Documenttranscriptie

Nederlands 1 Deutsch Italiano Overzicht headset Übersicht Headset Presentazione Auricolare [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [1] Mikrofon [2] Mikrofonarm [3] Online-Anzeige [4] Lautstärkeregelung mit Stummschaltung [5] Sprech-/Rufannahmetaste [6] Lautsprecher [7] Akku [8] Überkopfbügel [9] Ohrhaken [10] Nackenbügel [1] Microfono [2] Braccio della cuffia [3] Indicatore di collegamento [4] Controllo del volume con tasto di esclusione microfono [5] Pulsante di conversazione [6] Altoparlante [7] Batteria [8] Archetto [9] Supporto auricolare [10] Supporto per il collo Microfoon Microfoonarm Online indicator Volumeregeling met functie Aanname toets Luidspreker Accu Hoofdband Oorhaak Nekband Opmerking: Zie voor meer informatie over knoppen en functies de Handleiding voor extra functies. Hinweis: Detaillierte Informationen über Schaltflächen und Funktionen, finden Sie in der Anleitung für zusätzliche Funktionen. Overzicht headset Übersicht Headset Nota: Per informazioni dettagliate sui pulsanti e sulle funzioni, vedere la guida per le funzioni aggiuntive. Presentazione Auricolare  Nederlands Deutsch Italiano Overzicht basisstation Übersicht Basisstation Presentazione base [11] Afdekking van het basisstation [12] Oplaadstation headset [13] Schakelaar voor kiestoon [14] LCD-scherm [15] Aansluiting telefoonkabel [16] Hoornpoort [17] Aansluiting voedingsadapter [18] USB-poort [19] Online indicator poort (OLI) [20] AUX poort voor GN1000 [21] Koppelingsknop (Pairing) [22] Instelling LCD-scherm [23] Oplaadtoren [24] USB-Modus functie (met indicator) [25] Mute indicator [26] Batterij indicator (vier dioden) [27] Telefoon-Modus functie (met indicator) [28] Voedingskabel [29] USB-verbindingskabel [31] Telefoonkabel [11] Abdeckung der Basisstation [12] Headset-Ladeschale [13] Telefon-Setup-Schalter für klares Freizeichen [14] LCD-Display [15] Telefonkabel-buchse [16]Telefonhörer-Kabelbuchse [17] Buchse für Netzteil [18] Buchse für USB-Kabel [19] Buchse für Online-Anzeige (OLI) [20] AUX-Buchse [21] Abgleichtaste (Pairing) [22] LCD-Display-Regelung [23] Ladestation/Basisstation [24] Umschalter PC-Modus (inkl. Anzeige) [25] Online-Anzeige für Stummschaltung [26] Akkuanzeige (4 Dioden) [27] Umschalter Telefonmodus (inkl. Anzeige) [28] Netzteiladapter [29] USB-Kabel [30] Anschlusskabel [11] Coperchio della base [12] Supporto di ricarica della cuffia [13] Tasto segnale di linea libera [14] Display LCD [15] Presa telefono [16] Presa microtelefono [17] Presa adattatore di alimentazione C/A [18] Porta USB [19] Porta indicatore on-line (OLI) [20] Porta AUX [21] Pulsante di pairing [22] Controllo del display LCD [23] Torre di ricarica [24] Pulsante modalità USB (con indicatore) [25] Indicatore esclusione microfono [26] Indicatore batteria (4 diodi) [27] Pulsante modalità telefono (con indicatore) [28] Cavo di alimentazione C/A [29] Cavo USB [30] Cavo telefonico 12 23 22 13 21 14 24 27 11 15 16 17 18 25 19 20 26 28 30 2 Overzicht basisstation 29 Übersicht Basisstation Presentazione base  Nederlands Als uw vaste telefoon een aparte headsetaansluiting heeft, raadpleegt u de “Handleiding voor extra functies”. Wenn das Telefon über eine separaten Headsetbuchse verfügt, finden Sie weitere Informationen. Se il telefono è dotato di presa della cuffia separata, consultare la “Guida per le funzioni aggiuntive”. Konfiguration U kunt de headset op twee manieren instellen: voor gebruik met de telefoon of met de pc, of voor gebruik met zowel de telefoon als de pc. Mit dem Telefon verbinden [3.1] Ziehen Sie das Hörerkabel heraus. Aansluiten op de telefoon [3.1] Koppel de kabel van de hoorn los. [3.2] Sluit de kabel van de hoorn aan op het basisstation. [3.3] Sluit de kabel van het basisstation aan op de hoornpoort van de telefoon. Aansluiten op de pc via USB Opmerking: De ID zal worden weergegeven als GN9350e. [3.4] Sluit het smalle uiteinde van de meegeleverde USB-kabel aan op de USBpoort van het basisstation. 3 [3.2] Stecken Sie es an der Basisstation ein. [3.3] Stecken Sie das Anschlusskabel an der Basisstation und am Telefon ein. Mit dem PC über USB verbinden Hinweis: Als Geräte-ID wird GN9350e angezeigt. basisstation. Italiano Settaggio Si può configurare la cuffia in due modi: per l’uso con il telefono o il PC, oppure con il telefono e il PC. Collegamento al telefono [3.1] Scollegare il cavo del microtelefono. [3.2] Collegarlo alla base. [3.3] Collegare il cavo della base al telefono. Collegamento al PC via USB Nota: L’ID sarà GN9350e. [3.4] Stecken Sie das kleine USB-Kabelen- [3.4] Collegare l’estremità piccola del cavo USB alla porta USB della base. de in die USB-Buchse der Basisstation. [3.5] Stecken Sie das große USB-Kabelen- [3.5] Collegare l’estremità più grande del cavo USB alla porta USB del PC. de in die USB-Buchse des PCs. geleverde USB-kabel aan op de USB-poort 4 Es werden die Standardtreiber des PCs verwendet. van de pc4De standaardstuurprogramma’s van uw pc worden gebruikt. Stromanschluss [3.6] Stecken Sie das Netzteil an der Aansluiten op het lichtnet Basisstation ein. [3.6] Sluit de stroomadapter aan op het [3.7] Stecken Sie es in die Steckdose. 4 Die Online-Anzeige der Basis­ta­tion leuchtet. 4Sono utilizzati i driver standard del PC. Coll. all’alimentazione [3.6] Collegare l’adattatore di alimentazione alla base. [3.7] Collegarlo quindi a una presa elettrica. 4Il pulsante della modalità telefono si illumina. 3.1 Anweisungen zum Einrichten des GN1000 RHL und einer externen OLI finden Sie in der Anleitung für zusätzliche Funktionen. Per la configu­ razione del GN1000 e di un OLI esterno, consultare la Guida per le funzioni aggiuntive. Sie können das Headset für Telefon oder PC bzw. für Telefon und PC einrichten. [3.5] Sluit het brede uiteinde van de mee- [3.7] Sluit de stroomadapter aan op het stopcontact4De knop voor telefoonstand gaat branden. Zie de Handleiding voor extra functies voor het instellen van de GN1000 en een externe online indicator (OLI). Deutsch Installeren 3.3 3.4-3.5 3.2 Installeren 3.6-3.7 Konfiguration Settaggio  Nederlands Zie www.jabra. com voor meer informatie over de instelling van de kiestoon. Weitere Informa­ tionen finden Sie unter www. jabra.com Visitare il sito www.jabra.com per ottenere ulteriori informazioni sulla regolazione del segnale di linea. Deutsch Italiano Opladen Laden Carica [4.1] Plaats de headset in het basisstation om de headset op te laden. [4.1] Laden Sie das Headset in der Basisstation. [4.1] Posizionare la cuffia sulla base. 4Alle dioden van de batterij-indicator 4Alle Dioden leuchten 1 Sek. lang. 4Tutti i diodi dell’indicatore della batteria si illuminano per 1 sec. branden gedurende één seconde. [4.2] Laad de headset vóór gebruik gedurende minimaal 30 minuten op. De headset is na 3 uren volledig opgeladen. 4Het aantal brandende dioden van de [4.2] Prima dell’uso, caricare la batteria per min. 30 minuti. La ricarica completa impiega 3 ore. [4.2] Laden Sie das Headset vor Gebrauch mindestens 30 Min. Es dauert 3 Std., bis der Akku voll geladen ist. 4Il numero di diodi illuminati indica il 4Die Anzahl der leuchtenden Dioden batterij-indicator geeft de status van de batterij aan, zelfs wanneer de headset zich niet op het basisstation bevindt. Instelling van de kiestoon zeigt den Ladezustand selbst dann an, wenn sich das Headset nicht in der Basisstation befindet. livello di carica raggiunto, anche quando la cuffia non è posizionata nella base. Klares Freizeichen [4.3] Indossare la cuffia. Regol. segnale di linea [4.3] Setzen Sie das Headset auf. [4.4] Sollevare il microtelefono e ascoltare il segnale di linea libera. [4.3] Zet de headset op. [4.4] Neem de handset op en luister of u een kiestoon hoort in de headset. 4Als u geen of een onduidelijke kiestoon [4.4] Heben Sie den Hörer ab. Achten Sie auf das Freizeichen im Headset. 4Se il segnale è assente o poco chiaro, 4Sollte kein klares Freizeichen zu hören proseguire al punto 4.6. sein, gehen Sie zu 4.6 über. [4.5-4.6] Rimuovere il coperchio della base e individuare il tasto del segnale di linea libera. Far scorrere il selettore (nelle posizioni da A a G) fino a che il segnale non risulta chiaro. Se il segnale è chiaro sia nella posizione A che in G, impostare il selettore su A. hoort, gaat u voor het instellen door naar 4.6. [4.5 - 4.6] Schuif de terminatie schakelaar van A tot G en zoek naar de beste kiestoon. Als de kiestoon in positie A even duidelijk is als in positie G, laat u de terminatie op A staan. [4.5-4.6] Nehmen Sie die Abdeckung der Basisstation ab. Schalten Sie zwischen A und G um, bis das Freizeichen klar hörbar ist. Ist der Ton bei G ebenso klar wie bei A, lassen Sie den Schalter auf A. Opladen Laden Carica 4.1-4.2 25 % 100 % 1 sec ))) Instelling van de kiestoon Klares Freizeichen Regolazione del segnale di linea 4.3 4.4 4.5-4.6 G A B CD E F 4 Opladen/Kiestoon Laden/Freizeichen Carica/Segnale di linea  Nederlands Als u een USB-toepassing gebruikt, wordt via de instellingen van de computer het zendvolume bepaald. Bei Verwendung einer USBAnwendung wird die Übertragungslautstärke von den Computereinstellungen festgelegt. Quando si utilizza un’applicazione USB, il volume di trasmissione è determinato dalle impostazioni del computer. Deutsch Italiano Impost. vol. trasmissione Zendvolume instellen Übertragungslautstärke Deze instelling is van groot belang, om ervoor te zorgen dat u luid en duidelijk overkomt. [5.1] Zet de headset op. Questa impostazione è importante Diese Einstellung ist wichtig, da Ihre per la trasmissione chiara della voce. Stimme sonst nicht deutlich empfangen wird. [5.1] Indossare la cuffia. [5.1] Setzen Sie das Headset auf. [5.2] Nel menu visualizzato sulla base, [5.2] Zoek in het schermmenu van het basisstation naar zendvolume instellen . [5.2] Suchen Sie im Displaymenü der Basisstation nach der Anpassung der Übertragungslautstärke . individuare la regolazione del volume di trasmissione . [5.3] Bel iemand op die als testpersoon fungeert. [5.3] Rufen Sie jemanden an, um die Einstellungen vornehmen zu können. [5.4] Scorrere il menu di regolazione del volume di trasmissione a 12 livelli fino alla conferma dell’interlocutore. [5.4] Blader door de 12 instellingen van het menu zendvolume instellen totdat de testpersoon bevestigt dat hij uw stem met het juiste volume hoort. [5.4] Wechseln Sie durch die 12 Einstellungen im Menü zur Anpassung der Übertragungslautstärke, bis die Testperson Ihnen eine angenehme [5.5] Druk op OK om de nieuwe instel- Lautstärke bestätigt. ling te bevestigen. [5.5] Drücken Sie auf OK, um die neue Einstellung zu speichern. Luidsprekervolume aanpassen [5.6] Duw de volumeschakelaar naar boven/beneden om het ontvangstvolume in te stellen. Lautsprecher/ Empfangslautstärke [5.6] Drücken Sie die Lautstärketaste nach oben bzw. unten. [5.3] Effettuare una chiamata di prova. [5.5] remere OK per confermare. Regolazione del volume dell’altoparlante [5.6] Per regolare il volume di ricezione, spingere il tasto del volume in alto/in basso. 4Il livello di volume viene indicato da dei segnali acustici nella cuffia. 4Tonen in de headset geven het volu- 4Die Töne im Headset geben die meniveau aan. Lautstärke an. Zendvolume instellen Übertragungslautstärke Impostazione del volume di trasmissione 5.1 5.2 5.3 5.4 Luidsprekervolume aanpassen Lautsprecher/Empfangslautstärke Regolazione volume altoparlante 5.5 5 Volume 5.6 Lautstärke Volume  Nederlands Deutsch Bellen via de telefoon Indicator knop USB-/telefoonstand: brandt wanneer het basisstation zich in de geselecteerde stand (USB of telefoon) bevindt, en knippert wanneer de verbinding in de geselecteerde stand actief is. Anzeige der USB-/ Telefonmodustaste: Leuchtet, wenn sich die Basisstation im ausgewählten Modus (USB oder Telefon) befindet, und blinkt, wenn die Verbindung im ausgewählten Modus aktiv ist. Indicatori del pulsante di modalità telefono/ USB: illuminati quando la base è nella modalità selezionata (USB o telefono) e lampeggianti quando il collegamento nella modalità selezionata è attivo. U kunt telefoonoproepen ook op afstand via de headset aannemen/verbreken met de GN1000. Zie de Handleiding voor instructies. Mit Hilfe der Fernrufannahme GN1000 RHL können Sie Anrufe annehmen und beenden, ohne den Telefonhörer zu bedienen. Weitere Anweisungen finden Sie in der Anleitung für zusätzliche Funktionen. Italiano Anrufe über ein Telefon tätigen Chiamate via telefono [6.1] Zorg ervoor dat de telefoonstand [6.1] Aktivieren Sie den Telefonmodus. is geselecteerd. [6.2] Nehmen Sie das Headset aus der [6.2] Haal de headset uit het basissta- Basisstation oder drücken Sie auf die tion of druk op de aanname toets van Sprech-/Rufannahmetaste des Headde headset als u de headset al draagt. sets, wenn Sie es bereits tragen. [6.1] Verificare che sia selezionata la modalità telefono. [6.3] Neem de hoorn van de haak. [6.3] Heben Sie den Telefonhörer ab, und warten Sie auf das Freizeichen. [6.3] Sollevare il microtelefono e attendere il segnale di linea libera. [6.4] Wählen Sie die Nummer. [6.4] Comporre il numero desiderato. Anrufe beenden Conclusione delle chiamate [6.4] Kies het gewenste nummer. Gesprekken beëindigen [6.5] Leg de hoorn op de haak. [6.6] Plaats de headset terug in het basisstation, of druk op de aanname toets. Bellen via de PC/VoIPtoepassing [6.5] Legen Sie den Telefonhörer auf. [6.6] Riposizionare la cuffia sulla base o premere il pulsante di conversazione della cuffia. Anrufe über eine PC-/VoIPAnwendung tätigen Chiamate con un’appl. PC/VoIP [6.9] Beëindig het gesprek volgens de instructies van de pc-toepassing. [6.9] Führen Sie den Anruf entsprechend den Anweisungen für die PCAnwendung durch. Gesprekken beëindigen Anrufe beenden [6.11] Plaats de headset terug in het basisstation, of druk op de aanname toets. [6.5] Riagganciare il microtelefono. [6.6] Stellen Sie das Headset zurück in die Basisstation, oder drücken Sie die Sprech-/Rufannahmetaste. [6.7] Haal de headset uit het basissta[6.7] Nehmen Sie das Headset aus der tion of druk op de aanname toets van Basisstation oder drücken Sie auf die de headset als u de headset al draagt. Sprech-/Rufannahmetaste des Head[6.8] Zorg ervoor dat de USB-stand is sets, wenn Sie es bereits tragen. geselecteerd. [6.8] Aktivieren Sie den USB-Modus. De indicator van de USB-toets gaat Die Anzeige der USB-Taste leuchtet auf. branden. [6.10] Beëindig het gesprek volgens de instructies van de pc-toepassing. [6.2] Rimuovere la cuffia dalla base oppure premere il pulsante di conversazione se già si indossa la cuffia. [6.10] Beenden Sie den Anruf gemäß den PC-Anwendungsanweisungen. [6.7] Rimuovere la cuffia dalla base oppure premere il pulsante di conversazione se già si indossa la cuffia. [6.8] Verificare che sia selezionata la modalità USB. Il pulsante dell’USB si illumina. [6.9] Eseguire la chiamata in base alle istruzioni dell’applicazione sul PC. Conclusione delle chiamate [6.10] Concludere la chiamata in base alle istruzioni dell’applicazione sul PC. [6.11] Riposizionare la cuffia sulla base o premere il pulsante di conversa[6.11] Stellen Sie das Headset zurück in die Basisstation, oder drücken Sie die zione della cuffia. Sprech-/Rufannahmetaste. Gesprekken aannemen via de telefoon Anrufe annehmen Risposta a chiamate via telefono 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Bellen via de PC/VoIP-toepassing Anrufe über eine PC-/VoIP-Anwendung tätigen Chiamate con un’applicazione di PC/VoIP 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 È inoltre possibile eseguire/concludere le chiamate in modazando la funzionalità alzamicrotelefono remoto. Per le istruzioni, consultare la Guida per le funzioni aggiuntive. 6 6.6 Telefoneren Anrufe tätigen Chiamata  Page 14 Nederlands Als u gesprekken ontvangt, selecteert de eenheid automatisch de beschikbare telefoon- of VoIP-stand. Als het gesprek is beëindigd, keert de eenheid terug naar de handmatig geselecteerde stand. Bei eingehenden Anrufen wird automatisch der erforderliche Telefon- oder VoIP-Modus ausgewählt. Ist der Anruf beendet, wird wieder der manuell ausgewählte Modus aufgerufen. Quando si riceve una chiamata, l’unità seleziona automaticamente il telefono o la modalità VoIP richiesta. Al termine della chiamata, l’unità torna alla modalità di selezione manuale. Deutsch Italiano Gesprekken aannemen via de telefoon Anrufe annehmen [7.1] De telefoon gaat over. [7.2] Haal de headset uit het basisstation of druk op de aanname toets van de headset als u de headset al draagt. [7.2] Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation oder drücken Sie auf die Sprech-/Rufannahmetaste des Headsets, wenn Sie es bereits tragen. [7.3] Neem de hoorn van de haak. [7.3] Nehmen Sie den Telefonhörer ab. [7.1] Das Telefon klingelt. 4Het gesprek wordt doorverbonden naar 4Der Anruf wird an das Headset umgede headset. leitet. Handmatig gesprekken aannemen via de VoIPtoepassing Anrufe über eine VoIPAnwendung manuell annehmen [7.4] Die VoIP-Anwendung des PCs meldet einen eingehenden Anruf. [7.4] De VoIP-toepassing op uw computer waarschuwt u voor een inkomend gesprek. [7.5] Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation. [7.5] Verwijder de headset van het basisstation. 4Der Anruf wird durchgestellt. [7.6] Aktivieren Sie die Anrufannahmefunktionalität der VoIP-Anwendung des PCs manuell. 4Het gesprek wordt doorverbonden. [7.6] Handmatig de beantwoordfunctie van de VoIP-toepassing op uw computer activeren. 4Der Anruf wird durchgestellt. 4Het gesprek wordt doorverbonden. Mute functie [7.7] De mute functie wordt geactiveerd/ gedeactiveerd door op de mute schakelaar van de volumeregeling te drukken. 7.1 7.2 7 Oproep beantwoorden 7.5 Risposta manuale a chiamate con un’ap. PC/VoIP [7.4] L’applicazione di VoIp sul PC notifica l’arrivo di una chiamata. [7.5] Rimuovere la cuffia dalla base. 4La connessione alla chiamata viene avviata. [7.6] Attivare manualmente la funzione di risposta a chiamate dell’applicazione di VoIP del PC. 4La connessione alla chiamata viene avviata. [7.7] È possibile attivare o disattivare la funzionalità di esclusione del microfono premendo il pulsante corrispondente del controllo volume. 4Quando viene attivata, in cuffia viene emesso un segnale acustico a intervalli regolari e l’indicatore sulla base si illumina. Nota: Alcune applicazioni di VoIP consentono la risposta remota e la conclusione di chiamate, nonché la trasmissione della suoneria. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.jabra.com. 7.3 Handmatig gesprekken aannemen via de VoIP-toepassing Anrufe über eine VoIP-Anwendung manuell annehmen Risposta manuale a chiamate con un’ap. PC/VoIP 7.4 [7.3] Sollevare il microtelefono. 4La chiamata viene indirizzata alla cuffia. Esclusione del microfono Hinweis: Einige VoIP-Anwendungen ermöglichen die Remote-Annahme sowie -Beendigung von fen und übertragen den Klingelton. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.jabra.com. Opmerking: met sommige VoIP-toepassingen kunt u op afstand oproepen beantwoorden en beëindigen en het belsignaal verzenden. Zie www.jabra.com voor meer informatie. [7.2] Rimuovere la cuffia dalla base oppure premere il pulsante di conversazione se già si indossa la cuffia. [7.7] Die Stummschaltung wird durch Drücken des Stummschalters der Lautstärkeregelung aktiviert bzw. deaktiviert. Headset in regelmäßigen Abständen ein Ton zu hören, und die Stummschaltungsanzeige an der Basisstation leuchtet. regelmatige toon in de headset en gaat de indicator voor ruggespraak op het basisstation branden. [7.1] Il telefono squilla. Stummschaltung 4Ist die Stummschaltung aktiviert, ist im 4Als mute is ingeschakeld, klinkt er een Risposta a chiamate via telefono 7.6 Anrufe annehmen Mute functie Stummschaltung Esclusione del microfono 7.7 Ricevera telefonata  Raadpleeg voor meer informatie en technische specificaties de Handleiding voor extra functies op www.jabra.com/gn9350e/support Detaillierte Informationen und technische Daten finden Sie in der Anleitung für zusätzliche Funktionen unter www.jabra.com/gn9350e/support Per ulteriori informazioni e specifiche tecniche consultare la Guida per le funzioni aggiuntive all’indirizzo www.jabra.com/gn9350e/support • Extra instellingen via het LCD-scherm • Telefonisch vergaderen • Draagmogelijkheden • Waarschuwingssignalen/-indicators • Problemen oplossen • Op afstand aannemen/verbreken met de GN1000 • Installatie op telefoons met headset­ aansluiting • Zusätzliche Einstellungen über das LCD-Display • Konferenzschaltungen • Tragemöglichkeiten • Akustische/optische Signale • Fehlersuche • Fernrufannahme GN1000 RHL • Anschluss an Telefonen mit HeadsetBuchse • Altre configurazioni tramite display LCD • Teleconferenze • Modi di utilizzo • Indicatori acustici e visivi • Risoluzione dei problemi • Alzamicrotelefono remoto GN1000 • Installazione su telefoni con presa della cuffia GN Netcom Benelux Verlengde Poolseweg 34-46 4818 CL Breda Netherlands GN Netcom GmbH Traberhofstrasse 12 83026 Rosenheim Germany GN Italia S.r.l. Via Fernanda Wittgens n.3 20123 Milano (MI) Italia Tel. +31 76 524 50 78 Fax. +31 76 524 46 66 [email protected] www.jabra.com Tel. +49 (0)8031 - 26 51 0 Fax. +49 (0)8031 - 69 89 5 [email protected] www.jabra.com Tel. +39 02 5832 8253 Fax. 02/58313315 [email protected] www.jabra.com 81-02881 RevA www.jabra.com © 2008 GN Netcom A/S • All rights reserved.