Documenttranscriptie

+ Installation & Quick Start +HDG8QLW 3DUWV X2 Installation 1 2 3 1 or 5mm 2 3 General Operation & Display EN 1 2 3 4 5 6 7 8 JP 1. ワイヤレスセンサー検出表示 ES 2. 自動循環功能 2. オートスキャン 3. 7ULSDistance 3. 距离 3. 距離 3. 走行距離 4. Ride Time 4. 骑乘时间 4. 騎乘時間 4. 走行時間 5. Average 6peed 5. 平均速度 5. 平均速度 5. 平均走行速度 6. Max 6peed 6. 最大速度 6. 最大速度 6. 最高走行速度 12 7. CalorieV 7. 卡路里 7. 卡路里 7. カロリー 13 8. Odometer 8. 总里程 8. 總里程 8. 総走行距離 14 9. Low %attery ,ndicator 9. 蓄电池电量过低指示灯 9. 弱電顯示 9. ローバッテリーインジケーター 10. Clock 10. 时钟 10. 時鐘 10. 時刻 1. Detector de sensor inalámbrico 2. Escaneo automático 3. Distancia 4. Tiempo de marcha 5. Velocidad media 6. Velocidad máx 7. Calorías 8. Cuentakilómetros 9. Indicador de carga baja de la batería 10. Tiempo 11. Pace$UURZ 11. 速度比较 11. 速度比較 11. ペース表示 11. Pulsómetro 12. Current Speed 12. 当前速度 12. 即時速度 12. 現在の速度 12. Velocidad actual 13. Smart Backlight 13. 智慧背光 13. 智慧背光 13. スマートバックライト 13. Sistema de iluminación inteligente 14. UnitV 14. 单位 14. 單位 14. 単位 14. Unidad 15. &XUUHQWFunction 9alue 15. 功能数值 15. 功能數值 15. 機能の値 15. Valor de funciones 16. Mode Key 16. 模式键 16. 功能鍵 16. モードキー 16. Tecla Modo 17. Setup Key 17. 设定键 17. 設定鍵 17. 設定キー 17. Tecla de configuración 11 15 16 DE FR 1. Kabelloser Sensor 1. Détecteur sans fil KR 1. 무선 센서 감지기 NL PL 1. Draadloze sensor detector 2. Automatisch Start-Stopp 2. Balayage automatique 2. 자동 스캔 2. Auto scan 3. Entfernung 3. Distance 3. 주행거리 3. Afstand 4. Fahrzeit 4. Durée du trajet 5. Durchschnittl 5. Vitesse moyenne 4. 주행 시간 4. Rijtijd 5. 평균 속도 5. Gemiddelde snelheid 6. 최고 속도 6. Max snelheid 7. 칼로리 7. Calorie 8. 적산거리계 8. Odometer 9. 배터리 부족 표시등 9. Lege batterij indicator 10. 시간 10. Tijd 1. Wskaźnik czujnika bezprzewodowego 2. Automatyczne wyszukiwanie 3. Dystans 4. Czas jazdy 5. Prędkość średnia 6. Prędkość maks 7. Kalorie 8. Licznik kilometrów 9. Wskaźnik niskiego naładowania baterii 10. Czas 11. 페이스 11. Gangmaker 11. Tempo 12. 현재 속도 12. Huidige snelheid 12. Aktualna prędkość 13. 스마트 조명 시스템 13. Slim lichtsysteem 13. Inteligentny system oświetlenia Geschwindigkeit 17 TC 1. 無線感應符號 2. 自动循环功能 10 1. Wireless 6ensor 'etector SC 1. 无线传感器探头 2. Auto 6can 9 6. Vitesse maxi 6. Max. Geschwindigkeit 7. Calories 7. Kalorien 8. Compteur kilométrique 8. Tageskilometer 9. Voyant de batterie faible 9. Intelligentes Beleuchtungs 10. Heure 10. Zeit 11. Régulateur 11. Schrittzähler 12. Vitesse courante 12. Aktuelle Geschwindigkeit 13. Système d'éclairage 13. Intelligentes Beleuchtungs intelligent 14. Einheit 14. Unité 14. 단위 14. Eenheid 14. Jednostka 15. Funktionswert 15. Valeurs fonctions 15. 기능 값 15. Functiewaarde 15. Wartość 16. Modustaste 16. Touche mode 16. 모드 키 16. Modus knop 16. Przycisk trybu 17. Einrichtungstaste 17. Touche Configuration 17. 설정 키 17. Instellingstoets 17. Przycisk ustawień )XQFWLRQV M M M M 3S M Press and release M key M M  6WDUW6HWXS 1. Set Wheel Size m s m2 M2 M2 Set Hour Format 2. Set Hour Format M m2 M2 M2 Set Unit s 4. Set Weight 6HW8QLWV M s Press and release M key Press and release S key M2 M m2 M2 Exit Press & hold M key for 2s EN SC Press the S button at back of the computer to give its basic settings before using it for the first time. Press M key to select desired option. Press and hold M key for 2 seconds to confirm current setup and enter the next one. 1. Set up wheel diameter: Press M key to select one of the 10 predefined wheel diameters or customize one for you. 2. Set up clock: Press M key to select 24/12 time format. Press and hold M key for 2 seconds to set up hours and minutes. Press M key to increase or decrease numeric value. 3. Set up unit of measure: Press M key to select Metric (KM) or Imperial (M) distance system. 4. Set up weight: Press M key to set up your weight. *Please download the operation manual at web site: http://www.giant-bicycles.com/en-in/ 처음 사용하기 전에속도계 본체 뒷면에 있는 S 버튼을 눌러 기본 설정을 입력하십시오. 원하는 옵션을 선택하려면 M 키를 누르십시오. 현재의 설정을 확인하려면 M 키를 2초 동안 길게 눌러 확인한 후 다음 설정으로 넘어갑니다. 1. 휠 직경 설정: M 키를 눌러 10개의 사전 설정된 휠 직경 중 하나를 선택하거나 직접 사용자 지정 휠 직경을 설정합니다. 2. 시계 설정: M 키를 눌러 24/12 시간 형식을 선택합니다. M 키를 2초 동안 길게 누르면서 시간과 분을 설정합니다. M 키를 눌러 숫자 값을 증가시키거나 감소시킵니다. 3. 측정 단위 설정: M 키를 눌러 미터법(KM) 또는 마일법(M) 거리 시스템을 선택합니다. 4. 몸무게 설정: M 키를 눌러 몸무게를 설정합니다. * 다음 웹 사이트에서 사용 설명서를 다운로드하십시오. http://www.giant-bicycles.com/en-in/ EL Druk op de S-knop op de achterkant van de computer om basisinstellingen in te voeren voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Druk op de M-knop om de gewenste optie te selecteren. Houd de M-knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de huidige instelling te bevestigen en de volgende in te voeren. 1. Wieldiameter instellen: druk op de M-knop om één van de 10 vooraf gedefinieerde wieldiameters te kiezen of stel een aangepaste in voor uzelf. 2. Klok instellen: druk op de M-knop om een 12-/24-uursnotatie te selecteren. Houd de M-knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de uren en minuten in te stellen. Druk op de M-knop om de numerieke waarde te verhogen of te verlagen. 3. Maateenheid instellen: druk op de M-knop om Metrisch (km) of Brits (mijl) te kiezen als afstandssysteem. 4. Gewicht instellen: druk op de M-knop om uw gewicht in te stellen. * Download de bedieningshandleiding op de website: http://www.giant-bicycles.com/en-in/ FR TC Appuyez sur le bouton S à l'arrière du chronomètre pour effectuer des réglages de base avant de l'utiliser pour la première fois. Appuyez sur la touche M pour sélectionner l'option souhaitée. Appuyez et maintenez la touche M enfoncée pendant 2 secondes pour confirmer le réglage courant et accéder au suivant. 1. Configuration du diamètre de la roue : appuyez sur la touche M pour sélectionner l'un des 10 diamètres de roue prédéfinis ou définir vous-même une valeur personnalisée. 2. Configuration de l'horloge : appuyez sur la touche M pour sélectionner le format 24/12 heures. Appuyez et maintenez la touche M enfoncée pendant 2 secondes pour régler les heures et les minutes. Appuyez sur la touche M pour augmenter ou diminuer la valeur numérique. 3. Configuration de l'unité de mesure : appuyez sur la touche M pour sélectionner le système de distance Métrique (KM) ou Impérial (M). 4. Configuration du poids : appuyez sur la touche M pour définir votre poids. * Veuillez télécharger le mode d'emploi sur le site Web : http://www.giant-bicycles.com/en-in/ 首次使用碼表時，按壓碼表主機背面S按鍵開始基本設定，按M鍵：調整選項，長按M 鍵2秒：確認並進入下一個設定項目或單位。 1.設定輪徑：按M鍵選擇內建10種常用輪徑或自行輸入輪徑總長。 2.設定時鐘：按M鍵選擇24時/12時制，長按M鍵2秒設定小時與分鐘，按M鍵調整數值。 3.設定單位：按M鍵選擇公制(KM)或英制(M)。 4.設定體重：按M鍵調整體重數值。 *詳細說明書下載：http://www.giant-bicycles.com/en-in/ JP 初めてに使用する前に、ストップウォッチの背面のSボタンを押して、基本設定を入力して ください。Mキーを押して、希望のオプションを選択します。Mキーを2秒間長押しして、 首次使用码表时，按下码表背面的S按钮输入基本设置。 按下M键选择所需选项。 按住M键2秒钟确认当前设置并进入下一项。 1. 设置车轮直径：按下M键，从10个预定义的车轮直径中选择一项或根据需要进行 自定义设置。 2. 设置时钟：按下M键选择24/12小时制时间格式。然后按住M键2秒钟设置小时和 分钟。按下M键可增大或减小数值。 3. 设置测量单位：按下M键选择公制(KM)或英制(M)距离单位。 4. 设置重量：按下M键设置重量。 *详细说明书下载：http://www.giant-bicycles.com/en-in/ KR S 現在の設定を確定し、次の設定に移ります。 1. ホイール周長の設定： Mキーを押してプリセットされているホイール周長10種類の中 から選択するか、カスタム定義を設定します。 2. 時計の設定： Mキーを押して、24/12時間形式を選択します。 Mキーを2秒間長押しし て、時間と分を設定します。 Mキーを押して、数値を増減します。 3. 計測単位の設定： Mキーを押して距離のキロメートルとマイルを選択します。 4. 体重の設定： Mキーを押して、体重を設定します。 * 操作マニュアルは Web サイト (http://www.giant-bicycles.com/en-in/) でダウンロー ドしてください。 DE Bevor Sie die Stoppuhr zum ersten Mal benutzen, drücken Sie die S-Taste an der Rückseite und nehmen ein paar Grundeinstellungen vor. Mit der M-Taste wählen Sie die gewünschte Option. Zum Bestätigen der aktuellen Einstellung und zum Wechsel zur nächsten halten Sie die M-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. 1. Raddurchmesser festlegen: Wählen Sie mit der M-Taste einen von 10 vordefinierten Raddurchmessern oder legen Sie einen eigenen Durchmesser fest. 2. Uhr stellen: Wählen Sie mit der M-Taste zwischen 24- und 12-Stunden-Format. Zum Einstellen der Stunden und Minuten halten Sie die M-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie den gewünschten Wert durch kurzes Drücken der M-Taste ein. 3. Einheiten einstellen: Wählen Sie metrische (KM wie Kilometer) oder englische (M wie Meilen) Einheiten mit der M-Taste. 4. Gewicht einstellen: Stellen Sie Ihr Gericht mit der M-Taste ein. * Bitte laden Sie die Bedienungsanleitung von der Webseite herunter: http://www.giant-bicycles.com/en-in/ ES Presione el botón S situado en la parte posterior del cronómetro para introducir la configuración básica antes de utilizarlo por primera vez. Presione el botón M para seleccionar la opción que desee. Presione sin soltar el botón M durante 2 segundos para confirmar la configuración actual y entrar en la siguiente. 1. Configure el diámetro de la rueda: presione el botón M para seleccionar uno de los 10 diámetros de rueda predefinidos o establezca uno personalizado usted mismo. 2. Configure el reloj: presione el botón M para seleccionar el formato de 24 o 12 horas. Presione sin soltar el botón M durante 2 segundos para configurar las horas y los minutos. Presione el botón M para aumentar o reducir el valor numérico. 3. Configure la unidad de medición: presione el botón M para seleccionar el sistema de distancia métrico (KM) o imperial (M). 4. Configure el peso: presione el botón M para establecer su peso. * Descargue el manual de funcionamiento en el sitio Web: http://www.giant-bicycles.com/en-in/ PL Naciśnij przycisk S z tyłu licznika, aby wprowadzić podstawowe ustawienia, przed pierwszym użyciem. Naciśnij przycisk M, aby wybrać wymaganą opcję. Naciśnij i przytrzymaj przycisk M przez 2 sekundy, aby potwierdzić bieżące ustawienia i przejść do następnych. 1. Ustawienie średnicy koła: Naciśnij przycisk M, aby wybraś jedną z 10 predefiniowanych średnic lub ustawić własną niestandardową. 2. Ustawienie zegara: Naciśnij przycisk M, aby wybrać format czasu 24/12 godzinowy. Naciśnij i przytrzymaj przycisk M przez 2 sekundy, aby ustawić godziny i minuty. Naciśnij przycisk M, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość liczbową. 3. Ustawienie jednostki miary: Naciśnij przycisk M, aby wybrać system odległości Metric (Metryczny) (KM) lub Imperial (Anglosaski) (M). 4. Ustawienie wagi: Naciśnij przycisk M, aby ustawić swoją wagę. * Pobierz instrukcję obsługi na stronie internetowej: http://www.giant-bicycles.com