Documenttranscriptie

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung sanweisung K affffeeautomat Kaffeeautomat 4 GB Instructions for use Coffee Maker 10 FR Mode d’emploi Cafetière 16 NL Gebruiksaanwijzing Koffiezet apparaat 23 ES Instrucciones de uso Cafetera 29 IT Caffettiera 35 DK Brugsanvisning Kaffemaskine 42 SE Bruksanvisning Kaffebryggare 48 FI Kahvinkeitin 54 PL Instrukcja obsługi Ekspres do kawy 60 GR Oδηγίες χρήσεως Καφετιέρα 67 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Кофеварка 74 NL Koffiezet apparaat Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Snoer met stekker 2. Minuut instelknop (min) 3. Uur instelknop (h) 4. Aroma selectieknop 5. Timer selectieknop (AUTO) 6. Programmeerknop voor klok en timer (PROG) 7. Aan/uit knop 8. LCD display 9. Glazen karaf met handgreep 10. Zwenkfilter met verwijderbare inlegfilter 11. Verwijderbare watercontainer met deksel ∙ ∙ ∙ ∙ Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen ∙ reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Pas op: De warmhoudplaat warmt op tijdens gebruik en zal daarna voor enige tijd warm blijven. Dit apparaat is bestemd voor 23 huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, - in bed-and breakfast gasthuizen. ∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval 24 dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Tijdens het gebruik moet men zorgen dat het koffiezet apparaat op een vlakke en non-slip ondergrond geplaatst is die tegen spetteren en vlekken kan. ∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. ∙ Om het gevaar van uitstoten van heet water of stoom te voorkomen, moet men het koffiezetapparaat altijd uitschakelen en voldoende tijd geven om af te koelen ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ voordat het opent of accessoires of hulpstukken verwijderd. Schakel het apparaat altijd uit na gebruik. Verwijder de stekker uit het stopcontact - in geval het niet juist functioneert, - tijdens het schoonmaken, - wanneer het apparaat niet gebruikt wordt voor een langere periode. Elke keer wanneer men het apparaat weer aansluit op het stroomnet moet de inwendige klok opnieuw ingesteld worden. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat het snoer nooit los hangen: het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Instellen van de tijd ∙ Stop de stekker in een geschikt stopcontact. Het koffiezetapparaat is nog steeds uitgeschakeld, het LCD display laat 0000 knipperend zien. ∙ Om de tijd in te stellen, eerst de PROG knop indrukken. ∙ De inwendige klok gebruikt het 24-uur displayformaat. De huidige tijd is ingesteld met gebruik van de h knop voor de uren, terwijl de min knop is gebruikt om de minuten in te stellen. Voorbeeld: ∙ De huidige tijd is 15.30 (3.30 pm). ∙ Druk op de PROG knop. Het display begint te knipperen met 00:00, en de h en min knoppen lichten blauw op. ∙ Wanneer deze knoppen blauw oplichten, dan herhaaldelijk op de h knop drukken (of deze ingedrukt houden voor de noodzakelijke tijdsduur) totdat het display 15:00 toont. ∙ Druk dan herhaaldelijk op de min knop (of houd deze ingedrukt) totdat het display 15:30 toont. ∙ Na ongeveer 5 seconden, stopt het display met knipperen en is het apparaat gereed voor gebruik. Timer ∙ Om het brouwproces te starten met een vertraagde timerinstelling, moet de actuele tijd eerst ingesteld worden zoals boven beschreven. ∙ Stel dan de timer als volgt in op de gewenste tijd: ∙ Druk tweemaal op de PROG knop. De LCD display zal AUTO aangeven en de laatste ingestelde tijd, of 00:00. ∙ Gebruik de knoppen h en min om de gewenste tijd in te stellen. ∙ De vooraf ingestelde tijd zal nu binnen 5 seconden in het apparaat opgeslagen worden. ∙ De AUTO knop licht op, en de actuele en vooraf geprogrammeerde starttijd verschijnen afwisselend in the display. ∙ Op de voorgeprogrammeerde tijd zal het koffiezetapparaat automatisch aangezet worden. Aan/Uit knop ∙ De Aan/Uit knop wordt gebruikt voor het direct starten of stoppen van de brouwcyclus. ∙ In dit geval is het niet nodig om de actuele tijd eerst in te stellen, en als het apparaat handmatig gestart is zonder dat 25 de actuele tijd ingesteld is, zal het LCD display eenvoudigweg de resterende tijd tot automatische uitschakeling laten zien. ∙ Om de brouwcyclus te onderbreken, weer op de Aan/Uit knop drukken. Aroma functie ∙ Om een sterkere koffiesmaak te verkrijgen is het apparaat voorzien van een speciale aroma functie. Bij deze instelling wordt het hete water met tussenpozen vrijgegeven. Dit is vooral praktisch bij het bereiden van kleinere hoeveelheden koffie. ∙ Om deze functie te selecteren, op de knop drukken. Het indicatielampje gaat branden. Automatische uitschakeling Om energie te besparen, zal het verwarmingselement automatisch uitschakelen ongeveer 40 minuten nadat de brouwcyclus is gestart. Gebruik voor de eerste keer Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men eerst twee of drie keer het filtersysteem laten draaien met de maximale hoeveelheid water maar zonder het gebruik van koffiepoeder. Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langere tijd gebruikt heeft, en na het ontkalken. Algemene informatie ∙ Een maat schaal op de watercontainer en op de glazen karaf helpt met het vullen van de container met de juiste hoeveelheid schoon water. Met een dubbele schaal, de linker schaal is gebruikt voor normale maat koffiekoppen van ongeveer 125 ml, terwijl de rechter schaal 26 gebruikt wordt voor kleinere koppen. Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid water niet overschreden wordt. ∙ Wanneer meerdere brouwcycli nodig zijn moet men het koffiezetapparaat na iedere cyclus uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen. ∙ Belangrijke aanwijzing: Bij het terugplaatsen van een opnieuw gevulde watercontainer kort nadat een brouwcyclus voltooid is, is er een risico op brandwonden door heet water of stoom wat via de wateruitgang ontsnapt. Koffie maken ∙ Vullen met water: Neem de watercontainer eruit, open de deksel, vul de container met de gewenste hoeveelheid koud water, sluit de deksel weer en plaats de watercontainer weer in het apparaat. De watercontainer haakt in aan de bovenkant, en moet verzonken tegen het apparaat aan zitten. ∙ Inzetten van de papieren filter: Open de zwenkfilter zijwaarts en plaats een maat-4 papieren filter in de filterhouder, men moet eerst de geperforeerde kanten van de filter omvouwen. ∙ Vullen met gemalen koffie: Voor een normale maat koffiekop (125 ml), een maat van ongeveer 6 g (= 1½ - 2 theelepels) fijngemalen koffie moet afgemeten worden. Sluit hierna de zwenkfilter. ∙ Voorbereiden van de glazen karaf: Plaats de deksel op de karaf, en plaats dan de karaf in het apparaat. Wanneer het correct geplaatst is zal de deksel het druipstopmechanisme in de filterhouder afzetten tijdens de brouwcyclus. ∙ Handmatig starten van de brouwcyclus: Druk eenmaal op de Aan/Uit knop om het koffiezetapparaat aan te zetten. Het blauwe indicatielampje zal nu aangaan. ∙ Het starten van de brouwcyclus op een later vooringesteld tijdstip: Druk op de AUTO knop. Het blauwe AUTO indicatielampje gaat branden en de actuele en vooraf geprogrammeerde starttijd zullen afwisselend op het display verschijnen. Het koffiezet apparaat zal automatisch aanschakelen op het gekozen tijdstip. Om de voorgeprogrammeerde starttijd te controleren of in te stellen, op dit punt de AUTO knop niet indrukken; maar in plaats daarvan de PROG knop twee keer indrukken en dan, indien nodig de tijd, veranderen zoals beschreven in de paragraaf Timer ∙ Verwijderen van de glazen karaf: Wacht tot al het water door de filter gepasseerd is voordat men de karaf verwijderd van het apparaat. ∙ Uitschakelen van het koffiezetapparaat: De koffie kan warm gehouden worden in de karaf door deze op de hete plaat te laten staan. De plaat blijft warm voor ongeveer 40 minutes, maar kan ook eerder uitgeschakeld worden door op de Aan/Uit knop te drukken. Het blauwe indicatielampje gaat dan uit. Ontkalken ∙ Afhangend van de waterkwaliteit (kalkgehalte) in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden (verwijderen van kalkaanslag). ∙ Iedere garantie claim zal ongeldig zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken. ∙ Het verlengen van de zettijd en het lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het koffiezetten geeft aan dat het tijd is om te ontkalken. ∙ Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt. Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzaken. Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft. Voor het ontkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken: ∙ Meng 80 ml schoonmaakazijn met de maximale aangegeven hoeveelheid koud water. ∙ Giet de ontkalkingsoplossing in de watercontainer. Plaats de papieren filter in de filterhouder zonder dat men gemalen koffie toevoegt zoals wordt beschreven in de sectie Koffie maken, en laat het apparaat door de complete filtercyclus lopen. Herhaal dit proces wanneer nodig. Tijdens het ontkalken moet men zorgen dat men genoeg ventilatie heeft zodat men niet de azijngassen inhaleert. ∙ Om het apparaat schoon te maken na het ontkalken laat men het apparaat 2-3 keer met schoon water doorspoelen. ∙ Giet geen ontkalker in geëmailleerde gootstenen. Onderhoud en schoonmaken ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met vloeistoffen en dompel het nooit onder. Het apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een 27 zachte zeep. Veeg het goed droog. ∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten. ∙ Om de gebruikte gemalen koffie te verwijderen moet men de zwenkfilter openen en de inlegfilter verwijderen met behulp van de handgreep. Gooi de gebruikte gemalen koffie weg (als een natuurlijk product mag het gebruikt worden als compost). Spoel het inlegfilter uit en plaats deze terug door de hendel rechts omlaag te klappen en te vergrendelen. Sluit de zwenkfilter. ∙ De glazen karaf mag na gebruik schoongemaakt worden met warm water. Droog het hierna goed af. ∙ Reinig de watercontainer met een mild afwasmiddel, goed omspoelen en dan de binnen en buitenkant afdrogen met een pluisvrije doek. ∙ Zodra het brouwen voltooid of onderbroken is, geen overgebleven water in de container laten zitten als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. 28 Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.