Documenttranscriptie

la chiamata. Nel caso che il conosca il nome, ripetete pramenzionata. o di chiusura linea (n.8) per municazione. dato di registrare il numero vocale silenzio in modo che sia registrata e. J. Regolazione del volume La regolazione del volume deve essere fatta utilizzando la manopola del volume (n.4) Plaatsing : »Cruiser« dient aan de zonneklep gemonteerd te worden. Il volume troppo alto può creare dei disturbi noiosi, tipo Larsen, ECHO o rumori di fondo; in questi casi si consiglia di diminuire il volume. B. Aan- en afzetten van de »Cruiser« 1. Om de »Cruiser« aan te zetten schuift u de schakelaar (nr. 7) naar rechts. De Bluetooth indicator (nr. 2) wordt blauw. De kit is nu klaar en stand-by voor een oproep. Opm.: Indien de laad indicator (nr. 3) rood begint te pinken, is de batterij van de kit bijna leeg. Met behulp van de bijhorende auto- of reislader kan u onmiddellijk opladen. Zie sectie D voor de laadinstructies. 2. Om de »Cruiser« af te zetten schuift u de schakelaar naar links. De Bluetooth indicator (nr. 2) wordt rood en zal na enkele seconden uitgaan. 3. Wacht minstens 4 seconden voordat u de »Cruiser« weer aanzet. Se il vostro telefono non possiede la funzione “Bluetooth”, il “SuperDongle”, (un nostro accessorio in opzione) può rendere il vostro telefono compatibile con il »Cruiser«. mo numero composto apertura linea (n.9) per un lungo amare l'ultimo numero composto. Audio ll'audio dal »Cruiser« al telefono ato attraverso il menu del na chiamata. Hama GmbH & Co KG dichiara che questa cuffia »Cruiser« è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/EG. Per leggere la dichiarazione di conformità relativa a questo prodotto, visitare il sito internet all’indirizzo http://www.hama.de a chiamata chiusura linea (n.8) per iamata in arrivo. ndenvrij Kit aadloze en draagbare handvrije is compatibel met elke gsm die gie heeft. De Superdongle is een ee je een niet bluetooth gsm kan met de Supertooth. 5 4 8 1. Microfoon 2. Bluetooth indicator 3. Laad indicator 4. Volume regelaar 5. Luidspreker 6. Headset ingang 7. Aan uit schakelaar 8. Knop om gesprek te beeindigen 9. Knop om gesprek aan te nemen 10. Connector voor auto- of reislader 11. DC 12 Volts ingang (via kabel in optie) 7 Artikelspecificaties : • Full Duplex. • Frequentie : 2.4 GHz. • Ingebouwde microfoon met echo onderdrukking • Internal Digital Signal Processing DSP: onder drukt ruis en echo • Laadtijd: ongeveer 1,5 uur • Hoog vermogen luidspreker met een diameter van 50 mm • Grootte : 150 x 60 x 25 mm. • Gewicht : 130 g. 6 12 1. Plaats de »C 2. Zet de »Cru 3. Zet de »Cru om een ges knop 10 sec indicator (n 4. Indien u na de paring b automatisch paringsmet enkele seco pinken is, za paringsmet 5. Ga in uw gs (zie hiervoo connectie v de connect detectie) m 6. Geef de cod Het niveau nu gepaard De »Cruiser« i ontvangen. Opm.: Eens de zullen de volge verlopen. (Bij telefoon zal he worden) C. Installeren van de »Cruiser« Voor het gebruik dienen de kit en de mobiele telefoon gepaard te zijn. De paring gebeurt slechts één maal. Na de paring zal de kit en de telefoon automatisch een verbinding maken indien de telefoon op staat. (Zie sectie Paring met de mobiele telefoon) D. Laadinstructies De »Cruiser« kan geladen worden in de auto met de autolader of reislader. 1. Connecteer de lader met de connector voor auto- of reislader (N°10). 2. De rood/groene laderindicator (N°3) zal pinken tijdens het laden. 3. De laadindicator zal groen worden indien de kit volledig is opgeladen. U mag de lader nu uittrekken. Opm.: Opladen zal +-2 uur in beslag nemen met de autolader en 4 uur met de reislader. F. Een oproep Indien de gsm ringtoon gelijk op de »Cruiser 1. Druk op de (nr. 9) 2. Om het ges (nr. 8) Opm.: De toets gebruikt word maar het gelu het geluid tran menu van uw E. Paringsproces met de mobiele telefoon De »Cruiser« bevat 2 paringsmethoden (handenvrij of headset) dat dient geselecteerd te worden tijdens de paring volgens de gebruikte gsm (zie hiervoor de tabel in bijlage). G. Een oproep Het nummer v 1. Vorm het nu het nummer op de »Crui geldt voor d 13  (nr. 8) om het gesprek te H. Audio Transfer Het geluid kan getransfereerd worden van de »Cruiser« naar de telefoon via het menu van de telefoon tijdens een oproep. esprek beëindigd wordt met biele telefoon, zal er geen geluid antonen dat het gesprek is I. Een oproep verwerpen Klik op de knop (nr. 8) om de binnenkomende oproep te weigeren. emherkenning vormen ndleiding van uw gsm voor het reren van stemherkenning J. Het volume regelen Het volume kan geregeld worden via de volumeregelaar. 1. Draai de volume regelaar met de klok mee om het geluid te verhogen (nr. 4) 2. Draai de volume regelaar tegen de klok om het geluid te verlagen. p de knop om gesprek aan te emherkenning te activeren waargenomen via de »Cruiser« am van de te contacteren spreken. e naam zal opnieuw gezegd »Cruiser«. De telefoon zal de isch vormen. Indien de telefoon rkent dienen bovenstaande d te worden. p (nr. 8) om de oproep te Indien het geluid te hoog is, kan het een fluitend geluid veroorzaken, een echo of een achtergrondgeluid tijdens een oproep van sommige mobiele telefoons. Verminder dan het volume. Hama GbmH & Co KG verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn vindt u op internet onder w.hama.de e stemherkenning nummers in zodat de telefoon enkel het m registreert er vormen om een oproep te beantwoorden n en het laatst gevormde nummer eld. ning g Bluetooth håndfri betjening med essor (DSP) 5 4 2 nikation med mobiltelefoner under Betjening er en håndfri betjening ital signal processor (DSP), der ksimal betjeningskomfort med gsprotokol. Håndsfri Betjening med alle mobiltelefoner, forudsat støtter Bluetooth protokollen. ttes inden for et minut, og kræver trømforsyning, hvorfor den også i forskellige biler. 1 14 3 9 8 7 6 1. Mikrofon 2. Bluetooth indikator 3. Ladeindikator 4. Lydstyrkekontrol 5. Højttaler 6. Headset kontakt 7. Tænd/sluk kontakt 8. Læg på tast 9. Svar tast 10. Auto- og Rejseladeapparat 11. 12 V DC indgang C. Brug: Før du kan tel skal du tilkobl mobiltelefon. D du har koblet »Cruiser« aut mobiltelefon, n fastlægges i m disse indstillin betjeningsvejl - Tænd/sluk k Tryk på ”sv Sæt nu tæn Vent ca. 10 statusindika slip først de - »Cruiser« e betjeningsf - Headset-fu tasten. Nu e A. Karakteristiske egenskaber: - Fuld duplex - Digital signal processor (DSP) til ekko- og støjundertrykkelse - Understøtter håndfri- og headset profil - Bluetooth version 1.1 - Ekstra strømforsyning er ikke påkrævet på grund af det indbyggede power-batteri - Ladetid ca. 1 time og 30 min. - Standby tid: ca. 14 dage - Taletid: ca. 8 timer (afhængig af lydstyrke og mobiltelefontype) - Transportabel og nem at betjene - Klemmemontering på bilens solskærm med magnetisk holder (clips) - Højtydende 50 mm højttaler giver optimal lyd med styrkeregulering - Ladekabel til bilen medfølger - Tilslutning af et headset til privatsamtaler er mulig (headset medfølger) - Dimensioner: ca. 150 x 60 x 25 mm - Vægt: ca. 130 g Vigtige bemæ - På visse ve enheden ik mobiltelefo Du skal i så gang for at mobiltelefo - Hvis der er forbindelse afbryde tas Bemærk 1: Hv der er placere skal du søge o B.Tænd-/sluk-funktion: 1. For at tænde»Cruiser« skal du skubbe tænd/ sluk-kontakten mod højre på ”ON”. Bluetooth driftindikatoren blinker nu blåt. Håndsfri Betjening er klar og i standby funktion. Bemærk: Hvis ladetilstandsindikatoren blinker rødt, betyder det, at batteriet skal oplades. 2. For at slukke Håndsfri Betjening skal du skubbe tænd/sluk-kontakten mod venstre, på ”OFF”. Funktionsindikatoren lyser nu rødt, og »Cruiser« slukker efter nogle sekunder. Vent mindst 4 sekunder inden du atter tænder for enheden. Bemærk 2: So af fabrikantern forudgående v med betjening mobiltelefone Tænd nu for m Bluetooth-fun Password for 15