Documenttranscriptie

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV-SYSTEEM: Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na. Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-systeem dat hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden, met name de specificatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen. 3 Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na. 4 Instructies naleven - Leef de gebruiks- en bedieningsaanwijzing zorgvuldig na. 5 Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. 6 Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren. 7 Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks. 8 Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aangeraden of met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het product moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden. 9 Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het product en wagen kantelen of omvallen. 10 Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt.. Deze openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd. 11 Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op de vermogensbron die op het betreffende etiket staat aangegeven. Indien u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden. 12 Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan een van de pennen breder is dan de andere). Deze stekker kan op slechts een manier in de contactdoos worden gestoken. Dit is een veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct in de contactdoos kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de stekker ook dan nog niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet. 13 Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit het product komen. 14 Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA 70, verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel, het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting aan de aardelektrodes, en de specificaties van de aardelektrode. 15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door eventuele bliksemslag en stroompieken. 16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan. De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen. Wanneer u een buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar. 17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok. 18 Voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken of kortsluitingen kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product. WAARSCHUWING: Het apparaat niet blootstellen aan water, morsen of spatten en geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat plaatsen. Zoals bij alle electronische producten, ervoor zorgen dat er geen vloeistoffen in enig onderdeel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen tot storingen leiden en/of brand veroorzaken. 19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich voordoen: a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd. b) Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product gevallen. c) Het product werd aan regen of water blootgesteld. d) Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de instructies staan beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer naar behoren te laten werken, zal een erkende technicus vaak een langdurige procedure moeten uitvoeren. e) Het product is gevallen of beschadigd geraakt. f) Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product optreedt, zal onderhoud nodig zijn. 2 T977_dut_OM_v01.indd 2 17/04/2012 9:28am HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN. Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. LET OP Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken. WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING FRANÇAIS ESPAÑOL Bij eindgebruikers wordt erop aangedrongen gebruikte batterijen niet weg te gooien bij het ongesorteerde huisvuil. Om het recyclen van gebruikte batterijen op grote schaal mogelijk te maken wordt u verzocht gebruikte batterijen gescheiden van het huisvuil en op juiste wijze via een toegankelijk inzamelpunt bij u in de buurt weg te gooien. Neem voor meer informatie over de inzameling en recycling van gebruikte batterijen contact op met de gemeentelijke instanties ter plaatse, uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u de artikelen hebt aangeschaft. Wanneer u zich houdt aan de voorschriften voor juiste verwerking van gebruikte batterijen, worden mogelijke gevaarlijke effecten voor de menselijke gezondheid voorkomen en wordt de negatieve uitwerking van batterijen en gebruikte batterijen op het milieu tot een minimum beperkt, en zo draagt u bij aan de bescherming, het behoud en de kwaliteitsverbetering van het milieu. Opmerking: Sluit het apparaat alleen aan op de voorgeschreven wisselstroomvoedingsbron, dus 120V 60Hz of 230V 50Hz. NOTEER HET MODELNUMMER (NU U HET NOG KUNT ZIEN) Het model- en serienummer van uw nieuwe T 977 bevinden zich aan de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze later gemakkelijk terug kunt vinden: Modelnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РУССКИЙ Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels. Panelen links en rechts: 10 cm Paneel achterzijde: 10 cm Paneel bovenzijde: 50 cm INFORMATIE OVER INZAMELING EN VERWERKING VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN (RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE) (alleen voor Europese klanten) Wanneer batterijen voorzien zijn van één van deze symbolen duidt dat aan dat zij moeten worden behandeld als “afval voor gescheiden inzameling” en niet als gewoon huisvuil. Het wordt gestimuleerd dat noodzakelijke maatregelen worden geïmplementeerd om gebruikte batterijen zo veel mogelijk gescheiden in te zamelen en batterijen zo min mogelijk met het gewone gemengde huisvuil te verwerken. ITALIANO HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEMFLITS IN EEN DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” BESTAAT IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT, EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN. De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht. Door middel van hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor verantwoorde afvalverwerking. DEUTSCH OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD. Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent. NEDERLANDS WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING SVENSKA 20 Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden. 21 Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan het product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt. 22 Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand of plafond volgens de instructies van de fabrikant. 23 Warmte - Plaats het niet bij warmtebronnen zoals een radiator, verwarmingsrooster, kachel of andere apparatuur (waaronder versterkers) die warmte produceren. ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited 3 T977_dut_OM_v01.indd 3 17/04/2012 9:28am INLEIDING AAN DE SLAG ENGLISH SNELSTART ONAFGEWERKT DRAAD EN PEN-CONNECTORS Als u popelt de prestaties van de nieuwe NAD T 977 Zevenkanaalseindversterker te ervaren, adviseren wij u de volgende SNELSTARThandleiding door te nemen. WAARSCHUWING: De aansluitingen die met dit symbool zijn gekenmerkt zijn gevaarlijk wanneer ze onder stroom staan. Buitenwendige bedrading die aan deze aansluitingen wordt aangesloten dient door een bevoegde persoon te worden uitgevoerd of vergt het gebruik van kant en klare draden of kabels. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt, dat de stekker van de T 977 uit het stopcontact is. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen. 1 Stel om te beginnen het toestel als volgt in: · de volumeregeling van uw voorversterker staat in de laagste stand · stel elk van de INPUT-niveauregelingen van de T 977 in op de minimumstand (MIN) 2 Sluit de luidsprekers aan op de SPEAKER-aansluitingen (LUIDSPREKER). Let op de voorgestelde luidsprekeraansluitingen zoals die worden weergegeven in de kanaaltoewijzingen op het achterpaneel. 3 Sluit PRE OUT (Voorversterkeruitgang) van uw voorversterker aan op de INPUT-poort (Ingang) op het achterpaneel van de T 977. 4 Steek de stekker van het bij de T 977 geleverde netsnoer in het stopcontact. Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt, het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 . De T 977 gaat over in de stand Stand-by en deze status wordt aangegeven door de oranje Stand-by-LED. 5 Steek ook de stekker van het netsnoer van de Voorversterker in het stopcontact. Schakel de Voorversterker eerst in en daarna de T 977. 6 Schakel de T 977 in uit Stand-by door op de knop STANDBY te drukken. De Standby-LED verandert van oranje in blauw. Wanneer de T 977 wordt ingeschakeld uit Stand-by, worden de Channel Status-LED’s eerst rood en vervolgens blauw. De T 977 is gereed voor gebruik. 7 Stel de bijbehorende INPUT LEVEL CONTROL (Ingangsniveauregeling ) van de T 977 en/of de volumeregeling van de Voorversterker in op het luisterniveau van uw keuze. Steek onafgewerkte draden en pen-connectors in het gat in de schacht van de aansluiting. Schroef de kunststof bus van de luidspreker-aansluiting zo ver los dat het gat in de schroefschacht zichtbaar wordt. Steek de pen of het uiteinde van de onafgewerkte kabel in het gat en zet de kabel goed vast door de bus van de aansluiting aan te draaien. Let erop dat het blanke uiteinde van de luidsprekerkabels niet in contact komt met het achterpaneel of een andere aansluiting. Let erop dat er niet meer dan 1 cm van de kabel of de pen onbeschermd is en dat er geen losse aders van de kabel uitsteken. DEUTSCH BEWAAR DE VERPAKKING Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw T 977 te bewaren. Als u verhuist of om een andere reden uw T 977 moet vervoeren, is dit verreweg de veiligste verpakking die u kunt gebruiken. Wij hebben al vaak gezien dat componenten die verder in perfecte staat waren, beschadigd raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar deze doos! NEDERLANDS AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE De NAD T 977 moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat aan warmte of vocht. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats de unit niet op een zachte ondergrond, zoals vloerbedekking. Plaats de T 977 niet in een gesloten kast die niet goed is geventileerd, omdat de prestaties en de betrouwbaarheid van de T 977 daaronder kunnen lijden. SVENSKA Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt, dat de stekker van de T 977 uit het stopcontact is. Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5 mm) of hoger te gebruiken. Indien de unit langere tijd niet gebruikt zal worden, trek de stekker dan uit de stopcontact. Mocht er water in uw T 977 komen, druk dan onmiddellijk op de knop Stand-by en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Laat de unit door een erkende technicus controleren, alvorens deze weer te gebruiken. РУССКИЙ VERWIJDER DE AFDEKKING NIET. IN DE UNIT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. Gebruik voor het schoonmaken een droge doek. 4 T977_dut_OM_v01.indd 4 17/04/2012 9:28am BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH VOORPANEEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 ESPAÑOL SOFT CLIPPING FRANÇAIS Seven Channel Power Amplifier T 977 © NAD T 977 1 STANDBY-TOETS · Druk op deze toets om de T 977 AAN te zetten. De Standby-LED verandert van oranje in blauw. · Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby. BELANGRIJKE OPMERKINGEN · Steek, als u de knop STANDBY wilt activeren, de stekker van het meegeleverde netsnoer in een stopcontact. Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt, het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 . · U moet voordat u de T 977 inschakelt de voorversterker of de controller die op de T 977 is aangesloten, inschakelen. 2 STANDBY-LED · Deze indicator wordt oranje verlicht als de T 977 in de standbymodus staat. · Wanneer de T 977 AAN is, wordt deze LED blauw verlicht. 4 ITALIANO 3 STAND PROTECT Als één of meer van de Channel Status-LED’s rood worden, geeft dat aan het beveiligingscircuit van de T 977 in werking is gesteld. Druk dan onmiddellijk op de knop Stand-by en trek vervolgens de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Controleer of alle luidsprekerdraden correct zijn aangesloten en dat geen van de draden is beschadigd, waardoor een kortsluiting ontstaat. Een andere oorzaak kan zijn dat de temperatuur in de versterker te hoog is opgelopen. Zorg voor een goede ventilatie rond de versterker en controleer of geen van de ventilatiegleuven, boven of onder, is geblokkeerd. Wanneer de versterker is afgekoeld, zal deze weer normaal werken. Als ondanks de hierboven genoemde controles één van de Channel Status-LED’s rood blijft branden, druk dan onmiddellijk op de knop Stand-by en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Laat de unit door een erkende technicus controleren, alvorens deze weer te gebruiken. DEUTSCH 2 NEDERLANDS 1 SVENSKA 3 INDICATOR SOFT CLIPPING · Deze indicator licht blauw op als de SOFT CLIPPING-schakelaar op het achterpaneel in de ON-positie (AAN) wordt gezet. · Raadpleeg ook onderstaand item over “SOFT CLIPPING (GELUIDSPIEKEN AFKAPPEN)” bij de “BEDIENINGSELEMENTEN – ACHTERPANEEL”. РУССКИЙ 4 CHANNEL STATUS-LED (KANAALSTATUS-LED) · Deze LED’s geven de status aan van elk van zeven kanalen van de T 977. Wanneer de T 977 wordt ingeschakeld uit Stand-by, worden de Channel Status-LED’s eerst rood en vervolgens blauw. · Wanneer de T 977 overgaat op Stand-by via de knop Standby op het voorpaneel of de Aan/Uit-schakelaar op het achterpaneel, gaan de Channel Status-LED’s rood branden en gaan vervolgens langzaam uit. · De Channel Status-LED’s worden rood wanneer één of meer van de zeven interne versterkers overgaan op de beveiligde stand. De andere versterkers die niet zijn overgegaan op de beveiligde stand, blijven functioneren, zoals wordt aangegeven door de bijbehorende blauwe LED’s. 5 T977_dut_OM_v01.indd 5 17/04/2012 9:28am BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL 2 C HA NNE L 3 S UR R -B L C HA NNE L 5 C HA NNE L 4 C E NT E R S UR R -B R INPUT INPUT INPUT INPUT C HA NNE L 6 S UR R R C HA NNE L 7 F R ONT R FRANÇAIS SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER MIN MAX LEVEL MIN MAX LEVEL MIN MAX LEVEL INPUT SPEAKER SPEAKER SPEAKER MIN MAX LEVEL MIN MAX LEVEL INPUT S UR R L MIN MAX LEVEL INPUT C HA NNE L 2 MIN MAX LEVEL C HA NNE L 1 F R ONT L ENGLISH 1 FUSE CHANNEL 7 FRONT R CHANNEL 6 SURR R CHANNEL 5 CHANNEL 4 SURR-B R CHANNEL 3 CENTER SURR-B L CHANNEL 2 SURR L CHANNEL 1 FRONT L +12V TRIGGER IN ON OFF SOFT CLIPPING ESPAÑOL MAINS IN © NAD T 977 3 4 5 6 7 8 ITALIANO ATTENTIE! Controleer voordat u aansluitingen tot stand brengt, dat de stekker van de T 977 uit het stopcontact is. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen. DEUTSCH 1 INPUT (INGANG) · Elke van de zeven afzonderlijke versterkers in de T 977 beschikt over zijn eigen ingangssignaalconnector. · Sluit de uitgang van de voorversterker of van de processor aan op deze ingangen. NEDERLANDS Voor een optimale warmtespreiding in een AV-surround-systeem worden de volgende toewijzingen van audiokanalen aanbevolen: Kanaal 1 = Luidspreker Links Voor Kanaal 2 = Luidspreker Surround Links Kanaal 3 = Luidspreker Surround Links Achter Kanaal 4 = Centerluidspreker Kanaal 5 = Luidspreker Surround Rechts Achter Kanaal 6 = Luidspreker Surround Rechts Kanaal 7 = Luidspreker Rechts Voor SVENSKA OPMERKINGEN · Zet de T 977 en andere componenten in het systeem altijd UIT voordat u een aansluiting tot stand brengt met de INPUT-aansluitingen (INGANG) of de aansluiting verbreekt. · Controleer, voordat u de T 977 voor de eerste keer inschakelt uit de stand Stand-by, dat alle niveauregelingen van de ingangen staan ingesteld op het minimumniveau (MIN). Zo voorkomt u dat u onbedoeld een luistersessie begint op een veel te hoog volumeniveau. РУССКИЙ 2 INPUT LEVEL CONTROL (INGANGSNIVEAUREGELING) · De T 977 is uitgerust met afzonderlijke bedieningselementen om het ingangsniveau van elk kanaal te regelen. · Controleer, voordat u de T 977 voor de eerste keer inschakelt uit de stand Stand-by, dat alle niveauregelingen van de ingangen staan ingesteld op het minimumniveau (MIN). Geluidssterkten op elkaar in te stellen In een surround-sound of een installatie die is uitgerust met meer dan één stel luidsprekers, kunnen de geluidssterkten verschillen door verschillen in efficiëntie tussen deze luidsprekers. Indien de kanalen van uw voorversterker of processor individueel kunnen worden ingesteld, stel deze dan in op neutraal of op het midden (normaal aangeduid als 0dB). Stel de INGANGSNIVEAUREGELING zo af dat de luidsprekers die door de T 977 worden aangestuurd, te oordelen vanaf uw luisterpositie, het juiste volumeniveau hebben vergeleken bij de andere luidsprekers. Vergroot geluidssterktebereik Op vele installaties wordt de spanning zoveel versterkt dat de luidsprekers (of uw gehoor) overdadig worden belast wanneer de geluidssterkte hoger wordt ingesteld dan de 11 uur- of 12 uur-stand. Dit heeft als gevolg dat u gedwongen bent slechts het onderstegedeelte van het geluidssterktebereik te gebruiken, datonnauwkeurige instellingen biedt en waar er zich vaak groterefouten in kanaalevenwicht voordoen. Indien u de ingangsgeluidssterkte vermindert, kan u de geluidssterkte van uw voorversterker of van uw processor hoger instellen, waardoor u een doeltreffender gebruik maakt van zijn bereik. (Suggestie : Stel de ingangsgeluidssterkte zo in dat uw instelknop zich op uw verkozen maximum geluidssterkte, d.w.z. ongeveer op een stand van 2 of 3 uur, is ingesteld). Dit biedt bovendien het voordeel dat deze procedure al het geluid van de hogere-geluidssterkte-circuits van de voorversterker onderdrukt (bijv. zoemend of fluitend geluid dat niet verdwijnt wanneer u de geluidssterkte lager instelt). 6 T977_dut_OM_v01.indd 6 17/04/2012 9:28am BEDIENINGSELEMENTEN 5 SOFT CLIPPING (GELUIDSPIEKEN AFKAPPEN) · Voor NAD-eigen Soft Clipping-circuits op alle kanalen. Wanneer Soft Clipping is ingeschakeld, wordt het uitgangssignaal van de T 977 beperkt om hoorbare vervorming tot een minimum te beperken, zelfs al vindt “overdrive” (overcapaciteit) van de versterker plaats. · Soft Clipping kan ingeschakeld blijven om de kans op een hoorbare vervorming door een te hoge volume-instelling te verminderen. Kritische luisteraars die van een optimale dynamiek willen genieten, kunnen deze optie echter uitschakelen. · Het licht van de indicator Soft Clipping op het voorpaneel gaat aan wanneer de versterker zich in de modus Soft Clipping bevindt. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO BELANGRIJKE KENNISGEVING Gebruik geen vervangende zekeringen van andere typen of zekeringen met andere specificaties of waarden. Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot beschadiging van de versterkercircuits en kan het risico van brand ontstaan en/of de beveiliging die in de T 977 is ingebouwd, teniet worden gedaan en kan de garantie komen te vervallen. 8 WISSELSTROOMINGANG · De T 977 wordt geleverd met een aparte netvoedingskabel. Steek voordat u de stekker in het stopcontact steekt, het andere uiteinde van de voedingskabel in de wisselstroomingang van de T 977 . · Sluit alleen aan op het voorgeschreven stopcontact, dat wil zeggen, 120V 60 Hz (Alleen het model van de 120 V-versie) en 230V 50 Hz (Alleen het model van de 230 V-versie). · Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het stopcontact en verbreek daarna pas de aansluiting van de kabel op de wisselstroomingang van de T 977. DEUTSCH 4 GROUND (AARDEAANSLUITING) · De T 977 is uitgerust met een AARDINGSAANSLUITING (GROUND) op het achterpaneel. Deze aansluiting is rechtstreeks verbonden met het chassis van de T 977. · U kunt met behulp van deze aansluiting een goede aarding van uw T 977 tot stand brengen.U kunt met behulp van een aardedraad of iets dergelijks de T 977 via deze aardeaansluiting op aarde aansluiten. Steek de draad in de aansluiting en zet de draad daarna vast. 7 ZEKERINGHOUDER · Mocht het nodig zijn een zekering te vervangen, trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Neem volgens alle verbindingen los van de versterker. Open met een platte schroevendraaier of een dergelijk voorwerp de zekeringhouder bij de aangeduide sleuf. Houd de schroevendraaier in de sleuf en open de zekeringhouder door te duwen en naar links te draaien. · Vervang de zekering alleen door een exemplaar van hetzelfde type, dezelfde grootte en specificatie. POWERDRIVE De T 977 maakt voor alle kanalen gebruik van de Power Drive™ versterkertechnologie van NAD voor een nauwkeurige, lineaire reproductie, ongeacht welke luidsprekers worden gebruikt. Deze uniek efficiënte voedingsopstelling biedt de realistische voordelen van een hoogdynamisch vermogen dat niet wordt beïnvloed door luidsprekers met een lage impedantie. NEDERLANDS OPMERKING Gebruik gevlochten draad met een minimale AWG-waarde van 16. Aansluitingen op de T 977 kunnen worden gemaakt met bananenstekkers (alleen de versie voor 120V) of met niet-beschermde draad of pennen. Gebruik het dwarsliggende gat door het aansluitstaafje voor verbindingen met niet-beschermde draad of pennen. Door de plastic moer van de aansluiting los te draaien, is een schone, nette verbinding mogelijk. Draai de plastic moer weer vast. Verklein het gevaar op kortsluiting door ervoor te zorgen dat u slechts 1 centimeter niet-beschermde draad of pen gebruikt voor het aansluiten. WAARSCHUWING Als de stekker (man) van de monokabel (met of zonder +12V DC) is aangesloten op +12V TRIGGER IN van de T 977, is de knop Stand-by op het voorpaneel uitgeschakeld. Trek de monokabel los als u de T 977 op de normale wijze met de knop STANDBY op het voorpaneel wilt inschakelen (of weer op Stand-by wilt zetten). Door een tweede hoogspanningsrail aan onze goed-afgeregelde hoogspanningsvoeding toe te voegen, krijgen we een “overdrive” die de continue stroomvoorziening bijna kan verdubbelen uitgaande van een kortetermijn dynamische stroomvoorziening. PowerDrive biedt grotere stabiliteit van de versterker en een aanstuurvermogen van lage impedantie, wat resulteert in minder vervorming wanneer echte luidsprekers worden aangestuurd met echt programmamateriaal. SVENSKA 3 Speaker (Luidspreker) · Deze luidspreker is uitgerust met speciale aansluitklemmen voor hoge stroomsterkten. Sluit de kanalen FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL en SURR-BR aan op de betreffende luidsprekers. De “+” (rode) en “-” (zwarte) aansluitpunten van iedere uitgang moeten op de betreffende “+” en “-” klemmen van de luidspreker worden aangesloten. Pas goed op dat er geen losse kabels overblijven of dat draden gekruist worden tussen luidsprekers of klemmen aan beide zijden. · Gebruik altijd een zware gevlochten draad (2 mm2 of dikker) voor de aansluiting van de luidsprekers op uw T 977. U kunt via de aansluitingen (high current) luidsprekers vastschroeven door middel van kabels die zijn voorzien van vorkschoenen (spades) of een penconnector, of u kunt niet-afgewerkte kabels gebruiken. · De T 977 produceert een optimale geluidskwaliteit wanneer deze wordt aangesloten op luidsprekers met een impedantie die binnen het bereik vallen. Let erop dat alle luidsprekers minimaal 4 Ohm zijn per luidspreker. ENGLISH ACHTERPANEEL РУССКИЙ 6 +12V TRIGGER IN · De +12V-trigger-ingang maakt het mogelijk de T 977 van op afstand vanuit STANDBY op ON en omgekeerd te schakelen d.m.v. hulptoestellen, zoals bijv. een voorversterker, een AV-processor enz. Het regelend toestel dient over een +12-V-trigger-uitgang te beschikken om deze functie te kunnen gebruiken. 7 T977_dut_OM_v01.indd 7 17/04/2012 9:28am NASLAG HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ENGLISH TOESTAND Geen stroom. MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN FRANÇAIS ESPAÑOL • Stekker van het netsnoer uit het stopcontact getrokken of niet aangesloten op de ACingang van de stroomvoorziening van de T 977. • Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomingang van de T 977 en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. • T 977 in de stand Stand-by. • Schakel de T 977 in uit Stand-by door op de knop STANDBY te drukken. T 977 staat altijd in de stand Standby; inschakelen met de toets STANDBY op het voorpaneel is niet mogelijk. • Er is een mono-stekker in de +12V TRIGGER IN-poort op het achterpaneel gestoken. • Trek de mono-stekker uit de poort. Geen klank. • Geen ingangssignaal aangeboden via de INPUT-ingangen. • Controleer dat er een actief ingangssignaal wordt aangeboden via de INPUT-aansluitingen. • INPUT LEVEL CONTROL (Ingangsniveauregeling) ingesteld op het minimumniveau. • Draai INPUT LEVEL CONTROL (Ingangsniveauregeling) op het juiste niveau. • Luidspreker is niet goed aangesloten of is beschadigd. • Controleer de aansluitingen en de luidsprekers. • Kabel voor ingangssignaal is niet aangesloten of is beschadigd. • Controleer kabels en de aansluitingen. • Beveiligingscircuit is in werking gesteld. • Controleer of alle luidsprekerdraden correct zijn aangesloten en dat geen van de draden is beschadigd, waardoor een kortsluiting ontstaat. ITALIANO Geen klank op een kanaal. Één of meer Channel Status-LED’s zijn rood blijven branden. DEUTSCH • Zorg voor een goede ventilatie rond de versterker en controleer of geen van de ventilatiegleuven, boven of onder, is geblokkeerd. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 8 T977_dut_OM_v01.indd 8 17/04/2012 9:28am NASLAG ENGLISH SPECIFICATIES ≥ 7 x 140 W (ref. nominale totale harmonisch vervorming, 20 Hz-20 kHz, alle kanalen aangestuurd) Nominale totale harmonisch vervorming (250 mW aan nominaal vermogen, CCIF IMD, DIM 100) ≤ 0,03 % (ref. 20 Hz - 20 kHz) Afkapvermogen ≥ 185 W (ref. 1 kHz, 4 Ohm, 1% totale harmonisch vervorming) IHF dynamisch vermogen - 8 Ohm 230 W IHF dynamisch vermogen - 4 Ohm 390 W IHF dynamisch vermogen - 2 Ohm 450 W Dempingsfactor > 300 (ref. 8 Ohm, 50 Hz en 1 kHz) Ingangsgevoeligheid 1,1 V (ref. nominaal vermogen) Spanningsversterking 29 dB Signaal-/ruisratio, A-gewogen > 96 dB (ref. 1 W) ESPAÑOL Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm FRANÇAIS ALGEMENE SPECIFICATIES > 125 dB (ref. 140W) Frequentierespons ±0,2 dB (ref. 20 Hz - 20 kHz) -3 dB bij 3 Hz en 100 kHz <30 minuten ITALIANO Tijd voor overgang in stand Stand-by wanneer er geen inkomend signaal is STROOMVERBRUIK Nominaal vermogen 800 W (120V 60Hz, 230V 50Hz) Standby-vermogen <0,5 W Zonder vermogen < 300 W AFMETINGEN EN GEWICHT 435 x 194 x 476 mm (Bruto)* DEUTSCH Afmetingen van de unit (B x H x D) 17 ¹/₈ x 7 ¹¹/₁₆ x 18 ³/₄ inch Nettogewicht 32,3 kg (71,2 lbs) Transportgewicht 36,5 kg (80,5 lbs) NEDERLANDS * - Bruto afmetingen incl. voeten, uitstekende knoppen en uitstekende luidsprekeraansluitingen. РУССКИЙ SVENSKA Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste nieuwe documentatie en bijzonderheden www. nadelectronics.com, u vindt hier de meest recente informatie over uw T 977. 9 T977_dut_OM_v01.indd 9 17/04/2012 9:28am