Documenttranscriptie

NL Instructies voor het vervangen van AutoDome-modules Ga als volgt te werk om de koepel en diverse modules van de Bosch AutoDome te vervangen. 1. De koepel vervangen Koepel bij hangende montage a. Draai de koepel iets linksom om de koepelvergrendeling voor te spannen. b. Steek een klein formaat (2 mm) schroevendraaier in de vergrendelingsopening van de sierring van de koepel om de koepel te ontgrendelen. Verwijder vervolgens de schroevendraaier. c. Draai de koepel ongeveer 20° linksom totdat de deze loskomt van de pendelbehuizing en verwijder de koepel. d. Plaats de vervangende koepel in de pendelbehuizing en draai de koepel rechtsom totdat deze wordt vastgezet. Het vergrendelmechanisme maakt hierbij een klikgeluid. Koepel bij plafondmontage Draai de borgschroef van de sierring met een klein formaat (nr. 1) kruiskopschroevendraaier voldoende los om de koepel vrij te kunnen bewegen. a. b. PL Instrukcja wymiany modu³ów kamery AutoDome Postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi instrukcjami, aby wymieniæ kopu³kê oraz ró¿ne modu³y kamery Bosch AutoDome. 1. Wymiana kopu³ki Zestaw do zawieszania a. Obróciæ kopu³kê w lewo, aby podwa¿yæ zatrzask. b. Wsun¹æ ma³y (2 mm) œrubokrêt z p³askim ³bem w otwór w pierœcieniu mocuj¹cym, aby zwolniæ zatrzask. Nastêpnie wysun¹æ œrubokrêt. c. Obróciæ kopu³kê w lewo o ok. 20° do momentu uwolnienia jej z obudowy i zdj¹æ kopu³kê. d. Wsun¹æ zamienn¹ kopu³kê w obudowê do zawieszania i obróciæ w prawo do momentu jej zablokowania. Mechanizm zatrzasku po zablokowaniu wydaje odg³os œwiadcz¹cy o ustawieniu we w³aœciwym po³o¿eniu. Zestaw mocowany w suficie Poluzowaæ wkrêt blokuj¹cy w pierœcieniu mocuj¹cym za pomoc¹ ma³ego œrubokrêta Philips nr 1 tak, aby kopu³ka swobodnie obraca³a siê. a. b. Draai de koepel ongeveer een kwartslag linksom totdat deze loskomt van de plafondbehuizing en verwijder de koepel. Obróciæ kopu³kê w lewo ok. 1/4 obrotu do momentu uwolnienia jej z obudowy mocowanej w suficie i zdj¹æ kopu³kê. Plaats de vervangende koepel op de plafondbehuizing en draai deze ongeveer een kwartslag rechtsom tot aan de aanslag. Draai vervolgens de borgschroef vast. 2. De cameramodule vervangen ("hot swap") a. Verwijder de koepel. Zie stap 1 hiervóór. c. Wsun¹æ zamienn¹ kopu³kê w obudowê mocowan¹ w suficie i obróciæ w prawo o ok. 1/4 obrotu do momentu jej zatrzymania. Nastêpnie dokrêciæ wkrêt blokuj¹cy. 2. Wymiana modu³u kamery (podczas pracy urz¹dzenia) a. Zdj¹æ kopu³kê. P. wy¿ej krok 1. b. Druk de gele vergrendellip op de cameramodule in en draai de cameramodule linksom totdat deze is uitgelijnd met het gele etiket op de CPU-printplaat. b. c. Trek de cameramodule horizontaal los van de connector en verwijder de module. c. Wyci¹gn¹æ modu³ kamery ze z³¹cza i wyj¹æ z obudowy. d. Lijn de gele vergrendellip van de vervangende cameramodule uit met het gele etiket op de CPU-printplaat en plaats de cameramodule horizontaal op de daarvoor bestemde connector op de CPU-module. d. Ustawiæ w jednej linii ¿ó³ty rygiel w zamiennym module kamery oraz ¿ó³ty znacznik na module procesora i do³¹czyæ modu³ kamery do z³¹cza w module procesora. e. Draai de cameramodule rechtsom totdat deze vastklikt. e. Obróciæ modu³ kamery w prawo do momentu jego zatrzymania. c. Nacisn¹æ ¿ó³ty rygiel blokuj¹cy w module kamery i obróciæ modu³ w lewo do momentu, kiedy rygiel znajdzie siê w jednej linii z ¿ó³tym znacznikiem na module procesora. f. Vervang de koepel. Zie stap 1 hiervóór. 3. De CPU-module vervangen a. Verbreek alle spanning naar de AutoDome. Voorzichtig: als de spanning niet is UITGESCHAKELD kan de AutoDome ernstig beschadigd raken. f. Na³o¿yæ ponownie kopu³kê. P. wy¿ej krok 1. 3. Wymiana modu³u procesora a. Wy³¹czyæ zasilanie kamery AutoDome. Uwaga: Jeœli zasilanie nie zostanie wy³¹czone, kamera AutoDome mo¿e zostaæ uszkodzona. b. Verwijder de koepel. Zie stap 1 hiervóór. b. c. Verwijder de cameramodule Zie stap 2 hiervóór. c. Wyj¹æ modu³ kamery. P. wy¿ej krok 2. d. Draai de drie schroeven van de CPU-module los met een kruiskopschroevendraaier (formaat nr. 2) totdat de schroeven nog net door de CPU-module worden vastgehouden. d. Poluzowaæ trzy wkrêty w module procesora za pomoc¹ œrubokrêta Philips nr 2 do momentu, kiedy wkrêty bêd¹ luŸno podtrzymywane przez modu³ procesora. e. Trek de CPU-module van de connector en kantel de module om de pakking van de behuizing vrij te maken. e. Od³¹czyæ modu³ procesora od z³¹cza i obróciæ go, aby uzyskaæ dostêp do uszczelki obudowy. f. Lijn de schroeven van de vervangende CPU-module uit met de gaten in de behuizing en plaats de CPU-module op de daarvoor bestemde connector. Draai vervolgens de drie kruiskopschroeven vast. f. Ustawiæ wkrêty zamiennego modu³u procesora w linii z otworami w obudowie i do³¹czyæ modu³ procesora do z³¹cza. Nastêpnie dokrêciæ trzy wkrêty. Zdj¹æ kopu³kê. P. wy¿ej krok 1. g. Vervang de cameramodule en de koepel. Zie stap 2 en 1 hiervóór. 4. De verwarmingsmodule vervangen (optioneel bij uitvoering voor hangende montage buitenshuis) a. Verwijder de koepel, de cameramodule en de CPU-module. Zie stap 1, 2 en 3 hiervóór. g. Do³¹czyæ modu³ kamery i na³o¿yæ kopu³kê. P. wy¿ej kroki 2 i 1. 4. Wymiana modu³u grzejnika (opcjonalnie dla modelu podwieszanego do zastosowañ wewnêtrznych) a. Wyj¹æ kopu³kê, modu³ kamery oraz modu³ procesora. P. wy¿ej kroki 1, 2 i 3. b. Druk de twee vergrendellippen van de verwarmingsmodule samen tussen duim en wijsvinger en verwijder de module. b. Œcisn¹æ kciukiem oraz palcem wskazuj¹cym dwa rygle modu³u grzejnika i wyj¹æ modu³. c. Plaats de vervangende verwarmingsmodule op de pendelbehuizing voor gebruik buitenshuis en let er daarbij op of de vergrendellippen vastklikken. c. W³o¿yæ zamienny modu³ grzejnika do obudowy do zastosowañ wewnêtrznych i upewniæ siê, czy rygle zosta³y zablokowane. Vervang de CPU-module, de cameramodule en de koepel. Zie stap 3, 2 en 1 hiervóór. 5. De communicatiemodule vervangen a. Verwijder de koepel, de cameramodule, de CPU-module en de optionele verwarmingsmodule. Zie stap 1, 2, 3 en 4 hiervóór. d. Do³¹czyæ modu³ procesora, modu³ kamery i na³o¿yæ kopu³kê. P. wy¿ej kroki 3, 2 i 1. 5. Wymiana modu³u komunikacyjnego a. Zdj¹æ kopu³kê, wyj¹æ modu³ kamery, modu³ procesora oraz opcjonalny modu³ grzejnika. P. wy¿ej kroki 1, 2, 3 i 4. b. Druk de vergrendellip met één hand van de module af terwijl u met de andere hand de communicatiemodule lostrekt van de connector en verwijder de module. b. Odchyliæ jedn¹ rêk¹ rygiel od modu³u i jednoczeœnie od³¹czyæ modu³ ze z³¹cza drug¹ rêk¹, a nastêpnie wyj¹æ go. c. c. Lijn de vervangende communicatiemodule uit met de daarvoor bestemde connector in de behuizing, waarbij het etiket van de module naar buiten is gericht, en plaats de module op de connector. Let erop dat de vergrendellip de module vastzet. Ustawiæ zamienny modu³ komunikacyjny w linii ze z³¹czem w obudowie tak, aby etykieta na module by³a skierowana na zewn¹trz i do³¹czyæ modu³ do z³¹cza. Upewniæ siê, czy rygiel zablokowa³ modu³. d. W³o¿yæ opcjonalny modu³ grzejnika, do³¹czyæ modu³ procesora, modu³ kamery i na³o¿yæ kopu³kê. P. wy¿ej kroki 4, 3, 2 i 1. d. d. Vervang de optionele verwarmingsmodule, de CPU-module, de cameramodule en de koepel. Zie stap 4, 3, 2 en 1 hiervóór. Bosch Security Systems, Inc. 5 F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03