor eenmalig gebruik
Aantal dozen
OPGELET
Dit systeem valt onder de Europese AEEA-richtlijn 2002/96/EG.
Dit product bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet worden
afgevoerd door gebruik te maken van de gewone dienst voor huisvuilophaling.
Raadpleeg de lokale voorschrien voor de afvoer van elektrische en
elektronische apparatuur.
Type CF-apparaat bestand tegen debrillatie
Hoofdstuk 1: Inleiding
Over deze handleiding ......................................................................... 123
Beoogd gebruik ................................................................................ 123
Veiligheidsinformatie en -symbolen ............................................................. 123
Toelichting van de gevolgen van signaalwoorden ................................................. 124
Juist gebruik en onderhoud ..................................................................... 126
Lees dit voordat u onderhoud aan de apparatuur verricht .......................................... 126
124 Inleiding
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Apparatuur van klasse II
Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap
OPGELET: recycleer om milieuvervuiling te vermijden
Dit product bevat recycleerbare onderdelen. Neem voor informatie en advies
over recycling contact op met uw dichtstbijzijnde 3M-servicecentrum.
Gelijkstroom
Zie begeleidende documenten
Volg de gebruiksaanwijzing
Droog bewaren
Temperatuurgrenswaarden hardware
Temperatuurgrenswaarden sensor
Toelichting van de gevolgen van
signaalwoorden
WAARSCHUWING:
wijst op een gevaarlijke situatie die, indien hij niet
wordt vermeden, dodelijk of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
OPGELET:
wijst op een gevaarlijke situatie die, indien hij niet wordt
vermeden, licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben.
KENNISGEVING:
wijst op een situatie die, indien hij niet wordt vermeden,
uitsluitend materiële schade tot gevolg kan hebben.
Inleiding
Inleiding 125
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
WAARSCHUWINGEN
1. Om risico's als gevolg van toegang tot kritieke patiëntgegevens of apparatuur te beperken:
• De SpotOn-regeleenheid mag alleen door bevoegd onderhoudspersoneel worden aangesloten
op andere apparatuur.
• De SpotOn-regeleenheid mag niet opnieuw geïnstalleerd of verplaatst worden.
2. Om het risico op gevaarlijke spanning, brand en thermische energie te beperken:
• Gebruik het apparaat UITSLUITEND met 3M SpotOn-systeemonderdelen (sensors, kabels
en voeding). Vervang de SpotOn-regeleenheid, -sensor, -kabels of -voeding niet met andere
apparaten.
• Gebruik het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem (sensor, regeleenheid, kabels of draden)
niet in een MRI-omgeving.
3. Om de risico's op gevaarlijke spanning en brand te beperken:
• Houd de voeding te allen tijde op een zichtbare en toegankelijke plaats. De stekker van de
voeding doet dienst als het ontkoppelingsmechanisme. Het stopcontact moet zich zo dicht
mogelijk bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.
• Gebruik uitsluitend de voeding die voor dit product wordt gespeciceerd en die voor het land
van gebruik is gecerticeerd.
• Gebruik enkel een correct geaard stopcontact. Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen.
• Laat de voeding niet nat worden.
• Gebruik de SpotOn-regeleenheid niet als blijkt dat de eenheid of systeemonderdelen
beschadigd zijn. Neem contact op met de technische ondersteuning van 3M Patient Warming
op 1-800-733-7775 of 952-947-1200.
• Voer zelf geen reparaties of wijzigingen uit aan de voeding, regeleenheid, kabels, sensor
of ander deel van het 3M SpotOn-systeem. De apparatuur bevat geen door de gebruiker te
gebruiken onderdelen.
4. Om het risico op brand te beperken:
• Dit systeem is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van ontvlambare anesthetica
met lucht of met lachgas.
5. Om de risico's in verband met druk en geknelde of verstrikte snoeren en aansluitingen te beperken:
• Zorg ervoor dat de patiënt niet op de SpotOn-sensorkabel of -aansluiting ligt.
• Leg de kabels en snoeren altijd weg van het lichaam van de patiënt.
• Gebruik geen hoofdband of ander toestel om de SpotOn-sensor op het hoofd van de patiënt
te bevestigen.
6. Om de risico's in verband met een verkeerd gebruik van het systeem of de sensor te beperken:
• Beperk het gebruik van de SpotOn-temperatuursensor tot 24 uur. Langdurig gebruik kan
schadelijke gevolgen hebben voor de huid, het materiaal of de prestaties.
• Vermijd blootstelling van de SpotOn-temperatuursensor, -sensorkabel, -voeding en
-regeleenheid aan chirurgische huidvoorbereidings- of andere vloeistoen.
• Gebruik een bijkomende onaankelijke thermometer om de lichaamstemperatuur te meten
gedurende opzettelijke oververhitting- of onderkoelingstherapie.
• Bevestig indien nodig iedere onverwachte temperatuurmeting met een onaankelijke
thermometer.
• Wijzig de plaats van de SpotOn-temperatuursensor niet. Door de plaats ervan te wijzigen,
kan het sensorkleefmiddel verzwakken, kan de sensor beschadigd raken of kunnen de
apparaatprestaties verminderen.
• De sensor wordt best niet in het midden van het voorhoofd geplaatst aangezien dit de
nauwkeurigheid van de sensor kan beïnvloeden.
7. Om de risico's in verband met blootstelling aan biologische gevaren te beperken:
• Volg de beleidsregels en procedures van uw zorgcentrum voor het afvoeren van besmette
materialen.
• Voer altijd een ontsmettingsprocedure uit voordat u het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem
retourneert voor onderhoud en voordat u het afvoert als afval.
8. Om de risico's in verband met verstrikking te beperken:
• Laat pediatrische patiënten niet achter zonder toezicht terwijl ze het SpotOn-
temperatuurcontrolesysteem gebruiken.
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
126 Inleiding
Nederlands 202052A
WAARSCHUWINGEN
1. Om de risico's in verband met huidmaceratie te beperken:
• Gebruik de sensor niet op beschadigde of gecompromitteerde huid.
2. Om het risico op kruisbesmetting te verminderen:
• Reinig de sensorkabel voordat u een nieuwe sensor aansluit.
3. Om het risico op stoten en schade aan de medische apparatuur van de instelling te beperken:
• Gebruik de SpotOn-regeleenheid niet als handgreep of transportmiddel of verplaats het
apparaat waarop het is aangesloten niet.
• Begin de temperatuur niet te meten voordat de SpotOn-regeleenheid veilig op een hard,
een oppervlak is geplaatst of stevig is gemonteerd.
4. Om het risico op milieuverontreiniging te beperken:
• Houd u aan de toepasselijke reglementen voor het afvoeren van dit apparaat of enige van
zijn elektronische componenten.
KENNISGEVINGEN
1. Het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem voldoet aan de medische elektronische
interferentievereisten. Indien radiofrequente interferentie met andere apparatuur optreedt, moet
de eenheid op een andere stroombron worden aangesloten.
2. Krachtens de federale wetgeving (in de VS) mag dit apparaat alleen door of op voorschri van een
bevoegd professioneel zorgverlener worden verkocht.
3. Om schade aan het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem, die de prestatie ervan kan aantasten, te
voorkomen:
• Bewaar de SpotOn-regeleenheid en de systeemonderdelen niet in een natte of vochtige
omgeving.
• Spuit geen schoonmaakmiddelen op de regeleenheid of in het aansluitstuk van de
sensorkabel.
• Dompel de SpotOn-temperatuurcontrole-eenheid of systeemonderdelen niet onder in
vloeistoen of onderwerp ze niet aan een sterilisatieproces.
• Gebruik geen oplosmiddelen zoals aceton of verdunner om de regeleenheid te reinigen.
Vermijd schurende reinigingsmiddelen.
• Reinig de buitenkant van de regeleenheid met een vochtige, zachte doek en een mengeling
van 70% isopropylalcohol en water. De volledige reinigingsprocedures vindt u in
“Hoofdstuk 5: Algemeen onderhoud, opslag en service” op pagina 137.
• Dompel de materialen niet onder en gebruik geen natte doek voor de reiniging.
4. De SpotOn-temperatuurcontrolesensor is niet gemaakt met natuurlijke latex.
5. Voor zover toegestaan door de wet, wijzen de fabrikant en/of importeur iedere
verantwoordelijkheid af voor enig letsel als gevolg van het gebruik van het apparaat in combinatie
met niet-goedgekeurde systeemonderdelen.
Juist gebruik en onderhoud
Arizant Healthcare Inc., een bedrijf van 3M, neemt geen verantwoordelijkheid voor de betrouwbaarheid,
prestatie of veiligheid van het temperatuurcontrolesysteem als de volgende gevallen zich voordoen:
• Er zijn wijzigingen of reparaties uitgevoerd door niet-bevoegd personeel.
• Het apparaat wordt gebruikt op een andere manier dan beschreven staat in de
Gebruikershandleiding.
• Het apparaat is geïnstalleerd in een omgeving die niet voldoet aan de desbetreende elektrische
vereisten.
Lees dit voordat u onderhoud aan de
apparatuur verricht
• Elke reparatie, ijking of onderhoudsbeurt van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door 3M
Patient Warming.
• De apparatuur of voeding bevatten geen door de gebruiker te gebruiken onderdelen.
Overzicht en bediening 127
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Hoofdstuk 2: Overzicht en bediening
Beschrijving van het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem ............................................127
Hoe werkt het? .....................................................................................128
De SpotOn-regeleenheid installeren .................................................................129
Gebruiksaanwijzing ................................................................................130
De patiënt en sensor verplaatsen .................................................................... 131
De sensor verwijderen .............................................................................. 131
De weergave van de temperatuureenheid wijzigen (Celsius of Fahrenheit) ...............................132
Beschrijving van het SpotOn-
temperatuurcontrolesysteem
Het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem meet de kerntemperatuur van de patiënt. Het systeem bestaat
uit de SpotOn-temperatuursensor, die verbonden is met de SpotOn-regeleenheid via de sensorkabel, een
voeding en een optionele schermkabel. Voor extra sensors, sensorkabels, voedingen, regeleenheidstatieven,
schermkabels, klittenband of kleefmiddel kunt u contact opnemen met 3M Patient Warming.
Afbeelding 2: SpotOn-temperatuurcontrolesysteem
P
A
T
I
Ë
N
T
S
E
N
S
O
R
Schermkabel
Sensorkabel
Temperatuursensor
Sensoraansluitstuk
3M
™
SpotOn
™
-
regeleenheid
Voeding
128 Overzicht en bediening
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Hoe werkt het?
Het SpotOn-temperatuurcontrolesysteem maakt gebruik van 'warmtestroom nul'-thermometrie om de
kerntemperatuur van een persoon nauwkeurig te meten, zoals wordt geïllustreerd in Aeelding 3 hieronder. 1) Het
SpotOn-temperatuurcontrolesysteem warmt de sensor langzaam op, wat een isothermische zone creëert onder de
sensor. 2) Zodra het systeem geëquilibreerd is aan de kerntemperatuur, wordt warmteverlies van het huidoppervlak
naar de omgeving toe voorkomen en wordt er een 'warmtestroom nul'-situatie gecreëerd. 3) Wanneer de
temperatuursensor het evenwicht bereikt met de kerntemperatuur van de patiënt, gee de SpotOn-regeleenheid
een nauwkeurige, niet-invasieve meting weer van de kerntemperatuur van de patiënt.
1) Plaatsing en verbinding
2) Equilibreren - ontwikkeling van isothermische zone
3) Geëquilibreerd - isothermische zone gecreëerd
Afbeelding 3: Vorming van isothermische tunnel met behulp van 'warmtestroom-nul'-technologie
SpotOn-regeleenheid
De SpotOn-regeleenheid gee niet-invasieve metingen van de kerntemperatuur weer die via de SpotOn-
temperatuursensor worden verkregen. De huidige temperatuur wordt numeriek weergegeven en de voorgaande
temperatuurgegevens worden grasch weergegeven onder de vorm van een temperatuurtendensgraek. Als de
sensor wordt aangesloten op de sensorkabel, leest de regeleenheid de bewaarde temperatuurgegevens van de laatste
twee uur in en gee de temperatuurtendensgraek weer. Als de sensor wordt ontkoppeld van de sensorkabel, leidt
dit tot gaten in de temperatuurtendensgraek. De huidige temperatuurmeting kan doorlopend worden verzonden
naar een scherm voor patiëntbewaking via de optionele SpotOn-schermkabel aan de hand van een standaardpoort
van het type YSI-400.
SpotOn-temperatuursensor
De SpotOn-sensor bestaat uit twee lagen medisch gekwaliceerd schuim en een exibel circuit dat een
resistent warmtecircuit, twee geijkte thermistoren en een niet-vluchtig geheugen bevat. De informatie die de
temperatuurtendensgraek genereert, wordt bewaard op de SpotOn-sensor. Als de patiënt wordt overgebracht
van de ene locatie naar de andere, dan wordt de SpotOn-sensor ontkoppeld van de SpotOn-sensorkabel zodat de
sensor op zijn plaats kan blijven zitten op de patiënt. De SpotOn-sensor kan op een andere SpotOn-sensorkabel
en -regeleenheid worden aangesloten wanneer de patiënt op het volgende verzorgingspunt aankomt. Zodra de
SpotOn-sensor opnieuw is aangesloten op de SpotOn-sensorkabel, begint het systeem opnieuw te equilibreren en
wordt de bewaarde temperatuurtendensgraek opnieuw gegenereerd en de huidige temperatuur van de patiënt
opnieuw weergegeven. Het loskoppelen en opnieuw aansluiten van de SpotOn-sensor van en op de sensorkabel
wordt in de temperatuurtendensgraek aangegeven met een gat.
Huidop-
pervlak
Diep
weefsel
Tempera-
tuursensor
Overzicht en bediening 129
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Achterzijde van de regeleenheid
Om informatie en aansluitingen op de achterkant van de regeleenheid te bekijken, dient een afstand van
maximaal 38 cm (15 inch) tussen de regeleenheid en de operator worden bewaard.
Statiefknop
Temperatuurweer-
gaveknop °C/°F
Poort voor
voedingsingang
Digitale poort
(alleen gebruikt door
3M-personeel)
Schermkabelpoort
Afbeelding 5: Achterzijde van de regeleenheid
De digitale poort mag alleen worden gebruikt door 3M Patient Warming-personeel voor testdoeleinden en
om toegang te krijgen tot de variabelen in de regeleenheid.
De poort voor de schermkabel biedt een weerstand die overeenkomt met een YSI-400-thermistor bij de
weergegeven temperatuur. Hij is elektrisch geïsoleerd van de SpotOn-regeleenheid.
Voorzijde van de regeleenheid
De SpotOn-regeleenheid installeren
1. De SpotOn-regeleenheid moet correct worden geïnstalleerd en gemonteerd door bevoegd personeel.
OPMERKING: de SpotOn-sensor en -regeleenheid zijn geschikt voor gebruik in een
patiëntomgeving.
2. Bevestig de voeding aan de achterzijde van de SpotOn-regeleenheid (zie Aeelding 5: Achterzijde
van de regeleenheid).
Steek de stekker van de voeding in een geschikt stopcontact. Het stand-byscherm licht op.
3. Bevestig de SpotOn-sensorkabel aan de voorzijde van de regeleenheid. Zie Aeelding 6: Voorzijde
van de regeleenheid voor juiste oriëntatie en verbinding.
4. Gebruik indien gewenst de bijgeleverde schermkabel om de SpotOn-regeleenheid aan te sluiten op
de patiëntmonitor (zie Aeelding 5: Achterzijde van de regeleenheid).
OPMERKING: de temperatuurinvoer op de patiëntmonitor wordt standaard aangeduid als T1 of T2.
Afbeelding 6: Voorzijde van de regeleenheid
130 Overzicht en bediening
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Gebruiksaanwijzing
1. Zorg ervoor dat de SpotOn-systeemvoeding
bevestigd is aan de achterzijde van de
regeleenheid en het snoer is ingebracht in een
geschikt stopcontact. Controleer eventueel of
de meegeleverde schermkabel is verbonden
achteraan de SpotOn-regeleenheid en de poort
van het type YSI-400 op de patiëntmonitor.
2. Gebruik een alcoholisch doekje om het voorhoofd
van de patiënt te desinfecteren boven de orbitale
rand. Laat het voorhoofd van de patiënt helemaal
drogen.
3. Verbind de SpotOn-temperatuursensor met het
aansluitstuk van de sensorkabel. Controleer of het
sensorlipje correct is verbonden en volledig in de
sensorkabel steekt (Aeelding 7). De weergave
van de regeleenheid schakelt over op het 'Klaar'-
scherm (raadpleeg “Klaar” op pagina 134) zodra
de sensorverbinding wordt bevestigd.
4. Haal de rugbedekkingen van de SpotOn-
temperatuursensor om het kleefmiddel bloot te
leggen (zie Aeelding 8).
5. Positioneer de sensorkabel weg van het gezicht van
de patiënt en breng de SpotOn-temperatuursensor
aan op het voorhoofd van de patiënt boven de
orbitale rand (Aeelding 9).
Sensorlipje
Afbeelding 7: De sensor met de
sensorkabel verbinden
Afbeelding 8: De rugbedekkingen verwijderen
Afbeelding 9: De SpotOn-sensor op het
voorhoofd van de patiënt aanbrengen
Overzicht en bediening 131
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
6. Druk zachtjes op de rand van de sensor om een goede hechting aan de huid te waarborgen.
OPTIONEEL: ondersteun de SpotOn-temperatuursensor met de bijgevoegde sensorkabelklem.
7. Na enkele seconden registreert de regeleenheid de patiëntverbinding en schakelt de weergave van de
regeleenheid over op het equilibreringsscherm (raadpleeg “Equilibreren” op pagina 134).
8. De temperatuur van de patiënt wordt op het scherm weergegeven zodra het evenwicht wordt bereikt
(ongeveer drie minuten).
De patiënt en sensor verplaatsen
1. Alvorens u de patiënt verplaatst, ontkoppelt u de sensorkabel van de SpotOn-sensor. De sensor
mag op de patiënt blijven zitten en kan met een ander SpotOn-systeem worden verbonden zodra de
patiëntoverplaatsing is afgerond.
OPMERKING: de SpotOn-temperatuursensor bevat een geïntegreerd geheugen dat de
temperatuurgegevens over maximaal twee uur registreert met een interval van vijf minuten. De
SpotOn-sensor onthoudt die temperaturen en de geschiedenis.
2. Verbind de SpotOn-sensorkabel en -regeleenheid voorzichtig opnieuw met de temperatuursensor
zodra de verplaatsing is afgerond.
3. Na enkele seconden registreert de regeleenheid de patiëntverbinding en schakelt de weergave van de
regeleenheid over op het equilibreringsscherm (raadpleeg “Equilibreren” op pagina 134).
4. De temperatuur van de patiënt wordt op het scherm weergegeven zodra het evenwicht wordt bereikt
(ongeveer drie minuten).
De sensor verwijderen
1. Ontkoppel de sensorkabel van de SpotOn-temperatuursensor.
Indien nodig ontkoppelt u de sensorkabelklem van het bed of het laken.
2. Verwijder de SpotOn-
temperatuursensor
voorzichtig van de patiënt
en begin bij de rand
(Aeelding 10).
OPMERKING: maak
geen gebruik van het
sensorlipje om de SpotOn-
temperatuursensor van de
patiënt te verwijderen.
OPMERKING: gebruik
indien nodig een
alcoholisch wattenpropje
rondom de sensorrand om
de sensor van de patiënt te
verwijderen.
3. Werp de SpotOn-
sensor weg en reinig
de sensorkabel. (zie
Hoofdstuk 5: Algemeen
onderhoud voor meer
info).
Sensorlipje
Afbeelding 10: De sensor verwijderen
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
132 Overzicht en bediening
Nederlands 202052A
De weergave van de temperatuureenheid
wijzigen (Celsius of Fahrenheit)
De SpotOn-regeleenheid kan temperatuurmetingen in Celsius of Fahrenheit weergeven. De
fabrieksinstelling van de eenheid staat standaard ingesteld op Celsius.
1. Steek de stekker van de SpotOn-regeleenheid in een geschikt stopcontact.
2. Druk op de temperatuurweergaveknop op de achterzijde van de regeleenheid om de gewenste
meetschaal te wijzigen.
OPMERKING:
de tendensweergave wordt altijd in Celsius getoond.
De regeleenheid uitschakelen
De stekker van de voeding doet dienst als het ontkoppelingsmechanisme. Schakel de regeleenheid in
en uit door het snoer in het stopcontact te steken of eruit te halen. Het stopcontact moet zich zo dicht
mogelijk bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.
Temperatuurweergaveknop
°C/°F
Afbeelding 11: Temperatuurweergaveknop
Beeldscherm 133
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Weergaveschermen
Opstarten
Het opstartscherm wordt ongeveer vijf seconden weergegeven
wanneer de eenheid voor het eerst wordt ingeschakeld. Het
revisienummer van de regeleenheidsoware wordt ook
weergegeven.
Stand-by
Het SpotOn-systeemlogo wordt weergegeven wanneer de
eenheid niet wordt gebruikt.
Hoofdstuk 3: Beeldscherm
Weergaveschermen ................................................................................ 133
Opstarten ......................................................................................... 133
Stand-by .......................................................................................... 133
Klaar ............................................................................................. 134
Equilibreren ....................................................................................... 134
In werking ........................................................................................ 134
Fout regeleenheid .................................................................................. 134
Fout sensor ........................................................................................ 134
FW-x.x.xxx
3M
™
SpotOn
™
-
temperatuurcontrolesysteem
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
134 Beeldscherm
Nederlands 202052A
Klaar
Het 'Klaar'-scherm gee het serienummer van de
SpotOn-sensor weer en gee aan of de SpotOn-
sensorkabel en -sensor correct zijn aangesloten op de
SpotOn-regeleenheid. De SpotOn-sensor is nu klaar
om aan de patiënt te worden bevestigd.
Equilibreren
Een knipperende temperatuurweergave gee aan
dat de sensor is aangesloten op de patiënt en op de
regeleenheid, en dat het equilibreringsproces wordt
uitgevoerd. De graek onder de temperatuuruitvoer
gee de voortgang van het equilibreren weer. Dit
proces duurt ongeveer drie minuten.
Als u in de linkerbovenhoek van het scherm een
temperatuur ziet, is dit de temperatuur die het
laatst door de sensor op het hoofd van de patiënt
is gemeten. De sensor meet en registreert de
temperatuur om de vijf minuten.
Zodra het equilibreren is voltooid, wordt de
lichaamstemperatuur van de patiënt vetgedrukt in
het wit weergegeven op de SpotOn-regeleenheid.
Ze kan automatisch worden verzonden naar de
patiëntmonitor via de schermkabel.
In werking
Het 'In werking'-scherm gee in het wit de diepe
weefseltemperatuur van de patiënt weer. De
tendensgraek onderaan het scherm gee de
patiënttemperatuur over de laatste twee uur weer
met een interval van vijf minuten. De balken op de
graek beginnen van rechts te vullen, waarbij 36 °C
steeds zichtbaar is. De blauwe balken geven aan dat
de temperatuur onder 36 °C ligt (wit gee aan dat de
temperatuur hoger is dan 36 °C).
Fout regeleenheid
Het foutscherm van de SpotOn-regeleenheid
gee aan dat er zich een systeemfout voordoet.
Onderbreek de werking van de eenheid. Neem
contact op met een biomedisch technicus.
Sensorfout
Het foutscherm van de sensor gee aan dat er
zich een temperatuursensor- of kabelfout hee
voorgedaan. Raadpleeg “Hoofdstuk 4: Problemen
oplossen” op pagina 135 voor meer informatie.
SN - 000000000
39
37
35
36 9
36 0
C
C
E-xx
E-xx
Problemen oplossen 135
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
De volgende problemen zijn gerangschikt in de volgorde waarin probleemoplossende handelingen moeten
worden verricht.
Aan-stand
Probleem Oorzaak Handeling
De eenheid schakelt niet in. De eenheid is niet aangesloten of de
voeding steekt niet in een geschikt
stopcontact.
Zorg ervoor dat de voeding in de
regeleenheid steekt. Zorg ervoor dat de
voeding van de regeleenheid in een geschikt
stopcontact steekt.
Storing in eenheid. Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
Schermen
Probleem Oorzaak Handeling
Het 'Klaar'-scherm blij zichtbaar
terwijl de sensor is aangesloten op
de patiënt.
SN - 000000000
De sensor is niet correct aangesloten
op de patiënt.
Zorg ervoor dat de sensor verbonden is met
de patiënt.
Lage patiënttemperatuur
(onder 29 °C).
Houd de °C/°F-knop op de achterzijde
van de regeleenheid vijf seconden lang
ingedrukt om de regeleenheid in de
equilibreringsmodus te dwingen. De
patiënttemperatuur wordt vervolgens
weergegeven.
Storing regeleenheid. Onderbreek de werking van de eenheid.
Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
Het 'In werking'-scherm verschijnt
niet op de regeleenheid.
De regeleenheid is mogelijk nog aan
het equilibreren.
Wacht totdat de SpotOn-regeleenheid klaar
is met equilibreren. Onderbreek de werking.
Storing regeleenheid. Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
De patiënttemperatuur verschijnt
niet op het patiëntscherm.
39
37
35
36 9
36 0
C
C
De regeleenheid is mogelijk nog aan
het equilibreren.
Wacht totdat de SpotOn-regeleenheid klaar
is met equilibreren. Onderbreek de werking.
De schermkabel is niet aangesloten. Zorg ervoor dat de schermkabel aangesloten
is op de regeleenheid en het patiëntscherm.
Kabelstoring. • Vervang de schermkabel.
• Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
Storing regeleenheid. Neem contact op met de technische dienst na
gebruik van 3M Patient Warming.
De temperatuuruitvoer van de
patiënt op de regeleenheid en het
patiëntscherm lezen niet dezelfde
waarde in.
Kabelstoring. • Vervang de schermkabel.
• Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
Hoofdstuk 4: Problemen oplossen
Aan-stand ........................................................................................ 135
Schermen ........................................................................................ 135
Fouten ........................................................................................... 136
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
136 Problemen oplossen
Nederlands 202052A
Fouten
Foutenscherm Probleem Oorzaak Handeling
E- xx
E-1 tot en met E-16,
E-18 tot en met E-99
De sensor is niet correct
verbonden met de
sensorkabel.
Zorg ervoor dat de sensor verbonden is met
de sensorkabel.
Sensorstoring. Vervang de sensor.
Kabelstoring. • Vervang de sensorkabel.
• Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
E- xx
E-17 Sensorstoring. Vervang de sensor.
Kabelstoring. • Vervang de sensorkabel.
• Neem contact op met de technische dienst
van 3M Patient Warming.
Storing regeleenheid. Onderbreek de werking van de eenheid.
Neem contact op met een biomedisch
technicus.
E- xx
E-100 en hoger Storing regeleenheid. Onderbreek de werking van de eenheid.
Neem contact op met een biomedisch
technicus.
Algemeen onderhoud, opslag en service 137
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Reinigings- en ontsmettingsprocedure
OPGELET:
• Dompel de materialen niet onder en gebruik geen natte doek voor de reiniging. Vocht kan
hierbij in het apparaat binnendringen en de elektrische onderdelen beschadigen, wat leidt
tot een onjuiste temperatuurmeting.
• Spuit geen schoonmaakmiddelen op de regeleenheid of in het aansluitstuk van de
sensorkabel. Dit leidt mogelijk tot schade aan de regeleenheid of het aansluitstuk van de
sensorkabel.
De regeleenheid en kabel reinigen
Reinig de SpotOn-regeleenheid wanneer nodig of volgens de beleidsregels en procedures van uw
zorgcentrum voor het reinigen van elektronische apparatuur. Reinig de sensorkabel na elk gebruik.
1. Trek het snoer uit het stopcontact.
2. Gebruik een zachte doek die met een mild, niet-schurend schoonmaakmiddel is vochtig
gemaakt om de buitenkant van het apparaat, de snoeren en kabels te reinigen. Vermijd dat er
vloeistof in de elektronische poorten lekt.
3. Droog af met een aparte zachte doek.
De sensorkabel ontsmetten
1. Reinig de apparaten zoals hierboven wordt beschreven.
2. Wrijf de regeleenheid en kabel schoon met een vochtige, zachte doek en 70% isopropylalcohol.
Vermijd dat er vloeistof in de elektronische poorten lekt.
3. Droog af met een aparte zachte doek.
Opslag
Kennisgeving: bewaar de SpotOn-regeleenheid en de systeemonderdelen niet in een natte of vochtige
omgeving. Dit leidt mogelijk tot schade aan de elektrische onderdelen.
Bewaar alle SpotOn-onderdelen op kamertemperatuur en op een droge plaats wanneer ze niet worden
gebruikt.
Service
Alle service moet steeds worden verricht door een technicus van 3M Patient Warming of een bevoegd
onderhoudstechnicus. Bel de klantendienst van 3M Patient Warming op 1-800-733-7775 voor service-
informatie. Om het SpotOn-systeem te testen, neemt u contact op met 3M Patient Warming of belt u de
klantendienst voor informatie over specieke testprocedures.
Hoofdstuk 5: Algemeen onderhoud, opslag en service
Reinigings- en ontsmettingsprocedure ............................................................... 137
Opslag ............................................................................................137
Service ............................................................................................137
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
138 Algemeen onderhoud, opslag en service
Nederlands 202052A
Technische dienst en het plaatsen van bestellingen 139
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Wanneer u belt voor technische ondersteuning
Denk eraan dat wij het serienummer, sowarenummer en de foutcode van uw SpotOn-regeleenheid nodig
hebben wanneer u ons belt. Het serienummerlabel bevindt zich aan de achterzijde van de regeleenheid.
(Het rmwarenummer wordt weergegeven op de regeleenheid wanneer de regeleenheid op een stopcontact
wordt aangesloten).
Technische dienst en het plaatsen van
bestellingen
VS
TEL.: +1-952-947-1200
+1-800-733-7775
FAX: +1-952-947-1400
+1-800-775-0002
Buiten de VS
Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van 3M Patient Warming.
Hoofdstuk 6: Technische dienst en het plaatsen van
bestellingen
Wanneer u belt voor technische ondersteuning ...................................................... 139
Technische dienst en het plaatsen van bestellingen ................................................... 139
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
140 Technische dienst en het plaatsen van bestellingen
Nederlands 202052A
Specificaties 141
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052ACheck the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Fysieke kenmerken
Afmetingen van regeleenheid
9,3 cm (3,7 inch) lang, verlengbaar tot 11,4 cm (4,5 inch) lang
7,1 cm (2,8 inch) breed, 4,3 cm (1,7 inch) diep
Gewicht van regeleenheid
128 g (4,5 oz)
Afmetingen van sensor
4,1 cm (1,6 inch) diameter, 0,5 cm (0,2 inch) dik
Lengte van de sensorkabel
400 cm (158 inch)
Classificatie
MEDISCH - ALGEMENE MEDISCHE UITRUSTING MET BETREKKING TOT
ELEKTRISCHE SCHOKKEN, BRAND EN MECHANISCHE GEVAREN ENKEL IN
OVEREENSTEMMING MET UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, Nr. 60601-1; ANSI/AAMI
ES60601-1:2005 CSA-C22.2 Nr. 601-1:08; EN60601-1; Controlenr. 4HZ8
Geclassiceerd onder de richtlijnen van IEC 60601-1 (en andere nationale versies van de richtlijnen) als
normale apparatuur van klasse II, van het CF-type en bestand tegen debrillatie. Conform EN12470. Niet
geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van ontvlambare anesthetica met lucht of met lachgas.
Geclassiceerd door Underwriters Laboratories Inc., uitsluitend met betrekking tot elektrische schokken,
brand en mechanische gevaren, overeenkomstig UL 60601-1, IEC 60601-1 en Canadese/CSA C22.2, nr. 601.1.
ANSI/AAMI ES 60601-1; 2005. EN60601-1. Geclassiceerd onder de Richtlijn medische hulpmiddelen als een
Klasse IIb-apparaat.
Nauwkeurigheid
25 °C tot 43 °C ± 0,2 °C
Sensormateriaal
Medisch gekwaliceerd schuim en kleefmiddel
Flexibel circuit uit PET
Aanbevolen ijkingscontrole
Om de 12 maanden
Levensduur sensor
36 maanden
Digitale poort
Seriële uitgang 0[-12 tot +12]
Schermkabelpoort
Biedt een weerstand die overeenkomt met een YSI-400-thermistor bij de weergegeven temperatuur. Hij is
elektrisch geïsoleerd van de SpotOn-regeleenheid.
Hoofdstuk 7: Specificaties
Fysieke kenmerken .................................................................................141
Elektrische kenmerken .............................................................................142
Temperatuurkenmerken ............................................................................ 142
Prestatiekenmerken ................................................................................142
Omgevingsomstandigheden ........................................................................142
142 Specificaties
Nederlands 202052A
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Elektrische
kenmerken
Externe voeding
100-240 VAC, 50-60 Hz
Uitgang; 5 VDC
klasse II, dubbel geïsoleerd, voor medisch
gebruik
Maximaal verwarmingsvermogen
2 W
Temperatuurken-
merken
Uitschakeling bij oververhitting
43 °C - waarde huidthermistor
44,5 °C - waarde verwarmingsthermistor
Prestatiekenmerken
Equilibreringstijd
3 minuten
Reactietijd
Ongeveer drie minuten
Meetlocaties
Lateraal voorhoofd van de patiënt boven de
orbitale rand
Meetbereik
25 °C - 43 °C
Meetuitlezing
Celsius of Fahrenheit
Lekstroom
CF-classicatie. Voldoet aan
lekstroombepalingen conform UL 60601-1
enIEC 60601-1.
Omgevingsomstan-
digheden
Bereik omgevingstemperatuur
10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F)
Temperatuurbereik voor opslag en
transport
-20 °C tot 60 °C (-4°F tot 140 °F)
Bewaar alle onderdelen op kamertemperatuur
en op een droge plaats wanneer ze niet worden
gebruikt.
Bedrijfsvochtigheid
10 tot 75% RV, niet-condenserend
Luchtdrukbereik
80 kPa tot 106 kPa (12 PSI tot 15 PSI)
Zuurstofomgeving
De sensor is enkel geschikt voor gebruik
in deaanwezigheid van een met zuurstof
verrijktelucht.
Check the 3M
TM
SpotOn
TM
Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document. www.spotontemperature.com reorder #202052A
Made in the USA by 3M Health Care.
3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. SPOTON is a trademark of Arizant Healthcare Inc., used under
license in Canada.
©2013 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.
3M Deutschland GmbH, Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany
3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA
TEL 800-228-3957 | www.spotontemperature.com
202052A 04/13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
