Documenttranscriptie

DM50_IOM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 REFRIGERATION MINI FRIDGES SV Låda till minibar Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 130 NO Uttrekkbar minibar Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 145 DM50 FI Vetolaatikkominibaari RU Минибар с выдвижным ящиком PL Minibary szufladowe SK Minibar Drawer CS Minibar Drawer EN Drawer Minibar Installation and Operating Manual. . . . . . . 11 DE Schubfach-Minibar Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .25 FR Minibar à tiroir ES Cajón minibar PT Minibar de gaveta IT Cassetto del minibar NL Lade minibar Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .55 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .85 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 DA Skuffe minibar Monterings- og betjeningsvejledning . . . 115 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 160 Инструкция по монтажу и эксплуатации 175 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 190 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 220 HU Fiókba szerelt minibár Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 235 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 100 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 8 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 100 NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 101 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 1 ! ! A I Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is, moet deze worden vervangen om veiligheidsrisico’s te voorkomen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. NL 101 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 102 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Veiligheidsinstructies DM50 • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. • Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. 102 NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 103 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 Veiligheidsinstructies • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet aan. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften. • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. NL 103 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 104 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Omvang van de levering 3 DM50 Omvang van de levering Onderstaande basisvarianten zijn verkrijgbaar: • Minibar DM50D met decorplaat, zonder slot • Minibar DM50D met decorplaat, met slot • Minibar DM50F zonder decorplaat, zonder slot • Minibar DM50F zonder decorplaat, met slot Hoeveelheid 4 Omschrijving 1 Minibar 1 Aansluitkabel voor 230 Vw-aansluiting 4 Schroef ø4 x 45 mm (montage) 4 Afsluitkap (montage) 1 Greep alleen DM50D 2 Afsluitkap (greepmontage) alleen DM50D 1 Luchtinlaatfilter 6 Schroef ø3 x 12 mm (filtermontage) 2 Afsluitkap (houten bekleding) alleen DM50F houten versie 1 Slotdecor (houten bekleding) alleen DM50F houten versie met slot 2 Sleutel alleen slotversie 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik De Dometic minibars DM50D en DM50F zijn bestemd voor het gebruik in een meubelstuk en zijn geschikt voor het koelen van dranken en levensmiddelen. Het toestel is ontworpen voor gebruik met een 230 V-wisselstroomnet. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen, zoals • in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkruimtes 104 NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 105 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 Technische beschrijving • in de landbouw • door gasten in hotels, motels of andere accommodaties • in B&B's • in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik ! 5 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving De minibar heeft een lade voor flessen en blikjes en een minivak voor tussendoortjes en snacks. De lade biedt plaats voor 33 flessen met een hoogte van maximaal 30 cm. De Minibar DM50D heeft een antracietkleurige decorplaat en een antracietkleurige greep. De Minibar DM50F wordt zonder decorplaat geleverd en is voorbereid voor de montage van een decor als in een hotel. De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. Optioneel voorhanden is een slot. 5.1 Toestelbeschrijving Voorkant Pos. in afb. 1, pagina 3 Omschrijving 1 Slot (optioneel) 2 Greep (alleen DM50D) 3 Deurbekleding (alleen DM50D) NL 105 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 106 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Technische beschrijving DM50 Achterkant Pos. in afb. 2, pagina 3 en Omschrijving afb. 3, pagina 4 1 Voedingseenheid 2 12 Vg-aansluiting 3 Afdekking van de koeleenheid 4 Ventilatieopeningen 5 Opvangschaal Bedieningspaneel (in het toestel) Pos. in afb. 4, pagina 4 Omschrijving 1 Lamp 2 Fout-led 3 Spanningsvoorzienings-led 4 Insteltoets Lade Pos. in afb. 5, pagina 5 Omschrijving 1 Breed scheidingselement 2 Scheidingswand 3 Smal scheidingselement 4 Fleshouder Minivak Pos. in afb. 6, pagina 5 106 Omschrijving 1 Draaibaar scheidingselement 2 Miniflessenvak NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 107 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 6 Montage Montage ! 6.1 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd. Aanwijzingen voor montage in een meubel U kunt de minibar op vier manieren in een meubelstuk inbouwen. Kies de gewenste variant conform afb. 7, pagina 6. Neem hierbij de volgende instructies in acht: • Afmetingen binnen h x b x d: – DM50D: 428 x 570 x 485 mm – DM50F: 428 x 570 x (485 + d) mm d is de dikte van de hoteldecors • De afstand tussen minibarachterzijde en meubelwand moet ca. 5 mm bedragen. • De ventilatieopeningen moeten voor de geselecteerde variant worden gemaakt zoals in afb. 7, pagina 6 weergegeven. • De lucht die in de luchtinlaat stroomt mag niet door warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gaskachels etc.) worden opgewarmd. 6.2 Ventilatieopening maken afb. 9, pagina 7 ➤ Maak een ventilatieopening van 30 x 300 mm in de bodem van het meubelstuk, waarin u de minibar plaatst. Meet de 470 mm van de voorkant van de minibar, uitsluitend van een eigen decor. NL 107 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 108 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Montage 6.3 DM50 Minibar in een meubelstuk inbouwen Pos. in afb. 0, pagina 7 Omschrijving 1 Schroef ø4 x 45 mm 2 Afsluitkap 3 Meubelstuk 4 Ventilatieopening 5 Luchtinlaatfilter 6 Schroef ø3 x 12 mm ➤ Bevestig de minibar met de vier schroeven ø4 x 45 mm (afb. 0 1, pagina 7). ➤ Steek de vier afsluitkappen (afb. 0 2, pagina 7) in de boorgaten. ➤ Bevestig de luchtinlaatfilter (afb. 0 5, pagina 7) met de zes schroeven ø3 x 12 mm (afb. 0 6, pagina 7) aan de ventilatieopening (afb. 0 4, pagina 7) van het meubelstuk (afb. 0 3, pagina 7). 6.4 Minibar elektrisch aansluiten ➤ Steek de 230 V-aansluitkabel in de wisselspanningsbus, en sluit deze aan op het 230 V-wisselstroomnet. ✓ De spanningsvoorzienings-led brandt. ✓ De lamp brandt en de minibar start met het koelen van de binnenruimte. 6.5 Hoteldecor monteren (alleen DM50F) Het hoteldecor moet voldoen aan het volgende: • Maximaal gewicht: 2 kg • Maximale dikte: 14 mm ➤ Bevestig het decor met vier schroeven. 108 NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 109 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 6.6 Montage Slot monteren (alleen slotversie) ➤ Boor een opening met een diameter van 35 mm in het decor. ➤ Monteer het slot samen met het slotdecor. 6.7 Slot monteren (alleen voor versie zonder slot) Lade demonteren (afb. a, pagina 8) ➤ Open de lade volledig (A). ➤ Druk op de vergrendeling van de rails (A 1). ➤ Trek de lade uit de behuizing (B). Alleen DM50D: ➤ Verwijder de stoppen (C 1) van de schroeven (C 2) voor de deurgreep (C 3). ➤ Schroef de twee schroeven (C 2) uit de deurgreep. ➤ Verwijder de deurgreep (C 3). ➤ Verwijder de afdichting. ➤ Verwijder de slotafdekking. Gaten boren (afb. b, pagina 8) ➤ Boor een gat (A 1) met een diameter van 23,6 mm door het decor (alleen DM50D) en de deur. ➤ Schroef de twaalf schroeven (B 1) uit het decorraam (B 2) (alleen DM50D). ➤ Verwijder het decorraam (alleen DM50D). Slot samenbouwen (afb. c, pagina 9) ➤ Plaats de nieuwe slotafdekking (A 1). ➤ Plaats het decor (B 1) in het decorraam. ➤ Schroef (B 2) het decorraam (B 3) in de deur. ➤ Monteer het deurslot (C 1). ➤ Monteer de schoot in de behuizing (D 1). NL 109 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 110 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Bediening DM50 Lade samenbouwen (afb. d, pagina 9) ➤ Druk de afdichting (1) op het decorraam (2). ➤ Schroef de deurgreep (4) op de deur. ➤ Druk de stoppen (3) op de schroeven van de deurgreep (4). ➤ Schuif de lade in de behuizing. 7 A 7.1 Bediening LET OP! Gevaar voor beschadiging Om gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon. Tips om energie te sparen • Open het koelapparaat niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig. 7.2 Minibar gebruiken De minibar begint met koelen, als hij op het net wordt aangesloten. Bij normaal bedrijf brandt de spanningsvoorzienings-led. Bij een fout knippert de fout-led (zie hoofdstuk „Verhelpen van storingen” op pagina 111). 7.3 Modus „Sleep” gebruiken De modus „Sleep” is slechts 10 uur lang geactiveerd. Na het verstrijken van de 10 uur keert de koeler terug in de normale bedrijfsmodus. Als de stroomvoorziening bij een geactiveerde modus „Sleep” uit- en opnieuw ingeschakeld wordt, dan blijft de modus „Sleep” geactiveerd. ➤ Druk kort op de insteltoets (afb. 4 4, pagina 4) om de modus „Sleep” te activeren. ✓ De spanningsvoorzienings-led brandt en de interne lamp (afb. 4 1, pagina 4) schakelt uit. ✓ In de modus „Sleep” stopt de ventilator, de koeling wordt op pauze gezet. 110 NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 111 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 Verhelpen van storingen ➤ Om de modus „Sleep” te beëindigen, drukt u opnieuw kort op de insteltoets (afb. 4 4, pagina 4). ✓ De spanningsvoorzienings-led brandt en de interne lamp (afb. 4 1, pagina 4) schakelt in. 7.4 Koeltemperatuur instellen De minibar is af fabriek ingesteld op een koeltemperatuur van 7 °C bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. U kunt de koeltemperatuur met de insteltoets (afb. 4 4, pagina 4) op drie waarden (5 °C, 12 °C en 7 °C) instellen. Hierbij wordt de temperatuur in de volgorde 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C etc. gewijzigd. ➤ Druk op de insteltoets (afb. 4 4, pagina 4) en houd deze gedurende 3 s ingedrukt tot de lamp (afb. 4 1, pagina 4) begint te knipperen. ➤ Druk onmiddellijk nog eens op de insteltoets (afb. 4 4, pagina 4). ✓ De lamp (afb. 4 1, pagina 4) geeft door te knipperen de ingestelde koeltemperatuur aan: – 5 °C: de lamp knippert vijf keer in drie intervallen – 12 °C: de lamp knippert een keer in drie intervallen – 7 °C: de lamp knippert drie keer in drie intervallen I 8 Storing INSTRUCTIE De minibar stelt de koeltemperatuur automatisch op 7 °C in, is hij op een spanningsbron wordt aangesloten. Verhelpen van storingen Mogelijke oorzaak Het toestel functioneert Op het wisselspanniet, de spanningsvoor- ningsstopcontact staat zienings-led brandt geen spanning. niet. De voedingseenheid is defect. NL Voorstel tot oplossing Probeer een ander stopcontact. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. 111 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 112 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Reiniging en onderhoud DM50 Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel koelt niet (stekker is niet ingestoken, stekkers-led brandt). Het koelelement is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Fout-led knippert een keer per seconden. De temperatuursensor is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Fout-led knippert twee keer per seconde. De ventilator is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het toestel koelt onvoldoende, spanningsvoorzienings-led brandt, fout-led brandt niet. Het koelelement is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Slechte ventilatie Controleer de ventilatie. Reinig de filter onder het toestel. 9 A Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. ➤ Reinig het luchtinlaat-filter regelmatig. ➤ Als u water in de druppelschaal (afb. e 1, pagina 10) vindt, controleer dan of het afvoersysteem geblokkeerd is. 112 NL DM50_IOM_EMEA16.book Seite 113 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 DM50 10 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 113 DM50_IOM_EMEA16.book Seite 114 Dienstag, 30. Juni 2020 7:14 07 Technische gegevens 12 DM50 Technische gegevens DM50D Aansluitspanning: Koelvermogen: DM50F 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz max. 21 °C onder omgevingstemperatuur (instelbaar in niveaus: 5 °C, 7 °C, 12 °C) Categorie: 2 (keldervak) Bruto-inhoud: 50 l Netto-inhoud: 45 l Energie-efficiëntieklasse: A Energieverbruik: 139 kWh/annum Klimaatklasse: N Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Geluidsemissie: 37,6 dB(A) Afmetingen lade b x d x h: 430 x 330 x 302 mm Afmetingen minivak b x d x h: Afmetingen b x d x h (zie ook afb. 8, pagina 7): Gewicht: 159 x 285 x 88 mm 550 x 508 x 418 mm 550 x 485 x 418 mm 21,5 kg 21,0 kg Keurmerk/certificaat: 114 NL