Efco DS4200T Handleiding

Merk: Efco

Model: DS4200T

Categorie: Tuingereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DS3800T

Pagina laadt ...

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver

letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di

funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modi che senza

impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

ENLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese

Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis  nden Sie die Angabe,

auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu

den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu  nden sind.

N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses

Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern, ohne die Angaben dieser

Bröschure jedesmal zu berichtigen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilizaciòn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin

haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los

diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente

obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modi caciones sin obligarse

a poner al dìa este manual.

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan werken. Dit

teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave

laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke

controles en onderhoudsvoorschri en kunt vinden.

PS Illustratles en speci caties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en

kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

INLEIDING

GB INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having  rst

carefully read this manual. You will  nd explanations concerning the operation of the various parts

plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and speci cations in this manual may vary according to Country requirements

and are subject to change without notice by the manufacturer.

F INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail

sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement

des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement

le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modi cations sans devoir

mettre à jour à chaque fois le manuel.

ATTENZIONE !!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA

MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE

ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE

GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

ATENCIÓN !!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR

ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

LET OP !!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE

MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN

DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING

MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

WARNING !!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL

EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL

TO OR GREATER THAN

85 dB (A)

OF MEER BEDRAAGT

ACHTUNG !!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB (A)

ODER MEHR AUSSETZEN

ATTENTION !!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL

OU DEPASSANT

85 dB (A)

Pagina laadt ...

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare

questa macchina.

2 - Indossare casco, occhiali e cu e di protezione.

3 - Portare calzature di protezione e guanti usando dischi

metallici o di plastica.

4 - Prestare attenzione al lancio di oggetti.

5 - Tenere persone lontane 15 m.

6 - ATTENZIONE! - Le super ci possono essere calde!

7 - Fare particolare attenzione al fenomeno del contraccolpo.

Può essere pericoloso.

1 - Read operator's instruction book before operating this

machine.

2 - Wear head, eye and ear protection.

3 - Wear strong boots and gloves when cutting with metal or

plastic blades.

4 - Be aware that objects can be thrown.

5 - Keep bystanders away 15 m.

6 - WARNING! –  e surface can be hot!

7 - Warning! Kickback it’s danger.

1 - Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.

2 - Vêtir casque, visière et protège-oreilles.

3 - Porter chaussures de protection et gants quand on utilise

disques métalliques ou de plastique.

4 - Prêter d’attention au lancement d’objets.

5 - Personne doit approcher à moins de 15 m.

6 - ATTENTION! - La surface risque d'être très chaude!

7 - Portez une attention particulière aux phénomènes de

rebond.

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.

2 - Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.

3 - Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder

Plastikscheiben tragen.

4 - Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.

5 - Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m

au alten.

6 - ACHTUNG! - Heiße Ober ächen!

7 - Achtung! Vorsicht Rückschlaggefahr.

1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de

instrucciones.

2 - Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.

3 - Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan

discos metálicos o de plástico.

4 - ¡Atención! Posible expulsión de objetos.

5 - La gente a más de 15 m.

6 - ¡ATENCIÓN! - ¡Las super cies pueden estar calientes!

7 - ¡Atencion! Advertencia sobre el peligro de sacudida.

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine

gaat werken.

2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.

3 - Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer

u metalen of kunststof schijven gebruikt.

4 - Let op wegspringende voorwerpen.

5 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal

van 15 m in uw werkgebied bevinden.

6 - LET OP! - De oppervlakken kunnen heet zijn!

7 - Pas met name op voor het terugstoote ect; dit kan zeer

gevaarlijk zijn.

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

8 - Tipo di macchina: DECESPUGLIATORE.

9 - Livello di potenza acustica garantita.

10 - Marchio CE di conformità.

11 - Numero di serie.

12 - Anno di fabbricazione.

13 - Massima velocità dell’albero di uscita

(numero di giri al minuto).

8 - Type of machine: BRUSH CUTTER.

9 - Guaranteed sound power level.

10 - CE conformity marking.

11 - Serial number.

12 - Year of manufacture.

13 - Max. speed of output shaft, RPM

8 - Type de machine : DEBROUSSAILLEUSE.

9 - Niveau de puissance acoustique garanti.

10 - Label CE de conformité.

11 - Numéro de série.

12 - Année de fabrication.

13 - Vitesse maximale de l’arbre de sortie, en tr/

min.

8 - Gerät: MOTORSENSE.

9 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel.

10 - CE-Zeichen.

11 - Seriennummer.

12 - Baujahr.

13 - Maximale Drehzahl der Abtriebswelle in Umin.

8 - Tipo de máquina: DESBROZADORA.

9 - Nivel de potencia acústica garantizado.

10 - Marcha CE de conformidad.

11 - Número de serie.

12 - Año de fabricación.

13 - Velocidad máxima en el eje de salida, RPM.

8 - Type machine: BOSMAAIER.

9 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau.

10 - EG-conformiteitsmerk.

11 - Serienummer.

12 - Jaar van fabricage.

13 - Max. snelheid uitgaande as, TPM.

1210

1 - Attacco cinghiaggio

2 - Interruttore di massa

3 - Protezione marmitta

4 - Candela

5 - Filtro aria

6 - Tappo serbatoio

carburante

7 - Serbatoio carburante

8 - Leva acceleratore

9 - Impugnatura/Barriera di

sicurezza

COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE

10 - Tubo di trasmissione

11 - Protezione di sicurezza

12 - Disco/Testina a fili di

nylon

13 - Cinghiaggio

14 -

Impugnatura

d’avviamento

15 - Bulbo primer

16 - Leva starter

17 -

Valvola di

decompressione (DS 4200)

1 - Harness attachment

2 - On/o switch

3 - Mu er guard

4 - Spark plug

5 - Air  lter

6 - Fuel tank cap

7 - Fuel tank

8 -  rottle lever

9 - Handle/Safety boom

BRUSH CUTTER COMPONENTS

10 - Sha arm

11 - Curved guard

12 - Blade/Nylon line head

13 - Harness

14 -

Starter Handle

15 - Purge Bulb

16 - Choke Lever

17 -

Decompression valve

(DS 4200)

1 - Sistème à courroie

2 - Interrupteur d'arrêt du

moteur

3 - Protection du pot

d'échappement

4 - Bougie

5 - Filtre à air

6 - Bouchon du réservoir

de carburant

7 - Réservoir de carburant

8 - Levier de l'accélérateur

COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE

9 - Poignée/Barrière de

sécurité

10 - Tuyau de transmission

11 - Protection de sécurité

12 - Disque/Tête a  ls de

nylon

13 - Harnais

14 -

Poignée du lanceur

15 - Poire d’amorçage

16 - Levier de starter

17 -

Valve de décompression

(DS 4200)

BAUTEILE DER MOTORSENSE

1 - Einhängevorrichtung

für Schultergurt

2 - Ein- / Aus - Schalter

3 - Hitzeschutzgitter

4 - Zündkerze

5 - Lu  lter

6 - Kra sto ankdechel

7 - Kra sto ank

8 - Gashebel

9 - Handgri /Schutzstange

10 - Scha

11 - Schneidschutzvorrichtung

12 - Schneid blatt/2-faden

Nylonkopf

13 - Traggurte

14 -

Anwerfgriff

15 - Dekompressionsventil

16 - Vergaserhebel

17 -

Druckreduzierventil

(DS 4200)

1 - Conexión del correaje

2 - Interruptor de parada del

motor

3 - Protección del silenciador

4 - Bujia

5 - Filtro de aire

6 - Tapón depósito combustible

7 - Depósito combustible

8 - Palanca del acelerador

9 - Empuñadura/Barra de

seguridad

COMPONENTES DE LA DESBROZADORA

10 - Tubo de transmisión

11 - Protección

12 - Disco/Cabezal con hilos

de nylon

13 - Arnés

14 -

Empuñadura del motor

de arranque

15 - Pera de purga

16 - Palanca de estrangulación

17 -

Válvula de descompresión

(DS 4200)

1 - Draagriem

ophangbeugel

2 - Aaan/uitschakelaar

3 - Uitlaatklep

4 - Bougie

5 - Lucht lter

6 - Brandsto ankdop

7 - Brandsto ank

8 - Gashendel

9 - Handgreep/

Veiligheidsbarrière

BOSMAAIER COMPONENTEN

10 - Steel

11 - Veiligheidsbeschermkap

12 - Maaiblad/Nylon

draadkop

13 - Draagriemen

14 -

Starthendel

15 - Zuiveringsbolletje

16 - Chokehendel

17 -

Decompressieklep

(DS 4200)

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

LET OP: De bosmaaier, indien goed gebruikt, vormt een snel,

gemakkelijk en doeltre end werktuig; als de motorzaag niet

op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen

gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat

u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de

handleiding volgende.

WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat

produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage

intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde

pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo

klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker

hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen

voordat ze dit apparaat gebruiken.

WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen

bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken.

vrij kan draaien.

11 - Tijdens het werk moet u regelmatig het maaiblad controleren (als

de motor uit staat). Gebruik de bosmaaier nooit als het maaiblad

kapot is of breuken vertoont: u dient dan het maaiblad onmiddellijk

te vervangen (Fig. 3).

12 - Gebruik de machine alleen op goed geventileerde plaatsen, gebruik

de machine niet in explosieve of ontvlambare ruimtes of in gesloten

ruimtes (Fig. 4).

13 - Raak nimmer het maaiblad als de motor loopt en pleeg ook geen

onderhoud met draaieinde motor.

14 - Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de

machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is.

15 - Werk niet met een beschadigde, slecht gerepareerde, slecht

gemonteerde of eigenhandig gewijzigde machine. Verwijder geen

veiligheidsvoorzieningen, beschadig hen niet en stel hen niet buiten

werking. Gebruik alleen werktuigen die zijn aangegeven in de tabel.

16 -

Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in

perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten

ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4-5).

17 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de

handleiding worden aangegeven (zie pag. 33).

18 - Laat het apparaat niet achter met draaiende motor.

19 - U mag de motor nooit starten zonder transmissiesteel.

20 - Controleer de bosmaaier dagelijks om er zeker van te zijn dat alles

juist functioneert en dat alle veiligheidsvoorzieningen juist werken.

21 - Probeer geen reparaties te verrichten die buiten het normale

onderhoud vallen. Laat dit soort werkzaamheden over aan uw dealer.

22 - Als de machine uit gebruik wordt genomen, mag deze niet in het

milieu worden achtergelaten, maar moet deze worden teruggebracht

naar de Dealer, die voor de juiste verwerking zal zorgen.

23 - Geef of leen de bosmaaier uitsluitend aan ervaren personen die

op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van de

machine. Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen,

die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen.

24 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of

noodzakelijke ingreep.

25 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder

gebruik van de machine.

26 - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor

ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan

goederen.

libremente y que no esté en contacto con cuerpos extraños.

11 - Durante el trabajo controle a menudo el disco y para ello pare

el motor. Cambie el disco en cuanto aparezcan grietas o roturas

(Fig. 3).

12 - Utilizar la máquina sólo en lugares bien ventilados; no utilizarla

en entornos explosivos o in amables o en ambientes cerrados

(Fig. 4).

13 - No realice ninguna operación de mantenimiento con el motor

en marcha, ni tampoco toque el disco.

14 - Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de la máquina

dispositivos no suministrados por el fabricante.

15 - No trabajar con la máquina dañada, mal reparada, mal montada o

modi cada arbitrariamente. No quitar, dañar o inutilizar ningún

dispositivo de seguridad. Utilizar únicamente los dispositivos de

corte que se indican en la tabla.

16 -

Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad

en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de

inmediato (vea pag. 4-5).

17 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que

se indican en el manual (vea pag. 33).

18 - No abandonar la máquina en el motor encendido.

19 - No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el brazo.

20 - Controle diariamente la desbrozadora para asegurarse que todos

los dispositivos, de seguridad y no, funcionen perfectamente.

21 - No efectúe Ud. mismo las operaciones que no sean de

mantenimiento normal. Diríjase a talleres autorizados.

22 - Cuando la máquina se retire del uso, no abandonarla en el

medio ambiente; entregarla al revendedor.

23 - Entregar o prestar la desbrozadora sólo a personas expertas y

conocedoras del funcionamiento y del uso correcto de la

máquina. Entregar también el manual de instrucciones de

uso, cuya lectura es necesaria antes de comenzar el trabajo.

24 - Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn

o intervenciòn prioritaria.

25 - Conservar cuidadosamente el presente manual de

instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina

sea utilizada.

26 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y

accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes.

1 - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de

speci eke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker

dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de

praktijk gaat gebruiken.

2 - De machine mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen

die in goede lichamelijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen

kennen.

3 - Gebruik de bosmaaier nooit als u vermoeid bent of wanneer u

alcohol, drugs of medicijnen hee gebruikt (Fig. 1).

4 - Draag altijd gepaste stevige kleding en veiligheidsuitrusting

(schoenen, een lange broek, handschoenen, oor-, oogbeschermig

en een helm) (zie pag. 12-13). De kleding moet aangenaam zitten,

maar mag niet te los worden gedragen.

5 - Laat nooit een kind met de bosmaaier werken.

6 - De gebruiker moet erop letten, dat er zich in een straal van 15 meter

van de in werking zijnde bosmaaier niemand anders bevindt (Fig. 2).

7 - Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of de

schroef, die het maaiblad bevestigt, stevig vast zit.

8 - Gebruik nooit een ander snijwerktuig of -onderdeel, dat niet

expliciet is aanbevolen voor deze machine (zie pag. 63).

9 - De bosmaaier mag niet zonder maaibladbeveiliging worden

gebruikt.

10 - Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het maaiblad

Pagina laadt ...

Español

Deutsch

5 7

Nederlands

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG

Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener

daher immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung

tragen. Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die

Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen

des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler

berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht

behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke

(Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb.2) von Efco sind ideal.

Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke,

die sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes Haar

zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal,

einer Mütze, einem Helm usw.)

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und

Stahlkappen (Abb.3).

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier

(Abb. 4-5)!

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den

Gehörschutz mit Bügel (Abb.6) oder die Gehörschutzstöpsel.

Die Verwendung eines Gehörschutzes erfordert erhöhte

Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die Wahrnehmung

akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch

eingeschränkt.

Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die Vibrationen

maximal gedämp werden.

Efco bietet ein komplettes Sortiment von

Sicherheitsausrüstungen.

INDUMENTOS DE SEGURIDAD

Para trabajar con la desbrozadora, colocarse siempre

indumentos de seguridad homologados. El uso de

elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones

pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con

el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados.

La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser

cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta

(Fig. 1) y el peto (Fig. 2) de protección Efco son ideales.

No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan

ser atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y

cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco.

Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y

punteras de acero (Fig. 3).

¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección!

(Fig. 4-5)

Emplear elementos de protección contra el ruido, como

auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones

para el oído exige mayor atención y prudencia porque

se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro

(gritos, alarmas, etc.).

Ponerse guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible

las vibraciones.

Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo.

BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

Draag daarom bij het werken met de bosmaaier

altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding.

Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet

de risico's voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van

ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van

de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet

hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding.

Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig. 2) van

Efco zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen,

stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen

raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet

worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een

muts, een helm, enz.).

Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen

punten (Fig. 3).

Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)!

Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen

(Fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van gehoorbeschermingen

vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want

geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen,

alarmen, enz.) worden minder goed gehoord.

Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen optimaal

absorberen.

Efco biedt een complete veiligheidsuitrusting.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

MONTAJE MONTAGE

MONTAJE DE LA PROTECCION DE SEGURIDAD

(Fig. 1 A-B)

Fije la protección (A) al tubo de transmisión, por medio

de los tornillos (B) en una posición tal que permita

trabajar con seguridad.

NOTA: utilize el protector (C, Fig. 1A) solamente

con la cabeza con hilo de nylon. La protección (C)

debe  jarse con el tornillo (G) a la protección (A).

Cuando se emplean discos para madera (22-60-80

dientes), siempre se debe utilizar la protección metálica

especial (Fig. 1B).

MONTAJE DEL DISCO (Fig. 2)

Desenroscar la tuerca (A) en sentido horario; quitar

el cárter (D) y la brida inferior (E). Montar el disco

(R) sobre la brida superior (F) comprobando que

el sentido de rotación sea correcto. Montar la brida

inferior (E) y el cárter (D) y enroscar la tuerca (A) en

sentido antihorario. Colocar el perno en dotación (L)

en el orificio correspondiente para bloquear el disco

y permitir el apriete de la tuerca a 2,5 Kgm (25 Nm).

MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSKAP (Fig. 1 A-B)

Monteer de kunststof of stalen beschermkap (A) met de

bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een goede

bescherming biedt (B).

OPMERKING: Gebruik de extra beschermrand

(C, Fig. 1A) alleen in combinatie met de nylon draadkop.

De beschermkap (C) moet met de schroef (G) op de

beschermkap (A) bevestigd worden.

Voor hout-zaagschijven (22-60-80 tanden) moet altijd de

speciale metalen bescherming worden gebruikt (Fig. 1B).

MONTAGE VAN HET MAAIBLAD (Fig. 2)

Draai de moer in wijzerzin los (A); verwijder het deksel

(D) en de binnen ens (E). Monteer het maaiblad (R) op

de bovenste  ens (F); controleer de draairichting. Monteer

de onderste  ens (E), het deksel (D) en draai de moer (A)

in tegenwijzerzin vast. Steek de meegeleverde spil (L) in

het daartoe voorziene gat om het maaiblad te blokkeren

en de moer te kunnen aanhalen op 2.5 Kgm (25 Nm).

MONTAGE

MONTAGE DER

SCHNEIDSCHUTZVORRICHTUNG (Abb. 1 A-B)

Die kunststo - oder Stahlschutzvorrichtung (A) mittels

Schrauben (B) am Scha befestigen.

ANMERKUNG: Schutzeinsatz (C, Abb. 1A) nur mit

Nylonfedenkopf verwenden. Die Schutzverkleidung

(A) befestigt werden.

Holzschneidblätter (22-60-80 Zähne) dürfen

ausschlißlich mit dem entsprechenden Metallschutz

(Abb. 1B) eingesetzt werden.

MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS (Abb. 2)

Die Mutter (A) im Uhrzeigersinn lösen; die Abdeckung

(D) und den unteren Flansch (E) abnehmen. Das

Schneidblatt (R) im richtigen Drehsinn am oberen

Flansch (F) anbringen. Den unteren Flansch (E) und

die Abdeckung (D) einbauen und die Mutter (A) gegen

den Uhrzeigersinn festziehen. Den mitgelieferten Sti

(L) in die entsprechende Bohrung einführen, um das

Schneidblatt zu sichern und die Mutter auf 2.5 kgm

(25 Nm) anzuziehen.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

MONTAJE MONTAGE

S - MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 10)

Monte la empuñadura en el eje de transmisión y  jela

mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas.

La posición de la empuñadura es regulable en función

de las exigencias del operador.

T – Montaje de la empuñadura

Para  jar el manillar, colocar el muelle (B, Fig.11) y la

arandela (C, Fig.12). Apretar la mordaza con el tornillo

(D, Fig.13).

ATENCIÓN: Asegúrese que todos los

componentes se encuentren bien conectados y los

tornillos apretados.

S - MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 10)

Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze

door schroeven (A), ringen en moeren gelijkmatig en

kruiselings vast te draaien. De handgreep positie is

berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker.

T – Montage Handgreep

Om de handgreep te bevestigen, schui u d e v e e r

(B, Fig.11) en de sluitring (C, Fig.12) op hun plaats.

Span vervolgens de klem aan met de schroef (D, Fig.13).

LET OP: Controleer of alle componenten goed

gemonteerd zijn en dat alle schroeven goed

vastgedraaid zijn.

S - GRIFFMONTAGE (Abb. 10)

Den Griff auf den Schaft montieren und mittels

Schrauben A, Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig

und kreuzweise festschrauben. Die Gri position ist

entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar.

T – Montage des Griffs

Zur Befestigung des Griffholms die Feder (B, Abb.11)

und die Unterlegschreibe (C, Abb.12) einlegen. Zuletzt

die Klemme mit der Schraube (D, Abb.13) befestigen.

ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber

angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind.

MONTAGE

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN

PREPARATIVOS PARA USAR

VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT

SCHULTERGURTE

Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht de

Motorsense ein gutes Gleichgewicht und einen

geeigneten Abstand zum Boden (Abb. 16 A-B).

- Den einfachen oder doppelten Gurt verbinden.

- Die Motorsense durch den Haken (A, Abb. 17 A-B) mit

dem Gurt verbinden.

- Den Haken (B, Abb. 17B) so einstellen, daß die

Motorsense gut ausbalanciert ist.

- Die Schnalle (C, Abb. 18 A-B) einstellen, um

die richtige Höhe des Schneidwerkzeugs zu erhalten.

- Für die Verwendung des Sicherheitsshultergurt

siehe Abb. 19.

ACHTUNG: Bei Notfällen den Knopf

(D, Abb. 19) der Klick-Schellverschluß - Vorrichtung

drücken, um das Gerät schnellstens vom Körper zu

entfernen.

CORREAJE

Una correcta regulación del correaje permite un buen

balanceo de la desbrozadora y una distancia correcta

entre el terreno y el aparato cortante (Fig. 16 A-B).

- Use siempre el correaje de tipo sencillo o doble.

- Enganche la desbrozadora al correaje mediante el

gancho (A, Fig. 17 A-B).

- Ponga el gancho (B, Fig. 17B) en la posición justa para

obtener el mejor equilibrio de la desbrozadora.

- Ponga la hebilla (C, Fig. 18 A-B) en la posición justa

para una correcta altura de la desbrozadora.

- Relativamente la bandolera de seguridad con

desenganche rápido ve Fig. 19.

ATENCIÓN: en caso de emergencia apretar el

boton (D, Fig. 19), de desenganche rápido, para alejar

ràpidamente la desbrozadora de su cuerpo.

DRAAGRIEM

Een juiste afstelling van de draagriem geeft uw

bosmaaier de juiste balans en werkhoogte vanaf de

grond (Fig. 16 A-B).

- Hang de draagriem enkel of dubbel om.

- Haak de bosmaaier aan de draagriem d.m.v. de

sluiting (A, Fig. 17 A-B).

- Stel het ophangoog (B, Fig. 17B) zodanig af dat de

bosmaaier in goede balans hangt.

- Stel de draagriem (C, Fig. 18 A-B) zodanig af, dat

de bosmaaier op de juiste hoogte hangt.

- Wat betreft de veiligheidssluiting voor de

schouderriem, zie Fig. 19.

LET OP: In geval van nood de knop

(D, Fig. 19) drukken (snelle veiligheidsontkoppeling)

om de onkruidmaaier snel van het lichaam te

verwijderen.

18A

18B 19

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN

PREPARATIVOS PARA USAR

VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT

KORREKTE REGULIERUNG DES

SCHULTERGURTS DS 4200 T Modelle

1. Den Doppelschultergurt anlegen (Abb.20).

2. Die Gurtschnalle (A, Abb.21) in der Taille schließen

und mit dem oberen Riemen (B) regulieren.

3. Die Gurtschnalle (C) im Brustraum schließen.

4. Die Schulterstücke mit den beiden Riemen

(D, Abb.22) regulieren. Mit diesem Schultergurt kann

der Benutzer das Gewicht nach Belieben vorwiegend

auf den Schultern oder auf der Hü e verteilen.

5. Den Riemen (E, Abb.21) im Brustraum regulieren.

6. Die Motorsense mit dem Karabiner (F, Abb.23) am

Schultergurt einhängen.

7. Den Haken (G) so positionieren, dass die Motorsense

ausbalanciert ist.

8. Den Bodenabstand der Maschine über die

beiden Riemen (H-L, Abb.24) einstellen. Der

korrekte Abstand zwischen Hü e u n d K a r a b i n e r

(F, Abb.23) kann wie in Abb.25 gezeigt gemessen

werden. Diese Einstellung begünstigt die korrekte

Gewichtsverteilung und somit ein perfektes

Gleichgewicht der Motorsense.

ACHTUNG! – Bei Verwendung von Messern für

Holz (22-60-80 Zähne) müssen obligatorisch doppelte

Riemen mit Schnellaushängung benutzt werden.

AJUSTE CORRECTO DEL ARNÉS

modelos DS 4200 T

1. Colóquese el arnés doble (Fig. 20).

2. Abróchese la hebilla (A, Fig. 21) de la cintura y tire

de la correa superior (B) para ajustarla.

3. Abróchese la hebilla (C) del pecho.

4. Ajuste las hombreras con las dos correas (D, Fig. 22).

Con este arnés es posible cargar más el peso sobre

los hombros o la cintura, a discreción del usuario.

5. Ajuste la correa del pecho (E, Fig. 21).

6. Fije la desbrozadora al arnés con el mosquetón

(F, Fig. 23).

7. Ubique el gancho (G) de manera tal que la

desbrozadora quede en equilibrio.

8. Ajuste la distancia entre la máquina y el suelo con

las dos correas (H y L, Fig. 24). La distancia entre el

cinturón y el mosquetón (F, Fig. 23) puede medirse

como se ilustra en la Fig. 25. Este ajuste, además,

favorece la distribución correcta del peso para

equilibrar la desbrozadora.

¡ATENCIÓN! Cuando se emplean cuchillas para

madera (22, 60 u 80 dientes) es obligatorio utilizar un

arnés doble dotado de desenganche rápido.

CORRECTE REGELING VAN DE

DRAAGRIEMEN DS 4200 T modellen

1. Doe de dubbele draagriemen om (Fig. 20).

2. Haak de gesp (A, Fig. 21) vast in het gordelgebied

en regel hem met de bovenste riem (B).

3. Haak de gesp (C) vast op de borstkas.

4. Regel de schouderbanden met de twee riemen

(D, Fig. 22). Met deze draagriemen is het mogelijk

de last beter te verdelen over de schouders of over

de gordel, naar gelang de wensen van de gebruiker.

5. Stel de riem (E, Fig.21) op borstkas af.

6. Haak de maaimachine aan de draagriemen vast met

de sluitveer (F, Fig. 23).

7. Plaats de haak (G) zo dat de maaimachine zo goed

mogelijk in evenwicht is.

8. Regel de hoogte van de machine boven het terrein

met de twee riemen (H-L, Fig. 24). De juiste afstand

tussen de gordel en de sluitveer (F, Fig. 23) kan worden

gemeten zoals op Fig. 25. Deze regeling zorgt verder

voor een juiste verdeling van het gewicht waarmee

een goede balans van de maaier verkregen wordt.

LET OP! – Als er houtmessen worden gebruikt

(22-60-80 tanden) is het verplicht een dubbele riem

te gebruiken die voorzien is van een snelkoppeling.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

KRAFTSTOFF

ACHTUNG: Benzin ist ein hochentzündlicher Kraftstoff. Gehen

Sie bei der Handhabung von Benzin oder Kraftstoffgemisch immer

mit größter Vorsicht vor. In der Nähe des Kraftstoffs oder des Geräts

sind offene Flammen und Rauchen verboten (Abb. 26).

· Um Brand- und Verbrennungsgefahr zu reduzieren, vorsichtig mit

dem Kraftstoff umgehen. Er ist hochentzündlich.

· Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür zugelassenen Behälter

füllen (Abb. 27).

· Den Kraftstoff im Freien mischen, wo keine Funken oder Flammen

vorhanden sind.

· Auf dem Boden abstellen, Motor ausschalten und vor dem Tanken

abkühlen lassen.

· Den Tankdeckel langsam aufdrehen, um den Druck entweichen zu

lassen und damit kein Kraftstoff austreten kann.

· Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest zudrehen. Durch

Vibrationen kann sich der Deckel lockern und Kraftstoff austreten.

· Trocknen Sie eventuell aus dem Gerät ausgelaufenen Kraftstoff ab.

Bringen Sie die Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle, an der

Sie getankt haben, bevor Sie den Motor starten (Abb. 28).

· Versuchen Sie unter keinen Umständen, ausgelaufenen Kraftstoff zu

verbrennen.

· Beim Umgang mit Kraftstoff und während der Benutzung des Geräts

ist das Rauchen verboten.

· Bewahren Sie den Kraftstoff an einem kühlen, trockenen und gut

belüfteten Ort auf.

· Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung mit trockenem Lauf, Stroh,

Papier usw. aufbewahrt werden.

· Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an einem Ort auf, an dem die

Kraftstoffdämpfe keine Funken oder offene Flammen, Heizungsboiler,

Elektromotoren, Schalter, Öfen usw. erreichen können.

· Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel nicht geöffnet werden.

· Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff.

· Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff auf Ihre Kleidung zu verschütten.

BRANDSTOF

WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare

brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van benzine of een

mengsel van brandstoffen. Rook niet en breng geen vuur of vlammen

in de buurt van de brandstof of van de machine (Fig. 26).

· Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand of

brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer ontvlambaar.

· Schud de brandstof en doe deze in een houder die goedgekeurd is

voor de brandstof (Fig. 27).

· Meng de brandstof in de open lucht, in een omgeving waar geen

vonken of vlammen zijn.

· Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het apparaat

afkoelen voordat u brandstof bijvult.

· Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven

en te voorkomen dat er brandstof naar buiten komt.

· Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het bijvullen.

Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop losraakt en er brandstof

naar buiten komt.

· Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af. Verplaats het

apparaat 3 meter van de plaats waarop u heeft bijgevuld voordat u

de motor start (Fig. 28).

· Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten

is gekomen.

· Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens het

gebruik van de machine.

· Bewaar de brandstof op een koele, droge en goedgeventileerde plaats.

· Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren, hooi,

papier etc.

· Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar de

brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of

open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars,

ovens etc.

· Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait.

· Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden.

· Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt.

COMBUSTIBLE

ATENCIÓN: la gasolina es un combustible extremadamente

inflamable. Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina

o una mezcla de combustibles. No fumar ni acercar fuego o llamas

al combustible o a la máquina (Fig. 26).

· Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de

incendio o quemadura. El combustible es altamente inflamable.

· Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado para el

combustible (Fig. 27).

· Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas o llamas.

· Apoyar en el suelo, parar el motor y dejar enfriar antes del llenado.

· Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la presión

y evitar fugas de combustible.

· Apretar firmemente el tapón de combustible después del llenado.

Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tapón y fugas

de combustible.

· Secar el combustible de las fugas de la unidad. Desplazar la máquina

a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor

en marcha (Fig. 28).

· No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de

las fugas.

· No fumar durante la manipulación del combustible ni durante el

funcionamiento de la máquina.

· Almacenar el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado.

· No almacenar el combustible en lugares con hojas secas, paja, papel,

etc.

· Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del

combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres,

calentadores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc.

· No quitar el tapón del depósito cuando el motor esté en

funcionamiento.

· No utilizar combustible para la limpieza.

· Prestar atención para no ensuciarse la ropa con combustible.

PUESTA EN MARCHA STARTEN

ANLASSEN

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

PUESTA EN MARCHA STARTEN

COMBUSTIBLE

Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla

de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Premezclar la gasolina sin

plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio

aprobado para la gasolina (Fig. 29).

COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO

PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO

AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN

NÚMERO MAYOR DE OCTANOS (Fig. 30).

Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las

instrucciones del envase.

Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco al 2% (1:50),

formulado especí camente para todos los motores de dos tiempos enfriados

por aire Efco.

Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto

(Fig. 31) son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores Efco PROSINT

2 y EUROSINT 2 (Fig. 32) o un aceite para motor de alta calidad equivalente

(especi caciones JASO FD o ISO L-EGD). Si las especi caciones del aceite

no se conocen o NO son equivalentes, utilizar una relación de mezcla aceite/

combustible del 4% (1:25).

PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O

ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS.

PRECAUCIÓN: no utilizar combustibles con porcentajes de alcohol

superiores al 10%; se admite el uso de gasohol con un porcentaje de

alcohol de hasta el 10% o combustible E10.

PRECAUCIÓN:

- Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al

consumo; no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos meses;

- Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente,

en un lugar fresco y seco.

NOTA: el aceite para motores de dos tiempos contiene estabilizador para

combustible y permanece fresco durante 30 días. NO mezclar más cantidad

de la que se va a utilizar en 30 días. Se recomienda utilizar aceite para motores

de 2 tiempos con estabilizador para combustible (Emak ADDITIX 2000 -

cód. art. 001000972 – Fig. 33).

LLENADO (Fig. 35)

Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado (Fig. 34).

BRANDSTOF

Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij er een

voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor tweetaktmotoren.

Meng de loodvrije benzine en de olie voor tweetaktmotoren voor in een

schone houder die goedgekeurd is voor benzine (Fig. 29).

AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM

TE WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89

OCTAAN ([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig. 30).

Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op

de verpakking.

Wij adviseren om Efco olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken,

die speci ek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Efco tweetaktmotoren.

De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de tabel (Fig.

31) zijn geschikt als men Efco PROSINT 2- en EUROSINT 2-olie (Fig. 32)

gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge kwaliteit (JASO FD- of ISO

L-EGD-speci caties). Als de speci caties van de olie NIET equivalent of niet

bekend zijn, gebruik dan een mengverhouding olie/benzine van 4% (1:25).

LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO'S OF OLIE VOOR

TWEETAKT-BUITENBOORDMOTOREN.

LET OP: gebruik nooit brandsto en met een alcoholpercentage van

meer dan 10%; acceptabel zijn gasohol met een alcoholpercentage

tot 10% of E10-benzine.

VOORZICHTIG:

- Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig hee ; koop niet

meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt;

- Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een koele

en droge plaats.

OPMERKING: de olie voor tweetaktmotoren bevat een stabilisator

voor benzine en blij 30 dagen goed. Meng GEEN grotere hoeveelheden

dan dat u in een periode van 30 dagen gebruikt. Wij adviseren olie

voor tweetaktmotoren met stabilisator voor benzine (Emak ADDITIX

2000 - cod. art. 001000972 – Fig. 33).

BIJVULLEN (Fig. 35)

Schud de jerrycan met het mengsel voordat u de tank bijvult (Fig. 34).

TREIBSTOFF

Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor angetrieben, der die Vormischung

von Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies Benzin und Öl

für 2-Takt-Motoren in einem sauberen, für Motor zugelassenen Behälter

vormischen (Abb. 29).

EMPFOHLENER TREIBSTOFF:

DIESER MOTOR IST FÜR DEN BETRIEB

MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R

+ M] / 2) ODER HÖHER ZERTIFIZIERT (Abb. 30).

Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren gemäß den Anleitungen auf der

Packung mit Benzin.

Wir empfehlen die Verwendung von Öl für 2-Takt-Motoren Efco

2% (1:50)

das speziell für alle lu gekühlten 2-Takt-Motoren Efco ausgelegt ist.

Das im Prospekt (Abb. 31) angegebene korrekte Öl-/Treibsto -Mischverhältnis

gilt sowohl bei der Verwendung von Efco

PROSINT 2

und

EUROSINT 2

(Abb.

32) als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher Qualität (

Spezi kationen

JASO FD oder ISO L-EGD

). Wenn die Spezi kationen des Öls

NICHT

gleichwertig oder nicht bekannt sind, ein Öl-/Treibsto -Mischverhältnis

von

4% (1:25)

verwenden.

WARNUNG: KEIN ÖL FÜR FAHRZEUGE ODER ÖL FÜR 2-TAKT-

AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN

WARNUNG: Auf keinen Fall Treibstoff mit einem höheren

Alkoholanteil als 10% verwenden; Gasohol mit einem Akoholanteil

bis 10% oder Treibsto E10 sind akzeptabel.

WARNUNG:

- Nur so viel Treibsto bescha en, der für den eigenen Bedarf

notwendig ist; kaufen Sie niemals mehr Treibsto , als Sie in ein,

zwei Monaten verbrauchen,

- Lagern Sie das Benzin in einem gut verschlossenen Behälter an

einem kühlen, trockenen Ort

HINWEIS:

Das Öl für 2-Takt-Motoren enthält Kra sto stabilisator und bleibt

30 Tage lang frisch. Mischen Sie KEINE höheren Mengen als Sie innerhalb

30 Tagen verbrauchen können. Wir empfehlen Öl für 2-Takt-Motoren mit

Kra sto stabilisator (

Emak ADDITIX 2000 - Art. Nr. 001000972 – Abb. 33

AUFTANKEN (Abb. 35)

Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem Au anken (Abb. 34).

ANLASSEN

33 34 35

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

PUESTA EN MARCHA STARTEN

Antes de poner en marcha el motor controle que

el disco gire libremente y que no esté en contacto con

cuerpos extraños.

Con el motor al mínimo, el dispositivo de

corte no debe girar. De lo contrario en contacto

con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a

cabo un control y solucionar el problema.

ADVERTENCIA: Agarre siempre la

desbrozadora con las dos manos (Fig. 36). Asegúrese

de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo. No

cruce las manos. Las personas zurdas deben seguir

también estas instrucciones.

Adopte una postura adecuada para cortar.

La exposición a las vibraciones puede causar

daños a las personas que sufren de problemas

de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al

médico en caso de presentarse síntomas físicos

como entumecimiento, falta de sensibilidad,

debilitamiento o variaciones del color de la piel.

Estos síntomas suelen aparecer en los dedos, las

manos y los puños.

Antes de poner en marcha el motor controle que la

palanca del acelerador funcione libremente.

Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen

dat het maaiblad vrij kan draaien.

Het werktuig mag niet draaien als de motor

op het stationair toerental draait. Anders contact

opnemen met een Authorized Service Center voor

het uitvoeren van een controle en het probleem op te

lossen.

WAARSCHUWING: Houd de bosmaaier stevig

met beide handen vast (Fig. 36). Houd de steel altijd

aan de rechterkant van uw lichaam. Houd de bosmaaier

nooit met gekruiste handen vast. Linkshandigen

dienen deze instructies ook op te volgen.

Sta in een goede houding om te snoeien.

Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken

bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen

of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien

u fysieke symptomen heeft zoals verstijving,

gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht

of variaties in de kleur van de huid. Deze symptomen

doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of

polsen.

Voordat u de machine start, dient u te controleren of de

gashendel vrij functioneert.

ANLASSEN

Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das

Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit keinen

Hindernissen oder Gegenständen in Berührung

kommt.

Bei Motor im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug

nicht drehen. Andernfalls kontaktieren Sie einen

Autorisierten Service-Center, um eine Kontrolle

durchzuführen, und das Problem zu beheben.

VORSICHT: Halten Sie den Freischneider gut

mit beiden Händen fest (Abb. 36). Bleiben Sie mit

dem Körper immer auf der linken Seite des Holms.

Arbeiten Sie niemals mit überkreuzten Armen. Diese

Anweisung gilt auch für Linkshänder.

Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete Haltung ein.

Für Personen mit Kreislaufstörungen

und nervösen Leiden können Vibrationen

gesundheitsschädlich sein. Sollten Symptome wie

Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund oder

Veränderungen der Hautfarbe auftreten, suchen Sie

umgehend ein Arzt auf. Von diesen Symptomen sind

meist Finger, Hände oder Armgelenke betroffen.

Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion

überprüfen. Beim Loslassen muß der Gashebel

selbsttätig in Nullstellung zurückgehen.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

PUESTA EN MARCHA STARTEN

ATENCIÓN: seguir las instrucciones de seguridad al

manipular el combustible. Apagar el motor antes del llenado.

No añadir combustible a una máquina con el motor caliente o en

funcionamiento. Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner

el motor en marcha ( g. 37). ¡NO FUMAR!

1. Limpiar la super cie en torno al tapón del combustible para evitar

contaminaciones.

2. A ojar lentamente el tapón del combustible.

3. Verter la mezcla de combustible con cuidado en el depósito. Evitar

que el combustible se derrame.

4. Antes de volver a poner el tapón del combustible, limpiar e

inspeccionar la junta.

5. Colocar inmediatamente el tapón y apretarlo a mano. Eliminar

todo eventual residuo de combustible.

ATENCIÓN: comprobar que no haya fugas de combustible;

si las hay, eliminarlas antes del uso. Si es necesario, contactar con

el servicio de asistencia del revendedor.

Motor ahogado

- Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición

STOP.

Para acceder a la bujía, desenroscar el tornillo (C, Fig.38) y abrir

la tapa (D).

- Acople una herramienta adecuada en la funda de la bujía (1, Fig. 38).

- Haga palanca para sacar la funda de la bujía.

- Desenrosque la bujía y séquela.

- Abra el acelerador por completo.

- Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para desahogar

la cámara de combustión.

- Vuelva a poner la bujía y conecte su funda; presione firmemente

hacia abajo.

- Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición

de arranque .

- Ponga la palanca de estrangulación en la posición OPEN, aunque

el motor esté frío.

- Ahora, arranque el motor.

WAARSCHUWING: houd u aan de veiligheidsinstructies

voor het hanteren van de brandstof. Zet altijd de motor uit voordat

u de tank bijvult. Vul nooit brandstof bij in een apparaat met een

draaiende of hete motor. Ga minimaal 3 m van de plaats waar

de bijvulling hee plaatsgevonden vandaan voordat u de motor

start ( g. 37). NIET ROKEN!

1. Maak het oppervlak rond de tankdop schoon om verontreiniging

te voorkomen.

2. Draai de tankdop langzaam los.

3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank. Voorkom

morsen.

4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u de pakking schoon

te maken en te controleren.

5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai hem met de hand

vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof.

WAARSCHUWING: controleer of er brandsto ekken zijn,

en los deze op voordat u het apparaat gebruikt. Neem zo nodig

contact op met de klantenservice van uw leverancier.

Motor is verzopen

- Zet de on/off-schakelaar op STOP.

Om toegang te krijgen tot de bougie, moet u de schroef

(C, Fig.38) losdraaien en het deksel (D) openen.

- Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie

(1, Fig. 38).

- Wrik de dop van de bougie.

- Draai de bougie los en maak hem droog.

- Zet het gas helemaal open.

- Trek een paar keer aan het startkoord om de verbrandingskamer

leeg te maken.

- Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk

hem stevig naar beneden.

- Zet de on/off-schakelaar op , de startstand.

- Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is.

- Start de motor.

ANLASSEN

ACHTUNG: Befolgen Sie die Sicherheitsvorschri en für die

Handhabung von Treibsto . Stellen Sie den Motor vor dem Tanken

unbedingt ab. Füllen Sie niemals Treibsto in eine Maschine mit

laufendem oder heißem Motor. Entfernen Sie sich mindestens 3 m

von der Stelle, an der Sie aufgetankt haben, bevor Sie den Motor

starten (Abb. 37). NICHT RAUCHEN!

1. Säubern Sie die Umgebung des Tankdeckels, um Verschmutzungen

des Treibsto s zu vermeiden.

2. Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf.

3. Füllen Sie das Treibsto gemisch vorsichtig in den Tank. Möglichst

keinen Treibsto verschütten.

4. Säubern und kontrollieren Sie die Dichtung, bevor Sie den

Tankdeckel wieder aufsetzen.

5. Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und drehen Sie ihn

von Hand fest zu. Entfernen Sie eventuell verschütteten Treibsto .

ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob Treibstoff austritt;

Leckstellen vor dem Gebrauch beseitigen. Falls erforderlich

verständigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

Motor ist ersoffen

- Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Stellung STOPP.

Um Zugang zur Kerze zu haben, die Schraube (C, Abb.38) lösen

und die Abdeckung (D) öffnen.

- Setzen Sie ein geeignetes Werkzeug in die Fassung der Zündkerze

ein (1, Abb. 38).

- Hebeln Sie die Zündkerzenfassung ab.

- Schrauben Sie die Zündkerze heraus und trocknen Sie sie.

- Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag.

- Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch, um die Vergaserkammer

zu lüften.

- Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und setzen Sie die

Zündkerzenfassung auf; drücken Sie sie fest nach unten.

- Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Position , die Startposition.

- Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung OFFEN, und zwar

auch bei kaltem Motor.

- Werfen Sie jetzt den Motor wieder an.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

PUESTA EN MARCHA

STARTEN

ARRANQUE DEL MOTOR

Cebar el carburador pulsando la burbuja transparente (A, Fig. 39).

DS 4200: Al pulsar la tecla (E, Fig.40), la válvula de descompresión se

abre. Al primer encendido, automáticamente se cierra. Se recomienda

pulsar la tecla antes de cada arranque.

Tire la palanca del acelerador (B) y fíjela en semiaceleración ponga

el interruptor (A, Fig. 41-42) en posición ; suelte la palanca (B).

Ponga la palanca del cebador (D, Fig. 43) en posición CLOSE. Apoye

la desbrozadora en el suelo, en posición estable. Controle que el disco

gire libremente. Manteniendo  rme la desbrozadora, tire lentamente

la cuerda de arranque hasta que encuentre resistencia (Fig. 44). Tire

enérgicamente cuantas veces sea necesario, hasta oir las primeras

explosiones ponga la palanca del cebador (D, Fig. 43) en la posición

original OPEN. Repita la maniobra hasta que el motor arranque. Una

vez arrancado, apriete el acelerador (B, Fig. 41-42) para desbloquearlo

de la posición de semiaceleración y déjelo funcionar al mínimo.

ATENCIÓN: Cuando el motor está caliente, no accione el

cebador para su arranque.

ATENCIÓN: Emplear el dispositivo de semi acelaración

exclusivamente en la fase de puesta en marcha del motor en frío.

Para la puesta en marcha del motor en caliente, el interruptor (F) ha de

situarse como en la Fig. 45.

RODAJE DEL MOTOR

El motor alcanza su potencia máxima al cabo de 5÷8 horas de trabajo.

Durante este período de rodaje, no haga funcionar el motor sin carga

al régimen máximo para evitar un esfuerzo excesivo.

ATENCIÓN. Durante el rodaje, no modi car la carburación

con el propósito de aumentar la potencia, el motor podría dañarse.

NOTA: es normal que un motor nuevo emita humo durante y

después del primer uso.

HET STARTEN VAN DE MOTOR

Vul de carburateur door te drukken op de vlotterbalg (A, Fig. 39).

DS 4200: Door op de knop (E, Fig.40) te drukken, wordt de reduceerklep

geopend. Wanneer de motor voor het eerst wordt gestart, zal ze

automatisch gesloten worden. Het wordt aangebevolen om telkens

vóór het starten de knop in te drukken.

Trek de gashendel (B) geheel in en vergrendel zet de aan/uit schakelaar

(A, Fig. 41-42) in de positie; gelijktijdig in te drukken en deze vast

te houden en gashendel (B) los te laten. Zet chokehendel in de CLOSE

positie (D, Fig. 43). Plaats de bosmaaaier stabiel op de grond en let

er op dat het maaiblad vrij rond kan draaien. Druk met één hand op

de bosmaaier en trek met de andere hand aan het startkoord tot er

weerstand wordt gevoeld. Trek dan met een stevige ruk en herhaal

dit tot de motor even loopt (Fig. 44). Zet dan de chokehendel terug

(D, Fig. 43) in de OPEN positie en trek nogmaals om de motor te starten.

Als de motor draait, het gashendel (B, Fig. 41-42) even intrekken om de

halfgas vergrendeling los te laten en de motor stationair te laten lopen.

LET OP: als de motor warm is geen choke gebruiken om te

starten.

LET OP: Gebruik het semi-versnellingsapparaatje uitsluitend

bij de startfase van de motor koud.

Om de motor te starten wanneer deze warm is, moet de schakelaar (F)

in de stand worden gezet die te zien is op Fig. 45.

INLOPEN VAN DE MOTOR

De motor bereikt het maximale vermogen na 5÷8 bedrijfsuren.

Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze

inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het maximale toerental.

LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag de carburatie niet

worden veranderd om het vermogen te vergroten; de motor zou

hierdoor beschadigd kunnen raken.

OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe motor rook afgee

tijdens het eerste gebruik.

STARTVORGANG

Drücken Sie Starterpumpe (A, Abb. 39).

DS 4200: Durch Drücken der Taste (E, Abb.40) wird das

Dekompressionsventil geö net. Bei der ersten Zündung wird es

automatisch geschlossen. Es emp ehlt sich, die Taste vor jeder Zündung

zu drücken.

Den Gashebel (B) ziehen und auf Halbgas blockieren, Ein-Aus-Schalter

in Stellung (A, Abb. 41-42) bringen bedient wird; Gashebel (B)

loslassen. Den Chokehebel (D, Abb. 43) in Stellung CLOSE bringen.

Die Motorsense in standfester Position auf den Boden legen. Sich

vergewissern, daß das Schneidwerkzeug frei drehen kann. Die Motorsense

fest umschliessen und mit der anderen Hand langsam den Starterzug

ziehen, bis ein Widerstand spürbar wird. Danach einige Male energisch

durchiziehen bis die ersten Motorzündungen hörbar werden (Abb. 44).

Dann den Chokehebel wieder in Stellung OPEN bringen (D, Abb. 43).

Diesen Vorgang wiederholen, bis der Motor anspringt. Sobald der Motor

angesprungen ist, kurz gasgeben, um den Gashebel aus Halbgasstellung

zu lösen (B, Abb. 41-42) und den Motor auf Leerlauf bringen.

ACHTUNG: Wenn der Motor bereits warmgelaufen ist und

wieder gestartet werden soll, darf der Chokehebel nicht verwendet

werden.

ACHTUNG: Die Halbgas-Vorrichtung ausschließlich beim

Anlassen des Motors benutzen in kaltem.

Zum Starten des warmen Motors muss der Schalter (F), wie auf

Abb. 45 dargestellt, positioniert werden.

EINLAUFEN DES MOTORS

Der Motor erreicht seine volle Leistungskra nach 5÷8 Arbeitsstunden.

Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit nicht leer auf Hochtouren

laufen, um eine übermäßige Beanspruchung zu vermeiden.

ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf die Vergasung

nicht verstellt werden, um eine vermeintliche Leistungssteigerung zu

erzielen; der Motor könnte dadurch beschädigt werden.

HINWEIS: Es ist vollkommen normal, dass der Motor während und

nach dem ersten Gebrauch etwas raucht.

I - Posizione di starter

GB - Choke position

F - Lieu de starter

D - Chokelage

E - Lugar de cebador

NL - Chokelocatie

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

PUESTA EN MARCHA

STOPPEN VAN DE MOTOR

PARADA DEL MOTOR

Ponga la palanca del acelerador al minimo (B, Fig. 47-48) y espere

algunos minutos para que el motor se enfríe un poco. Apague el

motor poniendo el interruptor de masa (A) en la posición STOP.

HET STOPPEN VAN DE MOTOR

Laat de motor stationair lopen door gashendel (B, Fig. 47-48) los

te laten. Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af

te laten koelen. Zet de motor uit door de aan/uit schakelaar (A)

in de STOP positie te zetten.

MOTOR ABSTELLEN

Den Gashebel auf Leerlauf bringen (B, Abb. 47-48) und einige

Sekunden warten, damit der Motor abkühlt.

Den Motor abstellen, indem der Ein-/Aus-Schalter (A) in STOP

- Stellung gebracht wird.

GEBRAUCH

GEBRUIKUTILIZACIÓN

VERBOTENER EINSATZ

VORSICHT: Vermeiden Sie Rückschlag, der zu schweren

Verletzungen führen kann. Rückschlag ist die Seitwärts- oder

plötzliche Vorwärtsbewegung der Maschine, die auftritt, wenn

der Sägeblatt auf einen Gegenstand wie ein Stück Holz oder

einen Stein trifft, oder wenn sich das Sägeblatt in der Schnittfuge

verklemmt. Kontakt mit einem Fremdkörper kann auch dazu

führen, dass man die Kontrolle über den Freischneider verliert.

ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die

Sicherheitsvorkerungen. Der Motorsense darf nur für den Schnitt

von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden.

Schneiden

Sie Holz nur mit einem geeigneten Sägeblatt. Schneiden Sie keine

Metalle, Kunststoffe, Mauerwerk und anderes Baumaterial als

Holz.

Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu

schneiden. Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum

Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen;

befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist

verboten, am Antrieb des Motorsense Geräte oder Zusätze

anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck

ausdrücklich angegeben sind.

VORSICHT: Schneiden Sie bei Verwendung starrer

Sägeblätter nicht in der Nähe von Zäunen, Gebäudewänden

und Baumstümpfen oder sonstigen Objekten, die zu einem

Rückschlag des Freischneiders oder einer Beschädigung des

USOS NO ADMITIDOS

ADVERTENCIA: Las sacudidas pueden producir lesiones

graves. La sacudida es un movimiento lateral o de avance

repentino que se produce cuando la hoja entra en contacto

con algún objeto, como un tronco o una piedra, o cuando la

madera se cierra y aprisiona la hoja de sierra en el corte. Si

entra en contacto con un objeto extraño, se puede perder el

control de la desbrozadora.

ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad.

La desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar

césped o pequeños arbustos.

Para cortar madera, utilice una

hoja de sierra adecuada. No corte metal, plástico, mampostería

ni materiales de construcción que no sean de madera.

Está

prohibida su utilización para cortar cualquier otro tipo de

material. No utilizar la desbrozadora como palanca para

levantar, desplazar o para romper objetos, ni bloquearlo sobre

sostenes  jos. Está prohibida la aplicacíon a la toma de fuerza

de la desbrozadora de utensilios o accesorios que no sean los

indicatos por el fabricante.

ADVERTENCIA: Cuando utilice hojas rígidas, no

acerque la desbrozadora a vallas, edificios, troncos de árboles,

piedras u otros objetos que puedan dar lugar a sacudidas o

dañar la hoja. En esos casos se recomienda utilizar cabezales

VERBODEN GEBRUIK

WAARSCHUWING: Vermijd kickout, dit kan leiden

tot ernstig letsel. Kickout is de zijwaarste of plotselinge

voorwaartse beweging van de machine die ontstaat wanneer

het maaiblad in contact komt met een voorwerp zoals een

houtblok of een steen, of wanneer het maaiblad vast komt te

zitten in het hout. Het in aanraking komen met een voorwerp

kan ook leiden tot verlies van controle over de bosmaaier .

LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschri en volgen. De

bosmaaier moet siechts gebruikt worden voor het knippen van

gras en kleine heesters.

Zaag hout alleen met een geschikte

zaagblad. Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk, of

bouwmaterialen die niet van hout zijn.

Het is verboden ieder

ander materiaal te knippen. De bosmaaier niet gebruiken om

voorwerpen op te lichten, te verplaatsen, te versplinteren.

Niet blokkeren op een vaste steun. Het is verboden om aan

het hoofdcontact van de bosmaaier andere hulpstukken te

verbinden als die door de fabrikant aangegeven worden.

WAARSCHUWING: Vermijd, bij het gebruik van

onbuigzame maaibladen, snijwerkzaamheden vlakbij

hekken, kanten van gebouwen, boomstronken, stenen of

andere soortgelijke voorwerpen die tot kickout van de

bosmaaier kunnen leiden en schade aan het maaiblad kunnen

Pagina laadt ...

Deutsch NederlandsEspañol

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

Sägeblatts führen können. Wir empfehlen für solche Arbeiten

die Verwendung von Nylonfäden. Achten Sie in diesen Fällen

auch auf die erhöhte Rückschlaggefahr.

VORSICHT: Arbeiten Sie mit einem Freischneider niemals

über Bodenhöhe oder mit dem Schneidwerkzeug senkrecht zum

Boden. Benutzen Sie den Freischneider nicht als Rasenmäher

oder Heckenschere.

VORSICHT: Wenn sich das Messer nach ordnungsgemäßer

Befestigung lockert, stellen Sie sofort die Arbeit ein. Es könnte

sein, dass die Haltemutter verschlissen oder beschädigt ist und

ersetzt werden muss. Verwenden Sie niemals nicht zugelassene

Teile zum Befestigen des Sägeblatts. Wenn sich das Sägeblatt

wiederholt löst, wenden Sie sich an den Händler. Arbeiten Sie

niemals mit einem Freischneider mit losem Sägeblatt.

Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsbereich

• Achten Sie beim Mähen immer auf einen festen beidbeinigen

Stand auf einem festen Untergrund, damit Sie nicht das

Gleichgewicht verlieren.

• Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen

können. Prüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche Hindernisse

(Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich plötzlich

bewegen müssen.

• Mähen Sie nicht über Brusthöhe, da der Freischneider, wenn er

höher gehalten wird, bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen

ist.

• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Stromkabeln. Überlassen Sie

solche Arbeiten Fachleuten.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.

• Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich

gefährlich.

• Stellen Sie den Freischneider ab, wenn das Sägeblatt auf

einen Gegenstand auftrifft. Untersuchen Sie Schneidblatt und

Freischneider; reparieren Sie ggf. beschädigte Teile.

• Halten Sie das Sägeblatt von Schmutz und Sand fern. Schon

eine geringe Menge Schmutz kann ein Sägeblatt schnell stumpf

machen und die Gefahr eines Rückschlags erhöhen.

• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Freischneider absetzen.

• Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie

einen Gehörschutz tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung

möglicherweise Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.).

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder

unebenem Gelände.

de corte con hilo de nailon. Asimismo, esté atento ante la

posibilidad de que aumenten los rebotes.

ADVERTENCIA: No utilice jamás la desbrozadora por

encima del nivel del suelo o con la herramienta de corte en

posición perpendicular al suelo. No utilizar las desbrozadoras

como cortacéspedes o cortasetos.

ADVERTENCIA: Si la hoja se suelta después de haberla

apretado correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es

posible que la tuerca de retención esté desgastada o dañada y

habrá que sustituirla. No utilice piezas para fijar la hoja que

no estén permitidas. Si la hoja sigue aflojándose, consulte al

concesionario. Nunca utilice la desbrozadora con una hoja

suelta.

Precauciones sobre el lugar de trabajo

• Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no

perder el equilibrio.

• Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin

problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos

(raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún

movimiento imprevisto.

• No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para

cortar. Será más difícil controlarla si se producen sacudidas.

• No trabaje cerca de cables eléctricos. Deje esta operación a los

profesionales.

• Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las

adecuadas para ver con claridad.

• No corte subido a una escalera; es muy peligroso.

• Si la hoja golpea un objeto extraño, pare la desbrozadora. Examinar

el disco y la desbrozadora; reparar las partes dañadas.

• No deje que entre polvo o arena en la hoja. Incluso una pequeña

cantidad de suciedad hará que la hoja se desafile rápidamente y

que aumente el riesgo de sacudidas.

• Pare el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo.

• Esté especialmente atento cuando utilice protección para los

oídos, puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír

sonidos que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.).

• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos

desnivelados.

ADVERTENCIA: No utilice hojas rígidas en zonas

pedregosas. Los objetos que salen despedidos o las hojas dañadas

pueden ocasionar lesiones graves o mortales al operador o los

veroorzaken. Voor dit soort werkzaamheden adviseren wij het

gebruik van de nylon draden. Bovendien dient u in dergelijke

omstandigheden alert te zijn op afketsen.

WAARSCHUWING: Gebruik een bosmaaier nooit boven

het grondoppervlak of met het snijwerktuig in verticale stand.

Gebruik de bosmaaier nooit als grasmaaier of heggenschaar.

WAARSCHUWING: Als het maaiblad, nadat het goed

vastgezet is, los gaat zitten, onmiddellijk stoppen met werken.

De borgmoer kan versleten zijn of beschadigd en moet

dan vervangen worden. Gebruik nooit niet-geautoriseerde

onderdelen om het maaiblad vast te zetten. Als het maaiblad

los blijft zitten, contact opnemen met uw dealer. Gebruik een

bosmaaier nooit met een loszittend maaiblad.

Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied

• Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten op een

stevige ondergrond om verlies van evenwicht te voorkomen.

• Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer

het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen,

takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen.

• Snoei niet boven borsthoogte, een bosmaaier is moeilijk onder

controle tegen kickout te houden als u hem hoger houdt.

• Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. Lat dat werk

over aan deskundigen.

• Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om duidelijk

te kunnen zien.

• Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk.

• Stop de bosmaaier als het maaiblad een vreemd voorwerp raakt.

Controleer het maaiblad en de bosmaaier; herstel eventuele

beschadigde onderdelen.

• Houd het maaiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine

hoeveelheid vuil kan het maaiblad bot maken en de kans op

kickout vergroten.

• Stop de motor voordat u de bosmaaier neer zet.

• Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van

gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw

vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen,

waarschuwingen, enz.) belemmeren.

• Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of

ongelijkmatig terrein.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit onbuigzame

maaibladen bij het snoeien in gebieden met veel stenen.

Pagina laadt ...

Deutsch NederlandsEspañol

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

VORSICHT: Arbeiten Sie niemals in steinigem

Gelände mit starren Sägeblättern. Hochgeschleuderte

Gegenstände oder beschädigte Sägeblätter können den

Bediener und Umstehende verletzen oder töten. Achten Sie

auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen

zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals über die

Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw.

aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur

Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen kann.

Halten Sie unbefugte Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer

und Helfer müssen außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m

bleiben. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand

nähert. Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um, ohne

zuerst zu prüfen, ob sich nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb

der Sicherheitszone aufhält.

Arbeitstechnik

Allgemeine Hinweise

VORSICHT: In diesem Abschnitt werden die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneidegeräten

beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie

nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an

einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den

Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht

zutrauen. Vor der Verwendung muss Ihnen der Unterschied

zwischen Durchforsten, Mähen und Rasentrimmen klar sein.

Grundlegende Sicherheitsregeln

1. Prüfen Sie Ihre Umgebung:

• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände

Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern können.

• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt

mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen

können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.

VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine

sicher, dass Sie im Notfall Hilfe rufen können.

2. Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter Witterung

wie zum Beispiel in dichtem Nebel, bei starken Niederschlägen,

heftigem Wind, großer Kälte usw. Arbeiten bei schlechter

Witterung ist ermüdend und ist oft mit zusätzlichen Risiken

verbunden wie zum Beispiel vereistem Boden, unvorhersehbarer

Fallrichtung usw.

3. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher

stehen können. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld auf mögliche

Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich

in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig

transeúntes. Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos.

Utilice siempre una protección para los ojos homologada. No se

apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y

otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o

pérdida de visión. No permita que se acerque ninguna persona

que no esté autorizada. Todo niño, animal, curioso y ayudante

deberá permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros

(50 pies). Pare de inmediato la máquina cuando alguien se

acerque. No haga movimientos de vaivén con la máquina sin

antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay nadie en la

zona de seguridad.

Técnicas de trabajo

Instrucciones generales

ADVERTENCIA:En esta sección se describen las

medidas básicas de seguridad que deben adoptarse para

trabajar con recortadoras y desmalezadoras. Consulte a un

experto en situaciones en las que no esté seguro de cómo

proceder. Póngase en contacto con el concesionario o el taller.

Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado

para realizar el trabajo. Antes del uso, es preciso entender las

diferencias que existen entre las desbrozadoras forestales y

las desbrozadoras y las recortadoras de hierba.

Reglas de seguridad básicas

1. Mire siempre alrededor:

• Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos

que puedan impedir el control de la máquina.

• Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás

que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o

con los objetos que expele este accesorio.

ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede

pedir ayuda en caso de accidente.

2. No utilice la máquina si hace mal tiempo, como cuando haya

niebla densa, lluvia intensa, viento fuerte, frío intenso, etc. El

trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie

de riegos añadidos, como la presencia de placas de hielo, el

derribo en dirección imprevista, etc.

3. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo

erguido sin problemas. Examine el terreno circundante para

detectar obstáculos (raíces, .rocas, ramas, zanjas, etc.) que

puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho

cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente.

4. Apague el motor antes de trasladarse a otra zona.

5. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha.

Weggeslingerde voorwerpen of beschadigde maaibladen

kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de operator of

omstanders. Pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen.

Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit

over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel,

enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of

ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand.

Kinderen, dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15

m afstand gehouden worden. Zet de machine onmiddellijk

uit als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond

voordat u gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om

zeker te weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat.

Werktechnieken

Algemene werkinstructies

WAARSCHUWING:In dit deel worden de fundamentele

veiligheidsmaatregelen beschreven voor het werken met

kapzagen en trimmers. Als u een situatie tegenkomt waarin

u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige

te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of

onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan

u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. U moet het

verschil begrijpen tussen bos uitdunnen, gras opruimen en

grasmaaien voordat u begint.

Fundamentele veiligheidsvoorschriften

1. Kijk om u heen:

• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw

controle over de machine niet kunnen beïnvloeden.

• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in

aanraking komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen

die door het snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden.

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij

u in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk.

2. Gebruik de machine niet bij slecht weer, zoals dichte mist,

hevige regen, sterke wind, intense koude, enz. Werken bij

slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico’s met

zich mee, zoals bevroren grond, het niet kunnen voorzien

naar welke kant een te vellen boom valt, enz.

3. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer

het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen,

takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen.

Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt.

4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied loopt.

Pagina laadt ...

Deutsch NederlandsEspañol

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

auf abschüssigem Gelände.

4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich an einen anderen

Arbeitsort begeben.

5. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab.

• Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften.

• Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften richtig eingestellt sind.

• Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig.

• Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen.

• Arbeiten Sie immer mit scharfen Sägeblättern.

VORSICHT: Weder die Bediener der Maschine noch

andere Personen dürfen versuchen, Schnittmaterial zu entfernen,

solange der Motor läuft oder sich das Schneidwerkzeug dreht;

dies kann zu schweren Verletzungen führen. Zum Schutz vor

Verletzungen müssen Sie den Motor und das Schneidwerkzeug

vor dem Entfernen von aufgewickeltem Schneidgut stoppen. Das

Winkelgetriebe kann bei der Arbeit heiß werden und auch danach

noch einige Zeit heiß bleiben. Berühren kann zu Verbrennungen

führen.

VORSICHT: Gelegentlich verfangen sich Zweige oder Gras

zwischen der Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug. Stellen

Sie immer den Motor ab, bevor Sie dieses entfernen.

Bevor Sie beginnen

• Überprüfen Sie das Sägeblatt, ob sich keine Risse am Grund der

Zähne oder an der mittigen Bohrung gebildet haben. Werfen Sie

das Sägenblatt weg, wenn Sie Risse feststellen (Abb. 51, S. 40).

• Prüfen Sie, ob die Halterung nicht aufgrund von Ermüdung

oder durch übermäßiges Festziehen gerissen ist. Werfen Sie eine

gerissene Halterung weg (Abb. 52, S. 40).

• Überprüfen Sie die Sicherungsmutter auf festen Sitz. Das

Anzugsmoment der Sicherungsmutter sollte 25 Nm (Abb. 52,

S. 40) betragen.

• Überprüfen Sie, ob die Schutzabdeckung nicht beschädigt oder gerissen

ist. Ersetzen Sie die Schutzabdeckung, wenn sie gerissen ist (Abb. 53,

S. 40).

• Überprüfen Sie, ob der Trimmkopf und der Trimmschutz nicht

beschädigt oder gerissen sind. Ersetzen Sie den Trimmkopf bzw.

den Trimmschutz, wenn sie beschädigt sind (Abb. 53, S. 40).

VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine niemals ohne

Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung. Benutzen

Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle.

Durchforstung

• Prüfen Sie vor Durchforstungsarbeiten den Durchforstungsbereich,

den Geländetyp, die Hangneigung, Vorhandensein von Steinen,

Mulden usw.

• Utilice siempre el equipo adecuado.

• Asegúrese de que el equipo está bien ajustado.

• Planifique el trabajo con cuidado.

• Aplique la aceleración máxima cuando empiece a cortar con

la hoja.

• Utilice siempre hojas afiladas.

ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras

personas deben intentar quitar el material cortado mientras

el motor está en marcha o cuando el equipo de corte está

girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. Pare el

motor y el equipo de corte antes de quitar el material que

quede enrollado en la hoja, ya que existe el riego de lesiones.

El engranaje cónico puede calentarse durante el uso y no

enfriarse hasta un tiempo después. Si lo toca puede quemarse.

ADVERTENCIA: A veces pueden quedar ramas o hierba

atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. Pare el

motor para quitarlas.

Comprobación previa al arranque

• Examine la hoja para asegurarse de que no se han formado

grietas en la base de los dientes o en torno al orificio central.

Si detecta grietas, deseche la hoja (Fig. 51, pág. 40).

• Compruebe que la brida de apoyo no se ha agrietado a causa

de la fatiga o de un apriete excesivo. Deseche la brida de apoyo

si está agrietada (Fig. 52, pág. 40).

• Asegúrese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad

de retención. Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm

(Fig. 52, pág. 40).

• Compruebe que el protector de la hoja no está deteriorado

ni agrietado. Sustituya el protector si está agrietado

(Fig. 53, pág. 40).

• Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no

están dañados ni agrietados. Sustituye el cabezal o el protector

si presentan grietas (Fig. 53, pág. 40).

ADVERTENCIA: Jamás utilice la máquina sin un

protector o con un protector defectuoso. Jamás utilice la

máquina sin la barra de transmisión.

Desbrozado forestal

• Antes de empezar a trabajar, examine la zona que va a desbrozar

y determine de qué tipo de terreno se trata, cuál es la pendiente,

si hay piedras, si presenta depresiones, etc.

• Empiece por el extremo del terreno que le resulte más fácil y

despeje la zona en la que va a trabajar.

5. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor.

• Gebruik altijd de juiste uitrusting.

• Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is.

• Organiseer uw werk zorgvuldig.

• Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het

maaiblad.

• Gebruik altijd scherpe maaibladen.

WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine

noch iemand anders mag het gesnoeide materiaal verwijderen

terwijl de motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan

tot ernstig letsel leiden. Stop de motor en het snijwerktuig

voordat u materiaal verwijdert dat zich rond het maaiblad

heeft gewonden, anders loopt u kans op letsel. Het kegelwiel

kan tijdens gebruik heet worden en nog een tijd heet blijven.

U kunt zich verbranden als u het aanraakt.

WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras

verstrikt tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet de

motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt.

Controleer voordat u begint

• Controleer het maaiblad op barsten aan de onderkant van

de tanden of in de buurt van het gat in het midden. Gooi het

maaiblad weg als u barsten aantreft (Fig. 51, pag. 40).

• Controleer of de steunflens niet gebarsten is door moeheid

of doordat het te stevig is vastgedraaid. Gooi de steunflens

weg als hij gebarsten is (Fig. 52, pag. 40).

• Verzeker u ervan dat de borgmoer goed werkt. Het

aanhaalkoppel van de borgmoer dient 25 Nm te zijn

(Fig. 52, pag. 40).

• Controleer of de beschermkap van het maaiblad niet beschadigd

of gebarsten is. Vervang de beschermkap als hij gebarsten is

(Fig.53, pag. 40).

• Controleer of de snoeikop en de beschermkap niet beschadigd

of gebarsten zijn. Vervang de snoeikop of de beschermkap

als deze gebarsten zijn (Fig. 53, pag. 40).

WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit zonder

beschermkap of met een defecte beschermkap. Gebruik de

machine nooit zonder de transmissie-as.

Verwijderen van struikgewas

• Controleer, voordat u met maaien begint, het gebied waar u

wilt werken, het soort terrein, de helling, of er stenen, gaten

zijn, enz.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

• Beginnen Sie dort zu arbeiten, wo es am einfachsten ist, und

schaffen Sie sich einen freien Raum, von dem aus Sie arbeiten

können.

• Arbeiten Sie sich im Zickzackgang voran, wobei Sie jeweils einen

Bereich von 4 bis 5 m roden. Dadurch können Sie die ganze

Reichweite der Maschine in beiden Richtungen nutzen und

schaffen Sie sich einen Bereich, in dem Sie komfortabel arbeiten

können.

• Durchforsten Sie einen Streifen von etwa 75 m Länge. Nehmen

Sie jeweils den Benzinkanister mit.

• Arbeiten Sie auf abschüssigem Gelände quer zum Hang. Es ist

viel einfacher, quer zum Hang als nach oben und nach unten

zu arbeiten.

• Planen Sie die zu bearbeitende Schneise, damit Sie keine Gräben

oder sonstigen Hindernisse auf dem Boden überwinden müssen.

Nutzen Sie bei der Planung der Durchforstungsschneise auch

die Windverhältnisse aus, sodass gerodete Stämme in den

gerodeten Bereich fallen.

Gras mähen mit einem Grasschneideblatt.

• Grasschneideblätter dürfen nicht für holzige Stängel verwendet

werden.

• Grasschneideblätter sind für alle Arten von hohem und grobem

Gras geeignet.

• Das Gras wird mit einer seitlich ausschwingenden Bewegung

gemäht, wobei die Bewegung von rechts nach links die

Schnittbewegung und die Bewegung von links nach rechts die

Rückbewegung ist. Geschnitten wird mit der linken Seite des

Schneideblatts (zwischen 8 und 12 Uhr) (Abb.54A-B).

• Wenn das Schneideblatt beim Gras mähen nach links gekippt

wird, sammelt sich das Gras in einer Reihe, so dass es leichter

gesa melt werden kann, zum Beispiel mit dem Rechen.

• Versuchen Sie, rhythmisch zu arbeiten. Nehmen Sie einen

sicheren Stand mit leicht gespreizten Beinen ein. Gehen Sie

nach der Zurückbewegung vorwärts und nehmen Sie wiederum

einen sicheren Stand ein.

• Trabaje de forma sistemática de lado a lado de la zona elegida

y desbroce entre 4 y 5 en cada pasada. Esto permite aprovechar

el alcance máximo de la máquina en ambas direcciones y

abarcar una extensión de terreno variada de forma cómoda.

• Desbroce una franja de 75 metros de longitud aproximadamente,

y desplace la lata de combustible conforme avance el trabajo.

• En terrenos en pendiente es conveniente trabajar a lo largo

de la pendiente. Es mucho más sencillo que tener que subir

y bajar.

• Para evitar zanjas y otros obstáculos del terreno, debería

saber en qué zona va a maniobrar. También debería tener

en cuenta la orientación en función del viento para que los

troncos cortados caigan en la zona desbrozada del bosque.

Desbrozado de hierba con una hoja para hierba

• No se deben utilizar hojas y cuchillas para hierba en troncos

de madera.

• Las hojas para hierba se pueden utilizar con hierba alta y

gruesa.

• La hierba se corta con un movimiento pendular de derecha

a izquierda y de izquierda a derecha que permite cortar y

regresar a la posición de partida, respectivamente. Realice el

corte con la parte izquierda de la hoja (algo más del cuarto

superior) (Fig.54A-B).

• Si la hoja se desvía hacia la izquierda durante el desbrozado,

la hierba se depositará en línea, lo que facilitará su recogida

con un rastrillo, por ejemplo.

• Intente trabajar a un ritmo constante. Mantenga el cuerpo

bien erguido con los pies separados. Avance después de que

la hoja vuelva a la posición de partida y apóyese de nuevo

firmemente en el suelo.

• Deje que la cubierta de apoyo descanse ligeramente sobre el

suelo para impedir que la hoja golpee el suelo.

• Para reducir el riesgo de que el material se enrolle en la hoja,

siga estas instrucciones:

• Begin daar waar het gebied het makkelijkst te bewerken is,

maak een open ruimte van waaruit u kunt werken.

• Werk systematisch van de ene kant naar de andere, maak bij

iedere stap een ruimte vrij van ongeveer 4-5 m. Zodoende

gebruikt u het volledige bereik van de machine in beide

richtingen en zo krijgt de operator een gunstige en gevarieerde

werkpositie.

• Maak een strook van ongeveer 75 m lengte vrij. Beweeg de

brandstoftank naar gelang het werk vordert.

• Op hellend terrein moet u langs de helling werken. Het is

makkelijker om langs een helling te werken dan van beneden

naar boven.

• U dient de strook te plannen om te voorkomen dat u over

sloten of andere obstakels op de grond moet gaan. U dient ook

de werkrichting te bepalen om gebruik te kunnen maken van

de windrichting, zodat gesnoeide stengels op het vrijgemaakte

gebied vallen.

Grasmaaien met een grasmaaiblad

• Gebruik grasmaaibladen en grassnijders niet voor houtachtige

stengels.

• Een grasmaaiblad kan gebruikt worden voor alle soorten lang

of grof gras.

• Het gras wordt met een zijdelingse, zwaaiende beweging

afgesneden, de beweging van rechts-naar-links is de maaislag

en de beweging van links-naar-rechts is de retourslag. Laat

de linkerkant van het maaiblad (tussen 8 en 12 uur) maaien

(Fig.54A-B).

• Als het blad bij het grasmaaien naar links gedraaid wordt,

zal het gras op een rij verzameld worden, dit maakt het

verzamelen, bijv. met een hark, makkelijker.

• Probeer ritmisch te werk te gaan. Ga stevig staan met uw

voeten uit elkaar. Stap naar voren na de retourslag en ga weer

stevig staan.

• Laat het steundeksel lichtjes op de grond rusten. Dit zorgt

54B

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

• Lassen Sie den Stützbecher leicht auf dem Untergrund aufliegen.

Er schützt das Schneideblatt vor Bodenkontakt.

• Vermindern Sie das Risiko, dass sich Material um das

Schneideblatt schlingt, indem Sie die nachfolgenden

Anweisungen beachten:

1. Arbeiten Sie immer mit voller Arbeitsdrehzahl.

2. Umgehen Sie bei der Zurückbewegung das bereits geschnittene

Material.

• Bevor Sie beginnen, das Schnittmaterial aufzusammeln, stellen

Sie den Motor ab, lösen Sie den Gurt und stellen Sie die Maschine

auf dem Boden ab.

Rasentrimmen mit dem Trimmkopf

ACHTUNG: Arbeiten Sie nicht mit Fäden, die länger sind

als der standardmäßige Durchmesser. Wenn die Abdeckung

richtig montiert ist, stellt die eingebaute Schneidevorrichtung

automatisch die richtige Fadenlänge ein. Zu lange Fäden

können den Motor überlasten, sodass die Kupplung und daran

befindliche Teile beschädigt werden.

Trimmen

• Halten Sie den Trimmkopf in einem Winkel knapp über den

Boden. Die Arbeit leistet das Fadenende. Lassen Sie sich von

der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten. Drücken Sie den

Faden nicht in den zu mähenden Bereich (Abb. 59).

• Der Faden entfernt mühelos Gras und Unkraut an Wänden,

Zäunen, Bäumen und Einfassungen, kann aber auch die

empfindliche Rinde von Gehölzen und Zaunpfähle beschädigen.

• Sie können das Risiko einer Beschädigung von Pflanzen

verringern, indem Sie den Faden auf 10 - 12 cm verkürzen und

die Motordrehzahl verringern.

Kahlschneiden

• Mit dieser Technik wird aller unerwünschter Bewuchs entfernt.

Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp über den Boden.

1. Utilice siempre la aceleración máxima para trabajar.

2. Evite el material anteriormente cortado cuando la hoja regrese

a la posición de partida.

• Pare el motor, desenganche el arnés y deposite la máquina en

el suelo antes de empezar a recoger el material cortado.

Recorte de hierba con un cabezal de recortadora

PRECAUCIÓN: No utilice hilo de segar con más longitud

de la prevista en función del diámetro. La cuchilla que

incorpora la máquina ajustará automáticamente la longitud

del hilo después de instalar correctamente el protector. El

uso de hilo demasiado largo puede sobrecargar el motor y

producir daños tanto en el mecanismo del embrague como

en las piezas próximas.

Recorte

• Sujete el cabezal de la recortadora en ángulo justo sobre el

nivel del suelo. Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo.

Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presión

contra la zona que está cortando (Fig.59).

• El hilo permite eliminar fácilmente la hierba y la maleza

adherida a muros, vallas, árboles y bordes; sin embargo, puede

dañar la corteza de árboles y arbustos delicados, así como las

estacas de las cercas.

• Si no quiere dañar las plantas, acorte la longitud del hilo a 10

o 12 cm y reduzca la velocidad del motor.

Desbrozado

• Con la técnica de desbrozado se elimina la vegetación no

deseada. Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e inclínelo.

Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje

alrededor de árboles, estacas, estatuas y similares (Fig. 60).

ervoor dat het blad de grond niet raakt.

• Verminder het risico van het omwikkelen van materiaal rond

de steel door de volgende instructies op te volgen:

1. Werk altijd met vol gas.

2. Vermijd het eerder gemaaide materiaal tijdens de retourslag.

• Stop de motor, maak de machine los van het draagstel los en

leg hem op de grond voordat u het gemaaide materiaal gaat

verzamelen.

Grasmaaien met een snoeimes

VOORZICHTIG: Werk niet met een maaidraad die

langer is dan goed is voor de beoogde diameter. Als de

beschermkap goed is gemonteerd, zal het ingebouwde mes

de draad automatisch op de juiste lengte afstellen. Te lange

draden leiden tot overbelasting van de motor, hetgeen schade

toebrengt aan het koppelingsmechanisme en nabij gelegen

onderdelen.

Maaien

• Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Het einde

van de draad doet het werk. Laat de draad in zijn eigen tempo

werken. Duw de draad nooit in het gebied dat gemaaid moet

worden (Fig.59).

• De draad kan makkelijk gras en onkruid verwijderen langs

muren, hekken, bomen en bermen, het kan echter ook schade

toebrengen aan gevoelig schors van bomen en struiken, en

palen van hekken beschadigen.

• Verminder het risico van beschadiging aan planten door de

draad tot 10-12 cm korter te maken en het motortoerental te

verlagen.

Opruimen

• De opruimtechniek verwijdert alle ongewenste vegetatie.

Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Laat het

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle,

Statuen usw. ab (Abb. 60, S. 42).

ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen erhöhten

Fadenverschleiß.

• Der Faden nutzt sich schneller ab und muss öfter nachgeführt

werden, wenn man an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen

usw. arbeitet, als wenn man mit Bäumen und Holzzäunen in

Kontakt kommt.

• Beim Trimmen und Kahlschneiden sollte man mit weniger als

voller Drehzahl arbeiten, damit der Faden länger hält und der

Fadenkopf weniger schnell verschleißt.

Mähen

• Der Trimmkopf ist ideal zum Schneiden von Gras, das man

mit einem normalen Rasenmäher schlecht erreicht. Halten Sie

beim Schneiden den Faden parallel zum Boden. Vermeiden

Sie es, den Fadenkopf gegen den Boden zu drücken, da dies

den Rasen ruinieren und das Werkzeug beschädigen kann

(Abb. 63).

• Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht ständig

Kontakt mit dem Boden haben. Dies kann zu Schäden und

Verschleiß am Fadenkopf führen.

Abblasen

• Die Gebläsewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum

schnellen und einfachen Säubern genutzt werden. Halten Sie

den Faden parallel über die freizublasende Fläche und bewegen

Sie das Werkzeug hin und her (Abb.64A-B).

• Beim Schneiden und Freiblasen erzielen Sie mit voller

Betriebsdrehzahl die besten Ergebnisse.

VORSICHT: Schneiden Sie nicht bei schlechten

Sichtverhältnissen, bei sehr hohen und sehr tiefen Temperaturen

und bei Frost.

PRECAUCIÓN: Esta técnica conlleva un mayor desgaste

del hilo.

• Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras, ladrillos, asfalto,

vallas metálicas, etc., el hilo se desgasta con más rapidez que

cuando está en contacto con árboles y vallas de madera, por

lo que es preciso hacer avanzar el hilo con más frecuencia.

• Durante las operaciones de corte y desbrozado debería usarse

una velocidad de aceleración inferior a la máxima para que

el hilo dure más y el cabezal sufra menos desgaste.

Corte

• La recortadora es perfecta para cortar la hierba a la que

resulta difícil llegar con un cortacésped. Mantenga el hilo en

paralelo al suelo mientras corta. Evite presionar el cabezal

de la recortadora contra el suelo, ya que podría destrozar el

césped y dañar la herramienta (Fig. 63).

• No permita que el cabezal entre continuamente en contacto

con el suelo durante las operaciones de corte habituales. De

lo contrario, podría estropearse y desgastarse.

Barrido

• El efecto ventilador que produce la rotación del hilo puede

servir para despejar la zona de forma rápida y sencilla.

Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar

y mueva la herramienta de un lado a otro (Fig. 64 A-B).

• Para obtener resultados óptimos, debería utilizar la aceleración

máxima durante el corte y el barrido.

DVERTENCIA: No corte nunca si la visibilidad no

es buena, si las temperaturas son muy altas o bajas o a

temperaturas bajo cero.

eind van de draad de grond rond bomen, palen, beelden

en dergelijke raken (Fig. 60, pag. 42).

VOORZICHTIG: Deze techniek versnelt de slijtage

van de draad.

• De draad slijt sneller en moet vaker verlengd worden als

u tegen stenen, bakstenen, beton, metalen hekken, enz.,

werkt, dan wanneer de draad in contact komt met bomen

en houten hekken.

• Bij het maaien en opruimen dient u met minder ver geopend

gas te werken zodat de draad langer meegaat en slijtage van

de maaikop verminderd wordt.

Maaien

• De trimmer is ideaal om gras te maaien dat moeilijk bereikbaar

is met een gewone grasmaaier. Houd het koord tijdens het

maaien parallel met de grond. Duw de maaikop niet tegen de

grond want dit kan het gazon vernielen en het gereedschap

beschadigen. (Fig. 63).

• Laat de maaikop niet steeds in contact komen met de grond

tijdens het normale maaien. Dergelijk continu contact kan

schade en slijtage toebrengen aan de maaikop.

Vegen

• Het ventilatie-effect van de draaiende draad kan gebruikt

worden om snel en makkelijk rommel op te ruimen. Houd

de draad parallel aan en boven het gebied dat geveegd moet

worden en beweeg het gereedschap heen en weer (Fig. 64 A-B).

• Bij het maaien en vegen dient u met volledig geopend gas

te werken om de beste resultaten te behalen.

WAARSCHUWING: Maai nooit wanneer er slecht

zicht is of bij erg hoge of lage temperaturen of wanneer

het vriest.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

GEBRUIK

UTILIZACIÓNGEBRAUCH

Desbrozado forestal con una hoja de sierra

• El riesgo de sacudidas aumenta en proporción al tamaño del tronco. Por

consiguiente, no debería cortar con el cuarto superior de la hoja (Fig.67)

• Para que el árbol caiga a la izquierda, la parte inferior debería empujarse

hacia la derecha. Incline la hoja y hágala bajar en diagonal hacia la derecha

mientras presiona con firmeza. Empuje el tronco al mismo tiempo con el

protector de la hoja. Utilice el tercio inferior de la hoja para cortar. Aplique la

velocidad de aceleración máxima antes de hacer que la hoja avance (Fig.68)

• Para que el árbol caiga a la derecha, la parte inferior debería empujarse hacia

la izquierda. Incline la hoja y hágala subir en diagonal hacia la derecha. Para

que la dirección de rotación de la hoja empuje la parte inferior del árbol

hacia la izquierda, realice el corte con el tercio inferior de la hoja (Fig.69)

• Para que el árbol caiga hacia delante, la parte inferior debería empujarse hacia

atrás. Haga retroceder la hoja con un movimiento rápido y firme (Fig.70)

• Si los troncos están muy juntos, adapte el paso conforme sea necesario.

• No permita que la máquina se suelte de un tirón si la hoja se atasca en un

tronco. En tal caso podría dañar la hoja, el engranaje cónico, la barra o la

empuñadura. Suelte las empuñaduras, sujete la barra con ambas manos y

tire suavemente de la máquina para desatascarla.

Uso de una hoja de sierra circular

ADVERTENCIA: Las hojas de sierra circulares son adecuadas para

la limpia y clara de bosques y para cortar árboles pequeños de 5 cm de

diámetro como máximo. No intente cortar árboles de más diámetro si no

quiere que la hoja quede aprisionada o que se sacuda y salga despedida hacia

delante. Esto podría ocasionar daños en la hoja o la pérdida de control de

la hoja de sierra, con el consiguiente riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA: La hoja de sierra sólo se puede utilizar con un

protector adecuado (accesorios de corte recomendados pág. 61), una

empuñadura doble y un arnés doble con mecanismo de desenganche.

Desbrozado con una hoja de sierra

• Los troncos delgados y la maleza se cortan hacia abajo. El corte se realiza

mediante un movimiento lateral, como cuando se sierra.

• Intente cortar varios troncos de una sola vez.

• Cuando haya troncos de madera dura agrupados, corte primero los troncos

del contorno. Para que la herramienta no quede aprisionada, empiece por

la parte superior de los troncos que se encuentran en la parte exterior. A

continuación, córtelos a la altura que necesite. Luego intente introducir la

hoja para cortar desde el centro del grupo de troncos. Si resulta complicado,

corte la parte superior y deje que los troncos caigan. De esta forma evitará

que la hoja quede atrapada (Fig.71)

Bos uitdunnen met gebruik van een zaagblad

• Het risico van kickout wordt groter naar gelang de doorsnede van de stammen.

Daarom dient u te voorkomen om te snoeien met het gedeelte van het blad tussen

12 en 3 uur (Fig.67).

• Om de boom naar links te vellen, moet de onderkant van de boom naar rechts

geduwd worden. Zet het blad schuin en breng het diagonaal naar rechts naar

beneden, oefen stevige druk uit. Duw tegelijkertijd met de beschermkap tegen de

stam. Zaag met het gedeelte van het blad tussen 3 en 5 uur. Zet het gas helemaal

open voordat u het zaagblad vooruitbeweegt (Fig.68).

• Om de boom naar rechts te vellen, moet de onderkant van de boom naar links

geduwd worden. Zet het blad schuin en breng het diagonaal naar rechts naar

boven. Zaag met het gedeelte van het blad tussen 3 en 5 uur zodat de draairichting

van het blad de onderkant van de boom naar links duwt (Fig.69).

• Om een boom naar voren te laten vallen, moet de onderkant van de boom naar

achteren getrokken worden. Trek het zaagblad met een snelle, stevige beweging

naar achteren (Fig.70).

• Als de stammen erg dicht op elkaar staan, pas uw loopsnelheid dan aan.

• Als het blad in een stam blijft steken, de machine nooit lostrekken. Als u dat

doet kunnen het blad, het kegelwiel, de steel of het handvat beschadigd raken.

Laat de handvaten los, pak de steel met beide handen vast en trek de machine

voorzichtig los.

Het gebruik van het cirkelzaagblad

WAARSCHUWING: Cirkelzaagbladen zijn geschikt voor het uitdunnen

van struiken en het omzagen van kleine bomen met een doorsnede tot 5 cm.

Probeer geen bomen om te zagen die een grotere doorsnede hebben, omdat

het blad vast kan slaan of de kapzaag naar voren kan trekken. Dit kan schade

veroorzaken aan het blad of leiden tot verlies van controle over de kapzaag,

hetgeen kan leiden tot ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Een zaagblad mag alleen gebruikt worden samen

met de geschikte beschermkap (zie tabel pag. 61) een dubbele handgreep en een

dubbel draagstel met ontkoppelingsmechanisme.

Bosmaaien met een zaagblad

• Dunne stammen en struikgewas worden omgemaaid. Werk met een zaagbeweging,

door een zijwaartse beweging te maken.

• Probeer verscheidene stengels in één enkele zaagbeweging te maaien.

• Bij groepen stammen van hard hout, eerst het gebied rond de groep vrijmaken.

Begin met het snoeien van de hogere stammen rond de buitenkant van de groep

om vastraken te voorkomen. Snoei de stammen vervolgens tot de gewenste hoogte.

Probeer nu het blad naar binnen te brengen en snoei vanuit het midden van de

groep. Als het nog steeds moeilijk bereikbaar is, snoei dan de bovenkant van

de stammen en laat ze naar beneden vallen. Dit zal het risico om vast te komen

zitten verkleinen (Fig.71).

Durchforstungsarbeiten mit einem Sägeblatt

• Die Gefahr eines Rückschlags wächst mit dem Stammdurchmesser. Vermeiden Sie

es daher, im Sägeblattbereich zwischen 12 Uhr und 3 Uhr zu schneiden (Abb.67).

• Um nach links zu fällen, müssen Sie die Unterseite des Baums nach rechts drücken.

Neigen Sie das Sägeblatt und führen Sie es diagonal mit kräftigem Druck nach

unten rechts. Drücken Sie zugleich mit der Schutzabdeckung gegen den Stamm.

Schneiden Sie mit dem Sägeblattbereich zwischen 3 und 5 Uhr. Geben Sie Vollgas,

bevor Sie das Sägeblatt einsetzen (Abb.68).

• Um nach rechts zu fällen, müssen Sie den Baum unten nach links drücken.

Neigen Sie das Sägeblatt und führen Sie es diagonal nach oben rechts. Sägen Sie

im Sägeblattbereich zwischen 3:00 Uhr und 5:00 Uhr, so dass die Drehrichtung

des Sägeblatts den unteren Teil des Baums nach links drückt (Abb.69)

• Um einen Baum nach vorne zu fällen, muss der untere Teil des Baums nach hinten

gezogen werden. Ziehen Sie das Sägeblatt mit einer schnellen, kräftigen Bewegung

nach hinten (Abb.70).

• Wenn die Stämme sehr dicht stehen, passen Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit

entsprechend an.

• Wenn sich das Sägeblatt in einem Stamm verklemmt, reißen Sie die Maschine

niemals gewaltsam heraus. Dies könnte zu einer Beschädigung des Sägeblatts, des

Winkelgetriebes, des Holms oder des Handgriffs führen. Lassen Sie die Griffe los,

fassen Sie den Holm mit beiden Händen und ziehen Sie die Maschine vorsichtig

heraus.

Arbeiten mit dem Kreissägeblatt

VORSICHT: Kreissägeblätter eignen sich zum Auslichten von Unterholz

und zum Kappen kleiner Bäume bis zu einem Durchmesser von 5 cm. Versuchen

Sie nicht, Bäume mit einem größeren Durchmesser zu kappen, da sich das Blatt

verfangen oder die Durchforstungssäge nach vorne reißen kann. Dies kann zu

einer Beschädigung des Blatts oder zu einem Verlust der Kontrolle über die

Durchforstungssäge führen, was schwere Verletzungen nach sich ziehen kann.

VORSICHT: Sägeblätter dürfen nur zusammen mit der richtigen

Abdeckung (siehe Tabelle S. 61), einem Doppelgriff und einem Doppelgurt mit

Auslösemechanismus verwendet werden.

Freischneiden mit einem Sägeblatt

• Dünne Stängel und Unterholz werden abgemäht. Arbeiten Sie mit einer sägenden

Bewegung, wobei Sie seitwärts ausschwingen.

• Versuchen Sie, mehrere Stängel mit einer einzigen sägenden Bewegung zu

schneiden.

• Roden Sie bei einer Gruppe von Hartholzstängeln zuerst den Bereich um diese

Gruppe. Schneiden Sie zunächst die Stängel am äußeren Rand der Gruppe hoch

ab, um ein Verklemmen zu vermeiden. Schneiden Sie dann die Stängel auf die

erforderliche Höhe ab. Versuchen Sie dann, mit dem Sägeblatt einzustechen und

von der Mitte der Gruppe aus zu schneiden. Wenn es immer noch schwierig ist,

Zugang zu erreichen, schneiden Sie die Stängel hoch ab und lassen Sie sie zu Boden

fallen. Dadurch senken Sie das Risiko eines Verklemmens (Abb.71).

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

ONDERHOUD

MANTENIMIENTOINSTANDHALTUNG

AFILADO DE LAS CUCHILLAS 234 DIENTES

1. Las cuchillas son reversibles; cuando un lado se desa la, se le da la

vuelta y se utiliza del otro lado (Fig. 75).

2. Las cuchillas se a lan con una lima plana de corte sencillo (Fig. 76).

3. Para mantener la cuchilla equilibrada, lime todos los  los de manera

uniforme.

4. Si las cuchillas no se a lan correctamente, pueden causar vibraciones

anómalas en la máquina y romperse.

AFILADO DEL DISCO

Controle siempre las condiciones generales del disco. El correcto a lado

del disco permite el máximo rendimiento de la desbrozadora. Para

a lar los dientes, utilice una lima o una muela para a lar y, respetando

los ángulos y las dimensiones indicadas en la Fig. 72-73, proceda con

pequeños toques.

AFILADO DE LA HOJA DE SIERRA

• Consulte las instrucciones de afilado en el paquete del accesorio de

corte.

El afilado correcto de la hoja es esencial para trabajar de forma eficaz y

evitar un desgaste innecesario de la hoja y la desmalezadora (Fig.77).

• Asegúrese de que la hoja está bien apoyada cuando la afile. Utilice

una rima redonda de 5,5 mm.

• El ángulo de afilado debe ser de 15°. Afile dientes alternos de la parte

derecha y los que están en medio a la izquierda. Si la hoja presenta

muchos hoyos a causa de las piedras, es posible que necesite arreglar

las aristas superiores del diente con una lima plana. Esto sólo debe

realizarse en casos excepcionales y antes de utilizar la lima redonda.

Las aristas superiores de todos los dientes deben afilarse por igual

(Fig.78)

ATENCIÓN! – El uso de una herramienta de corte equivocada

o mal a lada aumenta el riesgo de contragolpes. Revise las cuchillas de

cortacésped para determinar si están rotas o deterioradas; sustitúyalas

si presentan el menor daño (Fig. 74).

ADVERTENCIA: No suelde, enderece ni modifique la forma de

los accesorios de corte dañados para repararlos. Algunas partes de la

herramienta podrían separarse y ocasionar lesiones graves o mortales.

SLIJPEN VAN MAAIMESSEN 234 TANDEN

1. De maaimessen kunnen worden omgekeerd: wanneer een kant niet

scherp meer is, kan het mes worden omgekeerd om de andere kant te

gebruiken (Fig. 75).

2. De maaimessen worden geslepen met een platte vijl met enkelvoudige

snede (Fig. 76).

3. Om de uitbalancering te handhaven moeten alle snijkanten gelijkmatig

worden gevijld.

4. Als de messen niet goed geslepen zijn, kunnen ze abnormale trillingen

veroorzaken in de machine, waardoor de messen zelf kapot zouden

kunnen gaan.

SLIJPEN VAN DE SCHIJF

Controleer altijd de algehele conditie van het maaiblad. Een juiste scherpte

van het blad gee maximale maaiprestaties van de bosmaaier. Om het blad

te slijpen dient men een vijl of slijpsteen te gebruiken. Het blad dient met

beleid te worden geslepen waarbij u de hoeken en rondingen aanhoudt

zoals is aangegeven in Fig. 72-73.

HET SLIJPEN VAN HET ZAAGBLAD

• Zie de verpakking van de snijwerktuigen voor de juiste aanwijzingen

voor het slijpen.

Een goed geslepen blad is essentieel om efficiënt te kunnen werken en

om onnodige slijtage van het blad en de kapzaag te voorkomen (Fig.77).

• Zorg ervoor dat het blad goed ondersteund wordt terwijl u het vijlt.

Gebruik een 5,5 mm ronde vijl.

• De vijlhoek is 15°. Vijl de tanden om de beurt naar rechts en degene er

tussenin naar links. Als het blad veel putjes van stenen vertoont kan het,

in uitzonderlijke gevallen, nodig zijn de bovenste snijkant met een platte

vijl bij te werken. Als dat zo is, dan moet dit gedaan worden voordat u

met de ronde vijl gaat werken. De bovenste snijkanten moeten bij alle

tanden gelijkmatig gevijld worden (Fig.78).

LET OP! – Verkeerd snijgereedschap of een verkeerd geslepen

mes verhogen het gevaar voor een terugslag. Controleer de maaimessen

op beschadigingen of barsten; als ze beschadigd zijn, moeten ze worden

vervangen (Fig. 74).

WAARSCHUWING: Repareer beschadigde snijwerktuigen

nooit door ze te lassen, recht te buigen of de vorm ervan te veranderen.

Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig

of dodelijk letsel veroorzaken.

MESSER SCHLEIFEN 234 SCHNEIDE

1. Die Mähermesser sind umkehrbar: wenn eine Seite stumpf ist, kann das

Messer umgedreht, und auf der anderen Seite verwendet werden (Abb.

75).

2. Die Mähermesser werden mit einer Flachfeile mit einfachem Schnitt

geschli en (Abb. 76).

3. Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit die Messer ausgeglichen sind.

4. Wenn die Messer nicht korrekt geschli en sind, können sie anormale

Vibrationen der Maschine verursachen und dadurch beschädigt werden.

SCHLEIFEN DER SCHEIBE

Stets das Schneidblatt auf allgemeinen Zustand überprüfen. Ein korrekter

Schli der Schneidzäline ermöglicht die höchste Leistung-sfähigkeit der

Motorsense.

Um die Zähne zu schleifen, eine Feile oder Schleifwerkzeug benutzen und

mit leichtem Druck vorgehen, dabei die in Abb. 72-73 angegebenen Winkel

und Maße berücksichtigen.

SCHÄRFEN DES SÄGEBLATTS

• Die entsprechenden Schärfanweisungen finden Sie auf der Verpackung

des Schneidwerkzeugs.

Ein richtig geschärftes Blatt ist wichtig für effizientes Arbeiten

und zur Vermeidung von unnötigem Verschleiß an Sägeblatt und

Durchforstungssäge (Abb.77).

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt beim Feilen ein gutes Widerlager

hat. Verwenden Sie eine 5,5 mm-Rundfeile.

• Der Feilwinkel beträgt 15°. Feilen Sie im Wechsel Zähne rechts und

die dazwischenliegenden links. Falls das Sägeblatt starke Einkerbungen

durch Steine aufweist, kann es in besonderen Fällen notwendig sein, die

oberen Kanten der Zähne mit einer Flachfeile nachzuarbeiten. Dies ist

ggf. durchzuführen, bevor mit der Rundfeile gearbeitet wird. Die oberen

Kanten müssen bei allen Zähnen auf gleiche Höhe gefeilt werden (Abb.78).

ACHTUNG! – Ein falsches Schneidwerkzeug oder ein nicht korrekt

geschli enes Messer erhöhen die Risiken eines Rückstoßes. Kontrollieren Sie

die Rasenmähermesser, um festzustellen, ob Schäden oder Risse vorhanden

sind. Beschädigte Messer sind sofort zu ersetzen (Abb. 74).

VORSICHT: Reparieren Sie beschädigte Schneidwerkzeuge

niemals durch Schweißen, Richten oder Veränderung der Form. Dies

kann dazu führen, dass sich Teile des Schneidwerkzeugs ablösen und

schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

77 78

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

CABEZAL CON HILOS DE NYLON

Use siempre hilo del mismo diámetro del hilo original

para no sobracargar el motor (Fig. 82).

Fig. 83 Para alargar el hilo de nylon, batir la cabeza

sobre el terreno mientras se trabaja.

NOTA: No batir la cabeza sobre el cemento o sobre el

asfalto, puede ser peligroso.

SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON

1 - Apriete la lengüeta (Fig. 84), quite la tapa y extraiga

la bobina interna.

2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte

aproximadamente 14 cm màs larga que la otra. Bloquee

el hilo en la correspondiente muesca de la bobina

(B, Fig. 85). Arrolle uniformemente cada parte del

hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la

otra y siguiendo la dirección que indica la  echa.

3 - Un vez  nalizado el enrollado, bloquee cada hilo

en sucorrespondiente ranura come se indica en la

 gura 80. Instale el muelle, pase el hilo a través de

los ojales (Fig. 81) y tírelo hacia afuera. Bloquee el

cabezal mediante la tapa.

NYLON DRAADKOP

Gebruik alleen draad met dezelfde diameter om

overbelasting van de machine te voorkomen (Fig. 82).

Fig. 83 Om het nylonsnoer te verlengen het uiteinde

op de grond slaan, terwijl men werkt.

N.B.: Het uiteinde niet op cement of plaveisel slaan:

dat kan gevaarlijk zijn.

NYLON DRAAD VERVANGEN

1 - Druk op het lipje ( g. 84) en verwijder het deksel

en de interne spoel.

2 - Vouw de draad dubbel, en laat het ene deel ongeveer

14 cm langer dan het andere. Blokker de draad in

de daarvoor bestemde inkeping (B,  g. 85) op de

spoel. Wikkel iedere draad in de eigen behuizing

in de richting van de pijl, op gelijkmatige wijze en

zonder hen te vervlechten.

3 - Nadat de draad gewikkeld is, moet hij worden

vastgezet in de gleuven zoals aangegeven op

Fig. 80. Monter de veer. Steek de draad door de

ogen (Fig. 81) en trek hem naar buiten. Zet de kop

vast met het deksel.

2-FADEN NYLONKOPF

Immer nur Nylonfäden verwenden, die den Durchmesser

des Originalfadens aufweisen, um den Motor nicht zu

überlasten (Abb. 82).

Abb. 83 Zur Verlängerung des Nylonfadens den Kopf

auf den Boden schlagen.

Anm.: Den Kopf nicht auf Zement- oder Steinböden

schlagen, da das gefährlich sein könnte. Zum Ersetzen

des Fadens den Kopf ö nen.

FADEN NYLON ERSETZEN

1 - Lasche (Abb. 84) andrücken und Deckel sowie

interne Spule abnehmen.

2 - Faden etwa in der Häl e so knicken, daß ein Teil

ca. 14 cm länger als das andere ist. Faden in der

Kerbe (B, Abb. 85) aud der Spule sperren. Beide

Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in

Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln.

3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen

von Abb. 80 in den Schlitzen sperren. Die Fader

montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 81) nach

außen ziehen. Kopf mit dem Deckel arretieren.

ONDERHOUD

MANTENIMIENTOINSTANDHALTUNG

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

ONDERHOUD

MANTENIMIENTOINSTANDHALTUNG

BPMR7A

93 94

¡ATENCIÓN! - Durante las operaciones de mantenimiento,

utilice siempre guantes de protección. No efectúe trabajos de

mantenimiento con el motor caliente.

FILTRO DE AIRE

Cada 8-10 horas de trabajo, quite la tapa (A, Fig. 88), limpie el

 ltro (B). Soplar a distancia con aire comprimido desde el interior

hacia el exterior (Fig. 89). Sustituirlo si está sucio o dañado. Un

 ltro obturado produce un funcionamiento irregular del motor,

aumentando el consumo y disminuyendo su potencia.

FILTRO DEL COMBUSTIBLE

Controle periodicamente el estado del  ltro del combustible.

Un  ltro sucio crea di cultades en el arranque y disminuye las

prestaciones del motor. Para efectuar la limpieza del  ltro, quítelo

por el agujero de carga combustible; en caso de excesiva suciedad,

cámbielo (Fig. 90).

MOTOR / VÁLVULA DE DESCOMPRESIÓN

Limpie periodicamente las aletas del cilindro con un pincel o con

aire comprimido (Fig. 91). La acumulación de impurezas sobre el

cilindro puede provocar sobre calentamientos dañinos para el buen

funcionamiento del motor. Observar si hay impurezas en la base

de la válvula de descompresión y limpiar; podría quedar abierta.

BUJIA

Para acceder a la bujía, desenroscar el tornillo (C, Fig.92) y abrir

la tapa (D).

En caso de encendido defectuoso o funcionamiento irregular,

extraiga la bujía, límpiela y sustitúyala, prestando atención a la

distancia de los electrodos (Fig. 93). Utilizar bujía NGK BPMR7A

o de otra marca con grado térmico equivalente.

PAR CONICO´

Cada 30 horas de trabajo, quite los tornillos (A, Fig. 94) del par

cónico y controle el nivel de la grasa.

No aplique más de 10 gramos.

Utilice grasa de calidad al bisulfuro de molibdeno (Fig. 95).

LET OP! – Draag altijd veiligheidshand-schoenen tijdens

het plegen van onderhoud. Verricht nooit onderhoud bij

warme motor.

FILTER

Elke 8-10 werkuren dient u de kap te verwijderen (A, Fig. 88).

Reinig het  lter (B). Met perslucht van een afstand van binnen naar

buiten blazen (Fig. 89). Vervangen indien vervuild of beschadigd.

De motor loopt onregelmatig als het  lter is vervuild. De machine

verbruikt dan meer brandstof en levert minder vermogen.

BENZINEFILTER

Controleer het benzine lter regelmatig op vervuiling. Een vuil

 lter veroorzaakt slecht starten en minder vermogen. Om het

 lter te reinigen dient u als volgt te werk te gaan. Verwijder het

 lter via de vulopening. Vervang het indien het vuil is (Fig. 90).

MOTOR / REDUCEERKLEP

Reinig de koelribben van de cilinder (Fig. 91) indien nodig met

een borstel op perslucht. Oververhitting kan veroorzaakt worden

door het niet tijdig reinigen van de cilinder. Controleer en reinig

eventuele onzuiverheden aan de basis van de reduceerklep; anders

zou ze open kunnen blijven.

BOUGIE

Om toegang te krijgen tot de bougie, moet u de schroef (C, Fig.92)

losdraaien en het deksel (D) openen.

Reinig de bougie indien nodig (Fig. 93) en controleer de elektrode-

afstand. Gebruik een NGK BPMR7A bougie of een bougie van

een ander merk met een equivalent thermisch bereik.

TANDWIELHUIS

Na elke 30 werkuren, de schroef (A, Fig. 94) verwijderen en de

hoeveelheid vet controleren.

Gebruik niet meer dan 10 gram.

Gebruik een hoge kwaliteit molybdeen disul de vet (Fig. 95).

ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets

Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung bei warmem Motor

aus.

LUFTFILTER

Jeweils nach 8-10 Arbeitsstunden den Deckel (A, Abb. 88) abnehmen,

den Filter (B). Aus einer gewissen Entfernung von innen nach außen mit

Druckluft ausblasen (Abb. 89). Bei Verschmutzung oder Beschädigung

auswechseln. Ein verschmutzter Lu  lter bewirkt unregelmäßiges

Laufen des Motors, einen höheren Verbrauch und eine geringere

Leistung.

KRAFTSTOFFILTER

Der Kra sto lter muß regelmäßig überprü werden; ein verschmutzter

Filter bewirkt Startschwierigkeiten und Leistungsverlust. Der Filter

wird zwecks Reinigung durch die Einfüllö nung des Kra sto es

herausgezogen; bei starker Verschmuntzung muß er gewechselt werden

(Abb. 90)

MOTOR / DEKOMPRESSIONSVENTIL

Die Rippen des Zylinders müssen regelmäßig mit einem Pinsel oder

mit Drucklu gereinigt werden (Abb. 91). Sollte sich Schmutz am

Zylinder ansammeln, kann das zu Überhitzung und Motorschäden

führen. Kontrollieren und eventuelle Verschmutzungen an der Basis

des Dekompressionsventils beseitigen; das Ventil könnte dadurch

geöffnet bleiben.

ZÜNDKERZE

Um Zugang zur Kerze zu haben, die Schraube (C, Abb.92) lösen und

die Abdeckung (D) öffnen.

Die Zündkerze muß regelmäßig gereinigt und der Zündabstand der

Elektroden überprü werden (Abb. 93). Eine Zündkerze NGK BPMR7A

bzw. einer anderen Marke mit gleichwertigem Wärmewert verwenden.

KEGELRADGETRIEBE

Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube (A, Abb. 94) auf dem

kegelradgetriebe abnehmen und den Stand des Schmierfettes

kontrollieren.

Verwenden Sie nicht mehr als 10 g. Qualitäts- Schmierfett

auf Molybdänbisul d Basis benutzen (Abb. 95).

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

ONDERHOUD (DS 3800)MANTENIMIENTO (DS 3800)INSTANDHALTUNG (DS 3800)

SILENCIADOR (Fig. 96)

¡ADVERTENCIA! - Este silenciador está dotado de

catalizador, elemento necesario para que el motor responda

a los niveles de emisiones permitidos. No modi que ni quite

el catalizador: si lo hace, viola la ley.

¡ADVERTENCIA! - Los silenciadores dotados

de catalizador se calientan mucho durante el uso y

permanecen calientes durante mucho tiempo después

de la parada del motor. Esto ocurre incluso si el motor

funciona al régimen mínimo. El contacto puede causar

quemaduras de piel. ¡Recuerde el riesgo de incendio!

¡PRECAUCIÓN! - Si el catalizador está dañado,

es preciso sustituirlo. Si el catalizador se obstruye con

frecuencia, esto puede ser indicio de que el rendimiento del

silenciador catalítico es limitado.

ADVERTENCIA: No utilice la desbrozadora si el

amortiguador está dañado, si falta o si se ha modificado.

Si el amortiguador no recibe un mantenimiento adecuado,

aumentará el riesgo de incendios y de pérdida de la

capacidad de audición.

UITLAAT (Fig. 96)

WAARSCHUWING! - Deze knalpot is uitgerust met

een katalysator, die ervoor zorgt dat de motor voldoet aan

de emissievereisten. U mag de katalysator nooit wijzigen of

verwijderen: indien u dat wel doet, bent u wettelijk stra aar.

WAARSCHUWING! - Knalpotten uitgerust met een

katalysator worden bij het gebruik zeer heet en blijven dat

ook lang nadat de motor is stilgelegd. Dit is ook het geval

wanneer de motor stationair loopt. Bij aanraking kan de huid

brandwonden oplopen. Vergeet ook het brandgevaar niet!

VOORZICHTIG! - Indien de katalysator beschadigd

is, moet hij vervangen worden. Indien de katalysator geregeld

verstopt is, kan dat erop wijzen dat het rendement van de

knalpot beperkt is.

WAARSCHUWING: Werk niet met uw bosmaaier

als de demper beschadigd, afwezig of gewijzigd is. Een

onvoldoende onderhouden demper verhoogt het risico op

brand en gehoorverlies.

AUSPUFF (Abb. 96)

ACHTUNG! - Dieser Auspu ist mit Katalysator

ausgerüstet, wodurch der Motor die Auflagen des

Emissionsgesetzes erfüllt. Den Katalysator auf keinen Fall

umrüsten oder ausbauen: dies ist gesetzwirdrig.

ACHTUNG! - Kat-Auspu e mit Katalysator werden

beim Betrieb extrem heiß und bleiben es für längere

Zeit auch nach Abstellen des Motors. Dieser Zustand

tritt ebenfalls im Leerlauf ein. Die Berührung kann

Hautverbrennungen verursachen. Die Brandgefahr nicht

vergessen!

VORSICHT! - Einen beschädigten Katalysator

unbedingt austauschen. Ein häu g verstop er Katalysator

deutet möglicherweise auf eine beschränkte Leistungsfähigkeit

des Kat-Auspu s hin.

ACHTUNG

: Betreiben Sie den Freischneider nicht,

wenn der Schalldämpfer beschädigt ist, fehlt oder verändert

wurde. Ein falsch gewarteter Schalldämpfer erhöht das

Risiko von Brand und Gehörverlust.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

ONDERHOUD - TRANSPORT

MANTENIMIENTO - TRANSPORTEINSTANDHALTUNG - TRANSPORT

102 103

No usar combustible (mezcla) para operaciones de limpieza.

CARBURADOR

Antes de regular el carburador, limpie el filtro del aire

(C, Fig. 100) y caliente el motor. Este motor cumple las directivas

97/68/EC, 2002/88/EC y 2004/26/EC. El diseño del carburador

(Fig. 101) permite regular los tornillos L y H sólo en un campo

de un cuarto de vuelta. Este campo de regulación se establece en

fábrica y no es posible modi carlo.

ATENCIÓN: No fuerce los tornillos fuera del campo de

regulación permitido.

El tornillo de ralenti T ha sido regulado para que haya un buen

margen de seguridad entre el régimen mínimo y el régimen de

embrague.

El tornillo L se debe regular de manera tal que el motor

responda con rapidez a las bruscas aceleraciones y tenga un buen

funcionamiento al mínimo.

El tornillo H se debe regular de manera tal que el motor pueda

disponer de la máxima potencia durante los cortes.

ATENCIÓN: Con el motor en ralenti (2800 r.p.m.) el disco

no tiene que girar. Todas las regulaciones de carburación deben

ser efectuadas por el revendedor o por un taller autorizado.

ATENCIÓN: Las variaciones climáticas o altimétricas

pueden provocar variaciones en la carburación.

TRANSPORTE

Transporte la desbrozadora con el motor parado y con el cubre disco

en su lugar (Fig. 102).

ATENCION: Para transportar o guardar la desbrozadora,

monte la protección del disco (M) p.n. 4196086 como ilustran

las Fig. 103-104.

Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken.

CARBURATEUR

Voor het eventueel afstellen van de carburateur moet het lucht lter

schoon zijn (C, Fig. 100) en de motor moet op bedrijfstemperatuur

zijn. Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming

met de voorschri en van de richtlijnen 97/68/EG, 2002/88/EG en

2004/26/EG. De carburateur (Fig. 101) is zodaning ontworpen dat

er alleen regelingen zijn toegstaan op de schroeven L en H, van niet

meer dan een kwartslag. Het beperkte instellingsveld van de schroeven

L en H van een kwartslag is bij voorbaat door de fabrikant bepaald, en

kan niet worden gewijzigd.

LET OP: Forceer de schroeven niet voorbij het toegestane

instellingsveld!

Schroef T (stationairschroef) is dusdanig afgesteld dat er een goede

veiligheidsmarge is tussen het stationair toerental en het aangrijptoerental

van de centrifugaalkoppeling.

Schroef L moet zo zijn afgesteld dat de motor goed accelereert en ook

goed stationair blij draaien.

Schroef H moet zo zijn afgesteld dat de motor vol vermogen gee

tijdens het maaien.

L E T O P : W a n n e e r d e m o t o r s t a t i o n a i r d r a a i t

(2800 omwentelingen/min) mag het maaiblad meedraaien. We

raden u aan alle brandstofafstellingen te laten uitvoeren door uw

dealer of erkende onderhoudswerkplaats.

LET OP: Weersomstandigheden kunnen invloed hebben op

de carburateurafstelling.

TRANSPORT

Als u de bosmaaier vervoert, dan moet de motor zijn uitgeschakeld en

het blad zijn bedekt met de maaibladbeveiliging (Fig. 102).

LET OP: Monteer bij transport of opslag de beschermkap

(M) p.n. 4196086 van de maaischijf op de bosmaaier zoals op de

Fig. 103-104 is weergegeven.

Benutzen Sie keinen Kraftstoff (Gemisch) für die

Reinigungsarbeiten.

VERGASER

Vor dem Vergasereinstellen den Lu  lter reinigen (C, Abb. 100) und

den Motor warmlaufen lassen. Dieser Motor wurde in Konformität mit

den Vorschri en der Richtlinie 97/68/EG, 2002/88/EG und 2004/26/EG

konzipiert und gebaut. Der Vergaser (Abb. 101) wurde so ausgelegt,

dass die Schrauben L und H nur maximal von 1/4 Umdrehung

verstellt können. Der zulässige Regelbereich der Schrauben L und H

um maximal von 1/4 Umdrehung wurde vom Hersteller festgelegt und

kann nicht verändert werden.

ACHTUNG: Die Schrauben nicht mit Gewalt außerhalb des

zulässigen Regelbereichs verstellen!

Die Leerlaufstellschraube T ist so eingestellt, daß zwischen

Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter Sicherheitsspielraum

besteht.

Die L-Düse ist so einzustellen, daß der Motor auf plötzliches Gasgeben

sofort reagiert und im Leerlauf sauber läu .

Die H-Düse ist so einzustellen, daß der Motor beim Schneiden seine

Höchstleistung erreicht.

ACHTUNG: Wenn der Motor im Leerlauf dreht

(2800 U/min), darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen. Lassen

Sie sämtliche Einstellungen am Kra sto system durch Ihren Händler

oder eine Fachwerkstatt ausführen.

ACHTUNG: Klima und Höhenveränderungen können die

Vergasereinstellung beein ussen.

TRANSPORT

Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor und mit montierter

Schneidschutzvorrichtung transportieren (Abb. 102).

ACHTUNG:

:Für den Transport und die Lagerung des

Motorsensen muss die Schneideblatt-Schutzverkleidung (M)

p.n. 4196086 wie auf den Abb. 103-104 dargestellt montiert werden.

104

Pagina laadt ...

Deutsch NederlandsEspañol

MANTENIMIENTO

ONDERHOUD

INSTANDHAL

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison

bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine

Generalinspektion durch eine Fachkraft des

Kundendienstnetzes ausgeführt werden.

ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind,

müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt

werden. Zum Gewährleistung eines konstanten

und ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur

ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.

Eigenmächtige Umrüstungen bzw. die

Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen

können schwere oder sogar tödliche Unfälle des

Anwenders oder von Drittpersonen verursachen.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico

especializado del servicio de asistencia, todos los

años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso

es normal.

ATENCION: Todas las operaciones de

mantenimiento no indicadas en el presente manual

deben ser efectuadas en un taller autorizado.

Para garantizar un constante y regular

funcionamiento de la desbrozadora, recuerde que

las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser

efectuadas exclusivamente con REPUESTOS

ORIGINALES.

Eventuales modificaciones no autorizadas y/o

el uso de repuestos no originales pueden causar

lesiones graves o mortales al usuario y a terceros.

BUITENGEWOON ONDERHOUD

Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het

einde van elk seizoen, moet een algemene controle

op het apparaat worden uitgevoerd door een

gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk.

LET OP: Alle niet in deze handleiding

beschreven onderhoudshandelingen moeten door

een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden.

Om een constant en regelmatig functioneren van de

grasmaaier te garanderen, denk eraan, dat eventuele

vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met

ORIGINELE RESERVE-ONDERDELEN.

Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/

of niet-originele wisselstukken kunnen tot ernstig

letsel leiden en zelfs tot de dood van de operator of

anderen.

Pagina laadt ...

EspañolDeutsch Nederlands

OPSLAG

ALMACENAJE

LANGERUNG

ALMACENAJE

Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo

prolongado:

- Vacíe y limpie el depósito de combustible en un sitio

bien ventilado. Para vaciar el carburador, ponga el

motor en marcha y déjelo hasta que se pare. Si queda

mezcla en el carburador, las membranas pueden

dañarse.

- Las operaciones para utilizar el aparato después de la

inactividad invernal son iguales a las que se realizan

para la puesta en marcha normal (pág. 23-31).

- Cumpla con todas las normas de mantenimiento

antes descriptas.

- Limpie perfectamente la desbrozadora y engrase las

partes metálicas.

- Quite el disco, limpielo y engráselo para prevenirlo

de la oxidación.

- Quite las bridas que bloquean el disco; limpie, seque

y lubrique el alojamiento del par cónico (Fig. 108).

- Quite el combustible del depósito y coloque el tapón.

- Limpiar cuidadosamente las ranuras de refrigeración

(Fig. 109) y el  ltro de aire (Fig. 110).

- Conservelo en un ambiente fresco, lejos de fuentes

de calor y posiblemente que no se encuentre en

contacto directo con el suelo.

OPSLAG

Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal

worden:

- Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in

een goed geventileerde ruimte. Om de carburateur

te ledigen moet de motor worden gestart en moet

u wachten tot de motor stopt (als u het mengsel in

de carburateur laat, zouden de membranen

beschadigd kunnen worden).

- Na de winterstalling zijn de startprocedures

dezelfde als bij de normale start van de machine

(pag. 23-31).

- Volg alle onderhoudswerkzaamheden op zoals

hiervoor vermeld bij Onderhoud.

- Maak de bosmaaier geheel schoon en vet alle

metalen delen in met een dunne olie.

- Verwijder het maaiblad en maak het schoon. Vet het

licht in om roesten te voorkomen.

- Verwijder de bladmontageringen, maak het

tandwielhuis schoon en vet deze licht in (Fig. 108).

- Maak de brandsto ank leeg en draai de dop er weer

op.

- Maak de koelsleuven (Fig. 109) en de lucht lter

zorgvuldig schoon (Fig. 110).

- Berg de maaier op op een droge plaats, vrij van de

vloer en niet in de buurt van hittebronnen.

LÄNGERUNG

Bei längerem Stillstand des Geräts:

- Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in

gut belüfteter Umgebung. Zum Entleeren des

Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn

dann zum Stehen kommen (das Kraftstoffgemisch

im Vergaser könnte die Membranen beschädigen).

- Zur Inbetriebnahme des Gerätes nach der

Winterpause wie beim normalen Anlassen

vorgehen (siehe S. 23-31).

- Alle vorangehenden Wartungsvorschri en befolgen.

- Die Motorsense sehr gut reinigen und die Metallteile

einfetten.

- Das Schneidblatt abmontieren, reinigen und

einfetten, um Rostbildung zu verhindern.

- Schneidblattau agen abnehmen, reinigen, abtrocknen

und das Kegelradlager einfetten (Abb. 108).

- Den Kra sto ank entleeren und den Deckel wieder

aufschrauben.

- Reinigen Sie sorgfältig die Kühlschlitze (Abb. 109)

und den Lu  lter (Abb. 110).

- Das Gerät trocken lagern. Nach Möglichkeit nicht

am Boden au iegend und fern von o enem Feuer.

Pagina laadt ...

ATTENZIONE!!!

Il rischio di infortuni è maggiore in caso di dispositivi

di taglio errati! Utilizzare esclusivamente i dispositivi

di taglio e le protezioni raccomandate e attenersi alle

istruzioni per l'a latura.

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS

TECHNISCHE GEGEVENS

WARNING!!!

Using an incorrect cutting attachment increases the

risk of accidents! Only use the recommended cutting

attachments and guards and follow the manufacturer's

sharpening instructions.

ATTENTION!!!

Les risques d'accidents augmentent si la machine n'est

pas équipée des bons dispositifs de coupe ! Utiliser

exclusivement les dispositifs de coupe et les protections

recommandées et respecter les consignes pour l'a ûtage.

ACHTUNG!!!

Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die

Verletzungsgefahr größer! Verwenden Sie

ausschließlich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und

Schutzvorrichtungen und befolgen Sie die Anweisungen

zum Schärfen.

¡¡¡ATENCIÓN!!!

El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos

de corte no adecuados. Utilizar exclusivamente los

dispositivos de corte y las protecciones recomendadas y

atenerse a las instrucciones para el a lado.

WAARSCHUWING!!!

Het risico op ongevallen neemt toe wanneer verkeerde

snijapparaten worden gebruikt! Gebruik uitsluitend

de aanbevolen snijapparaten en beschermingen, en

respecteer de instructies voor het slijpen.

Dispositivi di taglio consigliati - Recommended cutting attachments - Outils de coupe

recommandés - Empfohlene Schneidwerkz euge - Accesorios de corte recomendados - Aanbevol en snijwerktuigen

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Dispositivi di taglio

Cutting attachments

Outils de coupe

Schneidwerkzeuge

Accesorios de corte

Snijwerktuigen

Protezione

Guards

Protections

Abdeckungen

Protectores

Beschermkappen

DS 3200

DS 4200

P.N. 61112059A

P.N. 61042035

P.N. 4192048A

P.N. 4095673AR

P.N. 61042035

DS 3800

DS 4200

P.N. 4095638AR

P.N. 61042035

P.N. 4192048A

DS 3800

DS 4200

P.N. 4095563AR

P.N. 61042035

P.N. 4192048A

P.N. 4095565AR

DS 3800

P.N. 4095666AR P.N. 4174280DS 4200 T

* protezione cod. 4179113A non richiesta - protection p. n. 4179113A not needed - Protection réf. 4179113A non requise - Abdeckung Best.Nr. 4179113A nicht erforderlich -

La protección 4179113A no es necesaria - bescherming onderdeelnr. 4179113A niet nodig

** protezione cod. 4174283A non richiesta - protection p. n. 4174283A not needed - Protection réf. 4174283A non requise - Abdeckung Best.Nr. 4174283A nicht erforderlich -

La protección 4174283A no es necesaria - bescherming onderdeelnr. 4174283A niet nodig

P.N. 4192048A

DS 3800

DS 4200

P.N. 4095066AR P.N. 4174279

DS 3800 T

DS 4200

DS 4200 T

P.N. 61042035

P.N. 4192048A

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS

TECHNISCHE GEGEVENS

DS 3800 S DS 3800 T

Pressione acustica - Pressure level - Pression acoustique -

Schalldruck - Presión acustica - Geluidsdruck

dB (A)

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid

Livello di potenza acustica misurato - Measured sound power level -

Niveau de puissance acoustique mesuré - Schallleistungspegel gemessen -

Nivel de potencia acústica medido - Het geluidsniveau werd gemeten

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid

Livello potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level -

Niveau puissance acoustique assuré - Garantierter akustischer Schalleistungspegel -

Nivel potencia acústica garantizado - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau

Livello di vibrazione - Vibration level - Niveau de vibration -

Vibrationspegel - Nivel de vibracion - De Trillingsintensiteit

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid

dB (A)

m/s

EN 11806

EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

EN 11806

EN 22867

EN 12096

100.1 96.5 100.1 96.5

1.3 1.3 1.3 1.3

112.0 107.0 112.0 107.0

3.0 3.0 3.0 3.0

115.0 110.0 115.0 110.0

3.6 (sx)

3.9 (dx)

3.8 (sx)

3.8 (dx)

4.2 (sx)

3.9 (dx)

4.0 (sx)

4.5 (dx)

1.3

I - Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocità max a vuoto (disco).

GB - Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade).

F - Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe dans le vide (disque).

D - Mittelwerte: 1/2 Leerlauf, 1/2 voll beladen (faden) oder 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen (schneid).

E - Valores medios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabezal) y 1/2 velocidad máxima en vacío (disco).

NL - Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid leeg (maaiblad).

1.3 1.3 1.3

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS

TECHNISCHE GEGEVENS

DS 4200 S DS 4200 T

Pressione acustica - Pressure level - Pression acoustique -

Schalldruck - Presión acustica - Geluidsdruck

dB (A)

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid

Livello di potenza acustica misurato - Measured sound power level -

Niveau de puissance acoustique mesuré - Schallleistungspegel gemessen -

Nivel de potencia acústica medido - Het geluidsniveau werd gemeten

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid

Livello potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level -

Niveau puissance acoustique assuré - Garantierter akustischer Schalleistungspegel -

Nivel potencia acústica garantizado - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau

Livello di vibrazione - Vibration level - Niveau de vibration -

Vibrationspegel - Nivel de vibracion - De Trillingsintensiteit

Incertezza - Uncertainty - Incertitude -

Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid

dB (A)

m/s

EN 11806

EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

EN 11806

EN 22867

EN 12096

100.7 96.5 100.7 96.5

1.7 1.7 1.7 1.7

113.0 107.0 113.0 107.0

3.0 3.0 3.0 3.0

116.0 110.0 116.0 110.0

4.6 (sx)

4.8 (dx)

4.3 (sx)

4.5 (dx)

4.1 (sx)

4.1 (dx)

2.9 (sx)

3.3 (dx)

1.7

I - Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocità max a vuoto (disco).

GB - Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade).

F - Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe dans le vide (disque).

D - Mittelwerte: 1/2 Leerlauf, 1/2 voll beladen (faden) oder 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen (schneid).

E - Valores medios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabezal) y 1/2 velocidad máxima en vacío (disco).

NL - Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid leeg (maaiblad).

1.7 2.2 1.4

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÁ

DECLARATION OF

CONFORMITY

DECLARATION DE

CONFORMITÈ

KONFORMITATS -

ERKLARUNG

DECLARACION DE

CONFORMIDAD

CONFORMITEITS-

VERKLARING

Italiano English Français Deutsch Español Nederlands

Il sottoscritto,  e undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo  rmante, Ondergetekende,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

dichiara sotto la propria

responsabilità

che la macchina:

declares under its own

responsibility

that the machine:

déclare sous sa propre

responsabilité

que la machine:

erklärt auf eigene Verantwortung

daß die Maschine:

declara bajo su responsabilidad

que la máquina:

verklaart, onder eigen

verantwoordelijkheit,

dat de machine:

1. Genere:

decespugliatore / tagliaerba

1. Type:

brushcutter / grass trimmer

1. Catégorie:

débroussailleuse

1. Baurt:

freischneider

1. Género:

desbrozadora

1. Type:

bosmaaier

2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type:

EFCO DS 3800 S - DS 3800 T - DS 4200 S - DS 4200 T

3. identi cazione di serie 3. serial identi cation 3. identi cation de série 3. Serien-Identi zierung 3. identi cación de serie 3. serie - identi ceren

225 XXX 0001 - 225 XXX 9999 (DS 3800 S - DS 3800 T) - 226 XXX 0001 - 226 XXX 9999 (DS 4200 S - DS 4200 T)

è conforme alle prescrizioni

della direttiva

complies with the requirements

established by directive

est conforme aux spéci cations

de la directive

den Bestimmungen

des Erlasses

cumple los requisitos de la directiva

voldoet aan de voorschri en van

richtlijn

2006/42/EC

- 2004/108/EC - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

è conforme alle disposizioni

delle seguenti norme armonizzate:

conforms with the provisions of the

following harmonised standards:

est conforme aux recommandations

des normes harmonisées suivantes:

ist konform mit den Bestimmungen

der folgenden harmonisierten

Normen:

cumple las siguientes normas

armonizadas:

is conform de bepalingen van

de volgende geharmoniseerde

regelgeving:

EN ISO 11806 - EN 55012

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÁ

DECLARATION OF

CONFORMITY

DECLARATION DE

CONFORMITÈ

KONFORMITATS -

ERKLARUNG

DECLARACION DE

CONFORMIDAD

CONFORMITEITS-

VERKLARING

Italiano English Français Deutsch Español Nederlands

Procedure per valutazione

di conformità seguite

Conformity assessment

procedure followed

Procédures suivies pour

l’évaluation de la conformité

Verfahren zur

Konformitätsbeurteilung

durchgeführt

Procedimientos utilizados

para determinar la conformidad

Procedure om de gelijkvormigheid

te evalueren werden nageleegd.

Annex V - 2000/14/EC

Livello di potenza acustica

misurato

Measured sound power

level

Niveau de puissance acoustique

mesuré

Schallleistungspegel

gemessen

Nivel de potencia acústica

medido

Het geluidsniveau werd gemeten.

112.0 dB (A) (DS 3800 S - DS 3800 T) - 113.0 dB (A) (DS 4200 S - DS 4200 T)

Livello di potenza acustica

garantita:

Guaranteed sound power

level:

Niveau de puissance acoustique

garanti:

Garantierter akustischer

Schalleistungspegel:

Nivel de potencia acústica

garantizado:

Gegarandeerd acoustisch

vermogensniveau:

115.0 dB (A) (DS 3800 S - DS 3800 T) - 116.0 dB (A) (DS 4200 S - DS 4200 T)

Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Date / Datum / Fecha / Datum:

15/04/2010

Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa - Direzione Tecnica.

Technical documentation available by the administrative authorities - Technical Department

Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif - Direction Technique.

Am Geschä ssitz hinterlegte technische Dokumentation - Technische Leitung.

Documentación técnica depositada en sede administrativa - Dirección técnica.

Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel - Technische Directie.

s.p.a.

Fausto Bellamico - President

Pagina laadt ...

Tabla de mantenimiento Onderhoudstabel

Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamiento

normales. Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante más tiempo del normal, o si las condiciones

de corte son duras, los intervalos sugeridos se deberán ajustar en consecuencia.

Antes de cada uso

Mensualmente

Si hay daños o

defectos

Según sea

necesario

Cada año

o 50 horas

Cada año

o 100 horas

Let er alstublieft op dat de volgende onderhoudsintervals alleen van toepassing zijn op normale werkomstandigheden. Als uw

dagelijks werk meer tijd vergt dan normaal of als er sprake is van moeilijke maai-omstandigheden, dan moeten de voorgestelde

intervals dienovereenkomstig verkort worden

Vóór elk gebruik

Elke maand

Indien beschadigd of

defect

Zoals vereist

6 maanden of om de

50 uur

jaarlijks of elke

100 uur

Toda la máquina Inspeccionar (fugas, grietas y desgaste) x

Limpiar tras finalizar el trabajo diario

Comprobar el funcionamiento

Inspeccionar (fugas, grietas y desgaste)

Inspeccionar

Inspeccionar (daños, afilado y desgaste)

Afilar

Inspeccionar (daños, desgaste y nivel de grasa)

Limpiar

Controles (interruptor de encendido, palanca de estrangulación, activador

de aceleración, interbloqueo del activador)

Depósito y tubos de combustible

Filtro de combustible y tubos

Accesorios de corte

Engranaje cónico

Limpiar, sustituir el elemento de filtro

Comprobar la tensión

Tambor del embrague

Protector de los accesorios de corte

Todas las tuercas y tornillos accesibles (no los tornillos de ajuste)

Filtro de aire

Aletas del cilindro

Salidas de ventilación del sistema del motor de arranque

Inspeccionar (daños y desgaste)

Sustituir

Inspeccionar

Volver a apretar

Limpiar

Limpiar tras finalizar el trabajo diario

Sustituir

Inspeccionar (daños y desgaste)

Cuerda del motor de arranque

Carburador

Bujía

Soportes de vibración

Tornillos y tuercas del accesorio de corte

Inspeccionar (daños y desgaste)

Sustituir

Contrôle de l’écartement entre les électrodes

Inspeccionar (daños y desgaste)

Sustituir en el concesionario

Comprobar que las tuercas y los tornillos están apretados.

Comprobar que la tuerca de seguridad del equipo de corte

está correctamente apretada.

Remplacement

Comprobar el ralentí (el accesorio de corte no debe

girar al ralentí)

Complete Machine Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage) x

Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamhe

den

Werking controleren

Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage)

Inspecteren

Inspecteren (Schade en Slijtage)

Slijpen

Inspecteren (Schade, Slijtage en Smeerniveau)

Schoonmaken

Bedieningselementen (Contactschakelaar, Chokehendel, Gashendel,

Interlockstarter)

Brandstoftank

Brandstoffilter en leidingen

Snijwerktuigen

Kegelwiel

Schoonmaken, Filterelement vervangen

Spanning controleren

Koppelingstrommel

Beschermkap snijwerktuigen

Alle toegankelijke schroeven en moeren (Niet de

afstelschroeven)

Luchtfilter

Cilinderribben

Startsysteem ventilatiegaten

Inspecteren (Schade en Slijtage)

Vervangen

Inspecteren

Opnieuw aanhalen

Schoonmaken

Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden

Vervangen

Inspecteren (Schade en Slijtage)

Startkoord

Carburateur

Bougie

Trillingstandaards

Moeren en schroeven snijwerktuig

Inspecteren (Schade en Slijtage)

Vervangen

Controleer de opening van de elektrode

Inspecteren (Schade en Slijtage)

Door dealer laten vervangen

Controleren of moeren en schroeven

goed vastzitten

Controleer of de blokkeermoer van het

snijwerktuig goed vastzit

Vervangen

Controleer stationair toerental (snijwerktuig

mag niet draaien bij stationair toerental)

Pagina laadt ...

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las

pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el

funcionamiento de la unidad.

Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de

Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de

Asistencia Autorizado.

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

El motor no arranca o se

apaga a los pocos segundos

del arranque. (Comprobar

que el interruptor esté

en "I")

El motor arranca, pero no

acelera correctamente o no

funciona correctamente a alta

velocidad.

El motor no alcanza la

máxima velocidad y/o emite

demasiado humo.

El motor arranca, gira y

acelera, pero no mantiene

el mínimo.

El motor arranca y funciona,

pero la herramienta de corte

no gira.

ATENCIÓN: No tocar

nunca el dispositivo de

corte con el motor en

funcionamiento.

1. No hay chispa

2. Motor atascado

Es necesario regular el

carburador.

1. Controlar la mezcla

aceite-gasolina.

2. Filtro de aire sucio.

3. Es necesario regular el

carburador.

Es necesario regular el

carburador.

1. Embrague, par cónico

o eje de transmisión

dañado

1. Controlar la chispa de la bujía. Si

no hay chispa, repetir la prueba

con una bujía nueva (BPMR7A).

2. Seguir el procedimiento de la

pág.29. Si el motor no arranca,

repetir el procedimiento con una

bujía nueva.

Llamar a un Centro de Asistencia

Autorizado para regular el carburador.

1. Utilizar gasolina fresca y un

aceite adecuado para motores de

2 tiempos.

2. Limpiar; leer las instrucciones del

capítulo Mantenimiento del filtro

de aire.

3. Llamar a un Centro de Asistencia

Autorizado para regular el

carburador.

Regular el tornillo del mínimo "T"

(Fig.101, pág.56) en sentido horario

para aumentar la velocidad; consultar el

capítulo Mantenimiento del carburador.

1. Sustituir si es necesario; contactar con

un Centro de Asistencia Autorizado

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de

aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd

wordt om het apparaat aan te zetten.

Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan

contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat,

neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSING

De motor start niet of gaat

na enkele seconden na het

starten weer uit. (Controleer

of de schakelaar in stand "I"

staat)

De motor start, maar

versnelt niet voldoende of

werkt niet goed bij hoge

snelheid.

De motor bereikt de

volledige snelheid niet en/

of gee zeer veel rook af.

De motor start, draait en

versnelt, maar wil niet

stationair lopen.

1. Er is geen vonk

2. Motor is verzopen

De carburateur moet worden

afgesteld.

1. Controleer het olie-/

benzinemengsel.

2. Lucht lter is vuil.

3. De carburateur moet

worden afgesteld.

De carburateur moet worden

afgesteld

1. Koppeling, kegelwiel

of transmissiestang

beschadigd

1. Controleer de vonk van de bougie.

Als er geen vonk is, herhaal de

test dan met een nieuwe bougie

(BPMR7A).

2. Volg de procedure op pag.29. Als

de motor nog niet start, herhaal

de procedure dan met een nieuwe

bougie.

Neem contact op met een erkend

reparatiecentrum om de carburateur

te laten afstellen.

1. Gebruik verse benzine en

een olie die geschikt is voor

tweetaktmotoren.

2. Schoonmaken; zie de instructies in

het hoofdstuk Onderhoud van het

lucht lter.

3. Neem contact op met een erkend

reparatiecentrum om de carburateur

te laten afstellen.

Stel de stationairstelschroef "T"

(Fig.101, pag.56) naar links bij om

de snelheid te verhogen; zie het

hoofdstuk Onderhoud carburateur.

1. Vervang ze indien nodig; neem

contact op met een Erkende

Hesteller

De motor start en werkt,

maar het werktuig draait

niet

WAARSCHUWING:

Raak het snijwerktuig

nooit aan als de motor

loopt.

Pagina laadt ...

Español

CERTIFICADO DE GARANTIA

MODELLE - MODELO

SERIAL No

GEKAUFT VON Hrn. - COMPRADOR

VERKAUFER - DISTRIBUIDOR

DATUM - DATA

GEKOCHT DOOR

VERKOPER

DATUM

MODEL

SERIAL No

Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingri s vorgelegt werden.

¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica.

✂

Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden.

Deutsch

GARANTIEZERTIFIKAT

Nederlands

GARANTIE BEWIJS

Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El

Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha

de compra para uso privado/a cionado; la garantía queda limitada a 12 meses en

caso de uso profesional.

Condiciones generales de garantía

1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará

gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o

la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no

anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra

las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido.

2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de

los plazos impuestos por exigencias de organización.

3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certi cado

de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que

demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para

que el certi cado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de

estar debidamente timbrado por el vendedor.

4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos:

- Falta evidente de mantenimiento.

- Uso incorrecto o manipulación del producto.

- Uso de lubricantes o combustibles inadecuados.

- Uso de piezas de recambio o accesorios no originales.

- Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado.

5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un

desgaste normal de funcionamiento.

6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del

producto.

7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente

necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía.

8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de

inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía.

9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,

Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los

Fabricantes del motor.

10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos

o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción

forzada y prolongada del funcionamiento de la misma.

Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert

und gebaut. Die Hersteller rma garantiert für ihre Produkte für die Dauer von 24

Monaten nach Kaufdatum für den Privatgebrauch / für Hobbyzwecke. Die Garantie

beschränkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz.

Allgemeine Garantiebedingungen

1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Hersteller rma sorgt über ihr Verkaufs-

und Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile, die sich infolge

Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch

die Garantie verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch

vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkau en

Sache verursachten Defekte oder Mängel.

2) Soweit organisatorisch machbar grei das technische Personal so schnell wie

möglich ein.

3) Bei Anforderung eines Garantieeingri s muss dem befugten Personal der

untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und vollständig ausgefüllte

Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum

Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden.

4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch:

- Bei o ensichtlicher Unterlassung der Wartung,

- Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts,

- Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln,

- Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen

- Nach Eingri en, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden.

5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß durch Betrieb

ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen.

6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingri e zur Überholung und

Verbesserung des Produkts.

7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen

Einstellungen und Wartungseingri e.

8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich gemeldet

werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch.

9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,

Honda, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom

Hersteller des Motors gewährte Garantie.

10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen-

oder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender

Nichtbenutzung verursacht wurden.

Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken.

De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van 24 maanden

vanaf de aankoopdatum voor privé- of hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12

maanden bij professioneel gebruik.

Algemene garantievoorwaarden

1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt

gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal,

bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service.

De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk

wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het

verkochte product veroorzaakt worden.

2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die

uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn.

3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie

vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde

personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper

dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de  scaal

verplichte kassabon met de aankoopdatum.

4) De garantie vervalt bij:

- Overduidelijk gebrek aan onderhoud,

- Onjuist gebruik van het product of sabotage,

- Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandsto en,

- Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires,

- Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel.

5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale

slijtage vallen niet onder de garantie.

6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie.

7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de

garantieperiode nodig mochten zijn.

8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten

onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op stra e van verval van de

garantie.

9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,

Honda, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door

de fabrikant van de motor is gegeven.

10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan

personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige

inactiviteit van de machine.

It’s an EMAK S.p.A. trademark Member of the Yama Group

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555

ser[email protected] • www.efco.it

- ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

- WARNING! -  is owner’s manual must stay with the machine for all its life.

- ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

- ACHTUNG! - Dieses Anweisungshe muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

- ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

- LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

Documenttranscriptie

I INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione. N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. GB INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance. Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer. F ENLEITUNG ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu finden sind. N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern, ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen. E INTRODUCCION TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaciòn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dìa este manual. NL INLEIDING VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan werken. Dit teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden. PS Illustratles en specificaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant. 2 WARNING !!! RISCHIO DI DANNO UDITIVO RISK OF DAMAGING HEARING NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB (A) 85 dB (A) ATTENTION !!! ACHTUNG !!! DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE HÖRSCHADEN - RISIKO L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien. N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel. D ATTENZIONE !!! 85 dB (A) 85 dB (A) ODER MEHR AUSSETZEN ATENCIÓN !!! LET OP !!! RIESGO DE DAÑO AUDITIVO HOORSCHADEGEFLUIT EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE 85 dB (A) 85 dB (A) OF MEER BEDRAAGT I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE I 1 5 2 GB 6 3 7 4 4 F 1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina. 2 - Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione. 3 - Portare calzature di protezione e guanti usando dischi metallici o di plastica. 4 - Prestare attenzione al lancio di oggetti. 5 - Tenere persone lontane 15 m. 6 - ATTENZIONE! - Le superfici possono essere calde! 7 - Fare particolare attenzione al fenomeno del contraccolpo. Può essere pericoloso. 1 - Read operator's instruction book before operating this machine. 2 - Wear head, eye and ear protection. 3 - Wear strong boots and gloves when cutting with metal or plastic blades. 4 - Be aware that objects can be thrown. 5 - Keep bystanders away 15 m. 6 - WARNING! – The surface can be hot! 7 - Warning! Kickback it’s danger. 1 - Lire le manuel avant d'utiliser cette machine. 2 - Vêtir casque, visière et protège-oreilles. 3 - Porter chaussures de protection et gants quand on utilise disques métalliques ou de plastique. 4 - Prêter d’attention au lancement d’objets. 5 - Personne doit approcher à moins de 15 m. 6 - ATTENTION! - La surface risque d'être très chaude! 7 - Portez une attention particulière aux phénomènes de rebond. NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN D E NL 1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen. 2 - Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen. 3 - Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder Plastikscheiben tragen. 4 - Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten. 5 - Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten. 6 - ACHTUNG! - Heiße Oberflächen! 7 - Achtung! Vorsicht Rückschlaggefahr. 1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones. 2 - Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion. 3 - Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan discos metálicos o de plástico. 4 - ¡Atención! Posible expulsión de objetos. 5 - La gente a más de 15 m. 6 - ¡ATENCIÓN! - ¡Las superficies pueden estar calientes! 7 - ¡Atencion! Advertencia sobre el peligro de sacudida. 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming. 3 - Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer u metalen of kunststof schijven gebruikt. 4 - Let op wegspringende voorwerpen. 5 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in uw werkgebied bevinden. 6 - LET OP! - De oppervlakken kunnen heet zijn! 7 - Pas met name op voor het terugstooteffect; dit kan zeer gevaarlijk zijn. I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE I 10 9 GB 8 10 NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN 8 - Tipo di macchina: DECESPUGLIATORE. 9 - Livello di potenza acustica garantita. 10 - Marchio CE di conformità. 11 - Numero di serie. 12 - Anno di fabbricazione. 13 - Massima velocità dell’albero di uscita (numero di giri al minuto). D 8 - Gerät: MOTORSENSE. 9 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel. 10 - CE-Zeichen. 11 - Seriennummer. 12 - Baujahr. 13 - Maximale Drehzahl der Abtriebswelle in Umin. 8 - Type of machine: BRUSH CUTTER. 9 - Guaranteed sound power level. 10 - CE conformity marking. 11 - Serial number. 12 - Year of manufacture. 13 - Max. speed of output shaft, RPM E 8 - Tipo de máquina: DESBROZADORA. 9 - Nivel de potencia acústica garantizado. 10 - Marcha CE de conformidad. 11 - Número de serie. 12 - Año de fabricación. 13 - Velocidad máxima en el eje de salida, RPM. NL 8 - Type machine: BOSMAAIER. 9 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau. 10 - EG-conformiteitsmerk. 11 - Serienummer. 12 - Jaar van fabricage. 13 - Max. snelheid uitgaande as, TPM. 12 11 F 13 8 - Type de machine : DEBROUSSAILLEUSE. 9 - Niveau de puissance acoustique garanti. 10 - Label CE de conformité. 11 - Numéro de série. 12 - Année de fabrication. 13 - Vitesse maximale de l’arbre de sortie, en tr/ min. 5 COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE 1 - Attacco cinghiaggio 10 - Tubo di trasmissione 2 - Interruttore di massa 11 - Protezione di sicurezza 3 - Protezione marmitta 12 - Disco/Testina a fili di 4 - Candela nylon 5 - Filtro aria 13 - Cinghiaggio 6 - Tappo serbatoio 14 - Impugnatura carburante d’avviamento 7 - Serbatoio carburante 15 - Bulbo primer 8 - Leva acceleratore 16 - Leva starter 9 - Impugnatura/Barriera di 17 - Valvola di sicurezza decompressione (DS 4200) I GB BRUSH CUTTER COMPONENTS 1 - Harness attachment 2 - On/off switch 3 - Muffler guard 4 - Spark plug 5 - Air filter 6 - Fuel tank cap 7 - Fuel tank 8 - Throttle lever 9 - Handle/Safety boom F COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE 1 - Sistème à courroie 2 - Interrupteur d'arrêt du moteur 3 - Protection du pot d'échappement 4 - Bougie 5 - Filtre à air 6 - Bouchon du réservoir de carburant 7 - Réservoir de carburant 8 - Levier de l'accélérateur 6 10 - Shaft arm 11 - Curved guard 12 - Blade/Nylon line head 13 - Harness 14 - Starter Handle 15 - Purge Bulb 16 - Choke Lever 17 - Decompression valve (DS 4200) 9 - Poignée/Barrière de sécurité 10 - Tuyau de transmission 11 - Protection de sécurité 12 - Disque/Tête a fils de nylon 13 - Harnais 14 - Poignée du lanceur 15 - Poire d’amorçage 16 - Levier de starter 17 - Valve de décompression (DS 4200) D BAUTEILE DER MOTORSENSE 1 - Einhängevorrichtung für Schultergurt 2 - Ein- / Aus - Schalter 3 - Hitzeschutzgitter 4 - Zündkerze 5 - Luftfilter 6 - Kraftstofftankdechel 7 - Kraftstofftank 8 - Gashebel 9 - Handgriff/Schutzstange E 10 - Schaft 11 - Schneidschutzvorrichtung 12 - Schneid blatt/2-faden Nylonkopf 13 - Traggurte 14 - Anwerfgriff 15 - Dekompressionsventil 16 - Vergaserhebel 17 - Druckreduzierventil (DS 4200) COMPONENTES DE LA DESBROZADORA 1 - Conexión del correaje 2 - Interruptor de parada del motor 3 - Protección del silenciador 4 - Bujia 5 - Filtro de aire 6 - Tapón depósito combustible 7 - Depósito combustible 8 - Palanca del acelerador 9 - Empuñadura/Barra de seguridad NL 10 - Tubo de transmisión 11 - Protección 12 - Disco/Cabezal con hilos de nylon 13 - Arnés 14 - Empuñadura del motor de arranque 15 - Pera de purga 16 - Palanca de estrangulación 17 - Válvula de descompresión (DS 4200) BOSMAAIER COMPONENTEN 1 - Draagriem ophangbeugel 2 - Aaan/uitschakelaar 3 - Uitlaatklep 4 - Bougie 5 - Luchtfilter 6 - Brandstoftankdop 7 - Brandstoftank 8 - Gashendel 9 - Handgreep/ Veiligheidsbarrière 10 - Steel 11 - Veiligheidsbeschermkap 12 - Maaiblad/Nylon draadkop 13 - Draagriemen 14 - Starthendel 15 - Zuiveringsbolletje 16 - Chokehendel 17 - Decompressieklep (DS 4200) Deutsch Español NORMAS DE SEGURIDAD libremente y que no esté en contacto con cuerpos extraños. 11 - Durante el trabajo controle a menudo el disco y para ello pare el motor. Cambie el disco en cuanto aparezcan grietas o roturas (Fig. 3). 12 - Utilizar la máquina sólo en lugares bien ventilados; no utilizarla en entornos explosivos o inflamables o en ambientes cerrados (Fig. 4). 13 - No realice ninguna operación de mantenimiento con el motor en marcha, ni tampoco toque el disco. 14 - Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de la máquina dispositivos no suministrados por el fabricante. 15 - No trabajar con la máquina dañada, mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No quitar, dañar o inutilizar ningún dispositivo de seguridad. Utilizar únicamente los dispositivos de corte que se indican en la tabla. 16 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag. 4-5). 17 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 33). 18 - No abandonar la máquina en el motor encendido. 19 - No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el brazo. 20 - Controle diariamente la desbrozadora para asegurarse que todos los dispositivos, de seguridad y no, funcionen perfectamente. 21 - No efectúe Ud. mismo las operaciones que no sean de mantenimiento normal. Diríjase a talleres autorizados. 22 - Cuando la máquina se retire del uso, no abandonarla en el medio ambiente; entregarla al revendedor. 23 - Entregar o prestar la desbrozadora sólo a personas expertas y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto de la máquina. Entregar también el manual de instrucciones de uso, cuya lectura es necesaria antes de comenzar el trabajo. 24 - Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn o intervenciòn prioritaria. 25 - Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada. 26 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. Español Nederlands Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP: De bosmaaier, indien goed gebruikt, vormt een snel, gemakkelijk en doeltreftend werktuig; als de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende. WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. 1 - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. 2 - De machine mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen die in goede lichamelijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen kennen. 3 - Gebruik de bosmaaier nooit als u vermoeid bent of wanneer u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt (Fig. 1). 4 - Draag altijd gepaste stevige kleding en veiligheidsuitrusting (schoenen, een lange broek, handschoenen, oor-, oogbeschermig en een helm) (zie pag. 12-13). De kleding moet aangenaam zitten, maar mag niet te los worden gedragen. 5 - Laat nooit een kind met de bosmaaier werken. 6 - De gebruiker moet erop letten, dat er zich in een straal van 15 meter van de in werking zijnde bosmaaier niemand anders bevindt (Fig. 2). 7 - Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of de schroef, die het maaiblad bevestigt, stevig vast zit. 8 - Gebruik nooit een ander snijwerktuig of -onderdeel, dat niet expliciet is aanbevolen voor deze machine (zie pag. 63). 9 - De bosmaaier mag niet zonder maaibladbeveiliging worden gebruikt. 10 - Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het maaiblad vrij kan draaien. 11 - Tijdens het werk moet u regelmatig het maaiblad controleren (als de motor uit staat). Gebruik de bosmaaier nooit als het maaiblad kapot is of breuken vertoont: u dient dan het maaiblad onmiddellijk te vervangen (Fig. 3). 12 - Gebruik de machine alleen op goed geventileerde plaatsen, gebruik de machine niet in explosieve of ontvlambare ruimtes of in gesloten ruimtes (Fig. 4). 13 - Raak nimmer het maaiblad als de motor loopt en pleeg ook geen onderhoud met draaieinde motor. 14 - Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is. 15 - Werk niet met een beschadigde, slecht gerepareerde, slecht gemonteerde of eigenhandig gewijzigde machine. Verwijder geen veiligheidsvoorzieningen, beschadig hen niet en stel hen niet buiten werking. Gebruik alleen werktuigen die zijn aangegeven in de tabel. 16 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4-5). 17 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 33). 18 - Laat het apparaat niet achter met draaiende motor. 19 - U mag de motor nooit starten zonder transmissiesteel. 20 - Controleer de bosmaaier dagelijks om er zeker van te zijn dat alles juist functioneert en dat alle veiligheidsvoorzieningen juist werken. 21 - Probeer geen reparaties te verrichten die buiten het normale onderhoud vallen. Laat dit soort werkzaamheden over aan uw dealer. 22 - Als de machine uit gebruik wordt genomen, mag deze niet in het milieu worden achtergelaten, maar moet deze worden teruggebracht naar de Dealer, die voor de juiste verwerking zal zorgen. 23 - Geef of leen de bosmaaier uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van de machine. Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen, die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen. 24 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep. 25 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. 26 - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. 11 4 5 7 6 Deutsch Español Nederlands SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen. Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung. Para trabajar con la desbrozadora, colocarse siempre indumentos de seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados. Draag daarom bij het werken met de bosmaaier altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico's voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding. Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke (Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb.2) von Efco sind ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.) Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.3). Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier (Abb. 4-5)! Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den Gehörschutz mit Bügel (Abb.6) oder die Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt. Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die Vibrationen maximal gedämpft werden. Efco bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausrüstungen. La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta (Fig. 1) y el peto (Fig. 2) de protección Efco son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero (Fig. 3). De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig. 2) van Efco zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen, stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). ¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección! (Fig. 4-5) Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten (Fig. 3). Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)! Ponerse guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible las vibraciones. Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo. Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen (Fig.6)ofoordoppen.Hetgebruikvangehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord. Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen optimaal absorberen. Efco biedt een complete veiligheidsuitrusting. 13 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE ´ MONTAGE DER SCHNEIDSCHUTZVORRICHTUNG (Abb. 1 A-B) Die kunststoff- oder Stahlschutzvorrichtung (A) mittels Schrauben (B) am Schaft befestigen. ANMERKUNG: Schutzeinsatz (C, Abb. 1A) nur mit Nylonfedenkopf verwenden. Die Schutzverkleidung (C)mussmitderSchraube(G)anderSchutzverkleidung (A) befestigt werden. Holzschneidblätter (22-60-80 Zähne) dürfen ausschlißlich mit dem entsprechenden Metallschutz (Abb. 1B) eingesetzt werden. MONTAJE DE LA PROTECCION DE SEGURIDAD (Fig. 1 A-B) Fije la protección (A) al tubo de transmisión, por medio de los tornillos (B) en una posición tal que permita trabajar con seguridad. NOTA: utilize el protector (C, Fig. 1A) solamente con la cabeza con hilo de nylon. La protección (C) debe fijarse con el tornillo (G) a la protección (A). Cuando se emplean discos para madera (22-60-80 dientes), siempre se debe utilizar la protección metálica especial (Fig. 1B). MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSKAP (Fig. 1 A-B) MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS (Abb. 2) Die Mutter (A) im Uhrzeigersinn lösen; die Abdeckung (D) und den unteren Flansch (E) abnehmen. Das Schneidblatt (R) im richtigen Drehsinn am oberen Flansch (F) anbringen. Den unteren Flansch (E) und die Abdeckung (D) einbauen und die Mutter (A) gegen den Uhrzeigersinn festziehen. Den mitgelieferten Stift (L) in die entsprechende Bohrung einführen, um das Schneidblatt zu sichern und die Mutter auf 2.5 kgm (25 Nm) anzuziehen. MONTAJE DEL DISCO (Fig. 2) Desenroscar la tuerca (A) en sentido horario; quitar el cárter (D) y la brida inferior (E). Montar el disco (R) sobre la brida superior (F) comprobando que el sentido de rotación sea correcto. Montar la brida inferior (E) y el cárter (D) y enroscar la tuerca (A) en sentido antihorario. Colocar el perno en dotación (L) en el orificio correspondiente para bloquear el disco y permitir el apriete de la tuerca a 2,5 Kgm (25 Nm). MONTAGE VAN HET MAAIBLAD (Fig. 2) Monteer de kunststof of stalen beschermkap (A) met de bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een goede bescherming biedt (B). OPMERKING: Gebruik de extra beschermrand (C, Fig. 1A) alleen in combinatie met de nylon draadkop. De beschermkap (C) moet met de schroef (G) op de beschermkap (A) bevestigd worden. Voor hout-zaagschijven (22-60-80 tanden) moet altijd de speciale metalen bescherming worden gebruikt (Fig. 1B). Draai de moer in wijzerzin los (A); verwijder het deksel (D) en de binnenflens (E). Monteer het maaiblad (R) op de bovenste flens (F); controleer de draairichting. Monteer de onderste flens (E), het deksel (D) en draai de moer (A) in tegenwijzerzin vast. Steek de meegeleverde spil (L) in het daartoe voorziene gat om het maaiblad te blokkeren en de moer te kunnen aanhalen op 2.5 Kgm (25 Nm). 15 13 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE S - GRIFFMONTAGE (Abb. 10) S - MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 10) S - MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 10) Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fijela Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze Schrauben A, Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas. door schroeven (A), ringen en moeren gelijkmatig en und kreuzweise festschrauben. Die Griffposition ist La posición de la empuñadura es regulable en función kruiselings vast te draaien. De handgreep positie is entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar. de las exigencias del operador. berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker. T – Montage des Griffs T – Montage Handgreep T – Montaje de la empuñadura Zur Befestigung des Griffholms die Feder (B, Abb.11) Para fijar el manillar, colocar el muelle (B, Fig.11) y la Om de handgreep te bevestigen, schuift u de veer und die Unterlegschreibe (C, Abb.12) einlegen. Zuletzt arandela (C, Fig.12). Apretar la mordaza con el tornillo (B, Fig.11) en de sluitring (C, Fig.12) op hun plaats. die Klemme mit der Schraube (D, Abb.13) befestigen. (D, Fig.13). ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber ATENCIÓN: Asegúrese que todos los Span vervolgens de klem aan met de schroef (D, Fig.13). LET OP: Controleer of alle componenten goed angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind. componentes se encuentren bien conectados y los gemonteerd zijn en dat alle schroeven goed tornillos apretados. vastgedraaid zijn. 17 18A 18B 19 Deutsch Español Nederlands VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT PREPARATIVOS PARA USAR VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN SCHULTERGURTE CORREAJE Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht de Una correcta regulación del correaje permite un buen Een juiste afstelling van de draagriem geeft uw Motorsense ein gutes Gleichgewicht und einen balanceo de la desbrozadora y una distancia correcta bosmaaier de juiste balans en werkhoogte vanaf de geeigneten Abstand zum Boden (Abb. 16 A-B). entre el terreno y el aparato cortante (Fig. 16 A-B). grond (Fig. 16 A-B). - Den einfachen oder doppelten Gurt verbinden. - Use siempre el correaje de tipo sencillo o doble. - Hang de draagriem enkel of dubbel om. - Die Motorsense durch den Haken (A, Abb. 17 A-B) mit - Enganche la desbrozadora al correaje mediante el - Haak de bosmaaier aan de draagriem d.m.v. de dem Gurt verbinden. gancho (A, Fig. 17 A-B). - Den Haken (B, Abb. 17B) so einstellen, daß die Motorsense gut ausbalanciert ist. - Die Schnalle (C, Abb. 18 A-B) die richtige Höhe des Schneidwerkzeugs zu erhalten. - Für die Verwendung des Sicherheitsshultergurt siehe Abb. 19. ACHTUNG: Bei Notfällen den Knopf sluiting (A, Fig. 17 A-B). - Ponga el gancho (B, Fig. 17B) en la posición justa para - Stel het ophangoog (B, Fig. 17B) zodanig af dat de obtener el mejor equilibrio de la desbrozadora. einstellen, um DRAAGRIEM bosmaaier in goede balans hangt. - Ponga la hebilla (C, Fig. 18 A-B) en la posición justa - Stel de draagriem (C, Fig. 18 A-B) zodanig af, dat para una correcta altura de la desbrozadora. de bosmaaier op de juiste hoogte hangt. - Relativamente la bandolera de seguridad con - Wat betreft de veiligheidssluiting voor de desenganche rápido ve Fig. 19. ATENCIÓN: en caso de emergencia apretar el schouderriem, zie Fig. 19. LET OP: In geval van nood de knop (D, Abb. 19) der Klick-Schellverschluß - Vorrichtung boton (D, Fig. 19), de desenganche rápido, para alejar (D, Fig. 19) drukken (snelle veiligheidsontkoppeling) drücken, um das Gerät schnellstens vom Körper zu ràpidamente la desbrozadora de su cuerpo. entfernen. om de onkruidmaaier snel van het lichaam te verwijderen. 19 24 25 Deutsch Español Nederlands VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT PREPARATIVOS PARA USAR VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN KORREKTE REGULIERUNG DES SCHULTERGURTS DS 4200 T Modelle 1. Den Doppelschultergurt anlegen (Abb.20). 2. Die Gurtschnalle (A, Abb.21) in der Taille schließen und mit dem oberen Riemen (B) regulieren. 3. Die Gurtschnalle (C) im Brustraum schließen. 4. Die Schulterstücke mit den beiden Riemen (D, Abb.22) regulieren. Mit diesem Schultergurt kann der Benutzer das Gewicht nach Belieben vorwiegend auf den Schultern oder auf der Hüfte verteilen. 5. Den Riemen (E, Abb.21) im Brustraum regulieren. 6. Die Motorsense mit dem Karabiner (F, Abb.23) am Schultergurt einhängen. 7. Den Haken (G) so positionieren, dass die Motorsense ausbalanciert ist. 8. Den Bodenabstand der Maschine über die beiden Riemen (H-L, Abb.24) einstellen. Der korrekte Abstand zwischen Hüfte und Karabiner (F, Abb.23) kann wie in Abb.25 gezeigt gemessen werden. Diese Einstellung begünstigt die korrekte Gewichtsverteilung und somit ein perfektes Gleichgewicht der Motorsense. AJUSTE CORRECTO DEL ARNÉS modelos DS 4200 T 1. Colóquese el arnés doble (Fig. 20). 2. Abróchese la hebilla (A, Fig. 21) de la cintura y tire de la correa superior (B) para ajustarla. 3. Abróchese la hebilla (C) del pecho. 4. Ajuste las hombreras con las dos correas (D, Fig. 22). Con este arnés es posible cargar más el peso sobre los hombros o la cintura, a discreción del usuario. 5. Ajuste la correa del pecho (E, Fig. 21). 6. Fije la desbrozadora al arnés con el mosquetón (F, Fig. 23). 7. Ubique el gancho (G) de manera tal que la desbrozadora quede en equilibrio. 8. Ajuste la distancia entre la máquina y el suelo con las dos correas (H y L, Fig. 24). La distancia entre el cinturón y el mosquetón (F, Fig. 23) puede medirse como se ilustra en la Fig. 25. Este ajuste, además, favorece la distribución correcta del peso para equilibrar la desbrozadora. C O R R E C T E R E G E L I N G VA N D E DRAAGRIEMEN DS 4200 T modellen 1. Doe de dubbele draagriemen om (Fig. 20). 2. Haak de gesp (A, Fig. 21) vast in het gordelgebied en regel hem met de bovenste riem (B). 3. Haak de gesp (C) vast op de borstkas. 4. Regel de schouderbanden met de twee riemen (D, Fig. 22). Met deze draagriemen is het mogelijk de last beter te verdelen over de schouders of over de gordel, naar gelang de wensen van de gebruiker. 5. Stel de riem (E, Fig.21) op borstkas af. 6. Haak de maaimachine aan de draagriemen vast met de sluitveer (F, Fig. 23). 7. Plaats de haak (G) zo dat de maaimachine zo goed mogelijk in evenwicht is. 8. Regel de hoogte van de machine boven het terrein met de twee riemen (H-L, Fig. 24). De juiste afstand tussen de gordel en de sluitveer (F, Fig. 23) kan worden gemeten zoals op Fig. 25. Deze regeling zorgt verder voor een juiste verdeling van het gewicht waarmee een goede balans van de maaier verkregen wordt. ACHTUNG! – Bei Verwendung von Messern für Holz (22-60-80 Zähne) müssen obligatorisch doppelte Riemen mit Schnellaushängung benutzt werden. LET OP! – Als er houtmessen worden gebruikt ¡ATENCIÓN! Cuando se emplean cuchillas para (22-60-80 tanden) is het verplicht een dubbele riem madera (22, 60 u 80 dientes) es obligatorio utilizar un te gebruiken die voorzien is van een snelkoppeling. arnés doble dotado de desenganche rápido. 21 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN KRAFTSTOFF COMBUSTIBLE BRANDSTOF ACHTUNG: Benzin ist ein hochentzündlicher Kraftstoff. Gehen Sie bei der Handhabung von Benzin oder Kraftstoffgemisch immer mit größter Vorsicht vor. In der Nähe des Kraftstoffs oder des Geräts sind offene Flammen und Rauchen verboten (Abb. 26). ATENCIÓN: la gasolina es un combustible extremadamente inflamable. Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina o una mezcla de combustibles. No fumar ni acercar fuego o llamas al combustible o a la máquina (Fig. 26). WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van benzine of een mengsel van brandstoffen. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of van de machine (Fig. 26). · Um Brand- und Verbrennungsgefahr zu reduzieren, vorsichtig mit dem Kraftstoff umgehen. Er ist hochentzündlich. · Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür zugelassenen Behälter füllen (Abb. 27). · Den Kraftstoff im Freien mischen, wo keine Funken oder Flammen vorhanden sind. · Auf dem Boden abstellen, Motor ausschalten und vor dem Tanken abkühlen lassen. · Den Tankdeckel langsam aufdrehen, um den Druck entweichen zu lassen und damit kein Kraftstoff austreten kann. · Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest zudrehen. Durch Vibrationen kann sich der Deckel lockern und Kraftstoff austreten. · Trocknen Sie eventuell aus dem Gerät ausgelaufenen Kraftstoff ab. Bringen Sie die Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle, an der Sie getankt haben, bevor Sie den Motor starten (Abb. 28). · Versuchen Sie unter keinen Umständen, ausgelaufenen Kraftstoff zu verbrennen. · Beim Umgang mit Kraftstoff und während der Benutzung des Geräts ist das Rauchen verboten. · Bewahren Sie den Kraftstoff an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf. · Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung mit trockenem Lauf, Stroh, Papier usw. aufbewahrt werden. · Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an einem Ort auf, an dem die Kraftstoffdämpfe keine Funken oder offene Flammen, Heizungsboiler, Elektromotoren, Schalter, Öfen usw. erreichen können. · Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel nicht geöffnet werden. · Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff. · Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff auf Ihre Kleidung zu verschütten. · Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de incendio o quemadura. El combustible es altamente inflamable. · Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado para el combustible (Fig. 27). · Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas o llamas. · Apoyar en el suelo, parar el motor y dejar enfriar antes del llenado. · Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la presión y evitar fugas de combustible. · Apretar firmemente el tapón de combustible después del llenado. Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tapón y fugas de combustible. · Secar el combustible de las fugas de la unidad. Desplazar la máquina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha (Fig. 28). · No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de las fugas. · No fumar durante la manipulación del combustible ni durante el funcionamiento de la máquina. · Almacenar el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado. · No almacenar el combustible en lugares con hojas secas, paja, papel, etc. · Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres, calentadores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc. · No quitar el tapón del depósito cuando el motor esté en funcionamiento. · No utilizar combustible para la limpieza. · Prestar atención para no ensuciarse la ropa con combustible. · Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand of brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer ontvlambaar. · Schud de brandstof en doe deze in een houder die goedgekeurd is voor de brandstof (Fig. 27). · Meng de brandstof in de open lucht, in een omgeving waar geen vonken of vlammen zijn. · Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het apparaat afkoelen voordat u brandstof bijvult. · Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven en te voorkomen dat er brandstof naar buiten komt. · Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het bijvullen. Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop losraakt en er brandstof naar buiten komt. · Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af. Verplaats het apparaat 3 meter van de plaats waarop u heeft bijgevuld voordat u de motor start (Fig. 28). · Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten is gekomen. · Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens het gebruik van de machine. · Bewaar de brandstof op een koele, droge en goedgeventileerde plaats. · Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren, hooi, papier etc. · Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens etc. · Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait. · Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden. · Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt. 23 33 34 35 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN TREIBSTOFF Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor angetrieben, der die Vormischung von Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren in einem sauberen, für Motor zugelassenen Behälter vormischen (Abb. 29). EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR IST FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2) ODER HÖHER ZERTIFIZIERT (Abb. 30). Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren gemäß den Anleitungen auf der Packung mit Benzin. Wir empfehlen die Verwendung von Öl für 2-Takt-Motoren Efco 2% (1:50), das speziell für alle luftgekühlten 2-Takt-Motoren Efco ausgelegt ist. Das im Prospekt (Abb. 31) angegebene korrekte Öl-/Treibstoff-Mischverhältnis gilt sowohl bei der Verwendung von Efco PROSINT 2 und EUROSINT 2 (Abb. 32) als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher Qualität (Spezifikationen JASO FD oder ISO L-EGD). Wenn die Spezifikationen des Öls NICHT gleichwertig oder nicht bekannt sind, ein Öl-/Treibstoff-Mischverhältnis von 4% (1:25) verwenden. COMBUSTIBLE Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Premezclar la gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado para la gasolina (Fig. 29). COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS (Fig. 30). Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las instrucciones del envase. Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco al 2% (1:50), formulado específicamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire Efco. Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto (Fig. 31) son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores Efco PROSINT 2 y EUROSINT 2 (Fig. 32) o un aceite para motor de alta calidad equivalente (especificaciones JASO FD o ISO L-EGD). Si las especificaciones del aceite no se conocen o NO son equivalentes, utilizar una relación de mezcla aceite/ combustible del 4% (1:25). BRANDSTOF Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en de olie voor tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is voor benzine (Fig. 29). AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN ([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig. 30). Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op de verpakking. Wij adviseren om Efco olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken, die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Efco tweetaktmotoren. De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de tabel (Fig. 31) zijn geschikt als men Efco PROSINT 2- en EUROSINT 2-olie (Fig. 32) gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge kwaliteit (JASO FD- of ISO L-EGD-specificaties). Als de specificaties van de olie NIET equivalent of niet bekend zijn, gebruik dan een mengverhouding olie/benzine van 4% (1:25). WARNUNG: KEIN ÖL FÜR FAHRZEUGE ODER ÖL FÜR 2-TAKTAUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN WARNUNG: Auf keinen Fall Treibstoff mit einem höheren Alkoholanteil als 10% verwenden; Gasohol mit einem Akoholanteil bis 10% oder Treibstoff E10 sind akzeptabel. WARNUNG: - Nur so viel Treibstoff beschaffen, der für den eigenen Bedarf notwendig ist; kaufen Sie niemals mehr Treibstoff, als Sie in ein, zwei Monaten verbrauchen, - Lagern Sie das Benzin in einem gut verschlossenen Behälter an einem kühlen, trockenen Ort HINWEIS: Das Öl für 2-Takt-Motoren enthält Kraftstoffstabilisator und bleibt 30 Tage lang frisch. Mischen Sie KEINE höheren Mengen als Sie innerhalb 30 Tagen verbrauchen können. Wir empfehlen Öl für 2-Takt-Motoren mit Kraftstoffstabilisator (Emak ADDITIX 2000 - Art. Nr. 001000972 – Abb. 33). AUFTANKEN (Abb. 35) Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken (Abb. 34). PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS. PRECAUCIÓN: no utilizar combustibles con porcentajes de alcohol superiores al 10%; se admite el uso de gasohol con un porcentaje de alcohol de hasta el 10% o combustible E10. PRECAUCIÓN: - Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo; no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos meses; - Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente, en un lugar fresco y seco. NOTA: el aceite para motores de dos tiempos contiene estabilizador para combustible y permanece fresco durante 30 días. NO mezclar más cantidad de la que se va a utilizar en 30 días. Se recomienda utilizar aceite para motores de 2 tiempos con estabilizador para combustible (Emak ADDITIX 2000 cód. art. 001000972 – Fig. 33). LLENADO (Fig. 35) Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado (Fig. 34). LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO'S OF OLIE VOOR TWEETAKT-BUITENBOORDMOTOREN. LET OP: gebruik nooit brandstoffen met een alcoholpercentage van meer dan 10%; acceptabel zijn gasohol met een alcoholpercentage tot 10% of E10-benzine. VOORZICHTIG: - Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft; koop niet meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt; - Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een koele en droge plaats. OPMERKING: de olie voor tweetaktmotoren bevat een stabilisator voor benzine en blijft 30 dagen goed. Meng GEEN grotere hoeveelheden dan dat u in een periode van 30 dagen gebruikt. Wij adviseren olie voor tweetaktmotoren met stabilisator voor benzine (Emak ADDITIX 2000 - cod. art. 001000972 – Fig. 33). BIJVULLEN (Fig. 35) Schud de jerrycan met het mengsel voordat u de tank bijvult (Fig. 34). 25 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das Antes de poner en marcha el motor controle que Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit keinen el disco gire libremente y que no esté en contacto con Hindernissen oder Gegenständen in Berührung cuerpos extraños. kommt. Con el motor al mínimo, el dispositivo de Bei Motor im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug corte no debe girar. De lo contrario en contacto nicht drehen. Andernfalls kontaktieren Sie einen con un Centro de Servicio Autorizado para llevar a Autorisierten Service-Center, um eine Kontrolle cabo un control y solucionar el problema. durchzuführen, und das Problem zu beheben. VORSICHT: Halten Sie den Freischneider gut mit beiden Händen fest (Abb. 36). Bleiben Sie mit dem Körper immer auf der linken Seite des Holms. Arbeiten Sie niemals mit überkreuzten Armen. Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder. Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete Haltung ein. Für Personen mit Kreislaufstör ungen und ner vösen L eiden können Vibrationen gesundheitsschädlich sein. Sollten Symptome wie Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund oder Veränderungen der Hautfarbe auftreten, suchen Sie umgehend ein Arzt auf. Von diesen Symptomen sind meist Finger, Hände oder Armgelenke betroffen. Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het maaiblad vrij kan draaien. Het werktuig mag niet draaien als de motor op het stationair toerental draait. Anders contact opnemen met een Authorized Service Center voor het uitvoeren van een controle en het probleem op te lossen. ADVERTENCIA: Agarre siempre la desbrozadora con las dos manos (Fig. 36). Asegúrese de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo. No cruce las manos. Las personas zurdas deben seguir también estas instrucciones. Adopte una postura adecuada para cortar. WAARSCHUWING: Houd de bosmaaier stevig met beide handen vast (Fig. 36). Houd de steel altijd aan de rechterkant van uw lichaam. Houd de bosmaaier nooit met gekruiste handen vast. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen. Sta in een goede houding om te snoeien. La exposición a las vibraciones puede causar daños a las personas que sufren de problemas de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso de presentarse síntomas físicos como entumecimiento, falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer en los dedos, las manos y los puños. Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of polsen. Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion überprüfen. Beim Loslassen muß der Gashebel Antes de poner en marcha el motor controle que la Voordat u de machine start, dient u te controleren of de selbsttätig in Nullstellung zurückgehen. gashendel vrij functioneert. palanca del acelerador funcione libremente. 27 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN ACHTUNG: Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung von Treibstoff. Stellen Sie den Motor vor dem Tanken unbedingt ab. Füllen Sie niemals Treibstoff in eine Maschine mit laufendem oder heißem Motor. Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle, an der Sie aufgetankt haben, bevor Sie den Motor starten (Abb. 37). NICHT RAUCHEN! ATENCIÓN: seguir las instrucciones de seguridad al manipular el combustible. Apagar el motor antes del llenado. No añadir combustible a una máquina con el motor caliente o en funcionamiento. Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha (fig. 37). ¡NO FUMAR! WAARSCHUWING: houd u aan de veiligheidsinstructies voor het hanteren van de brandstof. Zet altijd de motor uit voordat u de tank bijvult. Vul nooit brandstof bij in een apparaat met een draaiende of hete motor. Ga minimaal 3 m van de plaats waar de bijvulling heeft plaatsgevonden vandaan voordat u de motor start (fig. 37). NIET ROKEN! 1. Säubern Sie die Umgebung des Tankdeckels, um Verschmutzungen des Treibstoffs zu vermeiden. 2. Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf. 3. Füllen Sie das Treibstoffgemisch vorsichtig in den Tank. Möglichst keinen Treibstoff verschütten. 4. Säubern und kontrollieren Sie die Dichtung, bevor Sie den Tankdeckel wieder aufsetzen. 5. Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und drehen Sie ihn von Hand fest zu. Entfernen Sie eventuell verschütteten Treibstoff. ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob Treibstoff austritt; Leckstellen vor dem Gebrauch beseitigen. Falls erforderlich verständigen Sie bitte Ihren Fachhändler. Motor ist ersoffen - Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Stellung STOPP. - Um Zugang zur Kerze zu haben, die Schraube (C, Abb.38) lösen und die Abdeckung (D) öffnen. - Setzen Sie ein geeignetes Werkzeug in die Fassung der Zündkerze ein (1, Abb. 38). - Hebeln Sie die Zündkerzenfassung ab. - Schrauben Sie die Zündkerze heraus und trocknen Sie sie. - Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag. - Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch, um die Vergaserkammer zu lüften. - Setzen Sie die Zündkerze wieder ein und setzen Sie die Zündkerzenfassung auf; drücken Sie sie fest nach unten. - Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in Position , die Startposition. - Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung OFFEN, und zwar auch bei kaltem Motor. - Werfen Sie jetzt den Motor wieder an. 1. Limpiar la superficie en torno al tapón del combustible para evitar contaminaciones. 2. Aflojar lentamente el tapón del combustible. 3. Verter la mezcla de combustible con cuidado en el depósito. Evitar que el combustible se derrame. 4. Antes de volver a poner el tapón del combustible, limpiar e inspeccionar la junta. 5. Colocar inmediatamente el tapón y apretarlo a mano. Eliminar todo eventual residuo de combustible. ATENCIÓN: comprobar que no haya fugas de combustible; si las hay, eliminarlas antes del uso. Si es necesario, contactar con el servicio de asistencia del revendedor. Motor ahogado - Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición STOP. - Para acceder a la bujía, desenroscar el tornillo (C, Fig.38) y abrir la tapa (D). - Acople una herramienta adecuada en la funda de la bujía (1, Fig. 38). - Haga palanca para sacar la funda de la bujía. - Desenrosque la bujía y séquela. - Abra el acelerador por completo. - Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para desahogar la cámara de combustión. - Vuelva a poner la bujía y conecte su funda; presione firmemente hacia abajo. - Ajuste el interruptor de activación/desactivación en la posición de arranque . - Ponga la palanca de estrangulación en la posición OPEN, aunque el motor esté frío. - Ahora, arranque el motor. 1. Maak het oppervlak rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. 2. Draai de tankdop langzaam los. 3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank. Voorkom morsen. 4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u de pakking schoon te maken en te controleren. 5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai hem met de hand vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof. WAARSCHUWING: controleer of er brandstoflekken zijn, en los deze op voordat u het apparaat gebruikt. Neem zo nodig contact op met de klantenservice van uw leverancier. Motor is verzopen - Zet de on/off-schakelaar op STOP. - Om toegang te krijgen tot de bougie, moet u de schroef (C, Fig.38) losdraaien en het deksel (D) openen. - Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie (1, Fig. 38). - Wrik de dop van de bougie. - Draai de bougie los en maak hem droog. - Zet het gas helemaal open. - Trek een paar keer aan het startkoord om de verbrandingskamer leeg te maken. - Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden. - Zet de on/off-schakelaar op , de startstand. - Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is. - Start de motor. 29 43 44 45 I GB F D E NL - Posizione di starter Choke position Lieu de starter Chokelage Lugar de cebador Chokelocatie Deutsch Español Nederlands STARTVORGANG PUESTA EN MARCHA STARTEN STARTVORGANG Drücken Sie Starterpumpe (A, Abb. 39). DS 4200: Durch Drücken der Taste (E, Abb.40) wird das Dekompressionsventil geöffnet. Bei der ersten Zündung wird es automatisch geschlossen. Es empfiehlt sich, die Taste vor jeder Zündung zu drücken. Den Gashebel (B) ziehen und auf Halbgas blockieren, Ein-Aus-Schalter in Stellung (A, Abb. 41-42) bringen bedient wird; Gashebel (B) loslassen. Den Chokehebel (D, Abb. 43) in Stellung CLOSE bringen. Die Motorsense in standfester Position auf den Boden legen. Sich vergewissern, daß das Schneidwerkzeug frei drehen kann. Die Motorsense fest umschliessen und mit der anderen Hand langsam den Starterzug ziehen, bis ein Widerstand spürbar wird. Danach einige Male energisch durchiziehen bis die ersten Motorzündungen hörbar werden (Abb. 44). Dann den Chokehebel wieder in Stellung OPEN bringen (D, Abb. 43). Diesen Vorgang wiederholen, bis der Motor anspringt. Sobald der Motor angesprungen ist, kurz gasgeben, um den Gashebel aus Halbgasstellung zu lösen (B, Abb. 41-42) und den Motor auf Leerlauf bringen. ARRANQUE DEL MOTOR Cebar el carburador pulsando la burbuja transparente (A, Fig. 39). DS 4200: Al pulsar la tecla (E, Fig.40), la válvula de descompresión se abre. Al primer encendido, automáticamente se cierra. Se recomienda pulsar la tecla antes de cada arranque. Tire la palanca del acelerador (B) y fíjela en semiaceleración ponga el interruptor (A, Fig. 41-42) en posición ; suelte la palanca (B). Ponga la palanca del cebador (D, Fig. 43) en posición CLOSE. Apoye la desbrozadora en el suelo, en posición estable. Controle que el disco gire libremente. Manteniendo firme la desbrozadora, tire lentamente la cuerda de arranque hasta que encuentre resistencia (Fig. 44). Tire enérgicamente cuantas veces sea necesario, hasta oir las primeras explosiones ponga la palanca del cebador (D, Fig. 43) en la posición original OPEN. Repita la maniobra hasta que el motor arranque. Una vez arrancado, apriete el acelerador (B, Fig. 41-42) para desbloquearlo de la posición de semiaceleración y déjelo funcionar al mínimo. HET STARTEN VAN DE MOTOR Vul de carburateur door te drukken op de vlotterbalg (A, Fig. 39). DS 4200: Door op de knop (E, Fig.40) te drukken, wordt de reduceerklep geopend. Wanneer de motor voor het eerst wordt gestart, zal ze automatisch gesloten worden. Het wordt aangebevolen om telkens vóór het starten de knop in te drukken. Trek de gashendel (B) geheel in en vergrendel zet de aan/uit schakelaar (A, Fig. 41-42) in de positie; gelijktijdig in te drukken en deze vast te houden en gashendel (B) los te laten. Zet chokehendel in de CLOSE positie (D, Fig. 43). Plaats de bosmaaaier stabiel op de grond en let er op dat het maaiblad vrij rond kan draaien. Druk met één hand op de bosmaaier en trek met de andere hand aan het startkoord tot er weerstand wordt gevoeld. Trek dan met een stevige ruk en herhaal dit tot de motor even loopt (Fig. 44). Zet dan de chokehendel terug (D, Fig. 43) in de OPEN positie en trek nogmaals om de motor te starten. Als de motor draait, het gashendel (B, Fig. 41-42) even intrekken om de halfgas vergrendeling los te laten en de motor stationair te laten lopen. ATENCIÓN: Cuando el motor está caliente, no accione el cebador para su arranque. LET OP: als de motor warm is geen choke gebruiken om te starten. ACHTUNG: Wenn der Motor bereits warmgelaufen ist und wieder gestartet werden soll, darf der Chokehebel nicht verwendet werden. ACHTUNG: Die Halbgas-Vorrichtung ausschließlich beim Anlassen des Motors benutzen in kaltem. Zum Starten des warmen Motors muss der Schalter (F), wie auf Abb. 45 dargestellt, positioniert werden. EINLAUFEN DES MOTORS Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5÷8 Arbeitsstunden. Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit nicht leer auf Hochtouren laufen, um eine übermäßige Beanspruchung zu vermeiden. ACHTUNG! - Während der Einlaufzeit darf die Vergasung nicht verstellt werden, um eine vermeintliche Leistungssteigerung zu erzielen; der Motor könnte dadurch beschädigt werden. HINWEIS: Es ist vollkommen normal, dass der Motor während und nach dem ersten Gebrauch etwas raucht. ATENCIÓN: Emplear el dispositivo de semi acelaración exclusivamente en la fase de puesta en marcha del motor en frío. Para la puesta en marcha del motor en caliente, el interruptor (F) ha de situarse como en la Fig. 45. RODAJE DEL MOTOR El motor alcanza su potencia máxima al cabo de 5÷8 horas de trabajo. Durante este período de rodaje, no haga funcionar el motor sin carga al régimen máximo para evitar un esfuerzo excesivo. ATENCIÓN. Durante el rodaje, no modificar la carburación con el propósito de aumentar la potencia, el motor podría dañarse. NOTA: es normal que un motor nuevo emita humo durante y después del primer uso. LET OP: Gebruik het semi-versnellingsapparaatje uitsluitend bij de startfase van de motor koud. Om de motor te starten wanneer deze warm is, moet de schakelaar (F) in de stand worden gezet die te zien is op Fig. 45. INLOPEN VAN DE MOTOR De motor bereikt het maximale vermogen na 5÷8 bedrijfsuren. Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het maximale toerental. LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag de carburatie niet worden veranderd om het vermogen te vergroten; de motor zou hierdoor beschadigd kunnen raken. OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe motor rook afgeeft tijdens het eerste gebruik. 31 Deutsch Español Nederlands MOTOR ABSTELLEN PUESTA EN MARCHA STOPPEN VAN DE MOTOR MOTOR ABSTELLEN Den Gashebel auf Leerlauf bringen (B, Abb. 47-48) und einige Sekunden warten, damit der Motor abkühlt. Den Motor abstellen, indem der Ein-/Aus-Schalter (A) in STOP - Stellung gebracht wird. PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca del acelerador al minimo (B, Fig. 47-48) y espere algunos minutos para que el motor se enfríe un poco. Apague el motor poniendo el interruptor de masa (A) en la posición STOP. HET STOPPEN VAN DE MOTOR Laat de motor stationair lopen door gashendel (B, Fig. 47-48) los te laten. Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af te laten koelen. Zet de motor uit door de aan/uit schakelaar (A) in de STOP positie te zetten. GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK VERBOTENER EINSATZ USOS NO ADMITIDOS VERBODEN GEBRUIK VORSICHT: Vermeiden Sie Rückschlag, der zu schweren Verletzungen führen kann. Rückschlag ist die Seitwärts- oder plötzliche Vorwärtsbewegung der Maschine, die auftritt, wenn der Sägeblatt auf einen Gegenstand wie ein Stück Holz oder einen Stein trifft, oder wenn sich das Sägeblatt in der Schnittfuge verklemmt. Kontakt mit einem Fremdkörper kann auch dazu führen, dass man die Kontrolle über den Freischneider verliert. ADVERTENCIA: Las sacudidas pueden producir lesiones graves. La sacudida es un movimiento lateral o de avance repentino que se produce cuando la hoja entra en contacto con algún objeto, como un tronco o una piedra, o cuando la madera se cierra y aprisiona la hoja de sierra en el corte. Si entra en contacto con un objeto extraño, se puede perder el control de la desbrozadora. WAARSCHUWING: Vermijd kickout, dit kan leiden tot ernstig letsel. Kickout is de zijwaarste of plotselinge voorwaartse beweging van de machine die ontstaat wanneer het maaiblad in contact komt met een voorwerp zoals een houtblok of een steen, of wanneer het maaiblad vast komt te zitten in het hout. Het in aanraking komen met een voorwerp kan ook leiden tot verlies van controle over de bosmaaier . ACHTUNG! - B efolgen Si e immer di e Sicherheitsvorkerungen. Der Motorsense darf nur für den Schnitt von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden. Schneiden Sie Holz nur mit einem geeigneten Sägeblatt. Schneiden Sie keine Metalle, Kunststoffe, Mauerwerk und anderes Baumaterial als Holz. Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des Motorsense Geräte oder Zusätze anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich angegeben sind. ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad. La desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar césped o pequeños arbustos. Para cortar madera, utilice una hoja de sierra adecuada. No corte metal, plástico, mampostería ni materiales de construcción que no sean de madera. Está prohibida su utilización para cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar la desbrozadora como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos, ni bloquearlo sobre sostenes fijos. Está prohibida la aplicacíon a la toma de fuerza de la desbrozadora de utensilios o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante. LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschriften volgen. De bosmaaier moet siechts gebruikt worden voor het knippen van gras en kleine heesters. Zaag hout alleen met een geschikte zaagblad. Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk, of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Het is verboden ieder ander materiaal te knippen. De bosmaaier niet gebruiken om voorwerpen op te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op een vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van de bosmaaier andere hulpstukken te verbinden als die door de fabrikant aangegeven worden. VORSICHT: Schneiden Sie bei Verwendung starrer Sägeblätter nicht in der Nähe von Zäunen, Gebäudewänden und Baumstümpfen oder sonstigen Objekten, die zu einem Rückschlag des Freischneiders oder einer Beschädigung des ADVERTENCIA: Cuando utilice hojas rígidas, no acerque la desbrozadora a vallas, edificios, troncos de árboles, piedras u otros objetos que puedan dar lugar a sacudidas o dañar la hoja. En esos casos se recomienda utilizar cabezales WAARSCHUWING: Vermijd, bij het gebruik van onbuigzame maaibladen, snijwerkzaamheden vlakbij hekken, kanten van gebouwen, boomstronken, stenen of andere soortgelijke voorwerpen die tot kickout van de bosmaaier kunnen leiden en schade aan het maaiblad kunnen 33 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK Sägeblatts führen können. Wir empfehlen für solche Arbeiten die Verwendung von Nylonfäden. Achten Sie in diesen Fällen auch auf die erhöhte Rückschlaggefahr. de corte con hilo de nailon. Asimismo, esté atento ante la posibilidad de que aumenten los rebotes. veroorzaken. Voor dit soort werkzaamheden adviseren wij het gebruik van de nylon draden. Bovendien dient u in dergelijke omstandigheden alert te zijn op afketsen. VORSICHT: Arbeiten Sie mit einem Freischneider niemals über Bodenhöhe oder mit dem Schneidwerkzeug senkrecht zum Boden. Benutzen Sie den Freischneider nicht als Rasenmäher oder Heckenschere. VORSICHT: Wenn sich das Messer nach ordnungsgemäßer Befestigung lockert, stellen Sie sofort die Arbeit ein. Es könnte sein, dass die Haltemutter verschlissen oder beschädigt ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie niemals nicht zugelassene Teile zum Befestigen des Sägeblatts. Wenn sich das Sägeblatt wiederholt löst, wenden Sie sich an den Händler. Arbeiten Sie niemals mit einem Freischneider mit losem Sägeblatt. ADVERTENCIA: No utilice jamás la desbrozadora por encima del nivel del suelo o con la herramienta de corte en posición perpendicular al suelo. No utilizar las desbrozadoras como cortacéspedes o cortasetos. WAARSCHUWING: Gebruik een bosmaaier nooit boven het grondoppervlak of met het snijwerktuig in verticale stand. Gebruik de bosmaaier nooit als grasmaaier of heggenschaar. ADVERTENCIA: Si la hoja se suelta después de haberla apretado correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es posible que la tuerca de retención esté desgastada o dañada y habrá que sustituirla. No utilice piezas para fijar la hoja que no estén permitidas. Si la hoja sigue aflojándose, consulte al concesionario. Nunca utilice la desbrozadora con una hoja suelta. WAARSCHUWING: Als het maaiblad, nadat het goed vastgezet is, los gaat zitten, onmiddellijk stoppen met werken. De borgmoer kan versleten zijn of beschadigd en moet dan vervangen worden. Gebruik nooit niet-geautoriseerde onderdelen om het maaiblad vast te zetten. Als het maaiblad los blijft zitten, contact opnemen met uw dealer. Gebruik een bosmaaier nooit met een loszittend maaiblad. Precauciones sobre el lugar de trabajo Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied • Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder el equilibrio. • Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. • No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para cortar. Será más difícil controlarla si se producen sacudidas. • No trabaje cerca de cables eléctricos. Deje esta operación a los profesionales. • Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas para ver con claridad. • No corte subido a una escalera; es muy peligroso. • Si la hoja golpea un objeto extraño, pare la desbrozadora. Examinar el disco y la desbrozadora; reparar las partes dañadas. • No deje que entre polvo o arena en la hoja. Incluso una pequeña cantidad de suciedad hará que la hoja se desafile rápidamente y que aumente el riesgo de sacudidas. • Pare el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo. • Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos, puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.). • Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos desnivelados. • Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten op een stevige ondergrond om verlies van evenwicht te voorkomen. • Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen. • Snoei niet boven borsthoogte, een bosmaaier is moeilijk onder controle tegen kickout te houden als u hem hoger houdt. • Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. Lat dat werk over aan deskundigen. • Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om duidelijk te kunnen zien. • Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk. • Stop de bosmaaier als het maaiblad een vreemd voorwerp raakt. Controleer het maaiblad en de bosmaaier; herstel eventuele beschadigde onderdelen. • Houd het maaiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan het maaiblad bot maken en de kans op kickout vergroten. • Stop de motor voordat u de bosmaaier neer zet. • Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren. • Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of ongelijkmatig terrein. ADVERTENCIA: No utilice hojas rígidas en zonas pedregosas. Los objetos que salen despedidos o las hojas dañadas pueden ocasionar lesiones graves o mortales al operador o los WAARSCHUWING: Gebruik nooit onbuigzame maaibladen bij het snoeien in gebieden met veel stenen. Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsbereich • Achten Sie beim Mähen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf einem festen Untergrund, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren. • Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Prüfen Sie Ihre Umgebung auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich plötzlich bewegen müssen. • Mähen Sie nicht über Brusthöhe, da der Freischneider, wenn er höher gehalten wird, bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen ist. • Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Stromkabeln. Überlassen Sie solche Arbeiten Fachleuten. • Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen. • Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich gefährlich. • Stellen Sie den Freischneider ab, wenn das Sägeblatt auf einen Gegenstand auftrifft. Untersuchen Sie Schneidblatt und Freischneider; reparieren Sie ggf. beschädigte Teile. • Halten Sie das Sägeblatt von Schmutz und Sand fern. Schon eine geringe Menge Schmutz kann ein Sägeblatt schnell stumpf machen und die Gefahr eines Rückschlags erhöhen. • Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Freischneider absetzen. • Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie einen Gehörschutz tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung möglicherweise Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.). • Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder unebenem Gelände. 35 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK VORSICHT: Arbeiten Sie niemals in steinigem Gelände mit starren Sägeblättern. Hochgeschleuderte Gegenstände oder beschädigte Sägeblätter können den Bediener und Umstehende verletzen oder töten. Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals über die Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw. aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen kann. Halten Sie unbefugte Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer müssen außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m bleiben. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand nähert. Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb der Sicherheitszone aufhält. transeúntes. Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos. Utilice siempre una protección para los ojos homologada. No se apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión. No permita que se acerque ninguna persona que no esté autorizada. Todo niño, animal, curioso y ayudante deberá permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros (50 pies). Pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos de vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay nadie en la zona de seguridad. Weggeslingerde voorwerpen of beschadigde maaibladen kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de operator of omstanders. Pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen. Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15 m afstand gehouden worden. Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond voordat u gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om zeker te weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat. Arbeitstechnik Allgemeine Hinweise ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con recortadoras y desmalezadoras. Consulte a un experto en situaciones en las que no esté seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo. Antes del uso, es preciso entender las diferencias que existen entre las desbrozadoras forestales y las desbrozadoras y las recortadoras de hierba. VORSICHT:IndiesemAbschnittwerdendiegrundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneidegeräten beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht zutrauen. Vor der Verwendung muss Ihnen der Unterschied zwischen Durchforsten, Mähen und Rasentrimmen klar sein. Grundlegende Sicherheitsregeln 1. Prüfen Sie Ihre Umgebung: • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern können. • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden. VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher, dass Sie im Notfall Hilfe rufen können. 2. Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter Witterung wie zum Beispiel in dichtem Nebel, bei starken Niederschlägen, heftigem Wind, großer Kälte usw. Arbeiten bei schlechter Witterung ist ermüdend und ist oft mit zusätzlichen Risiken verbunden wie zum Beispiel vereistem Boden, unvorhersehbarer Fallrichtung usw. 3. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig Técnicas de trabajo Instrucciones generales Reglas de seguridad básicas 1. Mire siempre alrededor: • Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos que puedan impedir el control de la máquina. • Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele este accesorio. ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir ayuda en caso de accidente. 2. No utilice la máquina si hace mal tiempo, como cuando haya niebla densa, lluvia intensa, viento fuerte, frío intenso, etc. El trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie de riegos añadidos, como la presencia de placas de hielo, el derribo en dirección imprevista, etc. 3. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, .rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente. 4. Apague el motor antes de trasladarse a otra zona. 5. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha. Werktechnieken Algemene werkinstructies WAARSCHUWING:In dit deel worden de fundamentele veiligheidsmaatregelen beschreven voor het werken met kapzagen en trimmers. Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. U moet het verschil begrijpen tussen bos uitdunnen, gras opruimen en grasmaaien voordat u begint. Fundamentele veiligheidsvoorschriften 1. Kijk om u heen: • Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw controle over de machine niet kunnen beïnvloeden. • Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in aanraking komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen die door het snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij u in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk. 2. Gebruik de machine niet bij slecht weer, zoals dichte mist, hevige regen, sterke wind, intense koude, enz. Werken bij slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico’s met zich mee, zoals bevroren grond, het niet kunnen voorzien naar welke kant een te vellen boom valt, enz. 3. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen. Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt. 4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied loopt. 37 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK Utilice siempre el equipo adecuado. Asegúrese de que el equipo está bien ajustado. Planifique el trabajo con cuidado. Aplique la aceleración máxima cuando empiece a cortar con la hoja. • Utilice siempre hojas afiladas. 5. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor. • Gebruik altijd de juiste uitrusting. • Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is. • Organiseer uw werk zorgvuldig. • Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het maaiblad. • Gebruik altijd scherpe maaibladen. auf abschüssigem Gelände. 4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich an einen anderen Arbeitsort begeben. 5. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab. • Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften. • Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften richtig eingestellt sind. • Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig. • Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen. • Arbeiten Sie immer mit scharfen Sägeblättern. VORSICHT: Weder die Bediener der Maschine noch andere Personen dürfen versuchen, Schnittmaterial zu entfernen, solange der Motor läuft oder sich das Schneidwerkzeug dreht; dies kann zu schweren Verletzungen führen. Zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie den Motor und das Schneidwerkzeug vor dem Entfernen von aufgewickeltem Schneidgut stoppen. Das Winkelgetriebe kann bei der Arbeit heiß werden und auch danach noch einige Zeit heiß bleiben. Berühren kann zu Verbrennungen führen. VORSICHT: Gelegentlich verfangen sich Zweige oder Gras zwischen der Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug. Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie dieses entfernen. Bevor Sie beginnen • Überprüfen Sie das Sägeblatt, ob sich keine Risse am Grund der Zähne oder an der mittigen Bohrung gebildet haben. Werfen Sie das Sägenblatt weg, wenn Sie Risse feststellen (Abb. 51, S. 40). • Prüfen Sie, ob die Halterung nicht aufgrund von Ermüdung oder durch übermäßiges Festziehen gerissen ist. Werfen Sie eine gerissene Halterung weg (Abb. 52, S. 40). • Überprüfen Sie die Sicherungsmutter auf festen Sitz. Das Anzugsmoment der Sicherungsmutter sollte 25 Nm (Abb. 52, S. 40) betragen. • Überprüfen Sie, ob die Schutzabdeckung nicht beschädigt oder gerissen ist. Ersetzen Sie die Schutzabdeckung, wenn sie gerissen ist (Abb. 53, S. 40). • Überprüfen Sie, ob der Trimmkopf und der Trimmschutz nicht beschädigt oder gerissen sind. Ersetzen Sie den Trimmkopf bzw. den Trimmschutz, wenn sie beschädigt sind (Abb. 53, S. 40). VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung. Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle. Durchforstung • Prüfen Sie vor Durchforstungsarbeiten den Durchforstungsbereich, den Geländetyp, die Hangneigung, Vorhandensein von Steinen, Mulden usw. • • • • ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras personas deben intentar quitar el material cortado mientras el motor está en marcha o cuando el equipo de corte está girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. Pare el motor y el equipo de corte antes de quitar el material que quede enrollado en la hoja, ya que existe el riego de lesiones. El engranaje cónico puede calentarse durante el uso y no enfriarse hasta un tiempo después. Si lo toca puede quemarse. ADVERTENCIA: A veces pueden quedar ramas o hierba atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. Pare el motor para quitarlas. Comprobación previa al arranque • Examine la hoja para asegurarse de que no se han formado grietas en la base de los dientes o en torno al orificio central. Si detecta grietas, deseche la hoja (Fig. 51, pág. 40). • Compruebe que la brida de apoyo no se ha agrietado a causa de la fatiga o de un apriete excesivo. Deseche la brida de apoyo si está agrietada (Fig. 52, pág. 40). • Asegúrese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad de retención. Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm (Fig. 52, pág. 40). • Compruebe que el protector de la hoja no está deteriorado ni agrietado. Sustituya el protector si está agrietado (Fig. 53, pág. 40). • Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no están dañados ni agrietados. Sustituye el cabezal o el protector si presentan grietas (Fig. 53, pág. 40). ADVERTENCIA: Jamás utilice la máquina sin un protector o con un protector defectuoso. Jamás utilice la máquina sin la barra de transmisión. Desbrozado forestal • Antes de empezar a trabajar, examine la zona que va a desbrozar y determine de qué tipo de terreno se trata, cuál es la pendiente, si hay piedras, si presenta depresiones, etc. • Empiece por el extremo del terreno que le resulte más fácil y despeje la zona en la que va a trabajar. WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine noch iemand anders mag het gesnoeide materiaal verwijderen terwijl de motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan tot ernstig letsel leiden. Stop de motor en het snijwerktuig voordat u materiaal verwijdert dat zich rond het maaiblad heeft gewonden, anders loopt u kans op letsel. Het kegelwiel kan tijdens gebruik heet worden en nog een tijd heet blijven. U kunt zich verbranden als u het aanraakt. WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras verstrikt tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt. Controleer voordat u begint • Controleer het maaiblad op barsten aan de onderkant van de tanden of in de buurt van het gat in het midden. Gooi het maaiblad weg als u barsten aantreft (Fig. 51, pag. 40). • Controleer of de steunflens niet gebarsten is door moeheid of doordat het te stevig is vastgedraaid. Gooi de steunflens weg als hij gebarsten is (Fig. 52, pag. 40). • Verzeker u ervan dat de borgmoer goed werkt. Het aanhaalkoppel van de borgmoer dient 25 Nm te zijn (Fig. 52, pag. 40). • Controleer of de beschermkap van het maaiblad niet beschadigd of gebarsten is. Vervang de beschermkap als hij gebarsten is (Fig.53, pag. 40). • Controleer of de snoeikop en de beschermkap niet beschadigd of gebarsten zijn. Vervang de snoeikop of de beschermkap als deze gebarsten zijn (Fig. 53, pag. 40). WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of met een defecte beschermkap. Gebruik de machine nooit zonder de transmissie-as. Verwijderen van struikgewas • Controleer, voordat u met maaien begint, het gebied waar u wilt werken, het soort terrein, de helling, of er stenen, gaten zijn, enz. 39 54B Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK • Beginnen Sie dort zu arbeiten, wo es am einfachsten ist, und schaffen Sie sich einen freien Raum, von dem aus Sie arbeiten können. • Arbeiten Sie sich im Zickzackgang voran, wobei Sie jeweils einen Bereich von 4 bis 5 m roden. Dadurch können Sie die ganze Reichweite der Maschine in beiden Richtungen nutzen und schaffen Sie sich einen Bereich, in dem Sie komfortabel arbeiten können. • Durchforsten Sie einen Streifen von etwa 75 m Länge. Nehmen Sie jeweils den Benzinkanister mit. • Arbeiten Sie auf abschüssigem Gelände quer zum Hang. Es ist viel einfacher, quer zum Hang als nach oben und nach unten zu arbeiten. • Planen Sie die zu bearbeitende Schneise, damit Sie keine Gräben oder sonstigen Hindernisse auf dem Boden überwinden müssen. Nutzen Sie bei der Planung der Durchforstungsschneise auch die Windverhältnisse aus, sodass gerodete Stämme in den gerodeten Bereich fallen. • Trabaje de forma sistemática de lado a lado de la zona elegida y desbroce entre 4 y 5 en cada pasada. Esto permite aprovechar el alcance máximo de la máquina en ambas direcciones y abarcar una extensión de terreno variada de forma cómoda. • Desbroce una franja de 75 metros de longitud aproximadamente, y desplace la lata de combustible conforme avance el trabajo. • En terrenos en pendiente es conveniente trabajar a lo largo de la pendiente. Es mucho más sencillo que tener que subir y bajar. • Para evitar zanjas y otros obstáculos del terreno, debería saber en qué zona va a maniobrar. También debería tener en cuenta la orientación en función del viento para que los troncos cortados caigan en la zona desbrozada del bosque. • Begin daar waar het gebied het makkelijkst te bewerken is, maak een open ruimte van waaruit u kunt werken. • Werk systematisch van de ene kant naar de andere, maak bij iedere stap een ruimte vrij van ongeveer 4-5 m. Zodoende gebruikt u het volledige bereik van de machine in beide richtingen en zo krijgt de operator een gunstige en gevarieerde werkpositie. • Maak een strook van ongeveer 75 m lengte vrij. Beweeg de brandstoftank naar gelang het werk vordert. • Op hellend terrein moet u langs de helling werken. Het is makkelijker om langs een helling te werken dan van beneden naar boven. • U dient de strook te plannen om te voorkomen dat u over sloten of andere obstakels op de grond moet gaan. U dient ook de werkrichting te bepalen om gebruik te kunnen maken van de windrichting, zodat gesnoeide stengels op het vrijgemaakte gebied vallen. Gras mähen mit einem Grasschneideblatt. • Grasschneideblätter dürfen nicht für holzige Stängel verwendet werden. • Grasschneideblätter sind für alle Arten von hohem und grobem Gras geeignet. • Das Gras wird mit einer seitlich ausschwingenden Bewegung gemäht, wobei die Bewegung von rechts nach links die Schnittbewegung und die Bewegung von links nach rechts die Rückbewegung ist. Geschnitten wird mit der linken Seite des Schneideblatts (zwischen 8 und 12 Uhr) (Abb.54A-B). • Wenn das Schneideblatt beim Gras mähen nach links gekippt wird, sammelt sich das Gras in einer Reihe, so dass es leichter gesa melt werden kann, zum Beispiel mit dem Rechen. • Versuchen Sie, rhythmisch zu arbeiten. Nehmen Sie einen sicheren Stand mit leicht gespreizten Beinen ein. Gehen Sie nach der Zurückbewegung vorwärts und nehmen Sie wiederum einen sicheren Stand ein. Desbrozado de hierba con una hoja para hierba • No se deben utilizar hojas y cuchillas para hierba en troncos de madera. • Las hojas para hierba se pueden utilizar con hierba alta y gruesa. • La hierba se corta con un movimiento pendular de derecha a izquierda y de izquierda a derecha que permite cortar y regresar a la posición de partida, respectivamente. Realice el corte con la parte izquierda de la hoja (algo más del cuarto superior) (Fig.54A-B). • Si la hoja se desvía hacia la izquierda durante el desbrozado, la hierba se depositará en línea, lo que facilitará su recogida con un rastrillo, por ejemplo. • Intente trabajar a un ritmo constante. Mantenga el cuerpo bien erguido con los pies separados. Avance después de que la hoja vuelva a la posición de partida y apóyese de nuevo firmemente en el suelo. • Deje que la cubierta de apoyo descanse ligeramente sobre el suelo para impedir que la hoja golpee el suelo. • Para reducir el riesgo de que el material se enrolle en la hoja, siga estas instrucciones: Grasmaaien met een grasmaaiblad • Gebruik grasmaaibladen en grassnijders niet voor houtachtige stengels. • Een grasmaaiblad kan gebruikt worden voor alle soorten lang of grof gras. • Het gras wordt met een zijdelingse, zwaaiende beweging afgesneden, de beweging van rechts-naar-links is de maaislag en de beweging van links-naar-rechts is de retourslag. Laat de linkerkant van het maaiblad (tussen 8 en 12 uur) maaien (Fig.54A-B). • Als het blad bij het grasmaaien naar links gedraaid wordt, zal het gras op een rij verzameld worden, dit maakt het verzamelen, bijv. met een hark, makkelijker. • Probeer ritmisch te werk te gaan. Ga stevig staan met uw voeten uit elkaar. Stap naar voren na de retourslag en ga weer stevig staan. • Laat het steundeksel lichtjes op de grond rusten. Dit zorgt 41 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK • Lassen Sie den Stützbecher leicht auf dem Untergrund aufliegen. Er schützt das Schneideblatt vor Bodenkontakt. • Vermindern Sie das Risiko, dass sich Material um das Schneideblatt schlingt, indem Sie die nachfolgenden Anweisungen beachten: 1. Utilice siempre la aceleración máxima para trabajar. 2. Evite el material anteriormente cortado cuando la hoja regrese a la posición de partida. • Pare el motor, desenganche el arnés y deposite la máquina en el suelo antes de empezar a recoger el material cortado. ervoor dat het blad de grond niet raakt. • Verminder het risico van het omwikkelen van materiaal rond de steel door de volgende instructies op te volgen: 1. Arbeiten Sie immer mit voller Arbeitsdrehzahl. 2. Umgehen Sie bei der Zurückbewegung das bereits geschnittene Material. • Bevor Sie beginnen, das Schnittmaterial aufzusammeln, stellen Sie den Motor ab, lösen Sie den Gurt und stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab. Rasentrimmen mit dem Trimmkopf ACHTUNG: Arbeiten Sie nicht mit Fäden, die länger sind als der standardmäßige Durchmesser. Wenn die Abdeckung richtig montiert ist, stellt die eingebaute Schneidevorrichtung automatisch die richtige Fadenlänge ein. Zu lange Fäden können den Motor überlasten, sodass die Kupplung und daran befindliche Teile beschädigt werden. Trimmen • Halten Sie den Trimmkopf in einem Winkel knapp über den Boden. Die Arbeit leistet das Fadenende. Lassen Sie sich von der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten. Drücken Sie den Faden nicht in den zu mähenden Bereich (Abb. 59). • Der Faden entfernt mühelos Gras und Unkraut an Wänden, Zäunen, Bäumen und Einfassungen, kann aber auch die empfindliche Rinde von Gehölzen und Zaunpfähle beschädigen. • Sie können das Risiko einer Beschädigung von Pflanzen verringern, indem Sie den Faden auf 10 - 12 cm verkürzen und die Motordrehzahl verringern. Kahlschneiden • Mit dieser Technik wird aller unerwünschter Bewuchs entfernt. Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp über den Boden. Recorte de hierba con un cabezal de recortadora PRECAUCIÓN: No utilice hilo de segar con más longitud de la prevista en función del diámetro. La cuchilla que incorpora la máquina ajustará automáticamente la longitud del hilo después de instalar correctamente el protector. El uso de hilo demasiado largo puede sobrecargar el motor y producir daños tanto en el mecanismo del embrague como en las piezas próximas. Recorte • Sujete el cabezal de la recortadora en ángulo justo sobre el nivel del suelo. Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo. Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presión contra la zona que está cortando (Fig.59). • El hilo permite eliminar fácilmente la hierba y la maleza adherida a muros, vallas, árboles y bordes; sin embargo, puede dañar la corteza de árboles y arbustos delicados, así como las estacas de las cercas. • Si no quiere dañar las plantas, acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la velocidad del motor. Desbrozado • Con la técnica de desbrozado se elimina la vegetación no deseada. Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e inclínelo. Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de árboles, estacas, estatuas y similares (Fig. 60). 1. Werk altijd met vol gas. 2. Vermijd het eerder gemaaide materiaal tijdens de retourslag. • Stop de motor, maak de machine los van het draagstel los en leg hem op de grond voordat u het gemaaide materiaal gaat verzamelen. Grasmaaien met een snoeimes VOORZICHTIG: Werk niet met een maaidraad die langer is dan goed is voor de beoogde diameter. Als de beschermkap goed is gemonteerd, zal het ingebouwde mes de draad automatisch op de juiste lengte afstellen. Te lange draden leiden tot overbelasting van de motor, hetgeen schade toebrengt aan het koppelingsmechanisme en nabij gelegen onderdelen. Maaien • Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Het einde van de draad doet het werk. Laat de draad in zijn eigen tempo werken. Duw de draad nooit in het gebied dat gemaaid moet worden (Fig.59). • De draad kan makkelijk gras en onkruid verwijderen langs muren, hekken, bomen en bermen, het kan echter ook schade toebrengen aan gevoelig schors van bomen en struiken, en palen van hekken beschadigen. • Verminder het risico van beschadiging aan planten door de draad tot 10-12 cm korter te maken en het motortoerental te verlagen. Opruimen • De opruimtechniek verwijdert alle ongewenste vegetatie. Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Laat het 43 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle, Statuen usw. ab (Abb. 60, S. 42). PRECAUCIÓN: Esta técnica conlleva un mayor desgaste del hilo. eind van de draad de grond rond bomen, palen, beelden en dergelijke raken (Fig. 60, pag. 42). ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen erhöhten Fadenverschleiß. • Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras, ladrillos, asfalto, vallas metálicas, etc., el hilo se desgasta con más rapidez que cuando está en contacto con árboles y vallas de madera, por lo que es preciso hacer avanzar el hilo con más frecuencia. • Durante las operaciones de corte y desbrozado debería usarse una velocidad de aceleración inferior a la máxima para que el hilo dure más y el cabezal sufra menos desgaste. VOORZICHTIG: Deze techniek versnelt de slijtage van de draad. • Der Faden nutzt sich schneller ab und muss öfter nachgeführt werden, wenn man an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen usw. arbeitet, als wenn man mit Bäumen und Holzzäunen in Kontakt kommt. • Beim Trimmen und Kahlschneiden sollte man mit weniger als voller Drehzahl arbeiten, damit der Faden länger hält und der Fadenkopf weniger schnell verschleißt. Mähen • Der Trimmkopf ist ideal zum Schneiden von Gras, das man mit einem normalen Rasenmäher schlecht erreicht. Halten Sie beim Schneiden den Faden parallel zum Boden. Vermeiden Sie es, den Fadenkopf gegen den Boden zu drücken, da dies den Rasen ruinieren und das Werkzeug beschädigen kann (Abb. 63). • Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht ständig Kontakt mit dem Boden haben. Dies kann zu Schäden und Verschleiß am Fadenkopf führen. Abblasen • Die Gebläsewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen und einfachen Säubern genutzt werden. Halten Sie den Faden parallel über die freizublasende Fläche und bewegen Sie das Werkzeug hin und her (Abb.64A-B). • Beim Schneiden und Freiblasen erzielen Sie mit voller Betriebsdrehzahl die besten Ergebnisse. VORSICHT: Schneiden Sie nicht bei schlechten Sichtverhältnissen, bei sehr hohen und sehr tiefen Temperaturen und bei Frost. Corte • La recortadora es perfecta para cortar la hierba a la que resulta difícil llegar con un cortacésped. Mantenga el hilo en paralelo al suelo mientras corta. Evite presionar el cabezal de la recortadora contra el suelo, ya que podría destrozar el césped y dañar la herramienta (Fig. 63). • No permita que el cabezal entre continuamente en contacto con el suelo durante las operaciones de corte habituales. De lo contrario, podría estropearse y desgastarse. Barrido • El efecto ventilador que produce la rotación del hilo puede servir para despejar la zona de forma rápida y sencilla. Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de un lado a otro (Fig. 64 A-B). • Para obtener resultados óptimos, debería utilizar la aceleración máxima durante el corte y el barrido. DVERTENCIA: No corte nunca si la visibilidad no es buena, si las temperaturas son muy altas o bajas o a temperaturas bajo cero. • De draad slijt sneller en moet vaker verlengd worden als u tegen stenen, bakstenen, beton, metalen hekken, enz., werkt, dan wanneer de draad in contact komt met bomen en houten hekken. • Bij het maaien en opruimen dient u met minder ver geopend gas te werken zodat de draad langer meegaat en slijtage van de maaikop verminderd wordt. Maaien • De trimmer is ideaal om gras te maaien dat moeilijk bereikbaar is met een gewone grasmaaier. Houd het koord tijdens het maaien parallel met de grond. Duw de maaikop niet tegen de grond want dit kan het gazon vernielen en het gereedschap beschadigen. (Fig. 63). • Laat de maaikop niet steeds in contact komen met de grond tijdens het normale maaien. Dergelijk continu contact kan schade en slijtage toebrengen aan de maaikop. Vegen • Het ventilatie-effect van de draaiende draad kan gebruikt worden om snel en makkelijk rommel op te ruimen. Houd de draad parallel aan en boven het gebied dat geveegd moet worden en beweeg het gereedschap heen en weer (Fig. 64 A-B). • Bij het maaien en vegen dient u met volledig geopend gas te werken om de beste resultaten te behalen. WAARSCHUWING: Maai nooit wanneer er slecht zicht is of bij erg hoge of lage temperaturen of wanneer het vriest. 45 71 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK Durchforstungsarbeiten mit einem Sägeblatt • Die Gefahr eines Rückschlags wächst mit dem Stammdurchmesser. Vermeiden Sie es daher, im Sägeblattbereich zwischen 12 Uhr und 3 Uhr zu schneiden (Abb.67). • Um nach links zu fällen, müssen Sie die Unterseite des Baums nach rechts drücken. Neigen Sie das Sägeblatt und führen Sie es diagonal mit kräftigem Druck nach unten rechts. Drücken Sie zugleich mit der Schutzabdeckung gegen den Stamm. Schneiden Sie mit dem Sägeblattbereich zwischen 3 und 5 Uhr. Geben Sie Vollgas, bevor Sie das Sägeblatt einsetzen (Abb.68). • Um nach rechts zu fällen, müssen Sie den Baum unten nach links drücken. Neigen Sie das Sägeblatt und führen Sie es diagonal nach oben rechts. Sägen Sie im Sägeblattbereich zwischen 3:00 Uhr und 5:00 Uhr, so dass die Drehrichtung des Sägeblatts den unteren Teil des Baums nach links drückt (Abb.69) • Um einen Baum nach vorne zu fällen, muss der untere Teil des Baums nach hinten gezogen werden. Ziehen Sie das Sägeblatt mit einer schnellen, kräftigen Bewegung nach hinten (Abb.70). • Wenn die Stämme sehr dicht stehen, passen Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit entsprechend an. • Wenn sich das Sägeblatt in einem Stamm verklemmt, reißen Sie die Maschine niemals gewaltsam heraus. Dies könnte zu einer Beschädigung des Sägeblatts, des Winkelgetriebes, des Holms oder des Handgriffs führen. Lassen Sie die Griffe los, fassen Sie den Holm mit beiden Händen und ziehen Sie die Maschine vorsichtig heraus. Desbrozado forestal con una hoja de sierra • El riesgo de sacudidas aumenta en proporción al tamaño del tronco. Por consiguiente, no debería cortar con el cuarto superior de la hoja (Fig.67) • Para que el árbol caiga a la izquierda, la parte inferior debería empujarse hacia la derecha. Incline la hoja y hágala bajar en diagonal hacia la derecha mientras presiona con firmeza. Empuje el tronco al mismo tiempo con el protector de la hoja. Utilice el tercio inferior de la hoja para cortar. Aplique la velocidad de aceleración máxima antes de hacer que la hoja avance (Fig.68) • Para que el árbol caiga a la derecha, la parte inferior debería empujarse hacia la izquierda. Incline la hoja y hágala subir en diagonal hacia la derecha. Para que la dirección de rotación de la hoja empuje la parte inferior del árbol hacia la izquierda, realice el corte con el tercio inferior de la hoja (Fig.69) • Para que el árbol caiga hacia delante, la parte inferior debería empujarse hacia atrás. Haga retroceder la hoja con un movimiento rápido y firme (Fig.70) • Si los troncos están muy juntos, adapte el paso conforme sea necesario. • No permita que la máquina se suelte de un tirón si la hoja se atasca en un tronco. En tal caso podría dañar la hoja, el engranaje cónico, la barra o la empuñadura. Suelte las empuñaduras, sujete la barra con ambas manos y tire suavemente de la máquina para desatascarla. Bos uitdunnen met gebruik van een zaagblad • Het risico van kickout wordt groter naar gelang de doorsnede van de stammen. Daarom dient u te voorkomen om te snoeien met het gedeelte van het blad tussen 12 en 3 uur (Fig.67). • Om de boom naar links te vellen, moet de onderkant van de boom naar rechts geduwd worden. Zet het blad schuin en breng het diagonaal naar rechts naar beneden, oefen stevige druk uit. Duw tegelijkertijd met de beschermkap tegen de stam. Zaag met het gedeelte van het blad tussen 3 en 5 uur. Zet het gas helemaal open voordat u het zaagblad vooruitbeweegt (Fig.68). • Om de boom naar rechts te vellen, moet de onderkant van de boom naar links geduwd worden. Zet het blad schuin en breng het diagonaal naar rechts naar boven. Zaag met het gedeelte van het blad tussen 3 en 5 uur zodat de draairichting van het blad de onderkant van de boom naar links duwt (Fig.69). • Om een boom naar voren te laten vallen, moet de onderkant van de boom naar achteren getrokken worden. Trek het zaagblad met een snelle, stevige beweging naar achteren (Fig.70). • Als de stammen erg dicht op elkaar staan, pas uw loopsnelheid dan aan. • Als het blad in een stam blijft steken, de machine nooit lostrekken. Als u dat doet kunnen het blad, het kegelwiel, de steel of het handvat beschadigd raken. Laat de handvaten los, pak de steel met beide handen vast en trek de machine voorzichtig los. Arbeiten mit dem Kreissägeblatt VORSICHT: Kreissägeblätter eignen sich zum Auslichten von Unterholz und zum Kappen kleiner Bäume bis zu einem Durchmesser von 5 cm. Versuchen Sie nicht, Bäume mit einem größeren Durchmesser zu kappen, da sich das Blatt verfangen oder die Durchforstungssäge nach vorne reißen kann. Dies kann zu einer Beschädigung des Blatts oder zu einem Verlust der Kontrolle über die Durchforstungssäge führen, was schwere Verletzungen nach sich ziehen kann. Uso de una hoja de sierra circular Het gebruik van het cirkelzaagblad ADVERTENCIA: Las hojas de sierra circulares son adecuadas para la limpia y clara de bosques y para cortar árboles pequeños de 5 cm de diámetro como máximo. No intente cortar árboles de más diámetro si no quiere que la hoja quede aprisionada o que se sacuda y salga despedida hacia delante. Esto podría ocasionar daños en la hoja o la pérdida de control de la hoja de sierra, con el consiguiente riesgo de lesiones. WAARSCHUWING: Cirkelzaagbladen zijn geschikt voor het uitdunnen van struiken en het omzagen van kleine bomen met een doorsnede tot 5 cm. Probeer geen bomen om te zagen die een grotere doorsnede hebben, omdat het blad vast kan slaan of de kapzaag naar voren kan trekken. Dit kan schade veroorzaken aan het blad of leiden tot verlies van controle over de kapzaag, hetgeen kan leiden tot ernstig letsel. VORSICHT: Sägeblätter dürfen nur zusammen mit der richtigen Abdeckung (siehe Tabelle S. 61), einem Doppelgriff und einem Doppelgurt mit Auslösemechanismus verwendet werden. ADVERTENCIA: La hoja de sierra sólo se puede utilizar con un protector adecuado (accesorios de corte recomendados pág. 61), una empuñadura doble y un arnés doble con mecanismo de desenganche. WAARSCHUWING: Een zaagblad mag alleen gebruikt worden samen met de geschikte beschermkap (zie tabel pag. 61) een dubbele handgreep en een dubbel draagstel met ontkoppelingsmechanisme. Freischneiden mit einem Sägeblatt • Dünne Stängel und Unterholz werden abgemäht. Arbeiten Sie mit einer sägenden Bewegung, wobei Sie seitwärts ausschwingen. • Versuchen Sie, mehrere Stängel mit einer einzigen sägenden Bewegung zu schneiden. • Roden Sie bei einer Gruppe von Hartholzstängeln zuerst den Bereich um diese Gruppe. Schneiden Sie zunächst die Stängel am äußeren Rand der Gruppe hoch ab, um ein Verklemmen zu vermeiden. Schneiden Sie dann die Stängel auf die erforderliche Höhe ab. Versuchen Sie dann, mit dem Sägeblatt einzustechen und von der Mitte der Gruppe aus zu schneiden. Wenn es immer noch schwierig ist, Zugang zu erreichen, schneiden Sie die Stängel hoch ab und lassen Sie sie zu Boden fallen. Dadurch senken Sie das Risiko eines Verklemmens (Abb.71). Desbrozado con una hoja de sierra • Los troncos delgados y la maleza se cortan hacia abajo. El corte se realiza mediante un movimiento lateral, como cuando se sierra. • Intente cortar varios troncos de una sola vez. • Cuando haya troncos de madera dura agrupados, corte primero los troncos del contorno. Para que la herramienta no quede aprisionada, empiece por la parte superior de los troncos que se encuentran en la parte exterior. A continuación, córtelos a la altura que necesite. Luego intente introducir la hoja para cortar desde el centro del grupo de troncos. Si resulta complicado, corte la parte superior y deje que los troncos caigan. De esta forma evitará que la hoja quede atrapada (Fig.71) Bosmaaien met een zaagblad • Dunne stammen en struikgewas worden omgemaaid. Werk met een zaagbeweging, door een zijwaartse beweging te maken. • Probeer verscheidene stengels in één enkele zaagbeweging te maaien. • Bij groepen stammen van hard hout, eerst het gebied rond de groep vrijmaken. Begin met het snoeien van de hogere stammen rond de buitenkant van de groep om vastraken te voorkomen. Snoei de stammen vervolgens tot de gewenste hoogte. Probeer nu het blad naar binnen te brengen en snoei vanuit het midden van de groep. Als het nog steeds moeilijk bereikbaar is, snoei dan de bovenkant van de stammen en laat ze naar beneden vallen. Dit zal het risico om vast te komen zitten verkleinen (Fig.71). 47 76 77 78 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD MESSER SCHLEIFEN (2-3-4 SCHNEIDE) 1. Die Mähermesser sind umkehrbar: wenn eine Seite stumpf ist, kann das Messer umgedreht, und auf der anderen Seite verwendet werden (Abb. 75). 2. Die Mähermesser werden mit einer Flachfeile mit einfachem Schnitt geschliffen (Abb. 76). 3. Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit die Messer ausgeglichen sind. 4. Wenn die Messer nicht korrekt geschliffen sind, können sie anormale Vibrationen der Maschine verursachen und dadurch beschädigt werden. AFILADO DE LAS CUCHILLAS (2-3-4 DIENTES) 1. Las cuchillas son reversibles; cuando un lado se desafila, se le da la vuelta y se utiliza del otro lado (Fig. 75). 2. Las cuchillas se afilan con una lima plana de corte sencillo (Fig. 76). 3. Para mantener la cuchilla equilibrada, lime todos los filos de manera uniforme. 4. Si las cuchillas no se afilan correctamente, pueden causar vibraciones anómalas en la máquina y romperse. SLIJPEN VAN MAAIMESSEN (2-3-4 TANDEN) 1. De maaimessen kunnen worden omgekeerd: wanneer een kant niet scherp meer is, kan het mes worden omgekeerd om de andere kant te gebruiken (Fig. 75). 2. De maaimessen worden geslepen met een platte vijl met enkelvoudige snede (Fig. 76). 3. Om de uitbalancering te handhaven moeten alle snijkanten gelijkmatig worden gevijld. 4. Als de messen niet goed geslepen zijn, kunnen ze abnormale trillingen veroorzaken in de machine, waardoor de messen zelf kapot zouden kunnen gaan. SCHLEIFEN DER SCHEIBE Stets das Schneidblatt auf allgemeinen Zustand überprüfen. Ein korrekter Schliff der Schneidzäline ermöglicht die höchste Leistung-sfähigkeit der Motorsense. Um die Zähne zu schleifen, eine Feile oder Schleifwerkzeug benutzen und mit leichtem Druck vorgehen, dabei die in Abb. 72-73 angegebenen Winkel und Maße berücksichtigen. AFILADO DEL DISCO Controle siempre las condiciones generales del disco. El correcto afilado del disco permite el máximo rendimiento de la desbrozadora. Para afilar los dientes, utilice una lima o una muela para afilar y, respetando los ángulos y las dimensiones indicadas en la Fig. 72-73, proceda con pequeños toques. SCHÄRFEN DES SÄGEBLATTS • Die entsprechenden Schärfanweisungen finden Sie auf der Verpackung des Schneidwerkzeugs. Ein richtig geschärftes Blatt ist wichtig für effizientes Arbeiten und zur Vermeidung von unnötigem Verschleiß an Sägeblatt und Durchforstungssäge (Abb.77). • Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt beim Feilen ein gutes Widerlager hat. Verwenden Sie eine 5,5 mm-Rundfeile. • Der Feilwinkel beträgt 15°. Feilen Sie im Wechsel Zähne rechts und die dazwischenliegenden links. Falls das Sägeblatt starke Einkerbungen durch Steine aufweist, kann es in besonderen Fällen notwendig sein, die oberen Kanten der Zähne mit einer Flachfeile nachzuarbeiten. Dies ist ggf. durchzuführen, bevor mit der Rundfeile gearbeitet wird. Die oberen Kanten müssen bei allen Zähnen auf gleiche Höhe gefeilt werden (Abb.78). AFILADO DE LA HOJA DE SIERRA • Consulte las instrucciones de afilado en el paquete del accesorio de corte. El afilado correcto de la hoja es esencial para trabajar de forma eficaz y evitar un desgaste innecesario de la hoja y la desmalezadora (Fig.77). • Asegúrese de que la hoja está bien apoyada cuando la afile. Utilice una rima redonda de 5,5 mm. • El ángulo de afilado debe ser de 15°. Afile dientes alternos de la parte derecha y los que están en medio a la izquierda. Si la hoja presenta muchos hoyos a causa de las piedras, es posible que necesite arreglar las aristas superiores del diente con una lima plana. Esto sólo debe realizarse en casos excepcionales y antes de utilizar la lima redonda. Las aristas superiores de todos los dientes deben afilarse por igual (Fig.78) ACHTUNG! – Ein falsches Schneidwerkzeug oder ein nicht korrekt geschliffenes Messer erhöhen die Risiken eines Rückstoßes. Kontrollieren Sie die Rasenmähermesser, um festzustellen, ob Schäden oder Risse vorhanden sind. Beschädigte Messer sind sofort zu ersetzen (Abb. 74). ATENCIÓN! – El uso de una herramienta de corte equivocada o mal afilada aumenta el riesgo de contragolpes. Revise las cuchillas de cortacésped para determinar si están rotas o deterioradas; sustitúyalas si presentan el menor daño (Fig. 74). VORSICHT: Reparieren Sie beschädigte Schneidwerkzeuge niemals durch Schweißen, Richten oder Veränderung der Form. Dies kann dazu führen, dass sich Teile des Schneidwerkzeugs ablösen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. ADVERTENCIA: No suelde, enderece ni modifique la forma de los accesorios de corte dañados para repararlos. Algunas partes de la herramienta podrían separarse y ocasionar lesiones graves o mortales. SLIJPEN VAN DE SCHIJF Controleer altijd de algehele conditie van het maaiblad. Een juiste scherpte van het blad geeft maximale maaiprestaties van de bosmaaier. Om het blad te slijpen dient men een vijl of slijpsteen te gebruiken. Het blad dient met beleid te worden geslepen waarbij u de hoeken en rondingen aanhoudt zoals is aangegeven in Fig. 72-73. HET SLIJPEN VAN HET ZAAGBLAD • Zie de verpakking van de snijwerktuigen voor de juiste aanwijzingen voor het slijpen. Een goed geslepen blad is essentieel om efficiënt te kunnen werken en om onnodige slijtage van het blad en de kapzaag te voorkomen (Fig.77). • Zorg ervoor dat het blad goed ondersteund wordt terwijl u het vijlt. Gebruik een 5,5 mm ronde vijl. • De vijlhoek is 15°. Vijl de tanden om de beurt naar rechts en degene er tussenin naar links. Als het blad veel putjes van stenen vertoont kan het, in uitzonderlijke gevallen, nodig zijn de bovenste snijkant met een platte vijl bij te werken. Als dat zo is, dan moet dit gedaan worden voordat u met de ronde vijl gaat werken. De bovenste snijkanten moeten bij alle tanden gelijkmatig gevijld worden (Fig.78). LET OP! – Verkeerd snijgereedschap of een verkeerd geslepen mes verhogen het gevaar voor een terugslag. Controleer de maaimessen op beschadigingen of barsten; als ze beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen (Fig. 74). WAARSCHUWING: Repareer beschadigde snijwerktuigen nooit door ze te lassen, recht te buigen of de vorm ervan te veranderen. Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. 49 84 85 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD 2-FADEN NYLONKOPF Immer nur Nylonfäden verwenden, die den Durchmesser des Originalfadens aufweisen, um den Motor nicht zu überlasten (Abb. 82). Abb. 83 Zur Verlängerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden schlagen. Anm.: Den Kopf nicht auf Zement- oder Steinböden schlagen, da das gefährlich sein könnte. Zum Ersetzen des Fadens den Kopf öffnen. FADEN NYLON ERSETZEN 1 - Lasche (Abb. 84) andrücken und Deckel sowie interne Spule abnehmen. 2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 85) aud der Spule sperren. Beide Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln. 3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 80 in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 81) nach außen ziehen. Kopf mit dem Deckel arretieren. CABEZAL CON HILOS DE NYLON Use siempre hilo del mismo diámetro del hilo original para no sobracargar el motor (Fig. 82). Fig. 83 Para alargar el hilo de nylon, batir la cabeza sobre el terreno mientras se trabaja. NOTA: No batir la cabeza sobre el cemento o sobre el asfalto, puede ser peligroso. SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON 1 - Apriete la lengüeta (Fig. 84), quite la tapa y extraiga la bobina interna. 2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 14 cm màs larga que la otra. Bloquee el hilo en la correspondiente muesca de la bobina (B, Fig. 85). Arrolle uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la dirección que indica la flecha. 3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en sucorrespondiente ranura come se indica en la figura 80. Instale el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 81) y tírelo hacia afuera. Bloquee el cabezal mediante la tapa. NYLON DRAADKOP Gebruik alleen draad met dezelfde diameter om overbelasting van de machine te voorkomen (Fig. 82). Fig. 83 Om het nylonsnoer te verlengen het uiteinde op de grond slaan, terwijl men werkt. N.B.: Het uiteinde niet op cement of plaveisel slaan: dat kan gevaarlijk zijn. NYLON DRAAD VERVANGEN 1 - Druk op het lipje (fig. 84) en verwijder het deksel en de interne spoel. 2 - Vouw de draad dubbel, en laat het ene deel ongeveer 14 cm langer dan het andere. Blokker de draad in de daarvoor bestemde inkeping (B, fig. 85) op de spoel. Wikkel iedere draad in de eigen behuizing in de richting van de pijl, op gelijkmatige wijze en zonder hen te vervlechten. 3 - Nadat de draad gewikkeld is, moet hij worden vastgezet in de gleuven zoals aangegeven op Fig. 80. Monter de veer. Steek de draad door de ogen (Fig. 81) en trek hem naar buiten. Zet de kop vast met het deksel. 51 BPMR7A 92 93 95 94 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe. Führen Sie keine Wartung bei warmem Motor aus. ¡ATENCIÓN! - Durante las operaciones de mantenimiento, utilice siempre guantes de protección. No efectúe trabajos de mantenimiento con el motor caliente. LET OP! – Draag altijd veiligheidshand-schoenen tijdens het plegen van onderhoud. Verricht nooit onderhoud bij warme motor. LUFTFILTER Jeweils nach 8-10 Arbeitsstunden den Deckel (A, Abb. 88) abnehmen, den Filter (B). Aus einer gewissen Entfernung von innen nach außen mit Druckluft ausblasen (Abb. 89). Bei Verschmutzung oder Beschädigung auswechseln. Ein verschmutzter Luftfilter bewirkt unregelmäßiges Laufen des Motors, einen höheren Verbrauch und eine geringere Leistung. FILTRO DE AIRE Cada 8-10 horas de trabajo, quite la tapa (A, Fig. 88), limpie el filtro (B). Soplar a distancia con aire comprimido desde el interior hacia el exterior (Fig. 89). Sustituirlo si está sucio o dañado. Un filtro obturado produce un funcionamiento irregular del motor, aumentando el consumo y disminuyendo su potencia. FILTER Elke 8-10 werkuren dient u de kap te verwijderen (A, Fig. 88). Reinig het filter (B). Met perslucht van een afstand van binnen naar buiten blazen (Fig. 89). Vervangen indien vervuild of beschadigd. De motor loopt onregelmatig als het filter is vervuild. De machine verbruikt dan meer brandstof en levert minder vermogen. KRAFTSTOFFILTER Der Kraftstoffilter muß regelmäßig überprüft werden; ein verschmutzter Filter bewirkt Startschwierigkeiten und Leistungsverlust. Der Filter wird zwecks Reinigung durch die Einfüllöffnung des Kraftstoffes herausgezogen; bei starker Verschmuntzung muß er gewechselt werden (Abb. 90) FILTRO DEL COMBUSTIBLE Controle periodicamente el estado del filtro del combustible. Un filtro sucio crea dificultades en el arranque y disminuye las prestaciones del motor. Para efectuar la limpieza del filtro, quítelo por el agujero de carga combustible; en caso de excesiva suciedad, cámbielo (Fig. 90). BENZINEFILTER Controleer het benzinefilter regelmatig op vervuiling. Een vuil filter veroorzaakt slecht starten en minder vermogen. Om het filter te reinigen dient u als volgt te werk te gaan. Verwijder het filter via de vulopening. Vervang het indien het vuil is (Fig. 90). MOTOR / DEKOMPRESSIONSVENTIL Die Rippen des Zylinders müssen regelmäßig mit einem Pinsel oder mit Druckluft gereinigt werden (Abb. 91). Sollte sich Schmutz am Zylinder ansammeln, kann das zu Überhitzung und Motorschäden führen. Kontrollieren und eventuelle Verschmutzungen an der Basis des Dekompressionsventils beseitigen; das Ventil könnte dadurch geöffnet bleiben. MOTOR / VÁLVULA DE DESCOMPRESIÓN Limpie periodicamente las aletas del cilindro con un pincel o con aire comprimido (Fig. 91). La acumulación de impurezas sobre el cilindro puede provocar sobre calentamientos dañinos para el buen funcionamiento del motor. Observar si hay impurezas en la base de la válvula de descompresión y limpiar; podría quedar abierta. MOTOR / REDUCEERKLEP Reinig de koelribben van de cilinder (Fig. 91) indien nodig met een borstel op perslucht. Oververhitting kan veroorzaakt worden door het niet tijdig reinigen van de cilinder. Controleer en reinig eventuele onzuiverheden aan de basis van de reduceerklep; anders zou ze open kunnen blijven. ZÜNDKERZE Um Zugang zur Kerze zu haben, die Schraube (C, Abb.92) lösen und die Abdeckung (D) öffnen. Die Zündkerze muß regelmäßig gereinigt und der Zündabstand der Elektroden überprüft werden (Abb. 93). Eine Zündkerze NGK BPMR7A bzw. einer anderen Marke mit gleichwertigem Wärmewert verwenden. BUJIA Para acceder a la bujía, desenroscar el tornillo (C, Fig.92) y abrir la tapa (D). En caso de encendido defectuoso o funcionamiento irregular, extraiga la bujía, límpiela y sustitúyala, prestando atención a la distancia de los electrodos (Fig. 93). Utilizar bujía NGK BPMR7A o de otra marca con grado térmico equivalente. BOUGIE Om toegang te krijgen tot de bougie, moet u de schroef (C, Fig.92) losdraaien en het deksel (D) openen. Reinig de bougie indien nodig (Fig. 93) en controleer de elektrodeafstand. Gebruik een NGK BPMR7A bougie of een bougie van een ander merk met een equivalent thermisch bereik. KEGELRADGETRIEBE Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube (A, Abb. 94) auf dem kegelradgetriebe abnehmen und den Stand des Schmierfettes kontrollieren. Verwenden Sie nicht mehr als 10 g. Qualitäts- Schmierfett auf Molybdänbisulfid Basis benutzen (Abb. 95). PAR CONICO´ Cada 30 horas de trabajo, quite los tornillos (A, Fig. 94) del par cónico y controle el nivel de la grasa. No aplique más de 10 gramos. Utilice grasa de calidad al bisulfuro de molibdeno (Fig. 95). TANDWIELHUIS Na elke 30 werkuren, de schroef (A, Fig. 94) verwijderen en de hoeveelheid vet controleren. Gebruik niet meer dan 10 gram. Gebruik een hoge kwaliteit molybdeen disulfide vet (Fig. 95). 53 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG (DS 3800) MANTENIMIENTO (DS 3800) ONDERHOUD (DS 3800) AUSPUFF (Abb. 96) SILENCIADOR (Fig. 96) UITLAAT (Fig. 96) ACHTUNG! - Dieser Auspuff ist mit Katalysator ausgerüstet, wodurch der Motor die Auflagen des Emissionsgesetzes erfüllt. Den Katalysator auf keinen Fall umrüsten oder ausbauen: dies ist gesetzwirdrig. ¡ADVERTENCIA! - Este silenciador está dotado de catalizador, elemento necesario para que el motor responda a los niveles de emisiones permitidos. No modifique ni quite el catalizador: si lo hace, viola la ley. WAARSCHUWING! - Deze knalpot is uitgerust met een katalysator, die ervoor zorgt dat de motor voldoet aan de emissievereisten. U mag de katalysator nooit wijzigen of verwijderen: indien u dat wel doet, bent u wettelijk strafbaar. ¡ADVERTENCIA! - Los silenciadores dotados de catalizador se calientan mucho durante el uso y permanecen calientes durante mucho tiempo después de la parada del motor. Esto ocurre incluso si el motor funciona al régimen mínimo. El contacto puede causar quemaduras de piel. ¡Recuerde el riesgo de incendio! WAARSCHUWING! - Knalpotten uitgerust met een katalysator worden bij het gebruik zeer heet en blijven dat ook lang nadat de motor is stilgelegd. Dit is ook het geval wanneer de motor stationair loopt. Bij aanraking kan de huid brandwonden oplopen. Vergeet ook het brandgevaar niet! ¡PRECAUCIÓN! - Si el catalizador está dañado, es preciso sustituirlo. Si el catalizador se obstruye con frecuencia, esto puede ser indicio de que el rendimiento del silenciador catalítico es limitado. VOORZICHTIG! - Indien de katalysator beschadigd is, moet hij vervangen worden. Indien de katalysator geregeld verstopt is, kan dat erop wijzen dat het rendement van de knalpot beperkt is. ADVERTENCIA: No utilice la desbrozadora si el amortiguador está dañado, si falta o si se ha modificado. Si el amortiguador no recibe un mantenimiento adecuado, aumentará el riesgo de incendios y de pérdida de la capacidad de audición. WAARSCHUWING: Werk niet met uw bosmaaier als de demper beschadigd, afwezig of gewijzigd is. Een onvoldoende onderhouden demper verhoogt het risico op brand en gehoorverlies. ACHTUNG! - Kat-Auspuffe mit Katalysator werden beim Betrieb extrem heiß und bleiben es für längere Zeit auch nach Abstellen des Motors. Dieser Zustand tritt ebenfalls im Leerlauf ein. Die Berührung kann Hautverbrennungen verursachen. Die Brandgefahr nicht vergessen! VORSICHT! - Einen beschädigten Katalysator unbedingt austauschen. Ein häufig verstopfter Katalysator deutet möglicherweise auf eine beschränkte Leistungsfähigkeit des Kat-Auspuffs hin. ACHTUNG: Betreiben Sie den Freischneider nicht, wenn der Schalldämpfer beschädigt ist, fehlt oder verändert wurde. Ein falsch gewarteter Schalldämpfer erhöht das Risiko von Brand und Gehörverlust. 55 102 103 104 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG - TRANSPORT MANTENIMIENTO - TRANSPORTE ONDERHOUD - TRANSPORT B e nu t z e n S i e k e i n e n K r a f t s t o f f ( G e m i s c h ) f ü r d i e Reinigungsarbeiten. VERGASER Vor dem Vergasereinstellen den Luftfilter reinigen (C, Abb. 100) und den Motor warmlaufen lassen. Dieser Motor wurde in Konformität mit den Vorschriften der Richtlinie 97/68/EG, 2002/88/EG und 2004/26/EG konzipiert und gebaut. Der Vergaser (Abb. 101) wurde so ausgelegt, dass die Schrauben L und H nur maximal von 1/4 Umdrehung verstellt können. Der zulässige Regelbereich der Schrauben L und H um maximal von 1/4 Umdrehung wurde vom Hersteller festgelegt und kann nicht verändert werden. ACHTUNG: Die Schrauben nicht mit Gewalt außerhalb des zulässigen Regelbereichs verstellen! Die Leerlaufstellschraube T ist so eingestellt, daß zwischen Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter Sicherheitsspielraum besteht. Die L-Düse ist so einzustellen, daß der Motor auf plötzliches Gasgeben sofort reagiert und im Leerlauf sauber läuft. Die H-Düse ist so einzustellen, daß der Motor beim Schneiden seine Höchstleistung erreicht. No usar combustible (mezcla) para operaciones de limpieza. Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken. CARBURADOR Antes de regular el carburador, limpie el filtro del aire (C, Fig. 100) y caliente el motor. Este motor cumple las directivas 97/68/EC, 2002/88/EC y 2004/26/EC. El diseño del carburador (Fig. 101) permite regular los tornillos L y H sólo en un campo de un cuarto de vuelta. Este campo de regulación se establece en fábrica y no es posible modificarlo. CARBURATEUR Voor het eventueel afstellen van de carburateur moet het luchtfilter schoon zijn (C, Fig. 100) en de motor moet op bedrijfstemperatuur zijn. Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de voorschriften van de richtlijnen 97/68/EG, 2002/88/EG en 2004/26/EG. De carburateur (Fig. 101) is zodaning ontworpen dat er alleen regelingen zijn toegstaan op de schroeven L en H, van niet meer dan een kwartslag. Het beperkte instellingsveld van de schroeven L en H van een kwartslag is bij voorbaat door de fabrikant bepaald, en kan niet worden gewijzigd. ATENCIÓN: No fuerce los tornillos fuera del campo de regulación permitido. El tornillo de ralenti T ha sido regulado para que haya un buen margen de seguridad entre el régimen mínimo y el régimen de embrague. El tornillo L se debe regular de manera tal que el motor responda con rapidez a las bruscas aceleraciones y tenga un buen funcionamiento al mínimo. El tornillo H se debe regular de manera tal que el motor pueda disponer de la máxima potencia durante los cortes. LET OP: Forceer de schroeven niet voorbij het toegestane instellingsveld! Schroef T (stationairschroef) is dusdanig afgesteld dat er een goede veiligheidsmarge is tussen het stationair toerental en het aangrijptoerental van de centrifugaalkoppeling. Schroef L moet zo zijn afgesteld dat de motor goed accelereert en ook goed stationair blijft draaien. Schroef H moet zo zijn afgesteld dat de motor vol vermogen geeft tijdens het maaien. ATENCIÓN: Con el motor en ralenti (2800 r.p.m.) el disco no tiene que girar. Todas las regulaciones de carburación deben ser efectuadas por el revendedor o por un taller autorizado. L ET OP: Wan n e er d e m otor st ati on ai r d r a ait (2800 omwentelingen/min) mag het maaiblad meedraaien. We raden u aan alle brandstofafstellingen te laten uitvoeren door uw dealer of erkende onderhoudswerkplaats. ATENCIÓN: Las variaciones climáticas o altimétricas pueden provocar variaciones en la carburación. LET OP: Weersomstandigheden kunnen invloed hebben op de carburateurafstelling. TRANSPORT Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor und mit montierter Schneidschutzvorrichtung transportieren (Abb. 102). TRANSPORTE Transporte la desbrozadora con el motor parado y con el cubre disco en su lugar (Fig. 102). TRANSPORT Als u de bosmaaier vervoert, dan moet de motor zijn uitgeschakeld en het blad zijn bedekt met de maaibladbeveiliging (Fig. 102). ACHTUNG::Für den Transport und die Lagerung des Motorsensen muss die Schneideblatt-Schutzverkleidung (M) p.n. 4196086 wie auf den Abb. 103-104 dargestellt montiert werden. ATENCION: Para transportar o guardar la desbrozadora, monte la protección del disco (M) p.n. 4196086 como ilustran las Fig. 103-104. LET OP: Monteer bij transport of opslag de beschermkap (M) p.n. 4196086 van de maaischijf op de bosmaaier zoals op de Fig. 103-104 is weergegeven. ACHTUNG: Wenn der Motor im L eerlauf dreht (2800 U/min), darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen. Lassen Sie sämtliche Einstellungen am Kraftstoffsystem durch Ihren Händler oder eine Fachwerkstatt ausführen. ACHTUNG: Klima und Höhenveränderungen können die Vergasereinstellung beeinflussen. 57 Deutsch Español Nederlands INSTANDHAL MANTENIMIENTO ONDERHOUD MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. ATENCION: Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado. Par a g ar ant i z ar u n c on s t ant e y re g u l ar funcionamiento de la desbrozadora, recuerde que las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES. LET OP: Alle niet in deze handleiding beschreven onderhoudshandelingen moeten door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden. Om een constant en regelmatig functioneren van de grasmaaier te garanderen, denk eraan, dat eventuele vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met ORIGINELE RESERVE-ONDERDELEN. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt werden. ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Zum Gewährleistung eines konstanten und ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden. Eigenmächtige Umrüstungen bzw. die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen können schwere oder sogar tödliche Unfälle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen. Eventuales modificaciones no autorizadas y/o el uso de repuestos no originales pueden causar lesiones graves o mortales al usuario y a terceros. Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/ of niet-originele wisselstukken kunnen tot ernstig letsel leiden en zelfs tot de dood van de operator of anderen. 59 Deutsch Español Nederlands LANGERUNG ALMACENAJE OPSLAG LÄNGERUNG Bei längerem Stillstand des Geräts: - Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut belüfteter Umgebung. Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und lassen ihn dann zum Stehen kommen (das Kraftstoffgemisch im Vergaser könnte die Membranen beschädigen). - Zur Inbetriebnahme des Gerätes nach der Winterpause wie beim normalen Anlassen vorgehen (siehe S. 23-31). - Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen. - Die Motorsense sehr gut reinigen und die Metallteile einfetten. - Das Schneidblatt abmontieren, reinigen und einfetten, um Rostbildung zu verhindern. - Schneidblattauflagen abnehmen, reinigen, abtrocknen und das Kegelradlager einfetten (Abb. 108). - Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben. - Reinigen Sie sorgfältig die Kühlschlitze (Abb. 109) und den Luftfilter (Abb. 110). - Das Gerät trocken lagern. Nach Möglichkeit nicht am Boden aufliegend und fern von offenem Feuer. ALMACENAJE Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Vacíe y limpie el depósito de combustible en un sitio bien ventilado. Para vaciar el carburador, ponga el motor en marcha y déjelo hasta que se pare. Si queda mezcla en el carburador, las membranas pueden dañarse. - Las operaciones para utilizar el aparato después de la inactividad invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha normal (pág. 23-31). - Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes descriptas. - Limpie perfectamente la desbrozadora y engrase las partes metálicas. - Quite el disco, limpielo y engráselo para prevenirlo de la oxidación. - Quite las bridas que bloquean el disco; limpie, seque y lubrique el alojamiento del par cónico (Fig. 108). - Quite el combustible del depósito y coloque el tapón. - Limpiar cuidadosamente las ranuras de refrigeración (Fig. 109) y el filtro de aire (Fig. 110). - Conservelo en un ambiente fresco, lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto directo con el suelo. OPSLAG Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: - Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een goed geventileerde ruimte. Om de carburateur te ledigen moet de motor worden gestart en moet u wachten tot de motor stopt (als u het mengsel in de carburateur laat, zouden de membranen beschadigd kunnen worden). - Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag. 23-31). - Volg alle onderhoudswerkzaamheden op zoals hiervoor vermeld bij Onderhoud. - Maak de bosmaaier geheel schoon en vet alle metalen delen in met een dunne olie. - Verwijder het maaiblad en maak het schoon. Vet het licht in om roesten te voorkomen. - Verwijder de bladmontageringen, maak het tandwielhuis schoon en vet deze licht in (Fig. 108). - Maak de brandstoftank leeg en draai de dop er weer op. - Maak de koelsleuven (Fig. 109) en de luchtfilter zorgvuldig schoon (Fig. 110). - Berg de maaier op op een droge plaats, vrij van de vloer en niet in de buurt van hittebronnen. 61 I DATI TECNICI GB TECHNICAL DATA F D DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN E NL Dispositivi di taglio consigliati - Recommended cutting attachments - Outils de coupe recommandés-EmpfohleneSchneidwerkzeuge-Accesoriosdecorterecomendados-Aanbevolensnijwerktuigen Modello Model Modèle Modell Modelo Model Dispositivi di taglio Cutting attachments Outils de coupe Schneidwerkzeuge Accesorios de corte Snijwerktuigen DS 3200 DS 4200 DS 3800 P.N. 4095673AR DS 4200 P.N. 4192048A DS 3800 P.N. 61042035 DS 4200 P.N. 4095638AR DS 3800 DS 4200 P.N. 61042035 P.N. 4095563AR DS 3800 DS 4200 DS 4200 T P.N. 4192048A P.N. 4095565AR P.N. 4095666AR P.N. 4192048A P.N. 61042035 P.N. 4192048A Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents! Only use the recommended cutting attachments and guards and follow the manufacturer's sharpening instructions. * ** * ** * ** * ** P.N. 4174280 ATTENTION!!! Les risques d'accidents augmentent si la machine n'est pas équipée des bons dispositifs de coupe ! Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommandées et respecter les consignes pour l'affûtage. ACHTUNG!!! Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr größer! Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen und befolgen Sie die Anweisungen zum Schärfen. ¡¡¡ATENCIÓN!!! El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados. Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas y atenerse a las instrucciones para el afilado. WAARSCHUWING!!! DS 3800 T DS 4200 T ATTENZIONE!!! WARNING!!! P.N. 4192048A P.N. 61042035 TECHNISCHE GEGEVENS Il rischio di infortuni è maggiore in caso di dispositivi di taglio errati! Utilizzare esclusivamente i dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate e attenersi alle istruzioni per l'affilatura. Protezione Guards Protections Abdeckungen Protectores Beschermkappen P.N. 61042035 P.N. 61112059A DATOS TECNICOS P.N. 4095066AR P.N. 4174279 * protezione cod. 4179113A non richiesta - protection p. n. 4179113A not needed - Protection réf. 4179113A non requise - Abdeckung Best.Nr. 4179113A nicht erforderlich La protección 4179113A no es necesaria - bescherming onderdeelnr. 4179113A niet nodig ** protezione cod. 4174283A non richiesta - protection p. n. 4174283A not needed - Protection réf. 4174283A non requise - Abdeckung Best.Nr. 4174283A nicht erforderlich La protección 4174283A no es necesaria - bescherming onderdeelnr. 4174283A niet nodig Het risico op ongevallen neemt toe wanneer verkeerde snijapparaten worden gebruikt! Gebruik uitsluitend de aanbevolen snijapparaten en beschermingen, en respecteer de instructies voor het slijpen. 63 I DATI TECNICI GB TECHNICAL DATA F D E DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN NL DATOS TECNICOS TECHNISCHE GEGEVENS DS 3800 S Pressione acustica - Pressure level - Pression acoustique Schalldruck - Presión acustica - Geluidsdruck dB (A) Incertezza - Uncertainty - Incertitude Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid dB (A) Livello di potenza acustica misurato - Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré - Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acústica medido - Het geluidsniveau werd gemeten dB (A) Incertezza - Uncertainty - Incertitude Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid dB (A) Livello potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique assuré - Garantierter akustischer Schalleistungspegel - dB (A) Nivel potencia acústica garantizado - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau LpA av EN 11806 EN 22868 DS 3800 T 100.1 96.5 100.1 96.5 1.3 1.3 1.3 1.3 112.0 107.0 112.0 107.0 3.0 3.0 3.0 3.0 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 115.0 110.0 115.0 110.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 Livello di vibrazione - Vibration level - Niveau de vibration Vibrationspegel - Nivel de vibracion - De Trillingsintensiteit m/s2 EN 11806 EN 22867 EN 12096 3.6 (sx) 3.9 (dx) 3.8 (sx) 3.8 (dx) 4.2 (sx) 3.9 (dx) 4.0 (sx) 4.5 (dx) Incertezza - Uncertainty - Incertitude Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid m/s2 EN 12096 1.3 1.3 1.3 1.3 * IGB F D E NL - 64 Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocità max a vuoto (disco). Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade). Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe dans le vide (disque). Mittelwerte: 1/2 Leerlauf, 1/2 voll beladen (faden) oder 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen (schneid). Valores medios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabezal) y 1/2 velocidad máxima en vacío (disco). Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid leeg (maaiblad). * * I DATI TECNICI GB TECHNICAL DATA F D E DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN NL DATOS TECNICOS TECHNISCHE GEGEVENS DS 4200 S Pressione acustica - Pressure level - Pression acoustique Schalldruck - Presión acustica - Geluidsdruck dB (A) Incertezza - Uncertainty - Incertitude Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid dB (A) Livello di potenza acustica misurato - Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré - Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acústica medido - Het geluidsniveau werd gemeten dB (A) Incertezza - Uncertainty - Incertitude Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid dB (A) Livello potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique assuré - Garantierter akustischer Schalleistungspegel - dB (A) Nivel potencia acústica garantizado - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau LpA av EN 11806 EN 22868 DS 4200 T 100.7 96.5 100.7 96.5 1.7 1.7 1.7 1.7 113.0 107.0 113.0 107.0 3.0 3.0 3.0 3.0 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 116.0 110.0 116.0 110.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 Livello di vibrazione - Vibration level - Niveau de vibration Vibrationspegel - Nivel de vibracion - De Trillingsintensiteit m/s2 EN 11806 EN 22867 EN 12096 4.6 (sx) 4.8 (dx) 4.3 (sx) 4.5 (dx) 4.1 (sx) 4.1 (dx) 2.9 (sx) 3.3 (dx) Incertezza - Uncertainty - Incertitude Unsicherheit - Incertidumbre - Onnauwkeurigheid m/s2 EN 12096 1.7 1.7 2.2 1.4 * IGB F D E NL - * * Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocità max a vuoto (disco). Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade). Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe dans le vide (disque). Mittelwerte: 1/2 Leerlauf, 1/2 voll beladen (faden) oder 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen (schneid). Valores medios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabezal) y 1/2 velocidad máxima en vacío (disco). Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid leeg (maaiblad). 65 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÈ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSVERKLARING Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo firmante, Ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre responsabilité que la machine: erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: declara bajo su responsabilidad que la máquina: verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: 1. Genere: decespugliatore / tagliaerba 1. Type: brushcutter / grass trimmer 1. Catégorie: débroussailleuse 1. Baurt: freischneider 1. Género: desbrozadora 1. Type: bosmaaier 2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type: 3. identificación de serie 3. serie - identificeren EFCO DS 3800 S - DS 3800 T - DS 4200 S - DS 4200 T 3. identificazione di serie 3. serial identification 3. identification de série 3. Serien-Identifizierung 225 XXX 0001 - 225 XXX 9999 (DS 3800 S - DS 3800 T) - 226 XXX 0001 - 226 XXX 9999 (DS 4200 S - DS 4200 T) è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux spécifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: conforms with the provisions of the est conforme aux recommandations following harmonised standards: des normes harmonisées suivantes: ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen: EN ISO 11806 - EN 55012 66 cumple las siguientes normas armonizadas: is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÈ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSVERKLARING Italiano English Français Español Nederlands Procedure per valutazione di conformità seguite Conformity assessment procedure followed Procédures suivies pour l’évaluation de la conformité Deutsch Verfahren zur Konformitätsbeurteilung durchgeführt Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd. Nivel de potencia acústica medido Het geluidsniveau werd gemeten. Annex V - 2000/14/EC Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Schallleistungspegel gemessen 112.0 dB (A) (DS 3800 S - DS 3800 T) - 113.0 dB (A) (DS 4200 S - DS 4200 T) Livello di potenza acustica garantita: Guaranteed sound power level: Niveau de puissance acoustique garanti: Garantierter akustischer Schalleistungspegel: Nivel de potencia acústica garantizado: Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau: 115.0 dB (A) (DS 3800 S - DS 3800 T) - 116.0 dB (A) (DS 4200 S - DS 4200 T) Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Date / Datum / Fecha / Datum: 15/04/2010 s.p.a. Fausto Bellamico - President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa - Direzione Tecnica. Technical documentation available by the administrative authorities - Technical Department Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif - Direction Technique. Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation - Technische Leitung. Documentación técnica depositada en sede administrativa - Dirección técnica. Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel - Technische Directie. 67 Toda la máquina Inspeccionar (fugas, grietas y desgaste) x Limpiar tras finalizar el trabajo diario x Controles (interruptor de encendido, palanca de estrangulación, activador Comprobar el funcionamiento de aceleración, interbloqueo del activador) Depósito y tubos de combustible Inspeccionar (fugas, grietas y desgaste) x x Brandstoftank x x Inspeccionar Inspeccionar (daños, afilado y desgaste) x x x Inspeccionar (daños, desgaste y nivel de grasa) x Tambor del embrague Inspeccionar (daños y desgaste) x Protector de los accesorios de corte Sustituir Inspeccionar (daños y desgaste) Filtro de aire Limpiar x Cuerda del motor de arranque Inspeccionar (daños y desgaste) Sustituir Carburador Comprobar el ralentí (el accesorio de corte no debe girar al ralentí) Bujía Contrôle de l’écartement entre les électrodes x x x x Tornillos y tuercas del accesorio de corte Comprobar que la tuerca de seguridad del equipo de corte está correctamente apretada. x Tornillos y tuercas del accesorio de corte Comprobar que las tuercas y los tornillos están apretados. x 70 Inspecteren (Schade en Slijtage) x Bougie Controleer de opening van de elektrode x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Vervangen x jaarlijks of elke 100 uur 6 maanden of om de 50 uur Zoals vereist Indien beschadigd of defect Elke maand Vóór elk gebruik x Controleer stationair toerental (snijwerktuig mag niet draaien bij stationair toerental) Trillingstandaards x Inspecteren (Schade, Slijtage en Smeerniveau) Carburateur x x x Vervangen Startkoord x Sustituir en el concesionario x Schoonmaken Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden Inspecteren (Schade en Slijtage) Vervangen x x x Schoonmaken x Inspeccionar (daños y desgaste) x Inspecteren (Schade en Slijtage) Luchtfilter Cilinderribben Startsysteem ventilatiegaten x x x Spanning controleren Alle toegankelijke schroeven en moeren (Niet de afstelschroeven) x x x Inspecteren Vervangen Inspecteren (Schade en Slijtage) Vervangen Inspecteren Opnieuw aanhalen x x Remplacement Soportes de vibración Koppelingstrommel x Beschermkap snijwerktuigen Sustituir Limpiar Limpiar tras finalizar el trabajo diario Kegelwiel x x x Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage) x Slijpen x Sustituir Inspeccionar Volver a apretar x Schoonmaken, Filterelement vervangen x x Todas las tuercas y tornillos accesibles (no los tornillos de ajuste) Aletas del cilindro Salidas de ventilación del sistema del motor de arranque x Snijwerktuigen Afilar Engranaje cónico x Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden Schoonmaken Brandstoffilter en leidingen x Comprobar la tensión Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage) Bedieningselementen (Contactschakelaar, Chokehendel, Gashendel, Werking controleren Interlockstarter) Limpiar, sustituir el elemento de filtro Accesorios de corte Let er alstublieft op dat de volgende onderhoudsintervals alleen van toepassing zijn op normale werkomstandigheden. Als uw dagelijks werk meer tijd vergt dan normaal of als er sprake is van moeilijke maai-omstandigheden, dan moeten de voorgestelde intervals dienovereenkomstig verkort worden Complete Machine Limpiar Filtro de combustible y tubos Cada año o 100 horas Cada año o 50 horas Según sea necesario Si hay daños o defectos Mensualmente Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamiento normales. Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante más tiempo del normal, o si las condiciones de corte son duras, los intervalos sugeridos se deberán ajustar en consecuencia. Onderhoudstabel Antes de cada uso Tabla de mantenimiento Inspecteren (Schade en Slijtage) x x x Door dealer laten vervangen Moeren en schroeven snijwerktuig Controleer of de blokkeermoer van het snijwerktuig goed vastzit x Moeren en schroeven snijwerktuig Controleren of moeren en schroeven goed vastzitten x x RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN 1. Controlar la chispa de la bujía. Si no hay chispa, repetir la prueba con una bujía nueva (BPMR7A). 2. Seguir el procedimiento de la pág.29. Si el motor no arranca, repetir el procedimiento con una bujía nueva. De motor start niet of gaat na enkele seconden na het starten weer uit. (Controleer of de schakelaar in stand "I" staat) 1. Er is geen vonk OPLOSSING 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie (BPMR7A). 2. Volg de procedure op pag.29. Als de motor nog niet start, herhaal de procedure dan met een nieuwe bougie. El motor no arranca o se apaga a los pocos segundos del arranque. (Comprobar que el interruptor esté en "I") 1. No hay chispa El motor arranca, pero no acelera correctamente o no funciona correctamente a alta velocidad. Es necesario regular el carburador. Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador. De motor start, maar versnelt niet voldoende of werkt niet goed bij hoge snelheid. De carburateur moet worden afgesteld. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. El motor no alcanza la máxima velocidad y/o emite demasiado humo. 1. Controlar la mezcla aceite-gasolina. 2. Filtro de aire sucio. 1. Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos. 2. Limpiar; leer las instrucciones del capítulo Mantenimiento del filtro de aire. 3. Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador. De motor bereikt de volledige snelheid niet en/ of geeft zeer veel rook af. 1. Controleer het olie-/ benzinemengsel. 2. Luchtfilter is vuil. 1. Gebruik verse benzine en een olie die geschikt is voor tweetaktmotoren. 2. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 3. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. 2. Motor atascado 3. Es necesario regular el carburador. 2. Motor is verzopen 3. De carburateur moet worden afgesteld. El motor arranca, gira y acelera, pero no mantiene el mínimo. Es necesario regular el carburador. Regular el tornillo del mínimo "T" (Fig.101, pág.56) en sentido horario para aumentar la velocidad; consultar el capítulo Mantenimiento del carburador. De motor start, draait en versnelt, maar wil niet stationair lopen. De carburateur moet worden afgesteld Stel de stationairstelschroef "T" (Fig.101, pag.56) naar links bij om de snelheid te verhogen; zie het hoofdstuk Onderhoud carburateur. El motor arranca y funciona, pero la herramienta de corte no gira. ATENCIÓN: No tocar nunca el dispositivo de corte con el motor en funcionamiento. 1. Embrague, par cónico o eje de transmisión dañado 1. Sustituir si es necesario; contactar con un Centro de Asistencia Autorizado De motor start en werkt, maar het werktuig draait niet 1. Koppeling, kegelwiel of transmissiestang beschadigd 1. Vervang ze indien nodig; neem contact op met een Erkende Hesteller WAARSCHUWING: Raak het snijwerktuig nooit aan als de motor loopt. 73 Deutsch Español Nederlands GARANTIEZERTIFIKAT CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIE BEWIJS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut. Die Herstellerfirma garantiert für ihre Produkte für die Dauer von 24 Monaten nach Kaufdatum für den Privatgebrauch / für Hobbyzwecke. Die Garantie beschränkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz. Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado/aficionado; la garantía queda limitada a 12 meses en caso de uso profesional. Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor privé- of hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Allgemeine Garantiebedingungen 1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr Verkaufsund Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel. 2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie möglich ein. 3) Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden. 4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch: Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung, Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts, Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln, Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden. 5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen. 6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und Verbesserung des Produkts. 7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe. 8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch. 9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom Hersteller des Motors gewährte Garantie. 10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personenoder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden. Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: Falta evidente de mantenimiento. Uso incorrecto o manipulación del producto. Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. 5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. 7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. 8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: Overduidelijk gebrek aan onderhoud, Onjuist gebruik van het product of sabotage, Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. ✂ ✂ MODELLE - MODELO DATUM - DATA MODEL DATUM SERIAL No VERKAUFER - DISTRIBUIDOR SERIAL No VERKOPER GEKOCHT DOOR Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden. ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica. Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. ✂ GEKAUFT VON Hrn. - COMPRADOR 75 I - ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB - WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F - ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D - ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E - ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. NL - LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. It’s an EMAK S.p.A. trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 [email protected] • www.efco.it