Hikoki WH 12DD Handleiding

Merk: Hikoki

Model: WH 12DD

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

DS 12DD ∙ DV 12DD

ﬁ

DV12DDDS12DD

ﬁ

1 2

3 4

4 2

1 9

DV12DD

Min.

Max.

Min.

Max.

DS12DD DV12DD

7 8

DV12DD

9 10

11 12

Hs 1700 min-1

Ls 440 min-1

13 14

(

)

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

English

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re, explosion

or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 130°C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS DRIVER DRILL / COMBI

DRILL SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory or fastener may contact hidden wiring.

Cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Make sure that the area to be drilled is absolutely free

of any hidden obstructions including electrical wiring,

water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may

result in electric shock or short circuit, gas leak or other

hazards that can cause serious accidents or injuries.

2. Make sure to securely hold the tool during operation.

Failure to do so can result in accidents or injuries. (Fig. 1)

3. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or vice is held more secure than by

hand.

4. Setting up and checking the work environment. Check

if the work environment is suitable by following the

precaution.

5. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

6. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

7. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

8. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

9. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

10. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

11. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the

sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may

slip or fall out, causing injury.

12. When changing the rotational speed with the shift knob,

conﬁ rm that the switch is oﬀ . Changing the speed while

the motor is rotating will damage the gears.

13. The clutch dial cannot be set between the numerals “1,

3, 5 … 20” or the dots, and do not use with the clutch dial

numeral between “20” and the line at the middle of the

drill mark. Doing so may cause damage.

14. Always use this unit with clockwise rotation, when using

it as impact drill.

15 Resting the unit after continuous work.

16. After use for continuous tightening wood screw works,

rest the unit for 15 minutes or so when replacing the

battery. The temperature of the motor, switch, etc., will

rise if the work is started again immediately after battery

replacement, eventually resulting in burnout.

17. The motor may stop in the event the tool is overloaded. In

this should occur, release the tool’s switch and eliminate

the cause of the overload.

18. The motor rotation may be locked to cease while the unit

is used as drill. While operating the driver drill, take care

not to lock the motor.

19. If motor is locked, immediately turn the power oﬀ . If the

motor is locked for a while, the motor or battery may be

burnt.

20. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree

Centigrade) can sometimes result in the weakened

tightening torque and reduced amount of work. This,

however, is a temporary phenomenon, and returns to

normal when the battery warms up.

21. Install securely the hook. Unless the hook is securely

installed, it may cause an injury while using.

English

22. To prevent the battery power consumption caused

by forgetting to turn oﬀ the LED light, the light goes oﬀ

automatically in about 10 seconds.

23. Do not look directly into the light. Such actions could

result in eye injury.

24. Always use the tool and the battery at temperatures

between -5°C and 40°C.

25. Always charge the battery at an ambient temperature of

0 - 40 °C.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

English

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 14)

1Rechargeable battery !Shift knob

2Latch @Trigger switch

3Handle #Sleeve

4Pilot lamp $Push button

5Triangle mark %Hook

6Mode-switching dial ^Screw

7Screw-tightening

mark &Groove

8Drill mark *Display panel

9Hammer mark (Remaining battery

indicator switch

0Clutch dial )Remaining battery

indicator lamp

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DS12DD: Cordless Driver Drill

DV12DD: Cordless Combi Drill

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

n0No-load speed

min-1 Oscillation per minute

Bpm Impact rate

Ls Low speed

Hs High speed

Brick

Wood

Metal

Machine screw

Wood screw

Drill chuck capacity

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2014)

Screw – Tightening

Drilling

Impact drilling

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Change rotation speed - High speed

Change rotation speed - Low speed

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

Battery

Lights ;

The battery remaining power is over 75%

Lights ;

The battery remaining power is 50% – 75%.

Lights ;

The battery remaining power is 25% – 50%.

Lights ;

The battery remaining power is less than 25%

Blinks ;

The battery remaining power is nearly empty.

Recharge the battery soonest possible.

Blinks ;

Output suspended due to high temperature.

Remove the battery from the tool and allow it to

fully cool down.

Blinks ;

Output suspended due to failure or malfunction.

The problem may be the battery so please

contact your dealer.

NOTE

To prevent the battery power consumption caused by

forgetting to turn oﬀ the LED light, the light goes oﬀ

automatically in about 3 seconds.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 95.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Driving and removing of machine screws, wood screws,

tapping screws, etc.

English

○ Drilling of various metals

○ Drilling of various woods

○ Drilling of brick and concrete block, etc.

○ Driving and removing of machine screws, wood screws,

tapping screws, etc.

○ Drilling of various metals

○ Drilling of various woods

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on

page 94.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3 (on page 2).

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While charging Lights Lights continuously

Charging

complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Battery overheated. Unable

to charge. (Charging will

commence when battery cools)

Charging

impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or

the charger

● Regarding the temperatures and charging time of the

battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

Table 2

Charger

Battery UC12SL

Charging voltage V 10.8 – 12 Peak

Weight kg 0.35

Temperatures at which the

battery can be recharged 0°C – 50°C

Charging time for battery

capacity, approx. (At 20°C)

4.0 Ah min. 60

Number of battery cells 3

NOTE

The recharging time may vary according to temperature

and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the charger’s

battery connector. If there are no foreign objects, it is

probable that the battery or charger is malfunctioning.

Take it to your authorized Service Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged with

charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds

before reinserting it to continue charging. If the battery

is reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

English

○ If the pilot lamp does not blink in red (every second)

even though the charger cord is connected to the power,

it indicates that the protection circuit of the charger may

be activated.

Remove the cord or plug from the power and then

connect it again after 30 seconds or so. If this does

not cause the pilot lamp to blink in red (every second),

please take the charger to the HiKOKI Authorized

Service Center.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery 2 2

Charging 3 2

Selecting the mode 4 2

Tightening torque adjustment 5 2

Selecting the drill position 6 3

Selecting the impact position 7 3

Change rotation speed 8 3

How to use the LED light 9 3

Mounting the bit 10 3

Reversing the rotational direction 11 4

Switch operation 12 4

Removing and mounting the hook 13 4

Remaining battery indicator 14 4

Selecting accessories ―96

LED LIGHT WARNING SIGNALS

This product features functions that are designed to protect

the tool itself as well as the battery. While the switch is

pulled, if any of the safeguard functions are triggered

during operation, the LED light will blink as described in

Table 3. When any of the safeguard functions are triggered,

immediately remove your ﬁ nger from the switch and follow

the instructions described under corrective action.

Table 3

Safeguard Function LED Light Display Corrective Action

Overburden Protection On 0.1 second/oﬀ 0.5 second If the operating with the shift knob set on

HIGH, adjust to LOW and continue operation.

Remove the cause of the overburdening.

Temperature Protection On 0.3 second/oﬀ 0.3 second Allow the tool and battery to thoroughly cool.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade eﬃ ciency and

cause possible motor malfunction, sharpen or replace

the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside

When the driver drill is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

5. Storage

Store the driver drill in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

English

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Measured A-weighted sound pressure level:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Drilling into metal:

Vibration emission value ah, D < 2.1 m/s2 (DS12DD)

Uncertainty K = 1.5 m/s2 (DS12DD)

Impact drilling into concrete:

Vibration emission value ah, ID = 12.8 m/s2 (DV12DD)

Uncertainty K = 1.5 m/s2 (DV12DD)

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines

elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häuﬁ gen

Gebrauch von Werkzeugen erworbene

Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie

die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug

ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen

Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack

vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem

Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen,

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf alle

anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs

in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug

speziell empfohlenen Akkus.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen können.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist

die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie

einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug,

der oder das beschädigt oder verändert ist.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu

einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung führen

kann.

f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem

Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus.

Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur

über 130°C kann zu einer Explosion führen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auﬂ aden

und laden Sie den Akku oder das Werkzeug

nicht außerhalb des Temperarturbereichs auf,

der in der Anleitung angegeben ist.

Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs auﬂ aden,

kann der Akku beschädigt werden und die Gefahr

eines Brandes steigen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz

der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder

autorisierten Dienstleistern durchzuführen.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

AKKU-BOHRSCHRAUBER / AKKU-

SCHLAGBOHRSCHRAUBER

1. Tragen Sie beim Schlagbohren einen Ohrenschutz.

Aussetzung zu lauten Geräuschen kann zu Gehörverlust

führen.

1. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneide- oder Bohrzubehör

verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur

an den isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneide- oder Bohrzubehör, das eine stromführende

Leitung berührt, kann nackte Metallteile des

Elektrogeräts unter Strom setzen und dem Bediener

einen Stromschlag versetzen.

Deutsch

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der gebohrt

werden soll, absolut frei von verborgenen Hindernissen

ist, wie u.a. Stromleitungen, Wasser- oder Gasleitungen.

Wenn in die oben genannten Hindernisse gebohrt

wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu einem

Kurzschluss, zu Gasaustritt, oder zu anderen Gefahren

führen, die schwere Unfälle oder Verletzungen

verursachen können.

2. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt fest.

Wird dies nicht eingehalten, kann es zu Unfällen oder

Verletzungen kommen. (Abb. 1)

3. Sichern Sie das Werkstück. Ein in Klemmvorrichtungen

oder einem Schraubstock gehaltenes Werkstück wird

sicherer als von Hand gehalten.

4. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung.

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung geeignet ist, indem

Sie die Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

5. Darauf achten, dass keine Fremdkörper durch das

Anschlussloch des Akkus eindringen.

6. Niemals den Akku und das Ladegerät zerlegen.

7. Niemals den Akku kurzschließen. Ein Kurzschließen der

Batterie verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung.

Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden an der

Batterie führen.

8. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

9. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, in dem Sie ihn

gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

10. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn

Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch

die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das

Ladegerät beschädigen.

11. Wenn Sie ein Bit in das schlüssellose Bohrfutter

einstecken, ziehen Sie die Manschette entsprechend

fest an. Wenn die Manschette nicht fest angezogen

ist, kann das Bit rutschen oder herausfallen und

Verletzungen verursachen.

12. Überzeugen Sie sich vor dem Ändern der

Drehgeschwindigkeit mit dem Schiebeknopf, dass

der Schalter auf Aus ist. Wird die Geschwindigkeit

bei drehendem Motor geändert, beschädigt dies das

Getriebe.

13. Die Kupplungsskala lässt sich nicht zwischen den

Zahlen „1, 3, 5 … 20“ oder den Punkten einstellen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kupplungsskala

zwischen „20“ und der Linie in der Mitte der Bohrmarke

steht. Dadurch könnte ein Schaden verursacht werden.

14. Verwenden Sie dieses Gerät stets mit Drehung im

Uhrzeigersinn, wenn Sie es als Schlagbohrmaschine

verwenden.

15. Lassen Sie das Gerät nach einer Dauerarbeit ruhen.

16. Lassen Sie das Gerät nach durchgehendem Betrieb

zum Anziehen von Holzschrauben, oder wenn Sie

die Batterie austauschen, etwa 15 Minuten ruhen. Die

Temperatur des Motors, des Schalters usw. steigt, wenn

die Arbeit nach dem Austauschen der Batterie sofort

wieder aufgenommen wird, was eventuell zu einem

Durchbrennen führen kann.

17. Der Motor kann stoppen, falls das Werkzeug überlastet

wird. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter los und

beseitigen Sie die Ursache der Überlastung.

18. Die Motordrehung kann blockiert werden und aussetzen,

während das Gerät als Bohrer benutzt wird. Achten Sie

beim Betreiben des Bohrers darauf, den Motor nicht zu

blockieren.

19. Schalten Sie sofort den Strom aus, wenn der Motor

blockiert ist. Wenn der Motor längere Zeit blockiert ist,

können der Motor oder die Batterie durchbrennen.

20. Die Verwendung der Batterie bei Kälte (unter 0° C) kann

manchmal zu einem schwächeren Anzugsdrehmoment

und zu einer geringeren Arbeitsleistung führen. Das ist

jedoch ein vorübergehendes Phänomen, das Werkzeug

arbeitet wieder normal, sobald sich die Batterie erwärmt.

21. Montieren Sie den Haken sicher. Wenn der Haken

nicht sicher montiert ist, kann das beim Gebrauch zu

Verletzungen führen.

22. Damit dadurch, dass vergessen wird, das LED-Licht

auszuschalten, nicht unnötig Batteriestrom verbraucht

wird, schaltet sich das Licht nach etwa 10 Sekunden

automatisch ab.

23. Blicken Sie nicht direkt in das Licht. Das könnte zu

Augenverletzungen führen.

24. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei

Temperaturen zwischen -5°C und 40°C.

25. Laden Sie den Akku immer bei einer

Umgebungstemperatur von 0 - 40 °C auf.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern

das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie

die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung

der Batterie, wird das Gerät unter Umständen

angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug

fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie

diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

Deutsch

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter

verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie

unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und

beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige

Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden

verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion

führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen,

trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen

Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre

müssen gemieden werden.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen

Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer

Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1 – Abb. 14)

1Akku !Schiebeknopf

2Sperre @Auslöserschalter

3Griﬀ #Manschette

4Kontrolllampe $Druckschalter

5Dreiecksmarke %Haken

6Moduseinstellrad ^Schraube

7Schrauben-

Anziehzeichen &Nut

8Bohrmarke *Anzeigefeld

9Hammermarke (

Schalter der

Ladestand-

Kontrollanzeige

0Kupplungsskala )Akkustand-

Kontrollanzeigelampe

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DS12DD: Akku-Bohrschrauber

DV12DD: Akku-Schlagbohrschrauber

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

n0Leerlaufdrehzahl

Deutsch

min-1 Oszillation pro Minute

Bpm Schlagzahl

Ls Niedrige Drehzahl

Hs Hohe Drehzahl

Ziegel

Holz

Metall

Blechschraube

Holzschraube

Fassungskraft des Bohrfutters

Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014)

Schraube – Anziehen

Bohren

Schlagbohren

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Trennen Sie die Batterie ab

Drehzahl ändern - Hohe Drehzahl

Drehzahl ändern - Niedrige Drehzahl

Drehung im Uhrzeigersinn

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

Akku

Leuchtet;

Es verbleiben noch mehr als 75% der

Akkuladung.

Leuchtet;

Es verbleiben noch 50% – 75% der Akkuladung.

Leuchtet;

Es verbleiben noch 25% – 50% der Akkuladung.

Leuchtet;

Es verbleiben noch weniger als 25% der

Akkuladung.

Blinkt;

Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so

schnell wie möglich wieder auf.

Blinkt;

Die Ausgabe wurde wegen hoher Temperatur

unterbrochen. Entfernen Sie den Akku aus

dem Werkzeug und lassen Sie ihn vollständig

abkühlen.

Blinkt;

Die Ausgabe wurde wegen einer Störung oder

Fehlfunktion unterbrochen. Das Problem kann

durch den Akku verursacht worden sein, bitte

wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

Damit dadurch, dass vergessen wird, das LED-Licht

auszuschalten, nicht unnötig Batteriestrom verbraucht wird,

schaltet sich das Licht nach etwa 3 Sekunden automatisch

ab.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf Seite 95 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Ein- und Herausschrauben von Blechschrauben,

Holzschrauben, Schneidschrauben usw.

○ Bohren von verschiedenen Metallen

○ Bohren von verschiedenen Holzarten

○ Bohren von Ziegel, Beton usw.

○ Ein- und Herausschrauben von Blechschrauben,

Holzschrauben, Schneidschrauben usw.

○ Bohren von verschiedenen Metallen

○ Bohren von verschiedenen Holzarten

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle

auf Seite 94 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den

Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in

1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 (auf Seite 2)

gezeigt fest in das Ladegerät ein.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet

beständig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe

Tabelle 1)

● Kontrolllampen-Anzeige

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Deutsch

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Kontrolllampe

(rot)

Vor dem Laden Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Beim Laden

Leuchtet

Leuchtet beständig

Laden

abgeschlossen Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Wegen

Überhitzung

angehalten Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Akku überhitzt. Laden nicht möglich.

(Der Ladevorgang wird nach

Abkühlen des Akkus gestartet)

Laden nicht

möglich Flackert

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1

Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden) Betriebsstörung im Akku oder im

Ladegerät

○ Wenn die Kontrolllampe ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss

des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie

diese bei Bedarf. Wenn keine Fremdkörper vorhanden

sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus

oder Ladegeräts vor. Die Teile vom autorisierten

Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der

Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann

es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

○ Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (jede

Sekunde), obwohl das Stromkabel an der Stromquelle

eingesteckt ist, bedeutet das, dass möglicherweise der

Schutzstromkreis des Ladegeräts aktiviert wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken

Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Blinkt dann

die Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden),

bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten

Servicezentrum von HiKOKI.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des

Akkus 22

Laden 3 2

Modus auswählen 4 2

Festziehen Drehmomentjustierung 5 2

Auswählen der Bohrstellung 6 3

Auswählen der Schlagbohrstellung 7 3

Ändern der Drehzahl 8 3

Benutzung des LED-Lichts 9 3

Einsetzen des Bits 10 3

Umkehren der Drehrichtung 11 4

Betätigen des Schalters 12 4

Entfernen und Anbringen des

Hakens 13 4

Ladestand-Kontrollleuchte 14 4

Auswahl von Zubehören ―96

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2

angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät

Akku UC12SL

Ladespannung V 10,8 – 12 Spitzenwert

Gewicht kg 0,35

Temperaturen, bei denen der

Akku geladen werden kann 0°C – 50°C

Ladezeit für Akkuleistung,

ungefähr (bei 20°C)

4,0 Ah min. 60

Anzahl an Akkuzellen 3

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Temperatur und Spannung

der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das

Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten

ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den

Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren

Sie ihn dann auf.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegeräts

1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus

für 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall

den Akku erst abkühlen, bevor Sie mit dem Auﬂ aden

beginnen.

Deutsch

WARNSIGNALE DES LED-LICHTS

Dieses Produkt verfügt über Funktionen, die das Werkzeug

selbst als auch den Akku schützen sollen. Wenn der Schalter

gedrückt ist und irgendeine der Sicherungsfunktionen

während des Betriebs ausgelöst wird, blinkt das LED-Licht,

wie in der Tabelle 3 beschrieben ist. Wenn irgendeine der

Sicherungsfunktionen ausgelöst wird, lassen Sie sofort den

Schalter los und befolgen Sie die Anweisungen, die unter

Korrekturmaßnahme beschrieben sind.

Tabelle 3

Sicherungsfunktion Anzeige des LED-Lichts Korrekturmaßnahme

Überlastungsschutz Ein für 0,1 Sekunden/Aus für 0,5

Sekunden

Wenn Sie mit auf HOCH gestelltem

Schiebeknopf gearbeitet haben, stellen Sie

ihn auf NIEDRIG ein und setzen Sie den

Vorgang fort.

Beseitigen Sie den Grund für die Überlastung.

Temperaturschutz Ein für 0,3 Sekunden/Aus für 0,3

Sekunden Lassen Sie das Werkzeug und den Akku

gründlich abkühlen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Werkzeugs

Da die Benutzung eines stumpfen Werkzeugs die

Eﬃ zienz mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen

des Motors führen kann, muss das Werkzeug geschärft

oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt

wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Außenreinigung

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, mit einem

weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser

befeuchteten Tuch abwischen. Kein Chlorlösungsmittel,

Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese

Kunststoﬀ e aufweichen.

5. Lagerung

Den Bohrschrauber bei einer Temperatur von unter 40°

C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte

von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen

mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes

Servicezentrum.

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel:

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN60745.

Bohren in Metall:

Vibrationsemissionswert ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Schlagbohren in Beton:

Vibrationsemissionswert ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protections auditives dans des conditions

appropriées réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez

vos cheveux et vos vêtements loin des pièces

mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre

complaisant et vous faire ignorer les principes

de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est

détachable, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spéciﬁ cations donnés avec cet outil

électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de

terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes d’huile

et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil

de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc batterie ou un outil qui

est endommagé ou modiﬁ é.

Des batteries endommagées ou modiﬁ ées peuvent

présenter un comportement imprévisible pouvant

provoquer un incendie, une explosion ou un risque

de blessures.

f) Ne pas exposer un bloc batterie ou un outil à un

feu ou à des températures excessives.

L'exposition à un feu ou à des températures

supérieures à 130°C peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le pack batterie ou l'outil en dehors

de la plage de température spéciﬁ ée dans les

instructions.

Une charge incorrecte ou à des températures en

dehors de la plage spéciﬁ ée peut endommager la

batterie et augmente le risque d'incendie.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

b) Ne jamais réaliser la maintenance sur des packs

batterie endommagés.

La maintenance des blocs batterie ne doit être

réalisée que par le fabricant ou des personnes

autorisées.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS À LA PERCEUSE-

VISSEUSE À BATTERIE/PERCEUSE

PERCUSSION/VISSEUSE

1. Porter des bouchons lors du forage à percussion.

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

1. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

2. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’agripper pour eﬀ ectuer une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ﬁ ls électriques masqués.

Le contact de l’accessoire de coupe et des ﬁ xations avec

un ﬁ l sous tension peut transmettre du courant dans les

pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter

l’opérateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la zone à perforer ne présente aucun

obstacle masqué, notamment un câblage électrique ou

des conduites d’eau ou de gaz. Percer dans les éléments

mentionnés ci-dessus présente un risque de décharge

électrique ou court-circuit, de fuite de gaz ou d’autres

dangers susceptibles de provoquer des accidents ou

blessures graves.

2. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement.

Ne pas respecter cette consigne présente un risque

d’accident ou de blessures. (Fig. 1)

3. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec

des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est

maintenue plus solidement en place qu’avec les mains.

4. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail. Vériﬁ er

si l’environnement de travail convient aux précautions

suivantes.

5. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

6. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

7. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

8. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

Français

9. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

10. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du

chargeur.

11. Lors du montage d’un foret ou d’une mèche dans le

mandrin sans clavettes, serrer suﬃ samment le manchon.

Si ce dernier est trop lâche, le foret ou la mèche risque

de glisser ou de tomber et blesser quelqu’un.

12. Lors du changement de la vitesse de rotation à l’aide du

bouton de décalage, s’assurer que l’interrupteur est sur

arrêt. Le fait de changer la vitesse alors que le moteur

tourne endommagera les engrenages.

13. Il est impossible de positionner le sélecteur de débrayage

entre les chiﬀ res « 1, 3, 5 ... 20 » ou les points et n’utilisez

pas l’outil avec le sélecteur de débrayage positionné

entre le chiﬀ re « 20 » et la ligne au centre du symbole du

foret, Cela risquerait de l’endommager.

14. Toujours utiliser cet appareil avec une rotation dans

le sens horaire lors de l’utilisation comme perceuse à

percussion.

15. Repos de l’appareil après un travail continu.

16. Après utilisation pour un vissage continu de vis à bois,

laisser l’appareil reposer pendant 15 minutes lors du

remplacement de la batterie. La température du moteur,

du commutateur, etc. augmentera si le travail est repris

tout de suite après le remplacement de la batterie, ce qui

risque de provoquer un grillage.

17. Le moteur peut s’arrêter en cas de surcharge de l’outil.

Le cas échéant, relâcher le commutateur de l’outil et

éliminer la cause de la surcharge.

18. Il se peut que la rotation du moteur se verrouille et

s’arrête pendant que l’outil est utilisé comme perceuse.

Pendant le fonctionnement de la perceuse-visseuse,

faire attention à ne pas verrouiller le moteur.

19. Si le moteur est verrouillé, éteindre immédiatement

l’outil. Si le moteur reste verrouillé pendant un certain

temps, le moteur ou la batterie peuvent brûler.

20. L’utilisation de la batterie dans un environnement

froid (en dessous de 0 degré centigrade) peut parfois

entraîner un aﬀ aiblissement du couple de serrage et

une réduction du volume de travail. Il s’agit toutefois

d’un phénomène purement temporaire, et la batterie

recommencera à fonctionner normalement lorsqu’elle

se sera réchauﬀ ée.

21. Installer fermement le crochet. Une mauvaise installation

pourrait provoquer des blessures pendant l’utilisation.

22. Pour éviter d’épuiser la batterie si l’on oublie d’éteindre

la DEL, la lampe s’éteint automatiquement après environ

10 secondes.

23. Ne pas regarder directement dans la lumière. Cela

pourrait provoquer des lésions oculaires.

24. Toujours utiliser l'outil et la batterie à des températures

comprises entre -5 et 40°C.

25. Chargez toujours la batterie à une température ambiante

de 0 à 40 °C.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même

si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et

éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez

ensuite recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la

batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur,

tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner

un incendie ou une explosion. Rangez la batterie

dans un endroit frais et sec, et à distance de tout objet

inﬂ ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent

être évitées.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer

des lésions oculaires.

Français

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de

manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 14)

1Batterie rechargeable 8Symbole du foret

2Loquet 9Symbole du marteau

3Poignée 0Sélecteur de

débrayage

4Lampe témoin !Sélecteur de vitesses

5Repère triangle @Contacteur de

déclenchement

6Sélecteur de mode #Manchon

7Repère de serrage

des vis $Bouton poussoir

%Crochet *Panneau d’aﬃ chage

^Vis (

Commutateur

d'indicateur de

batterie résiduelle

&Rainure )Témoin indicateur de

batterie résiduelle

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

DS12DD: Perceuse-visseuse à batterie

DV12DD: Visseuse/perceuse percussion à

batterie

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

n0Vitesse à vide

min-1 Oscillations par minute

Bpm Vitesse à percussion

Ls Basse vitesse

Hs Haute vitesse

Brique

Bois

Métal

Vis mécanique

Vis de bois

Capacité de perçage du mandrin

Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2014)

Vis – Serrage

Perçage

Forage à percussion

Bouton ON

Français

Bouton OFF

Débrancher la batterie

Changement de vitesse de rotation – Haute

vitesse

Changement de vitesse de rotation – Basse

vitesse

Rotation dans le sens horaire

Rotation dans le sens anti-horaire

Batterie

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie est de

plus de 75%.

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie se situe

entre 50 et 75%.

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie se situe

entre 25 et 50%.

S’allume ;

La puissance résiduelle de la batterie est de

moins de 25%.

Clignote ;

La puissance résiduelle de la batterie est

presque nulle. Rechargez la batterie le plus

rapidement possible.

Clignote ;

Sortie suspendue en raison d’une température

élevée. Retirez la batterie de l’outil et laissez-la

refroidir complètement.

Clignote ;

Sortie interrompue en raison d’une défaillance

ou un dysfonctionnement. Le problème ne

provient peut-être pas de la batterie ; veuillez

contacter votre revendeur.

REMARQUE

Pour éviter d’épuiser la batterie si l’on oublie d’éteindre la

DEL, la lampe s’éteint automatiquement après environ

3 secondes.

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 95.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis de

bois, vis de taraudage, etc.

○ Forage de diﬀ érents métaux

○ Forage de diﬀ érents bois

○ Perçage de briques et de blocs de béton, etc.

○ Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis de

bois, vis de taraudage, etc.

○ Forage de diﬀ érents métaux

○ Forage de diﬀ érents bois

SPÉCIFICATIONS

Les spéciﬁ cations de cet outil sont énumérées dans le

tableau de la page 94.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme

suit.

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur’à

une prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 3 (à la page 2).

3. Charge

Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la

charge commence et la lampe témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)

(Voir Tableau 1)

● Pilot indication de lampe

Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon l’état du chargeur ou de la batterie

rechargeable.

Français

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

Lampe

témoin

(rouge)

Avant la

charge Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la

charge S’allume S’allume sans interruption

Charge

terminée Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Veille en

surchauﬀ e Clignote S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Batterie en surchauﬀ e.

Impossible de charger. (La

charge commencera une fois

que la batterie sera froide).

Charge

impossible Scintille S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde) Anomalie de la batterie ou du

chargeur

○ Lorsque la lampe témoin scintille (à intervalles de 0,2

seconde), vériﬁ ez la présence de corps étrangers dans

le connecteur de batterie du chargeur. En l’absence

de corps étrangers, il s’agit probablement d’un

dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les

conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Comme le micro-ordinateur intégré nécessite environ 3

secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie

lorsque le chargeur est retiré, attendez au moins 3

secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le

chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai

de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement

chargée.

○ Si la lampe témoin ne clignote pas en rouge (toutes

les secondes), même avec le cordon du chargeur

branché sur l’alimentation, cela indique que le circuit de

protection du chargeur est peut-être activé.

Débrancher le cordon ou la ﬁ che de l’alimentation,

puis rétablir la connexion au bout d’une trentaine

de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le

clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe

témoin, apporter le chargeur dans un service après-

vente HiKOKI agréé.

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la

batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 2.

Tableau 2

Chargeur

Batterie UC12SL

Tension de charge V 10,8 – 12 Valeur max.

Poids kg 0,35

Températures de recharge de la

batterie 0°C – 50°C

Durée de charge selon la

capacité de la batterie, approx.

(à 20°C)

4,0 Ah min. 60

Nombre de piles 3

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température et

la tension de la source d’alimentation.

ATTENTION

Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer

des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée,

attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore chaude

parce qu’elle a été laissée longtemps dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle vient

d’être utilisée, la lampe témoin du chargeur s’allume

pendant 1 seconde, ne s’allume pas pendant 0,5

secondes (arrêt pendant 0,5 secondes). Dans ce cas,

commencez par laisser la batterie refroidir avant de

démarrer le chargement.

Français

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait et insertion de la batterie 2 2

Charge 3 2

Sélection du mode 4 2

Réglage du couple de serrage 5 2

Sélection de la position de perçage 6 3

Sélection de la position de

percussion 73

Changement de la vitesse de

rotation 83

Comment utiliser la DEL

d’éclairage 93

Fixation de la mèche 10 3

Inversement du sens de rotation 11 4

Fonctionnement du commutateur 12 4

Retrait et installation du crochet 13 4

Témoin lumineux de puissance

batterie résiduelle 14 4

Sélection des accessoires ―96

MESSAGES D'ALERTE PAR TÉMOIN

DEL

Cet appareil dispose de fonctions qui sont conçues pour

protéger l’outil lui-même, ainsi que la batterie. Lorsque le

commutateur est tiré, si l'une des fonctions de protection

est enclenchée pendant le fonctionnement, le témoin

DEL clignote comme décrit dans Tableau 3. Lorsque

l'une des fonctions de protection est enclenchée, enlever

immédiatement votre doigt du commutateur et suivre les

instructions décrites sous l'action corrective.

Tableau 3

Fonction de protection Aﬃ chage du témoin DEL Action corrective

Protection surcharge Marche 0,1 seconde/Arrêt 0,5 seconde En cas de fonctionnement avec le sélecteur

de vitesse paramétré sur HAUT, régler sur

BAS et continuer l'opération.

Enlever la cause de la surcharge.

Protection température Marche 0,3 seconde/Arrêt 0,3 seconde Laisser l'outil et la batterie refroidir

complètement.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Inspection de l’outil

Étant donné que l’utilisation d’un outil émoussé réduira

le rendement et entrainera éventuellement un mauvais

fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer l’outil

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Nettoyage de l’extérieur

Quand la perceuse-visseuse est sale, l’essuyer avec

un chiﬀ on sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore,

d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières

plastiques.

5. Rangement

Ranger la perceuse-visseuse dans un endroit où la

température est inférieure à 40 °C et hors de portée des

enfants.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion.

S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration

des performances, réduisant considérablement la durée

d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une

charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives,

considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une

neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente HiKOKI agréé.

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A :

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Niveau de pression acoustique pondérée A :

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Perçage du métal :

Valeur d’émission de vibration ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Incertitude K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Forage à percussion dans le béton :

Valeur d’émission de vibration ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Incertitude K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni

uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani

dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di strumenti consenta di

diventare troppo sicuri di sé e ignorare i principi

di sicurezza dello strumento.

Un’azione disattenta può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli utensili

elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica

e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile,

dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni

e le speciﬁ che in dotazione con il presente utensile

elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni

gravi.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care

mai le prese. Con gli elettroutensili a massa

(messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile

in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta

da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Veriﬁ care che non vi siano componenti in

movimento disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’utensile elettrico. In caso di guasti,

provvedere alla riparazione dell’elettroutensile

prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superﬁ ci di presa

asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono una movimentazione e un controllo

sicuri dell’utensile in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto

si veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli

occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile

danneggiato o modiﬁ cato.

Le batterie danneggiate o modiﬁ cate potrebbero

presentare comportamenti imprevedibili, con la

conseguenza di incendi, esplosioni o rischio di

lesioni.

f) Non esporre un pacco batteria o un utensile a

ﬁ amme o temperatura eccessiva.

L’esposizione a ﬁ amme o temperatura oltre i 130°C

potrebbe causare un’esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batteria o l’utensile al di fuori

dell’intervallo di temperatura speciﬁ cato nelle

istruzioni.

La ricarica scorretta o a temperature al di fuori

dell’intervallo speciﬁ cato potrebbe danneggiare la

batteria e aumentare il rischio di incendi.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

b) Non eseguire mai assistenza sui pacchi batteria

danneggiati.

L’assistenza dei pacchi batteria deve essere

eseguita solo dal produttore o da personale di

assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

PER IL TRAPANO AVVITATORE A

BATTERIA / TRAPANO AVVITATORE

A PERCUSSIONE

1. Indossare protezioni per le orecchie con le sonde a

percussione.

L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

1. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

2. Aﬀ errare l’elettroutensile dalle superﬁ ci isolate

quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di

taglio o il dispositivo di ﬁ ssaggio potrebbe venire a

contatto con ﬁ li elettrici nascosti.

Il contatto dell’accessorio da taglio e dei dispositivi di

ﬁ ssaggio con un ﬁ lo in tensione potrebbe mettere in

tensione le parti metalliche esposte dell’utensile e dare

una scossa elettrica all’operatore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che l’area da trapanare sia assolutamente

priva di qualsiasi ostruzione nascosta, ivi compresi ﬁ li

elettrici o tubature dell’acqua o del gas. La trapanatura

nei casi suddetti potrebbe provocare scosse elettriche o

corto circuiti, perdite di gas o altri pericoli che potrebbero

causare incidenti o lesioni gravi.

2. Assicurarsi di tenere saldamente l’utente durante il

funzionamento. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe comportare incidenti o lesioni.

(Fig. 1)

3. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare

ﬁ ssato con dispositivi di ﬁ ssaggio o con una morsa è

tenuto più saldamente che in mano.

4. Predisposizione e controllo dell’ambiente di lavoro.

Controllare l’adeguatezza dell’ambiente di lavoro

seguendo la precauzione.

5. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

6. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

7. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e

una notevole corrente elettrica. Può quindi causare

ustioni o danni alla batteria.

8. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

9. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

Italiano

10. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

11. Per montare una punta nel mandrino senza chiave,

stringere il manicotto in maniera adeguata. Se il

manicotto non è ben stretto, la punta può scivolare o

cadere, con il pericolo di lesioni alle persone.

12. Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola d’intercambio, assicurarsi che l’interruttore sia

spento. Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

13. La ghiera della frizione non deve essere mai impostata

tra i numeri “1, 3, 5 … 20” o fra i punti. Non utilizzare

l’utensile con la ghiera della frizione impostata tra “20”

e la linea al centro del simbolo del trapano. Fare questo

potrebbe causare danni.

14. Utilizzare sempre questa unità con rotazione in senso

orario, quando la si usa come un trapano a percussione.

15. Riposo dell’unità dopo lavoro continuo.

16. Dopo un utilizzo per lavori continui di serraggio delle

viti per legno, lasciar riposare l’unità per 15 minuti

circa quando si sostituisce la batteria. La temperatura

del motore, interruttore, ecc. sale se si riprende

immediatamente il lavoro dopo la sostituzione della

batteria, con il rischio che si bruci tutto.

17. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico.

18. La rotazione del motore può essere bloccata, quando

si usa l’utensile come trapano. Usando il trapano

avvitatore, fare attenzione a non bloccare il motore.

19. Se il motore è bloccato, spegnere immediatamente

l’utensile. Se il motore rimane bloccato per un po’, è

possibile che il motore o la batteria siano bruciati.

20. L’uso della batteria a basse temperature (sotto 0 gradi

centigradi) può a volte risultare in una coppia di serraggio

indebolita e una minore quantità di lavoro. Questo è

tuttavia un fenomeno temporaneo e il funzionamento

torna alla normalità quando la batteria si scalda.

21. Fissare saldamente il gancio. Se il gancio non è

stato ﬁ ssato saldamente, potrebbe provocare lesioni

all’operatore durante l’uso.

22. Per evitare il consumo di energia della batteria quando ci

si dimentica di spegnere la luce LED, la luce si spegne

automaticamente entro 10 secondi circa.

23. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se

gli occhi vengono esposti continuamente alla luce,

potrebbero veriﬁ carsi fastidi alla vista.

24. Utilizzare sempre l’utensile e la batteria a temperature

comprese tra -5°C e 40°C.

25. Caricare sempre la batteria a una temperatura ambiente

di 0 - 40 °C.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà

possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione,

o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante

l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla

immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e

interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun

liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi

conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e

quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la

batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali

inﬁ ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi

devono essere evitate.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

Italiano

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene

una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua

potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di

trasporti quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose

e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

NOMI DEI COMPONENTI

(Fig. 1 – Fig. 14)

1Batteria ricaricabile !Manopola del cambio

2Fermo @Interruttore di

attivazione

3Maniglia #Manicotto

4Spia pilota $Pulsante

5Segno del triangolo %Gancio

6Selettore di selezione

della modalità ^Vite

7Segno di avvitamento &Scanalatura

8Simbolo di foratura *Pannello dello

schermo

9Segno del martello (

Interruttore indicatore

carica residua della

batteria

0Ghiera della frizione )Spia indicatore carica

residua della batteria

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

DS12DD: Trapano-avvitatore a batteria

DV12DD: Trapano avvitatore a percussione a

batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

n0Velocità a vuoto

min-1 Oscillazioni al minuto

Bpm Frequenza d’impulso

Ls Bassa velocità

Hs Alta velocità

Mattone

Legno

Metallo

Vite di macchina

Vite per legno

Capacità del trapano del mandrino

Peso

(Secondo la Procedura EPTA 01/2014)

Vite – Serraggio

Trapanatura

Perforazione a percussione

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Cambio della velocità di rotazione - Velocità alta

Cambio della velocità di rotazione - Velocità

bassa

Italiano

Rotazione in senso orario

Rotazione in senso anti-orario

Batteria

Si illumina;

La carica residua della batteria è oltre 75%.

Si illumina;

La carica residua della batteria è 50% – 75%.

Si illumina;

La carica residua della batteria è 25% – 50%.

Si illumina;

La carica residua della batteria è meno del 25%.

Lampeggia;

La carica residua della batteria è quasi esaurita.

Ricaricare la batteria al più presto possibile.

Lampeggia;

Uscita sospesa a causa dell’alta temperatura.

Rimuovere la batteria dall’utensile e lasciare

che si raﬀ reddi completamente.

Lampeggia;

Uscita sospesa a causa di guasti o

malfunzionamenti. Il problema potrebbe essere

la batteria, quindi mettersi in contatto con il

rivenditore.

NOTA

Per evitare il consumo di energia della batteria quando

ci si dimentica di spegnere la luce LED, la luce si spegne

automaticamente entro 3 secondi circa.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati a pagina 95.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle viti

per legno, delle viti mordenti etc.

○ Per la foratura di metalli diversi

○ Per la foratura di legni diversi

○ Foratura di mattoni e blocchi di cemento, ecc.

○ Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle viti

per legno, delle viti mordenti etc.

○ Per la foratura di metalli diversi

○ Per la foratura di legni diversi

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 94.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel

seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1

secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 3 (a pagina 2).

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere

la Tabella 1)

● Spia indicazione pilota

Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del

caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spia

Spia pilota

(rossa)

Prima della

carica

Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la

carica

Si illumina

Si illumina stabilmente

Carica

completa

Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Standby di

surriscaldamento Lampeggia

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare (la

ricarica comincerà quando la

batteria si raﬀ redda).

Carica

impossibile

Lampeggia

velocemente

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

Italiano

● Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica

della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 2.

Tabella 2

Caricatore

Batteria UC12SL

Tensione di carica V 10,8 – 12 Picco

Peso kg 0,35

Temperature di carica per le

batterie 0°C – 50°C

Tempo di carica per la capacità

della batteria, circa (A 20°C)

4,0 Ah min. 60

Numero di pile 3

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura ambiente e della tensione della sorgente di

alimentazione.

ATTENZIONE

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima

di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi

solari diretti o perché immediatamente dopo l’uso della

batteria, la spia del caricatore si illumina per 1 secondo,

non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi).

In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi

iniziare l’operazione di carica.

○ Quando la spia pilota lampeggia velocemente (a intervalli

di 0,2 secondi), controllare e rimuovere qualsiasi oggetto

estraneo nel connettore della batteria del caricatore. Se

non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la

batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a

un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata col

caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi

prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la

batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non

venire caricata correttamente.

○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni secondo)

anche se il caricatore è collegato alla alimentazione,

signiﬁ ca che potrebbe essere attivato il circuito di

protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo o la spina dalla presa e ricollegarlo

dopo circa 30 secondi. Se dopo questa operazione

la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni

secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza

autorizzato HiKOKI.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della

batteria 22

Carica 3 2

Selezione della modalità 4 2

Regolazione della coppia di

serraggio 52

Selezione della posizione del

trapano 63

Selezione della posizione di

percussione 73

Cambio della velocità di rotazione 8 3

Come utilizzare il LED 9 3

Montaggio della punta 10 3

Inversione della velocità di rotazione 11 4

Funzionamento dell’interruttore 12 4

Rimozione e montaggio del gancio 13 4

Indicatore batteria restante 14 4

Selezione degli accessori ―96

SEGNALI DI ALLARME DELLE SPIE

LED

Questo prodotto dispone di funzioni utili a proteggere

l’utensile e la batteria. Quando l’interruttore viene tirato,

se una delle funzioni di protezione viene attivata durante il

funzionamento, la spia LED lampeggia come descritto nella

tabella 3. Quando una delle funzioni di protezione viene

attivata, rimuovere immediatamente le dita dall’interruttore e

seguire le istruzioni riportate nella sezione relativa alle azioni

correttive.

Tabella 3

Funzione di protezione Display spie LED Azione correttiva

Protezione da sovraccarico Attiva 0,1 secondi/disattiva 0,5 secondi Se si opera con la manopola del cambio

impostata su HIGH, passare a LOW e

continuare ad utilizzare l’utensile.

Eliminare la causa del sovraccarico.

Protezione da temperatura Attiva 0,3 secondi/disattiva 0,3 secondi Far raﬀ reddare completamente l’utensile e la

batteria.

Italiano

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’eﬃ cienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, aﬃ lare o sostituire l'utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trapano-avvitatore è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti

per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

5. Conservazione

Conservare il trapano-avvitatore in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata

dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare

il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa

riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe

rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando

le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le

batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A:

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Livello misurato di pressione sonora pesato A:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Perforazione nel metallo:

Valore di emissione vibrazioni ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Incertezza K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Foratura con impatto nel calcestruzzo:

Valore di emissione vibrazioni ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Incertezza K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip

veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming,

gebruikt voor gepaste omstandigheden, verminderen

het risico op lichamelijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan

starten. Controleer of de schakelaar in de uit-

stand staat voordat u de voeding en/of de accu

aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar

uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig

gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam

worden waardoor u veiligheidsprincipes van het

gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel

veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, als deze losgemaakt kan

worden, van het elektrische gereedschap

voordat u afstellingen verricht, accessoires

verwisselt of voordat u het elektrische

gereedschap opbergt.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁ caties die met dit elektrisch

gereedschap worden meegeleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

Houd kinderen en andere omstanders tijdens het

gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden. Gebruik geen

verloopstekker met geaard elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap

aan te dragen of mee te slepen en gebruik het

snoer niet om de stekker uit het stopcontact te

trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik

van het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en

accessoires. Controleer het gereedschap op

een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte

bewegende onderdelen en andere problemen

die van invloed kunnen zijn op de juiste werking

van het gereedschap. Indien het gereedschap

defect of beschadigd is moet het gerepareerd

worden voordat u het gereedschap opnieuw

gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, waarbij de

werkomstandigheden en het werk dat gedaan

moet worden in overweging moeten worden

genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen

voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het

gereedschap in onverwachte situaties.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een

andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die de contacten zouden

kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u

dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met

water spoelen. Indien de vloeistof in contact

komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk

medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschappen die zijn

beschadigd of aangepast.

Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen

onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand,

explosie of risico op letsel veroorzaakt.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan

vuur of excessief hoge temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de

130 °C kan een explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het opladen en

laad de accu of het gereedschap niet op

buiten het temperatuurbereik dat in de

gebruikershandleiding wordt voorgeschreven.

Onjuist opladen of bij temperaturen buiten het

voorgeschreven bereik kan de accu beschadigen en

het risico op brand verhogen.

6) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

b) Probeer beschadigde accu’s nooit te repareren.

Onderhoud aan accu’s dient alleen te worden

uitgevoerd door de fabrikant of erkend

onderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR SNOERLOZE BOOR-

SCHROEFMACHINE / KLOP-BOOR-

SCHROEFMACHINE

1. Draag gehoorbescherming bij gebruik als klopboor.

Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

1. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

2. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken

wanneer u een handeling verricht waarbij het

snijgereedschap of de schroef in contact kan

komen met verborgen bedrading.

Snijgereedschappen en schroeven en dergelijke die

in contact komen met een draad waar stroom op staat

kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen

onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder

stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische

schok geven.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de plek waar u gaat boren of schroeven

volledig vrij is van verborgen obstakels, zoals elektrische

bedrading, water- of gasleidingen. Boren of schroeven

in de hierboven genoemde objecten kan leiden tot

elektrische schokken of kortsluiting, gaslekken of andere

gevaren die kunnen leiden tot ernstige ongelukken of

letsel.

2. Houd het gereedschap goed vast terwijl u ermee aan

het werk bent. Doet u dit niet, dan kunnen ongelukken of

verwondingen het gevolg zijn. (Afb. 1)

3. Zet het werkstuk goed vast. Het is veiliger een werkstuk

met klemmen of in een bankschroef vast te zetten dan

het met de hand vast te houden.

Nederlands

4. Inrichten en controleren van de werkomgeving.

Controleer of de werkomgeving geschikt is aan de hand

van de voorzorgsmaatregelen.

5. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accu terecht komt.

6. Demonteer de accu of acculader niet.

7. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting.

Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de

accu.

8. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan

ontploﬀ en.

9. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd,

nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor

praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet

zomaar weg.

10. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van

de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal

in de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

11. Wanneer u een bitje in de sleutelloze boorkop doet, moet

u de klembus voldoende vastdraaien. Als de klembus

niet goed vast zit, kan het bitje slippen of los komen en

letsel veroorzaken.

12. Wanneer u de draaisnelheid verandert met de

toerenschakelaar, moet u eerst controleren of de

hoofdschakelaar uit staat. Als de draaisnelheid

wordt veranderd terwijl de motor nog draait, zal de

overbrenging beschadigd worden.

13. De koppelingsinstelling mag niet in een stand worden

gezet tussen de nummers „1, 3, 5 … 20” of de

stippen in en u mag de machine niet gebruiken met

de koppelingsinstelling tussen „20” en het streepje

in het midden van de boormarkering. Dit kan schade

veroorzaken.

14. Gebruik deze machine als klopboor altijd met rechtse

draairichting.

15. De machine laten rusten na continu werk.

16. Na continu vastdraaien van houtschroeven dient u de

machine 15 minuten of zo te laten rusten wanneer u de

accu vervangt. De temperatuur van de motor, schakelaar

enz. zal ﬂ ink stijgen als u direct weer begint te werken

nadat de accu vervangen is, hetgeen uiteindelijk kan

resulteren in doorbranden van de machine.

17. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar

onmiddellijk los wanneer dit gebeurt en verhelp de

oorzaak van de overbelasting.

18. De motor kan plotseling stoppen met draaien wanneer

de machine als boor wordt gebruikt. Wees voorzichtig

dat de boor niet vastloopt en de motor niet plotseling

stopt met draaien wanneer u de machine als boor

gebruikt.

19. Als de motor vastloopt, moet u onmiddellijk de stroom

uitschakelen. Als de motor langere tijd weigert te

draaien, is de motor of de accu mogelijk doorgebrand.

20. Gebruik van de accu in koude omstandigheden (onder

0 graden Celsius) kan soms leiden tot een verminderd

aantrekkoppel en een lagere werktijd. Dit is echter

slechts een tijdelijk verschijnsel en de accu zal weer

normaal functioneren wanneer het weer warmer is.

21. Maak de haak stevig vast. Als de haak niet stevig is

bevestigd, kan dit letsel veroorzaken tijdens het gebruik.

22. Om te voorkomen dat de accu leeg loopt omdat u

vergeten bent het led-lampje uit te zetten, zal het led-

lampje automatisch uit gaan na ongeveer 10 seconden.

23. Kijk niet direct in het licht van het lampje. Dit zou

oogletsel kunnen veroorzaken.

24. Gebruik het gereedschap en de accu altijd bij

temperaturen tussen -5°C en 40°C.

25. Laad de accu altijd op bij een omgevingstemperatuur

van 0 - 40 °C.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK

LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie

die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de

levensduur wordt verlengd.

In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik

van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de

schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem

met het product aan maar wordt veroorzaakt door de

beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in

dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft

kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan

het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem

verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de

volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat

u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek

als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de

accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware

fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde

accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u

onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder

te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze

omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger

of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er

een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu

onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en

moet u het gebruik ervan stoppen.

Nederlands

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en

erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof,

zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of

een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een

koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht

ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met

bijtend gas.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit

met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u

ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals

kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden

vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,

gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu

aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten

van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden

kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de

lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht

te nemen

○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet

meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN

LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-

ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg

de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van

vervoer.

○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke

goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en

vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van

het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

NAMEN VAN ONDERDELEN

(Afb. 1 – Afb. 14)

1Oplaadbare accu !Versnellingsknop

2Vergrendeling @Trekschakelaar

3Handgreep #Mof

4Controlelampje $Drukknop

5Driehoekteken %Haak

6Modus-

wijzigingsknop ^Schroef

7Schroef-

aanspanteken &Groef

8Boorteken *Beeldscherm

9Hamerteken (

Indicatieschakelaar

resterende

acculading

0Draaiknop koppeling )

Indicatielampje

resterende

acculading

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine

gaat gebruiken.

DS12DD: Snoerloze boor-schroefmachine

DV12DD: Snoerloze klop-boor-schroefmachine

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

n0Onbelast toerental

min-1 Oscillatie per minuut

Bpm Slagsnelheid

Ls Lage snelheid

Hs Hoge snelheid

Baksteen

Hout

Metaal

Nederlands

Kolomschroef

Houtschroef

Capaciteit boorkop

Gewicht

(Volgens EPTA-procedure 01/2014)

Schroef – Aanhalen

Boren

Klopboren

AAN zetten

UIT zetten

Koppel de batterij los

Draaisnelheid veranderen - Hoge snelheid

Draaisnelheid veranderen - Lage snelheid

Met de klok mee

Tegen de klok in

Accu

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is meer dan 75%.

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is 50 - 75%.

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is 25 - 50%.

LED-lampjes

De resterende accucapaciteit is minder dan

25%.

Knippert

De resterende accucapaciteit is nagenoeg

uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk

opnieuw op.

Knippert

Uitgangsvermogen onderbroken wegens

hoge temperatuur. Verwijder de accu uit het

gereedschap en laat de accu volledig afkoelen.

Knippert

Uitgangsvermogen onderbroken vanwege

storing of uitval. De accu kan de oorzaak van

het probleem zijn, dus neemt u contact op met

uw dealer.

OPMERKING

Om te voorkomen dat de accu leeg loopt omdat u vergeten

bent het led-lampje uit te zetten, zal het led-lampje

automatisch uit gaan na ongeveer 3 seconden.

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die vermeld staan op bladzijde 95.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Indraaien en uitdraaien van kolomschroeven,

houtschroeven, zelftappende schroeven enz.

○ Boren in verschillende metalen

○ Boren in verschillende houtsoorten

○ Boren in baksteen, betonblokken enz.

○ Indraaien en uitdraaien van kolomschroeven,

houtschroeven, zelftappende schroeven enz.

○ Boren in verschillende metalen

○ Boren in verschillende houtsoorten

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld

in de tabel op bladzijde 94.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer’van de acculader aan op het

stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met

tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 3 (op pagina 2).

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu

rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1

seconde) (Zie Tabel 1)

● Aanduiding van het controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van

de accu of de acculader.

Nederlands

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Controlelampje

(rood)

Voor het laden Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer

0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Tijdens

opladen Licht op Blijft branden

Na opladen Knippert Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer

0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Oververhitting

standby Knippert Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer

0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

De accu is oververhit. De

accu kan niet opgeladen

worden. (Het opladen

wordt hervat wanneer de

accu is afgekoeld)

Opladen

onmogelijk Knippert

snel

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer

0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit) Er is iets mis met de accu

of met de acculader

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3

seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die

met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen,

moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de

accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen

te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3

seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu

niet juist wordt opgeladen.

○ Als het controlelampje niet rood knippert (elke seconde),

terwijl het snoer van de acculader wel van stroom

wordt voorzien, is dit een indicatie dat mogelijk het

beveiligingscircuit van de acculader is geactiveerd.

Ontkoppel het snoer of de stekker en sluit vervolgens

weer aan na ongeveer 30 seconden. Als het

controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1

keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd

servicecentrum van HiKOKI brengen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van

de accu 22

Opladen 3 2

De modus selecteren 4 2

Veranderen van de instelling van

het aantrekkoppel 52

Selecteren van de boorstand 6 3

Selecteren van de

klopboorstand 73

Veranderen van de

draaisnelheid 83

Gebruiken van het led-lampje 9 3

Monteren van bitjes 10 3

Omkeren van de draairichting 11 4

Bedienen van de

hoofdschakelaar 12 4

Verwijderen en aanbrengen van

de haak 13 4

Indicator resterende acculading 14 4

Selecteren van accessoires ―96

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 2.

Tabel 2

Acculader

Accu UC12SL

Oplaadspanning V

10,8 – 12 Piekvermogen

Gewicht kg 0,35

Geschikte temperatuur voor het

opladen 0°C – 50°C

Oplaadtijd voor accucapaciteit,

ca. (bij 20°C)

4,0 Ah min. 60

Aantal accucellen 3

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het

voltage van de stroombron.

LET OP

Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden

veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het

opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader

uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd

blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist

is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 1

seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten

(0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten

afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Mocht het controlelampje knipperen (elke 0,2 seconde),

controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de

acculader en verwijder het vuil als dat het geval is.

Is er geen sprake van vuil, dan is mogelijk de accu of

acculader defect. Breng deze dan naar een oﬃ cieel

servicecentrum.

Nederlands

WAARSCHUWINGSSIGNALEN LED-

LAMPJE

Dit product is voorzien van functies die ontworpen zijn om

zowel het gereedschap zelf als de accu te beschermen.

Terwijl de schakelaar is uitgetrokken, en als een van

de beschermende functies geactiveerd wordt tijdens

gebruik, zal het LED-lampje knipperen zoals beschreven in

Tabel 3. Verwijder, wanneer een van de veiligheidsfuncties

geactiveerd wordt, uw vinger van de schakelaar en volg de

onder corrigerende maatregelen beschreven instructies.

Tabel 3

Veiligheidsfunctie Weergave LED-lampje Corrigerende maatregelen

Bescherming tegen

overbelasting Aan 0,1 seconde/uit 0,5 seconde Pas, als het werken met de versnellingsknop

is ingesteld op HIGH, deze aan naar LOW en

vervolg de bediening.

Verwijder de oorzaak van de overbelasting.

Temperatuurbescherming Aan 0,3 seconde/uit 0,3 seconde Laat het gereedschap en de batterij door en

door afkoelen.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van het gereedschap

Omdat gebruik van een botte boor de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor,

moet u de boor slijpen of vervangen zodra u merkt dat

deze versleten is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Reinigen van de behuizing

Wanneer de boor-schroefmachine vuil is, veegt u deze

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd

met een zeepsopje. Gebruik geen chemische

middelen zoals chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of

verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen

of zelfs smelten.

5. Opbergen

Bewaar de boor-schroefmachine op een plaats met een

temperatuur van minder dan 40°C en buiten het bereik

van kinderen.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s

Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties,

een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en

ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan

worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu

herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te

gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is

de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te

schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van HiKOKI

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons

snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij

gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s,

of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals

demontage of vervanging van accucellen of andere

inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Nederlands

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Boren in metaal:

Trillingsemissiewaarde ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Onzekerheid K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Klopboren in beton:

Trillingsemissiewaarde ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Onzekerheid K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar

te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco rígido

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor esté en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa

alejados de las partes móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que estén conectados

y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de herramientas le permitan caer

en la complacencia e ignorar los principios de

seguridad de la herramienta.

Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o retire la batería, si es extraíble, de la

herramienta eléctrica antes de hacer ajustes,

cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especiﬁ caciones incluidas con esta

herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación

podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o

daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas

conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe si las piezas

móviles están mal alineadas o unidas, si hay

alguna pieza rota u otra condición que pudiera

afectar al funcionamiento de las herramientas

eléctricas. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de

que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las superﬁ cies de agarre resbaladizos

no permiten el manejo y el control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a

batería

a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan

crear una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto.

Si se produce un contacto accidentalmente,

lávese con agua. Si entra líquido en los ojos,

solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

e) No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañada o modiﬁ cada.

Las baterías dañadas o modiﬁ cadas pueden

presentar un comportamiento impredecible que

provoque un incendio, una explosión o un riesgo de

lesiones.

f) No exponga el paquete de baterías o la

herramienta al fuego o a una temperatura

excesiva.

La exposición al fuego o a una temperatura por

encima de 130°C puede causar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de baterías o la herramienta

fuera del intervalo de temperatura especiﬁ cado

en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

intervalo especiﬁ cado puede dañar la batería y

aumentar el riesgo de incendio.

6) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare los paquetes de baterías dañados.

El mantenimiento de los paquetes de baterías debe

ser llevado a cabo solamente por el fabricante o por

proveedores de servicio autorizados.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DEL TALADRO ATORNILLADOR A

BATERÍA/TALADRO ATORNILLADOR

DE IMPACTO A BATERÍA

1. Utilice protección auditiva con taladros de impacto.

La exposición al ruido puede provocar pérdidas de

capacidad auditiva.

1. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se

proporcionen con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones personales.

2. Sostenga la herramienta eléctrica por las superﬁ cies

de agarre aisladas cuando realice una operación en

la que el accesorio de corte o el sujetador puedan

entrar en contacto con el cableado oculto.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y

provocar una descarga eléctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Asegúrese de que la zona en la que vaya a realizarse

el taladró esté completamente libre de obstrucciones

ocultas, incluido cableado eléctrico, tuberías de agua

o tuberías de gas. La perforación de los elementos

anteriormente indicados podría provocar una descarga

eléctrica o un cortocircuito, fugas de gas y otros peligros

que podrían provocar accidentes o lesiones graves.

2. Asegúrese de sostener la herramienta de forma segura

durante su funcionamiento. Si no lo hace, se pueden

producir accidentes o lesiones personales. (Fig. 1)

3. Fije la pieza de trabajo. Una pieza ﬁ jada con sujeciones

o con tornillos de banco se mantiene mejor asegurada

que con la mano.

4. Preparación y comprobación del entorno de trabajo.

Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo

siguiendo las indicaciones de precaución.

5. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de

conexión de la batería recargable.

Español

6. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

7. No cortocircuite nunca la batería recargable.

Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy

elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras

o en daños a la batería.

8. No arroje la batería al fuego. Si la batería se quema,

puede explotar.

9. Lleve la batería al establecimiento de compra original

en caso de que la duración de la batería recargable sea

reducida al usarse. No tire la batería descargada.

10. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del

cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables

en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas

o dañar el cargador.

11. Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de

apriete sin llave, apriete el manguito adecuadamente.

Si el manguito no queda bien apretado, la broca o la

barrena pueden deslizarse y caerse, causando heridas.

12. Al cambiar la velocidad de rotación con el mando de

cambio, conﬁ rme que el interruptor se encuentra en la

posición de apagado. Cambiar la velocidad con el motor

girando dañará los engranajes.

13. El dial no puede colocarse entre los números “1, 3, 5 …

20” o los puntos, ni tampoco debe usarse con el número

del dial entre el “20” y la línea situada en el centro de la

marca de perforación. Hacerlo podría provocar daños.

14. Utilice siempre esta unidad con rotación en sentido

horario, cuando se usa como un taladro de impacto.

15. Reposo de la herramienta después de un funcionamiento

prolongado.

16. Tras una tarea de apriete de tornillos para madera, deje

la unidad en reposo durante unos 15 minutos al sustituir

la batería. Si reinicia la tarea inmediatamente después

de reemplazar la batería, aumentaría la temperatura del

motor, del interruptor, etc., con los consiguientes riesgos

de quemadura.

17. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría

detenerse. En caso de producirse esta situación, suelte

el interruptor de la herramienta y elimine la causa de la

sobrecarga.

18. Mientras la unidad se usa como taladro, la rotación del

motor podría bloquearse. Al utilizar el taladro atornillador,

tenga la precaución de no bloquear el motor.

19. Si el motor se bloquea, apague la unidad inmediatamente.

Si el motor permanece bloqueado durante cierto tiempo,

el motor o la batería podrían quemarse.

20. La utilización de la batería en lugares fríos (menos de

0 grados centígrados) puede provocar en ocasiones

la reducción del par de apriete y del rendimiento

del trabajo. Sin embargo, se trata de un fenómeno

temporal, que desaparece cuando la batería adquiere

temperatura.

21. Instale el gancho correctamente. Si el gancho no está

correctamente instalado, podría provocar lesiones

durante su uso.

22. Para evitar el consumo de energía de la batería

provocado por olvidar apagar la luz LED, la luz se

apaga automáticamente después de aproximadamente

10 segundos.

23. No mire la luz directamente. Hacerlo podría provocar

lesiones oculares.

24. Utilice siempre la herramienta y la batería a temperaturas

entre -5°C y 40°C.

25. Cargue siempre la batería a una temperatura ambiente

de 0 a 40 °C.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA

BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza

este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor

puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la

función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la

herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un

trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería

podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y

precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en

la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas

ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga

inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión, como en un microondas, una

secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes

cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera

calor, la batería está descolorida o deformada, o

presenta algún tipo de funcionamiento anómalo

durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la batería

y detenga su utilización.

12. No sumerja la batería ni permita que ﬂ uya hacia el

interior ﬂ uido alguno. La entrada de líquido conductivo,

como agua, puede causar daños que resultarán en

un incendio o una explosión. Guarde la batería en un

lugar fresco y seco, lejos de materiales inﬂ amables

y combustibles. Se deben evitar atmósferas de gas

corrosivo.

Español

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la

batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y

provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de

litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de

almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la

batería hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta

las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete

contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía

eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de

la compañía de transporte al preparar su transporte.

○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales

peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren

procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del

país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

NOMBRES DE LAS PIEZAS

(Fig. 1 – Fig. 14)

1Batería recargable !Selector de cambio

2Pestillo @Interruptor de disparo

3Asa #Manguito

4Lámpara piloto $Botón pulsador

5Marca de triángulo %Gancho

6Dial de cambio de

modo ^Tornillo

7Marca de apriete de

tornillos &Ranura

8Marca de taladrado *Panel de visualización

9Marca de amartillado (

Interruptor del

indicador de batería

restante

0Dial de sujeción )Lámpara indicadora

de batería restante

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

DS12DD: Taladro atornillador a batería

DV12DD: Taladro atornillador de impacto a

batería

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

n0Velocidad de no carga

min-1 Oscilación por minuto

Bpm Velocidad de impacto

Ls Baja velocidad

Hs Alta velocidad

Ladrillo

Madera

Metal

Tornillo para metales

Español

Tornillo para madera

Capacidad del porta-brocas

Peso

(De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014)

Tornillo – Apriete

Taladrado

Taladrado de impacto

Encendido

Apagado

Desconecte la batería

Cambiar velocidad de rotación: alta velocidad

Cambiar velocidad de rotación: baja velocidad

Rotación a la derecha

Rotación a la izquierda

Batería

Se enciende;

La carga restante de la batería se encuentra por

encima del 75%.

Se enciende;

La carga restante de la batería es del 50% –

75%.

Se enciende;

La carga restante de la batería es del 25% –

50%.

Se enciende;

La carga restante de la batería es menos del

25%.

Parpadea;

La carga restante de la batería está

prácticamente agotada. Cargue la batería lo

antes posible.

Parpadea;

La salida se suspendió debido a una alta

temperatura. Extraiga la batería de la

herramienta y deje que se enfríe.

Parpadea;

Salida suspendida debido a un fallo o mal

funcionamiento. El problema puede estar

relacionado con la batería, póngase en contacto

con su distribuidor.

NOTA

Para evitar el consumo de energía de la batería provocado por

olvidar apagar la luz LED, la luz se apaga automáticamente

después de aproximadamente 3 segundos.

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados en la página 95.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

○ Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para

metales, tornillos para madera, tornillos autorroscantes,

etc.

○ Taladrado de varios metales

○ Taladrado de varias maderas

○ Taladrado de ladrillos y bloques de hormigón, etc.

○ Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para

metales, tornillos para madera, tornillos autorroscantes,

etc.

○ Taladrado de varios metales

○ Taladrado de varias maderas

ESPECIFICACIONES

Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas

en la tabla de la página 94.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería

de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a

una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lámpara piloto parpadeará en rojo (a

intervalos de un segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 3 (en la página 2).

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará y la lámpara piloto permanecerá encendida

en rojo de forma continua.

Cuando la batería esté totalmente cargada, la lámpara

piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo)

(consulte la tabla 1).

● Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

Tabla 1 se producirán según el estado del cargador o

de la batería recargable.

Español

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

Lámpara

piloto (rojo)

Antes de la

carga Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Durante la carga Se

enciende Se enciende de forma continua

Carga completa Parpadea

Se enciende durante 0,5 segundos. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Espera por

recalentamiento Parpadea

Se enciende durante 1 segundo. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Batería recalentada. No

puede cargarse (la carga

comenzará cuando la batería

se enfríe).

Carga imposible Destellos

Se enciende durante 0,1 segundos. No se

enciende durante 0,1 segundos (apagada

durante 0,1 segundos). Fallo de funcionamiento de la

batería o del cargador

○ Cuando el piloto indicador parpadea (en intervalos

de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos

extraños del conector del cargador de la batería. Si

no hay objetos extraños, es probable que la batería o

el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su

Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos 3

segundos en conﬁ rmar que la batería que se está

cargando con el cargador se ha retirado, espere como

mínimo 3 segundos antes de volver a introducirla para

continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse

antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se

cargue correctamente.

○ Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo)

ni siquiera cuando el cable de conexión está conectado

a la alimentación, indica que el circuito de protección del

cargador podría haberse activado.

Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y,

a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos

30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea

en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de

servicio técnico autorizado de HiKOKI.

● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la

batería.

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los

valores expuestos en la Tabla 2.

Tabla 2

Cargador

Batería UC12SL

Tensión de carga V 10,8 – 12 Pico

Peso kg 0,35

Temperatura a la que podrá

cargarse la batería 0°C – 50°C

Tiempo de carga de la capacidad

de la batería, aprox. (A 20°C)

4,0 Ah min. 60

Número de células de batería 3

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura y

la tensión de la fuente de alimentación.

PRECAUCIÓN

Si se utiliza el cargador de batería de forma continua,

este se calentará y podría provocar averías. Una vez

ﬁ nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la

siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador

de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la

batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado

en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque

la batería acaba de utilizarse, la lámpara piloto del

cargador se enciende durante 1 segundo, no se

enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5

segundos). En ese caso, deje primero que se enfríe la

batería y, a continuación, inicie la carga.

Español

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Extracción e inserción de la batería 2 2

Carga 3 2

Selección del modo 4 2

Ajuste del par de apriete 5 2

Selección de la posición de

perforación 63

Selección de la posición de cambio 7 3

Cambio de la velocidad de rotación 8 3

Cómo usar la luz LED 9 3

Montaje de la broca 10 3

Inversión de la dirección de rotación 11 4

Operación del interruptor 12 4

Extracción y montaje del gancho 13 4

Indicador de batería restante 14 4

Selección de los accesorios ―96

SEÑALES DE AVISO DE LUZ LED

Este producto dispone de funciones que han sido diseñadas

para proteger la herramienta así como la batería. Mientras

se tira del interruptor, si cualquiera de las funciones de

protección se activa durante el funcionamiento, la luz LED

parpadeará tal como se describe en Tabla 3. Cuando se

activa cualquiera de las funciones de protección, retire su

dedo inmediatamente del interruptor y siga las instrucciones

descritas bajo acción correctiva.

Tabla 3

Función de protección Visualización de luz LED Acción correctiva

Protección de sobrecarga Encendido 0,1 segundos/apagado 0,5

segundos

Si se opera con el mando de cambio ajustado

en ALTO, ajuste a BAJO y continúe con la

operación.

Elimine la causa de la sobrecarga.

Protección de temperatura Encendido 0,3 segundos/apagado 0,3

segundos Deje que la herramienta y la batería se enfríen

por completo.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de la herramienta

Debido a que el uso de una broca en malas condiciones

hace que disminuya la eﬁ ciencia y puedan producirse

fallos de funcionamiento del motor, aﬁ le o cambie la

herramienta en cuanto se perciba abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo

cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no

se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Limpieza del exterior

Cuando el taladro atornillador esté sucio, límpielo con

un trapo seco y suave o con un paño humedecido en

agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina

o disolventes para pinturas ya que estos deforman los

materiales plásticos.

5. Conservación

Guarde el taladro atornillador en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40 °C y fuera del alcance de

los niños.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio

Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías (3

meses o más) con poca carga podría deteriorar su

funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo

de uso de la batería o haciendo que las baterías no

puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza

de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería

varias veces, deberá considerarla agotada y comprar

una nueva.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las

herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de

nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza

con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,

o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como

cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas

internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Español

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A:

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Nivel de presión acústica ponderada A:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Taladrado en metal:

Valor de emisión de vibración ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Incertidumbre K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Taladrado de impacto en hormigón:

Valor de emisión de vibración ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Incertidumbre K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa

longe de peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente das ferramentas permita

que se torne complacente e ignore os princípios

de segurança das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos

graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/

ou remova a bateria da ferramenta elétrica,

se removível, antes de efetuar quaisquer

regulações, mudar os acessórios ou armazenar

ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem

o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas

elétricas e acessórios. Veriﬁ que a existência

de desalinhamentos ou dobragens das peças

móveis, quebras de peças e quaisquer outras

condições que possam afetar o funcionamento

da ferramenta elétrica. Se daniﬁ cada, mande

reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁ cações fornecidas com esta

ferramenta elétrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode

provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à

sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta

elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que

a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com

ferramentas elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas correspondentes

reduzirão o risco de choques elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas

e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

(Tradução das instruções originais)

Português

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, tendo em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

manuseamento secas, limpas e livres de óleo e

graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias não

permitem a manipulação segura e controlo da

ferramenta em situações inesperadas.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Recarregue apenas com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando

utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objetos

metálicos, tais como clipes de papel, moedas,

chaves, pregos, parafusos ou outros objetos

metálicos pequenos que possam fazer uma

ligação de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer

um contacto acidental, lave com água. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

e) Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja

daniﬁ cada ou modiﬁ cada.

Baterias daniﬁ cadas ou modiﬁ cadas podem exibir

comportamentos imprevisíveis que podem resultar

em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f) Não exponha uma bateria ou ferramenta a fogo

ou temperaturas excessivas.

A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos

130°C pode causar uma explosão.

g) Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue a bateria ou a ferramenta fora

do intervalo de temperatura especiﬁ cado nas

instruções.

O carregamento incorreto ou a temperaturas fora

da gama especiﬁ cada pode daniﬁ car a bateria e

aumentar o risco de incêndio.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

b) Nunca repare as baterias daniﬁ cadas.

A reparação de baterias deve ser executada pelo

fabricante ou por prestadores de assistência

autorizados.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO

BERBEQUIM APARAFUSADORA

A BATERIA/BERBEQUIM

APARAFUSADORA DE IMPACTO

1. Use protetores auditivos ao utilizar o berbequim de

impacto.

A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

1. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais.

2. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas, ao efetuar uma operação onde o acessório

de corte ou o ﬁ xador pode entrar em contacto com

a cablagem oculta.

O acessório de corte e os ﬁ xadores em contacto com

um ﬁ o sob tensão podem colocar as peças metálicas

expostas sob tensão e provocar choques elétricos ao

operador.

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Certiﬁ que-se de que a área a furar está livre de

obstruções ocultas, incluindo cablagem elétrica, tubos

de água ou de gás. Furar nestes locais pode resultar

em choques elétricos ou curtos-circuitos, fugas de

gás ou outros perigos que podem causar acidentes ou

ferimentos graves.

2. Certiﬁ que-se de que segura bem a ferramenta durante

a operação. Caso contrário, pode resultar em acidentes

ou ferimentos. (Fig. 1)

3. Fixe a peça de trabalho. Uma peça de trabalho ﬁ xa com

dispositivos de ﬁ xação ou com torno ﬁ ca mais segura do

que segurar com a mão.

4. Preparar e veriﬁ car o ambiente de trabalho. Veriﬁ que

se o ambiente de trabalho é adequado seguindo as

precauções.

5. Não permita a entrada de substâncias estranhas no

orifício de ligação da bateria recarregável.

6. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

7. Nunca provoque um curto-circuito na bateria

recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai

causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos.

Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

8. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for

queimada, pode explodir.

9. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que

autonomia da bateria após o carregamento for

demasiado curta para uma utilização prática. Não

elimine a bateria gasta.

10. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação

de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos

ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do

carregador irá resultar em riscos de choques elétricos

ou carregador daniﬁ cado.

11. Ao montar uma broca no mandril sem chave, aperte

a manga adequadamente. Se a manga não estiver

apertada, a broca pode deslizar ou cair causando

ferimentos.

Português

12. Ao alterar a velocidade de rotação com o comutador,

certiﬁ que-se de que o interruptor está desligado. Alterar

a velocidade quando o motor está em funcionamento irá

daniﬁ car as engrenagens.

13. O disco de engate não pode ser deﬁ nido entre os

números “1, 3, 5 ... 20” ou os pontos e não utilize com o

número do disco de engate entre “20” e a linha no meio

do símbolo da broca. Isto pode causar danos.

14. Utilize sempre esta unidade em rotação no sentido dos

ponteiros do relógio ao utilizá-la como broca de impacto.

15. Desligar a unidade após trabalho contínuo.

16. Após trabalhos de aperto contínuo de parafusos para

madeira, desligue a unidade durante 15 minutos

quando substituir a bateria. A temperatura do motor,

interruptor, etc, vai aumentar se o trabalho for retomado

imediatamente após a substituição da bateria, acabando

por resultar num esgotamento.

17. O motor pode parar caso a ferramenta esteja

sobrecarregada. Se isto acontecer, solte o interruptor da

ferramenta e elimine a causa da sobrecarga.

18. A rotação do motor pode ser bloqueada para parar

enquanto a unidade é utilizada como berbequim.

Enquanto o berbequim aparafusadora é utilizado,

tenha cuidado para não bloquear o motor.

19. Se o motor for bloqueado, desligue imediatamente a

alimentação. Se o motor for bloqueado durante algum

tempo, o motor ou a bateria podem queimar.

20. A utilização da bateria com tempo frio (abaixo dos 0

graus centígrados) pode por vezes resultar num binário

de aperto mais fraco e numa quantidade reduzida de

trabalho. No entanto, isto é um fenómeno temporário e

regressa ao normal quando a bateria aquece.

21. Instale bem o gancho. Se o gancho não for bem

instalado, pode causar ferimentos durante a utilização.

22. Para evitar o consumo de energia da bateria causado

por se esquecer de desligar a luz LED, a luz apaga-se

automaticamente ao ﬁ m de cerca de 10 segundos.

23. Não olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em

lesões nos olhos.

24. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperaturas

entre -5°C e 40°C.

25. Carregue sempre a bateria a uma temperatura ambiente

de 0 – 40 °C.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE

IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está

equipada com uma função de proteção para impedir a

transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este

produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor

pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado

da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor

para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode

parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e

elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode

voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de

sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e

precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,

produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,

certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na

bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na

bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a

guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos,

não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse,

nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou

deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas

ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após

ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado,

pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas

elevadas ou a alta pressão, como as de um forno

microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem

detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte

eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção

de calor, descoloração ou deformações, ou parecer

funcionar de forma anormal durante a utilização,

recarregamento ou armazenamento, remova-a

imediatamente do equipamento ou do carregador da

bateria e pare de a utilizar.

12. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer

ﬂ uídos vertam para o interior. Entrada de líquido

condutor, tal como água, pode causar danos que podem

resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num

local fresco e seco, longe de materiais inﬂ amáveis e

combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem

ser evitadas.

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa

como água da torneira e contacte imediatamente um

médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as

imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,

sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou

outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira

vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou

vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal

da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-

circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de

iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para

armazenamento de modo a que não seja possível ver o

ventilador.

Português

SOBRE O TRANSPORTE DA

BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta

as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem

contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da

sua potência de saída e siga as instruções da empresa de

transporte ao planiﬁ car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência

de saída de 100 Wh são consideradas incluídas

na classiﬁ cação de carga Mercadorias Perigosas e

requerem procedimentos especiais de registo.

○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à

legislação internacional e às regras e regulamentos do

país de destino.

Potência de Saída

Número de 2 a 3 dígitos

NOMES DOS COMPONENTES

(Fig. 1 – Fig. 14)

1Bateria recarregável !Comutador

2Fecho @Interruptor do gatilho

3Pega #Manga

4Indicador luminoso $Botão de pressão

5Marca triangular %Gancho

6Disco de comutação

de modo ^Parafuso

7Marca de aperto do

parafuso &Ranhura

8Marca de perfuração *Painel do visor

9Marca de martelo (

Interruptor do

indicador da

autonomia da bateria

0Disco de engate )Luz do indicador da

autonomia da bateria

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

DS12DD: Berbequim aparafusadora a bateria

DV12DD: Berbequim aparafusadora de impacto

a bateria

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/

CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

n0Velocidade sem carga

min-1 Oscilações por minuto

Bpm Velocidade de impacto

Ls Velocidade baixa

Hs Velocidade alta

Tijolo

Madeira

Metal

Parafuso para metal

Parafuso para madeira

Capacidade do mandril de perfuração

Peso

(De acordo com o procedimento EPTA

01/2014)

Parafuso – Apertar

Perfurar

Perfuração de impacto

Ligar

Desligar

Desconectar a bateria

Alterar velocidade de rotação - Velocidade alta

Alterar velocidade de rotação - Velocidade

baixa

Rotação no sentido dos ponteiros do relógio

Rotação no sentido contrário aos ponteiros do

relógio

Bateria

Acende-se;

Autonomia da bateria superior a 75%.

Acende-se;

Autonomia da bateria de 50% a 75%.

Acende-se;

Autonomia da bateria de 25% a 50%.

Português

Acende-se;

Autonomia da bateria inferior a 25%.

Piscas;

Autonomia da bateria quase esgotada.

Recarregue a bateria assim que possível.

Piscas;

Saída suspensa devido à alta temperatura.

Remova a bateria da ferramenta e aguarde que

esta arrefeça totalmente.

Piscas;

Saída suspensa por falha ou avaria. O problema

poderá ser a bateria, por isso contacte o seu

revendedor.

NOTA

Para evitar o consumo de energia da bateria causado

por se esquecer de desligar a luz LED, a luz apaga-se

automaticamente ao ﬁ m de cerca de 3 segundos.

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados na página 95.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ O aparafusamento e remoção de parafusos para metal,

parafusos para madeira, parafusos roscantes, etc.

○ Perfuração de vários metais

○ Perfuração de várias madeiras

○ Perfuração de tijolo e bloco de betão, etc.

○ O aparafusamento e remoção de parafusos para metal,

parafusos para madeira, parafusos roscantes, etc.

○ Perfuração de vários metais

○ Perfuração de várias madeiras

ESPECIFICAÇÕES

As especiﬁ cações desta máquina estão listadas na tabela

na página 94.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da

seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à

tomada.

Ao ligar a ﬁ cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

2. Introduza a bateria no carregador.

Introduza ﬁ rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 3 (na página 2).

3. Carregamento

Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma ﬁ xa a vermelho.

Quando a bateria ﬁ ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo)

(Consulte a Tabela 1)

● Indicação de luz piloto

As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da

bateria recarregável.

Tabela 1

Indicações da luz piloto

Luz piloto

(vermelha)

Antes do

carregamento Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos.

Não se acende durante 0,5 segundos.

(desliga-se durante 0,5 segundos)

Durante o

carregamento Acende-se Acende-se de forma ﬁ xa

Carregamento

completo Pisca

Acende-se durante 0,5 segundos.

Não se acende durante 0,5 segundos.

(desliga-se durante 0,5 segundos)

Espera em caso de

sobreaquecimento Pisca

Acende-se durante 1 segundo. Não se

acende durante 0,5 segundos. (desliga-

se durante 0,5 segundos)

Bateria sobreaquecida.

Não é possível carregar. (O

carregamento inicia quando

a bateria arrefecer).

Carregamento

impossível Tremeluz

Acende-se durante 0,1 segundos.

Não se acende durante 0,1 segundos.

(desliga-se durante 0,1 segundos) Avaria na bateria ou no

carregador

Português

● Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento

da bateria.

As temperaturas e o tempo de carregamento serão

aqueles mostrados na Tabela 2.

Tabela 2

Carregador

Bateria UC12SL

Tensão de

carregamento V 10,8 – 12 Pico

Peso kg 0,35

Temperaturas às quais a bateria

pode ser recarregada 0°C – 50°C

Tempo de carregamento para

capacidade da bateria, aprox.

(A 20°C)

4,0 Ah min. 60

Número de células da bateria 3

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme a

temperatura e a tensão da fonte de alimentação.

PRECAUÇÃO

Quando o carregador da bateria tiver sido usado

de forma contínua, este estará quente, constituindo

assim a causa das falhas. Assim que o carregamento

estiver concluído, aguarde 15 minutos até o próximo

carregamento.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da

tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

PRECAUÇÃO

○ Se a bateria for carregada enquanto está quente

porque foi deixada durante um longo período de tempo

num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria

foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador

acende-se durante 1 segundo, não se acende durante

0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse

caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida,

inicie o carregamento.

○ Quando a luz piloto tremeluzir (em intervalos de 0,2

segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos

no conetor de bateria do carregador. Se não houver

qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou

o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de

assistência autorizado.

○ Uma vez que o microcomputador integrado demora

cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a bateria a ser

carregada com o carregador é retirada, aguarde no

mínimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para

continuar o carregamento. Se a bateria for novamente

introduzida no espaço de 3 segundos, esta pode não ser

carregada adequadamente.

○ Se a luz piloto não piscar a vermelho (todos os

segundos) mesmo que o cabo do carregador esteja

ligado à alimentação, signiﬁ ca que o circuito de proteção

do carregador pode estar ativado.

Retire o cabo ou ﬁ cha da alimentação e, de seguida,

volte a ligá-lo após cerca de 30 segundos. Se não

ﬁ zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos

os segundos), leve o carregador para o centro de

assistência autorizado da HiKOKI.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Remover e introduzir a bateria 2 2

Carregamento 3 2

Selecionar o modo 4 2

Ajuste do binário de aperto 5 2

Selecionar a posição de

perfuração 63

Selecionar a posição de impacto 7 3

Alterar a velocidade de rotação 8 3

Como utilizar a luz LED 9 3

Montar a broca 10 3

Inverter o sentido de rotação 11 4

Funcionamento do interruptor 12 4

Remover e montar o gancho 13 4

Indicador da autonomia da bateria 14 4

Selecionar acessórios ―96

SINAIS DE AVISO DA LUZ LED

Este produto possui funções que são concebidas para

proteger a própria ferramenta, assim como a bateria.

Enquanto o interruptor for puxado, se qualquer uma

das funções de salvaguarda forem acionadas durante o

funcionamento, a luz LED pisca como descrito na Tabela 3.

Quando qualquer uma das funções de salvaguarda forem

acionadas, remova imediatamente o seu dedo do interruptor

e siga as instruções descritas sob ação corretiva.

Tabela 3

Função de Salvaguarda Exibição de Luz LED Ação Corretiva

Proteção de

Sobrecarregamento

Ligado 0,1 segundos/desligado 0,5 segundos

Se operar com o comutador deﬁ nido para

HIGH (ALTO), ajuste para LOW (BAIXO) e

continue a operação.

Remova a causa da sobrecarga.

Proteção de Temperatura

Ligado 0,3 segundos/desligado 0,3 segundos

Permita que a ferramenta e a bateria

arrefeçam completamente.

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeccionar a ferramenta

Uma vez que a utilização de uma ferramenta romba

vai reduzir a eﬁ ciência e causar possíveis avarias do

motor, aﬁ e ou substitua a ferramenta assim que detetar

abrasão.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração”

da ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para

garantir que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca

molhado com óleo ou água.

4. Limpar o exterior

Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado,

limpe com um pano suave e seco ou um pano

humedecido em água com sabão. Não utilize solventes

clorídricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem

plásticos.

5. Armazenamento

Armazene o berbequim aparafusadora num local em

que a temperatura é inferior a 40°C e fora do alcance

das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração

do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de

utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes

de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado

carregando e utilizando repetidamente as baterias duas

a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos,

considere as baterias esgotadas e compre baterias

novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem ﬁ os da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os

quando é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição

das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido:

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Nível de pressão sonora ponderado A medido:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfuração em metal:

Valor de emissão de vibrações ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Incerteza K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Perfuração de impacto em betão:

Valor de emissão de vibrações ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Incerteza K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta

från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och

ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet

om det är avtagbart från det elektriska verktyget

innan du gör justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning

eller om rörliga delar kärvar, om delar har

spruckit samt alla andra tillstånd som kan

påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat

se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och

speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till

elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna

(med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka

brandfara om den använd med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När batteriet inte används förvara det frånskilt

från andra metallföremål så som gem,

mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

metallföremål som kan orsaka anslutning från

en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt

av misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

e) Använd inte ett batteri eller verktyg som har

skadats eller modiﬁ erats.

Skadade eller modiﬁ erade batterier kan uppvisa

oförutsägbart beteende som leder till brand,

explosion eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteriet eller verktyget för brand

eller överdriven temperatur.

Exponering för brand eller temperatur över 130°C

kan orsaka explosion.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och ladda

inte batteriet eller verktyget utanför det

temperaturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer

utanför det angivna intervallet kan skada batteriet

och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier.

Service av batterier får endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR BATTERIDRIVEN

BORRSKRUVDRAGARE/

SLAGBORRMASKIN

1. Använd hörselskydd när du slagborrar.

Utsättning för ljud kan orsaka hörselskador.

1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med

verktyget.

Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det orsaka

personskada.

2. Håll det elektriska verktyget vid isolerade greppytor

när du utför ett arbete där kaptillbehöret eller fästet

kan komma i kontakt med gömda kablar.

Kaptillbehör eller fästen som kommer i kontakt med en

“ledande” ledning kan göra utsatta metalldelar på det

elektriska verktyget “edande”och ge operatören en stöt.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att området som ska borras är helt fritt från gömda

hinder, inklusive elektriska ledningar, vatten eller

gasledningar. Borra i ovan nämnda kan leda till elektrisk

stöt eller kortslutning, gasläckage eller andra faror som

kan orsaka allvarliga olyckor eller skador.

2. Se till att hålla verktyget ordentligt under användning.

Om du inte gör det kan det resultera i olyckor eller

skador. (Bild 1)

3. Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som kläms fast med

klämanordningar eller en tving hålls fast mycket säkrare

än för hand.

4. Iordningställande och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera att arbetsmiljön är lämplig genom att följa

säkerhetsföreskriften.

5. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

6. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

7. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk

ström och överhettning. Det leder till brännskada eller

skada på batteriet.

8. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt

kan det explodera.

9. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det

urladdade batteriet med sopor.

10. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste

chuckhylsan dras åt ordentligt. Om chuckhylsan inte är

ordentligt åtdragen kan verktygsspetsen glida eller falla

ur och orsaka skada.

12. Se till att brytaren är avslagen när du ändrar

rotationshastigheten med hastighetsomkopplaren. Att

ändra hastigheten medan motorn roterar kommer att

skada växlarna.

13. Momentreglaget kan inte ställas in i ett läge mellan

siﬀ rorna ”1, 3, 5 … 20” eller punkterna. Använd inte

när momentreglaget är i ett läge mellan siﬀ ran ”20” och

strecket i mitten av borrmärket. Det kan skada maskinen.

14. Använd alltid denna enhet med medurs rotation när du

använder den som en slagborrmaskin.

15. Paus vid långvarig användning.

16. Låt skruvdragaren vila i cirka 15 minuter i samband

med batteribyte, när den har använts under lång tid för

åtdragning av träskruvar utan avbrott. Om skruvdragning

påbörjas på nytt direkt efter batteribyte kommer motorn,

startomkopplaren m.m. att bli mycket varma, vilket kan

resultera i utbränning.

17. Motorn kan stanna när verktyget överbelastas. Om detta

skulle hända, släpp upp verktygets brytare och avlägsna

orsaken för överbelastningen.

18. Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar när

du borrar. När du använder maskinen som en borr, bör

du vara försiktig så att motorn inte låses fast.

Svenska

19. Om motorn låses, slå omedelbart av strömmen. Om

motorn är låst under en längre stund kan motorn eller

batteriet brännas.

20. Användning av batteri under kalla förhållanden (kallare än

0°C) kan ibland resultera i svagare åtdragningsmoment

och nedsatt arbetsförmåga. Detta är emellertid ett

temporärt fenomen, som kommer att återgå till normalt

tillstånd när batteriet blir uppvärmt.

21. Se till att sätta fast kroken ordentligt. Om kroken inte

sitter ordentligt kan det leda till en olycka.

22. För att förebygga att batteriets kraft förbrukas på grund

av att man glömt slå av LED-ljuset kommer ljuset att slås

av automatiskt efter cirka 10 sekunder.

23. Titta inte direkt in i ljuset. Det kan orsaka skador på

ögonen.

24. Använd alltid verktyget och batteriet vid temperaturer

mellan -5°C och 40°C.

25. Ladda alltid batteriet vid en omgivningstemperatur på 0 -

40 °C.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en

skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det

hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat

av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om

så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda

orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen

när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller

utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som

är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt

upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller

missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt

vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart

bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta

använda det.

12. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte

tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis

vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och

antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval,

torr plats, borta från brännbara och lättantändliga

föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med

frätande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten

från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från

en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det

inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller

handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas

och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till

att följa nedanstående anvisningar.

○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i

stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja

ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV

LITIUMJONBATTERIER

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier

transporteras.

VARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett

litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀ ekt och följ

transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀ ekt på 100 Wh

klassiﬁ ceras som farligt gods och kommer att kräva en

särskild behandlingsprocedur.

○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell

lagstiftning samt destinationslandets regler och

förordningar.

Uteﬀ ekt

2 till 3 siﬀ ror

Svenska

DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 14)

1Uppladdningsbart

batteri !Sidförskjutningsvrede

2Spärr @Utlösarknapp

3Handtag #Hylsa

4Indikeringslampa $Tryckknapp

5Triangelmärke %Krok

6Lägesomkopplare ^Skruv

Skruvåtdragningsmarkering

&Räﬄ a

8Borrmärke *Display panel

9Hammarmärke (Indikatorknapp för

återstående batteri

0Kopplingsratt )

Indikatorlampa

för återstående

batterinivå

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

DS12DD: Batteridriven borrskruvdragare

DV12DD: Batteridriven slagborrmaskin

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att

minska risken för personskador.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

n0Hastighet utan belastning

min-1 Svängning per minut

Bpm Slag per minut

Ls Låg hastighet

Hs Hög hastighet

Tegel

Trä

Metall

Maskinskruv

Träskruv

Kapacitet borrchuck

Vikt

(Enligt EPTA-procedur 01/2014)

Skruv – Åtdragning

Borrning

Slagborrning

Slå PÅ

Slå AV

Koppla loss batteriet

Ändra rotationshastighet - Hög hastighet

Ändra rotationshastighet - Låg hastighet

Rotation medurs

Rotation moturs

Batteri

Lyser;

Batteriets återstående energi är 75%.

Lyser;

Batteriets återstående energi är 50% – 75%.

Lyser;

Batteriets återstående energi är 25% – 50%.

Lyser;

Batteriets återstående energi är mindre än 25%.

Blinkar ;

Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet

så snart som möjligt.

Blinkar ;

Drift stoppad på grund av hög temperatur.

Avlägsna batteriet från verktyget och låt det

svalna helt.

Blinkar ;

Utmatningen avbruten på grund av fel eller

funktionsfel. Det kan vara fel på batteriet så

kontakta din återförsäljare.

ANMÄRKNING

För att förebygga att batteriets kraft förbrukas på grund av

att man glömt slå av LED-ljuset kommer ljuset att slås av

automatiskt efter cirka 3 sekunder.

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade på sidan 95.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Iskruvning och borttagning av maskinskruvar, träskruvar,

självgängande skruvar, m.m.

○ Borrning i olika slags metaller

○ Borrning i olika slags trä

○ Borrning i tegelblock, betongblock, etc.

○ Iskruvning och borttagning av maskinskruvar, träskruvar,

självgängande skruvar, m.m.

○ Borrning i olika slags metaller

○ Borrning i olika slags trä

Svenska

TEKNISKA DATA

Tekniska data för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan 94.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till uttaget.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med intervaller

på 1 sekund) efter anslutning av nätkabel till laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren såsom visas i Bild. 3

(på sidan 2).

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött.

När batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund) (Se Tabell 1)

● Signallampans indikationer

Signallampans indikationer visas i Tabell 1, i enlighet

med statusen hos laddaren eller det laddningsbara

batteriet.

Tabell 1

Signallampans indikationer

Signallampa

(röd)

Före laddning Blinkar Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.

(släckt 0,5 sekunder)

Under

pågående

laddning Lyser Lyser ihållande

Laddningen

fullbordad Blinkar Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder.

(släckt 0,5 sekunder)

Överhettad,

standby Blinkar Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder.

(släckt 0,5 sekunder) Batteriet överhettat. Kan inte

ladda. (laddning kommer att

börja när batteriet svalnat).

Går inte att

ladda Flimrar

Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder.

(släckt 0,1 sekunder) Fel i batteriet eller laddaren

● Angående temperaturer och laddningstid för batteriet.

Temperaturer och laddningstider blir som visas i

Tabell 2.

Tabell 2

Laddare

Batteri UC12SL

Laddningsspänning V 10,8 – 12 Toppvärde

Vikt kg 0,35

Temperaturer vid vilka batterierna

kan laddas 0°C – 50°C

Laddningstid för batterikapacitet,

ca. (vid 20°C)

4,0 Ah min. 60

Antal battericeller 3

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera beroende på temperaturen

och nätspänningen.

FÖRSIKTIGT

När batteriladdaren har används kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli

orsaken till fel. När en laddning är klar låt laddaren vila

i 15 minuter innan nästa laddning.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning

och att spara det.

FÖRSIKTIGT

○ Om batteriet laddas när det är varmt efter att ha legat i

direkt solljus eller då det använts nyligen lyser laddarens

signallampa i 1 sekund och släcks i 0,5 sekunder

(avstängd i 0,5 sekunder). Om detta inträﬀ ar, låt batteriet

svalna innan du börjar ladda.

○ När signallampan ﬂ imrar (med 0,2-sekunders intervaller)

ska batteriets isättningsöppning kontrolleras för

främmande föremål som i så fall måste tas bort. Om

det inte ﬁ nns några främmande föremål är det troligt

att det är fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en

auktoriserad serviceverkstad.

○ Vänta minst 3 sekunder innan du sätter i batteriet igen

för att fortsätta laddningen, eftersom det tar ungefär 3

sekunder för den inbyggda mikrodatorn att upptäcka

att batteriet som laddas med laddaren tagits ur. Om

batteriet sätts i igen inom 3 sekunder kanske det inte

laddas korrekt.

○ Om indikatorlampan inte blinkar rött (varje sekund) trots

att laddarsladden är ansluten till strömmen, indikerar

detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och

återanslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte får

indikatorlampan att blinka rött (varje sekund), lämna in

laddaren till HiKOKIs auktoriserade servicecenter.

Svenska

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Borttagning och isättning av batteri 22

Laddning 32

Välja läge 42

Justering av åtdragningsmomentet 52

Val av plats för borrning 63

Val av plats för slagborrning 73

Ändring av verktygets rotationshastighet

Användning av LED-ljuset 93

Verktygsspetsens montering 10 3

Vända rotationsriktningen 11 4

Startomkopplarens manövrering 12 4

Borttagning av monteringskroken 13 4

Indikeringslampa för kvarvarande batteri

14 4

Val av tillbehör ―96

LED-LAMPANS VARNINGSSIGNALER

Denna produkt har funktioner som utformats för att

skydda själva verktyget liksom batteriet. Om någon

av säkerhetsfunktionerna aktiveras under användning

när omkopplaren är dragen, blinkar LED-lampan enligt

beskrivningen i Tabell 3. Ta omedelbart bort ﬁ ngret

från omkopplaren och följ de anvisningar som ﬁ nns

beskrivna under avhjälpande åtgärd när någon av

säkerhetsfunktionerna aktiveras.

Tabell 3

Säkerhetsfunktion LED-lampdisplay Avhjälpande åtgärd

Överbelastningsskydd På 0,1 sekund/av 0,5 sekund Om användningen med sidförskjutningsvredet

är inställt på HÖG ska du justera den till LÅG

och fortsätta drift.

Ta bort orsaken till överbelastningen.

Temperaturskydd På 0,3 sekund/av 0,3 sekund Låt verktyget och batteriet svalna ordentligt.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Översyn

Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseﬀ ektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett

nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Knotroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.

Om någon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt

dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig

fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.

Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till

skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Rengöring av utsidan

När maskinen blir smutsig, torka av den med en mjuk torr

trasa eller en trasa som fuktats med en mild tvållösning.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller thinner då de

smälter plast.

5. Förvaring

Förvara maskinen på ett ställe där temperaturen inte

överstiger 40°C och där inte barn kommer åt den.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de

förvaras.

En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier

med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad

prestanda, väsentligt minskad användningstid för

batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan

återställas genom upprepad laddning och användning

av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort

även efter upprepad laddning och användning, anse att

batterierna är slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med andra

batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär

och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler

eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

A-vägd ljudtrycksnivå: 77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Borra i metall:

Vibrationsavgivning värde ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Osäkerhet K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Slagborrning i betong:

Vibrationsavgivning värde ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Osäkerhet K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av

tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når

disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for

at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig, der

får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for

værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det

elektriske værktøj, før du foretager justeringer,

skifter tilbehør eller lægger det elektriske

værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret

forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre

forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs

drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget,

skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner,

illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette

elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke

overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for

ændringer af stikket.

Brug ikke adapterstik til

jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at

bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri for

olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeﬂ ader gør sikker håndtering

og kontrol over værktøjet i uventede situationer

umulig.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er speciﬁ ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en

anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give

risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du

opbevare den væk fra andre metalobjekter

som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer

eller andre små metalobjekter, der kan lave en

forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i

berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel

kommer i kontakt med væsken, skal du skylle

med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med

øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

eller give forbrændinger.

e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der

er beskadiget eller ændret.

Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, der medfører brand,

eksplosion eller risiko for tilskadekomst.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for

åben ild eller overdreven temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperaturer på over

130°C kan medføre eksplosion.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden

for det temperaturområde, der er angivet i

instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer

uden for det angivne område kan beskadige batteriet

og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker,

der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

b) Udfør aldrig service på beskadigede

batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSFORESKRIFTER FOR

LEDNINGSFRI BOREMASKINE/

SLAGBOREMASKINE

1. Bær høreværn ved anvendelse af slagboremaskine.

Udsættelse for støj kan medføre høretab.

1. Anvend hjælpehåndtaget/håndtagene, hvis

værktøjet er udstyret hermed.

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre

personskade.

2. Hold fast i det elektriske værktøj på de isolerede

gribeﬂ ader, hvor skæretilbehøret eller beslaget kan

komme i kontakt med den skjulte ledningsføring.

Skæretilbehør eller beslag, der kommer i kontakt med

en ”strømførende” ledning kan gøre synlige metaldele

på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give

operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Sørg for, at det område der skal bores, er fuldstændigt

frit for skjulte forhindringer, herunder elektrisk

ledningsføring, vand eller gasrør. Boring i førnævnte

kan medføre elektrisk stød eller kortslutning, gaslækage

eller andre farer, der kan forårsage alvorlige ulykker eller

tilskadekomst.

2. Sørg for at holde godt fast i værktøjet under anvendelse.

Hvis du ikke gør det, kan det resultere i ulykker eller

tilskadekomst. (Fig. 1)

3. Fastspænd arbejdsemnet. Et arbejdsemne fastspændt

med fastspændingsenheder eller i skruestik er mere

sikkert, end hvis du holder det i hånden.

4. Opsætning og kontrol af arbejdssted. Kontrollér, om

arbejdsstedet er velegnet ved at følge forholdsreglerne.

5. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri.

6. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

7. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og

overophedning. Det medfører forbrændinger eller

beskadigelse af batteriet.

8. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis

batteriet brændes, kan det eksplodere.

9. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du

levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det.

Bortskaf ikke det aﬂ adede batteri.

10. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer

ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give

elektriske stød eller ødelægge opladeren.

11. Ved montering af en spids i den selvspændende patron

skal du spænde bøsningen tilsvarende. Hvis bøsningen

ikke er spændt, kan spidsen glide eller falde ud og

medføre tilskadekomst.

12. Ved ændring af rotationshastigheden med

omskifterknappen skal du bekræfte, at kontakten er slået

fra. Ændringer af hastigheden, mens motoren drejer,

beskadiger gearene.

13. Koblingshjulet kan ikke indstilles til mellem tallene

“1, 3, 5 … 20” eller prikkerne og må ikke anvendes

med koblingshjultallet mellem “20” og linjen midt

på boremærket. Hvis du gør det, kan det medføre

beskadigelse.

14. Anvend altid denne enhed ved rotation med uret, når du

anvender den som slagboremaskine.

15. Slukning af enheden efter kontinuerligt arbejde.

Dansk

16. Efter brug til fastspænding af skruer i træ, skal du slukke

enheden i 15 minutter eller deromkring ved udskiftning af

batteriet. Temperaturen i motoren, kontakten, osv. stiger,

hvis du starter arbejdet med det samme efter udskiftning

af batteriet, og det kan resultere i kortslutning.

17. Motoren stopper muligvis, hvis værktøjet overbelastes.

Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt

og fjerne årsagen til overbelastningen.

18. Motorens rotation låses muligvis, så den stopper, mens

enheden anvendes som bor. Under anvendelse af

boremaskinen skal du passe på ikke at låse motoren.

19. Hvis motoren låses, skal du straks slukke strømmen.

Hvis motoren låses i et stykke tid, kan motoren eller

batteriet brænde sammen.

20. Anvendelse af batteriet i kolde omgivelser (under 0

grader celsius) kan sommetider medføre et svækket

tilspændingsmoment og en reduceret arbejdsmængde.

Dette er dog et midlertidigt fænomen; tilstanden bliver

normal igen, når batteriet varmes op.

21. Montér krogen sikkert. Medmindre krogen er monteret

sikkert, kan den medføre tilskadekomst under

anvendelse.

22. For at undgå det batteriforbrug, der opstår, hvis du

glemmer at slukke LED-lyset, går lyset automatisk ud

efter ca. 10 sekunder.

23. Kig ikke direkte ind i lyset. Dette kan medføre øjenskader.

24. Anvend altid værktøjet og batteriet ved temperaturer på

mellem -5°C og 40°C.

25. Oplad altid batteriet ved en omgivende temperatur på

0-40 °C.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-

BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med

en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.

Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle

opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis,

selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve

problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig

med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren

muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets

kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at

du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder

batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og

lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende

værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for at være opmærksom på følgende

sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på

batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke

opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer,

søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx

et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste

med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt

batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem,

der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere

opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et

tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages

en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis

der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt

eller på nogen anden måde forekommer unormalt under

brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt

fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille

brugen.

12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker

trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks.

vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand

eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted,

væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende

gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene,

må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent

vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en

læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx

vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når

du anvender batteriet for første gang, skal du undlade

at anvende det og returnere det til din leverandør eller

forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i

terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes,

hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-

batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende

indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for

opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF

LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde

følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportﬁ rmaet besked om, at pakken indeholder

et lithium-ion-batteri, informér ﬁ rmaet om batteriets

udgangseﬀ ekt, og følg transportﬁ rmaets instruktioner, når

du arrangerer transport.

Dansk

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseﬀ ekt på

100 Wh, betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen

farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde international

lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der

transporteres til.

Udgangseﬀ ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 –

Fig. 14)

1Genopladeligt batteri !Omskiftergreb

2Lås @Udløserkontakt

3Håndtag #Muﬀ e

4Kontrollampe $Trykknap

5Trekantet mærke %Krog

6Tilstandsomskifterhjul ^Skrue

Skruestramningsmærke

&Rille

8Boremærke *Display

9Hammermærke (Indikatorkontakt for

resterende batteri

0Koblingshjul )Indikatorlampe for

resterende batteri

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

DS12DD: Batteri boremaskine

DV12DD: Batteri slagboremaskine

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for

at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

n0Hastighed uden belastning

min-1 Omdrejning pr. minut

Bpm Slaghastighed

Ls Lav hastighed

Hs Høj hastighed

Mursten

Træ

Metal

Maskinskrue

Træskrue

Borepatronens kapacitet

Vægt

(I henhold til EPTA-procedure 01/2014)

Skrue – Stramning

Boring

Slagboring

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Kobl batteriet fra

Skift rotationshastighed - Høj hastighed

Skift rotationshastighed - Lav hastighed

Rotation med uret

Rotation mod uret

Batteri

Lyser;

Batteriet har over 75% af sin eﬀ ekt tilbage.

Lyser;

Batteriet har omkring 50%-75% af sin eﬀ ekt

tilbage.

Lyser;

Batteriet har omkring 25%-50% af sin eﬀ ekt

tilbage.

Lyser;

Batteriet har mindre end 25% af sin eﬀ ekt

tilbage.

Blinker;

Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet

snarest muligt.

Blinker;

Udladning sat i bero på grund af høj temperatur.

Fjern batteriet fra værktøjet, og lad det køle

helt af.

Blinker;

Udladning sat i bero på grund af fejl eller

funktionsfejl. Problemet kan være batteriet, så

henvend dig til din forhandler.

BEMÆRK

For at undgå det batteriforbrug, der opstår, hvis du glemmer

at slukke LED-lyset, går lyset automatisk ud efter ca.

3 sekunder.

Dansk

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det

tilbehør, der er opstillet på side 95.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden

varsel.

ANVENDELSE

○ Isætning og fjernelse af maskinskruer, træskruer,

gevindskruer, osv.

○ Boring af forskellige typer metal

○ Boring af forskellige typer træ

○ Boring i mursten og betonblokke, osv.

○ Isætning og fjernelse af maskinskruer, træskruer,

gevindskruer, osv.

○ Boring af forskellige typer metal

○ Boring af forskellige typer træ

SPECIFIKATIONER

Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side

94.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet

som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).

2. Sæt batteriet i opladeren.

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3

(på side 2).

3. Opladning

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt.

(ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

● Pilot lysindikation

Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt

efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer

Kontrollampe

(rød)

Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.

(slukket i 0,5 sekunder)

Under

opladning Lyser Lyser vedvarende

Opladning

fuldført Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.

(slukket i 0,5 sekunder)

Standby

på grund af

overophedning Blinker Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder.

(slukket i 0,5 sekunder)

Batteriet er overophedet.

Ude af stand til at oplade.

(Opladning begynder, når

batteriet er kølet af)

Opladning er

umulig Blinker

hurtigt

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder.

(slukket i 0,1 sekunder) Funktionsfejl i batteri eller

oplader

● Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid.

Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i

Tabel 2.

Tabel 2

Oplader

Batteri UC12SL

Opladningsspænding V 10,8 – 12 Peak

Vægt kg 0,35

Temperaturer, hvor batteriet kan

genoplades 0°C – 50°C

Opladningstid for batterikapacitet,

ca. (ved 20°C)

4,0 Ah min. 60

Antal battericeller 3

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strømkildens spænding.

FORSIGTIG

Når batteriopladeren har været anvendt kontinuerligt,

opvarmes den, hvorved årsagen til fejl opstår. Når

opladningen er fuldført, skal du vente 15 minutter inden

næste opladning.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter.

FORSIGTIG

○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi

batteriet lige har været anvendt, lyser opladerens

kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5

sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sådant tilfælde

skal batteriet først have lov til at køle af, hvorefter

opladningen kan påbegyndes.

Dansk

Justering af tilspændingsmoment 5 2

Valg af boreposition 6 3

Valg af slagposition 7 3

Skift rotationshastighed 8 3

Sådan anvender du LED-lyset 9 3

Montering af spidsen 10 3

Vende rotationsretning 11 4

Betjening af kontakt 12 4

Fjernelse og isætning af krogen 13 4

Indikator for resterende batteri 14 4

Valg af tilbehør ―96

ADVARSELSSIGNALER FOR LED-

LAMPE

Dette produkt har funktioner, der er designet til både at

beskytte selve værktøjet og batteriet. Mens kontakten er

trukket, blinker LED-lampen som beskrevet i Tabel 3, hvis

nogle af beskyttelsesfunktionerne udløses under drift. Når

nogle af beskyttelsesfunktionerne udløses, skal du straks

fjerne ﬁ ngeren fra kontakten og følge de instruktioner, der er

beskrevet under korrigerende handling.

○ Når kontrollampen blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders

intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle

fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke

er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet

eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret

servicecenter se på problemet.

○ Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent

3 sekunder at bekræfte, at det batteri, der oplades med

opladeren, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder,

før du sætter det i igen og fortsætter opladningen. Hvis

batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke

sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

○ Hvis kontrollampen ikke blinker rødt (hvert sekund),

selvom opladerens ledning er tilsluttet til strøm, indikerer

det, at opladerens beskyttelseskredsløb kan være

aktiveret.

Fjern ledningen eller stikket fra strømmen, og tilslut igen

efter 30 sekunder eller deromkring. Hvis dette ikke får

kontrollampen til at blinke rødt (hvert sekund), bedes

du indlevere opladeren hos HiKOKIs autoriserede

servicecenter.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Fjernelse og isætning af batteriet 2 2

Opladning 3 2

Valg af tilstanden 4 2

Tabel 3

Beskyttelsesfunktion Display for LED-lamper Korrigerende handling

Beskyttelse mod

overbelastning Tændt i 0,1 sekund/slukket i 0,5 sekund Hvis værktøjet anvendes med omskiftergrebet

indstillet på HØJ, skal du justere til LAV og

fortsætte driften.

Fjern årsagen til overbelastningen.

Beskyttelse af temperatur Tændt i 0,3 sekund/slukket i 0,3 sekund Lad værktøjet og batteriet køle grundigt af.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af værktøjet

Idet anvendelse af sløvt værktøj forringer eﬀ ektiviteten

og medfører mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe

eller udskifte værktøjet, så snart du opdager værktøjsslid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke

gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke

beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Udvendig rengøring

Når boremaskinen er snavset, kan du tørre den af med

en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand.

Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse

væsker opløser plastik.

5. Opbevaring

Opbevar boremaskinen på et sted, hvor temperaturen er

under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere

i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for

batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan

bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne

muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning

og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på

trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte

batterierne som udtjente og købe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

Dansk

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri

elektriske værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi

kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores

ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier

end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og

ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler

eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse

som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,

samlet med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen

af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau:77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN60745.

Boring i metal:

Vibrationsudsendelsesværdi ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Usikkerhed K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Slagboring i beton:

Vibrationsudsendelsesværdi ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Usikkerhed K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Norsk

Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller

batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når

det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige

deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene

for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med

det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et sekund

forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis

dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter

tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg,

er feiljustert, knekt, eller har andre skader som

kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis

elektroverktøyet er skadet, må det repareres før

det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn

det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner,

illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både

til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen

måte. Bruk aldri en adapter sammen med et

jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

Unngå å komme i kontakt med jordede overﬂ ater

slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke

kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende

forhold vil redusere personskader.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering

og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som

er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan forårsake

brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesiﬁ sert type

batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og

skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna

andre metallgjenstander som binderser, mynter,

spiker, skruer eller andre små metallgjenstander

som kan skape en forbindelse mellom

batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader

eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra

batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle

oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis

væsken kommer i kontakt med øynene, må du

også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som er

skadet eller modiﬁ sert.

Skadede eller modiﬁ serte batterier kan ha en

uforutsigbar oppførsel som medfører brann,

eksplosjon eller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verktøy

for ild eller for høy temperatur.

Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C

kan forårsake en eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke

batteripakken eller verktøyet utenfor

temperaturområdet som er angitt i

instruksjonene.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det

angitte området kan skade batteriet og øke risikoen

for brann.

6) Service

a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

b) Utfør aldri service på skadede batteripakker.

Service på batteripakker skal kun utføres av

produsenten eller godkjente serviceleverandører.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

BATTERIDREVET BOREMASKIN /

SLAGBOREMASKIN

1. Bruk hørselsvern når du bruker slagboremaskinen.

Støyeksponeringen kan føre til tap av hørsel.

1. Bruk ekstra håndtak hvis de(t) følger med verktøyet.

Mister du kontrollen kan det føre til personskade.

2. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverﬂ ater

når du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet

eller festetilbehør kan komme i kontakt med skjult

kabling.

Kuttetilbehør og festeanordninger som kommer i kontakt

med strømførende ledninger kan gjøre eksponerte

metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi

operatøren elektriske støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Pass på at området som skal bores er absolutt fri for

skjulte hindringer, inkludert elektriske ledninger, vann-

og gassrør. Boring i forannevnte kan føre til elektriske

støt eller kortslutning, gasslekkasje eller andre farer som

kan føre til alvorlige ulykker eller skader.

2. Sørg for å holde fast verktøyet under bruk. Hvis du ikke

gjør det, kan det oppstå ulykker eller skader. (Fig. 1)

3. Fest arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med

klemme eller i en skrustikke holdes sikrere enn for hånd.

4. Sette opp og kontrollere arbeidsmiljøet. Kontroller om

arbeidsmiljøet er egnet ved å følge forholdsreglene.

5. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for

tilkopling av oppladbart batteri.

6. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

7. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning

av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og

overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at

batteriet skades.

8. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan

det eksplodere.

9. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart

batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk

bruk. Ikke kast et utladet batteri.

10. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger.

Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander

føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til

elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

11. Når du monterer en bit i det nøkkelløse festet må

du stramme til hylsen skikkelig. Hvis hylsen ikke er

strammet, kan biten gli eller falle ut og forårsake skade.

12. Når du endrer rotasjonshastighet med skiftehåndtaket

må du kontrollere at strømbryteren er av. Endres

hastighet mens motoren roterer vil det skade girene.

13. Clutchskiven kan ikke stilles inn mellom tallene “1, 3,

5 … 20” eller punktene. Den kan heller ikke stilles inn

mellom tallet “20” og linjen midt på boremerket. Dette

kan forårsake skade.

14. Bruk alltid denne enheten med medurs rotasjon når du

bruker den som en slagboremaskin.

15. La enheten hvile etter kontinuerlig bruk.

16. Etter bruk for kontinuerlig tilstramming av treskruer,

må du la enheten hvile i cirka 15 minutter når du bytter

batteriet. Temperaturen på motoren, bryteren og

lignende vil øke dersom arbeidet startes igjen rett etter

at batteriet er skiftet, og kan medføre utbrenning.

17. Motoren kan stoppe dersom verktøyet blir overbelastet.

Hvis dette skulle skje, slipp verktøybryteren og fjern

årsaken til overbelastningen.

18. Motorrotasjonen kan låses når enheten brukes som en

boremaskin. Når du bruker boremaskinen må du passe

på at du ikke låser motoren.

19. Hvis motoren er låst, må du slå av strømbryteren. Hvis

motoren er låst en stund kan motoren eller batteriet kan

bli brent.

20. Bruk av batteriet i kalde omgivelser (under 0 grader

Celsius) kan noen ganger resultere i svekket

strammemoment og redusert arbeidskapasitet. Dette

er imidlertid et midlertidig fenomen, og går tilbake til det

normale når batteriet blir varmt.

21. Montere kroken sikkert. Hvis ikke kroken er godt festet,

kan det føre til skader under bruk.

Norsk

22. For å forhindre batteristrømforbruket som skyldes at man

glemmer å slå av LED-lyset, slukkes lyset automatisk

etter ca. 10 sekunder.

23. Ikke se direkte inn i lyset. Slike handlinger kan resultere i

øyeskader.

24. Bruk alltid verktøyet og batteriet ved temperaturer

mellom -5°C og 40°C.

25. Lad alltid opp batteriet med en omgivelsestemperatur på

0 - 40 °C.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION

BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en

beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀ ekten.

I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette

produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren

stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av

beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieﬀ ekt løper ut, stanser motoren.

Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse.

I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og

eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du

bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir

overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.

I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det

bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og

advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling,

røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge

disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under

arbeidet.

○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet

ikke samler seg på batteriet.

○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for

spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan

feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med

metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en

spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller

utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er

spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte

ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere

lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer

eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en

beholder under høyt trykk.

9. Holdes unna ﬂ ammer umiddelbart når ekkel lukt eller

lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning

genereres.

11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme

genereres eller dersom batteriet blir misfarget,

deformert eller på noen måte virker unormalt under

bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra

elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker

ﬂ yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som

for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører

brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig,

tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander.

Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem

godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra

springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen,

øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis du ﬁ nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du

bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det,

men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med

batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i

kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet,

følg nøye reglene for følgende innhold.

○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

○ For å unngå at kortslutning inntreﬀ er, legg batteriet i

verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at

ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV

LITIUMIONBATTERIET

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende

forholdsregler.

ADVARSEL

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et

litiumionbatter, informer selskapet om utgangseﬀ ekten og

følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller

transport.

○ Litiumionbatterier med en eﬀ ekt større enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle

behandlingsprosedyrer.

○ For transport utenlands må du følge internasjonalt

lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i

bestemmelseslandet.

Utgangseﬀ ekt

Tall med 2 til 3 siﬀ er

Norsk

NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 14)

1Oppladbart batteri !Skiftehåndtak

2Lås @Utløserbryter

3Håndtak #Hylse

4Pilotlampe $Trykknapp

5Trekantmerke %Krok

6Modusbryter ^Skrue

Merke for

innstramming av

skruer &Spor

8Bormerke *Display

9Hammermerke (Indikatorbryter for

gjenværende batteri

0Clutchskive )Indikatorlampe for

gjenværende batteri

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

DS12DD: Batteridrevet skrutrekker/boremaskin

DV12DD: Batteridrevet slagboremaskin

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

n0Ubelastet hastighet

min-1 Svingninger per minutt

Bpm Støt hast.

Ls Lav hastighet

Hs Høy hastighet

Murstein

Tre

Metall

Maskinskrue

Treskrue

Borfeste kapasitet

Vekt

(i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014)

Skrue – Fastspenning

Boring

Slagboring

Slå PÅ

Slå AV

Koble fra batteriet

Endre rotasjonshastighet - Høy hastighet

Endre rotasjonshastighet - Lav hastighet

Medurs rotasjon

Moturs rotasjon

Batteri

Lys;

Batteriets gjenværende kapasitet er over 75%.

Lys;

Batteriets gjenværende kapasitet er 50% - 75%.

Lys;

Batteriets gjenværende kapasitet er 25% - 50%.

Lys;

Batteriets gjenværende kapasitet er mindre enn

25%.

Blinker;

Gjenværende batterikapasitet er nesten

ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig.

Blinker;

Utmating stoppet på grunn av høy temperatur.

Fjern batteriet fra verktøyet og la det bli helt

avkjølt.

Blinker;

Utmating suspendert på grunn av feil eller

funksjonsfeil. Problemet kan være batteriet, så

kontakt din forhandler.

MERK

For å forhindre batteristrømforbruket som skyldes at man

glemmer å slå av LED-lyset, slukkes lyset automatisk etter

ca. 3 sekunder.

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp på side 95.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

○ Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer

og lignende.

○ Bore i forskjellige metaller

○ Bore i forskjellige tretyper

Norsk

○ Bore i murstein, betong og lignende.

○ Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer

og lignende.

○ Bore i forskjellige metaller

○ Bore i forskjellige tretyper

SPESIFIKASJONER

Spesiﬁ kasjonen til dette elektroverktøyet er i listet opp i

tabellen på side 94.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart

nedenfor.

1. Sett laderen’s støpsel i stikkontakten.

Når du kobler kontakten til batteriladeren til en

stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på

1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3 (på side 2).

3. Lading

Når du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rødt.

Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt.

(Med intervall på 1 sekund) (Se tabell 1)

● Pilotlampeindikasjon

Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets

tilstand.

Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner

Pilotlampe

(rød)

Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.

(av i 0,5 sekunder)

Under lading Lyser Lyser kontinuerlig

Lading fullført Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.

(av i 0,5 sekunder)

Overopphetet

beredskap Blinker Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder.

(av i 0,5 sekunder) Batteriet overopphetet. Kan

ikke lade. (Ladning vil starte

når batteriet er avkjølt)

Lading ikke

mulig Blafrer

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder.

(av i 0,1 sekunder) Feilfunksjon i batteriet eller

laderen

● Angående temperaturer og ladetider.

Temperaturer og ladetider vil bli som vist i Tabell 2.

Tabell 2

Lader

Batteri UC12SL

Ladespenning V 10,8 – 12 Toppverdi

Vekt kg 0,35

Temperaturer hvor batteriet kan

lades 0°C – 50°C

Ladetid for batterikapasitet, ca.

(Ved 20°C)

4,0 Ah min. 60

Antall battericeller 3

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strømkildens strømspenning.

FORSIKTIG

Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli

varm, og kan være årsaken til feil. Når ladingen er ferdig,

må du vente 15 minutter før du starter neste lading.

4. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.

MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det.

FORSIKTIG

○ Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vært

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet

nettopp har vært i bruk, vil laderens pilotlys lyse i 1

sekund, være slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder).

I så fall må batteriet kjøles ned før ladingen starter.

○ Når pilotlyset blafrer (med intervaller på 0,2 sekunder),

må du kontrollere om det ﬁ nnes fremmedlegemer

i laderens batterikontakt. Hvis det ikke ﬁ nnes noen

fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen

er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

○ Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka

3 sekunder på å bekrefte at batteriet som lades med

laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder

før du setter det inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis

batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder, kan

det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

○ Blinker ikke pilotlampen i rødt (hvert sekund) selv om

ladeledningen er koblet til strømkilden, angir det at

beskyttelseskretsen i laderen kan være aktivert.

Fjern ledningen eller støpslet fra strømkilden og koble

den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke

får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta

laderen til et autorisert HiKOKI-verksted.

Norsk

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet 2 2

Lading 3 2

Valg av modus 4 2

Strammemoment justering 5 2

Velge boreposisjon 6 3

Velge slagboreposisjon 7 3

Endre rotasjonshastighet 8 3

Hvordan bruke LED-lampen 9 3

Montering av bit 10 3

Tabell 3

Beskyttelsesfunksjon LED-lysskjerm Korrigerende tiltak

Overbelastningsbeskyttelse På 0,1 sekund/av 0,5 sekund Hvis du bruker verktøyet med skiftehåndtak

satt til HØY, juster til LAV og fortsett bruken.

Fjern årsaken til overbelastningen.

Temperaturbeskyttelse På 0,3 sekund/av 0,3 sekund La verktøyet og batteriet kjøle seg ordentlig

ned.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI

batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi

kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre

elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre

batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet

er demontert og modiﬁ sert (slik som demontering og

bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/

landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke

feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal

slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet,

ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes

på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert

HiKOKI-verksted.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspiserer verktøyet

Da bruk av sløve verktøy vil forringe eﬀ ektiviteten og føre

til mulig feilfungerende motor, bør verktøyet slipes eller

byttes ut så snart slitasjen blir merkbar.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis

noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart.

Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller

våt av olje eller vann.

4. Rengjøring på utsiden

Når det kommer ﬂ ekker på boremaskinen, tørk av med

en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk

ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da

disse kan løse opp plasten.

5. Lagring

Lagre boremaskinen på et sted der temperaturen er

mindre enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal

lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder

eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert

ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at

batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets

brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av

batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt

lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og

kjøpe nye batterier.

Reversere rotasjonsretning 11 4

Bryterbruk 12 4

Demontering og montering av krok 13 4

Gjenværende batteriindikator 14 4

Valg av tilbehør ―96

LED-LYSETS VARSELSIGNALER

Dette produktet har funksjoner som er designet for

å beskytte verktøyet samt batteriet. Hvis noen av

beskyttelsesfunksjonene utløses under bruk mens du

trykker inn bryteren, vil LED-lyset blinke som beskrevet i

tabell 3. Når en av beskyttelsesfunksjonene utløses, fjern

ﬁ ngeren fra bryteren umiddelbart og følg instruksjonene som

er beskrevet under korrigerende tiltak.

Norsk

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og

ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Målt A-veid lydtrykknivå: 77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN60745.

Boring i metall:

Vibrasjon emisjonsverdi ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Usikkerhet K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Slagboring i betong:

Vibrasjonsutslippsverdi ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Usikkerhet K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i

henhold til en standard testmetode og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av

eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av

hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

Suomi

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa

olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin,

joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut työkalujen käyttäjä, älä

sivuuta työkalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja

sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä,

varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen

varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista

liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset,

osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan

vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on

vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA

KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan

muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä

sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina

öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista

työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa

odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisenlaisen akun

kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai

muiden sellaisten pienten metalliesineiden

läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat

toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos

kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä.

Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin

apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

e) Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vaurioitunut

tai jota on muunneltu.

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat toimia

ennalta-arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon,

räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Suojaa akku tai työkalu tulelta tai liian korkeilta

lämpötiloilta.

Altistuminen tulelle tai yli 130°C:een lämpötilalle voi

aiheuttaa räjähdyksen.

g) Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua ohjeiden mukaisen lämpötila-

alueen ulkopuolella.

Lataaminen väärin tai ilmoitetun alueen ulkopuolella

olevissa lämpötiloissa voi vahingoittaa akkua ja

lisätä tulipalon riskiä.

6) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

b) Älä yritä korjata vaurioituneita akkuja.

Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai

valtuutetut palveluntarjoajat.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

AKKUTOIMISEN RUUVAINPORAN /

ISKEVÄN RUUVINVÄÄNTIMEN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

1. Käytä iskuporauksessa kuulonsuojaimia.

Melulle altistuminen voi heikentää kuuloa.

1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin

työkalun mukana.

Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

2. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa

leikkauslisävaruste tai kiinnitin voi osua piilossa

olevaan sähköjohtoon.

Jos leikkauslisävaruste tai kiinnitin osuu jännitteiseen

johtoon, se saattaa tehdä sähkötyökalun paljaista

metalliosista jännitteisen, jolloin käyttäjä voi saada

sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

1. Varmista, että porattavalla alueella ei ole piilossa olevia

rakenteita, mukaan lukien sähköjohdot ja vesi- tai

kaasuputket. Edellä mainittujen rakenteiden poraaminen

voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, kaasuvuodon

tai muita vaaroja, jotka voivat aiheuttaa vakavia

onnettomuuksia tai vammoja.

2. Pidä työkalusta tukevasti kiinni käytön aikana. Muuten

seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen.

(Kuva 1)

3. Kiinnitä työkappale. Työkappale pysyy paremmin

paikallaan puristuslaitteessa tai ruuvipenkissä kuin käsin

pideltynä.

4. Työympäristön valmisteleminen ja tarkistaminen.

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, että työympäristö

on sopiva.

5. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

6. Älä koskaan pura akkua ja laturia.

7. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja

ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun

vahingoittumisen.

8. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se

saattaa räjähtää.

9. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi

käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin

ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua.

10. Älä aseta laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin

tuuletusrakoihin asetetaan metalliesineitä tai jotakin

tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai

laturivaurio.

11. Kun terä asennetaan avaimettomaan istukkaan, kiristä

holkkia riittävästi. Jos holkki ei ole tarpeeksi kireällä, terä

saattaa lipsua tai pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

12. Kun muutat kierrosnopeutta liukunäppäimellä, varmista,

että kytkin on pois päältä. Nopeuden muuttaminen

moottorin pyöriessä vahingoittaa vaihteita.

13. Kytkimen säätöpyörää ei voi asettaa numeroiden ”1,

3, 5 … 20” tai pisteiden väliin; älä myöskään käytä

laitetta niin, että kytkimen säätöpyörä on numeron ”20”

ja porausmerkin keskellä olevan viivan välillä. Se voi

aiheuttaa laitteen vahingoittumisen.

14. Kun käytät tätä laitetta iskuporaukseen, aseta

pyörimissuunnaksi aina myötäpäivään.

15. Laitteen lepuuttaminen pitkään jatkuneen työn jälkeen.

16. Kun laitetta on käytetty jatkuvasti puukierreruuvien

kiristämiseen, anna laitteen levätä noin 15 minuuttia, kun

vaihdat akun. Moottorin, kytkimen jne. lämpötila nousee,

jos työtä jatketaan heti akun vaihtamisen jälkeen, mikä

aiheuttaa lopulta laitteen liiallisen rasittumisen.

17. Moottori saattaa pysähtyä, jos työkalu ylikuumenee.

Vapauta siinä tapauksessa työkalun kytkin ja poista

ylikuormituksen syyt.

18. Moottorin pyöriminen saattaa lukittua, kun laitetta

käytetään porana. Kun käytät ruuvainporaa, varo

lukitsemasta moottoria.

Suomi

19. Jos moottori lukittuu, katkaise virta välittömästi. Jos

moottori pysyy lukittuna jonkin aikaa, moottori tai akku

voi olla palanut.

20. Akun käyttäminen kylmässä (alle 0 celsiusasteessa)

voi joskus heikentää kiristysmomenttia ja lyhentää akun

kestoa. Kyseessä on kuitenkin tilapäinen ilmiö, joka

menee ohi, kun akku lämpenee.

21. Asenna koukku kunnolla. Jos koukkua ei ole asennettu

kunnolla, se saattaa aiheuttaa vahingoittumisen käytön

aikana.

22. Jos LED-valo unohtuu päälle, se sammuu automaattisesti

noin 10 sekunnissa akkuvirran säästämiseksi.

23. Älä katso suoraan valoon. Se voi aiheuttaa

silmävamman.

24. Käytä työkalua ja akkua aina -5°C ja 40°C välisissä

lämpötiloissa.

25. Lataa akku aina ympäristössä, jonka lämpötila on

0–40 °C.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA

HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on

suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton.

Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissa tapauksissa 1–3,

moottori saattaa pysähtyä, vaikka kytkintä vedetään. Kyse

ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä.

Vapauta tällöin työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen

syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa,

akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit

jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet,

jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun

muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä

ei putoa akun päälle.

○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun päälle

putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle

alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä

varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien,

naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö

sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai

kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään

muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai

korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat

vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista

sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos

sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään

tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa

tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai

akkulaturista äläkä käytä sitä.

12. Älä upota akkua tai anna nestemäisten aineiden

päästä akun sisään. Jos akun sisään pääsee sähköä

johtavaa nestettä, kuten vettä, se voi vahingoittaa

akkua ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Säilytä

akku viileässä ja kuivassa paikassa kaukana helposti

syttyvistä materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on

syövyttäviä kaasuja, on vältettävä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa

silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten

vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti

huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

värin tai muodon muutoksia ja/tai muita

epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä

kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai

myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta,

akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun

varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen

säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA

KOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia.

VAROITUS

Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun,

ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun

järjestät kuljetusta.

○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat

erityiskäyttömenettelyjä.

○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava

kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja

määräyksiä.

Teho

2–3-numeroinen luku

Suomi

OSIEN NIMET (Kuva 1 – Kuva 14)

1Uudelleenladattava

akku !Siirtonuppi

2Salpa @Liipaisukytkin

3Kahva #Holkki

4Merkkivalo $Painike

5Kolmiomerkki %Koukku

6Tilanvaihtosäädin ^Ruuvi

7Ruuvin kiristysmerkki &Ura

8Porausmerkki *Näyttöpaneeli

9Vasaramerkki (

Jäljellä olevan

varauksen

merkkivalon kytkin

0Kytkimen säädin )Jäljellä olevan

varauksen merkkivalo

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

DS12DD: Akkutoiminen ruuvainpora

DV12DD: Akkutoiminen iskevä ruuvinväännin

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöopas.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

n0Kuormittamaton nopeus

min-1 Värähtelyä per minuutti

Bpm Iskunopeus

Ls Hidas

Hs Nopea

Tiili

Puu

Metalli

Koneruuvi

Puuruuvi

Poraistukan kapasiteetti

Paino

(EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)

Ruuvi – Kiristäminen

Poraus

Iskuporaus

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota akku

Muuta pyörimisnopeutta - nopea

Muuta pyörimisnopeutta - hidas

Pyöriminen myötäpäivään

Pyöriminen vastapäivään

Akku

Palaa;

Akun varaus on yli 75%.

Palaa;

Akun varaus on 50–75%.

Palaa;

Akun varaus on 25–50%.

Palaa;

Akun varaus on alle 25%.

Vilkkuu;

Akku on melkein tyhjä. Lataa akku

mahdollisimman pian.

Vilkkuu;

Lataaminen keskeytetty korkean lämpötilan

takia. Irrota akku laturista ja anna sen jäähtyä

kokonaan.

Vilkkuu;

Lataaminen keskeytetty vian tai toimintahäiriön

vuoksi. Akku voi olla viallinen, joten ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

HUOMAA

Jos LED-valo unohtuu päälle, se sammuu automaattisesti

noin 3 sekunnissa akkuvirran säästämiseksi.

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 95

luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○ Koneruuvien, puuruuvien, kierteitysruuvien jne. ruuvaus

ja irrottaminen

○ Erilaisten metallien poraaminen

○ Erilaisten puiden poraaminen

Suomi

○ Tiilen, betonitiilen jne. poraaminen

○ Koneruuvien, puuruuvien, kierteitysruuvien jne. ruuvaus

ja irrottaminen

○ Erilaisten metallien poraaminen

○ Erilaisten puiden poraaminen

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 94 olevassa

taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti.

1. Liitä laturin verkkojohto pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetään pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin välein).

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 3 (sivulla 2)

mukaisesti.

3. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on täysin latautunut, merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso taulukko 1)

● Merkkivalon ilmoitukset

Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon

ilmoitukset näkyvät taulukossa 1.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalo

(punainen)

Ennen latausta Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti

Lataus valmis Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ylikuumentumisen

aiheuttama

valmiustila Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Akku on ylikuumentunut.

Lataaminen ei onnistu.

(Lataaminen alkaa, kun akku

jäähtyy)

Lataaminen ei

onnistu Välkkyy

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1

sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) Akun tai laturin toimintahäiriö

● Tietoa akun lämpötiloista ja latausajasta.

Lämpötilat ja latausaika näkyvät Taulukossa 2.

Taulukko 2

Laturi

Akku UC12SL

Latausjännite V 10,8 – 12 Peak

Paino kg 0,35

Lämpötilat, joissa akku voidaan

ladata 0°C – 50°C

Akun kapasiteetin arvioitu

latausaika.

(lämpötilassa 20°C)

4,0 Ah min. 60

Akkukennojen määrä 3

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen lämpötilasta ja virtalähteen

jännitteestä.

HUOMAUTUS

Kun akkulaturi on ollut käytössä jatkuvasti, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin

olla käyttämättömänä 15 minuuttia ennen seuraavaa

latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

5. Pidä laturista tiukasti kiinni ja vedä akku pois.

HUOMAA

Muista poistaa akku laturista käytön jälkeen ja säilytä

sitä laturista irrallaan.

HUOMAUTUS

○ Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai

koska akkua on juuri käytetty, laturin merkkivalo palaa

1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois

päältä 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa

jäähtyä ja aloita lataus vasta sitten.

○ Jos merkkivalo välkkyy (0,2 sekunnin välein), tarkista,

onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineitä,

ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, akku tai

laturi saattaa olla epäkunnossa. Vie se valtuutettuun

huoltokeskukseen.

○ Kestää noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone

varmistaa, että laturilla ladattava akku on poistettu, joten

odota vähintään 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun

paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan

takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu

kunnolla.

○ Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin välein)

silloinkaan, kun laturin johto on liitetty virtalähteeseen,

laturin suojauspiiri saattaa olla aktivoitunut.

Irrota johto tai pistoke virtalähteestä ja liitä se takaisin

noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkään

vilku punaisena (sekunnin välein), vie laturi valtuutettuun

HiKOKI-huoltokeskukseen.

Suomi

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 2 2

Lataus 3 2

Tilan valitseminen 4 2

Kiristysmomentin säätö 5 2

Porausasennon valitseminen 6 3

Iskuasennon valitseminen 7 3

Pyörimisnopeuden muuttaminen 8 3

LED-valon käyttäminen 9 3

Terän kiinnittäminen 10 3

Taulukko 3

Suojaustoiminto LED-valon näyttö Korjaava toimenpide

Ylikuormittumisen

suojaustoiminto

Päällä 0,1 sekuntia / pois päältä 0,5

sekuntia

Jos siirtonupin asetus työskentelyn aikana on

ollut KORKEA, säädä se MATALAKSI ja jatka

käyttöä.

Poista ylikuormituksen syy.

Lämpötilan suojaustoiminto Päällä 0,3 sekuntia / pois päältä 0,3

sekuntia Anna työkalun ja akun jäähtyä kokonaan.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Työkalun tarkastus

Koska tylsä työkalu ei toimi tehokkaasti ja saattaa

vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda työkalu heti kun

havaitset sen kuluneen.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole

varovainen, jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle

tai vedelle.

4. Ulkopinnan puhdistus

Jos ruuvainporassa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeällä

kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Älä

käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne

sulattavat muovia.

5. Säilytys

Säilytä ruuvainporaa lasten ulottumattomissa paikassa,

jonka lämpötila on alle 40 °C.

HUOMAA

Litiumioniakkujen säilytys.

Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen

varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa

johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentää

huomattavasti akun käyttöaikaa tai heikentää akkuja

niin, etteivät ne pysty säilyttämään varausta.

Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan

yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akun varaus

loppuun toistuvasti 2–5 kertaa.

Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta

latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja

osta uusi akku.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

Tärkeä huomautus HiKOKIn akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme

turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun

kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan

ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden

sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Pyörimissuunnan kääntäminen 11 4

Kytkimen käyttö 12 4

Koukun irrottaminen ja kiinnittäminen 13 4

Akun varaustilan ilmaisin 14 4

Varusteiden valitseminen ―96

LED-VALON VAROITUSMERKIT

Tässä tuotteessa on toimintoja, joiden tarkoitus on suojella

sekä työkalua että akkua. Jos jokin suojaustoiminnoista

aktivoituu kytkintä vedettäessä, LED-valo vilkkuu,

kuten on kuvattu Taulukossa 3. Jos mikä tahansa

suojaustoiminnoista aktivoituu, poista sormesi heti

kytkimeltä ja noudata korjaavan toimenpiteen kohdalla

annettuja ohjeita.

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Toleranssi K : 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti määritettynä.

Poraus metalliin:

Värähtelyemissioarvo ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Toleranssi K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Iskuporaus betoniin:

Värähtelyemissioarvo ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Toleranssi K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut

tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ελληνικά

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής,

που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες,

μειώνει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη

συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη

της μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το

εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη

αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα

μαλλιά σας και τα ρούχα σας μακριά από

κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

h) Μην αφήσετε την εξοικείωση που έχετε

αποκτήσει από τη συχνή χρήση των εργαλείων

να σας εφησυχάσει και να αγνοήσετε τις

αρχές ασφαλείας του εργαλείου.

Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό μέσα σε ένα κλάσμα του

δευτερολέπτου.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που

είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας

που εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια

με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας,

τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που

παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει

να είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην

τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής

με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο

προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε

εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD).

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Ελληνικά

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή αφαιρέσετε τη θήκη μπαταρίας, εάν είναι

αποσπώμενη, από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων

ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις

οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό

εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

εξαρτήματα. Να ελέγχετε για τυχόν λάθος

ευθυγράμμισή ή μπλοκάρισμα των κινούμενων

μερών, τυχόν θραύση των εξαρτημάτων και

οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται

να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το

ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί

πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

h) Κρατήστε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από

λάδια και γράσα.

Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειες λαβής δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του

εργαλείου σε απρόοπτες καταστάσεις.

5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα

a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί από

τον κατασκευαστή.

Ο φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο

θήκης μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει

κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλου

τύπου θήκη μπαταριών.

b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με

τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών.

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκης

μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό

και πυρκαγιά.

c) Όταν η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης,

φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά

αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά

αντικείμενα μικρού μεγέθους που μπορούν να

συνδέσουν τον ένα ακροδέκτη με τον άλλο.

Αν συνδέσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών

ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται

να εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία.

Αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση

επαφής με το υγρό από σφάλμα, ξεπλύνετε

με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα

μάτια, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική

βοήθεια.

Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

e) Μη χρησιμοποιείτε ένα τροφοδοτικό

μπαταρίας ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά

ή έχει τροποποιηθεί.

Οι φθαρμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες

ενδέχεται να παρουσιάσουν απρόβλεπτη

συμπεριφορά με αποτέλεσμα την πρόκληση

φωτιάς, έκρηξης ή τραυματισμού.

f) Μην εκθέτετε ένα τροφοδοτικό μπαταρίας ή

εργαλείο σε φωτιά ή υπερθέρμανση.

Η έκθεση σε φωτιά ή θερμοκρασία άνω των 130°C

ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη.

g) Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη

φόρτιση, και μη φορτίζετε το τροφοδοτικό

μπαταρίας ή το εργαλείο εκτός του εύρους

θερμοκρασίας που καθορίζεται στις οδηγίες.

Η ακατάλληλη φόρτιση ή σε θερμοκρασίες εκτός

του καθορισμένου εύρους μπορεί να καταστρέψει

την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

6) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

b) Μην επισκευάζετε ποτέ τροφοδοτικά

μπαταρίας που έχουν υποστεί φθορά.

Η επισκευή των τροφοδοτικών μπαταρίας θα

πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή

από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει

να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και άτομα με

αναπηρίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ / ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

1. Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν

χρησιμοποιείτε το κρουστικό δραπανοκατσάβιδο.

Η έκθεση στον ήχο ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια

ακοής.

1. Χρησιμοποιείτε βοηθητικές λαβές, εάν

παρέχονται με το εργαλείο.

Η απώλεια ελέγχου του εργαλείου ενδέχεται να

προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

2. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν πραγματοποιείτε

εργασίες όπου το εξάρτημα κοπής ή ο συνδετήρας

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση.

Τα εξαρτήματα κοπής και οι συνδετήρες που συνδέουν

με καλώδιο «υπό τάση» ενδέχεται να καταστήσουν τα

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση»

και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

Ελληνικά

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί

το τρυπάνι δεν υπάρχουν κρυφοί κίνδυνοι όπως

ηλεκτρικά καλώδια, νερό ή σωλήνες αερίου. Η

διάτρηση σε μια τέτοια περίπτωση ενδέχεται να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βραχυκύκλωμα, διαρροή

ή άλλους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρά ατυχήματα ή τραυματισμούς.

2. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε με ασφάλεια το εργαλείο

κατά την εργασία σας. Διαφορετικά μπορεί να

προκαλέσετε ατύχημα ή τραυματισμούς. (Εικ. 1)

3. Χειριστείτε με ασφάλεια το προς κατεργασία

κομμάτι. Ένα κομμάτι προς κατεργασία το οποίο είναι

στερεωμένο με σφιγκτήρες ή μέγγενη κρατείται με

μεγαλύτερη ασφάλεια από ότι μόνο με τα χέρια σας.

4. Προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος

εργασίας. Ελέγξτε εάν το περιβάλλον εργασίας είναι

κατάλληλο τηρώντας τις προειδοποιήσεις.

5. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή

σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

6. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία και τον φορτιστή.

7. Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα

προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και

θα υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί

βλάβη.

8. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στην φωτιά. Σε

περίπτωση που η μπαταρία καεί ενδέχεται να εκραγεί.

9. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από όπου

την αγοράσατε μόλις η διάρκεια ζωής της μπαταρίας

μεταφόρτισης γίνει πολύ σύντομη για πρακτική χρήση.

Μην πετάτε στα απορρίμματα την εξαντλημένη

μπαταρία.

10. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές

αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών

ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή.

11. Κατά την στερέωση μιας λεπίδας μέσα στον σφικτήρα

χωρίς κλειδί, σφίξτε τον βραχίονα αρκετά. Εάν ο

βραχίονας δεν είναι σφιχτός, η λεπίδα ενδέχεται να

γλιστρήσει ή να βγεί προκαλώντας τραυματισμό.

12. Κατά την αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής με το

κουμπί αλλαγής, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι

κλειστός. Η αλλαγή της ταχύτητας όσο ο κινητήρας

περιστρέφεται ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στους

τροχούς.

13. Ο δίσκος συμπλέκτη δεν μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ

των αριθμών «1, 3, 5 … 20» ή των κουκίδων και μη

χρησιμοποιείτε με τον δίσκο του συμπλέκτη μεταξύ

του αριθμού «20» και της γραμμής στην μέση του

σημαδιού του τρυπανιού. Διαφορετικά ενδέχεται να

προκληθεί βλάβη.

14. Να χρησιμοποιείτε πάντα αυτή τη μονάδα με

δεξιόστροφη περιστροφή, όταν τη χρησιμοποιείτε ως

κρουστικό τρυπάνι.

15. Αφήνετε τη μονάδα να ξεκουραστεί μετά από συνεχή

εργασία.

16. Μετά από χρήση για συνεχείς εργασίες σύσφιξης

ξυλόβιδων, αφήστε την μονάδα για 15 λεπτά περίπου

όταν αντικαθιστάτε την μπαταρία. Η θερμοκρασία

του κινητήρα, του διακόπτη κ.λπ. θα ανέβουν εάν η

εργασία ξεκινήσει αμέσως μετά την αντικατάσταση της

μπαταρίας, οδηγώντας σε διακοπή της λειτουργίας.

17. Ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει σε περίπτωση

που το εργαλείο υποστεί υπερφόρτωση. Σε περίπτωση

που συμβεί κάτι τέτοιο, αφήστε τον διακόπτη του

εργαλείου και περιορίστε την αιτία την υπερφόρτωσης.

18. Η περιστροφή του κινητήρα μπορεί να ασφαλιστεί για

διακοπή, όσο η μονάδα χρησιμοποιείται ως τρυπάνι.

Κατά την λειτουργία του δραπανοκατσάβιδου,

φροντίζετε να μην ασφαλίζετε τον κινητήρα.

19. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος, σβήστε αμέσως

το εργαλείο. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος για

κάποιο διάστημα, ο κινητήρας ή η μπαταρία ενδέχεται

να καούν.

20. Η χρήση μπαταρίας σε κρύες συνθήκες (κάτω από

0 βαθμούς Κελσίου) μπορεί ορισμένες φορές να

δημιουργήσει αδύναμη ροπή σύσφιξης και μειωμένο

όγκο εργασίας. Αυτό, ωστόσο, είναι ένα προσωρινό

φαινόμενο και το εργαλείο επιστρέφει σε φυσιολογική

κατάσταση όταν ζεσταίνεται η μπαταρία.

21. Τοποθετήστε με ασφάλεια το άγκιστρο. Εάν το

άγκιστρο δεν τοποθετηθεί με ασφάλεια, ενδέχεται να

προκληθεί τραυματισμός κατά την χρήση.

22. Για την αποφυγή της κατανάλωσης της ισχύος της

μπαταρίας όταν ξεχνάτε να σβήσετε την φωτεινή

λυχνία LED, η λυχνία σβήνει αυτόματα σε περίπου

10 δευτερόλεπτα.

23. Μην κοιτάζετε κατευθείαν στην φωτεινή λυχνία. Μια

τέτοια ενέργεια ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό

στα μάτια σας.

24. Πάντα να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και την μπαταρία

σε θερμοκρασίες μεταξύ -5oC και 40oC.

25. Να φορτίζετε πάντα την μπαταρία σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος μεταξύ 0 – 40 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας

ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που

σταματά την ισχύ εξόδου.

Στις περιπτώσεις 1 έως 3 που περιγράφονται κατωτέρω,

κατά τη χρήση του προϊόντος, ακόμη κι αν τραβάτε τον

διακόπτη ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει. Αυτό δεν

είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της λειτουργίας

προστασίας.

1. Όταν η υπόλοιπη ισχύς της μπαταρίας που απομένει

τελειώσει, ο κινητήρας σταματάει.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε

αμέσως.

2. Εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας

ενδεχομένως να σταματήσει. Στην περίπτωση αυτή

απελευθερώστε το διακόπτη του εργαλείου και

περιορίστε την αιτία της υπερφόρτωσης. Έπειτα από

αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας,

η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει.

Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτετε την χρήση της

μπαταρίας και την αφήνετε να κρυώσει. Έπειτα από

αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες

προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας,

παραγωγή θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή

ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύονται γρέζια και σκόνη

στη μπαταρία.

○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει

γρέζι και σκόνη στην μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν γρέζια και σκόνες που πέφτουν

πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που εργάζεστε

με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε

σημείο εκτεθειμένο σε γρέζια και σκόνη.

Ελληνικά

○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε

τυχόν γρέζια και σκόνες που πιθανόν να έχουν

κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με

μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα

όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε,

πετάτε ή υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη

μπαταρία.

3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή

παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην

υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη

πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η

διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν

έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης,

σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπάθεια

επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή

θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση

φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής

πίεσης.

9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση

διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικό

ηλεκτρισμό.

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας,

παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή

παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί

κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης,

της επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης, αφαιρέστε

αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της

μπαταρίας και σταματήστε να την χρησιμοποιείτε.

12. Μη βυθίζετε την μπαταρία σε υγρό ή μην αφήνετε

υγρά να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της. Η εισροή

αγώγιμων υγρών, όπως το νερό, μπορεί να προκαλέσει

βλάβη που οδηγεί σε φωτιά ή έκρηξη. Αποθηκεύετε

την μπαταρία σας σε δροσερό, ξηρό μέρος, μακριά

από καύσιμα και εύφλεκτα αντικείμενα. Πρέπει να

αποφεύγονται οι ατμόσφαιρες με διαβρωτικά αέρια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει

σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε, αλλά

ξεπλύνετέ πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό

βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με κάποιο γιατρό.

Διαφορετικά μπορεί το υγρό να προκαλέσει

προβλήματα στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή τα ρούχα σας,

ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης,

αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα σας.

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες

ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη

φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ

την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη

της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται

να βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την

αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου να τηρείτε

με ασφάλεια του κανονισμούς που αναφέρονται στα

παρακάτω περιεχόμενα.

○ Μην τοποθετείτε αγώγιμα θραύσματα, καρφιά και

καλώδια όπως σιδερένιο και χάλκινο σύρμα στην θήκη

αποθήκευσης.

○ Για να αποφύγετε την πιθανότητα κάποιου

βραχυκυκλώματος, φορτώστε την μπαταρία στο

εργαλείο και τοποθετείστε με ασφάλεια το κάλυμμα

της μπαταρίας για αποθήκευση έως ότου καλύψετε

τον αεραγωγό.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε

τις ακόλουθες προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ειδοποιήστε την εταιρεία μεταφορών ότι μία συσκευασία

περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου, ενημερώστε την

εταιρεία για την απόδοση ισχύος της, και ακολουθήστε τις

οδηγίες της εταιρείας μεταφορών κατά τη διευθέτηση της

μεταφοράς.

○ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που υπερβαίνουν την

απόδοση ισχύος των 100 Wh θεωρούνται στην

κατάταξη εμπορευμάτων ως Επικίνδυνο Φορτίο και θα

χρειαστείτε ειδικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων.

○ Για μεταφορά στο εξωτερικό, πρέπει να

συμμορφώνεστε με τους διεθνείς νόμους και κανόνες

και κανονισμούς της χώρας προορισμού.

Απόδοση Ισχύος

2ψήφιος ή 3ψήφιος αριθμός

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

(Εικ. 1 – Εικ. 14)

1Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία !Κουμπί αλλαγής

2Ασφάλεια @Σκανδάλη

3Λαβή #Περίβλημα

4Δοκιμαστική λάμπα $Πιεζόμενο πλήκτρο

5Τριγωνικό σημάδι %Άγκιστρο

6Ταμπλό αλλαγής

λειτουργίας ^Βίδα

7Σήμα σύσφιξης βίδας &Εγκοπή

8Σημάδι τρυπανιού *Οθόνη ενδείξεων

9Σημάδι σφύρας (

Διακόπτης ένδειξης

υπόλοιπου φορτίου

μπαταρίας

0Δίσκος συμπλέκτη )

Λυχνία ένδειξης

υπόλοιπου φορτίου

μπαταρίας

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

DS12DD: Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

DV12DD: Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

Ελληνικά

Για τον περιορισμό του κινδύνου

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

n0Ταχύτητα χωρίς φορτίο

min-1 Ταλάντωση ανά λεπτό

Bpm Ταχύτητα κρούσης

Ls Χαμηλή ταχύτητα

Hs Υψηλή ταχύτητα

Τούβλο

Ξύλο

Μέταλλο

Μηχανική βίδα

Ξυλόβιδα

Χωρητικότητα σφικτήρα τρυπανιού

Βάρος

(Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2014)

Βίδα – Σφίξιμο

Διάτρηση

Κρουστικό τρυπάνι

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Αποσυνδέστε την μπαταρία

Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Υψηλή

ταχύτητα

Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής – Χαμηλή

ταχύτητα

Δεξιόστροφη περιστροφή

Αριστερόστροφη περιστροφή

Μπαταρία

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι πάνω

από το 75%.

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας βρίσκεται

στο 50%– 75%.

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας βρίσκεται

στο 25%– 50%.

Ανάβει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι

λιγότερο από το 25%.

Αναβοσβήνει;

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι

σχεδόν άδειο. Επαναφορτίστε την μπαταρία

το συντομότερο δυνατό.

Αναβοσβήνει;

Η έξοδος ανεστάλη λόγω υψηλής

θερμοκρασίας. Αφαιρέστε την μπαταρία από

το εργαλείο και αφήστε τη να κρυώσει.

Αναβοσβήνει;

Η έξοδος ανεστάλη λόγω βλάβης ή

δυσλειτουργίας. Το πρόβλημα ενδεχομένως

να οφείλεται στην μπαταρία, οπότε

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπό σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για την αποφυγή της κατανάλωσης της ισχύος της

μπαταρίας όταν ξεχνάτε να σβήσετε την φωτεινή

λυχνία LED, η λυχνία σβήνει αυτόματα σε περίπου

3 δευτερόλεπτα.

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 95.

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Βίδωμα και αφαίρεση μηχανικών βιδών, ξυλόβιδων,

βιδών αυτοκοχλιοτόμησης κ.λπ.

○ Διάτρηση διαφόρων μετάλλων

○ Διάτρηση διαφόρων ξύλων

○ Διάτρηση τούβλου και τσιμεντόλιθου, κ.λπ.

○ Βίδωμα και αφαίρεση μηχανικών βιδών, ξυλόβιδων,

βιδών αυτοκοχλιοτόμησης κ.λπ.

○ Διάτρηση διαφόρων μετάλλων

○ Διάτρηση διαφόρων ξύλων

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος

εμφανίζονται στον Πίνακα στην σελίδα 94.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

Ελληνικά

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε

την μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

στην υποδοχή.

Όταν συνδέετε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή,

η δοκιμαστική λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο (σε

διαστήματα 1δευτερολέπτου).

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή.

Τοποθετήστε με ασφάλεια την μπαταρία στο φορτιστή

όπως φαίνεται στην Εικ. 3 (στη σελίδα 2).

3. Φόρτιση

Όταν εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή, θα αρχίσει

η φόρτιση και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώς

με κόκκινο χρώμα.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η δοκιμαστική

λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο. (με διαλείμματα 1

δευτερολέπτου) (Βλέπε Πίνακας 1)

● Ένδειξη δοκιμαστικής λάμπας

Οι ενδείξεις της δοκιμαστικής λάμπας θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 1, σύμφωνα με την

κατάσταση του φορτιστή ή της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας.

Πίνακας 1

Ενδείξεις δοκιμαστικής λάμπας

Δοκιμαστική

λάμπα

(κόκκινη)

Πριν τη φόρτιση Αναβοσβήνει

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν

ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό

για 0,5 δευτερόλεπτα)

Κατά τη φόρτιση Ανάβει Ανάβει συνεχώς

Ολοκλήρωση

φόρτισης Αναβοσβήνει

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν

ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό

για 0,5 δευτερόλεπτα)

Αναμονή

υπερθέρμανσης Αναβοσβήνει

Ανάβει για 1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει

για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5

δευτερόλεπτα)

Υπερθέρμανση

μπαταρίας. Μη

δυνατότητα φόρτισης.

(Η φόρτιση θα ξεκινήσει

όταν η μπαταρία κρυώσει)

Φόρτιση

αδύνατη Τρεμοπαίζει

Ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν

ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό

για 0,1 δευτερόλεπτα)Δυσλειτουργία στην

μπαταρία ή στο φορτιστή

● Αναφορικά με τις θερμοκρασίες και το χρόνο φόρτισης

της μπαταρίας.

Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 2.

Πίνακας 2

Φορτιστής

Μπαταρία UC12SL

Τάση φόρτισης V

10,8 – 12 Ύψιστη τάση

Βάρος κιλά 0,35

Θερμοκρασίες στις οποίες η

μπαταρία μπορεί να φορτιστεί 0°C – 50°C

Χρόνος φόρτισης για την

χωρητικότητα της μπαταρίας,

κατά προσέγγιση (Στους 20°C)

4,0 Ah λεπ.60

Αριθμός των στοιχείων της

μπαταρίας 3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με

τη θερμοκρασία και την τάση της πηγής ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν ο φορτιστής μπαταρίας χρησιμοποιείται συνεχώς,

θα υπερθερμανθεί και ενδεχομένως να προκαλέσει

καποια βλάβη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αφήστε

τον φορτιστή να ξεκουραστεί για 15 λεπτά μέχρι την

επόμενη φόρτιση.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή

από την υποδοχή.

5. Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε

την μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από

τον φορτιστή πριν την χρήση και στην συνέχεια

φυλάξτε την κατάλληλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί όσο είναι ζεστή λόγω

του ότι έχει εκτεθεί για μεγάλο διάστημα σε ένα

μέρος με άμεση επαφή με το φως του ήλιου ή λόγω

πρόσφατης χρήσης της μπαταρίας, η δοκιμαστική

λάμπα του φορτιστή ανάβει για 1 δευτερόλεπτο,

δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα (κλειστό για 0,5

δευτερόλεπτα). Σε μια τέτοια περίπτωση, αφήστε

πρώτα την μπαταρία να κρυώσει και ύστερα ξεκινήστε

να την φορτίζετε.

○ Όταν η δοκιμαστική λάμπα αναβοσβήνει (σε

διαστήματα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε και

αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα στην υποδοχή

σύνδεσης του φορτιστή μπαταρίας. Αν δεν υπάρχουν

ξένα σώματα, είναι πιθανό η μπαταρία ή ο φορτιστής

να έχουν βλάβη. Πηγαίνετέ τα στο πλησιέστερο

Κέντρο Εξυπηρέτησης.

Ελληνικά

○ Επειδή ο ενσωματωμένος μικροϋπολογιστής

χρειάζεται περίπου 3 δευτερόλεπτα για να

επιβεβαιώσει ότι η μπαταρία που φορτίζεται με τον

φορτιστή έχει αφαιρεθεί, περιμένετε τουλάχιστον

3 δευτερόλεπτα πριν να την εισάγετε εκ νέου για

να συνεχίσετε τη φόρτιση. Αν η μπαταρία εισαχθεί

εκ νέου μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, ενδέχεται να μη

φορτιστεί σωστά.

○ Εάν η δοκιμαστική λάμπα δεν αναβοσβήνει με κόκκινο

(κάθε δευτερόλεπτο) ακόμη κι αν το καλώδιο φορτιστή

συνδέεται με το ρεύμα, δείχνει ότι το κύκλωμα

προστασίας του φορτιστή ενδέχεται να ενεργοποιηθεί.

Αφαιρέστε το καλώδιο ή βύσμα από το ρεύμα και στην

συνέχεια συνδέστε το ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα

περίπου. Εάν παρόλαυτά η δοκιμαστική λάμπα δεν

αναβοσβήσει με κόκκινο (κάθε δευτερόλεπτο),

μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Αφαίρεση και τοποθέτηση της

μπαταρίας 22

Φόρτιση 32

Επιλογή του τρόπου λειτουργίας 42

Ρύθμιση της ροπής σύσφιξης 52

Επιλογή της θέσης του τρυπανιού 63

Επιλογή της θέσης κρούσης 73

Αλλαγή της ταχύτητας περιστροφής 83

Τρόπος χρήσης της ενδεικτικής

λυχνίας LED 93

Στερέωση της λεπίδας 10 3

Αντιστροφή της κατεύθυνσης

περιστροφής 11 4

Λειτουργία διακόπτη 12 4

Αφαίρεση και στερέωση του

άγκιστρου 13 4

Ένδειξη εναπομείνουσας μπαταρίας 14 4

Επιλογή εξαρτημάτων ― 96

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

ΛΥΧΝΙΑΣ LED

Αυτό το προϊόν διαθέτει λειτουργίες που έχουν

σχεδιαστεί για την προστασία του εργαλείου καθώς

και της μπαταρίας. Όταν ο διακόπτης τραβηχτεί, αν οι

λειτουργίες προστασίας ενεργοποιηθούν κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας, η λυχνία LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει

όπως περιγράφεται στον Πίνακα 3. Όταν ενεργοποιηθεί

οποιαδήποτε από τη λειτουργία προστασίας,

απομακρύνετε αμέσως το δάχτυλό σας από τον διακόπτη

και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται στη

διορθωτική ενέργεια.

Πίνακας 3

Λειτουργία Προστασίας Ένδειξη Λυχνίας LED Διορθωτική Ενέργεια

Προστασία από

Υπερφόρτωση

Αναμμένη 0,1 δευτερόλεπτο/σβηστή 0,5

δευτερόλεπτο

Αν η λειτουργία με το κουμπί αλλαγής έχει

ρυθμιστεί στο HIGH (ΥΨΗΛΟ), ρυθμίστε

τη στο LOW (ΧΑΜΗΛΟ) και συνεχίστε τη

λειτουργία.

Εξουδετερώστε την αιτία της

υπερφόρτωσης.

Προστασία Θερμοκρασίας

Αναμμένη 0,3 δευτερόλεπτο/σβηστή 0,3

δευτερόλεπτο Αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία για να

κρυώσει καλά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος εργαλείου

Επειδή με τη χρήση, το εργαλείο θα γίνεται

λιγότερο κοφτερό, γεγονός που θα μειώσει την

αποτελεσματικότητα του και θα προκαλέσει

ενδεχόμενη κακή λειτουργία του κινητήρα, ακονίστε

ή αντικαταστήστε το εργαλείο όταν παρατηρήσετε

φθορά.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την

«βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Να

φροντίζετε έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται

βλάβες και/ή να λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με

νερό.

4. Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν το δραπανοκατσάβιδο είναι λερωμένο, να το

σκουπίζετε με ένα μαλακό στεγνό πανί ή με ένα πανί

μουσκεμένο σε σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε

διαλύματα χλωρίνης, βενζίνη ή διαλυτικό χρώματος,

για να μην καταστραφούν τα πλαστικά μέρη.

5. Αποθήκευση

Αποθηκεύετε το δραπανοκατσάβιδο σε χώρο όπου η

θερμοκρασία είναι μικρότερη από 40°C και μακριά από

την πρόσβαση παιδιών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αποθήκευση Μπαταριών Ιόντων Λιθίου.

Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι

πλήρως φορτισμένες πριν να τις αποθηκεύσετε.

Τυχόν παρατεταμένη αποθήκευση (3 μήνες ή

παραπάνω) μπαταριών με χαμηλό φορτίο μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης,

μειώνοντας σημαντικά τον χρόνο χρήσης της

μπαταρίας ή καθιστώντας τις μπαταρίες ανίκανες στην

κατακράτηση φορτίου.

Ελληνικά

Ωστόσο, ο σημαντικά μειωμένος χρόνος χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να ανακτηθεί με την επαναληπτική

φόρτιση και χρήση των μπαταριών δυο έως πέντε

φορές.

Εάν ο χρόνος χρήσης της μπαταρίας είναι εξαιρετικά

σύντομος παρά την επανειλημμένη φόρτιση και

χρήση, εξετάστε τις μπαταρίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα

ηλεκτρικά εργαλεία της HiKOKI χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες

γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για

την ασφάλεια και την απόδοση του ηλεκτρικού μας

εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι

διαφορετικές από αυτές που έχουν καθοριστεί από

εμάς, ή όταν η μπαταρία είναι αποσυναρμολογημένη

ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή

αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών

μερών).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα

με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το EN60745 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α:

88 dB (A) (DS12DD)

97 dB (A) (DV12DD)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α:

77 dB (A) (DS12DD)

86 dB (A) (DV12DD)

Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το

πρότυπο EN60745.

Διάτρηση σε μέταλλο:

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, D < 2,1 m/s2 (DS12DD)

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2 (DS12DD)

Κρουστική διάτρηση σε τσιμέντο:

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, ID = 12,8 m/s2 (DV12DD)

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2 (DV12DD)

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα

όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της

σκανδάλης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

DS12DD DV12DD

VV10.8 - 12 Peak

Ls min-1 0 - 440

Hs min-1 0 - 1700

Bpm Ls min-1 ―0 - 6600

Hs min-1 ―0 - 25500

mm ―8

mm 29

mm 10

mm 6

mm 5,8

mm 0,8 - 10

kg kg 1,1 1,2

DS12DD

DV12DD

(2LS) 11211

DS12DD

DV12DD

(NN) 1――――

983006

374778UC12SL

BSL1240M

336471 374779

English Português

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Deutsch Svenska

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Français Dansk

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

GARANTIBEVIS

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

Kundes navn og adresse

Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)

Italiano Norsk

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Nederlands Suomi

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

100

101

102

103

English Italiano

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Cordless Driver Drill /

Cordless Combi Drill, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code

*1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2)

and standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il trapano-

avvitatore a batteria/trapano avvitatore a percussione a batteria,

identiﬁ cato dal tipo e dal codice identiﬁ cativo speciﬁ co *1), è

conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3).

Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

Deutsch Nederlands

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ

und den speziﬁ schen Identiﬁ zierungscode *1) identiﬁ zierte Akku-

Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber allen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht.

Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Snoerloze

boor-schroefmachine / Snoerloze klop-boor-schroefmachine,

geïdentiﬁ ceerd door het type en de speciﬁ eke identiﬁ catiecode*1),

voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en

normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-

markeringen.

Français Español

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la perceuse-

visseuse à batterie/visseuse/perceuse percussion à batterie,

identiﬁ ée par le type et le code d'identiﬁ cation spéciﬁ que *1) est en

conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et

des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation

en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Taladro

atornillador a batería/Taladro atornillador de impacto a batería,

identiﬁ cados por tipo y por código de identiﬁ cación especíﬁ co *1),

están en conformidad con todas las disposiciones correspondientes

de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en

*4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

*1) DS12DD C357853S

DV12DD C357856S

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-1:2010

EN60745-2-2:2010

EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2018

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

29. 12. 2018

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

812

Code No. C99733582 G

Printed in China

Português Norsk

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

Berbequim Aparafusadora a Bateria / Berbequim Aparafusadora

de Impacto a Bateria, identiﬁ cado por tipo e código de identiﬁ cação

especíﬁ co *1), está em conformidade com todos os requerimentos

relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–

Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at Batteridrevet skrutrekker/boremaskin/

Batteridrevet slagskrutrekker, identiﬁ sert etter type og spesiﬁ kk

identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i

direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under *4) - Se nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa

er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

Svenska Suomi

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att denna batteridrivna borrskruvdragare/

batteridrivna slagborrmaskin, identiﬁ erad enligt typ och särskild

identiﬁ kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i

direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan.

Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että akkutoiminen

ruuvainpora / akkutoiminen iskevä ruuvinväännin, joka identiﬁ oidaan

tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien

direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten

mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on

valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Dansk Ελληνικά

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at batteri boremaskinen/

batteri slagboremaskinen, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k

identiﬁ kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav

i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας / Κρουστικό δραπανoκατσάβιδο μπαταρίας, το οποίο

προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό *1),

είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των Οδηγιών *2) και

στα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης

στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

*1) DS12DD C357853S

DV12DD C357856S

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

*3) EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-1:2010

EN60745-2-2:2010

EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-29:2004+A2:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2018

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

29. 12. 2018

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

Hikoki WH 12DD Handleiding

Merk: Hikoki

Model: WH 12DD

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hikoki WH 12DD Manuale utente
français: Hikoki WH 12DD Manuel utilisateur
español: Hikoki WH 12DD Manual de usuario
Deutsch: Hikoki WH 12DD Benutzerhandbuch
português: Hikoki WH 12DD Manual do usuário
dansk: Hikoki WH 12DD Brugermanual
svenska: Hikoki WH 12DD Användarmanual
eesti: Hikoki WH 12DD Kasutusjuhend

Hikoki WH 12DD Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Hikoki WH 12DD Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten