Documenttranscriptie

Messhilfe für Verschraubungsmaterial – GB – –F– – NL – –E– –I– – PL – – CZ – –P– – DK – – RUS – – RO – –H– – HR – – SLO – – SRB – –S– – TR – Measuring help for screw connections Gabarit pour système de serrae Meethulp voor schroefmateraal Ayuda para la medición del material de atornilladura Misura per materiale di avvitamento Wzornik do połączeń śrubowych Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování Auxiliar de medição para materiais de aparafusamento Beispiel Esempio Примеры Exempel Examples Przykłod Exemplu Örnek Examples Příklad Példa Voorbeeld Exemplo Primer Hjælp til måling af skruer Размеры крепёжных материалов Ajutor pentru măsurarea materialului de înşurubat Mérő segédeszköz csavaranyaghoz Pomoć za mjerenje vijaka Merilni pripomoček za vijačni material Pomoć za merenje materijala za pričvršćivanje Mäthjälp för skruvmaterial Vidalama malzemesi için ölçüm desteği Ejemplos Eksempel Primer ø22 M5x40 M5x40 M8 ø16 M6 ø3,9x13 M8x40 M5 ø12 0 –D– – GB – –F– – NL – –E– –I– – PL – – CZ – –P– – DK – – RUS – – RO – –H– – SLO – – SRB – –S– – TR – 36 10 20 30 40 50 60 70 80 Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang. Tools required – Not included. Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison. Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen. Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega. Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura. Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy. Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget. Необходимый инструмент - не включены. Uneltele necesare – nu este inclus. Szükséges szerszámok – Nem is. Potrebna orodja – niso vključeni. Potreban alat - ne spada u opseg isporuke. Vertyg som du behöver – ingår inte i köpet. İhtiyaç duyulan aletler – paket kapsamında bulunmamaktadır. 90 100 110 120 130 140 150 160 170  Handhabungshinweise B A –D – Achtung! Falls der Sitz des Rudergerätes schwergängig ist, bitte Schraube (A) etwas lösen, Sitz etwas nach oben ziehen (B) und dabei Schraube (A) wieder fest anziehen. – GB – Caution! If the seat of the rowing machine is stiff, please loosen the screw (A) slightly, pull the seat a little upwards (B) and, while doing so, tighten the screw (A) again. –F– Attention! Si la siège du rameur se déplace difficilement, desserrez la vis (A) légèrement, tirez la siège un peu verse le haut (B) et resserrez la vis (A). – NL – Opgelet! Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is, draait u schroef (A) los, trekt de zitting iets naar boven (B) en draait vervolgens schroef (A) weer stevig vast. –E– –I– – PL – ¡Atención! Si el asiento de la máquina de remar marcha demasiado duro, suelte levemente el tornillo (A), tire el asiento un poco hacia arriba (B) y al mismo tiempo apriete de nuevo el tornillo (A). Attenzione! Se la sede del timone è rigida, allentare leggermente la vite (A), sollevare leggermente la sede verso l’alto (B) e poi serrare di nuovo la vite (A). Uwaga! Jeżeli siedzenie urządzenia do wiosłowania porusza się zbyt ciężko, proszę poluzować co nieco śrubę (A), pociągnąć siedzenie trochę do góry (B) i przy tym ponownie mocno dokręcić śrubę (A). – CZ – Pozor! Jestliže sedadlo veslovacího trenažéru funguje ztuha, prosím povolte trošku šroub (A), povytáhněte sedadlo trošku směrem nahoru (B) a přitom opět pevně dotáhněte šroub (A). –P– Atenção! Se o banco da máquina de remar tiver pouca mobilidade, solte um pouco o parafuso (A), puxe o banco ligeiramente para cima (B) apertando novamente o parafuso (A). – DK– OBS! Løsn skruen (A) lidt, hvis romaskinen går trægt, træk sadlen lidt opad (B) og spænd skruen (A) igen. – RUS – Внимание! Если сиденье гребного тренажера двигается с трудом, ослабьте немного болт (А), приподнимите сиденье (В) и при этом закрепите болт (А) снова. – RO – Atenţie! Dacă scaunul aparatului de vâslit este greu accesibil, desfaceţi puţin şurubul (A), trageţi scaunul puţin în sus (B) şi strângeţi din nou şurubul (A). –H– Figyelem! Amennyiben az evezőgép ülése nehezen mozog, kérjük, kissé oldja ki a csavart (A), húzza kissé felfelé az ülést (B), majd húzza vissza ismét a csavart (A). – SLO – Pozor! Če se sedež vadbene naprave za veslanje težko premika, rahlo odvijte vijak (A), povlecite sedež malce navzgor (B) in nato vijak (A) ponovno pritegnite. – SRB – Pažnja! Ako se sedište sprave za veslanje teško pomera, otpustite zavrtanj (A), sedište pomerite malo prema gore (B) i ponovo zategnite zavrtanj (A). –S– Se upp! Om roddapparatens sits rör sig trögt behöver man bara lossa skruv (A) något, dra upp sitsen lätt (B) och samtidigt dra åt skruv (A) ordentligt igen. – TR – Dikkat! Kürek aletinin selesine zor ulaşıldığı takdirde, önce vidayı (A) söküp seleyi bir parça yukarı kaldırın (B) ve daha sonra (A) vidayı yeniden sıkınız. 43  Batteriewechsel or in the outlet where this appliance was sold. – F – Changement de piles Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un changement des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez le changement comme suit: ■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par deux piles neuves du type AA 1,5V. ■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place des piles. ■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enlevez brièvement les piles et remettez-les ensuite. Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie. Elimination des piles et des accumulateurs usagés. Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers ordinaires. Pb Les lettres Hg (mercure) et Pb (plomb) situées sous la poubelle barrée indiquent en outre que la pile/l’accumulateur contient une part de plus de 0,0005 % de mercure ou de 0,004% de plomb. Une mauvaise élimination nuit à l’environnement et à la santé ; le recyclage des matériaux épargne de précieuses matières premières. Enlevez toutes les piles/accumulateurs lorsque ce produit est mis hors service et remettez-les dans un dépôt afin de recycler les piles ou les appareils électriques et électroniques. Vous trouverez des informations concernant les dépôts correspondants auprès de votre commune, d’une entreprise de traitement ou dans le point de vente où l’appareil a été acheté. – NL – Verwisselen van de batterijen Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een batterijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen. Verwisselen van de batterijen gaat als volgt: ■ Verwijder het deksel van het batterijenvak en vervang de batterijen door twee nieuwe van het type AA 1,5V. ■ Let bij het verwisselen van de batterijen op de tekens in het batterijenvak. ■ Treden er na het verwisselen nog foutieve functies op, haalt u dan de batterijen nogmaals uit het vak en duw ze weer terug. Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie. Verwijderen van gebruikte batterijen en accu’s. Dit symbool attendeert erop dat batterijen en accu’s niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden. De letters Hg (kwikzilver) en Pb (lood) onder de doorgePb streepte vuilcontainer geven tevens aan dat de batterij / accu een aandeel van meer dan 0,0005% kwikzilver of 0,004% lood bevat. Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid, materiaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen. Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen / accu’s en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en elektrische en elektronische apparaten af. Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke gemeente-instanties, het recyclingbedrijf of het verkooppunt van dit apparaat verkrijgen. – E – Cambio de la pilas Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe el cambio de pilas de la siguiente forma: ■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por nuevas del tipo AA, 1,5V ■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la caja de las pilas. ■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se produjeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conectarlas. Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa. Eliminación de baterías y pilas usadas Este símbolo indica que las baterías y pilas no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Las letras Hg (mercurio) y Pb (plomo) debajo de un cubo Pb de basura tachado indican adicionalmente que las baterías y pilas tienen un contenido de más de 0,0005% de mercurio o de 0,004% de plomo. Una eliminación incorrecta perjudica al medio ambiente y a la salud; el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias primas. En la puesta fuera de servicio de este producto, saque todas las baterías y pilas y deséchelas en un punto de recogida para el reciclaje de pilas o aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información sobre los puntos de recogida correspondientes a través de los servicios municipales, la empresa de eliminación de residuos o el punto de venta de este aparato. – I – Cambio delle batteria Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente: ■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2 nuove del tipo AA, 1,5V ■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano batteria. ■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate, staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo. Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di garanzia. Smaltimento di pile e batterie usate. Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non devono essere gettate via insieme ai normali rifiuti domestici. Pb Le lettere “Hg“ (mercurio) e „Pb“ (piombo), sotto il simbolo barrato del “bidone della spazzatura con rotelle”, indicano inoltre che nelle batterie/pile è presente una concentrazione di mercurio maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore al 0,004%. Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l’ambiente e la salute delle persone, mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime preziose! Con la cessazione d’uso di questo prodotto, rimuovere tutte le batterie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il riciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici. Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono disponibili presso le autorità comunali, le aziende di smaltimento e presso il punto-vendita di questo apparecchio. – PL – Wymiana baterii Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie. Ba45  Ersatzteilbestellung – GB – –F– – NL – –E– –I– – PL – – CZ – –P– Spare parts order Commande de pièces de rechange Bestelling van reserveonderdelen Pedido de recambios Ordine di pezzi di ricambio Zamówiene części zamiennych Objednání náhradních dílů Encomenda de peças sobressalentes – DK – – RUS – – RO – –H– – SLO – – SRB – –S– – TR – –D– – GB – –F– – NL – –E– –I– Heinz Kettler GmbH & Co. KG Haupstrasse 28 D 59463 Ense Parsit –D– Beispiel Typenschild - Seriennummer – GB – Example Type label - Serial number –F– Example Plaque signalétique - Numèro de serie – NL – Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer –E– Ejemplo Placa identificativa - Número de serie –I– Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie Max. ### kg – PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna Numer serii – CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo Made in Germany –P– Exemplo placa de características - número de série – DK – Eksempel type label – serienummer – PL – – CZ – –P– – DK – – RUS – – RUS – Пример заводской таблички с серийным номером – RO – Exemplu plăcuţa de fabricaţie - seria –H– – RO – Például a készülék ismertető címkéjén található sorozatszám – HR – Primjer tipske pločice - serijskog broja – SLO – Primer tipske ploščice – serijske številke –H– – SK – Príklad: Typový štítok – sériové číslo – SRB – Primer tipske pločice - serijski broj – SLO – – BG – Пример типова табелка – сериен номер – GR – Παράδειγµα Πινακίδα τύπου – Αριθµός σειράς –S– Exempel typskylt-serienummer – SRB – – FIN – Esimerkki tyyppikilpi-sarjanumero – EST – Tüübisildi näide – seerianumber – LV – Piemērs: datu plāksnīte - sērijas numurs – LT – Specifikacijos lentelės pavyzdys – serijos numeris – TR – Etiket – Seri numarası örneği – D – Farbliche Abweichungen bei Ersatzteilen sind möglich. – GB – Colours may vary with replacement parts. – F – Des écarts de couleur sont possibles pour les pièces de rechange. – NL – Afwijkingen in kleur bij reserveonderdelen zijn mogelijk. – E – Es posible que los recambios presenten diferencias en el color – I – Per le parti di ricambio sono possibili differenze di colore. – PL – W przypadku części zamiennych kolor może się różnić od koloru oryginalnego. – CZ – Barevné odchylky u náhradních dílů možné. –S– – TR – –P– – DK – – RUS – – RO – –H– – SLO – – SRB – –S– – TR – Bestilling af reservedele Заказ запчастей Comandarea pieselor de schimb Pótalkatrész rajz Načrt nadomestnih delov Naručivanje rezervnih delova Reservdelar för Yedek parça siparişi Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes an. When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part number, the quantity required and theS/N of the product. En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil. Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat. Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato. Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio. Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia. Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží, číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo přístroje. Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o número completo do artigo, o número da peça sobressalente, o número de unidades necessárias e o número de série do aparelho. Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstændige artikelnummer, nummeret på reservedelen, det ønskede antal og maskinens serienummer (se Håndtering). Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный артикульный номер, номер запасной детали, необходимое количество и серийный номер устройства. La comandarea pieselor de schimb indicaţi numărul complet al articolului, numărul piesei de schimb, numărul de bucăţi necesare şi seria aparatului. Amikor pótalkatrészt rendel meg, adja meg a teljes cikkszámot, a pótalkatrész számot, a szükséges darabszámot és a gép sorszámát. Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete popolno številko artikla, številko nadomestnega dela, potrebno količino nadomestnih delov in serijsko številko naprave (glej ravnanje z napravo). Kod porudžbine rezervnih delova uvek navedite puni broj artikla, broj rezervnog dela, potreban broj komada, te serijski broj uređaja. Ange alltid hela artikelnumret, respektive reservdelsnummer, antalet du behöver samt produktens serienummer. Münferit siparişlerinizde lütfen ürün numarasını, yedek parça numarasını, ihtiyaç duyduğunuz adedi ve aletin seri numarasını eksiksiz belirtiniz. Existe a possibilidade de existirem desvios nas cores das peças sobressalentes. Farveafvigelser på reservedele kan forekomme. Возможны отклонения в цвете запасных частей. La piesele de schimb sunt posibile unele variaţii ale culorii. A pótalkatrészek esetében előfordulhatnak színbeli eltérések. Pri nadomestnih deli so možna odstopanja barv. Moguća su odstupanja u boji rezervnih delova. Hos reservdelar kan färgavvikelser inte uteslutas Yedek parçalarda bazı renk oynamaları görülebilir. 49