Documenttranscriptie

VEILIGHEID 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 19  e) f) g) 5) a) wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. SERVICE Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR GRASMAAIERS UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE ④ Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik ⑤ Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig) ⑥ Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval (houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied) ⑦ Pas op voor de scherpe snijmessen ⑧ Houd het (verleng)snoer uit de buurt van het draaiende snijmes ⑨ Het snijmes blijft nog enige tijd draaien nadat de machine is uitgeschakeld (raak het draaiende snijmes niet aan) ⑩ Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan reiniging/onderhoud of als het (verleng)snoer beschadigd of verward is ⑪ Geef de machine niet met het huisvuil mee ALGEMEEN • Gebruik de maaier niet op natte grasvelden • De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom • Gebruik de machine nooit met een defecte achterafscherming of defecte grasopvangbak • Wanneer u de machine gebruikt zonder grasopvangbak, zorg er dan voor dat de achterafscherming gesloten is (risico van letsel door draaiend snijmes) • Haal de stekker altijd uit het stopcontact -- wanneer u de machine onbeheerd laat -- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert -- voordat u de machine controleert, reinigt of ermee gaat werken 20 -- nadat een vreemd object is geraakt -- wanneer de machine abnormaal begint te trillen ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen, indien beschadigd • Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA • Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer (type H05VV-F of H05RN-F) met een waterdichte stekker en contactstop • Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en plet het snoer niet • Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe randen • Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn) PERSOONLIJKE VEILIGHEID • Gebruik de machine niet op blote voeten of met sandalen; draag altijd stevige schoenen en een broek met lange pijpen • Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine • Maai nooit in de nabijheid van personen (met name kinderen) en dieren • Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen • Blijf altijd uit de buurt van de uitstootopening • Schakel de motor in volgens de instructies; houd uw voeten daarbij ver uit de buurt van het snijmes • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van dit apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid (er kunnen lokale beperkingen van toepassing zijn met betrekking tot de leeftijd van de gebruiker) • Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken • Maai uitsluitend op wandelsnelheid (niet hard lopend) • Zorg dat u stevig staat bij het maaien van hellingen en maai geen zeer steile hellingen • Ga zeer voorzichtig te werk bij achterwaarts maaien of bij het naar u toe halen van de maaier VÓÓR GEBRUIK • Controleer vóór elk gebruik de werking van de machine, en laat deze in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de machine • Controleer het gebied waar u de maaier wilt gebruiken zorgvuldig en verwijder alle harde voorwerpen die door het snijmechanisme kunnen worden gegrepen en weggeslingerd • Zorg dat het snijmechanisme altijd in goede toestand verkeert (vervang versleten of beschadigde onderdelen) • Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat u zeker weet dat u veilig kunt maaien TIJDENS GEBRUIK • Maai uitsluitend bij goed daglicht of geschikt kunstlicht • Houd de machine niet schuin bij het starten van het maaien of het inschakelen van de motor, tenzij deze  • • • • • • schuin moet worden gehouden om het maaien van lang gras te starten (houd de machine in dat geval niet schuiner dan strikt noodzakelijk en houd alleen dat deel schuin, dat zich uit de buurt van de gebruiker bevindt); zorg er altijd voor dat beide handen in de bedieningsstand staan voordat u de machine weer op de grond plaatst Zorg dat het snijmes volledig stilstaat wanneer u de machine schuin houdt om oppervlakken anders dan gras te overbruggen en wanneer u de machine naar en van een te maaien gebied vervoert Maai hellingen van links naar rechts (nooit van boven naar beneden) Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u op hellingen van richting verandert Til de grasmaaier nooit op en draag deze nooit wanneer de motor draait Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald) Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd is; laat dit door een erkende vakman vervangen de grasdoos vol is door omlaag te gaan -- reinig de gaten onder de klep F regelmatig met een handborstel om het gras zo goed mogelijk te kunnen verzamelen • Opslag ⑯ -- voor het besparen van flink wat opslagruimte de hendel van de machine inklappen (met vleugelmoer G) en de machine opbergen zoals afgebeeld; maak eerst de grasopvangbak leeg !! zorg dat het (verleng)snoer niet vast komt te zitten bij het in-/uitklappen van de hendel van de machine (laat de hendel niet vallen) -- plaats geen andere objecten boven op de maaier bij opslag -- sla de maaier overdekt op een droge plaats op ONDERHOUD / SERVICE GEBRUIK • Snoerhouder ⑫ -- haak de lus van het verlengsnoer door de houder A zoals afgebeeld -- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten • Maaihoogte afstellen (28-48-68 mm) ⑬ !! haal de stekker uit het stopcontact en controleer of het snijblad niet meer draait -- draai de maaier ondersteboven -- plaats de as van het voorwiel en die van het achterwiel in de gewenste maaihoogtestand (28, 48 of 68 mm) !! zorg dat de vier wieltjes op dezelfde maaihoogte zijn ingesteld • Aan/uit veiligheidsschakelaar ⑭ Voorkomt, dat de machine per ongeluk wordt aangezet -- zet de machine aan door eerst op veiligheidsschakelaar C te drukken en daarna trekkerschakelaar D in te drukken -- zet de machine uit door trekker-schakelaar D los te laten !! nadat de machine is uitgeschakeld, blijft het snijmes nog enkele seconden draaien • Gebruiksinstructies -- houd de maaier met beide handen vast -- plaats de maaier op de rand van het gazon en maai in voorwaartse richting -- draai aan het einde van elke baan om en overlap daarbij de vorige gemaaide baan enigszins -- gebruik de maaier uitsluitend op droog gras -- houd de maaier uit de buurt van harde voorwerpen en planten -- bij het maaien van lang gras moet u het snijmechanisme eerst instellen op de maximale maaihoogte en vervolgens op een lagere maaihoogte !! pas uw loopsnelheid aan wanneer u lang gras maait • Indicator "grasdoos vol" ⑮ -- leeg de grasdoos E zodra de klep F zelf aangeeft dat 21 • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openingen J ③) • Reinig de maaier na elk gebruik met een handborstel en een zachte doek !! gebruik geen water (en met name geen hogedruksproeiers) -- verwijder compact gemaaid gras uit het mesgebied met een houten of kunststof voorwerp • Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage of beschadiging • Controleer regelmatig op versleten of beschadigde snijmessen en bouten en vervang deze als set • Vervangen van het snijmes ⑰ !! haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasopvangbak E ③ !! draag beschermende handschoenen -- draai de maaier ondersteboven -- verwijder/monteer het snijmes met behulp van steeksleutel 13 zoals afgebeeld !! gebruik alleen het juiste type reservesnijbladen (SKIL-reserveonderdeel, nummer 2610Z04069, merk YAT 474 552) -- reinig het asgebied en de onderzijde van de machine zorgvuldig voordat u het snijmes monteert !! zorg tijdens het monteren van het snijmes dat twee gaten X perfect samenvallen met twee inkepingen Y • Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen -- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com) PROBLEMEN OPLOSSEN • Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen (neem contact op met de dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen) !! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken  1,5 dB), en de vibratie 2,5 m/s² (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²) • Gemeten volgens 2000/14/EC (EN/ISO 3744) is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 94 dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI) Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL ID aangemelde instantie: 0344 • Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen -- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen -- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren !! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren De machine werkt niet -- geen stroom -> controleer de stroomtoevoer (snoer, stroombrekers, zekeringen) -- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact -- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer -- gras te hoog -> vergroot snijhoogte en houd machine schuin De machine werkt soms wel/soms niet -- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer -- interne bedrading defect -> neem contact op met dealer/servicestation Machine maait niet netjes of motor zwoegt -- snijhoogte te laag -> vergroot snijhoogte -- snijmes bot -> vervang snijmes -- onderzijde van machine zwaar verstopt -> reinig machine -- geen gelijkmatige maaihoogte ->stel de vier wielen in op dezelfde maaihoogte Snijmes draait niet -- snijmes geblokkeerd -> verwijder obstructie -- snijmesmoer/-bout los ->draai snijmesmoer/-bout aan Machine trilt abnormaal -- snijmes beschadigd -> vervang snijmes -- snijmesmoer/-bout los ->draai snijmesmoer/-bout aan MILIEU • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) -- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen -- symbool ⑪ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren Gräsklippare INTRODUKTION • Det här verktyget är endast avsedd för gräsklippning hemma • Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning • Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som finns på bilden ② • Om delar saknas eller är skadade kontaktar du återförsäljaren • Monteringsanvisingar ② -- siffrorna i figuren följer samma ordning som stegen som ska utföras för att montera gräsklipparen !! dra åt alla skruvar och muttrar stadigt • Läs dessa instruktioner noggrant för användning och bevara dem för framtida bruk ④ -CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/ EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL Marijn van der Hoofden Operations & Engineering 13.01.2014 TEKNISKA DATA ① VERKTYGSELEMENT ③ Olaf Dijkgraaf Approvals Manager SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 0715 A  Sladdhållare B  Sladdklämma C  Säkerhetsbrytare D  Strömbrytare E  Gräsuppsamlare F   Indikator för full gräsuppsamlare G  Vingmutter H  Transporthandtag J   Ventilationsöppningar K  Bakre skydd 12 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 73 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 93 dB(A) (standaard deviatie: 22