Documenttranscriptie

eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning EN Instruction manual Crème Brule burner set NL Gebruiksaanwijzing Gasbrander Creme Brulee Set fr Mode d'emploi Ensemble brûleur torche DE Bedienungsanleitung Minigasbrenner THE MICRO TORCH DOES NOT CONTAIN ANY BUTANE GAS WHEN FIRST PURCHASED. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FAMILIARISE YOURSELF WITH THE PRODUCT BEFORE OPERATING. RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. DE MICROBRANDER BEVAT GEEN BUTAANGAS WANNEER HIJ WORDT AANGESCHAFT. LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR, EN MAAK U VERTROUWD MET HET APPARAAT VOORDAT U HET IN GEBRUIK NEEMT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. LA TORCHE MICRO NE CONTIENT PAS DE GAZ LORSQUE VOUS L’ACHETER. VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET VOUS FAMILIARISER AVEC LE PRODUIT AVANT DE LE METTRE EN SERVICE. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. DER MINIGASBRENNER ENTHÄLT BEIM KAUF KEIN BUTANGAS. BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG UND MACHEN SIE SICH MIT DEM GERÄT VOR DEM BETRIEB VERTRAUT. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG SORGFÄLTIG AUF. Warning: Veiligheidswaarschuwingen: Avertissement : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read all instructions carefully before using the appliance. Keep the instructions for future use. Use only quality butane lighter fuel. Keep the torch and gas cartridge out of the reach of children. Do not use the unit if it reveals any apparent damage. Butane is very flammable—handle it with care. Refill the tank in a well-ventilated place away from combustibles. Do not smoke while replacing or refilling the unit. Before refilling the device, read the instructions printed on the gas cartridge. Always have a fire extinguisher nearby when operating the torch. Disassembling, modifying or adding parts to the torch may be hazardous. Never attempt to repair the torch. Take it to a proper service repair centre. Use only quality butane gas. Do not puncture or incinerate gas cartridges even when empty. Used gas cartridges should be recycled whenever possible. Consult your jurisdiction’s recycling depot for further details. Avoid breathing fumes. Use only in well-ventilated conditions or use a ventilator to maintain good ventilation. Work only in a clean, open space, but protect from rain and moisture, keep it away from flammable materials. Wear appropriate eye protection. Always wear protective gloves and use the proper tools to handle hot work. Do not point the flame at any person, animal, or flammable material. Serious injury could result. Allow the unit to cool down normally after each use. Make sure that the appliance is shut down before storing. Never leave a lit unit unattended at any time. Warning! The flame may be invisible in bright light conditions or in direct sunlight. Be careful when the torch is used especially in bright conditions because the maximum temperature range can extend well beyond the visible blue flame. • Keep all objects at least 6” (15cm) away from the nozzle especially when igniting. • Do not store the torch in direct sunlight or anywhere heat will exceed 104OF/40OC. • To avoid malfunctions, avoid dropping the pocket torch and keep the nozzle clean from dust and debris. Part list 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Flame protector Burner Air control collar Gas knob Ignition button Stand Filling valve Filling The Torch • Use only quality butane fuel. • Make sure the ON/OFF valve is in the OFF position (Fig. 4). Turn it clockwise until it stops. • Turn the unit upside down and insert the fill stem into the filling valve and press down for 3 to 4 seconds. Repeat three times. A small jet of back spray from the filling valve indicates that the unit is full (Fig. 1). • Do not use adaptor nozzles with the gas refill canister. The torch valve is designed to accept the gas directly from the gas cartridge without the use of adaptors (adaptors are usually supplied for cigarette lighters). Lighting The Torch • Turn the ON/OFF knob 2/3 of a turn counter clockwise. Gas will blow out of the burner with a slight hiss (Fig 2). • Push the ignition button. The flame will ignite instantly (Fig. 3). • If the torch does not light, press the igniter button again. • If torch still does not light, check and make sure that the air control collar doesn't cover the vent hole. Turn off the ON/OFF valve and hold the torch at an angle so that you can see inside the front of the burner. With the fuel shut off, press the ignition button; a spark should jump from the ignition pin to the inner face of the burner. Caution: Do not press the ignition button with the burner pointed toward yourself or any flammable materials. If a spark jumps, repeat the lighting procedure. If there is no spark, the unit is defective and should not be used. Flame Adjustment: • Adjust the torch flame between 1/2 to 1 inch in height. A longer flame will only waste fuel without increasing effectiveness. • Cooler flames can be achieved by adjusting the air control collar until the flame softens. Caution: Do not attempt this while operating because the air control will be hot. Shut Down Turn the ON/OFF valve clockwise until the flame extinguishes Fig.4). Make sure the flame is out and that the torch is cool before storing. 4 Guarantee 1 2 3 5 • The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). • During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee! • Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. • If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. • Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. Guidelines for protection of the environment 6 This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC. On Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and human health. EC declaration of conformity This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive “No 73/23/EEC, the protection requirements of the EMC Directive 89/336/EC “Electromagnetic Compatibility” and the requirement of Directive 93/68/EEC. • Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. • Gebruik alleen hoogwaardig butaan aanstekergas. • Houd de brander en gasbus buiten het bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat niet als het enige waarneembare beschadigingen vertoont. • Butaan is zeer brandbaar – behandel het met zorg. • Vul de tank in een goedgeventileerde omgeving, buiten het bereik van brandbare materialen. Rook niet bij het vervangen of hervullen van het apparaat. • Lees de instructies op de gasbus voordat u het apparaat hervult. • Zorg ervoor dat u te allen tijde een brandblusser bij de hand hebt wanneer u met de brander werkt. • Het demonteren, modificeren of toevoegen van onderdelen aan de brander kan gevaarlijk zijn. • Probeer nooit de brander te repareren. Breng hem naar een erkend reparatiebedrijf. • Gebruik alleen hoogwaardig butaangas. • Doorboor of verbrand geen gasbussen, zelfs niet als ze leeg zijn. • Gebruikte gasbussen dienen voor zover mogelijk gerecycled te worden. Neem contact op met het kringloopstation in uw woonplaats voor meer informatie. • Voorkom het inademen van verbrandingsgassen. Gebruik het apparaat alleen onder goedgeventileerde omstandigheden of gebruik een ventilator om goede ventilatie in stand te houden. • Werk alleen in schone, open ruimtes, maar scherm het apparaat af tegen regen en vocht; houd het weg van brandbare materialen. • Draag een toepasselijke veiligheidsbril. • Draag altijd werkhandschoenen en gebruik de juiste gereedschappen om hete delen vast te pakken. • Richt de vlam niet op personen, dieren of brandbare materialen. Ernstige verwondingen kunnen het resultaat zijn. • Laat het apparaat normaal afkoelen na ieder gebruik. Zorg ervoor dat het apparaat goed dicht is voordat u het opbergt. • Laat een brandend apparaat nooit onbeheerd. • Waarschuwing! De vlam kan onzichtbaar zijn in helder licht of in direct zonlicht. Wees voorzichtig wanneer de brander wordt gebruikt, speciaal in heldere omstandigheden, omdat de maximale temperatuur ruim boven het niveau van de zichtbare blauwe vlam kan zijn. • Houd alle objecten tenminste 15 cm (6”) verwijderd van de branderkop, met name bij het aansteken. • Bewaar de brander niet in direct zonlicht of op plaatsen waar het warmer kan zijn dan 40OC/104OF. • Voorkom dat u de microbrander laat vallen, en houd de branderkop vrij van stof en vuil, om storingen te voorkomen. Onderdelenlijst 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vlambeschermer Brander Luchtregelring Gasknop Ontstekingsknop Standaard Vulventiel • Gebruik alleen hoogwaardig butaangas. • Zorg ervoor dat het AAN-/UIT-ventiel in de stand UIT staat (Afb. 4). Draai met de wijzers van de klok mee totdat hij stopt. • Keer het apparaat ondersteboven en steek de vultuit in het vulventiel en druk hem 3 tot 4 seconden in. Herhaal dit drie keer. Een klein straaltje nevel van het vulventiel geeft aan dat het apparaat vol is (Afb. 1). • Gebruik geen verloopnippels met de gasbus. Het ventiel van de brander is ontworpen om gevuld te worden met gas direct van de gasbus, zonder het gebruik van verloopnippels (verloopnippels worden normaalgesproken geleverd voor sigarettenaanstekers). Aansteken van de brander • Draai de AAN-/UIT-knop 2/3 slag tegen de wijzers van de klok in. Er zal gas uit de brander stromen met een licht sissen (Afb. 2). • Druk de ontstekingsknop. Het gas zal onmiddellijk ontstoken worden (Afb. 3). • Als de brander niet ontbrandt, druk dan nogmaals op de ontstekingsknop. • Als de brander dan nog niet ontbrandt, controleer hem dan en zorg ervoor dat de luchtregelring de inlaatopening niet afdekt. Draai de AAN-/UITknop uit en houd de brander onder een hoek, zodat u in de voorzijde van de brander kunt kijken. Druk de ontstekingsknop terwijl de gastoevoer is afgesloten; er dient een vonk over te springen van de ontstekingspen naar de binnenkant van de brander. Let op: druk niet op de ontstekingsknop als de brander in uw richting wijst, of in de richting van brandbare materialen. Als er een vonk overspringt, herhaal dan de ontstekingsprocedure. Als er geen vonk overspringt is het apparaat defect en dient niet gebruikt te worden. Aanpassen van de vlam: • Pas de vlam van de brander aan tussen een lengte van 1,25 en 2,5 cm. Een langere vlam zal alleen maar brandstof verspillen, zonder dat de effectiviteit toeneemt. • Koelere vlammen kunnen bereikt worden door het aanpassen van de luchtregelring totdat de vlam minder wordt. Let op: probeer dit niet tijdens het werken, omdat de luchtregelring heet zal zijn. Afsluiten: Draai de AAN-/UIT-knop met de wijzers van de klok mee totdat de vlam dooft (Afb.4). Zorg ervoor dat de vlam uit is en dat de brander afgekoeld is voordat u hem opbergt. Garantievoorwaarden en service • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie. • TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade: 1) Ten gevolge van een val of ongeluk. 2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. 3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. 4) Door normale gebruiksslijtage. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. YB-2611 Achtung: • Lesen Sie alle Anleitungen vor Inbetriebnahme. Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf. • Verwenden Sie nur hochwertiges Butan-Feuerzeuggas. • Bewahren Sie Brenner und Gaskartusche außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist. • Butangas ist leicht entflammbar – gehen Sie vorsichtig damit um. • Füllen Sie den Tank an einem gut belüfteten Platz außer Reichweite von Brennstoffen auf. Rauchen Sie nicht, während Sie die Kartusche austauschen oder auffüllen. • Lesen Sie die Anweisungen auf der Gaskartusche vor dem Auffüllen sorgfältig. • Halten Sie bei Verwendung des Brenners immer einen Feuerlöscher in Reichweite bereit. • Demontage, Veränderung des Brenners oder Hinzufügen von Teilen zum Brenners kann zu Gefahren führen. • Versuchen Sie nie, den Brenner selbst zu reparieren. Bringen Sie ihn zu einem Reparaturzentrum. • Verwenden Sie nur hochwertiges Butangas. • Durchstechen oder verbrennen Sie Gaskartuschen auch dann nicht, wenn sie leer sind. • Benutzte Gaskartuschen sollten, wenn möglich, recycelt werden. Setzen Sie sich mit der für das Recycling zuständigen Behörde wegen weiterer Informationen in Verbindung. • Vermeiden Sie das Einatmen von Dämpfen. Verwenden Sie den Brenner nur in gut belüfteten Umgebungen oder verwenden Sie einen Ventilator. • Arbeiten Sie an einem sauberen, offenen Bereich, der vor Regen und Feuchtigkeit geschützt ist und halten Sie den Brenner von entflammbaren Materialien fern. • Tragen Sie einen Augenschutz. • Tragen Sie immer eine Schutzbrille und verwenden Sie Werkzeuge zur Handhabung heißer Werkstücke. • Zielen Sie nicht mit der Flamme auf Personen, Tiere oder entflammbare Materialien. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr. • Lassen Sie das Gerät nach Verwendung ordnungsgemäß abkühlen. Überprüfen Sie, ob das Gerät abgestellt ist, ehe Sie es verpacken. • Lassen Sie ein angezündetes Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Achtung! Die Flamme kann in heller Umgebung oder bei direktem Sonnenlicht unsichtbar sein. Achten Sie darauf, dass bei Verwendung des Brenners in heller Umgebung die maximale Temperatur auch ohne sichtbare blaue Flamme erreicht werden kann. • Halten Sie die Düse mindestens 6" (15cm) von anderen Gegenständen fern, besonders beim Anzünden. • Bewahren Sie den Brenner nicht unter direkter Sonneinstrahlung oder in einer Umgebung auf, deren Temperatur mehr als 40OC beträgt. • Um Fehlfunktionen zu vermeiden, lassen Sie den Brenner nicht fallen und halten Sie die Düse staub- und schmutzfrei. Bestandteile Liste des pièces 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Protecteur de flammes Brûleur Collier contrôle d’air Bouton de gaz Bouton d’allumage Support Valve de remplissage 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Flammenschutz Brenner Luftregulierungskragen Gasknopf Zündknopf Ständer Füllventil Vullen van de Brander Aanwijzingen ter bescherming van het milieu 7 • Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure. • Veuillez utiliser un combustible butane léger de qualité uniquement. • Mettez la torche et la cartouche de gaz à l’abri de la portée des enfants. • Ne pas utiliser l’appareil s’il montre des dommages visibles. • Le butane est très inflammable – veuillez manipuler avec soin. • Remplissez le réservoir dans un endroit bien aéré loin des combustibles. Ne pas fumer lorsque vous remplacez ou recharger l’appareil. • Avant de remplir l’appareil, veuillez lire les instructions apposées sur la cartouche de gaz. • Veillez à avoir un extincteur à proximité lorsque vous utilisez la torche. • Démonter, modifier ou ajouter des pièces à la torche peut s’avérer dangereux. • Ne jamais tenter de réparer la torche. Veuillez l’emmener dans un centre de réparation approprié. • Veuillez utiliser un combustible gaz butane de qualité uniquement. • Ne pas percer ou brûler les cartouches de gaz même si ces dernières sont vides. • Les cartouches de gaz vides doivent être recyclées lorsque cela est possible. Veuillez vous renseigner auprès de votre municipalité pour plus de détails. • Évitez de respirer les fumées. Veuillez n’utiliser que dans des endroits bien aérés ou utilisez un ventilateur pour maintenir une bonne ventilation. • Veuillez ne travailler que dans un endroit propre et ouvert mais à l’abri de la pluie et de l’humidité. Veuillez mettre à l’abri des matériaux inflammables. • Veuillez porter des protections adaptées pour les yeux. • Veuillez toujours porter des gants de protection et utiliser des outils appropriés pour manipuler l’objet travaillé qui est chaud. • Ne pas diriger la flamme vers une personne, un animal ou des objets inflammables. Cela entraînerait de graves blessures. • Laissez l’appareil refroidir normalement après chaque utilisation. Veuillez vous assurer que l’appareil est éteint avant de le ranger. • Ne jamais laisser un appareil allumé sans surveillance. • Avertissement! Il se peut que la flamme soit invisible dans des conditions de lumière forte ou à la lumière directe du soleil. Soyez vigilants lorsque vous utilisez la torche dans des endroits clairs car l’échelle de température peut aller bien au-delà de la flamme bleue visible. • Veuillez maintenir les objets à au moins 6’’ (15cm) du diffuseur plus particulièrement lors de l’allumage. • Ne pas exposer la torche à la lumière directe du soleil ou là où la chaleur excéderait 104OF/40OC. • Afin d’éviter tout dysfonctionnement, évitez de laisser tomber la torche et veillez à ce que le diffuseur soit toujours propre : sans poussière ou débris. EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 73/23/EG, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 89/336/EG “Electromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. Füllen des Brenners Remplir la torche • Veuillez utiliser un combustible butane de qualité uniquement. • Veillez à ce que la valve ON/OFF soit en position OFF (Fig. 4). La tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. • Retournez l’appareil et insérez la tige de remplissage dans la valve de remplissage et appuyez pendant 3-4 secondes. Répétez l’opération trois fois. Un petit jet de la valve de remplissage indique que l’appareil est plein (Fig. 1). • Ne pas utilisez les diffuseurs adaptateurs avec la boîte de remplissage de gaz. La valve de la torche est conçue pour recevoir directement le gaz de la cartouche sans avoir à utiliser des adaptateurs (les adaptateurs sont habituellement conçus pour les allume-cigares). Allumer la torche • Tournez le bouton ON/OFF à 2/3 de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le gaz sortira du brûleur avec un léger sifflement (Fig 2). • Poussez le bouton d’allumage. La flamme s’allumera immédiatement (Fig. 3). • Si la torche ne s’allume pas, appuyez de nouveau sur le bouton d’allumage. • Si la torche ne s’allume toujours pas, vérifiez et assurez-vous que le collier de contrôle d’air ne couvre pas l’ouverture de ventilation. Éteignez la valve ON/OFF et tenez la torche à un angle vous permettant de voir à l’intérieur de l’avant du brûleur. Le combustible éteint, appuyez sur le bouton d’allumage ; une étincelle doit sortir de la tête d’allumage sur la face intérieure du brûleur. Attention : Ne pas appuyer sur le bouton d’allumage lorsque le brûleur ou tout autre matériau inflammable est dans votre direction. Si une étincelle sort, veuillez répéter la procédure d’allumage. S’il n’y a pas d’étincelle, cela signifie que l’appareil et défectueux et qu’il ne doit pas être utilisé. Réglage de la flamme : • Réglez la flamme de la torche entre 1/2 et 1 inch (environ 1,25 cm et 2,5cm) de haut. Une flamme plus longue gaspille le combustible mais n’augmente pas l’efficacité. • Vous pouvez régler la taille de la flamme à l’aide du collier de contrôle d’air jusqu’à ce que la flamme soit plus douce. Attention: Ne pas procéder à cette opération lorsque l’appareil est en marche car le collier de contrôle d’air sera chaud. Arrêt Tournez la valve ON/OFF dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flamme s’éteigne Fig.4). Veillez à ce que la flamme soit éteinte et que la torche soit froide avant de la ranger. Garantie • L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (reçu). • Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion- Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie ! • La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué. • Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat. • Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à un échange. • Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc à la charge du client ! • La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur l'appareil. • Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en charge contre facturati Directives pour la préservation de l'environnement Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs. Emballage L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets. Produit Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement. Déclaration de conformité CE Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 73/23/EEC, les exigences de protection de la Directive EMC 89/336/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC. • Verwenden Sie nur hochwertiges Butangas. • Überprüfen Sie, ob das EIN/AUS Ventil sich in der Position AUS befindet (Abb. 4). Drehen Sie es im Uhrzeigersinn, soweit es geht. • Drehen Sie das Gerät auf den Kopf, setzen Sie den Füllstiel in das Füllventil ein und drücken Sie es für 3 bis 4 Sekunden herunter. Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal. Ein feiner Gasstrahl aus dem Füllventil zeigt an, dass das Gerät befüllt ist (Abb. 1). • Verwenden Sie keine Adapterdüsen für Gas-Nachfüllbehälter. Das Brennerventil ist so entwickelt, dass es das Gas direkt aus der Gaskartusche aufnimmt, ohne Verwendung eines Adapters (diese werden normalerweise für Feuerzeuge mitgeliefert). Anzünden des Brenners • Drehen Sie den Knopf EIN/AUS etwa eine 2/3-Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Jetzt wird mit einem leichten Zischen Gas aus dem Brenner ausgestoßen (Abb. 2). • Drücken Sie den Zündknopf. Die Flamme wird sofort entzündet (Abb. 3). • Wird der Brenner nicht entzündet, drücken Sie den Zündknopf erneut. • Sollte der Brenner immer noch nicht entzündet werden, überprüfen Sie, ob der Luftzufuhrkragen das Luftloch nicht verdeckt. Drehen Sie das EIN/AUS Ventil und halten Sie den Brenner in einem Winkel, so dass Sie von vorne in den Brenner hineinsehen können. Drücken Sie bei abgestelltem Gas den Zündknopf; ein Funke sollte aus der Zündspitze im Inneren des Brenners springen. Achtung: Drücken Sie den Zündknopf nicht, wenn der Brenner in Ihre Richtung oder auf entflammbare Materialien zeigt. Wenn ein Funke entspringt, wiederholen Sie den Anzündvorgang. Sollten Sie keinen Funken sehen, ist das Gerät defekt und sollte nicht verwendet werden. Flammenjustierung: • Stellen Sie die Brennerflamme auf eine Höhe von ½ bis 1 Zoll ein. Eine größere Flamme verschwendet nur Gas, ohne die Effektivität zu erhöhen. • Schwächere Flammen werden erreicht, indem der Luftregulierungskragen so eingestellt wird, dass die Flamme schwächer wird. Achtung: Versuchen Sie dies nicht während des Betriebs, denn die Luftregulierung ist heiß. Ausschalten Drehen Sie das EIN/AUS Ventil im Uhrzeigersinn, bis die Flamme erlöscht. (Abb. 4). Überprüfen Sie, ob die Flamme wirklich gelöscht ist und ob der Brenner abgekühlt ist, ehe Sie ihn verpacken. Garantie • Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg aufbewahren). • Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht! • Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor. • Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab. • Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie. • Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet! • Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. • Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit • Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. Hinweise zum Umweltschutz Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung. Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig. Produkt Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt. EU Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und der EMC-Richtlinie 89/336/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.