Handleiding
HOL
BINOCULARS
HOL-1
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Canon product.
De Canon 10
×
42L IS WP waterdichte prismakijker is uitgerust met een
beeldstabilisatiesysteem waarin de door Canon ontwikkelde prisma’s
met variabele hoek worden toegepast.
Lees de handleiding aandachtig door voordat u de prismakijker in
gebruik neemt, zodat u deze op de juiste wijze bedient en instelt.
Kenmerken
Topkwaliteit waterdichte prismakijker voor een veelzijdig gebruik, van
vogelobservatie tot sterren kijken.
Stabiel beeld dankzij het beeldstabilisatiesysteem.
Objectieenzen met rubber bescherming voor een uitstekende
schokbestendigheid.
Grote objectieenzen met een doorsnede van 42 mm voor een bijzonder
helder beeld.
In totaal vier UD-lenzen – twee aan elke kant, meerlaags coating over het
volledige oppervlak (Super Spectra Coating), en een Doublet Field-Flattener
voor een scherp en vervormingsvrij beeld, zelfs langs de randen.
Mechanisme voor dioptrische correctie & xatie voorkomt onverwachte
foutieve dioptrie-uitlijning.
Vrij verstelbare oculairs.
Perfect afgedichte constructie voorkomt beslaan van de interne lenzen.
* UD-lenzen zijn vervaardigd van glas met ultra-lage dispersie.
Toebehoren
Bij de prismakijker worden de volgende toebehoren geleverd:
❑
Tas (met vak voor extra batterijen) ............................1
❑
Draagriem voor prismakijker ......................................1
❑
Draagriem voor tas ....................................................1
❑
Doppen voor objectieenzen .....................................1
❑
Doppen voor oculairlenzen ........................................1
❑
AA-formaat alkalibatterijen .........................................2
❑
Riempjes (voor doppen van objectieenzen) .............1
In deze handleiding gebruikte symbolen
Waarschuwing om een defect of beschadiging van de prismakijker te voorkomen.
Handige tips voor het gebruik van de prismakijker.
HOL-2
Voorzorgsmaatregelen
Voor de prismakijker
(1) De prismakijker is waterdicht, maar de kijker is niet geschikt voor gebruik
onder water.
(2) Deze prismakijker is een precisie-vervaardigd instrument. Vallen en stoten
kan schade veroorzaken. Probeer nooit de prismakijker zelf te demonteren.
(3) Het is mogelijk dat de prismakijker bij hoge temperaturen niet goed
functioneert. Berg de kijker nooit op in de buurt van de verwarming, of in een
gesloten auto op een zonnige dag.
(4) Als de lenzen vuil zijn, gebruik dan eerst een blaaskwastje om stof enz.
van het lensoppervlak te verwijderen. Gebruik daarna een in de handel
verkrijgbaar lensreinigingsmiddel of iets dergelijks om de lens schoon
te maken zonder krassen te veroorzaken. Gebruik geen organische
oplosmiddelen om de body of de lenzen te reinigen.
(5) Wanneer u de prismakijker in een vochtige ruimte bewaart, kan er schimmel
op de lenzen ontstaan. Wanneer u de prismakijker lange tijd niet gebruikt,
dient u de lenzen en de body grondig te reinigen en de prismakijker op een
goed geventileerde, droge plaats te bewaren.
(6) Berg de prismakijker niet op in een laboratorium of andere plaats waar zich
chemicaliën bevinden die oxydatie kunnen veroorzaken. Ook laden zijn niet
geschikt voor het opbergen van uw prismakijker.
(7) Verwijder de batterijen wanneer u de prismakijker lange tijd niet gebruikt.
Laat u de batterijen in de prismakijker, dan kunnen ze gaan lekken waardoor
oxydatie, een storing of brand kan ontstaan.
Batterij-informatie
(1) Wanneer de batterijen zwak zijn, zal het controlelampje niet oplichten, ook
wanneer u op de beeldstabilisatieknop drukt. Vervang beide batterijen in dat
geval door nieuwe.
(2) Als het controlelampje oplicht, maar het beeldstabilisatiesysteem niet juist
werkt, zijn de batterijen zwak. Vervang beide batterijen in dat geval door
nieuwe.
(3) Bij lage temperaturen verdient het aanbeveling AA-formaat lithiumbatterijen
te gebruiken.
(4)
Hoewel lithiumbatterijen goed werken bij lage temperaturen, wordt hun
prestatievermogen minder bij temperaturen onder 0˚C. Bewaar een extra
set batterijen in een warme jaszak en gebruik de batterijensets om de beurt
wanneer u in een koude omgeving bent.
* WP: Waterdichte prismakijker
HOL-3
Aangezien Canon een beleid voert waarin zorg voor het milieu een belangrijke
plaats inneemt, zijn alle Canon Prismakijkers voorzien van loodvrij optisch glas.
Veiligheidswaarschuwing
Kijk nooit door de prismakijker naar de zon of een sterke lichtbron. Dit
beschadigt uw ogen.
Veiligheidsmaatregelen
1. U mag de batterijen niet demonteren. Probeer ook nooit batterijen op te
laden die geen oplaadbare batterijen zijn. Leg de batterijen niet op een
warme plaats en gooi ze ook nooit in open vuur. De aansluitcontacten
van de batterijen mogen niet kortgesloten worden. Indien u een van de
bovenstaande dingen doet, kan dit resulteren in brand of een ontplofng,
met letsel tot gevolg.
2. Gebruik verschillende soorten batterijen nooit tegelijkertijd. Vervang altijd
alle batterijen tegelijk wanneer ze leeg zijn.
HOL-4
Deze prismakijker is waterdicht. Om ervoor te zorgen dat de
waterdichte eigenschappen niet verloren gaan, dient u de O-ring in
het batterijvak en het contactvlak regelmatig te controleren. Als u
het dekseltje van het batterijvak sluit terwijl er zand, haren of andere
verontreinigingen op zijn, zullen de waterdichte eigenschappen teniet
gedaan worden, waardoor er water in de kijker terechtkomt met een
defect tot gevolg.
Controleer de O-ring.
Controleer of de O-ring en het
contactvlak niet vervormd zijn of bedekt
met stof.
1
Reinig de O-ring.
Als er stof op de O-ring en het
contactvlak is, gebruik dan een vochtig
wattenstaafje of iets dergelijks om het
stof te verwijderen.
2
Trek niet met geweld aan de O-ring en rek deze ook niet uit.
De O-ring heeft een speciale behandeling ondergaan. Let erop dat er
niet per ongeluk olie of vet op de ring komt.
Verwijder de O-ring niet. Het oppervlak kan hierdoor bekrast worden
waardoor er water naar binnen komt.
Als de O-ring stuk is of vervormd, of als er meer dan twee jaar zijn
verstreken sinds u de prismakijker hebt gekocht, dient u de kijker
naar een Canon servicecentrum te brengen om de O-ring te laten
vervangen. Het verdient aanbeveling om de O-ring elke twee jaar te
laten vervangen (hiervoor worden kosten in rekening gebracht).
Als u de prismakijker in een omgeving met veel zand of stof gebruikt,
raden wij u aan de O-ring elk jaar te vervangen.
O-ring
Contactvlak
Wattenstaafje
(algemeen verkrijgbaar)
Handhaven van de waterdichte eigenschappen
HOL-5
Het 52 mm lter (los verkrijgbaar) kan op de schroefgang voor het lter
worden bevestigd.
Controlelampje
Beeldstabilisatieknop
Objectieenzen
Scherpstelring
Doppen voor
objectieenzen
Schroefgang voor lter
(los verkrijgbaar)
Bevestigingsplaats
voor riempje
Oogschelp
Dioptriecorrectieschaal
Doppen voor
oculairlenzen
Opening voor draagriem
Oogje voor
draagriem
Dioptriecorrectiering
Oculairs
Deksel van
batterijhouder
Schroefgang voor statief
Benaming van de onderdelen
HOL-6
Benaming van de onderdelen
Bevestig de bijgeleverde draagriem aan de tas.
De doppen voor de oculairlenzen en de doppen voor
de objectieenzen kunnen op elkaar gelegd
worden wanneer u ze niet gebruikt. Duw de
doppen voor de objectieenzen tegen de doppen
voor de oculairlenzen.
Tas
Bevestigen van de lensdoppen
Bevestigen van de doppen voor
de objectieenzen
Bevestig de doppen door deze tegen
de lter-schroefdraad te drukken.
Bevestigen van de doppen voor
de oculairlenzen
Bevestig de doppen over de oculairs.
Vakje voor
reservebatterij
Oogje voor draagriem
HOL-7
De draagriem moet op een bepaalde manier om uw nek hangen.
Bevestig de draagriem zodanig dat het Canon-logo dat in het midden
van de riem is op de afgebeelde plaats is wanneer de riem om uw nek
hangt.
Bevestig de doppen voor de
oculairlenzen.
Plaats de doppen voor de oculairlenzen
op de prismakijker.
Steek de draagriem door de opening in
de doppen voor de oculairlenzen.
1
Maak de draagriem vast.
Controleer of er geen lus in de riem is
en of de riem niet los gaat zitten bij de
gesp wanneer u er aan trekt.
2
Maak de doppen voor de
objectieenzen vast.
Gebruik het bijgeleverde riempje om
de doppen voor de objectieenzen aan
de draagriem vast te maken.
3
Bevestigen van de draagriem
HOL-8
Open het dekseltje.
Draai de borgschroef met een muntje
90° rond zoals aangegeven door de pijl
in de afbeelding. Maak het dekseltje
vervolgens open.
1
Plaats de batterijen.
Plaats de batterijen met de + en – in
de juiste richting zoals aangegeven op
het dekseltje van het batterijvak.
2
Sluit het dekseltje.
Houd het dekseltje van het batterijvak
naar beneden gedrukt en draai de
borgschroef vast.
3
Levensduur batterijen (bij continu-gebruik)
25˚C –10˚C
AA-formaat lithiumbatterijen Ongeveer 8 uur Ongeveer 3,5 uur
AA-formaat Ni-HN batterijen Ongeveer 6 uur Ongeveer 2,5 uur
AA-formaat alkalibatterijen Ongeveer 2,5 uur Ongeveer 10 min.
(Alle gegevens zijn gebaseerd op de testcondities van Canon.)
Het gebruik van AA-formaat mangaanbatterijen wordt afgeraden vanwege de
lage energiecapaciteit van deze batterijen.
Vervang de batterijen wanneer de prismakijker droog is en er geen
vocht of vuil meer op de kijker is.
Zorg dat er geen water of vocht in het batterijvak of op de binnenkant
van het dekseltje van het batterijvak terechtkomt. Veeg eventueel
water of vocht zorgvuldig weg wanneer u de batterijen vervangt.
Natte batterijen kunnen resulteren in lekkage van de batterijen of in
een defect.
Plaatsen van de batterijen
HOL-9
Kijk of het controlelampje oplicht.
Druk op de beeldstabilisatieknop en
kijk of het controlelampje oplicht.
1
Stel de positie van de oogschelpen
af.
Als u een bril draagt bij gebruik
van de prismakijker, moet u aan
de oogschelpen draaien totdat de
hoogte optimaal is afgesteld voor een
comfortabel gebruik van de kijker.
2
Stel de afstand tussen de oculairs
in.
Kijk door de prismakijker en stel de
afstand tussen de oculairs zodanig
in dat het linker en rechter beeldveld
samenvallen.
Bij een juiste instelling wordt een
maximale prestatie verkregen bij een
minimale oog-vermoeidheid.
Kijk naar een voorwerp dat ver weg
is wanneer u de afstand tussen de
oculairs aanpast.
3
Voordat u de prismakijker in gebruik neemt
HOL-10
Voordat u de prismakijker in gebruik neemt
Maak de juiste dioptrie-
aanpassing.
Kijk alleen met het linker oog en draai
aan de scherpstelring tot u het voorwerp
waar u naar kijkt scherp kunt zien.
4
Duw de dioptriecorrectiering in de
richting van de pijl totdat u een klik
hoort.
Kijk nu alleen met het rechter oog
naar hetzelfde voorwerp en draai aan
de dioptriecorrectiering totdat u het
voorwerp weer scherp kunt zien.
Trek de dioptriecorrectiering naar u toe
totdat u een klik hoort om de dioptrie-
aanpassing te vergrendelen.
Voer de scherpstelling uit.
Kijk door de prismakijker en draai aan
de scherpstelring tot het onderwerp
scherp is.
5
Het scherpstelbereik loopt van ongeveer 2,5 meter tot oneindig. Er is een
kleine marge bij de oneindig instelling.
HOL-11
Wanneer u door de prismakijker kijkt, kan het beeld onduidelijk
worden door het trillen van uw handen. In dat geval kunt u het
beeldstabilisatiesysteem gebruiken om een stabiel beeld te verkrijgen.
Er zijn twee manieren voor gebruik van het beeldstabilisatiesysteem. U
kunt het systeem inschakelen door de beeldstabilisatieknop ingedrukt
te houden zolang als u van het systeem gebruik wilt maken of u kunt
het systeem automatisch voor vijf minuten inschakelen.
■
De knop ingedrukt houden
Wanneer u de knop ingedrukt houdt, werkt
het beeldstabilisatiesysteem zolang als u
op de knop drukt. Bij loslaten van de knop
wordt het systeem uitgeschakeld.
■
Vijf-minuten werking
Druk de beeldstabilisatieknop langzaam
in en laat deze dan snel los.
Het beeldstabilisatiesysteem zal
automatisch vijf minuten werken.
Om het beeldstabilisatiesysteem voortijdig uit
te schakelen, drukt u nogmaals op de knop.
Het controlelampje brandt wanneer het
beeldstabilisatiesysteem ingeschakeld is.
Gebruik van het beeldstabilisatiesysteem
Bij extreme schommelingen is het mogelijk dat het
beeldstabilisatiesysteem niet effectief is.
Als de prismakijker op een statief staat, wordt er gecompenseerd voor
de kleine schommelingen die optreden bij gebruik van een statief.
Als de prismakijker langer dan 10 seconden naar de grond is
gericht, zoals wanneer de kijker aan de draagriem hangt, wordt het
beeldstabilisatiesysteem uitgeschakeld om stroom te besparen. Om
de prismakijker te kunnen gebruiken wanneer deze naar de grond is
gericht, moet u de beeldstabilisatieknop ingedrukt houden.
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, kan bij gebruik van het
beeldstabilisatiesysteem een vreemd geluid of ruis ontstaan. Dit
betekent niet dat het systeem niet goed functioneert.
Wanneer er geen batterijen in de prismakijker zijn, kunt u deze toch als
een normale kijker gebruiken.
HOL-12
Als er zand of vuil op de prismakijker is, kunt u dit met water
verwijderen zoals hieronder wordt beschreven.
Bedien de prismakijker niet terwijl deze gewassen wordt. Het
is anders mogelijk dat er water via de bewegende delen van de
prismakijker naar binnen dringt, met een defecte werking tot gevolg.
Controleer of het dekseltje van het batterijvak dicht is voordat u
de prismakijker wast.
Gebruik voor het wassen kraanwater met een temperatuur van minder dan 30°C.
Was de prismakijker onder stromend water af.
Was het stof, vuil en zand van de buitenkant van de
prismakijker af met kraanwater dat ongeveer even
sterk stroomt als bij het wassen van uw handen.
Wrijf niet over de objectief- en
oculairlenzen wanneer deze nog vuil zijn.
1
Dompel de prismakijker in water onder.
Dompel de prismakijker in een emmer of een bak
met water en beweeg de kijker heen en weer
zodat het stof, vuil en zand verwijderd worden.
Als er zoutwater op de prismakijker is,
moet u de kijker 1 tot 2 uur in het water
leggen om het zout te verwijderen.
2
Veeg de prismakijker droog.
Gebruik een schone, droge en zachte
doek om de prismakijker droog te vegen.
Soms blijft er water achter in de openingen tussen de
onderdelen. Leg de prismakijker daarom op een droge en
zachte doek in de schaduw om deze volledig te laten drogen.
Nadat de prismakijker volledig droog is, kunt
u de lenzen met een in de handel verkrijgbaar
lensreinigingsmiddel of iets dergelijks reinigen.
3
Na gebruik
Was de prismakijker niet met een reinigingsmiddel, warm water of onder
erg hard stromend water af, want dit kan resulteren in een defecte werking.
Z
waai de prismakijker niet heen en weer om het water te verwijderen, droog de kijker ook
niet met een haardroger of iets dergelijks, en was deze ook nooit in een wasmachine.
Als de prismakijker erg vuil is of als er buitensporig veel zand op de kijker
is, raden wij u aan contact op te nemen met een Canon servicecentrum.
HOL-13
Raadpleeg de onderstaande lijst wanneer er een probleem optreedt, om
te kijken of u het probleem zelf kunt oplossen. Is dit niet mogelijk, breng
de prismakijker dan naar het dichtstbijzijnde Canon servicecentrum.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel
Het beeld is niet
duidelijk.
Het lensoppervlak is vuil.
Gebruik een blaaskwastje om stof
en dergelijke van het lensoppervlak
te verwijderen. Gebruik daarna
een in de handel verkrijgbaar
lensreinigingsmiddel of iets
dergelijks om de lens af te vegen.
De afstand tussen de oculairs
is niet goed ingesteld op de
afstand tussen uw ogen.
Stel de afstand tussen de
oculairs juist in (zie blz.
HOL-9).
De dioptrie is niet goed
ingesteld.
Stel de dioptrie juist in
(zie blz. HOL-10).
De prismakijker is niet goed
scherpgesteld.
Stel het beeld scherp
(zie blz. HOL-10).
Het
beeldstabilisatiesysteem
werkt niet.
Er zijn geen batterijen
geplaatst.
Plaats batterijen met
voldoende spanning.
Wanneer u op de
beeldstabilisatieknop drukt,
gaat het controlelampje niet
branden.
Als het controlelampje niet
gaat branden, betekent dit dat
de batterijen leeg zijn. Vervang
beide batterijen door nieuwe.
De batterijen zijn bijna leeg.
De batterijspanning kan
onvoldoende zijn om het
beeldstabilisatiesysteem te
laten werken. Vervang beide
batterijen door nieuwe.
De prismakijker wordt naar
de grond gericht.
Als de prismakijker langer dan 10
seconden naar de grond wordt gericht,
zal het beeldstabilisatiesysteem
worden uitgeschakeld om stroom
te besparen. Om de prismakijker te
kunnen gebruiken wanneer deze
naar de grond is gericht, moet u de
beeldstabilisatieknop ingedrukt houden.
Wanneer u de prismakijker
heen en weer beweegt terwijl
het beeldstabilisatiesysteem in
werking is, hoort u een vreemd
geluid.
De batterijen zijn leeg. Vervang beide batterijen
door nieuwe.
HOL-14
* Wijzigingen in technische gegevens voorbehouden.
Belangrijkste technische gegevens
10
×
42L IS WP
Type Prismakijker
Vergrotingsfactor 10
×
Effectieve doorsnede van
objectieens
42 mm (52 mm lter kan ook bevestigd worden)
Reëele beeldhoek 6,5˚
Schijnbare beeldhoek /
Beeldveld op 1000 meter
59,2°
(berekend op basis van ISO 14132-1:2002)
114 meter
Doorsnede uittredepupil 4,2 mm
Oogafstand 16 mm
Instelbereik pupilafstand 57 tot 75 mm
Scherpstelbereik Ca. 2,5 meter tot oneindig
Beeldstabilisatiesysteem
Optische correctie door prisma’s met variabele hoek
Correctiehoek ±0,8˚
Batterijcontrole Indicatielampje (LED) gaat branden
Bedrijfsomstandigheden
Temperatuur: –10° tot 45°C
Luchtvochtigheid: 90%
Afmetingen (B
×
D
×
H) 137
×
175,8
×
85,4 mm
Gewicht Ca. 1110 gram (zonder batterijen)
HOL-15
Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER
(Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in
overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU),
de richtlijn 2006/66/EG betreffende batterijen en accu’s
en/of de plaatselijk geldende wetgeving waarin deze
richtlijnen zijn geïmplementeerd, niet bij het normale
huisvuil mag worden weggegooid.
Indien onder het hierboven getoonde symbool
een chemisch symbool gedrukt staat, geeft dit in
overeenstemming met de richtlijn betreffende batterijen
en accu’s aan dat deze batterij of accu een zwaar metaal
bevat (Hg = kwik, Cd = cadmium, Pb = lood) waarvan
de concentratie de toepasselijke drempelwaarde in
overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt.
Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen
inzamelpunt, bijv. door dit in te leveren bij een hiertoe erkend verkooppunt
bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij een ofciële inzameldienst
voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) en
batterijen en accu’s. Door de potentieel gevaarlijke stoffen die gewoonlijk
gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval mogelijk
nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid. Uw
medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot
effectief gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke gemeente, afvaldienst, ofciële dienst voor klein chemisch
afval of afvalstortplaats, of kunt u terecht op www.canon-europe.com/weee, of
www.canon-europe.com/battery.
YT1-7924-011 0515Ni © CANON INC. 2005
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
