NGS Roller Tumbler Handleiding

Merk: NGS

Model: Roller Tumbler

Categorie: MP3 / MP4-spelers

Type: Handleiding

roller

tumbler

USER’S MANUAL

www.ngs.eu

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO

PORTUGUÊS I POLSKI I NEDERLANDS I ČESKY I

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

roller tumbler

bluetooth stereo speakeR

ENGLISH

OVERVIEW

1 Volume + (long press) / FWD (short press)

2 Short press for Play/Pause

3 Long press for shifting among Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Short press for answering call

4 Volume – (long press) / REW (short press)

5 On/Oﬀ

6 Micro USB charging port

7 Micro SD card slot

8 USB playing port

1 2 3 4

67 5

USER’S MANUAL

BLUETOOTH SPEAKER PAIRING 

RECONNECTING

1. Turn on the power, a message sound; “beep” will

announce from speaker and the mode LED will blinking

in blue; the device is turned ON and goes into searching /

paring / reconnect mode for pair.

2. Now, turn ON the Bluetooth function on your mobile

phone.

3. Search for “NGS ROLLER TUMBLER” and select it to pair

(for ﬁrst time pairing or pairing a new mobile device).

4. The Bluetooth speaker will be reconnecting

automatically if your mobile phone has been

paired (Depend on the of mobile phone’s type and

conﬁguration, manual reconnection may require on

some devices).

CHARGING THE BLUETOOTH

SPEAKER

1. Connect the Bluetooth speaker’s micro USB socket with

the computer’s USB port through USB cable.

2. The charging LED will turn ON in red light; the

rechargeable battery is in charging.

3. The charging LED red light will turn OFF when the

rechargeable battery is fully charged.

4. Disconnect the USB cable.

ENGLISH

BLUETOOTH SPEAKER CONTROL

FUNCTION

1. In playing music, press button to pause music, press it

once again to play.

2. Press and hold the + button to increases the volume

level.

3. Press and hold the – button to decreases the volume

level.

4. Press the + button to play next music ﬁle.

5. Press the – button to play previous music ﬁle.

MODES

BLUETOOTH / LINE IN / MICRO SD CARD / USB / FM RADIO

To switch between modes, press the key. If the device

is not connected to a micro SD card or USB memory, it will

skip these modes.

5. If pairing is successful, a message sound; “beep” will

announce from speaker and the mode LED light will

keep turn on.

USER’S MANUAL

MICRO SD CARD MODE

1. Insert the micro SD card or a USB ﬂash drive into the

slot.

2. The device will automatically play any music in MP3

format on the card or USB ﬂash drive.

HAND FREE FUNCTION

BLUETOOTH MODE ONLY

When there is an incoming call;

1. The ringing sound will up and the playing music will

pause automatically.

2. Press button to pick up the call if you want.

3. Now you have hand free function with the Bluetooth

speaker.

4. Hold down the button for 2 seconds to hand up the

call when ﬁnished.

5. The paused music will start to play automatically.

ENGLISH

If at any time in the future you should need

to dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer

for recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive)

FM MODE

1. Hold down the button and the device will cycle

between modes until you hear the message “FM RADIO

MODE”.

2. Press the button for automatic channel search.

Once the search is ﬁnished, skip between channels by

pressing the – and + buttons.

Note: For better radio reception, connect the charging

cable (which also acts as an antenna) into the micro USB

slot.

Battery warranty: The battery is a consumer product, and

as such it is under warranty for 6 months.

roller tumbler

Haut-parleur bluetooth stéréo

FRANÇAIS

APERÇU GENERAL

1 Volume + (appui long) / FWD (appui court)

2 Appui court pour Lecture/Pause

3 Appui long pour basculer entre Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Appui court pour répondre à un appel

4 Volume - (appui long) / REW (appui court)

5 On/Oﬀ

6 Port de charge Micro USB

7 Emplacement pour la carte Micro SD

8 Port de Lecture USB

1 2 3 4

67 5

MANUEL DE L’UTILISATEUR

COUPLAGE RECONNEXION DU

HAUTPARLEUR BLUETOOTH

1. Allumez l’alimentation, un message est diﬀusé par le

haut-parleur et le voyant LED bleu du mode clignote ;

le dispositif s’allume et passe au mode de recherche /

couplage / reconnexion pour réaliser le couplage.

2. Activer maintenant la fonction Bluetooth sur votre

téléphone mobile.

3. Rechercher le “NGS ROLLER TUMBLER” et le

sélectionner pour eﬀectuer le couplage (pour le premier

couplage ou pour le couplage d’un nouveau dispositif

mobile).

4. Le haut-parleur Bluetooth rétablira automatiquement

la connexion à votre téléphone mobile si celui-ci a été

couplé précédemment (cela dépend du type et de la

conﬁguration du téléphone mobile, certains dispositifs

peuvent requérir la reconnexion manuelle).

CHARGEMENT DU HAUT

PARLEUR BLUETOOTH

1. Raccorder la prise micro USB du haut-parleur Bluetooth

au port USB à l’aide du câble USB.

2. Le voyant LED rouge de charge s’allume; la batterie

rechargeable est en cours de chargement.

3. Le voyant LED rouge de charge s’éteint; la batterie

rechargeable est complètement chargée.

4. Débrancher le câble USB.

FRANÇAIS

FONCTION DE COMMANDE DU

HATPARLEUR BLUETOOTH

1. Pendant la lecture de la musique, appuyer sur le

bouton pour mettre en pause, appuyer encore pour

recommencer la lecture.

2. Appuyer long sur le bouton + pour monter le volume.

3. Appuyer long sur le bouton – pour baisser le volume.

4. Appuyer sur le bouton + pour lire le ﬁchier de musique

suivant.

5. Appuyer sur le bouton – pour lire le ﬁchier de musique

précédent.

MODES

BLUETOOTH / LINE IN / CARTE MICRO SD / USB / RADIO FM

Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur la touche .

Si l’appareil n’est pas connecté à une carte micro SD ou à

une clé USB vous ignorez ces modes.

5. Si le couplage se réalise correctement, un message

retentit sur le haut-parleur et la LED s’allume de manière

ﬁxe.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MODE CARTE MICRO SD

1. Insérez la carte micro SD ou une mémoire ﬂash USB

dans la fente correspondante.

2. Le dispositif lira automatiquement la musique MP3 de la

carte ou de la mémoire.

FONCTION MAINS LIBRES

SEULEMENT POUR LE MODE BLUETOOTH

Pendant un appel entrant :

1. Le volume de la sonnerie monte et la musique se met en

pause automatiquement.

2. Appuyer sur le bouton pour répondre à l’appel si

vous le souhaitez.

3. Maintenant, le haut-parleur Bluetooth permet de mettre

en place la fonction mains libres.

4. Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes

pour raccrocher le téléphone à la ﬁn de l’appel.

5. La musique mise en pause rétablit la lecture

automatiquement.

FRANÇAIS

Si dans l’avenir vous deviez vous

débarrasser de ce produit veuillez

remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers. Veuillez

recycler les produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre

revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques)

MODE FM

1. Maintenez le bouton enfoncé et vous déﬁlerez entre

les diﬀérents modes jusqu’à écouter le message « FM

RADIO MODE ».

2. Appuyez sur le bouton pour eﬀectuer une recherche

automatique des chaînes. Après la recherche, pour

passer de chaîne en chaîne appuyez sur les boutons –

et + .

Remarque : Pour une meilleure réception des signaux

radio connectez le câble de recharge dans la fente micro

USB, car ce câble sert à la fois d’antenne.

Garantie de la batterie. La batterie est un consommable,

et en tant que telle sa garantie est de 6 mois.

roller tumbler

Altavoz bluetooth

ESPAÑOL

PRESENTACIÓN GENERAL

1 Volumen + (pulsación larga) / FWD (pulsación corta)

2 Pulsación corta para Reproducir/Pausar

3 Pulsación larga para cambiar entre Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Pulsación corta para responder una llamada

4 Volumen - (pulsación larga) / REW (pulsación corta)

5 On/Oﬀ

6 Puerto de carga Micro USB

7 Ranura para tarjeta Micro SD

8 Puerto de reproducción USB

1 2 3 4

67 5

MANUAL DE USUARIO

EMPAREJAMIENTO  RECONEXIÓN

DEL ALTAVOZ BLUETOOTH

1. Ponga el interruptor en posición ON, suena un mensaje

en el altavoz y se enciende el LED azul intermitente

para indicar que el dispositivo está encendido y en

modo búsqueda / emparejamiento / reconexión para

establecer el enlace.

2. Encienda ahora la función Bluetooth de su teléfono

móvil.

3. Busque “NGS ROLLER TUMBLER” y selecciónelo para

realizar el emparejamiento (por primera vez o para

emparejar un nuevo dispositivo).

4. El altavoz Bluetooth se reconectará automáticamente

si su teléfono móvil ha sido emparejado (según el tipo y

la conﬁguración del teléfono móvil, puede ser necesario

realizar manualmente la reconexión en algunos

dispositivos).

CARGA DEL ALTAVOZ

BLUETOOTH

1. Conecte la toma micro USB del altavoz Bluetooth al

puerto USB del ordenador utilizando el cable USB.

2. El LED de carga rojo se encenderá para indicar que la

batería recargable está siendo cargada.

3. El LED de carga rojo se apagará cuando la batería

recargable está totalmente cargada.

4. Desconecte el cable USB.

ESPAÑOL

5. Si el emparejamiento se realiza con éxito, suena un

mensaje en el altavoz y el LED se mantendrá encendido.

CONTROL DEL ALTAVOZ

BLUETOOTH

1. Durante la reproducción de música, pulse el botón

para detener la música, púlselo de nuevo para

reanudarla.

2. Mantenga pulsado el botón + para subir el volumen.

3. Mantenga pulsado el botón – para bajar el volumen.

4. Pulse el botón + para pasar al siguiente archivo de

música.

5. Pulse el botón – para pasar al archivo de música anterior.

MODOS

BLUETOOTH / LINE IN / TARJETA MICRO SD / USB / RADIO FM

Para pasar de un modo a otro pulse el botón . Si el

dispositivo no tiene conectada una tarjeta micro SD o una

memoria USB omitirá estos modos.

MANUAL DE USUARIO

MODO TARJETA MICRO SD  USB

1. Introduzca la tarjeta micro SD o una memoria ﬂash USB

en la ranura correspondiente.

2. El dispositivo automáticamente reproducirá la música

MP3 de la tarjeta o de la memoria.

FUNCIÓN MANOS LIBRES

SOLO PARA MODO BLUETOOTH

Cuando se produce una llamada entrante:

1. El tono de la llamada sube y la música se detiene

automáticamente.

2. Pulse el botón para responder a la llamada si lo

desea.

3. Ahora el altavoz Bluetooth ofrece la función manos

libres.

4. Pulse el botón de nuevo para colgar cuando haya

terminado la llamada.

5. La música que ha sido detenida se reanudará

automáticamente.

ESPAÑOL

MODO FM

1. Mantenga pulsado el botón y el dispositivo irá

pasando entre los diferentes modos hasta escuchar el

mensaje “FM RADIO MODE”.

2. Pulse el botón para realizar una búsqueda

automática de canales. Una vez terminada la búsqueda,

para pasar de canal en canal pulse los botones – y + .

Nota: Para una mejor recepción de señal de radio conecte

el cable de carga en la ranura micro USB, ya que este cable

hace a la vez de antena.

Si en el futuro tiene que desechar este

producto, tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se

tienen que tirar con la basura doméstica.

Recíclelo en las instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al

distribuidor para que le de instrucciones

sobre el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos

Electrónicos y Eléctricos)

Garantía de la batería. La batería es un consumible, y

como tal, la garantía de la misma es de 6 meses.

roller tumbler

Bluetooth stereo Lautsprecher

DEUTSCH

ALLGEMEINE PRESENTATION

1 Lautstärke + (langer Druck) / FWD (kurzer Druck)

2 Kurzer Druck für Play/Pause

3 Langer Druck zum Wechseln zwischen Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Kurz drücken, um einen Anruf zu beantworten

4 Lautstärke – (langer Druck) / REW (kurzer Druck)

5 Ein/Aus

6 Micro USB Ladebuchse

7 Steckplatz für Micro SD-Karte

8 USB-Wiedergabebuchse

1 2 3 4

67 5

GEBRUIKERSHANDLEIDING

ÜBEREINSTIMMUNG 

WIEDERANSCHLUSS DES

BLUETOOTH LAUTSPRECHERS

1. Schalten Sie das Netzteil ein, eine Meldung wird über

den Lautsprecher gehört, und der blaue LED wird mit

blinkendem Licht beleuchten, es wird angezeigt dass

das Gerät eingeschaltet wurde und dass im Suche /

Ubereinstimmung / Wiederanschluss Modus ist um den

Anschluss durchzuführen.

2. Schalten Sie jetzt die Bluetooth Funktion Ihres Handys ein.

3. “NGS ROLLER TUMBLER” suchen und wählen um die

Übereinstimmung durchzuführen (zum ersten Mal oder um

ein neues Gerät anzuschliessen).

4. Der Bluetooth Lautsprecher wird automatisch

angeschlossen wenn Ihr Handy übereinstimmt wurde

(je nach Modell und Einstellung des Handys kann es

notwendig sein die Geräte manuell wieder anzuschliessen).

AUFLADEN DES BLUETOOTH

LAUTSPRECHERS

1. Schliessen Sie den Micro USB Anschluss des Bluetooth

Lautsprechers an den USB Anschluss des Computers

mit dem USB Kabel.

2. Der rote LED für auﬂaden wird beleuchten, es wird

angezeigt dass die auﬂadbare Batterien aufgeladen

werden.

3. Der rote LED wird abgeschaltet , wenn die auﬂadbare

Batterie komplett aufgeladen werden.

4. Schliessen Sie das USB Kabel.

DEUTSCH

KONTROLLE DES BLUETOOTH

LAUTSPRECHERS

1. Bei der Wiedergabe der Musik, Taste um die Musik zu

halten drücken, drücken Sie nochmal die Taste um die

Musik wieder zu starten.

2. Halten Sie die Taste

gedrückt um die Lautstärke

aufzuheben.

3. Halten Sie die Taste – gedrückt um die Lautstärke zu

senken.

4. Drücken Sie die + Taste um die nächste Musikdatei zu

öﬀnen.

5. Drücken Sie die – Taste um die letzte Musikdatei zu

öﬀnen.

MODI

BLUETOOTH / LINE IN / MICRO-SD-KARTE / USB / RADIO FM

Um von einem zum anderen Modus zu wechseln, drücken

Sie die Taste . Wenn das Gerät nicht mit einer Micro-SD-

Karte oder einem USB-Speicher verbunden ist diese Modi

übersprungen.

5. Wenn die Übereinstimmung erfolgreich durchgeführt

wurde, es wird ein Nachrichtensignal durch den

Lautsprecher zuhören sein und das LEDwird eingeschaltet

bleiben.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MODUS FÜR MICROSDKARTE

1. Legen Sie die Micro-SD-Karte oder eine USB-Flash-

Memory in den entsprechenden Slot ein.

2. Das Gerät spielt automatisch die MP3-Musik von der

Karte oder Memory ab.

FREIHANDFUNKTION

NUR FÜR DEN MODUS BLUETOOTH

Bei ankommenden Anrufen:

1. Das Ton des Anrufes wird erhöht und die Musik wird

automatisch gehalten

2. Drücken Sie die Taste um den Anruf zu beantworten

wenn Sie es wollen

3. Jetzt der Bluetooth Lautsprecher bietet die

Freihandfunktion an.

4. Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt um

nach dem Anruf aufzulegen.

5. Die Musik die plötzlich gehalten wurde wird automatisch

gestartet.

DEUTSCH

Sollten Sie dieses Produkt später einmal

entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass

elektrische Abfallprodukte nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling

zu, sofern eine entsprechende Einrichtung

(Wertstoﬀhof) vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach

Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte).

MODUS FM

1. Halten Sie die Taste gedrückt. Schalten sie innerhalb

der verschiedenen Funktionsmodi weiter, bis sie die

Nachricht “FM RADIO MODE” hören.

2. Drücken Sie die Taste um einen automatischen

Suchdurchlauf nach Sendern zu starten. Wenn die

Suche beendet worden ist, drücken Sie einfach auf die

Tasten – und + , um von Kanal zu Kanal zu wechseln.

Hinweis: Um einen besseren Empfang von Funksignalen

zu erhalten, verbinden Sie das Ladekabel mit dem Micro-

USB-Anschluss, wodurch Sie dieses Kabel als eine Antenne

verwenden können.

Garantie für den Akku. Der Akku ist ein Verbrauchsteil,

und als solches hat er eine Garantie für 6 Monate.

roller tumbler

Altoparlante Bluetooth stereo

ITALIANO

PRESENTAZIONE GENERALE

1 Volume + (premere a lungo) / FWD (premere poco)

2 Premere poco per Riprodurre/Mettere in Pausa

3 Premere a lungo per passare da Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Premere brevemente per rispondere a una chiamata

4 Volume - (premere a lungo) / REW (premere poco)

5 On/Oﬀ

6 Puerto di carica Micro USB

7 Slot per scheda Micro SD

8 Porta di Riproduzione USB

1 2 3 4

67 5

INSTRUZIONI D’USO

ACCOPPIAMENTO  RICONNESSIONE

DELL’ALTOPARLANTE BLUETOOTH

1. Attivare l’alimentazione, sarà emesso un messaggio

dall’altoparlante e un LED blu lampeggerà per

indicare che il dispositivo è acceso in modo ricerca /

accoppiamento / ricollegamento per stabilire l’unione.

2. Accendere adesso la funzione Bluetooth del suo

telefonino.

3. Cercare “NGS ROLLER

TUMBLER

” e selezionarlo per

realizzare l’accoppiamento per la prima volta o per

accoppiare un nuovo dispositivo.

4. L’altoparlante Bluetooth si riconnetterà

automaticamente se il suo telefonino è stato

accoppiato. In base al tipo e la conﬁgurazione del

telefonino, è possibile dover realizzare manualmente la

riconnessione in alcuni dispositivi.

RICARICA DELL’ALTOPARLANTE

BLUETOOTH

1. Collegare la presa USB micro dell’altoparlante Bluetooth

alla porta USB del computer utilizzando il cavo USB.

2. Il LED di ricarica rosso si accenderà per indicare che la

batteria ricaricabile è sotto carica.

3. Il LED di ricarica rosso si spegnerà quando la batteria

ricaricabile si è completamente ricaricata.

4. Scollegare il cavo USB.

ITALIANO

CONTROLLO DELL’ALTOPARLANTE

BLUETOOTH

1. Durante la riproduzione dei brani musicali, premere il

tasto per fermare la riproduzione premerlo di nuovo

per riprendere.

2. Tenere premuto il tasto + per aumentare il volume.

3. Tenere premuto il tasto – per diminuire il volume.

4. Premere il tasto + per passare al seguente ﬁle

musicale.

5. Premere il tasto – per passare al ﬁle musicale

precedente.

MODALITÀ

BLUETOOTH / LINE IN / SCHEDA MICRO SD / USB / RADIO FM

Per passare da una modalità all’altra, premere il pulsante

. Se il dispositivo non è collegato a una scheda micro SD

o una memoria USB verranno saltate queste modalità.

5. Se l’accoppiamento è stato eseguito con successo,

ci sarà un segnale acustico dall’altoparlante e il LED

rimarrà acceso.

INSTRUZIONI D’USO

MODALITÀ SCHEDA MICRO SD

1. Inserire la scheda micro SD o una memoria ﬂash USB

nell’alloggiamento corrispondente.

2. Il dispositivo riproduce automaticamente la musica MP3

dalla scheda o memoria.

FUNZIONE MANI LIBERE

SOLO PER MODALITARA MODALITÀ BLUETOOTH

Quando si produce una chiamata entrante:

1. Il tono delle chiamate aumenta e la musica si arresta

automaticamente.

2. Premere il tasto per rispondere alla chiamata se si

desidera.

3. Ora l’altoparlante Bluetooth mette a disposizione la

funzione mani libere.

4. Tenere premuto per 2 secondi il tasto di nuovo per

terminare quando si è ﬁnita la conversazione.

5. La musica che era stata arrestata riprenderà

automaticamente.

ITALIANO

Se in futuro dovesse essere necessario

smaltire questo prodotto, si prega di

notare che:

I riﬁuti elettrici non devono essere smaltiti

insieme ai riﬁuti domestici. Riciclare in

apposite strutture.

Veriﬁcare con l’Autorità locale o Rivenditore

dove poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei riﬁuti

elettrici ed elettronici)

MODALITÀ FM

1. Tenere premuto il pulsante e il dispositivo passerà

da una modalità all’altra ﬁno a quando si sente il

messaggio “FM RADIO MODE”.

2. Premere il pulsante di per la ricerca automatica dei

canali. Dopo la ricerca, per passare da un canale all’altro,

premere i pulsanti – e + .

Nota: Per una migliore ricezione dei segnali radio, collegare

il cavo di ricarica nell’alloggiamento micro USB, dato che

questo cavo funge anche da antenna.

Garanzia della batteria. La batteria è un materiale di

consumo e, come tale, ha una garanzia di 6 mesi.

roller tumbler

Alto-falante estéreo Bluetooth

PORTUGUÊS

APRESENTAÇÃO GERAL

1 Volume + (pressão longa) / FWD (pressão curta)

2 Prima brevemente para Reprodução/Pausa

3 Prima mais longamente para alternar entre Bluetooth /

FM / Micro SD / USB

Prima brevemente para atender uma chamada

4 Volume – (pressão longa) / REW (pressão curta)

5 On/Oﬀ

6 Porta de carregamento Micro USB

7 Slot para cartão Micro SD

8 Porta de reprodução USB

1 2 3 4

67 5

MANUAL DO UTILIZADOR

EMPARELHAMENTO  VOLTAR A

LIGAR O REPRODUTOR BLUETOOTH

1. Ligue a alimentação, vai soar uma mensagem no

reprodutor e acende-se o LED azul intermitente para

indicar que o dispositivo está aceso e em modo busca

/ emparelhamento / voltar a ligar para estabelecer o

emparelhamento.

2. Acenda agora a função Bluetooth de seu telemóvel.

3. Procure “NGS ROLLER

TUMBLER

” e selecione-o para

realizar o emparelhamento (pela primeira vez ou para

emparelhar um novo dispositivo).

4. O reprodutor Bluetooth voltará a ligar-se

automaticamente se o seu telemóvel foi emparelhado

(segundo o tipo e a conﬁguração do seu telemóvel, pode

ser necessário realizar manualmente ligação de alguns

dispositivos).

CARREGAMENTO DO

REPRODUTOR BLUETOOTH

1. Ligue a tomada micro USB do reprodutor Bluetooth à

porta USB do seu computador utilizando o cabo USB.

2. O LED de carregamento vermelho vai acender-se para

indicar que a bateria recarregável está a ser carregada.

3. O LED de carregamento vermelho apaga-se quando a

bateria recarregável estiver totalmente carregada.

4. Desligue o cabo USB.

PORTUGUÊS

CONTROLO DO REPRODUTOR

BLUETOOTH

1. Durante a reprodução de música, carregue no botão

para deter a música, carregue de novo para voltar a

ouvi-la.

2. Mantenha premido no botão + para subir o volume.

3. Mantenha premido no botão – para descer o volume.

4. Carregue no botão + para passar ao seguinte ﬁcheiro

de música.

5. Carregue no botão – para passar para o ﬁcheiro de

música anterior.

MODOS

BLUETOOTH / LINE IN / CARTÃO MICRO SD / USB / RÁDIO FM

Para passar de um modo para outro, prima a tecla .

Se o dispositivo não tiver um cartão Micro SD ou uma

memória USB inserida irá ignorar estes modos.

5. Se o emparelhamento se realizar com êxito, ouve-se

uma mensagem no altifalante e o LED permanece

aceso.

MANUAL DO UTILIZADOR

MODO DE CARTÃO MICRO SD

1. Insira o cartão Micro SD ou uma memória ﬂash USB na

ranhura correspondente.

2. O dispositivo reproduz automaticamente a música MP3

do cartão ou memória.

FUNÇÃO MÃOS LIVRES

APENAS PARA O MODO BLUETOOTH

Quando se produz uma chamada entrante:

1. O tom da chamada sobe e a música detém-se

automaticamente.

2. Carregue no botão para responder à chamada se

esse for o seu desejo.

3. Agora o reprodutor Bluetooth oferece a função mãos

livres.

4. Mantenha premido durante 2 segundos o botão

novo para desligar quando tiver terminado a chamada.

5. A música que foi interrompida será retomada

automaticamente.

PORTUGUÊS

Se a qualquer momento no futuro tiver

que se desfazer deste produto, por favor

note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não

deverão ser misturados juntamente com os

resíduos domésticos. Por favor recicle onde

seja possível.

Veriﬁque junto da sua Autoridade Local

ou comerciante informação acerca de

reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento

Eléctrico e Electrónico)

MODO FM

1. Mantenha premido o botão e o dispositivo irá passar

os diferentes modos até ouvir a mensagem “FM RADIO

MODE”.

2. Prima o botão para efetuar uma procura automática

de canais. Após a procura, para passar de um canal para

outro prima os botões – e + .

Nota: Para uma melhor receção do sinal de rádio, ligue o

cabo de carregamento na ranhura micro USB, uma vez que

este cabo funciona como antena.

Garantia da bateria. A bateria é um consumível e, como tal,

a garantia da mesma é de 6 meses.

roller tumbler

GŁOŚNIK STEREO BLUETOOTH

POLSKI

CECHY OGÓLNE

1 Głośność + (długie naciśnięcie) / FWD (krótkie

naciśnięcie)

2 Krótkie naciśnięcie: Odtwarzanie/Pauza

3 Długie naciśnięcie: przełączanie między trybem

Bluetooth / FM / Micro SD / USB

Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia

4 Głośność – (długie naciśnięcie) / REW (krótkie naciśnięcie)

5 On/Oﬀ

6 Gniazdo ładowania Micro USB

7 Wejście karty Micro SD

8 Gniazdo USB

1 2 3 4

67 5

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

PAROWANIE  PONOWNE

POŁĄCZENIE GŁOŚNIKA BLUETOOTH

1. Włącz zasilanie, z głośnika popłynie komunikat i

zacznie migać niebieska dioda LED, która wskazuje,

że urządzenie zostało włączone i jest w trybie

wyszukiwania / parowania / ponownego połączenia w

celu ustanowienia połączenia na nowo.

2. Włącz funkcję bluetooth w swoim telefonie komórkowym.

3. Wyszukaj “NGS ROLLER

TUMBLER

” i wybierz to

urządzenie w celu sparowania go z telefonem (po raz

pierwszy lub w celu sparowania nowego urządzenia).

4. Głośnik bluetooth połączy się automatycznie,

jeśli wcześniej zostanie sparowany z telefonem

komórkowym (w zależności od rodzaju i konﬁguracji

telefonu, ponowne połączenie w przypadku niektórych

urządzeń musi być wykonane ręcznie).

CHARGING THE BLUETOOTH

SPEAKER

1. Połącz gniazdo micro USB głośnika Bluetooth z

gniazdem USB komputera za pomocą kabla USB.

2. Zapali się czerwona dioda LED, która oznacza, że bateria

jest w trakcie ładowania.

3. Czerwona dioda LED zgaśnie, kiedy bateria zostanie

całkowicie naładowana.

4. Odłącz kabel USB.

POLSKI

OBSŁUGA GŁOŚNIKA BLUETOOTH

1. W czasie odtwarzania muzyki, naciśnij przycisk ,

aby zatrzymać muzykę; aby ponownie uruchomić

odtwarzanie naciśnij ten sam przycisk.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk + , aby zwiększyć

głośność.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk – , aby zmniejszyć

głośność.

4. Naciśnij przycisk + , aby przejść do następnej ścieżki.

5. Naciśnij przycisk – , aby przejść do poprzedniej ścieżki.

TRYBY

BLUETOOTH / LINE IN / KARTA MICRO SD / USB / RADIO FM

Aby przełączyć się z jednego trybu na inny naciśnij klawisz

. Jeśli urządzenie nie jest podłączone do karty micro SD

lub pamięci USB tryby te zostaną pominięte.

5. Jeśli parowanie się powiedzie, przez głośnik nadany

zostaje komunikat i dioda LED pozostanie włączona.

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

TRYB KARTA MICRO SD

1. Włożyć kartę Micro SD lub USB pamięci ﬂash do

odpowiedniego wejścia.

2. Urządzenie automatycznie odtwarza pliki muzyczne

MP3 z karty lub pamięci.

FUNKCJA ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY

TYLKO W TRYBIE BLUETOOTH

Gdy ma miejsce połączenie przychodzące:

1. Głośność dzwonka zwiększa się rosnąco, a muzyka

zatrzymuje się automatycznie.

2. Jeśli chcesz odebrać połączenie przychodzące, naciśnij

przycisk , aby odebrać telefon.

3. W tym momencie głośnik Bluetooth działa w trybie

zestaw głośnomówiący.

4. Przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk , aby

zakończyć rozmowę.

5. Rozpocznie się ponowne odtwarzanie muzyki w miejscu,

w którym przerwało ją połączenie przychodzące.

POLSKI

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji

niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie

mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami

pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego

typu urządzenia należy przekazać do punktu

składowania zużytych urządzeń elektrycznych

ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania można

uzyskać od miejscowych władz iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego ielektronicznego)

TRYB FM

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk i przechodź między

trybami, aż usłyszysz komunikat “FM RADIO MODE”.

2. Naciśnij przycisk automatycznego wyszukiwania

kanałów. Po zakończeniu wyszukiwania, aby przejść z

jednego kanłu na drugi należy nacisnąć przyciski – i + .

Uwagi: Dla lepszego odbioru sygnałów radiowych podłącz

kabel do ładowania do wejscia micro USB, ponieważ

spełnia on również funkcję anteny.

Gwarancja baterii: Akumulator jest materiałem

eksploatacyjnym i jako takiemu, zapewnia się 6 miesięcy

gwarancji.

roller tumbler

LUIDSPREKER BLUETOOTH

NEDERLANDS

ALGEMEEN OVERZICHT

1 Volume + (lang indrukken) / FWD (kort indrukken)

2 Kort indrukken om af te spelen/pauzeren

3 Lang indrukken om te schakelen tussen Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Kort indrukken om een oproep te beantwoorden

4 Volume – (lang indrukken) / REW (kort indrukken)

5 Aan/Uit

6 Micro USB-oplaadpoort

7 Micro SD-kaartsleuf

8 USB-afspeelpoort

1 2 3 4

67 5

GEBRUIKSAANWIJZING

DE BLUETOOTHLUIDSPREKER

KOPPELENOPNIEUW AANSLUITEN

1. Zet de schakelaar op ON. U hoort een melding via de

luidspreker en het led-lampje begint blauw te knipperen

om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld en

zich in de modus zoeken/koppelen/opnieuw aansluiten

bevindt om de verbinding tot stand te brengen.

2. Schakel nu de Bluetooth-functie van uw gsm in.

3. Zoek naar ‘NGS ROLLER TUMBLER’ en selecteer deze

optie om de verbinding te voltooien (voor de eerste keer

of om een nieuw apparaat te koppelen).

4. De Bluetooth-luidspreker maakt automatisch opnieuw

verbinding wanneer uw gsm gekoppeld is (afhankelijk

van het type en de conﬁguratie van de gsm kan het

nodig zijn om sommige apparaten handmatig opnieuw

aan te sluiten).

BLUETOOTHLUIDSPREKER

OPLADEN

1. Verbind de micro USB-aansluiting van de Bluetooth-

luidspreker met de USB-poort van de computer met

behulp van de USB-kabel.

2. Het rode led-lampje zal oplichten om aan te geven dat

de oplaadbare batterij wordt opgeladen.

3. Het rode led-lampje gaat uit wanneer de oplaadbare

batterij volledig is opgeladen.

4. Ontkoppel de USB-kabel.

NEDERLANDS

5. Als de koppeling succesvol is, hoort u een melding via de

luidspreker en de led blijft branden.

BESTURING VAN DE BLUETOOTH

LUIDSPREKER

1. Druk tijdens het afspelen van muziek op de -knop om

de muziek te stoppen, druk nogmaals om de muziek te

hervatten.

2. Houd de + knop ingedrukt om het volume te verhogen.

3. Houd de – knop ingedrukt om het volume te verlagen.

4. Druk op de + knop om naar het volgende

muziekbestand te gaan.

5. Druk op de – knop om naar het vorige muziekbestand te

gaan.

MODI

BLUETOOTH/LINE IN/MICRO SD-KAART/USB/FM RADIO

Druk op de -knop om van modus te veranderen. Als het

apparaat geen micro-SD-kaart of USB-geheugen heeft

aangesloten, worden deze modi overgeslagen.

GEBRUIKSAANWIJZING

MICRO SDKAARTUSBMODUS

1. Plaats de micro SD-kaart of het USB-ﬂashgeheugen in

de daarvoor bestemde sleuf.

2. Het apparaat speelt automatisch MP3-muziek af van de

kaart of het geheugen.

HANDSFREEFUNCTIE

ENKEL VOOR BLUETOOTH-MODUS

Wanneer er een oproep binnenkomt:

1. De beltoon gaat omhoog en de muziek stopt

automatisch.

2. Druk op de -knop om de oproep te beantwoorden

indien u dit wenst.

3. De Bluetooth-luidspreker biedt nu de handsfree-functie.

4. Druk nogmaals op de -knop om op te hangen

wanneer u het gesprek hebt beëindigd. EN

5. De muziek die gestopt is, wordt automatisch hervat..

NEDERLANDS

FMMODUS

1. Houd de -knop ingedrukt en het apparaat schakelt

tussen de verschillende modi totdat u de melding “FM

RADIO MODE” hoort.

2.Druk op de -knop om automatisch naar kanalen te

zoeken. Als het zoeken beëindigd is, drukt u op de – en

+ knoppen om van kanaal naar kanaal te gaan.

Let op: Voor een betere ontvangst van het radiosignaal

sluit u de laadkabel aan op de micro USB-poort, omdat

deze kabel ook als antenne fungeert.

Indien u dit product in de toekomst wilt

afdanken, dan moet u er rekening mee

houden dat:

elektrische producten niet bij het

huishoudelijk afval mogen geplaatst

worden. Recyclen in de beschikbare

installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer

voor instructies over recycling.

(Richtlijn betreﬀende de verwijdering van

elektrische en elektronische apparatuur)

Batterij garantie. De batterij is een verbruiksartikel en als

zodanig bedraagt de garantie 6 maanden.

roller tumbler

Bluetooth reproduktor

ČESKY

VŠEOBECNÝ PŘEHLED

1 Hlasitost + (dlouhé stisknutí) / FWD (krátké stisknutí)

2 Krátký stisk Play / Pause

3 Dlouhý stisk pro přepínání mezi Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Krátce stisknout pro přijmutí hovoru

4 Hlasitost – (dlouhé stisknutí) / REW (krátké stisknutí)

5 On/Oﬀ

6 Vstup nabíjení Micro USB

7 Slot pro Micro SD kartu

8 Vstup pro přehrávání USB

1 2 3 4

67 5

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

SPÁROVÁNÍ  OPĚTOVNÉ PŘIPOJENÍ

BLUETOOTH REPRODUKTORU

1. Podržte stisknuté tlačítko ON, na reproduktoru

zazní oznámení a objeví se blikající modré světlo, což

znamená, že je přístroj v režimu vyhledávání / párování /

opětovného připojení za účelem navázání spojení.

2. Zapněte nyní funkci Bluetooth na svém mobilním

telefonu.

3. Vyhledejte “NGS ROLLER TUMBLER” a vyberte ji pro

párování (pro první spojení nebo spárování nového

přístroje).

4. Reproduktor Bluetooth se připojí automaticky, pokud

už byl mobilní telefon spárován (v závislosti na typu

a konﬁguraci mobilního telefonu budete muset na

některých zařízeních ručně provést opětovné připojení).

5. Je-li spárování úspěšné, zazní na reproduktoru

oznámení a modrá LED dioda se rozsvítí.

NABÍJENÍ BLUETOOTH

REPRODUKTORU

1. Připojte USB Micro Bluetooth reproduktor do USB portu

počítače pomocí USB kabelu.

2. Červená LED dioda svítí, dobíjecí baterie se nabíjí.

3. Červená LED zhasne, když je dobíjecí baterie plně nabitá.

4. Odpojte USB kabel.

ČESKY

OVLÁDÁNÍ REPRODUKTORU

BLUETOOTH

1. Během přehrávání hudby stiskněte tlačítko pro

zastavení hudby, a stiskněte znovu pro pokračování.

2. Stiskněte tlačítko + pro zvýšení hlasitosti.

3. Stiskněte a podržte tlačítko - pro snížení hlasitosti.

4. Stiskněte tlačítko + pro přechod na další hudební soubor.

5. Stiskněte tlačítko - pro přechod na předcházející

hudební soubor.

REŽIMY

BLUETOOTH / LINE IN / KARTA MICRO SD / USB / FM RÁDIO

Chcete-li přepnout z jednoho režimu do jiného, stiskněte

tlačítko . Není-li k přístroji připojen disk USB nebo karta

SD, budou tyto režimy přeskočeny.

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

REŽIM MICRO SD KARTY  USB

1. Vložte micro SD kartu nebo disk USB do příslušných

výstupů.

2. Zařízení začne automaticky přehrávat hudbu ve formátu

MP3 z paměťové karty nebo USB.

HANDSFREE

POUZE PRO REŽIM BLUETOOTH

Dojde-li k příchozímu hovoru:

1. Ozve se tón volání a hudba se automaticky zastaví.

2. Stisknutím tlačítka můžete přijmout hovor.

3. V této chvíli reproduktor Bluetooth umožňuje funkci

hands-free.

4. Dalším stisknutím tlačítka po skončení hovoru

zavěsíte.

5. Zastavená hudba se automaticky obnoví.

ČESKY

REŽIM FM

1. Stiskněte tlačítko a přístroj bude procházet mezi

různými režimy, dokud neuslyšíte zprávu „FM RADIO

MODE“.

2. Stisknutím tlačítka proveďte automatické vyhledávání

kanálů. Po vyhledávání přepínejte z kanálu na kanál

pomocí tlačítek – a + .

Poznámka: Pro lepší příjem rozhlasového signálu připojte

nabíjecí kabel do micro USB slotu, kabel pak bude fungovat

jako anténa.

Pokud bude tento výrobek třeba v

budoucnu zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány

společně s komunálním odpadem. Je třeba

je recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní

úřady nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a

elektronických zařízení)

Záruka na baterie. Baterie je spotřební produkt a jako

takový má záruku na 6 měsíců.

roller tumbler

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΗΧΕΙΟ ΣΤΈΡΕΟ BLUETOOTH

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

1 Ένταση ήχου + (παρατεταμένο πάτημα) / FWD (σύντομο

πάτημα)

2 Πατήστε σύντομα για αναπαραγωγή/παύση

3 Παρατεταμένο πάτημα για εναλλαγή μεταξύ Bluetooth / FM /

Micro SD / USB

Σύντομο πάτημα για να απαντήσετε σε μια κλήση

4 Ένταση ήχου – (παρατεταμένο πάτημα) / REW (σύντομο

πάτημα)

5 On (ενεργοποίηση)/O (απενεργοποίηση)

6 Θύρα φόρτισης Micro USB

7 Υποδοχή για κάρτα Micro SD

8 Θύρα αναπαραγωγής USB

1 2 3 4

67 5

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ / ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ

ΗΧΕΙΟΥ BLUETOOTH

1. Ενεργοποιήστε την ισχύ. Ακούγεται ένα ηχητικό μήνυμα από

το ηχείο και αναβοσβήνει η μπλε λυχνία LED για να δείξει ότι

η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και βρίσκεται σε λειτουργία

αναζήτησης / συγχρονισμού / επανασύνδεσης για τη

δημιουργία σύνδεσης.

2. Τώρα ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του κινητού σας

τηλεφώνου.

3. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για το “NGS ROLLER

TUMBLER

”

και επιλέξτε το για να πραγματοποιηθεί ο συγχρονισμός (για

πρώτη φορά ή για να συγχρονίσετε μια νέα συσκευή).

4. Το ηχείο Bluetooth θα επανασυνδεθεί αυτόματα αν το

κινητό σας τηλέφωνο έχει συγχρονιστεί (ανάλογα με τον

τύπο και τις ρυθμίσεις του κινητού τηλεφώνου, ενδέχεται σε

ορισμένες συσκευές να πρέπει να εκτελέσετε χειροκίνητα την

επανασύνδεση).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ BLUETOOTH

1. Συνδέστε την υποδοχή micro USB του ηχείου Bluetooth στη

θύρα USB του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το καλώδιο

USB.

2. Η κόκκινη λυχνία φόρτισης LED ανάβει για να δείξει ότι η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτίζεται.

3. Η κόκκινη λυχνία LED φόρτισης σβήνει όταν η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ

BLUETOOTH

1. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής, πατήστε το

πλήκτρο για να σταματήσει η μουσική, πατήστε ξανά για να

συνεχίσετε.

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

για να αυξήσετε την ένταση.

3. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο – για να μειώσετε την ένταση.

4. Πατήστε το κουμπί + για να μετακινηθείτε στο επόμενο αρχείο

μουσικής.

5. Πατήστε το κουμπί – για να μετακινηθείτε στο προηγούμενο

αρχείο μουσικής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

BLUETOOTH / LINE IN / ΚΑΡΤΑ MICRO SD / USB / ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ FM

Για να μεταβείτε από τη μία λειτουργία στην άλλη πατήστε το

πλήκτρο . Εάν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με κάρτα

micro SD ή με κάρτα μνήμης USB θα παρακάμψετε αυτές τις

λειτουργίες.

5. Εάν ο συγχρονισμός είναι επιτυχής, ένα ηχητικό μήνυμα από το

ηχείο και η λυχνία LED παραμένει αναμμένη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΤΑΣ MICRO SD

1. Τοποθετήστε την κάρτα micro SD ή USB ash μνήμης στη

κατάλληλη υποδοχή.

2. Η συσκευή θα αναπαράγει αυτόματα την μουσική MP3 στην

κάρτα ή μνήμης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ HANDSFREE

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ BLUETOOTH

Όταν δέχεστε κάποια εισερχόμενη κλήση:

1. Ο ήχος κλήσης δυναμώνει και η μουσική σταματά αυτόματα.

2. Αν επιθυμείτε να απαντήσετε στην κλήση, πατήστε το κουμπί

3. Πλέον το ηχείο Bluetooth προσφέρει τη δυνατότητα λειτουργίας

handsfree.

4. Κρατήστε πατημένο για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο για να

κλείσετε όταν η κλήση τερματιστεί.

5. Η μουσική η οποία είχε σταματήσει θα συνεχίσει να

αναπαράγεται αυτόματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης

του προϊόντος, λάβετε υπόψη:

Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν

επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες

εγκαταστάσεις.

Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον

εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση.

(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και

Ηλεκτρικών Συσκευών)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FM

1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο και ψάξτε μέσα σε όλες τις

διάφορες λειτουγίες, μέχρι να ακούσετε το μήνυμα “FM RADIO

MODE”.

2. Πατήστε το πλήκτρο για την αυτόματη αναζήτηση των

καναλιών. Μόλις τελειώσει η αναζήτηση, πατήστε τα πλήκτρα

– και + , για να πάτε από κανάλι σε κανάλι.

Σημείωση: Για την καλύτερη λήψη των ραδιοφωνικών σημάτων,

συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στην υποδοχή micro USB, διότι το

καλώδιο αυτό μπορεί να λειτουργεί και σαν καλώδιο κεραίας.

Εγγύηση μπαταρίας: Η μπαταρία είναι αναλώσιμη, και ως τέτοια,

η παρεχόμενη εγγύηση είναιο για 6 μήνες.

www.ngs.eu

technical support

www.ngs.eu/support

NGS Roller Tumbler Handleiding

Merk: NGS

Model: Roller Tumbler

Categorie: MP3 / MP4-spelers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: NGS Roller Tumbler User manual
italiano: NGS Roller Tumbler Manuale utente
français: NGS Roller Tumbler Manuel utilisateur
español: NGS Roller Tumbler Manual de usuario
Deutsch: NGS Roller Tumbler Benutzerhandbuch
português: NGS Roller Tumbler Manual do usuário
čeština: NGS Roller Tumbler Uživatelský manuál
polski: NGS Roller Tumbler Instrukcja obsługi

NGS Roller Tumbler Handleiding

NGS Roller Tumbler Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten