Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

FormNo.3428-268RevE

76cmTurfMaster™Walk-BehindLawnMower

22207

HandgeführterRasenmäherTurfMaster™(76

cm)

22207

TondeuseautotractéeTurfMaster™de76cm

22207

76cmTurfMaster™loopmaaier

22207

www.T oro.com.

*3428-268*E

FormNo.3428-255RevE

76cmTurfMaster

™

Walk-BehindLawnMower

ModelNo.22207—SerialNo.400000000andUp

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended

tobeusedbyprofessional,hiredoperators.Itis

designedprimarilyforcuttinggrassonwell-maintained

lawnsonresidentialorcommercialproperties.Using

thisproductforpurposesotherthanitsintendeduse

couldprovedangeroustoyouandbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.Toro.comformoreinformation,including

safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,

helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineT oroparts,or

additionalinformation,contactanAuthorizedService

DealerorT oroCustomerServiceandhavethemodel

andserialnumbersofyourproductready.Figure1

identiesthelocationofthemodelandserialnumbers

ontheproduct.Writethenumbersinthespace

provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if

equipped)toaccesswarranty,parts,andother

productinformation

g315569

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause

seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe

recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean

directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct

specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

GrossorNetTorque:Thegrossornettorque

ofthisenginewaslaboratoryratedbytheengine

manufacturerinaccordancewiththeSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE)J1940orJ2723.As

conguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginetorqueonthisclass

ofmowerwillbesignicantlylower.Pleasereferto

theenginemanufacturer’sinformationincludedwith

themachine.

Donottamperwithordisablesafetydevicesonthe

machine,andchecktheirproperoperationregularly.

Donotattempttoadjustortamperwiththeengine

speedcontrol;doingsomaycreateanunsafe

operatingcondition,resultinginpersonalinjury.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3428-255*E

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

GeneralSafety...................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................5

1InstallingtheHandle........................................5

2AddingOiltotheEngine...................................6

3AssemblingtheGrassBag...............................6

ProductOverview.....................................................8

Controls.............................................................8

Specications....................................................8

Attachments/Accessories...................................9

Operation..................................................................9

BeforeOperation...................................................9

BeforeOperationSafety.....................................9

FillingtheFuelT ank............................................9

CheckingtheEngine-OilLevel..........................10

AdjustingtheHandleHeight.............................10

AdjustingtheCuttingHeight.............................10

CheckingtheBlade-StopSystem

Operation......................................................12

DuringOperation.................................................12

DuringOperationSafety...................................12

StartingtheEngine...........................................13

OperatingtheSelf-PropelDriveand

EngagingtheBlades.....................................14

ShuttingOfftheEngine.....................................15

EngagingtheParkingBrake.............................15

DisengagingtheParkingBrake.........................15

RecyclingtheClippings....................................16

BaggingtheClippings.......................................16

Side-DischargingtheClippings.........................17

OperatingTips.................................................18

AfterOperation....................................................19

AfterOperationSafety......................................19

CleaningundertheMachine.............................19

CleaningtheWheels.........................................19

Maintenance...........................................................21

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........21

MaintenanceSafety..........................................21

ServicingtheAirFilter.......................................22

ChangingtheEngineOil...................................22

ChangingtheOilFilter......................................23

ServicingtheSparkPlug...................................24

CheckingtheConditionoftheBelts...................24

EmptyingtheFuelTankandCleaningthe

Filter..............................................................24

ChangingtheFuelFilter....................................25

ServicingtheBlade-DriveSystem.....................25

ServicingtheBlades.........................................26

ChangingtheBlade-DriveBelt..........................28

ChangingtheBlade-Brake-Clutch(BBC)

Belt................................................................29

AdjustingtheBlade-BrakeCable......................30

ChangingtheTransmissionBelt.......................31

AdjustingtheParking-BrakeCable...................33

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................33

Storage...................................................................34

StorageSafety..................................................34

GeneralInformation..........................................34

PreparingtheFuelSystem...............................34

PreparingtheEngine........................................34

RemovingtheMachinefromStorage................34

Troubleshooting......................................................35

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith

ENISO5395.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand

feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety

instructionstoavoidseriouspersonalinjury.

•Read,understand,andfollowtheinstructions

andwarningsinthisOperator’sManualandon

themachineandattachmentsbeforestartingthe

engine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingpartsor

underthemachine.Keepclearofanydischarge

opening.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand

functioningproperlyonthemachine.

•Keepbystandersandchildrenoutoftheoperating

area.Donotallowchildrentooperatethemachine.

Allowonlypeoplewhoareresponsible,trained,

familiarwiththeinstructions,andphysically

capabletooperatethemachine.

•Stopthemachine,shutofftheengine,andwaitfor

allmovingpartstostopbeforeservicing,fueling,

oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan

resultininjury.T oreducethepotentialforinjury,

complywiththesesafetyinstructionsandalways

payattentiontothesafety-alertsymbol

,which

meansCaution,Warning,orDanger—personalsafety

instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions

mayresultinpersonalinjuryordeath.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decaloemmarkt

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart

fromtheoriginalmachinemanufacturer.

decal93-7009

93-7009

1.Warning—Donotoperatethemachinewiththedeectorup

orremoved;keepthedeectorinplace.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts.

decal112-8760

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts.

decal116-7581

116-7581

1.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts.ReadtheOperator’s

Manualbeforeadjustingservicing,orcleaningthemachine.

decal116-7583

116-7583

1.Warning—readtheOperator’sManual;donotoperatethis

machineunlessyouaretrained.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsinplace.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.5.Warning—wearhearingprotection.

3.Thrownobjecthazard—donotoperatethemowerwithoutthe

reardischargeplugorbaginplace.

6.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—donotoperateupanddownslopes;operateside

tosideonslopes;shutofftheenginebeforeleavingthe

machine;pickupanydebrisbeforemowing;lookbehindyou

whenmovinginreverse.

decal116-8528

116-8528

1.ReadtheOperator’s

Manualbeforeperforming

anymaintenance.

2.Checkbelttensionevery

50operatinghours.

decal116-9313

116-9313

1.ReadtheOperator's

Manual.

3.Toxicgasinhalation

hazard

2.Firehazard

4.Hotsurface;burnhazard

decal120-9570

120-9570

1.Warning—stayawayfrommovingparts;keepallguards

andshieldsinplace.

decal136-9078

136-9078

1.Heightofcut

decal127-6865

127-6865

1.Heightofcut

decal130-9656

130-9656

1.Choke3.Slow

2.Fast

4.Engine—stop(shutoff)

decal139-5405

139-5405

1.Parkingbrake—engage2.Parkingbrake—disengage

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplasticsheetthatcoverstheengineandanyother

plasticorwrappingonthemachine.

InstallingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycandamagethecables,causinganunsafe

operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingorunfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorizedServiceDealer.

g235869

Figure3

AddingOiltotheEngine

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilintheengine.Beforestartingtheengine,addoilto

theengine.

g235721

Figure4

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

g238450

Figure5

ProductOverview

g276361

Figure6

1.Sparkplug(underbrush

guard)

11.Drivebail

2.Side-dischargedeector12.Self-propeladjustment

3.Airlter13.Grassbag

4.Oilll/dipstick

14.Recoil-starthandle

5.Fuel-tankcap15.Rearcutting-heightlever

6.Reardeector16.Fuel-shutoffvalve

7.Blade-control-locklever

17.Oillter

8.Blade-controlbar18.Throttlelever

9.Parkingbrakelever19.Beltcover

10.Handle20.Frontcutting-heightlever

g019644

Figure7

1.Grassbag3.Side-dischargechute

2.Rear-dischargeplug

4.Side-dischargedeector

Controls

g019652

Figure8

Throttle(throttlelevernotshownforthesakeofclarity)

1.Choke3.Slow

2.Fast

4.Stop

g276362

Figure9

1.Blade-control-locklever4.Handle

2.Parkingbrake5.Drivebar

3.Blade-controlbar

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

85kg169cm81cm97cm

22207

(187lb)(66-1/2

inches)

(32

inches)

(38-1/2

inches)

Attachments/Accessories

AselectionofT oroapprovedattachmentsand

accessoriesisavailableforusewiththemachine

toenhanceandexpanditscapabilities.Contact

yourAuthorizedServiceDealerorauthorizedToro

distributororgotowww.Toro.comforalistofall

approvedattachmentsandaccessories.

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafety

certicationofthemachine,useonlygenuineToro

replacementpartsandaccessories.Replacement

partsandaccessoriesmadebyothermanufacturers

couldbedangerous,andsuchusecouldvoidthe

productwarranty.

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchas

deectorsand/orgrasscatcher,areinplaceand

functioningproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

bladesandbladeboltsarenotwornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine,

andremoveallobjectsthatcouldinterferewith

theoperationofthemachineorthatthemachine

couldthrow.

•Contactwiththemovingbladewillcauseserious

injury.Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

FuelSafety

•Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand

othersandcandamageproperty.

–Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon

thegroundbeforelling,notinavehicleoron

anobject.

–Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,

whentheengineiscold.Wipeupanyfuelthat

spills.

–Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

–Donotremovethefuelcaporaddfueltothe

tankwhiletheengineisrunningorhot.

–Ifyouspillfuel,donotattempttostartthe

engine.Avoidcreatingasourceofignitionuntil

thefuelvaporshavedissipated.

–Storefuelinanapprovedcontainerandkeep

itoutofthereachofchildren.

•Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand

illness.

–Avoidprolongedbreathingofvapors.

–Keepyourhandsandfaceawayfromthe

nozzleandthefuel-tankopening.

–Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

TypeUnleadedgasoline

Minimumoctanerating

87(US)or91(research

octane;outsidetheUS)

Ethanol

Nomorethan10%byvolume

MethanolNone

MTBE(methyltertiarybutyl

ether)

Lessthan15%byvolume

OilDonotaddtothefuel

Useonlyclean,fresh(nomorethan30daysold),fuel

fromareputablesource.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizer/conditionertofreshfuelasdirectedby

thefuel-stabilizer/conditionermanufacturer.

FillthefueltankasshowninFigure10.

Note:Thecapacityofthefueltankis3.8L(1US

gallon).

g230458

Figure10

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoolowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

g235721

Figure11

AdjustingtheHandleHeight

Youcanraiseorlowerthehandlein1of3positionsthatismorecomfortableforyou(Figure12).

g235868

Figure12

1.Removebothhandleboltsandcorrespondingnuts.

2.Movethehandletothedesiredheightposition.

3.Securethehandlewiththepreviouslyremovedboltsandcorrespondingnuts.

AdjustingtheCuttingHeight

Thecuttingheightiscontrolledwithafrontleverandarearlever,bothontheleftsideofthemachine.T oraise

orlowerthemachine,engagethelever,raiseorlowerthemachine,andthendisengagethelever.

g232160

Figure13

CheckingtheBlade-Stop

SystemOperation

Beforeeachuse,checkthatthebladesstopwithin3

secondsofreleasingthecontrolbar.

UsingtheGrassBag

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Check

theblade-stopsystemoperation.

Thebladesshouldstopwithin3

secondsofreleasingthecontrolbar;

iftheydonot,contactanAuthorized

ServiceDealer.

Youcanusethegrassbagtochecktheblade-stop

system.

1.Removetherear-dischargeplug.

2.Installtheemptygrassbagonthemachine.

3.Starttheengine.

4.Engagetheblades.

Note:Thebagshouldbegintoinate,indicating

thatthebladesarerotating.

5.Whilewatchingthebag,releasethecontrolbar.

Note:Ifthebagdoesnotdeatewithin

3secondsofreleasingthecontrolbar,the

blade-stopsystemmaybedeterioratingand,

ifignored,couldresultinanunsafeoperating

condition.Havethemachineinspectedand

servicedbyanAuthorizedServiceDealer.

6.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

NotUsingtheGrassBag

1.Movethemachineontoapavedsurfaceina

non-windyarea.

2.Setall4wheelstothe3-1/2inch(89mm)cutting

heightsetting.

3.Takeahalfsheetofnewspaperandcrumpleit

intoaballsmallenoughtogounderthemachine

(about3inchesor75mmindiameter).

4.Placethenewspaperballabout5inches(13

cm)infrontofthemachine.

5.Starttheengine.

6.Engagetheblades.

7.Releasethecontrolbarandbegincountingout

3seconds.

8.Onthecountof3,pushthemachinequickly

forwardoverthenewspaper.

9.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

10.Gotothefrontofthemachineandcheckthe

newspaperball.

Note:Ifthenewspaperballdidnotgounder

themachine,repeatsteps4through10.

Important:Ifthenewspaperisunravelledor

shredded,thebladesdidnotstopproperly,

whichcouldresultinanunsafeoperating

condition.ContactanAuthorizedService

Dealer.

DuringOperation

DuringOperationSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;substantial,slip-resistant

footwear;andhearingprotection.Tiebacklong

hairanddonotwearlooseclothingorloose

jewelry.

•Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat

causesdistractions;otherwise,injuryorproperty

damagemayoccur.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengineand

waitforallmovingpartstostopbeforeleavingthe

operatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop

within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine

immediatelyandcontactanAuthorizedService

Dealer.

•Keepbystandersoutoftheoperatingarea.Keep

smallchildrenoutoftheoperatingareaandunder

thewatchfulcareofaresponsibleadultwhois

notoperatingthemachine.Stopthemachineif

anyoneentersthearea.

•Alwayslookdownandbehindyoubeforemoving

themachineinreverse.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate

themachinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin

wetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay

blockyourview.

•Donotdirectthedischargematerialtoward

anyone.Avoiddischargingmaterialagainstawall

orobstruction;materialmayricochettowardyou.

Stoptheblade(s)whencrossinggravelsurfaces.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcauseyou

toloseyourbalanceorfooting.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto

vibrate,immediatelyshutofftheengine,waitfor

allmovingpartstostop,anddisconnectthewire

fromthesparkplugbeforeexaminingthemachine

fordamage.Makeallnecessaryrepairsbefore

resumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoffthe

engineandwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunning,itwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehot

engine.

•Operatetheengineonlyinwell-ventilatedareas.

Exhaustgasescontaincarbonmonoxide,which

islethalifinhaled.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthe

dischargechutefrequentlyforanywearor

deteriorationandreplacethemwithgenuineToro

partswhennecessary.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging

directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

1.Connectthewiretothesparkplug(Figure6).

2.Openthefuel-shutoffvalve(Figure14).

Note:Whenthefuel-shutoffvalveisopen,theleverisparallelwiththefuelline.

g276446

Figure14

1.Fuel-shutoffvalve

3.MovethethrottlecontroltotheCHOKEposition(AofFigure15).

4.Pullthestarterhandlelightlyuntilyoufeelresistance,thenpullitsharply(BofFigure15).

5.MovethethrottlecontrollevertotheFASTpositionwhentheenginestarts(CofFigure15).

Note:Iftheenginefailstostartafter3pulls,repeatsteps3through5.

g232243

Figure15

OperatingtheSelf-PropelDriveandEngagingtheBlades

Tooperatetheself-propeldrive,pullandholdthedrivebailtothehandle(Figure16).

g237184

Figure16

Toengagetheblades,dothefollowing:

1.Pushandholdtheblade-controllockleverforwardtoreleasetheblade-controlbail(AofFigure17).

2.Pulltheblade-controlbailtothehandleandreleasetheblade-control-locklever;thebladeshouldengage

(AofFigure17).

3.Releasetheblade-controlbailtodisengagetheblade(BofFigure17).Theblade-control-lockleverresets

tolocktheblade-controlbail.

g237185

Figure17

ShuttingOfftheEngine

1.MovethethrottlecontroltotheOFFpositionand

waitforallmovingpartstostop.

2.Closethefuel-shutoffvalveanddisconnectthe

wirefromthesparkplugifyoudonotusethe

machineorleaveitunattended.

EngagingtheParkingBrake

Engagetheparkingbrakebypullingthebrakeleveruptowardthehandle(Figure18).

g276567

Figure18

DisengagingtheParkingBrake

Disengagetheparkingbrakebypushingthebrakeleverdownawayfromthehandle(Figure19).

g276568

Figure19

RecyclingtheClippings

Thismachinecomesfromthefactoryreadytorecycle

grassandleafclippingsbackintothelawn.Toprepare

themachinetorecycle:

•Iftheside-dischargechuteisonthemachine,

removeitandinstalltheside-dischargedeector;

refertoRemovingtheSide-DischargeChute

(page17).

•Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;refer

toRemovingtheGrassBag(page16).

•Iftherear-dischargeplugisnotinstalled,gripitby

thehandle,raisethereardeector,andinsertit

intotherear-dischargechuteuntilthelatchlocks

intoplace;refertoFigure20.

g019812

Figure20

1.Rear-dischargeplug

2.Reardeector

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleafclippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeitandinstalltheside-dischargedeectorbeforebagging

theclippings;refertoRemovingtheSide-DischargeChute(page17).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(AofFigure21).

2.Removetherear-dischargeplugbypullingdownonthelatchwithyourthumbandpullingtheplugout

fromthemachine(BofFigure21).

3.Installthebagrodintothenotchesatthebaseofthehandle,androckthebagbackandforthtoensure

thattherodisseatedatthebottomofbothnotches(CofFigure21).

4.Lowerthereardeectoruntilitrestsonthegrassbag.

g235892

Figure21

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinInstallingtheGrassBag(page16).

Side-DischargingtheClippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

InstallingtheSide-DischargeChute

Important:Ensurethattherear-dischargeplugisinplacebeforeyourecycletheclippings.

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Removethegrassbagifitisinstalledonthemachine;refertoRemovingtheGrassBag(page16).

3.Inserttherear-dischargeplug(AofFigure22).

4.Removetheside-dischargedeectorbypullinguponthespringthatholdsthedeectorinplaceand

removingthedeector(BandCofFigure22).

5.Installtheside-dischargechutebypullinguponthespring,placingthechuteovertheopening,and

loweringthespringoverthetabsontopofthedischargechute(DandEofFigure22).

g235903

Figure22

RemovingtheSide-DischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,reversethestepsinInstallingtheSide-DischargeChute(page17).

OperatingTips

GeneralTips

•Reviewthesafetyinstructionsandreadthis

manualcarefullybeforeoperatingthemachine.

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,

andotherdebristhatthebladescouldhitand

throw.

•Keepeveryone,especiallychildrenandpets,away

fromtheareaofoperation.

•Avoidstrikingtrees,walls,curbs,orothersolid

objects.Neverdeliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,disconnect

thewirefromthesparkplug,andexaminethe

machinefordamage.

•Maintainsharpbladesthroughoutthecutting

season.Periodicallyledownnicksontheblades.

•Replacethebladeswhennecessarywithoriginal

Tororeplacementblades.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassand

leavestendtoclumpontheyardandcancause

themachinetoplugortheenginetostall.

•Cleantheundersideofthemachinedeckafter

eachmowing.RefertoCleaningunderthe

Machine(page19).

•Keeptheengineingoodrunningcondition.

•Settheenginespeedtothefastestpositionforthe

bestcuttingresults.

•Cleantheairlterfrequently.Mulchingstirsup

moreclippingsanddustwhichclogstheairlter

andreducesengineperformance.

CuttingGrass

•Grassgrowsatdifferentratesatdifferenttimes

oftheyear.Inthesummerheat,itisbesttocut

grassatthe51mm(2inch),64mm(2-1/2inch),

or83mm(3inch)cutting-heightsettings.Cutonly

aboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe51mm(2inch)settingunlessthe

grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth

beginstoslowdown.

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,rst

mowatthehighestcutting-heightsettingandwalk

slower;thenmowagainatalowersettingforthe

bestlawnappearance.Ifthegrassistoolongand

theleavesclumpontopofthelawn,themachine

mayplugandcausetheenginetostall.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven

fertilization.

Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

•Sharpentheblades.

•Walkataslowerpacewhilemowing.

•Raisethecuttingheightonyourmachine.

•Cutthegrassmorefrequently.

•Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed

tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Forlightleafcoverage,setallthewheelsatthe

samecutting-heightsetting.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such

asonawaterheateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Removetheignitionkey(ifequipped)before

loadingthemachineforhauling.

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

•Closethefuelvalvebeforeloadingthemachine

forhauling.

CleaningundertheMachine

Foroptimalcuttingperformance,keeptheunderside

ofthemachinehousingclean.Youmayeitherwash

orscrapetheclippingsawayfromunderthemachine

housing.

WashingundertheMachine

ServiceInterval:Aftereachuse—Cleanunderthe

machinehousing.

1.Positionthemachineonaatconcreteor

asphaltsurfacenearagardenhose.

2.Starttheengine.

3.Holdtherunninggardenhoseathandlelevel

anddirectthewatertoowonthegroundjustin

frontoftherightrearwheel(Figure23).

g002275

Figure23

1.Rightrearwheel

Note:Thebladeswilldrawinwaterandwash

outclippings.Letthewaterrununtilyouno

longerseeclippingsbeingwashedoutfrom

underthemachine.

4.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

5.Turnoffthewater.

6.Startthemachineandletitrunforafewminutes

todryoutthemoistureonthemachineandits

components.

ScrapingundertheMachine

Ifwashingdoesnotremovealldebrisfromunderthe

machine,scrapeitclean.

1.Disconnectthewirefromthesparkplug.

2.Drainthefuelfromthefueltank;referto

EmptyingtheFuelT ankandCleaningtheFilter

(page24).

3.Tipthemachineontoitsside,withtheairlter

upintheair,untiltheupperhandlerestsonthe

ground.

4.Removethedirtandgrassclippingswitha

hardwoodscraper;avoidburrsandsharpedges.

5.Turnthemachineupright.

6.Fillthefueltank.

7.Connectthewiretothesparkplug.

CleaningtheWheels

ServiceInterval:Every40hours

1.Removetherearwheelsandcleananydebris

fromthewheel-geararea.

g291315

Figure24

1.Gears

2.Aftercleaning,applyasmallamountof

anti-seizetothegears.

Note:Ifyouareoperatingthemachinein

extremeconditions,cleaningthewheelsmore

frequentlythanrecommendedwillresultin

increasedgearlife.

Note:Topreventdamagetothebearingseals,

donotuseahigh-pressurewatersprayeron

thebearings.

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoilwithouttheoillter.

•Servicetheblade-drivesystem.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengine-oillevelandaddoilasneeded.

•Checktheblade-stopsystemoperation.Thebladesshouldstopwithin3secondsof

releasingthecontrolbar;iftheydonot,contactanAuthorizedServiceDealer.

•Inspecttheairlter.

•Checkthebladesandservicethem,ifnecessary.

•Inspecttheblades.

•Checktheparking-brakefunction.

Aftereachuse

•Cleanunderthemachinehousing.

Every25hours

•Cleanthefoampre-cleaner(morefrequentlyindustyconditions).

Every40hours

•Cleanthewheelsandgears.

Every50hours

•Changetheengineoil(moreoftenindustyconditions).

•Checktheconditionofthebelts.

•Checkthefuelhoseandreplaceitifnecessary.

•Removedebrisfromunderthebeltcover.

•Servicetheblade-drivesystem.

Every100hours

•Changetheoillter.

•Checkthesparkplug.

•Cleanthefuel-tanklter.

•Changethefuellter.

Every250hours

•Changetheblade-brake-clutchbelt.

•Changethetransmissionbelt.

Every300hours

•Replacethepaperairlter(morefrequentlyindustyconditions).

Yearlyorbeforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectororbeforestorage.

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Weargloveswhen

servicingtheblade.Donotrepairoralterthe

blade(s).

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause

personalinjury.Runtheenginedryorremovethe

fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

•Toensureoptimumperformanceofthemachine,

useonlygenuineTororeplacementpartsand

accessories.Replacementpartsandaccessories

madebyothermanufacturerscouldbedangerous,

andsuchusecouldvoidtheproductwarranty.

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Every25hours—Cleanthefoampre-cleaner

(morefrequentlyindustyconditions).

Every300hours—Replacethepaperairlter

(morefrequentlyindustyconditions).

Important:Donotoperatetheenginewithout

theairlterassembly;extremeenginedamage

willoccur.

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Removethecoverandcleanitthoroughly

(Figure25).

g006591

Figure25

1.Cover3.Air-lterbase

2.Foampre-lterandpaper

lter

4.Removethefoampre-lterfromthepaperlter

(Figure25),andreplacethepaperlterifitis

excessivelydirty.

Important:Donottrytocleanapaperlter.

5.Washthefoampre-cleanerwithamilddetergent

andwater,thenblotitdry.

Note:Donotaddoiltothefoampre-cleaner.

6.Installthefoampre-cleanerontothepaperlter.

7.Installtheair-lterassembly.

8.Installthecover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours—Changethe

engineoilwithouttheoillter.

Every50hours—Changetheengineoil(more

oftenindustyconditions).

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries

morecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

0.65L(22oz)withoutoil

lter;0.85L(29oz)withoil

lter

OilviscositySAE30orSAE10W-30

detergentoil

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoMaintenanceSafety(page21).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap

counterclockwiseandpullingitout(Figure26).

g194742

Figure26

1.Full3.Low

2.High

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair

lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll

tube(Figure27).

g019648

Figure27

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto

theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity

ofoilintotheoil-lltube.

7.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then

removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure26).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe

oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelonthedipstick

iscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe

dipstickiscorrect.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you

maydamagetheengine.

11.Installthedipsticksecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

ChangingtheOilFilter

ServiceInterval:Every100hours

1.Runtheenginetowarmtheoil.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

3.Disconnectthewirefromthesparkplug.

4.Draintheengineoil;refertoChangingthe

EngineOil(page22).

5.Placearagundertheoilltertocatchanyoil

thatmayleakoutasyouremovethelter.

6.Removetheoillter(Figure28).

Note:Makesurethattheoil-ltergasketcomes

offwiththelter.

g276457

Figure28

1.Oillter

7.Useyourngertocoatthegasketonthenew

lterwithoil(Figure29).

g002805

Figure29

1.Gasket

8.Installthenewlteruntilthegasketcontacts

thelterbase,thenhandtightenthelteran

additional2/3turn.

9.Fillthecrankcasetothecorrectlevelonthe

dipstickwithfreshoil;referto2AddingOiltothe

Engine(page6).

10.Connectthewiretothesparkplug.

11.Runtheengineforabout3minutes.

12.Shutofftheengine,waitforallmovingpartsto

stop,andcheckforoilleakagearoundthelter.

13.Addoiltocompensatefortheoilintheoillter;

referto2AddingOiltotheEngine(page6)

14.Recycletheusedoillteraccordingtolocal

codes.

ServicingtheSparkPlug

ServiceInterval:Every100hours

UseanNGKBPR5ESsparkplugorequivalent.

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Cleanaroundthesparkplug.

4.Removethesparkplugfromthecylinderhead.

Important:Replaceacracked,fouled,or

dirtysparkplug.Donotcleantheelectrodes

becausegritenteringthecylindercan

damagetheengine.

5.Setthegapontheplugto0.76mm(0.030inch);

refertoFigure30.

g000533

Figure30

1.Center-electrodeinsulator3.Airgap(nottoscale)

2.Sideelectrode

6.Installthesparkplugandthegasketseal.

7.Torquetheplugto23N∙m(17ft-lb).

8.Connectthewiretothesparkplug.

CheckingtheConditionof

theBelts

ServiceInterval:Every50hours

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Removethebeltcover(Figure6)byremoving

the4boltsthatholdittothemachinehousing.

3.Checkthebeltsforanycracks,frayededges,

burnmarks,oranyotherdamage.

4.Replacealldamagedbelts.

5.Ifyoureplacetheblade-drivebelt,youmust

adjustit.RefertoServicingtheBlade-Drive

System(page25).

6.Installthebeltcoverwiththe4boltsthatyou

removedinstep2.

EmptyingtheFuelTankand

CleaningtheFilter

ServiceInterval:Every50hours—Checkthefuel

hoseandreplaceitifnecessary.

Every100hours—Cleanthefuel-tanklter.

Yearlyorbeforestorage—Emptythefueltank

beforerepairsasdirectororbeforestorage.

Note:Thefuel-tanklter(screen)elementislocated

insidethefueltankattheoutlet.Thislterisapartof

thefueltankandcannotberemoved.

1.Shutofftheengineandwaitforittocooldown.

Important:Drainfuelfromacoldengine

only.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Closethefuel-shutoffvalve.

4.Disconnectthefuellinebylooseningthetube

clampatthecarburetor.

5.Openthefuel-shutoffvalveanddrainthefuel

completelyfromthetankandfuellineintoan

approvedfuelcontainer.

6.Removethefueltankfromthemachine.

7.Pourasmallamountoffuelinthefueltank,

movethefuelaroundinthetank,andpouritout

intoanapprovedfuelcontainer.

8.Installthefueltankandthefuelline.

ChangingtheFuelFilter

ServiceInterval:Every100hours

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Closethefuel-shutoffvalve(Figure31).

g277609

Figure31

1.Fuellter(notshown)

2.Fuel-shutoffvalve

4.Removethefuellter(Figure31)fromthefuel

linebylooseningthetubeclampssurrounding

thefuellter.

5.Installanewfuellterinthefuellineusingthe

tubeclampsthatyouremovedinstep4.

ServicingtheBlade-Drive

System

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Every50hours—Removedebrisfromunder

thebeltcover.

Every50hours—Servicetheblade-drive

system.

1.Loosenthe2quarter-turnfastenersonthe

belt-cover-accesspanelandremovethepanel

(Figure32).

g208925

Figure32

1.Belt-tensionspring5.Blade-drivebelt

2.Adjustingbolt6.Wall

3.Gap

7.Beltcover

4.Adjustingnut8.Belt-cover-accesspanel

2.Brushorblowoutdebrisfromtheinsideofthe

beltcoverandaroundalltheparts.

3.Holdafeelergaugesetbetween0.13and0.76

mm(0.005and0.03inches)againstthewall

andslideitdownbehindthebelttensionspring;

refertoFigure33.

decal116-8528

Figure33

1.ReadtheOperator’s

Manualbeforeperforming

anymaintenance.

2.Checkbelttensionevery

50hours.

Note:Ifthereisavisiblegapbetweenthe

gaugeandthespring,tightentheadjustingbolt

andthenutuntilthefeelergaugebarelyslides

freelyinandoutofthegap(Figure32).

Important:Donotovertightentheadjusting

bolt.Thiscoulddamagetheblade-drivebelt.

4.Installthebelt-cover-accesspanel.

ServicingtheBlades

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladesproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming

thisprocedure,contactanAuthorizedService

Dealer.

Examinethebladesforsharpnessandanywear

ordamagewheneveryourunoutoffuel;referto

InspectingtheBlades(page26).Ifthebladeedgeis

dullornicked,haveitsharpenedorreplaceit.Ifthe

bladesareworn,bent,damagedorcracked,replace

themimmediatelywithgenuineTororeplacement

blades.

DANGER

Awornordamagedbladecanbreak,anda

pieceofthebladecouldbethrowntowardyou

orbystanders,resultinginseriouspersonal

injuryordeath.

•Inspectthebladesperiodicallyforwearor

damage.

•Replacewornordamagedblades.

Note:Maintainsharpbladesthroughoutthecutting

season,becausesharpbladescutcleanlywithout

tearingorshreddingthegrassblades.T earingand

shreddingturnsgrassbrownattheedges,which

slowsgrowthandincreasesthechanceofdisease.

PreparingtoServicetheCutting

Blades

Tipthemachineontoitsside,withtheairlterupin

theair,untiltheupperhandlerestsontheground.

WARNING

Thebladesaresharp;contactingablade

couldresultinseriouspersonalinjury.

•Disconnectthewirefromthesparkplug.

•Weargloveswhenservicingtheblades.

InspectingtheBlades

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Inspectthecuttingedges(Figure34).Ifthe

edgesarenotsharporhavenicks,removethe

bladesandhavethemsharpenedorreplace

them.

g017223

Figure34

1.Curvedarea3.Wear/slotforming

2.Cuttingedge4.Crack

2.Inspectthebladesthemselves,especiallythe

curvedarea(Figure34).Ifyounoticeany

damage,wear,oraslotforminginthisarea,

immediatelyreplacethemwithnewblades.

DANGER

Ifyouallowabladetowear,aslotwill

formbetweenthesailandatpartofthe

blade.Eventuallyapieceoftheblade

maybreakoffandbethrownfromunder

thehousing,possiblyresultinginserious

injurytoyouorbystanders.

•Inspectthebladesperiodicallyfor

wearordamage.

•Nevertrytostraightenabladethat

isbentorweldabrokenorcracked

blade.

•Checkforbentblades;referto

CheckingforBentBlades(page27).

CheckingforBentBlades

1.Rotatethebladesuntiltheyarepositionedas

showninFigure35.

g016532

Figure35

1.Frontofcuttingdeck3.Measurefromthecutting

edgetoasmooth,level

surface

2.MeasureatlocationsA

andB

2.Measurefromalevelsurfacetothecutting

edgesatlocationsAandB,(Figure35),and

recordbothdimensions.

3.Rotatethebladessothattheiroppositeends

areatlocationsAandB.

4.Repeatthemeasurementsinstep2andrecord

them.

Note:IfthedifferencebetweendimensionsA

andBobtainedinsteps2and4exceeds1/8

inch,replacetheblades;refertoRemovingthe

Blades(page27).

WARNING

Abladethatisbentordamagedcould

breakapartandcouldseriouslyinjureor

killyouorbystanders.

•Alwaysreplaceabentordamaged

bladewithanewblade.

•Neverleorcreatesharpnotchesin

theedgesorsurfacesofablade.

RemovingtheBlades

Replacethebladeswhentheystrikeasolidobject,

areoutofbalance,bent,orworn.Useonlygenuine

Tororeplacementblades.

1.Useablockofwoodtoholdeachbladesteady

andturnthebladeboltcounterclockwiseas

showninFigure36.

g232790

Figure36

2.RemoveeachbladeasshowninFigure37.

g016530

Figure37

1.Spindle(2)3.Blade(2)

2.Bladedriver(2)4.Bladebolt(2)

3.Inspectthepinsonthebladedriversforwear

anddamage.

InstallingtheBlades

WARNING

Incorrectlyinstallingthebladescoulddamage

themachineorcauseaninjurytoyouor

bystanders.

Installthebladesaccordingtothe

instructions.

1.Installtherstbladesothatitishorizontal,along

withallmountinghardwareasshowninFigure

37.

Note:Tightentheboltwithyourngers.

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladestopointtowardthemachinehousing.

Besuretonesttheraisedareasoneach

bladedriverwiththerecessesintheheadof

itscorrespondingspindle,andthepinson

theothersideofeachbladedriverwiththe

holesinitscorrespondingblade.

2.Steadyeachbladewithaboardandturnthe

bladeboltclockwisewithatorquewrenchas

showninFigure38;torqueeachbladeboltto

82N∙m(60ft-lb).

g232801

Figure38

3.Rotatetheinstalledblade1/4turnuntilitis

vertical,andinstalltheotherbladeinthesame

mannerastherst(refertostep1).

Note:Thebladesshouldbeperpendicular,

forminganinverted“T”asshowninFigure39.

g016536

Figure39

1.Blade(2)

4.Tightenthesecondblade;refertostep2.

5.Rotatethebladesbyhandafull360°turnto

ensurethattheydonottouch.

Note:Ifthebladestoucheachother,theyare

notmountedcorrectly.Repeatsteps1through3

untilthebladesnolongertoucheachother.

ChangingtheBlade-Drive

Belt

Changetheblade-drivebeltasneeded.

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Removethebeltcover(Figure6)byremoving

the4boltsthatholdittothemachinehousing.

Note:Savetheboltsforinstallingthebeltcover

tothemachinehousing.

4.Removeanydebrisfromunderthebeltcover.

5.RemovetheBBCbeltguardandthemounting

hardware.

Note:SavetheBBCbeltguardandhardware

forinstallationlater.

g208922

Figure40

1.BBCbelt2.BBCbeltguard

6.RemovetheBBCbeltfromthefront,leftpulley.

7.Loosentheadjustingbolt(Figure32).

8.Removethexedidlerpulleyandthehardware

(Figure41).

Note:Savetheidlerpulleyandhardwarefor

installationlater.

g208924

Figure41

TheBBCidlerpulleyisremovedforclarity

1.Holeinthehousing3.Fixed-idlerpulley

2.Rightsprockethole

4.Leftsprockethole

9.Removetheblade-drivebelt.

10.Aligntheholesintherightandleftsprocketswith

theholesinthehousingasshowninFigure41.

Note:Holdthesprocketsinplacewitharod

orascrewdriver.

11.Whenyouhavelockedthesprocketsinplace,

installtheblade-drivebeltandthexedidler

pulley.

Note:Ensurethattheteethareengagedinthe

sprockets.

12.Tightenthebelttensiontotherecommended

settings;refertoServicingtheBlade-Drive

System(page25).

13.Removetherodorscrewdriverfromthe

sprockets.

14.Ensurethatthebladesunderthehousingare

properlyaligned;refertoInspectingtheBlades

(page26).

15.InstalltheBBCbeltandtheBBCbeltguardand

hardware.

16.Installthebeltcoverusingthe4boltsthatyou

removedinstep3.

17.Connectthewiretothesparkplug.

18.Checktheoperationofthecontrolbarandthe

blade-brakeclutch.

Changingthe

Blade-Brake-Clutch(BBC)

Belt

ServiceInterval:Every250hours

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Removethe4boltsthatholdthebeltcoverto

themachinehousing.

Note:Savetheboltsforinstallingthebeltcover

tothemachinehousing.

4.Removethebeltcover.

5.Removeanydebrisfromunderthebeltcover.

6.Removethetransmissionbelt;refertoRemoving

theTransmissionBelt(page31).

7.RemovetheBBCbeltguard(Figure42).

Note:Savethemountinghardwareforinstalling

theBBCbeltguardlater.

g208922

Figure42

1.BBCbelt2.BBCbeltguard

8.RemovetheBBCbeltfromthebrake-drum

pulleyandthenremovethebeltfromthe

machine.

Note:Holdoneofthebladesusingagloveor

aragandturnthebladespindletohelpremove

theBBCbelt.

9.ToinstallanewBBCbelt,reversethesteps

above.

10.AdjusttheBBCcable;refertoAdjustingthe

Blade-BrakeCable(page30).

AdjustingtheBlade-Brake

Cable

Adjusttheblade-brakecablewheneveryouinstalla

newcableorreplacetheBBCbelt.

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Removethebeltcover(Figure6)byremoving

the4boltsthatholdittothemachinehousing.

Note:Savetheboltsforinstallingthebeltcover

tothemachinehousing.

4.Removeanydebrisfromunderthebeltcover.

5.Loosenthecable-clampscrew(Figure43).

g208921

Figure43

1.Cable-clampscrew

2.Blade-brakecable

6.Pullthecablejackettoremoveslack(Figure44).

Note:Donotputtensiononthespring.

g208926

Figure44

1.Cableclamp2.Spring

7.Markthebrakecable(Figure45),thenadjust

thejacketuntilthereisapproximately11mm

(7/16inch)ofslack(Figure46).

g208923

Figure45

1.Markthecablehere

g208920

Figure46

1.Slack—11mm(7/16inch)

8.Torquethecable-clampscrewto11to14N∙m

(99to121in-lb)tolocktheadjustmentinplace.

9.Installthebeltcoverwiththe4boltsthatyou

removedinstep3.

10.Connectthewiretothesparkplug.

11.Checktheoperationoftheblade-brakeclutch.

ChangingtheTransmission

Belt

ServiceInterval:Every250hours

RemovingtheTransmissionBelt

Note:Retainallhardwareremovedinthisprocedure,

excepttheoldtransmissionbelt,forinstallationin

InstallingtheTransmissionBelt(page32).

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Removethe4boltsthatholdthebeltcoverto

themachinehousing.

4.Removethebeltcover.

5.Removeanydebrisfromunderthebeltcover.

6.Ifthegrassbagisonthemachine,removeit.

RefertoRemovingtheGrassBag(page16).

7.Raiseandholdupthereardeector.

8.Removetherear-viewingwindow,locatedunder

therear-dischargedeector,byremovingthe

boltholdingitinplace(Figure47).

g280620

Figure47

1.Rear-viewingwindow2.Rear-viewing-windowbolt

9.Removethetrailingshieldbyremovingthe2

boltsholdingitinplace(Figure48).

g280624

Figure48

1.Trailingshield2.Trailing-shieldbolts

10.Rotatetheidlerpulleyovertheaccessholeon

thetransmissionbyusingasocketwrenchto

turntheidler-pulleynutclockwise.

g281194

Figure49

1.Socketwrench

3.Accesshole

2.Idler-pulleynut

4.Screwdriver

11.Whileyouareholdingtheidlerpulleyover

theaccessholeonthetransmission,inserta

screwdriverthroughtheaccessholetocatcha

ribontheidlerpulley.

g280736

Figure50

1.Screwdriverthrough

accesshole

3.Idlerpulley

2.Accesshole4.Transmissionbelt

12.Usethescrewdrivertoholdtheidlerpulleyout

ofthewayuntilyouaredoneinstallingthenew

transmissionbelt.

13.Fromthefrontofthemachine,removethebelt

fromtheenginepulleyandthenremovefrom

thetransmissionpulley.

InstallingtheTransmissionBelt

1.Whiletheidlerpulleyispulledoutoftheway,

installthenewtransmissionbeltplacingthebelt

overthetransmissionpulleyrstandthenover

theenginepulley.

2.Removethescrewdriverfromtheaccessholein

thetransmissiontoreturntheidlerpulleytoits

tensionedposition.

3.Usetherear-viewingwindow,locatedunderthe

rear-dischargedeector,toensurethatthenew

transmissionbeltispositionedcorrectly.

4.Installthetrailingshieldusingthe2

trailing-shieldboltsremovedinStep9of

RemovingtheTransmissionBelt(page31).

5.Installtherear-viewingwindow,located

undertherear-dischargedeector,usingthe

correspondingboltremovedin8ofRemoving

theTransmissionBelt(page31).

Adjustingthe

Parking-BrakeCable

Wheneveryouinstallanewparking-brakecableor

iftheparkingbrakeisoutofadjustment,adjustthe

parking-brakecable.

1.Disengagetheparkingbrake;referto

DisengagingtheParkingBrake(page15).

2.Turntheadjustmentnutcounterclockwiseto

loosenthecableadjustment(Figure51).

g285474

Figure51

1.Parking-brakecable4.Turnthenutclockwiseto

tightentheadjustment.

2.Adjustmentnut5.Turnthenut

counterclockwiseto

loosentheadjustment.

3.Handle(rightside)

3.Adjustthetensiononthecable(Figure51)by

pullingorpushingthecablejacketandholding

thatposition.

Note:Pullthecablejackettowardtheengine

toincreasetension(alsoincreasesbrakeclamp

load);pushthecablejacketawayfromthe

enginetodecreasetension(alsodecreases

brakeclampload).

Important:Adjustthecablejacketinsmall

incrementstoavoidovertensioning.Over

tensioningmaycausethemachinetonot

rollfreeevenwhentheparkingbrakeis

disengaged.Correcttensioningallowsthe

machinetorollfreewhentheparkingbrake

isdisengagedandtoholdpositionwhenthe

parkingbrakeisengaged.

4.Turntheadjustmentnutclockwisetotightenthe

cableadjustment.

Note:Tightenthenutrmlywithasocketor

wrench.

AdjustingtheSelf-Propel

Drive

ForSelf-Propel-DriveModelsOnly

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif

theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe

self-propeldrive.

1.Turntheadjustmentnutcounterclockwiseto

loosenthecableadjustment(Figure52).

g282366

Figure52

1.Handle(leftside)

4.Turnthenutclockwiseto

tightentheadjustment.

2.Adjustmentnut5.Turnthenut

counterclockwiseto

loosentheadjustment.

3.Self-propel-drivecable

2.Adjustthetensiononthecable(Figure52)by

pullingitforwardorpushingitbackandholding

thatposition.

Note:Pullthecabletowardtheengineto

increasethetraction;pushthecableawayfrom

theenginetodecreasethetraction.

Note:Adjustthecableinsmallincrementsto

avoidoveradjustingit.

3.Turntheadjustmentnutclockwisetotightenthe

cableadjustment.

Note:Tightenthenutrmlywithasocketor

wrench.

Storage

StorageSafety

Alwaysshutoffthemachine,waitforallmoving

partstostop,andallowthemachinetocoolbefore

adjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

GeneralInformation

Storethemachineinacool,clean,dryplace.Cover

themachinetokeepitcleanandprotected.

1.Performtherecommendedannualmaintenance

procedures;refertoMaintenance(page21).

2.Cleanunderthemachine;refertoCleaning

undertheMachine(page19).

3.Removechaff,dirt,andgrimefromtheexternal

partsoftheengine,theshrouding,andthetop

ofthemachine.

4.Checktheconditionoftheblades;referto

ServicingtheBlades(page26).

5.Servicetheairlter;refertoServicingtheAir

Filter(page22).

6.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

7.Touchupallrustedorchippedpaintsurfaces

withpaintavailablefromanAuthorizedService

Dealer.

PreparingtheFuelSystem

Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer

tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

Emptythefueltankwhenmowingthelasttimebefore

storingthemachine.

1.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom

runningoutoffuel.

2.Starttheengineagain.

3.Allowtheenginetorununtilitshutsoff.

Whenyoucannolongerstarttheengine,itis

sufcientlydry.

PreparingtheEngine

1.Whiletheengineisstillwarm,changethe

engineoilandtheoillter;refertoChangingthe

EngineOil(page22)andChangingtheOilFilter

(page23).

2.Removethesparkplug.

3.Usinganoilcan,addabout30ml(1oz),of

motoroiltotheenginethroughthespark-plug

hole.

4.Slowlypullthestarterropeseveraltimesto

distributeoilthroughoutthecylinder.

5.Installthesparkplugbutdonotconnectthewire

tothesparkplug.Securethewiresothatitdoes

notcomeintocontactwiththesparkplug.

RemovingtheMachine

fromStorage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheengine

rapidlyusingthestartertoblowexcessoilfrom

thecylinder.

3.Inspectthesparkplugandreplaceitifitisdirty,

worn,orcracked;refertotheengineowner’s

manual.

4.Installthesparkplugandtightenittothe

recommendedtorqueof20N∙m(180in-lb).

5.Performanyneededmaintenanceprocedures;

refertoMaintenance(page21).

6.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page10).

7.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFilling

theFuelT ank(page9).

8.Connectthewiretothesparkplug.

Troubleshooting

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thefueltankisemptyorthefuel

systemcontainsstalefuel.

1.Drainand/orllthefueltankwithfresh

fuel.Iftheproblempersists,contactan

AuthorizedServiceDealer.

2.Thefuel-shutoffvalveisclosed.2.Openthefuel-shutoffvalve.

3.Thethrottleleverisnotinthecorrect

position.

3.MovethethrottlelevertotheCHOKE

position.

4.Thereisdirt,water,orstalefuelinthe

fuelsystem.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

5.Thewireisnotconnectedtothespark

plug.

5.Connectthewiretothesparkplug.

6.Thesparkplugispitted,fouled,orthe

gapisincorrect.

6.Checkthesparkplugandadjustthe

gapifnecessary.Replacethespark

plugifitispitted,fouled,orcracked.

Theenginedoesnotstart.

7.Thereisdirtinthefuellter.7.Replacethefuellterandcleanthe

in-tanklterscreen.

1.Theair-lterelementisdirtyandis

restrictingtheairow.

1.Cleantheair-lterpre-cleanerand/or

replacethepaperlter.

2.Theengine-oillevelislowortheoilis

dirty.

2.Checktheengineoil.Changetheoilif

itisdirtyoraddoilifitislow.

3.Thefuel-tankventhoseisplugged.3.Cleanorreplacethefuel-tank-vent

hose.

4.Thereisdirtinthefuellter.4.Replacethefuellterandcleanthe

in-tanklterscreen.

5.Thereisdirt,water,orstalefuelinthe

fuelsystem.

5.ContactanAuthorizedServiceDealer.

6.Theundersideofthemachinecontains

clippingsanddebris.

6.Cleanunderthemachine.

Theenginestartshardorlosespower.

7.Thesparkplugispitted,fouled,orthe

gapisincorrect.

7.Checkthesparkplugandadjustthe

gapifnecessary.Replacethespark

plugifitispitted,fouled,orcracked.

1.Thewireisnotsecurelyconnectedto

thesparkplug.

1.Connectthewiresecurelytothespark

plug.

2.Thesparkplugispitted,fouled,orthe

gapisincorrect.

2.Checkthesparkplugandadjustthe

gapifnecessary.Replacethespark

plugifitispitted,fouled,orcracked.

3.ThethrottleleverisnotintheFAST

position.

3.MovethethrottlelevertotheFAST

position.

4.Theair-lterelementisdirtyandis

restrictingtheairow.

4.Cleantheair-lterpre-lterand/or

replacethepaperlter.

Theenginerunsrough.

5.Thereisdirtinthefuellter.

5.Replacethefuellterandcleanthe

in-tanklterscreen.

1.Abladeisbentorisoutofbalance.

1.Balancetheblade(s).Ifabladeis

bent,replaceit.

2.Ablade-mountingboltisloose.2.Tightentheblade-mountingbolts.

3.Theundersideofthemachinehousing

containsclippingsanddebris.

Cleanunderthemachine.

4.Theenginemountingboltsareloose.4.Tightentheenginemountingbolts.

Theenginepulley,idlerpulley,orblade

pulleyareloose.

Tightentheloosepulley.

6.Theenginepulleyisdamaged.

6.ContactanAuthorizedServiceDealer.

7.Thebladespindleisbent.

7.ContactanAuthorizedServiceDealer.

Themachineorenginevibrates

excessively.

Thebeltisdamaged.

Replacethebelt.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1.All4wheelsarenotatthesameheight.1.Placeall4wheelsatthesameheight.

2.Thebladesaredull.

2.Sharpenandbalancetheblades.

3.Youaremowinginthesamepattern

repeatedly.

3.Changethemowingpattern.

4.Theundersideofthemachinecontains

clippingsanddebris.

4.Cleanunderthemachine.

Thereisanunevencuttingpattern.

5.Thebladespindleisbent.

5.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.ThethrottleleverisnotintheFast

position.

1.MovethethrottlelevertotheFAST

position.

2.Thecuttingheightistoolow.

2.Raisethecuttingheight;ifnecessary,

mowasecondtimeatalowercutting

height.

3.Youaremowingtoofast.3.Slowdown.

4.Thegrassiswet.

4.Allowthegrasstodrybeforemowing.

Thedischargechutegetspluggedup.

5.Theundersideofthemachinecontains

clippingsanddebris.

5.Cleanunderthemachine.

1.Theself-propel-drivecableisoutof

adjustmentorisdamaged.

1.Adjusttheself-propel-drivecable;

replacethecableifnecessary.

2.Thereisdebrisinthebeltarea.

2.Cleanthedebrisfromthebeltarea.

Themachinedoesnotself-propel.

3.Thebeltisdamaged.3.Replacethebelt.

1.TheBBCbeltorthetimingbeltisworn,

loose,orbroken.

1.AdjusttheBBCcable;adjustthetiming

belttension;replacethemifnecessary.

2.TheBBCbeltisoffthepulley.2.Checkthebeltfordamageandcontact

anAuthorizedServiceDealerif

necessary.

Thebladesdonotrotateortheyslip.

3.TheBBCcableisworn,loose,or

broken.

3.AdjusttheBBCcable;replaceitif

necessary.

1.Thebladesareinstalledoraligned

incorrectly.

1.Installthebladesproperly.

2.Thebladeadaptersareworn,loosen,

orbroken.

2.Replacethebladeadapters.

3.Thetimingbeltorworn,loose,or

broken.

3.ContactanAuthorizedServiceDealer.

Thebladescontacteachother.

4.Thetimingsprocketsoridlerpulleyis

worn,loose,orbroken.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofYourPersonalInformation

TheToroCompany(“Toro”)respectsyourprivacy.Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly

fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.T orousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty,

processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer

satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.T oromayshareyourinformationwithoursubsidiaries,

afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin

connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation

aboutapplicableretentionperiodspleasecontact[email protected].

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence.

Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare

inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely.

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.T odoso,pleasecontactusbyemail

at[email protected].IfyouhaveconcernsaboutthewayinwhichT orohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus.

PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority.

374-0282RevC

FormNo.3428-258RevE

HandgeführterRasenmäherTurfMaster

™

(76cm)

Modellnr.22207—Seriennr.400000000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevongeschultenLohnarbeiternverwendet

werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvon

GrasaufgepegtenGrünächeninprivatenoder

öffentlichenAnlagengedacht.Derzweckfremde

EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte

gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.toro.comhinsichtlich

Sicherheitstipps,Schulungsunterlagen,

Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder

RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1

zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen

g315569

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto-

oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde

vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940

oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration

zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions-

undBetriebsanforderungenistdietatsächliche

MotorleistungindieserKlassederRasenmäher

wesentlichniedriger.WeitereInformationennden

SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,

diemitderMaschineausgeliefertwurde.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine

SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen

SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen

Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht

dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen

führenkann.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Mexiko

AlleRechtevorbehalten

*3428-258*E

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................6

1MontierendesHolms.......................................6

2Motorölnachfüllen...........................................7

3MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente................................................9

TechnischeDaten............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

Betrieb....................................................................10

VordemEinsatz..................................................10

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................10

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands.................................12

EinstellenderHolmhöhe...................................12

EinstellenderSchnitthöhe................................13

PrüfendesSystemszumAnhaltendes

Messers........................................................14

WährenddesEinsatzes.......................................14

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................14

AnlassendesMotors........................................16

VerwendendesSelbstantriebsund

EinkuppelnderMesser.................................17

AbstellendesMotors........................................17

AktivierenderFeststellbremse.........................18

LösenderFeststellbremse...............................18

Schnittgutrecyclen............................................19

SammelndesSchnittguts.................................19

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................20

Betriebshinweise.............................................21

NachdemEinsatz...............................................22

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................22

ReinigenunterdemGerät.................................22

ReinigenderRäder..........................................23

Wartung..................................................................24

EmpfohlenerWartungsplan.................................24

Wartungssicherheit...........................................24

WartendesLuftlters........................................25

WechselndesMotoröls....................................25

WechselndesÖllters......................................26

WartenderZündkerze......................................27

ÜberprüfendesZustandsderRiemen..............27

EntleerendesKraftstofftanksundreinigen

desFilters.....................................................27

WechselndesKraftstofflters...........................28

WartendesMesserantriebsystems...................28

WartenderSchnittmesser................................29

WechselndesMessertreibriemens...................31

AuswechselndesRiemensder

Messerbremskupplung.................................32

EinstellendesMesserbremszugs.....................33

AuswechselndesTreibriemens........................34

EinstellendesFeststellbremszugs....................36

EinstellendesSelbstantriebs............................36

Einlagerung............................................................37

SicherheitbeiderEinlagerung..........................37

AllgemeineAngaben........................................37

VorbereitenderKraftstoffanlage.......................37

VorbereitendesMotors.....................................37

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................37

Fehlersucheund-behebung...................................38

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren

undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer

sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder

tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund

WarnungeninderBedienungsanleitungundan

derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.

BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen

angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug

darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

NurverantwortungsbewusstePersonen,die

geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind

undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine

verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie

Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas

Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf

dasSicherheitswarnsymbol

,esbedeutetVorsicht,

WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn

SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu

Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich

inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren

gegangeneAufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinTeildes

HerstellersderOriginalmaschineist.

decal93-7009

93-7009

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtmithochgestelltem

oderabgenommenenAblenkblechein.LassenSiedas

Ablenkblechimmermontiert.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:BerührenSie

keinebeweglichenTeilen.

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

2.GefahrvonSchnittverletzungen/einerAmputationvon

HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie

sichvonbeweglichenTeilenfern.

decal116-7581

116-7581

1.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputation

vonHändenoderFüßendurchMähwerkmesser:

BerührenSiekeinebeweglichenTeilen.LesenSiedie

Bedienungsanleitung,bevorSiedieMaschinewarten,

reparierenoderreinigen.

decal116-7583

116-7583

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie

dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen

durchdasMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen

TeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.

2.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie

Unbeteiligtefern.

5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen

SiedenRasenmähernichtohneHeckauswurfklappeoder

Fangkorbein.

6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenundFüßen

durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerhorizontalzumHang.StellenSie

denMotorab,bevorSiedieMaschineverlassen.Sammeln

SievorBeginnderMäharbeitenSchuttundGeröllauf.

SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

decal116-8528

116-8528

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon

Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSiedie

Riemenspannungalle

50Betriebsstunden.

decal116-9313

116-9313

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.GefahrdurchEinatmen

vongiftigenDämpfen.

2.Brandgefahr4.HeißeOberäche,

Verbrennungsgefahr.

decal120-9570

120-9570

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund

nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungen

ab.

decal136-9078

136-9078

1.Schnitthöhe

decal127-6865

127-6865

1.Schnitthöhe

decal130-9656

130-9656

1.Choke

3.Langsam

2.Schnell4.Motorstopp(Abstellen)

decal139-5405

139-5405

1.Feststellbremse:

aktivieren

2.Feststellbremse:

deaktivieren

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabundalleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,

mitdenenderMotorabgedecktist.EntsorgenSiesie.

MontierendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oderzusammenklappen,könnenSiedieKabelbeschädigen

unddensicherenGeräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oderZusammenklappendesHolmsnichtdieKabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabelaneinenofziellenVertragshändler.

g235869

Bild3

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkeinÖlimMotor.VordemStartendesMotorsmussÖl

indenMotoreingefülltwerden.

g235721

Bild4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g238450

Bild5

Produktübersicht

g276361

Bild6

1.Zündkerze(unter

Rammschutz)

11.Antriebsschaltbügel

2.Seitenauswurfkanal

12.Einstellungdes

Selbstantriebs

3.Luftlter

13.Fangkorb

4.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

14.Rücklaufstartergriff

5.Tankdeckel

15.HintererSchnitthöhenein-

stellhebel

6.Heckablenkblech

16.Kraftstoffhahn

7.SperrhebelfürSchaltbügel

17.Öllter

8.Schaltbügel18.Gasbedienungshebel

9.Feststellbremshebel19.Riemenabdeckung

10.Holm

20.VordererSchnitthöhenein-

stellhebel

g019644

Bild7

1.Fangkorb

3.Seitenauswurfkanal

2.Heckauswurfklappe4.Seitenauswurfablenkblech

Bedienelemente

g019652

Bild8

Gasbedienung(GashebelistausÜbersichtsgründennicht

abgebildet)

1.Choke

3.Langsam

2.Schnell

4.Anschlag

g276362

Bild9

1.SperrhebelfürSchaltbügel

4.Führungsholm

2.Feststellbremse5.Antriebsbügel

3.Schaltbügel

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

85kg169cm81cm97cm

22207

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen

AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine

angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts

zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan

einenofziellenVertragshändlerodereinenofziellen

Toro-DistributorodernavigierenSiezuwww.Toro.com

füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes

Zubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile

und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor

Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder

reparieren.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden

Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche

und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig

funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesserund-schrauben

nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden

EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr

aufgeschleudertwerdenkönnten.

•DerKontaktmiteinemsichdrehendenMessers

kanneszuschwerenVerletzungenführen.Führen

SieIhreFingerbeimEinstellenderSchnitthöhe

nieunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen

durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund

Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden

Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden

Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie

Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks

fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

Typ

BleifreiesBenzin

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

ermitteln;außerhalbderUSA)

Ethanol

Nichtüber10%

Volumenprozent

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär-

Butylether)

Wenigerals15%

Volumenprozent

Öl

VermischenSienieKraftstoff

mitÖl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff

(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften

Hersteller/Quelle.

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers

indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller

desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um

Startproblemezuvermeiden.

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild10

dargestellt.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst3,8Liter.

g230458

Bild10

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

g235721

Bild11

EinstellenderHolmhöhe

SiekönnendenHolminPosition1oder3anhebenoderabsenken,jenachdemwelcheSiealsangenehmer

empnden(Bild12).

g235868

Bild12

1.EntfernenSiebeideHolmschraubenund-muttern.

2.StellenSiedenGriffindiegewünschteHöheneinstellung.

3.SichernSiedenHolmmitdenvorherentferntenSchraubenundzugehörigenMuttern.

EinstellenderSchnitthöhe

DieSchnitthöhewirdmiteinemvorderenundhinterenHebelgesteuert,diesichbeideanderlinkenSeiteder

Maschinebenden.KuppelnSiezumAnhebenoderAbsenkenderMaschinedenHebelein,hebenSiedie

MaschineanodersenkensieabundkuppelnSiedenHebeldannaus.

g232160

Bild13

PrüfendesSystemszum

AnhaltendesMessers

ÜberprüfenSievorjederVerwendung,dassdie

MesserinnerhalbvondreiSekundenabstellen,wenn

SiedenSchaltbügelloslassen.

VerwendendesFangkorbs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasSystem

zumAnhaltendesMessers.Die

Messermüsseninnerhalbvondrei

SekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelszumStillstand

kommen.WendenSiesichsonstan

einenofziellenVertragshändler.

SiekönnendasSystemzumAnhaltenderMesser

mitdemFangkorbprüfen.

1.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.

2.SetzenSiedenleerenFangkorbander

Maschineein.

3.LassenSiedenMotoran.

4.KuppelnSiedieMesserein.

Hinweis:DerKorbmussaufgeblasenwerden;

diesgibtan,dasssichdieMesserdrehen.

5.BeobachtenSiedenFangkorbundlassenden

Schaltbügellos.

Hinweis:WenndieLuftimFangkorbnicht

innerhalbvondreiSekundennachdem

LoslassendesSchaltbügelsentferntist,nimmt

dieFunktiondesSystemszumAnhaltender

Messeru.U.abundkannzueinemunsicheren

Betriebszustandführen.LassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler

prüfenundwarten.

6.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

KeinVerwendendes

Grasfangkorbs

1.FahrenSiedieMaschineaufeine

windgeschützte,befestigteFläche.

2.StellenSieallevierRäderaufdie89mm

Schnitthöheneinstellungein.

3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzu

einerKugelzusammen,dieunterdieMaschine

passt(Durchmesservonca.75mm).

4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvorder

Maschine.

5.LassenSiedenMotoran.

6.KuppelnSiedieMesserein.

7.LassenSiedenSchaltbügellosundzählenSie

biszudreiSekunden.

8.WennSiedreierreichthaben,schiebenSiedie

MaschineschnellüberdasZeitungspapiernach

vorne.

9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

10.GehenSiezurVorderseitederMaschineund

prüfenSiedasZeitungspapierknäuel.

Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdie

Maschineging,wiederholeSiedieSchritte4

bis10.

Wichtig:WennsichdasZeitungspapier-

knäuelaufgerollthatoderzerschnitzelt

wurde,wurdedasMessernichtrichtig

abgestellt,d.h.derBetriebistnicht

sicher.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste

ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden

SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie

keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedie

Bedienungspositionverlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei

Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall

ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein

undwendensichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus

demMähbereichfernundunterAufsichteines

verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie

Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden

Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten

Witterungsbedingungenein.FahrenSie

dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr

durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf

ausrutschenundmitdemMesserinBerührung

kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen

Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,

dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•WerfenSiedasSchnittgutnichtgegenPersonen

aus.VermeidenSie,MaterialgegeneineWand

odereinHindernisauszuwerfen,dadasMaterial

aufSiezurückprallenkann.StellenSiedas/die

Messerab,wennSieeineKiesoberächen

überqueren.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes

Geländekanndazuführen,dassSiedas

GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt

zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind,undziehenden

Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen

SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,

bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden

heißenMotor.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid,

dasbeimEinatmentödlichist.

•PrüfenSiedieTeiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung

undwechselnSiesieggf.mitOriginalteilenvon

Toroaus.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim

RichtungswechselanHanglagenäußerst

vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und

Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders

vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerandieZündkerzean(Bild6).

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn(Bild14).

Hinweis:EingeöffneterKraftstoffhahnistparallelzurKraftstofeitung.

g276446

Bild14

1.Kraftstoffhahn

3.StellenSiedieGasbedienungaufdieCHOKE-Stellung(AinBild15).

4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch(B

inBild15).

5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdieSCHNELL-Stellung,wennderMotoranspringt(CinBild15).

Hinweis:SolltederMotornachdreiVersuchennichtanspringen,wiederholenSiedieSchritte3bis5.

g232243

Bild15

VerwendendesSelbstantriebsundEinkuppelnder

Messer

ZiehenundhaltenSiedenAntriebsschaltbügelgegendenHolm,umdenSelbstantriebeinzukuppeln(Bild16).

g237184

Bild16

KuppelnSiedieMesserwiefolgtein:

1.HaltenSiedenSperrhebelfürdenSchaltbügelnachvornegedrückt,umdenSchaltbügelzulösen(A

inBild17)

2.ZiehenSiedenSchaltbügelzumGriffundlösenSiedenSperrhebelfürSchaltbügel;dasMessersollte

einkuppeln(AinBild17).

3.LassenSiedenSchaltbügellos,umdasSchnittmesserauszukuppeln(BinBild17).DerSperrhebelfür

Schaltbügelwirdzurückgesetzt,umdenSchaltbügelzuverriegeln.

g237185

Bild17

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieGasbedienungaufdie

OFF-StellungundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenKraftstoffhahnundziehen

denZündkerzensteckerab,wennSiedie

Maschinenichtverwendenoderunbeaufsichtigt

lassen.

AktivierenderFeststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremse,indemSiedenBremshebelzumHolmhochziehen(Bild18).

g276567

Bild18

LösenderFeststellbremse

LösenSiedieFeststellbremse,indemSiedenBremshebelvomHolmwegdrücken(Bild19).

g276568

Bild19

Schnittgutrecyclen

DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecycelnvon

SchnittgutundLaubeingestellt.SobereitenSiedie

MaschinefürdasRecycelnvor:

•EntfernenSieggf.denSeitenauswurfkanal

vomRasenmäherundbringenSiedas

Seitenauswurfablenkblechan,sieheEntfernen

desSeitenauswurfkanals(Seite20).

•NehmenSieggf.denFangkorbab,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite19).

•WenndieHeckauswurfklappenichteingesetzt

ist,fassenSiesieamGriffan,heben

dasHeckablenkblechanundsetzenden

Heckauswurfkanalein,bisderRiegelarretiert,

sieheBild20.

g019812

Bild20

1.Heckauswurfklappe

2.Heckablenkblech

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaubimFangkorbsammelnmöchten.

EntfernenSieggf.denSeitenauswurfkanalvonderMaschineundbringenSiedasSeitenauswurfablenkblech

an,bevorSiedasSchnittgutsammeln,sieheEntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite20).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSieeshoch(AinBild21).

2.DrückenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappedenRiegelmitdemDaumennachuntenundziehen

dieKlappeausderMaschine(BinBild21).

3.SetzenSiedieFangkorbstangeindieKerbenanderUnterseitedesHolmseinundbewegendenFangkorb

nachvorneundhinten,umsicherzustellen,dassdieStangerichtigindenKerbensitzt(CinBild21).

4.SenkenSiedasHeckablenkblechab,bisesaufdemFangkorbauiegt.

g235892

Bild21

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehenSieumgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs

(Seite19).

SeitenauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehrhohesGrasschneiden.

EinbauendesSeitenauswurfkanals

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappeeingesetztist,bevorSieSchnittgutrecyceln.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.NehmenSiedenggf.denGrasfangkorbvonderMaschineab,sieheEntfernendesFangkorbs(Seite19).

3.FührenSiedieHeckauswurfklappeein(AinBild22).

4.ZiehenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappedieFedernachoben,mitderdasAblenkblechbefestigt

ist,undnehmenSiedasAblenkblechab(BundCinBild22).

5.ZiehenSiedieFedernachoben,umdenSeitenauswurfkanalzubefestigen.SetzenSiedenKanalaufdie

ÖffnungundsenkendieFederüberdieNasenobenamAuswurfkanalab(DundEinBild22).

g235903

Bild22

EntfernendesSeitenauswurfkanals

FührenSiedieSchritteEinbauendesSeitenauswurfkanals(Seite20)inumgekehrterReihenfolgeaus,um

denSeitenauswurfkanalzuentfernen.

Betriebshinweise

AllgemeineHinweise

•LesenSiedieSicherheitsvorschriftenunddiese

Anleitungsorgfältigdurch,bevorSiedieMaschine

inBetriebnehmen.

•EntfernenSieGehölz,Steine,Kabel,Äste

undandereRückständevomBereich,die

herausgeschleudertwerdenkönnten.

•HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinder

undHaustiere,ausdemEinsatzbereichfern.

•VermeidenSiedenKontaktmitBäumen,Mauern,

BordsteinenundanderenfestenGegenständen.

MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen

Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu

vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder

ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungen.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzen

Mähsaisonscharf.FeilenSieAuskerbungenin

denMessernregelmäßigaus.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchToro

Ersatzmesseraus.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten

undkönneneinVerstopfenderMaschineundein

AbstellendesMotorsverursachen.

•ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksnach

jedemMähen.SieheReinigenunterdemGerät

(Seite22).

•ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddes

Motors.

•StellenSiefüroptimaleErgebnissedie

MotordrehzahlaufSchnell.

•ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.Beim

MulchenwirdmehrSchnittgutundStaub

aufgewirbeltalsnormalüblich,waszum

VerstopfendesLuftltersundreduzierter

Motorleistungführt.

Mähen

•GraswächstzuverschiedenenZeitenwährend

derSaisonunterschiedlichschnell.Im

HochsommersolltenSiedenRasenmitden

Schnitthöheneinstellungenvon51mm,64mm

oder83mmmähen.MähenSieimmernurein

DritteldesGrashalmsineinemDurchgang.Mähen

SienuruntereinerEinstellungvon51mm,wenn

dasGrasdünnwächst,oderimSpätherbst,wenn

dasGraswachstumnachlässt.

•WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,

solltenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungstellenundlangsamer

gehen.MähenSiedannnocheinmalmiteiner

niedrigerenEinstellung,umdemRasendas

gewünschteSchnittbildzuverleihen.Wenn

dasGraszulangistundLaubaufdemRasen

verklumpt,kannderRasenmäherverstopfen,und

derMotorwirdggf.abgestellt.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder

RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbild

desRasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

•SchärfenSiedieMesser.

•GehenSiebeimMähenlangsamer.

•HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

•MähenSiehäuger.

•LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke

sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen

mehrmalsüberdasLaubmähen.

•StellenSiebeieinerdünnenLaubschichtalle

RäderaufdiegleicheSchnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor

Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder

reparieren.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.

WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder

andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

•ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden)

ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport

verladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

•SchließenSiedenKraftstoffhahnbevorSiedie

MaschinezumSchleppenauaden.

ReinigenunterdemGerät

DieUnterseitedesMaschinengehäusessollte

immersaubersein,umdiebesteSchnittleistung

zuerhalten.SokönnendasSchnittgutunterdem

Maschinengehäuseabspülenoderabkratzen.

ReinigenderUnterseiteder

Maschine

Wartungsintervall:NachjederVerwen-

dung—ReinigenSiedieUnterseite

desMaschinengehäuses.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache

Beton-oderAsphaltächeinderNäheeines

Gartenschlauchs.

2.LassenSiedenMotoran.

3.HaltenSiedenWasserschlauchaufHolmhöhe

undrichtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvor

demrechtenHinterradaufdenBoden(Bild23).

g002275

Bild23

1.RechtesHinterrad

Hinweis:DieMesserziehenWasseranund

spülendasSchnittgutaus.ReinigenSieweiter

mitWasser,biskeinSchnittgutmehrvonder

UnterseitederMaschineausgespültwird.

4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

5.DrehenSiedenWasserhahnzu.

6.LassenSiedenRasenmäheranundlassen

SieihnfüreinpaarMinutenlaufen,um

denRasenmäherunddieKomponenten

auszutrocknen.

AbkratzenderUnterseiteder

Maschine

SchabenSieRückständevonderUnterseitedes

Mähwerksab,wennsienichtvollständigdurchdas

Waschenbeseitigtwurden.

1.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

2.EntleerenSiedenKraftstofftank,sieheEntleeren

desKraftstofftanksundreinigendesFilters

(Seite27).

3.KippenSiedenMäher(mitdemLuftlternach

oben)seitlich,bisderobereHolmaufdem

Bodenist.

4.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrück-

ständemiteinemHartholzschaber;vermeiden

SieGrateoderscharfeKanten.

5.RichtenSiedieMaschineauf.

6.FüllenSiedenKraftstofftankauf.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

ReinigenderRäder

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

1.NehmenSiedieHinterräderabundentfernen

RückständevomZahnradbereich.

g291315

Bild24

1.Zahnräder

2.TragenSienachdemReinigenetwas

GleitschutzmittelaufdieZahnräderauf.

Hinweis:WennSiedieMaschineinextremen

Bedingungeneinsetzen,haltendieZahnräder

länger,wennSiedieRäderhäugerreinigen.

Hinweis:ReinigenSiedieLagernicht

miteinemHochdruckreiniger,dadie

Lagerdichtungenbeschädigtwerdenkönnen.

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl(ohnedenÖllter).

•WartenSiedieMesserantriebsanlage.

BeijederVerwendung

odertäglich

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•PrüfenSiedasSystemzumAnhaltendesMessers.DieMessermüsseninnerhalb

vondreiSekundennachdemLoslassendesSchaltbügelszumStillstandkommen.

WendenSiesichsonstaneinenofziellenVertragshändler.

•PrüfenSiedenLuftlter.

•ÜberprüfenSiedieSchnittmesserundwartensieggf.

•PrüfenSiedieMesser.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse.

NachjederVerwendung

•ReinigenSiedieUnterseitedesMaschinengehäuses.

Alle25Betriebsstunden

•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).

Alle40Betriebsstunden

•ReinigenSiedieRäderundderZahnräder.

Alle50Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl(häugerinstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenZustandderRiemen.

•PrüfenSiedenKraftstoffschlauchundtauschensieihnbeiBedarfaus.

•EntfernenSieRückständeunterderRiemenabdeckung.

•WartenSiedieMesserantriebsanlage.

Alle100Betriebsstunden

•WechselnSiedenÖllter.

•PrüfenSiedieZündkerze.

•ReinigenSiedenKraftstofflter.

•TauschenSiedenKraftstofflteraus.

Alle250Betriebsstunden

•WechselnSiedenRiemenderMesserbremskupplungaus.

•WechselnSiedenTreibriemenaus.

Alle300Betriebsstunden

•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).

Jährlichodervorder

Einlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen

undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine

Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie

Handschuhe,wennSiedasMesserwarten.

FührenSiekeineReparaturenoderModikationen

andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre

einwandfreieFunktioninregelmäßigen

Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist

entammbar,explosivundkannVerletzungen

verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis

keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen

SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal

ErsatzteileundZubehörvonToro.Die

VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon

anderenHerstellernkannGefahrenbergenund

zumErlöschenderGarantieführen.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle25Betriebsstunden—ReinigenSieden

Schaumvorlter(häugerbeistaubigen

Bedingungen).

Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden

Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen

Bedingungen).

Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter

laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSie

siegründlich(Bild25).

g006591

Bild25

1.Abdeckung

3.Luftlterunterteil

2.Schaumvorlterund

Papierlter

4.NehmenSiedenSchaumvorlterausdem

Papierlter(Bild25)undtauschenihnaus,wenn

erzustarkverschmutztist.

Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu

reinigen.

5.WaschenSiedenSchaumvorlterinmilder

SeifenlaugeundWasser.TupfenSieihndann

trocken.

Hinweis:FügenSiedemSchaumvorlternie

Ölhinzu.

6.SetzenSiedenSchaumvorlteraufden

Papierlter.

7.SetzenSiedenLuftlterein.

8.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl

(ohnedenÖllter).

Alle50Betriebsstunden—WechselnSiedas

Motoröl(häugerinstaubigenBedingungen).

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes

aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt

mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge

OhneÖllter0,65l;mitÖllter

0,85l

Ölviskosität

WaschaktivesÖlderSorte

SAE30oderSAE10W-30

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

2.SieheWartungssicherheit(Seite24).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden

Deckelnachlinksdrehenundherausziehen

(Bild26).

g194742

Bild26

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach

oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen

abzulassen(Bild27).

g019648

Bild27

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen

desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam

indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim

Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen

Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen

undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild26).

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden

Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,

bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab

richtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden

Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden

auftreten.

11.SetzenSiedenPeilstabfestein.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

WechselndesÖllters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzu

erwärmen.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

4.LassenSiedasMotorölab,sieheWechselndes

Motoröls(Seite25).

5.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter,um

dasÖlaufzufangen,dasggf.beimEntfernen

desFiltersausläuft.

6.EntfernenSiedenÖllter(Bild28).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungmitdemFilterabgenommen

wird.

g276457

Bild28

1.Öllter

7.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie

DichtungamneuenFilter(Bild29).

g002805

Bild29

1.Dichtung

8.DrehenSiedenneuenÖllterein,bisdie

GummidichtungdenFiltersockelberührt.Ziehen

Sieihndannumeineweitere⅔-Umdrehungan.

9.FüllenSiefrischesÖlindasKurbelgehäuse

ein,bisderStandamPeilstabrichtigist,siehe

2Motorölnachfüllen(Seite7)

10.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

11.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.

12.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.

13.FüllenSieanschließendÖlnach,umden

ÖlverlustimFilterauszugleichen,siehe2

Motorölnachfüllen(Seite7)

14.EntsorgenSiedasAltölentsprechendden

örtlichgeltendenVorschriften.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

VerwendenSieeineNGKBPR5ESodergleichwertige

Zündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze

herum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdem

Zylinderkopf.

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze

aus.ReinigenSieniedieElektroden,da

AbschabungenindenZylindereindringen

unddenMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandander

Zündkerzeauf0,76mmein,sieheBild30.

g000533

Bild30

1.Isolierunganmittlerer

Elektrode

3.Elektrodenabstand(nicht

maßstabsgetreu)

2.SeitlicheElektrode

6.SchraubenSiedieZündkerzemiteiner

Kerzendichtungein.

7.ZiehenSiedieKerzemit23N∙man.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

ÜberprüfendesZustands

derRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.EntfernenSiedievierSchrauben,mit

denendieRiemenabdeckung(Bild6)am

Maschinengehäusebefestigtist,undnehmen

sieab.

3.PrüfenSiedieRiemenaufRisse,zerfranste

Ränder,Versengungsanzeichenundandere

Defekte.

4.TauschenSieallebeschädigtenRiemenaus.

5.WennSiedenMessertreibriemenaustauschen,

müssenSieihneinstellen.SieheWartendes

Messerantriebsystems(Seite28).

6.BefestigenSiedieRiemenabdeckungmitden

vierinSchritt2entferntenSchrauben.

Entleerendes

Kraftstofftanksund

reinigendesFilters

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—Prüfen

SiedenKraftstoffschlauchund

tauschensieihnbeiBedarfaus.

Alle100Betriebsstunden—ReinigenSieden

Kraftstofflter.

JährlichodervorderEinlagerung—Entleeren

SiedenKraftstofftanklautAnweisung

vorirgendwelchenReparaturenundder

Einlagerung.

Hinweis:DerKraftstoffltereinsatz(dasSieb)

bendetsichanderInnenseitedesKraftstofftanksam

Auslauf.DieserFilteristTeildesKraftstofftanksund

kannnichtentferntwerden.

1.StellenSiedenMotorabundwarten,biser

abgekühltist.

Wichtig:LassenSieKraftstoffnuraus

einemkaltenMotorab.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn.

4.SchließenSiedieKraftstofeitungdurchLockern

derSchelleamVergaserab.

5.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassenden

KraftstoffvollständigausdemTankundder

Kraftstofeitungineinenvorschriftsmäßigen

Kanisterablaufen.

6.NehmenSiedenKraftstofftankvomRasenmäher

ab.

7.GießenSieetwasKraftstoffindenKraftstofftank,

schwenkenSiedenKraftstoffimTankherum

undgießenSieesineinenvorschriftsmäßigen

Kanister.

8.MontierenSiedenKraftstofftankunddie

Kraftstofeitung.

Wechselndes

Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild31).

g277609

Bild31

1.Kraftstofflter(nicht

abgebildet)

2.Kraftstoffhahn

4.LösenSiedieSchlauchklemmenumden

Kraftstofflter(Bild31),umihnvonder

Kraftstofeitungzuentfernen.

5.SetzenSiedenneuenKraftstoffltermitdenin

Schritt4entferntenSchlauchklemmenindie

Kraftstofeitungein.

WartendesMesserantrieb-

systems

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden—EntfernenSie

RückständeunterderRiemenabdeckung.

Alle50Betriebsstunden—WartenSiedie

Messerantriebsanlage.

1.LösenSiediebeidenVierteldrehschraubenan

derZugangsplattefürdieRiemenabdeckung

undnehmenSiediePlatteab(Bild32).

g208925

Bild32

1.Riemenspannungsfeder

5.Messertreibriemen

2.Einstellschraube6.Wand

3.Abstand7.Riemenabdeckung

4.Einstellmutter

8.Zugangsplattefür

Riemenabdeckung

2.BürstenoderblasenSieRückständevonder

InnenseitederRiemenabdeckungundvonallen

Teileheraus.

3.HaltenSieeineFühlerlehremiteinemAbstand

von0,13mmbis0,76mmgegendieWand

undschiebensienachuntenhinterdie

Riemenspannungsfeder,sieheBild33.

decal116-8528

Bild33

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon

Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSiedie

Riemenspannung

nachjeweils50

Betriebsstunden.

Hinweis:WenneinsichtbarerAbstand

zwischenderFühlerlehreundderFederbesteht,

ziehenSiedieEinstellschraubeundMutteran,

bisdieFühlerlehrenurschwerindenAbstand

eingeschobenoderherausgezogenwerden

kann(Bild32).

Wichtig:ZiehenSiedieEinstellschraube

nichtzufest.Sonstkönnteder

Messertreibriemenbeschädigtwerden.

4.SetzenSiedieZugangsplatteder

Riemenabdeckungauf.

WartenderSchnittmesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wichtig:SiebenötigeneinenDrehmoments-

chlüsselfürdenrichtigenEinbaudesMessers.

WennSiekeinenDrehmomentschlüsselhaben

oderdieseArbeitnichtausführenmöchten,wen-

denSiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedieMesseraufSchärfe,Abnutzungoder

Beschädigungen,wennSieauftanken,siehePrüfen

derMesser(Seite29).SchärfenSiedieMesserkante,

wennsiestumpfistoderEinkerbungenaufweist.

WechselnSieggf.dasMesseraus.Wenndie

Messerabgenutzt,verbogen,beschädigtoder

gerissensind,ersetzenSiesofortdurcheinToro

Originalersatzmesser.

GEFAHR

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser

kannzerbrechen.Herausgeschleuderte

MesserstückekönnenSieoderUnbeteiligte

treffenundschwereodertödliche

Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigauf

AbnutzungoderBeschädigungen.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigte

Messeraus.

Hinweis:SorgenSiewährendderganzen

MähsaisonfürscharfeSchnittmesser,weilscharfe

Messersauberschneiden,ohnedieGrashalme

abzureißenoderzuzerfetzen.Abgerissene

GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch

reduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdes

RasensfürKrankheitensteigt.

VorbereitungenfürdasWartender

Schnittmesser

KippenSiedenMäher(mitdemLuftlternachoben)

seitlich,bisderobereHolmaufdemBodenist.

WARNUNG:

DieMessersindscharf;einBerührenkannzu

schwerenVerletzungenführen.

•SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

•TragenSieHandschuhe,wennSiedie

Messerwarten.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild34).

BauenSiedieSchnittmesserausundschärfen

odertauschensieaus,wenndieKantennicht

scharfsindoderKerbenaufweisen.

g017223

Bild34

1.GebogenerBereich3.Verschleiß/Rillenbildung

2.Schnittkante

4.Riss

2.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondere

dengebogenenBereich(Bild34).WennSie

Beschädigungen,VerschleißoderRillenbildung

indiesemBereichfeststellen,tauschenSiedie

Messersofortaus.

GEFAHR

WennsichdasMesserabnutzenkann,

bildetsicheinSchlitzzwischendem

WindügelunddemachenTeildes

Messers.ZuletztkannsicheinStückdes

MesserslösenundausdemGehäuse

herausgeschleudertwerden.Daskann

zuschwerenVerletzungenbeiIhnen

selbstundUnbeteiligtenführen.

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigauf

AbnutzungoderBeschädigungen.

•VersuchenSienie,einverbogenes

Messergeradezubiegenoderein

zerbrochenesoderangerissenes

Messerzuschweißen.

•PrüfenSieaufverbogene

Schnittmesser,siehePrüfenauf

verbogeneSchnittmesser(Seite29).

Prüfenaufverbogene

Schnittmesser

1.DrehenSiedieMesser,bissiewieinBild35

dargestelltpositioniertsind.

g016532

Bild35

1.VorderseitedesMähwerks

3.MessenSievonder

Schnittkantezurebenen

Oberäche.

2.MessenSieanderStelleA

undB

2.MessenSieandenStellenAundBvonder

ebenenFlächezudenSchnittkanten(Bild35)

undnotierenSiebeideWerte.

3.DrehenSiedieMesserso,dassdieanderen

EndenandenStellenAundBsind.

4.WiederholenSiedieMessungeninSchritt2und

notierenSiedieWerte.

Hinweis:WennderUnterschiedzwischenden

WertenAundB,dieSieindenSchritten2und

4erhaltenhaben,über⅛"liegt,wechselnSie

dieMesseraus,sieheEntfernenderMesser

(Seite30).

WARNUNG:

Einverbogenesoderbeschädigtes

MesserkannbrechenundSieoder

Unbeteiligteschwerverletzenodertöten.

•ErsetzenSieverbogeneoder

beschädigteMesserimmerdurch

neue.

•FeilenoderbildenSieniescharfe

AuskerbungenanderSchnittoder

OberächedesMessers.

EntfernenderMesser

WechselnSiedieMesseraus,wennsieaufeinen

festenGegenstandgepralltsind,unwuchtig,verbogen

oderabgenutztsind.VerwendenSienurToro

Originalersatzmesser.

1.HaltenSiejedesMessermiteinemHolzblock

festunddrehenSiedieMesserschraubenach

links,wieinBild36dargestellt.

g232790

Bild36

2.EntfernenSiejedesMesser,sieheBild37.

g016530

Bild37

1.Spindel(2)3.Messer(2)

2.Messermitnehmer(2)4.Messerschraube(2)

3.PrüfenSiedieStifteandenMessermitnehmern

aufAbnutzungundBeschädigung.

EinbauenderMesser

WARNUNG:

FalschmontierteMesserkönnendieMaschine

beschädigenoderSieoderanderePersonen

verletzen.

MontierenSiedieMessergemäßder

Anweisungen.

1.MontierenSiedasersteMesserso,dasses

horizontalist,undallBefestigungen,wieinBild

37dargestellt.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubemitden

Fingernan.

Wichtig:DiegebogenenEndenderMesser

solltenzumMaschinengehäusezeigen.

StellenSiesicher,dassderangehobene

BereichanjedemMessermitnehmerinden

AussparungenimKopfderentsprechenden

SpindelliegtunddieStifteanderanderen

SeitejedesMessermitnehmersmitden

LöchernimentsprechendenMesser

ausgeuchtetsind.

2.HaltenSiejedesMessermiteinemBrettfest

unddrehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselnachrechts,wieinBild

38abgebildet.ZiehenSiejedeMesserschraube

mit81N∙man.

g232801

Bild38

3.DrehenSiedasmontierteMesserumeine

Viertelumdrehung,bisesvertikalist.Montieren

SiedasandereMessergenausowiedaserste

(sieheSchritt1).

Hinweis:DieMessersolltensenkrechtsein

undeinumgekehrtesTbilden,wieinBild39

dargestellt.

g016536

Bild39

1.Messer(2)

4.ZiehenSiedaszweiteMesseran,siehe

Schritt2.

5.DrehenSiedieMessermitderHandum

360Grad,umsicherzustellen,dasssiesich

nichtberühren.

Hinweis:WennsichdieMesserberühren,

sindsiefalschmontiert.WiederholenSiedie

Schritte1bis3,bissichdieMessernichtmehr

berühren.

Wechselndes

Messertreibriemens

WechselnSiedenMessertreibriemenbeiBedarfaus.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mit

denendieRiemenabdeckung(Bild6)am

Maschinengehäusebefestigtist,undnehmen

sieab.

Hinweis:BewahrenSiedieSchraubenfür

dasBefestigenderRiemenabdeckungam

Maschinengehäuseauf.

4.EntfernenSieRückständeunterder

Riemenabdeckung.

5.NehmenSiedieSchutzvorrichtungdes

MesserbremsriemensunddieBefestigungenab.

Hinweis:BewahrenSiedieSchutzvorrichtung

desMesserbremsriemensunddie

BefestigungenfüreinenspäterenEinbau

auf.

g208922

Bild40

1.Messerbremsriemen

2.Schutzvorrichtungdes

Messerbremsriemens

6.NehmenSiedenMesserbremsriemenvonder

vorderenlinkenRiemenscheibeab.

7.LockernSiedieEinstellschraube(Bild32).

8.EntfernenSiediexierteSpannscheibeunddie

Befestigungen(Bild41).

Hinweis:BewahrenSiedieSpannscheibeund

dieBefestigungenfüreinenspäterenEinbau

auf.

g208924

Bild41

DieSpannscheibederMesserbremskupplungwurdeaus

Übersichtsgründenentfernt.

1.LochimGehäuse3.FixierteSpannscheibe

2.RechtesKettenradloch4.LinkesKettenradloch

9.EntfernenSiedenMessertreibriemen.

10.FluchtenSiedieLöcherindenrechtenund

linkenKettenrädernmitdenLöchernim

Gehäuseaus,wieinBild41abgebildet.

Hinweis:VerwendenSieeineStange

odereinenSchraubenzieher,damitsichdie

Kettenrädernichtbewegen.

11.WennsichdieKettenrädernichtmehrbewegen

können,setzenSiedenMessertreibriemenund

diexierteSpannscheibeein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieZähnein

dieKettenrädergreifen.

12.ZiehenSiedenRiemenaufdieempfohlene

Spannungan,sieheWartendes

Messerantriebsystems(Seite28).

13.NehmenSiedieStangeoderden

SchraubenzieherausdenKettenrädern.

14.StellenSiesicher,dassdieMesserunterdem

Gehäuserichtigausgeuchtetsind,siehePrüfen

derMesser(Seite29).

15.SetzenSiedenMesserbremsriemenunddie

SchutzvorrichtungdesMesserbremsriemens

unddieBefestigungenein.

16.BefestigenSiedieRiemenabdeckungmitden

vierinSchritt3entferntenSchrauben.

17.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

18.PrüfenSiedieFunktiondesSchaltbügelsund

derMesserbremskupplung.

AuswechselndesRiemens

derMesserbremskupplung

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenen

dieRiemenabdeckungamMaschinengehäuse

befestigtist.

Hinweis:BewahrenSiedieSchraubenfür

dasBefestigenderRiemenabdeckungam

Maschinengehäuseauf.

4.EntfernenSiedieRiemenabdeckung.

5.EntfernenSieRückständeunterder

Riemenabdeckung.

6.EntfernenSiedenGetrieberiemen,siehe

AusbaudesTreibriemens(Seite34).

7.NehmenSiedieSchutzvorrichtung

Messerbremsriemensab(Bild42).

Hinweis:BewahrenSiedieSchrauben

fürAnbringenderSchutzvorrichtungdes

Messerbremsriemensauf.

g208922

Bild42

1.Messerbremsriemen

2.Schutzvorrichtungdes

Messerbremsriemens

8.NehmenSiedenMesserbremsriemenvon

derRiemenscheibederBremstrommelab

undnehmenSiedenRiemendannvonder

Maschineab.

Hinweis:HaltenSieeinesderMessermit

einemHandschuhoderLappenfestunddrehen

SiedieMesserspindel,umdasAbnehmendes

Messerbremsriemenszuerleichtern.

9.FührenSiedieobigenSchrittein

umgekehrterReihenfolgeaus,umeinen

neuenMesserbremsriemenzumontieren.

10.StellenSiedenMesserbremszugein,siehe

EinstellendesMesserbremszugs(Seite33).

Einstellendes

Messerbremszugs

StellenSiedenMesserbremszugein,wenn

SieeinenneuenSeilzuganbringenoderden

Messerbremsriemenaustauschen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mit

denendieRiemenabdeckung(Bild6)am

Maschinengehäusebefestigtist,undnehmen

sieab.

Hinweis:BewahrenSiedieSchraubenfür

dasBefestigenderRiemenabdeckungam

Maschinengehäuseauf.

4.EntfernenSieRückständeunterder

Riemenabdeckung.

5.LösenSiedieSchraubeanderSeilzugklemme

(Bild43).

g208921

Bild43

1.Schraubean

Seilzugklemme

2.Messerbremszug

6.ZiehenSieamKabelmantel,umdasSpielzu

entfernen(Bild44).

Hinweis:SpannenSiedieFedernichtan.

g208926

Bild44

1.Klemmschraube2.Feder

7.MarkierenSiedenBremszug(Bild45)und

stellenSiedanndenMantelein,bisdasSpiel

ca.11mmist(Bild46).

g208923

Bild45

1.MarkierenSiedenZughier

g208920

Bild46

1.Spiel:11mm

8.ZiehenSiedieKabelklemmenschraubemit

11-14N∙man,umdieEinstellungzuarretieren.

9.BefestigenSiedieRiemenabdeckungmitden

vierinSchritt3entferntenSchrauben.

10.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

11.PrüfenSiedieFunktionderMesserbremse.

Auswechselndes

Treibriemens

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

AusbaudesTreibriemens

Hinweis:BewahrenSieallebeidiesem

VerfahrenentferntenTeile,mitAusnahmedes

altenTreibriemens,fürdenEinbauinEinbaudes

Treibriemens(Seite35)auf.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenen

dieRiemenabdeckungamMaschinengehäuse

befestigtist.

4.EntfernenSiedieRiemenabdeckung.

5.EntfernenSieRückständeunterder

Riemenabdeckung.

6.NehmenSieggf.denFangkorbab,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite19).

7.HebenSiedashintereAblenkblechanund

haltenSieeshoch.

8.EntfernenSiedieRückfahrscheibe,diesich

unterdemhinterenAblenkblechbendet,durch

EntfernenderBefestigungsschraube(Bild47).

g280620

Bild47

1.Rückfahrscheibe2.Schraubeder

Rückfahrscheibe

9.EntfernenSiedashintereSchutzblech,indem

SiediebeidenBefestigungsschraubenentfernen

(Bild48).

g280624

Bild48

1.HinteresSchutzblech2.Schraubendeshinteren

Schutzblechs

10.DrehenSiedieSpannscheibeüberdie

ZugangsöffnungamGetriebe,indemSie

dieMutterderSpannscheibemiteinem

SteckschlüsselimUhrzeigersinndrehen.

g281194

Bild49

1.Steckschlüssel3.Zugangsöffnung

2.MutterderSpannscheibe4.Schraubendreher

11.WährendSiedieSpannscheibeüberdie

ZugangsöffnungamGetriebehalten,stecken

SieeinenSchraubendreherdurchdie

Zugangsöffnung,umeineSpeicherander

Spannscheibeeinzufangen.

g280736

Bild50

1.Schraubendreherdurch

Zugangsöffnung

3.Spannscheibe

2.Zugangsöffnung

4.Fahrantriebsriemen

12.DrückenSiedieSpannscheibemitdem

SchraubendreherausdemWeg,bisSiemitder

MontagedesneuenTreibriemensfertigsind.

13.EntfernenSievonderVorderseitederMaschine

denRiemenvonderMotorriemenscheibeund

dannvonderGetrieberiemenscheibe.

EinbaudesTreibriemens

1.WährenddieSpannrolleausdemWeg

gezogenwird,legenSiedenneuenTreibriemen

ein,indemSiedenRiemenzuerstüberdie

Getrieberiemenscheibeunddannüberdie

Motorriemenscheibelegen.

2.EntfernenSiedenSchraubendreheraus

derZugangsöffnungimGetriebe,umdie

Spannscheibewiederindiegespannte

Spannungzubringen.

3.VerwendenSiedasRückfahrfenster,dassich

unterdemhinterenAblenkblechbendet,um

sicherzustellen,dassderneueTreibriemen

richtigpositioniertist.

4.MontierenSiedashintereSchutzblechmitden

beidenSchraubendesSchutzblechs,diein

Schritt9vonAusbaudesTreibriemens(Seite

34)entferntwurden.

5.MontierenSiedasRückfahrfenster,dassich

unterdemhinterenAblenkblechbendet,mitder

entsprechendenSchraube,diein8vonAusbau

desTreibriemens(Seite34)entferntwurde.

Einstellendes

Feststellbremszugs

WannimmerSieeinneuesFeststellbremszug

montierenoderwenndieFeststellbremsenichtmehr

eingestelltist,mussderFeststellbremszugeingestellt

werden.

1.LösenSiedieFeststellbremse,sieheLösender

Feststellbremse(Seite18).

2.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie

Zugeinstellungzulösen(Bild51).

g285474

Bild51

1.Feststellbremszug

4.DrehenSiedieMutter

nachrechts,umdie

Einstellunganzuziehen.

2.Einstellmutter

5.DrehenSiedieMutter

nachlinks,umdie

Einstellungzulösen.

3.Griff(rechteSeite)

3.StellenSiedieSpannungdesBremszugs

(Bild51)ein,indemSiedenKabelmantel

zurückziehenodernachvornedrückenund

dannindieserStellunghalten.

Hinweis:ZiehenSiedenKabelmantelzum

Motorhin,umdieSpannungzuerhöhen(erhöht

auchdieBremsklammerbelastung);drücken

SiedenKabelmantelvomMotorweg,umdie

Spannungzuverringern(verringertauchdie

Bremsklammerbelastung).

Wichtig:StellenSiedenKabelmantelin

kleinenSchrittenein,umeineübermäßige

Spannungzuvermeiden.EineÜberspannung

kanndazuführen,dassdieMaschineauch

beigelösterFeststellbremsenichtfreirollt.

DurchrichtigesSpannenkanndieMaschine

beimLösenderFeststellbremsefreirollen

undbeimAktivierenderFeststellbremsedie

Positionhalten.

4.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie

Seileinstellunganzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem

SteckschlüsseloderSchraubenschlüsselfest

an.

Einstellendes

Selbstantriebs

NurfürModellemitSelbstantrieb

BeimEinbaueinesSelbstantriebsseilsoderbeieiner

falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSie

denSelbstantriebeinstellen.

1.DrehenSiedieEinstellmutternachlinks,umdie

Seileinstellungzulösen(Bild52).

g282366

Bild52

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedieMutter

nachrechts,umdie

Einstellunganzuziehen.

2.Einstellmutter

5.DrehenSiedieMutter

nachlinks,umdie

Einstellungzulösen.

3.Selbstantriebsseil

2.StellenSiedieSpannungdesBremszugs(Bild

52)ein,indemSiediesenzurückziehenoder

nachvornedrückenunddannindieserStellung

halten.

Hinweis:ZiehenSiedenBremszugzur

Maschine,umdieSpannungzuerhöhen;

drückenSiedenBremszugvomMotorweg,um

dieSpannungzuverringern.

Hinweis:StellenSiedenBremszuginkleinen

Schrittenein,umeineübermäßigeEinstellung

zuvermeiden.

3.DrehenSiedieMutternachrechts,umdie

Seileinstellunganzuziehen.

Hinweis:ZiehenSiedieMuttermiteinem

SteckschlüsseloderSchraubenschlüsselfest

an.

Einlagerung

Sicherheitbeider

Einlagerung

StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiediese

einstellen,reinigen,verstauen,oderreparieren.

AllgemeineAngaben

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen

undtrockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,

umsiesauberundgeschütztzuhalten.

1.FührenSiedieempfohlenenjährlichen

Wartungsarbeitenaus,sieheWartung(Seite

24).

2.ReinigenunterdemGerät;sieheReinigenunter

demGerät(Seite22).

3.EntfernenSieSchnittgut,Schmutzund

FettrückständevondenexternenTeilendes

Motors,derMotorhaubeundderOberseitedes

Geräts.

4.PrüfenSiedenMesserzustand;sieheWarten

derSchnittmesser(Seite29).

5.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes

Luftlters(Seite25).

6.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

7.BessernSieLackschädenmitLackaus,den

SievonIhremToro-Vertragshändlerbeziehen

können.

Vorbereitender

Kraftstoffanlage

FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem

frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen

SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

EntleerenSiedenKraftstofftankbeimletztenMähen

derSaison,bevorSiedenRasenmähereinlagern.

1.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis

derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

2.LassenSiedenMotorwiederan.

3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.

WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist

erausreichendtrocken.

VorbereitendesMotors

1.WechselnSiedasMotorölunddenMotoröllter

beiwarmemMotoraus,sieheWechselndes

Motoröls(Seite25)undWechselndesÖllters

(Seite26).

2.NehmenSiedieZündkerzeheraus.

3.GießenSiemiteinerÖlkanneca.30mlMotoröl

durchdasZündkerzenlochindenMotor.

4.ZiehenSielangsammehrmalsamStarterkabel,

umdasÖlimZylinderzuverteilen.

5.SetzenSiedieZündkerzeein,abersetzenSie

denZündkerzensteckernichtauf.Befestigen

SiedasKabelso,dassesnichtdieZündkerze

berührt.

Herausnehmender

Maschineausder

Einlagerung

1.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen

denMotorschnellmitHilfedesStarters,um

überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundwechselnsieaus,

wennsieschmutzig,abgenutztodergerissen

ist,sieheMotorbedienungsanleitung.

4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie

miteinemDrehmomentschlüsselauf20N∙man.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten

durch,sieheWartung(Seite24).

6.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite12).

7.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden

Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite11).

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

Fehlersucheund-behebung

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerKraftstofftankistleer,oderdie

KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.EntleerenSiedenKraftstofftank

und/oderfüllenihnmitfrischem

Kraftstoffauf.WennSiedasProblem

nichtbeseitigenkönnen,wendenSie

sichbitteanIhrenVertragshändler.

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.DerGasbedienungshebelistnichtin

derrichtigenStellung.

3.StellenSiedenGasbedienungshebel

aufCHOKE.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser

oderzualterKraftstoffinder

Kraftstoffanlage.

4.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

5.DerZündkerzensteckeristnichtauf

derZündkerze.

5.SchließenSiedenZündkerzenstecker

wiederandieZündkerzean.

6.DieZündkerzeweistEinkerbungen

auf,istverschmutztoderhatden

falschenElektrodenabstand.

6.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen

SiebeiBedarfdenElektrodenabstand

ein.ErsetzenSiedieZündkerze,

wenndieseEinkerbungenaufweist,

verschmutztodergerissenist.

DerMotorsolltenichtanspringen.

7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.WechselnSiedenKraftstofflteraus

undreinigenSiedasFiltersiebim

Kraftstofftank.

1.DerLuftltereinsatzistverschmutzt

undbehindertdieLuftströmung.

1.ReinigenSiedenVorreinigerdes

Luftltersund/odertauschenden

Papierlteraus.

2.DerMotorölstandistzuniedrig,oder

dasÖlistverschmutzt.

2.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie

verschmutztesÖlausoderfüllenSie

beiniedrigemÖlstandÖlnach.

3.DerEntlüftungsschlaucham

Kraftstofftankistverstopft.

3.ReinigenoderwechselnSieden

EntlüftungsschlauchamKraftstofftank.

4.DerKraftstofflteristverschmutzt.4.WechselnSiedenKraftstofflteraus

undreinigenSiedasFiltersiebim

Kraftstofftank.

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser

oderzualterKraftstoffinder

Kraftstoffanlage.

5.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

6.DieUnterseitedesGerätesweist

SchnittgutrückständeundSchmutz

auf.

6.ReinigenSiedieUnterseitedes

Geräts.

DerMotorspringtnurschweranoder

verliertanLeistung.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen

auf,istverschmutztoderhatden

falschenElektrodenabstand.

7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen

SiebeiBedarfdenElektrodenabstand

ein.ErsetzenSiedieZündkerze,

wenndieseEinkerbungenaufweist,

verschmutztodergerissenist.

1.DerZündkerzensteckeristnichtfest

anderZündkerzeangeschlossen.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker

festandieZündkerzean.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungen

auf,istverschmutztoderhatden

falschenElektrodenabstand.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen

SiebeiBedarfdenElektrodenabstand

ein.ErsetzenSiedieZündkerze,

wenndieseEinkerbungenaufweist,

verschmutztodergerissenist.

3.DerGasbedienungshebelstehtnicht

aufSCHNELL.

3.StellenSiedenGasbedienungshebel

indieSCHNELL-Stellung.

4.DerLuftltereinsatzistverschmutzt

undbehindertdieLuftströmung.

4.ReinigenSiedenVorreinigerdes

Luftltersund/odertauschenden

Papierlteraus.

DerMotorläuftnichtrund.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.WechselnSiedenKraftstofflteraus

undreinigenSiedasFiltersiebim

Kraftstofftank.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.EinMesseristverbogenodernicht

ausgewuchtet.

1.WuchtenSiedieMesseraus.

TauschenSieeinverbogenesMesser

aus.

2.EineMesserbefestigungsschraubeist

locker.

2.ZiehenSiedieMesserbefestigungs-

schraubenan.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu-

sesweistSchnittgutrückständeund

Schmutzauf.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes

Geräts.

4.DieMotorbefestigungsschraubensind

locker.

4.ZiehenSiedieMotorbefestigungs-

schraubenan.

5.DieMotorriemenscheibe,Spann-

scheibeoderMesserriemenscheibeist

locker.

5.ZiehenSiedieloseRiemenscheibean.

6.DieMotorriemenscheibeist

beschädigt.

6.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

7.DieMesserspindelistverbogen.

7.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

8.DerRiemenistbeschädigt.

8.TauschenSiedenRiemenaus.

1.NichtallevierRädersindaufdie

gleicheSchnitthöheeingestellt.

1.StellenSieallevierRäderaufdie

gleicheSchnitthöheein.

2.DieMessersindstumpf.2.SchärfenSiedieMesserundwuchten

sieaus.

3.Siemähenwiederholtimgleichen

Muster.

3.VariierenSieIhrMähmuster.

4.DieUnterseitedesGerätesweist

SchnittgutrückständeundSchmutz

auf.

4.ReinigenSiedieUnterseitedes

Geräts.

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

5.DieMesserspindelistverbogen.

5.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

1.DerGasbedienungshebelstehtnicht

auf„Schnell“.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel

indieSCHNELL-Stellung.

2.DieSchnitthöheistzuniedrig.2.HebenSieu.U.dieSchnitthöhean,

mähenSienocheinmalmiteiner

niedrigerenSchnitthöhe.

3.Siemähenzuschnell.3.GehenSielangsamer.

4.DasGrasistnass.

4.LassenSiedasGrasvordemMähen

abtrocknen.

DerAuswurfkanalverstopft.

5.DieUnterseitedesGerätesweist

SchnittgutrückständeundSchmutz

auf.

5.ReinigenSiedieUnterseitedes

Geräts.

1.DerTreibriemendesSelbstantriebsist

falscheingestelltoderdefekt.

1.StellenSiedenTreibriemendes

Selbstantriebseinoderwechselnihn

ggf.aus.

2.UnterdemRiemenbereichbenden

sichRückstände.

2.EntfernenSiedieRückständevom

Riemenbereich.

DerSelbstantriebderMaschine

funktioniertnicht.

3.DerRiemenistbeschädigt.

3.TauschenSiedenRiemenaus.

1.DerRiemenderMesserbremskupplung

oderderSynchronisierungsriemenist

abgenutzt,lockerodergerissen.

1.StellenSiedenMesserbremszug

unddieSpannungdes

Synchronisierungsriemensein.

TauschenSiesieu.U.aus.

2.DerRiemenderMesserbremskupplung

istvonderRiemenscheibegerutscht.

2.PrüfenSiedenRiemenauf

Beschädigungenundwenden

Siesichggf.aneinenofziellen

Vertragshändler.

DieSchnittmesserdrehensichnichtoder

rutschen.

DerMesserbremszugistabgenutzt,

lockerodergerissen.

3.StellenSiedenMesserbremszugein

undtauschenihnbeiBedarfaus.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieMessersindfalschangebracht

odernichtausgewuchtet.

1.MontierenSiedieMesserrichtig.

2.DieMesseradaptersindabgenutzt,

lockerodergerissen.

2.TauschenSiedieMesseradapteraus.

3.DerSynchronisierungsriemenist

abgenutzt,lockerodergerissen.

3.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

DieMesserberührensich.

4.DieKettenräderoderdieSpannscheibe

desSynchronisierungsriemensind

abgenutzt,lockerodergerissen.

4.SetzenSiesichdannmitIhremToro

VertragshändlerinVerbindung.

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„Toro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber

Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um

vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs

zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen

ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan

ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich

vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationen

niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden

gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenüberdiegeltendenAufbewahrungsfristenwendenSiesichbittean[email protected].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze

geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen

Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum

sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese

einzuschränken.BittekontaktierenSieunsdazuperE-Mailunter[email protected].WennSieBedenkenhaben,wieToromitIhrenDatenumgegangenist,

bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde

zubeschweren.

374-0282RevC

FormNo.3428-260RevE

TondeuseautotractéeTurfMaster

™

de76cm

N°demodèle22207—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest

destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes

terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece

produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre

dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà

proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,

pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g315569

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece

moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur

dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant

congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur

cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif

nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations

duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla

machine.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes

desécuritédemachine,etvériezrégulièrement

qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde

régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde

lamachineetdecauserdesblessures.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3428-260*E

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................7

1Montageduguidon..........................................7

2Ajoutd'huiledanslemoteur.............................8

3Montagedubacàherbe..................................8

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes....................................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Utilisation.................................................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13

Réglagedelahauteurduguidon.......................13

Réglagedelahauteurdecoupe.......................14

Contrôledufonctionnementdusystème

d'arrêtdeslames...........................................15

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Démarragedumoteur.......................................16

Utilisationdel'autopropulsionetengagement

deslames.....................................................17

Arrêtdumoteur.................................................18

Serragedufreindestationnement....................18

Desserragedufreindestationnement..............19

Recyclagedel'herbecoupée............................19

Ramassagedel'herbecoupée.........................19

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................20

Conseilsd'utilisation........................................22

Aprèsl'utilisation.................................................23

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............23

Nettoyagedudessousdelamachine................23

Nettoyagedesroues.........................................24

Entretien.................................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Entretiendultreàair.......................................26

Vidangedel'huilemoteur..................................26

Remplacementdultreàhuile..........................27

Entretiendelabougie.......................................28

Contrôledel'étatdescourroies.........................28

Vidangeduréservoirdecarburantet

nettoyagedultreàcarburant.......................28

Remplacementdultreàcarburant..................29

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames............................................................29

Entretiendeslames..........................................30

Remplacementdelacourroied'entraînement

deslames.....................................................33

Remplacementdelacourroiededébrayage

dufreindeslames(BBC)...............................34

Réglageducâbledufreindelame....................34

Remplacementdelacourroiedela

transmission..................................................36

Réglageducâbledufreinde

stationnement...............................................37

Réglagedel'autopropulsion.............................38

Remisage...............................................................38

Consignesdesécuritépourleremisage............38

Informationsgénérales.....................................38

Préparationdusystèmed'alimentation.............38

Préparationdumoteur......................................39

Remiseenserviceaprèsremisage...................39

Dépistagedesdéfauts............................................40

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions

etmisesengardedonnéesdansceManuel

del'utilisateurainsiquesurlamachineetles

accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez

pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais

unenfantàutiliserlamachine.Seulesles

personnesresponsables,forméesàl'utilisationde

lamachine,ayantluetcomprislesinstructions

etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser

lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

defairel'entretien,defairelepleindecarburant

oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

decal93-7009

93-7009

1.Attention–n'utilisezpaslatondeuseavecledéecteur

relevéousansledéecteur.Ledéecteurdoitresteren

place.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

decal112-8760

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcher.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

decal116-7581

116-7581

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéder

àl'entretienouaunettoyagedelamachine.

decal116-8528

116-8528

1.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Contrôlezlatension

delacourroietoutes

les50heuresde

fonctionnement.

decal116-9313

116-9313

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Risqued'intoxicationpar

inhalationdegaz

2.Risqued'incendie

4.Surfacebrûlante;risque

debrûlure

decal120-9570

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal136-9078

136-9078

1.Hauteurdecoupe

decal127-6865

127-6865

1.Hauteurdecoupe

decal116-7583

116-7583

1.Warning—readtheOperator’sManual;donotoperatethis

machineunlessyouaretrained.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsinplace.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.5.Warning—wearhearingprotection.

3.Thrownobjecthazard—donotoperatethemowerwithoutthe

reardischargeplugorbaginplace.

6.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—donotoperateupanddownslopes;operateside

tosideonslopes;shutofftheenginebeforeleavingthe

machine;pickupanydebrisbeforemowing;lookbehindyou

whenmovinginreverse.

decal130-9656

130-9656

1.Commandedestarter

3.Basrégime

2.Hautrégime

4.Arrêtdumoteur(coupure

ducontact)

decal139-5405

139-5405

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi

vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

g235869

Figure3

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvideàlalivraison.Faitesl'appointd'huileavantde

mettrelemoteurenmarche.

g235721

Figure4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g238450

Figure5

Vued'ensembledu

produit

g276361

Figure6

1.Bougie(sousle

pare-broussaille)

11.Barredecommande

d'autopropulsion

2.Déecteurd'éjection

latérale

12.Réglagede

l'autopropulsion

3.Filtreàair13.Bacàherbe

4.Bouchonde

remplissage-jauge

14.Poignéedulanceur

5.Bouchonduréservoirde

carburant

15.Levierdehauteurde

coupearrière

6.Déecteurarrière

16.Robinetd'arrivéede

carburant

7.Levierdeblocagede

commandedeslames

17.Filtreàhuile

8.Barredecommandedes

lames

18.Commanded'accélérateur

9.Levierdefreinde

stationnement

19.Protège-courroie

10.Guidon

20.Levierdehauteurde

coupeavant

g019644

Figure7

1.Bacàherbe

3.Goulotted'éjectionlatérale

2.Obturateurd'éjection

arrière

4.Déecteurd'éjection

latérale

Commandes

g019652

Figure8

Accélérateur(commanded'accélérateurnonreprésentée

pourplusdeclarté)

1.Commandedestarter

3.Basrégime

2.Hautrégime4.Arrêt

g276362

Figure9

1.Levierdeblocagede

commandedeslames

4.Guidon

2.Freindestationnement5.Barrededéplacement

3.Barredecommandedes

lames

Caractéristiques

techniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

85kg169cm81cm97cm

22207

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la

nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs

àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela

machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts

souslecarterdelatondeusequandvousréglezla

hauteurdecoupe.

Consignesdesécuritéconcernant

lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula

machinedirectementsurlesolavantdefaire

leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes

nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez

decréerdessourcesd'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde

carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir

decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

87(USA)ou91(octane

recherche;horsUSA)

Éthanol

Pasplusde10%parvolume

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu-

tylique)

Moinsde15%parvolume

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais

(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une

sourceable.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité

destabilisateur/conditionneurindiquéeparle

fabricantdustabilisateur/conditionneur.

Remplissezleréservoirdecarburantcommemontré

àlaFigure10.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité

de3,8litres.

g230458

Figure10

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

g235721

Figure11

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedesdeuxpositionsproposées,seloncellequivousconvientle

mieux(Figure12).

g235868

Figure12

1.Retirezlesdeuxboulonsduguidonetlesécrouscorrespondants.

2.Placezleguidonàlahauteurvoulue.

3.Fixezleguidonàl'aidedesboulonsetdesécrouscorrespondantsretirésprécédemment.

Réglagedelahauteurdecoupe

Lahauteurdecoupeestcommandéeparunlevieravantetunlevierarrière,situéssurlecôtégauchedela

machine.Pouréleverouabaisserlamachine,engagezlelevier,montezoubaissezlamachine,etdésengager

lelevier.

g232160

Figure13

Contrôledufonctionne-

mentdusystèmed'arrêt

deslames

Avantchaqueutilisation,vériezqueleslames

s'arrêtentenmoinsde3secondesaprèsle

relâchementdelabarredecommande.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériezle

fonctionnementdusystèmed'arrêt

deslames.Leslamesdoivent

s'arrêterdansles3secondes

suivantlerelâchementdela

barredecommande.Sice

n'estpaslecas,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Vouspouvezvousservirdubacàherbepourcontrôler

lesystèmed'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurd'éjectionarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Démarrezlemoteur.

4.Engagezleslames.

Remarque:Lebacdoitcommenceràse

goner,cequiindiquequeleslamestournent.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede

commande.

Remarque:Silebacnesedégonepas

dansles3secondessuivantlerelâchement

delabarredecommande,ilsepeutquele

systèmed'arrêtdeslamessoitentrainde

sedétériorer.Lasécuritédefonctionnement

delamachinepeutêtrecompromisesivous

n'entenezpascompte.Demandezàun

concessionnaire-réparateuragréédecontrôler

etderéviserlamachine.

6.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueà

l'abriduvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede

89mm.

3.Roulezunedemi-feuilledepapierjournalenune

boulesufsammentpetite(75mmdediamètre)

pourpassersouslamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevant

latondeuse.

5.Démarrezlemoteur.

6.Engagezleslames.

7.Relâchezlabarredecommandeetcommencez

àcompter3secondes.

8.À3,poussezrapidementlamachineenavant,

surlabouledepapierjournal.

9.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboule

depapierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesousla

machine,répétezlesopérations4à10.

Important:Silabouleestdérouléeou

déchiquetée,celasigniequeleslamesne

sesontpasarrêtéescorrectementetque

lamachinen'estpassûre.Contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les

etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux

pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Coupezle

moteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter

enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,

cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur

agréé.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors

delazonedetravail,souslagarded'unadulte

responsableautrequel'utilisateurdelamachine.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

detravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire

marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques

favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre

menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou

unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre

direction.Arrêtezlaouleslamesquandvous

passezsurdugravier.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser

ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

débranchezleldelabougieavantdevériersila

machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes

lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla

machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent

dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest

mortelle.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et

remplacez-lespardespiècesTorod'origineau

besoin.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement

prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun

terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Branchezlabougie(Figure6).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure14).

Remarque:Lorsquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvert,lelevierestparallèleàlaconduitede

carburant.

g276446

Figure14

1.Robinetd'arrivéedecarburant

3.Réglezlacommanded'accélérateurenpositionSTARTER(AdelaFigure15).

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement(BdelaFigure15).

5.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIMEquandlemoteurdémarre(CdelaFigure

15).

Remarque:Silemoteurrefusededémarrerauboutdetroistentatives,répétezlesopérations3à5.

g232243

Figure15

Utilisationdel'autopropulsionetengagementdeslames

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenezlabarredecommandecontreleguidon(Figure16).

g237184

Figure16

Pourengagerleslames,procédezcommesuit:

1.Poussezetmaintenezlelevierdeblocagedelacommandedeslamesenavantpourrelâcherlabarrede

commandedeslames(AdelaFigure17).

2.Serrezlabarredecommandedeslamescontreleguidonetrelâchezlelevierdeblocage;lalamedoit

d'engager(AdelaFigure17).

3.Relâchezlabarredecommandepourdésengagerlalame(BdelaFigure17).Lelevierdeblocagese

réinitialisepourbloquerlabarredecommandedelalame.

g237185

Figure17

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

ARRÊTetattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantet

débranchezleldelabougiesivousn'avezpas

besoindelamachineousivouslalaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

Serrezlefreindestationnementenlevantlelevierdefreinversleguidon(Figure18).

g276567

Figure18

Desserragedufreindestationnement

Pourdesserrerlefreindestationnement,abaissezlelevierdefreinetl'éloignerduguidon(Figure19).

g276568

Figure19

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,cettemachineestprêteàrecyclerl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Pourpréparerlamachineaurecyclage:

•Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,déposez-laetremplacez-laparledéecteurd'éjectionlatérale;

voirDéposedelagoulotted'éjectionlatérale(page21).

•Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le;voirRetraitdubacàherbe(page20).

•Sil'obturateurd'éjectionarrièren'estpasinstallé,saisissez-leparlapoignée,relevezledéecteurarrièreet

insérez-ledanslagoulotted'éjectionarrièrejusqu'àcequeledispositifdeverrouillages'enclenche;voir

Figure20.

g019812

Figure20

1.Obturateurd'éjectionarrière2.Déecteurarrière

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,déposez-laetremplacez-laparledéecteurd'éjectionlatérale

avantderamasserlesdéchetsd'herbe;voirDéposedelagoulotted'éjectionlatérale(page21).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscetteposition(AdelaFigure21).

2.Retirezl'obturateurd'éjectionarrièreenappuyantsurleverrouaveclepouceetentirantl'obturateur

horsdelamachine(BdelaFigure21).

3.Placezlatigedubacdanslescransàlabaseduguidonetagitezlebacd'avantenarrièrepourvous

assurerquelatigeestbienengagéeaufonddesdeuxcrans(CdelaFigure21).

4.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesurlebacàherbe.

g235892

Figure21

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page20).

Éjectionlatéraledel'herbecoupée

Utilisezl'éjectionlatéralelorsquel'herbeesttrèshaute.

Montagedelagoulotted'éjectionlatérale

Important:Assurez-vousquel'obturateurd'éjectionarrièreestenplaceavantdeprocéderau

recyclage.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

2.Silebacàherbeestinstallésurlamachine,déposez-le;voirRetraitdubacàherbe(page20).

3.Insérezl'obturateurd'éjectionarrière(AdelaFigure22).

4.Déposezledéecteurd'éjectionlatéraleentirantsurleressortquilemaintientenplace(BetCdela

Figure22).

5.Pourmonterlagoulotted'éjectionlatérale,tirezsurleressort,placezlagoulottesurl'ouvertureetabaissez

leressortsurlespattesenhautdelagoulotte(DetEdelaFigure22).

g235903

Figure22

Déposedelagoulotted'éjectionlatérale

Pourretirerlagoulotted'éjectionlatérale,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedela

goulotted'éjectionlatérale(page21).

Conseilsd'utilisation

Recommandationsgénérales

•Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câblesetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparleslames.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazonede

travail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux

domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais

intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezleldelabougieetvériezsila

machineestendommagée.

•Maintenezleslamesbienaffûtéestoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles

ébréchuresdeslames.

•Remplacezleslamesdèsquenécessairepardes

lamesTorod'origine.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont

tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent

obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

•Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprès

chaqueutilisation.VoirNettoyagedudessousde

lamachine(page23).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Sélectionnezlavitesselaplusélevéepourobtenir

unequalitédecoupeoptimale.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Lemulching

soulèvedavantagededéchetsetdepoussière,

cequipeutcolmaterleltreàairetréduireles

performancesdumoteur.

Latonte

•L'herbepousseàunevitessedifférenteselon

lessaisons.Pendantlesgrosseschaleurs,ilest

préférablederéglerlahauteurdecoupeà51mm,

64mmou83mm.Netondezl'herbequesurun

tiersdesahauteuràchaquefois.N'utilisezpas

unehauteurdecoupeinférieureà51mm,sauf

sil'herbeestclairseméeouàlandel'automne

quandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbedépasse15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième

passageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

longuesedéposeenpaquetssurlapelouseet

risqued'obstruerlamachineetdefairecalerle

moteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet

d'obtenirunefertilisationplushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezleslames.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez

peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutes

lesrouesàlamêmehauteur.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la

nettoyeroularemiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle

transport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

chargerlamachinesurunvéhiculedetransport.

Nettoyagedudessousde

lamachine

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,ledessousdu

carterdelamachinedoitresterpropre.Vouspouvez

laverougratterlecarterdelamachinepourenlever

lesdéchetsd'herbe.

Lavagedudessousdelamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Nettoyezledessousdu

carterdelamachine.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane

bétonnéeouasphaltée,àproximitéd'untuyau

d'arrosage.

2.Démarrezlemoteur.

3.Tenezletuyaud'arrosageàhauteurduguidon

etdirigezlejetd'eauverslesol,justedevantla

rouearrièredroite(Figure23).

g002275

Figure23

1.Rouearrièredroite

Remarque:Leslamesenrotationaspirent

l'eauetnettoientlesdébrisd'herbeaccumulés.

Laissezl'eaucoulerjusqu'àcequ'ilneresteplus

d'herbesouslamachine.

4.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

5.Coupezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

pendantquelquesminutespoursécherla

machineetsescomposants.

Grattagedudessousdela

machine

Silelavageaujetd'eauneparvientpasàdébarrasser

ledessousdelamachinedetouslesdébris,raclez

ceuxquirestent.

1.Débranchezleldelabougie.

2.Vidangezleréservoirdecarburant;voirVidange

duréservoirdecarburantetnettoyagedultre

àcarburant(page28).

3.Basculezlamachinesurlecôté,ltreàairvers

lehaut,jusqu'àcequelapartiesupérieuredu

guidonreposesurlesol.

4.Enlevezlessaletésetlesdéchetsd'herbe

agglomérésàl'aided'unracloirenbois;prenez

gardeauxbavuresetauxbordstranchants.

5.Redressezlamachineenpositionnormale.

6.Faiteslepleindecarburant.

7.Rebranchezleldelabougie.

Nettoyagedesroues

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

1.Déposezlesrouesarrièreetenlevezlesdébris

présentssuretautourdesengrenages.

g291315

Figure24

1.Engrenages

2.Aprèslenettoyage,appliquezunenecouche

deproduitantigrippantsurlesengrenages.

Remarque:Sivousutilisezlamachinedans

desconditionsextrêmes,nettoyezlesroues

plusfréquemmentpourprolongerlaviedes

engrenages.

Remarque:Pournepasendommagerles

jointsdesroulements,n'utilisezpasdejetd'eau

hautepressionsurlesroulements.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Changezl'huilemoteursansleltreàhuile.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezlefonctionnementdusystèmed'arrêtdeslames.Leslamesdoivents'arrêter

dansles3secondessuivantlerelâchementdelabarredecommande.Sicen'est

paslecas,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

•Examinezleltreàair.

•Contrôlezleslamesetrévisez-lesaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Vériezlefonctionnementdufreindestationnement.

Aprèschaqueutilisation

•Nettoyezledessousducarterdelamachine.

Toutesles25heures

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles40heures

•Nettoyezlesrouesetlesengrenages.

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsil'environnementestpoussiéreux).

•Contrôlezl'étatdescourroies.

•Examinezleexibled'alimentationetremplacez-leaubesoin.

•Enlevezlesdébrisaggloméréssousleprotège-courroie.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

Toutesles100heures

•Remplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezleltreduréservoirdecarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

Toutesles250heures

•Remplacezlacourroiedudébrayagedufreindeslames.

•Remplacezlacourroiedelatransmission.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantlesréparationsquilenécessitentouavant

deremiserlamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes

gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne

réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest

inammableetexplosif,etpeutcauserdes

blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle

resteducarburantavecunepompemanuelle;ne

siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange

etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde

rechangeetaccessoiresprovenantd'autres

constructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedela

machine.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures—Nettoyezlepréltreen

mousse(plussouventsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse).

Toutesles300heures—Remplacezl'élément

enpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager

gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezlecouvercleetnettoyez-le

soigneusement(Figure25).

g006591

Figure25

1.Couvercle3.Basedultreàair

2.Préltreenmousseet

élémentenpapier

4.Retirezlepréltreenmoussedel'élémenten

papier(Figure25),etremplacezl'élémenten

papiers'ilesttrèsencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapierdultreàair.

5.Nettoyezlepréltreenmousseàl'eauavecun

détergentdoux,puisséchez-leenleserrant

légèrementdansunchiffon.

Remarque:Nemettezpasd'huilesurle

préltreenmousse.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten

papier.

7.Mettezleltreàaircompletenplace.

8.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde

fonctionnement—Changezl'huile

moteursansleltreàhuile.

Toutesles50heures—Vidangezl'huilemoteur

(plusfréquemmentsil'environnementest

poussiéreux).

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer

l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet

entraîneplusd'impuretés.

Spécicationsdel'huilemoteur

Capacitéd'huilemoteur0,65lsansltreàhuile;0,85l

avecltreàhuile

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirConsignesdesécuritépendantl'entretien

(page25).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet

sortezlajauge(Figure26).

g194742

Figure26

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveauexcessif

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen

haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede

remplissage(Figure27).

g019648

Figure27

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé

l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde

lacapacitéd'huilemoteurdansletubede

remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà

l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde

remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge

(Figure26).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite

quantitéd'huiledansletubederemplissage,

attendez3minutespuisrépétezles

opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau

d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge

indiqueleniveaucorrect.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément

àlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remplacementdultreà

huile

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Faitestournerlemoteurpourchaufferl'huile.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page26).

5.Placezunchiffonsousleltreàhuilepour

recueillirl'huilequipeuts'écoulerlorsduretrait

dultre.

6.Déposezleltreàhuile(Figure28).

Remarque:Vériezquelejointdultreàhuile

sedétachedultre.

g276457

Figure28

1.Filtreàhuile

7.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejoint

dultreneuf(Figure29).

g002805

Figure29

1.Joint

8.Vissezleltreneufenplacejusqu'àcequele

jointrencontrelabasedultre,puisserrez-leà

lamainde2/3detoursupplémentaire.

9.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur

jusqu'auniveaucorrectsurlajauge;voir2Ajout

d'huiledanslemoteur(page8).

10.Rebranchezleldelabougie.

11.Faitestournerlemoteurpendantenviron3

minutes.

12.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesetrecherchezles

fuitesd'huileéventuellesautourdultre.

13.Ajoutezdel'huilepourcompenserl'huilequise

trouvedansleltre;voir2Ajoutd'huiledansle

moteur(page8).

14.Recyclezleltreàhuileusagéconformément

àlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.

Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes

particulespourraienttomberdanslaculasse

etendommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm;

voirFigure30.

g000533

Figure30

1.Becisolantd'électrode

centrale

3.Écartement(pasà

l'échelle)

2.Électrodelatérale

6.Posezlabougieetlejoint.

7.Serrezlabougieà23N·m.

8.Rebranchezleldelabougie.

Contrôledel'étatdes

courroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Déposezleprotège-courroie(Figure6)en

retirantles4boulonsquilexentaucarterde

lamachine.

3.Vériezsilescourroiessontssurées,

présententdesbordseflochés,destracesde

brûluresoud'autresdommages.

4.Remplaceztouteslescourroiesendommagées.

5.Vousdevezréglerlacourroied'entraînement

deslamessivouslaremplacez.VoirEntretien

dusystèmed'entraînementdeslames(page

29).

6.Fixezleprotège-courroieaumoyendes

4boulonsretirésàl'opération2.

Vidangeduréservoirde

carburantetnettoyagedu

ltreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Examinezleexible

d'alimentationetremplacez-leau

besoin.

Toutesles100heures—Nettoyezleltredu

réservoirdecarburant.

Unefoisparanouavantleremisage—Vidangez

leréservoirdecarburantavantlesréparations

quilenécessitentouavantderemiserla

machine.

Remarque:Leltreàcarburant(crépine)estsituéà

l'intérieurduréservoirdecarburant,auniveaudela

sortie.Celtrefaitpartieduréservoirdecarburantet

nepeutpasêtredéposé.

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

Important:Nefaiteslavidangedecarburant

quelorsquelemoteurestfroid.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

4.Débranchezleconduitd'alimentationen

desserrantlecollierauniveauducarburateur.

5.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant

etvidangezcomplètementleréservoiretla

conduitedecarburantdansunbidonhomologué.

6.Déposezleréservoirdecarburantdela

machine.

7.Versezunepetitequantitédecarburantdans

leréservoir,agitezleliquideàl'intérieuret

versez-ledansunbidonhomologué.

8.Montezleréservoirdecarburantetlaconduite

decarburant.

Remplacementdultreà

carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(Figure

31).

g277609

Figure31

1.Filtreàcarburant(non

représenté)

2.Robinetd'arrivéede

carburant

4.Déposezleltreàcarburant(Figure31)dela

conduitedecarburantendesserrantlescolliers

autourdultre.

5.Posezunltreàcarburantneufdanslaconduite

decarburantaumoyendescolliersretirésà

l'opération4.

Entretiendusystème

d'entraînementdeslames

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures—Enlevezlesdébris

aggloméréssousleprotège-courroie.

Toutesles50heures—Effectuezl'entretiendu

systèmed'entraînementdeslames.

1.Desserrezles2xationsquart-de-toursurle

panneaud'accèsaucouvercledecourroieet

déposezlepanneau(Figure32).

g208925

Figure32

1.Ressortdetensionde

courroie

5.Courroied'entraînement

deslames

2.Boulonderéglage6.Paroi

3.Espace7.Protège-courroie

4.Écrouderéglage

8.Panneaud'accèsau

couvercledecourroie

2.Àlabrosseouàl'aircomprimé,enlevez

lesdébrisquisetrouventàl'intérieurdu

protège-courroieetautourdetouteslespièces.

3.Placezunejauged'épaisseurrégléeentre0,13

et0,76mmcontrelaparoi,etfaites-laglisser

verslebasderrièreleressortdetensiondela

courroie;voirFigure33.

decal116-8528

Figure33

1.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

2.Contrôlezlatensionde

lacourroietoutesles

50heures.

Remarque:Siunespaceestvisibleentrela

jaugeetleressort,serrezleboulonetl'écrou

deréglagejusqu'àcequelajauged'épaisseur

puisseàpeinepasserdansl'espace(Figure32).

Important:Neserrezpasleboulonde

réglageexcessivement.Celarisquerait

d'endommagerlacourroied'entraînement

deslames.

4.Posezlepanneaud'accèsaucouverclede

courroie.

Entretiendeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterleslames

correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable

d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezletranchantetl'étatdeslames(usureou

dommages)chaquefoisqueleréservoirdecarburant

estvide;voirContrôledeslames(page31).Siune

lameestémousséeouébréchée,faites-laaiguiserou

remplacez-la.Remplacezimmédiatementleslames

usées,faussées,endommagéesoufêléespardes

lamesTorod'origine.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutse

briseretprojeterlemorceaucassédansvotre

directionoucelled'autrespersonnes,et

inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames

périodiquement.

•Remplacezleslamesuséesou

endommagées.

Remarque:Utilisezdeslamesbienaiguiséesdurant

toutelasaisondetonte,pourobtenirunecoupe

nettesansarrachernidéchiqueterlesbrinsd'herbe.

L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurlesbords,

sacroissanceralentitetelledevientplussensible

auxmaladies.

Préparationàl'entretiendeslames

Basculezlamachinesurlecôté,ltreàairversle

haut,jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidon

reposesurlesol.

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvouspouvez

vousblessergravementàleurcontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien

deslames.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure34).

Siellessontémousséesouprésententdes

indentations,déposezleslamesetaffûtez-les

ouremplacez-les.

g017223

Figure34

1.Ailette

3.Usure/formationd'une

entaille

2.Tranchant4.Fissure

2.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette

(Figure34).Remplacezimmédiatementtoute

lameendommagée,uséeouquiprésenteune

entaille.

DANGER

Siunelameesttropusée,uneentaille

seformeentrel'ailetteetlapartieplane.

Lalamepeutalorssebriseretun

morceauêtreprojetédudessousdela

machine,vousblessantgravementou

unepersonneàproximité.

•Contrôlezl'étatetl'usuredeslames

périodiquement.

•N'essayezjamaisderedresserune

lamefausséeoudesouderunelame

briséeoufendue.

•Recherchezleslamesfaussées;voir

Détectiondeslamesfaussées(page

31).

Détectiondeslamesfaussées

1.Faitespivoterleslamespourlespositionner

commemontréàlaFigure35.

g016532

Figure35

1.Avantduplateaudecoupe3.Mesurerladistanceentre

letranchantetunesurface

planeethorizontale

2.MesurerauxpointsAetB

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplane

etletranchantdeslamesauxpointsAetB,

(Figure35),etnotezcesdeuxdimensions.

3.Tournezleslamespourfairepasserles

extrémitésopposéesauxpointsAetB.

4.Répétezlesmesuresdel'opération2et

notez-les.

Remarque:Siunedifférencedeplusde3mm

existeentrelesdimensionsAetBobtenuesaux

opérations2et4,celasigniequelalameest

fausséeetdoitêtreremplacée;voirDéposedes

lames(page32).

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagée

peutsebriseretprojeterlemorceau

cassédansvotredirectionoucellede

personnesàproximité,etinigerdes

blessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefaussée

ouendommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans

lesbordsouàlasurfacedeslames,

parexempleenleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,

etsiellessontdéséquilibrées,fausséesouusées.

UtilisezuniquementdeslamesderechangeToro

d'origine.

1.Servez-vousd'unecaleenboispourimmobiliser

chaquelameetdévissezleboulondelame,

commemontréàlaFigure36.

g232790

Figure36

2.Déposezchaquelamecommemontréàla

Figure37.

g016530

Figure37

1.Axe(2)3.Lame(2)

2.Dispositifd'entraînement

deslames(2)

4.Boulondelame(2)

3.Contrôlezl'étatetl'usuredesgoupillessurles

dispositifsd'entraînementdeslames.

Montagedeslames

ATTENTION

Deslamesmalinstalléesrisquent

d'endommagerlamachineoudevousblesser

oudeblessertoutepersonneàproximité.

Montezleslamesconformémentaux

instructions.

1.Montezlapremièrelamedesortequ'ellesoit

horizontale,etreposeztouteslesxations,

commemontréàlaFigure37.

Remarque:Serrezleboulonàlamain.

Important:Dirigezlesailettesdeslames

verslecarterdelamachine.Assurez-vous

d'emboîterlespartiesenreliefdechaque

dispositifd'entraînementdeslamesdansles

creuxdelatêtedel'axecorrespondant,et

d'emboîterlesgoupillesdel'autrecôtéde

chaquedispositifd'entraînementdansles

trousdelalamecorrespondante.

2.Immobilisezchaquelameàl'aided'uneplanche

ettournezleboulondelamedanslesens

horaireaumoyend'uneclédynamométrique

commemontréàlaFigure38;serrezchaque

boulondelameà82N·m.

g232801

Figure38

3.Tournezlalameinstalléed'unquartdetour

jusqu'àcequ'ellesoitàlaverticale,puismontez

l'autrelamedelamêmemanière(voirl'opération

1).

Remarque:Leslamesdoiventêtre

perpendiculairesetformerun«T»inversé,

commemontréàlaFigure39.

g016536

Figure39

1.Lame(2)

4.Serrezladeuxièmelame;voirl'opération2.

5.Tournezleslamesàlamaind'untourcomplet

(360°)pourvérierqu'ellesnesetouchentpas.

Remarque:Sileslamessetouchent,ellesne

sontpasmontéescorrectement.Répétezles

opérations1à3jusqu'àcequeleslamesne

setouchentplus.

Remplacementdela

courroied'entraînement

deslames

Remplacezlacourroied'entraînementdeslamesau

besoin.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezleprotège-courroie(Figure6)en

retirantles4boulonsquilexentaucarterde

lamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

leprotège-courroieàlamachine.

4.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle

protège-courroie.

5.DéposezlaprotectiondecourroiedeBBCainsi

quelesxations.

Remarque:Conservezlaprotectiondela

courroiedeBBCetlesxationspourlarepose.

g208922

Figure40

1.CourroiedeBBC

2.Protectiondecourroiede

BBC

6.RetirezlacourroiedeBBCdelapoulieavant

gauche.

7.Desserrezleboulonderéglage(Figure32).

8.Déposezlapouliedetensionxeetlesxations

(Figure41).

Remarque:Conservezlapouliedetensionet

lesxationspourlarepose.

g208924

Figure41

LapouliedetensiondeBBCn'estpasreprésentéepour

plusdeclarté

1.Troudanslecarter

3.Pouliedetensionxe

2.Troudepignondroit4.Troudepignongauche

9.Déposezlacourroied'entraînementdeslames.

10.Alignezlestrousdespignonsgaucheetdroitsur

lestrousducarter,commemontréàlaFigure

41.

Remarque:Maintenezlespignonsenplace

avecunetigeouuntournevis.

11.Lorsquelespignonssontbloquésenplace,

installezlacourroied'entraînementdeslameset

lapouliedetensionxe.

Remarque:Vériezquelesdentssontbien

engagéesdanslespignons.

12.Réglezlatensiondelacourroiecomme

recommandé;voirEntretiendusystème

d'entraînementdeslames(page29).

13.Retirezlatigeouletournevisdespignons.

14.Vériezqueleslamessontcorrectement

alignéessouslecarter;voirContrôledeslames

(page31).

15.PosezlacourroiedeBBCetsaprotection,ainsi

quelesxations.

16.Fixezleprotège-courroieavecles4boulons

retirésàl'opération3.

17.Rebranchezleldelabougie.

18.Vériezlefonctionnementdelabarrede

commandeetdudébrayagedufreindeslames

(BBC).

Remplacementdela

courroiededébrayagedu

freindeslames(BBC)

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezles4boulonsquixentle

protège-courroieàlamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

leprotège-courroieàlamachine.

4.Déposezleprotège-courroie.

5.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle

protège-courroie.

6.Déposezlacourroiedetransmission;voir

Déposedelacourroiedelatransmission.(page

36).

7.DéposezlaprotectiondelacourroieduBBC

(Figure42).

Remarque:Conservezlesxationspour

remonterlacourroieduBBCultérieurement.

g208922

Figure42

1.CourroiedeBBC

2.Protectiondecourroiede

BBC

8.DéchaussezlacourroiedeBBCdelapouliedu

tambourdefreinetdéposezlacourroiedela

machine.

Remarque:Tenezunedeslamesavecun

gantouunchiffonettournezl'axedelalame

pourfaciliterladéposedelacourroiedeBBC.

9.PourinstallerunecourroiedeBBCneuve,

inversezlesopérationsci-dessus.

10.RéglezlecâbledeBBC;voirRéglageducâble

dufreindelame(page34).

Réglageducâbledufrein

delame

Réglezlecâbledufreindeslameschaquefoisque

vousinstallezuncâbleneufouquevousremplacezla

courroiededébrayagedufreindeslames(BBC).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Déposezleprotège-courroie(Figure6)en

retirantles4boulonsquilexentaucarterde

lamachine.

Remarque:Conservezlesboulonspourxer

leprotège-courroieàlamachine.

4.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle

protège-courroie.

5.Desserrezlavisduserre-câble(Figure43).

g208921

Figure43

1.Visdeserre-câble

2.Câbledefreindeslames

6.Tirezsurlagaineducâblepoursupprimerle

mou(Figure44).

Remarque:N'exercezpasdetensionsurle

ressort.

g208926

Figure44

1.Serre-câble

2.Ressort

7.Marquezlecâbledefrein(Figure45),puis

ajustezlagainejusqu'àobtentiond'unmoude

11mm(Figure46).

g208923

Figure45

1.Marquerlecâbleici

g208920

Figure46

1.Moude11mm

8.Serrezlavisduserre-câbleàuncouplede11à

14N·mpourbloquerleréglage.

9.Fixezleprotège-courroieaumoyendes

4boulonsretirésàl'opération3.

10.Rebranchezleldelabougie.

11.Vériezlefonctionnementdudébrayagedu

freindelame.

Remplacementdela

courroiedelatransmission

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Déposedelacourroiedela

transmission.

Remarque:Conserveztouteslesxationsretirées

aucoursdecetteprocédure,àl'exceptionde

l'anciennecourroiedelatransmission,pourlapose

sousInstallationdelacourroiedelatransmission

(page37).

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezles4boulonsquixentle

protège-courroieàlamachine.

4.Déposezleprotège-courroie.

5.Enlevezlesdébrisaggloméréssousle

protège-courroie.

6.Silebacàherbeestmontésurlamachine,

déposez-le;voirRetraitdubacàherbe(page

20).

7.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledans

cetteposition.

8.Déposezlaplaquequifermel'ouverturearrière,

situéesousledéecteurd'éjectionarrière,

enretirantleboulonquilamaintientenplace

(Figure47).

g280620

Figure47

1.Plaqued'ouverturearrière2.Boulondeplaque

d'ouverturearrière

9.Déposezlatôledeprotectionenretirantles2

boulonsquilamaintiennentenplace(Figure48).

g280624

Figure48

1.Tôledeprotection2.Boulonsdetôlede

protection

10.Faitespivoterlapouliedetensionau-dessusdu

troud'accèssurlatransmissionenutilisantune

cléàdouillepourtournerl'écroudelapoulie

danslesenshoraire.

g281194

Figure49

1.Cléàdouille

3.Troud'accès

2.Écroudepouliedetension

4.Tournevis

11.Toutenmaintenantlapouliedetension

au-dessusdutroud'accèssurlatransmission,

insérezuntournevisdansletroupourengager

undescransdelapoulie.

g280736

Figure50

1.Tournevisdansletrou

d'accès

3.Pouliedetension

2.Troud'accès

4.Courroiedetransmission

12.Bloquezlapoulieàl'écartavecletournevis

jusqu'àcequelanouvellecourroiedela

transmissionsoitinstallée.

13.Àl'avantdelamachine,déchaussezlacourroie

delapouliedumoteuretdéposezlapouliede

latransmission.

Installationdelacourroiedela

transmission

1.Lapouliedetensionétantécartée,installezla

nouvellecourroied'abordsurlapouliedela

transmission,puissurlapouliedumoteur.

2.Retirezletournevisdutroud'accèsdansla

transmissionpourramenerlapouliedetension

àlapositiontendue.

3.Enregardantparl'ouverturearrière,située

sousledéecteurd'éjectionarrière,vériez

quelanouvellecourroiedelatransmissionest

positionnéecorrectement.

4.Montezlatôledeprotectionàl'aidedes2

boulonsretirésàl'opération9deDéposedela

courroiedelatransmission.(page36).

5.Reposezlaplaquequifermel'ouverturearrière,

situéesousledéecteurd'éjectionarrière,

àl'aidedubouloncorrespondantretiréà

l'opération8deDéposedelacourroiedela

transmission.(page36).

Réglageducâbledufrein

destationnement

Réglezlecâbledufreindestationnementsivous

venezdeleremplacerous'ilestdéréglé.

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Desserragedufreindestationnement(page19).

2.Tournezl'écrouderéglagedanslesens

antihorairepourdesserrerleréglageducâble

(Figure51).

g285474

Figure51

1.Câbledefreinde

stationnement

4.Tournerl'écroudansle

senshorairepourserrerle

réglage

2.Écrouderéglage

5.Tournerl'écroudansle

sensantihorairepour

desserrerleréglage

3.Guidon(côtédroit)

3.Ajustezlatensionducâble(Figure51)entirant

enavantouenpoussantenarrièrelagaineet

enlamaintenantàcetteposition.

Remarque:Tirezlagaineducâbleversle

moteurpouraccroîtrelatension(celaaugmente

aussilachargesurleserre-câbledefrein);

poussezlagainedansl'autresenspourréduire

latension(cequiréduitaussilachargesurle

serre-câbledefrein).

Important:Ajustezlagaineducâble

progressivementpouréviterdetroptendre

lecâble.Unetensionexcessiveempêchera

lamachinedetournerlibrementmême

quandlefreindestationnementestdesserré.

Lorsquelatensionestcorrecte,lamachine

peutroulerlibrementquandlefreinde

stationnementestdesserréetresteren

positionquandilestserré.

4.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire

pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écrousolidementavec

unecléàdouilleouàmolette.

Réglagedel'autopropul-

sion

Modèlesautopropulsésseulement

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,

vousdevezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezl'écrouderéglagedanslesens

antihorairepourdesserrerleréglageducâble

(Figure52).

g282366

Figure52

1.Guidon(côtégauche)

4.Tournerl'écroudansle

senshorairepourserrerle

réglage

2.Écrouderéglage

5.Tournerl'écroudansle

sensantihorairepour

desserrerleréglage

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure52)enle

tirantenavantouenlepoussantenarrièrepuis

enlemaintenantàcetteposition.

Remarque:Tirezlecâbleverslemoteurpour

accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteur

pourréduirelatraction.

Remarque:Réglezlecâbleprogressivement

pouréviterunréglageexcessif.

3.Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire

pourserrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezl'écrousolidementavec

unecléàdouilleouàmolette.

Remisage

Consignesdesécuritépour

leremisage

Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaisser

refroidirlamachine,avantdelarégler,lanettoyerou

laremiser.

Informationsgénérales

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreet

sec.Couvrezlamachinepourlagarderpropreetla

protéger.

1.Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles

recommandées;voirEntretien(page25).

2.Nettoyezledessousdelamachine;voir

Nettoyagedudessousdelamachine(page23).

3.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetla

crassedessurfacesexternesdumoteur,du

capotetdudessusdelamachine.

4.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page30).

5.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page26).

6.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

7.Retoucheztouslespointsderouilleetles

surfaceséraéesavecdelapeintureenvente

chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

Préparationdusystème

d'alimentation

Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.Vidangezleréservoirde

carburantaprèsladernièretonte,avantderemiser

lamachine.

1.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à

cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Remettezlemoteurenmarche.

3.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec

lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

Préparationdumoteur

1.Lorsquelemoteurestencorechaud,remplacez

l'huilemoteuretleltreàhuile;voirVidangede

l'huilemoteur(page26)etRemplacementdu

ltreàhuile(page27).

2.Déposezlabougie.

3.Aumoyend'uneburette,versezenviron30ml

d'huiledanslecarterparletroudelabougie.

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurà

plusieursreprisespourbienrépartirl'huileà

l'intérieurducylindre.

5.Reposezlabougie,maisnerebranchezpasle

l.Attachezlelpourqu'ilnetouchepasla

bougie.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer

l'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Examinezlabougied'allumageetremplacez-la

sielleestencrassée,uséeoufendue;

reportez-vousaumanueldupropriétairedu

moteur.

4.Reposezetserrezlabougieaucouple

recommandéde20N·m.

5.Procédezauxentretiensrequis;voirEntretien

(page25).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page13).

7.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page

12).

8.Rebranchezleldelabougie.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvideou

lecircuitd'alimentationcontientdu

carburantquin'estpasfrais.

1.Vidangezet/ouremplissez-le

réservoirdecarburantneuf.Sile

problèmepersiste,consultezun

concessionnaire-réparateuragréé.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest

fermé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede

carburant.

3.Lacommanded'accélérateurn'estpas

àlabonneposition.

3.Amenezlacommanded'accélérateur

enpositionSTARTER.

4.Lesystèmed'alimentationcontientdes

impuretés,del'eauouducarburant

altéré.

4.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

5.Leldelabougien'estpasbranché.5.Rebranchezleldelabougie.

6.Labougieestpiquéeouencrassée,

oul'écartementdesélectrodesest

incorrect.

6.Contrôlezlabougieetréglez

l'écartementdesélectrodesaubesoin.

Remplacezlabougiesielleestpiquée,

encrasséeoussurée.

Lemoteurnedémarrepas.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburantet

nettoyezlacrépineàl'intérieurdu

réservoir.

1.L'élémentltrantestencrassécequi

limiteledébitd'air.

1.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez

l'élémentenpapierdultreàair.

2.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant

oul'huileestencrassée.

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Changezl'huilesielleestencrassée

oufaitesl'appointsileniveauest

insufsant.

3.Leexibled'éventduréservoirde

carburantestbouché.

3.Nettoyezouremplacezleexible

d'éventduréservoirdecarburant.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburantet

nettoyezlacrépineàl'intérieurdu

réservoir.

5.Lesystèmed'alimentationcontientdes

impuretés,del'eauouducarburant

altéré.

5.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

6.Ledessousdelamachinecomporte

desdéchetsd'herbecoupéeetautres

débris.

6.Nettoyezledessousdelamachine.

Lemoteurdémarredifcilementouperd

delapuissance.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,

oul'écartementdesélectrodesest

incorrect.

7.Contrôlezlabougieetréglez

l'écartementdesélectrodesaubesoin.

Remplacezlabougiesielleestpiquée,

encrasséeoussurée.

1.Leldelabougien'estpasbien

branché.

1.Rebranchezlelàlabougie

correctement.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,

oul'écartementdesélectrodesest

incorrect.

2.Contrôlezlabougieetréglez

l'écartementdesélectrodesaubesoin.

Remplacezlabougiesielleestpiquée,

encrasséeoussurée.

Lacommanded'accélérateurn'estpas

enpositionHAUTRÉGIME.

Placezlacommanded'accélérateuren

positionHAUTRÉGIME.

4.L'élémentltrantestencrassécequi

limiteledébitd'air.

4.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez

l'élémentenpapierdultreàair.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburantet

nettoyezlacrépineàl'intérieurdu

réservoir.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Unelameestfausséeoudéséquilibrée.

1.Équilibrezlaouleslames.Remplacez

leslamesquisontfaussées.

2.Unboulondelameestdesserré.

2.Serrezlesboulonsdeslames.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres

débrissontaggloméréssouslecarter

delamachine.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Lesboulonsdexationdumoteursont

desserrés.

4.Resserrezlesboulonsdexationdu

moteur.

5.Lespouliesdemoteur,detensionou

delamessontdesserrées.

5.Resserrezlapoulie.

6.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

7.L'axedelameestfaussé.7.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

Lamachineoulemoteurvibre

excessivement.

8.Lacourroieestendommagée.8.Remplacezlacourroie.

1.Lesquatrerouesnesontpasàla

mêmehauteur.

1.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

2.Leslamessontémoussées.

2.Affûtezetéquilibrezleslames.

3.Voustondezensuivantlemême

parcourschaquefois.

3.Changezleparcoursdelatondeuse.

4.Ledessousdelamachinecomporte

desdéchetsd'herbecoupéeetautres

débris.

4.Nettoyezledessousdelamachine.

Latonten'estpasuniforme.

5.L'axedelameestfaussé.5.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas

enpositionhautrégime.

1.Placezlacommanded'accélérateuren

positionHAUTRÉGIME.

2.Lahauteurdecoupeesttropbasse.2.Augmentezlahauteurdecoupe;au

besoin,effectuezunsecondpassage

àunehauteurdecoupeinférieure.

3.Voustondeztropvite.3.Ralentissez.

4.L'herbeesthumide.4.Attendezquel'herbesoitsècheavant

detondre.

Lagoulottesebouche.

5.Ledessousdelamachinecomporte

desdéchetsd'herbecoupéeetautres

débris.

5.Nettoyezledessousdelamachine.

1.Lecâbledecommande

d'autopropulsionestdérégléou

endommagé.

1.Réglezlecâbled'autopropulsion;

remplacez-leaubesoin.

2.Desdébrissontagglomérésautourde

lacourroie.

2.Enlevezlesdébrisautourdela

courroie.

Lamachinen'avancepasautomatique-

ment.

3.Lacourroieestendommagée.3.Remplacezlacourroie.

1.LacourroieduBBCoulacourroiede

distributionestusée,lâcheoucassée.

1.RéglezlecâbleduBBC;réglezla

tensiondelacourroiededistribution;

remplacez-lesaubesoin.

2.LacourroieduBBCs'estdéchaussée

delapoulie.

2.Vériezl'étatdelacourroieetcontactez

unconcessionnaire-réparateuragréé

aubesoin.

Leslamesnetournentpasoupatinent.

LecâbleduBBCestusé,lâcheou

cassé.

RéglezlecâbleduBBC;remplacez-le

aubesoin.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Lalamesnesontpasmontéesou

alignéescorrectement.

1.Montezleslamescorrectement.

2.Lesadaptateursdelamesontusés,

lâchesoucassés.

2.Remplacezlesadaptateursdelame.

3.Lacourroiededistributionestusée,

lâcheoucassée.

3.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

Leslamessetouchent.

4.Lespignonsdedistributionoula

pouliedetensionsontusés,lâchesou

cassés.

4.Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées

personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour

s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans

l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos

produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque

vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvons

aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.

Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux

dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacter[email protected].

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées

peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsde

votrepaysderésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàla

protectionetautraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter

laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontToroa

traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit

deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

FormNo.3428-262RevE

76cmTurfMaster

™

loopmaaier

Modelnr.:22207—Serienr.:400000000enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenis

bedoeldvoorprofessioneelgebruik.Demachineis

voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangras

opgoedonderhoudenparticuliereofcommerciële

gazons.Gebruikvanditproductvoorandere

doeleindendandezekangevaarlijkzijnvooruof

omstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken

enonderhoudenenomletselenschadeaande

machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor

hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.toro.comvoormeerinformatie,inclusief

veiligheidstips,instructiemateriaal,informatieover

accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofom

uwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleT oroonderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren

hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer

(indienaanwezig)scannenomtoegangte

krijgentotdegarantie,onderdelenenandere

productinformatie

g315569

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke

gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd

(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,

dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar

lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben

wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht

wordengenomen.

g000502

Figuur2

Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke

conformiteitsverklaring.

Bruto-ennettokoppel:Hetbruto-ennettokoppel

vandezemotorisdoordemotorfabrikantin

laboratoriumomstandighedengemetenvolgens

standaardJ1940ofJ2723vandeSocietyof

AutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde

conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-

engebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersin

depraktijkeenveellagermotorkoppelhebben.

Raadpleegdeinformatievandemotorfabrikantdie

wordtmeegeleverdmetdemachine.

Gelievenietteknoeienmetdeveiligheidsvoorzie-

ningenofdezeuitteschakelen.Controleerook

regelmatigdatdezenogwerken.Probeerhet

afgesteldmotortoerentalnietteveranderen,anders

kanereenonveiligesituatieontstaanwaardooru

letselkuntoplopen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinMexico

Allerechtenvoorbehouden

*3428-262*E

Inhoud

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................2

Algemeneveiligheid...........................................2

Veiligheids-eninstructiestickers........................3

Montage....................................................................6

1Dehandgreepbevestigen................................6

2Olieindemotorgieten.....................................7

3Degrasvangermonteren.................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.........................9

Bedieningsorganen...........................................9

Specicaties....................................................10

Werktuigen/accessoires...................................10

Gebruiksaanwijzing................................................10

Voorgebruik........................................................10

Veiligheidvóórgebruik......................................10

Brandstoftankvullen..........................................11

Hetmotoroliepeilcontroleren.............................11

Hoogtevanhandgreepinstellen.......................12

Demaaihoogteinstellen...................................12

Dewerkingvanhetstopsysteemvanhet

maaimescontroleren....................................14

Tijdensgebruik....................................................14

Veiligheidtijdensgebruik..................................14

Motorstarten....................................................15

Dezelfaandrijvingbedienenende

maaimesseninschakelen..............................16

Demotorafzetten.............................................17

Dehandreminschakelen..................................17

Deparkeerremuitschakelen.............................17

Maaiselrecyclen...............................................19

Hetmaaiselopvangen......................................19

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren.........................20

Tipsvoorbedieningengebruik.........................21

Nagebruik...........................................................22

Veiligheidnahetwerk.......................................22

Deonderkantvandemachinereinigen.............22

Schoonmakenvandewielen...........................22

Onderhoud..............................................................24

Aanbevolenonderhoudsschema.........................24

Demachineveiligonderhouden........................24

Onderhoudvanhetluchtlter............................25

Demotorolieverversen.....................................26

Olieltervervangen...........................................26

Onderhoudvandebougie................................28

Destaatvanderiemencontroleren...................28

Benzineaftappenuitdebrandstoftanken

lterreinigen.................................................28

Hetbrandstofltervervangen............................29

Onderhoudvanhetmesaandrijfsysteem...........29

Onderhoudvandemaaimessen.......................30

Demesaandrijfriemvervangen.........................32

Deriemvandemesremkoppeling

vervangen.....................................................33

Kabelvandemesremafstellen.........................34

Detransmissieriemvervangen.........................35

Kabelvandeparkeerremafstellen....................37

Dezelfaandrijvingafstellen...............................37

Stalling....................................................................38

Demachineveiligstallen..................................38

Algemeneinformatie.........................................38

Hetbrandstofsysteemgebruiksklaar

maken...........................................................38

Demotorgebruiksklaarmaken.........................38

Demachineuitdestallinghalen........................38

Problemen,oorzaakenremedie.............................39

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet

deEN-normISO5395.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden

envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle

veiligheidsinstructiesopomernstigletselte

voorkomen.

•Voordatudemotorstart,moetudeinstructiesen

waarschuwingenindezeGebruikershandleiding

enopdemachineendewerktuigenlezen,

begrijpenenuitvoeren.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

bewegendeonderdelenvanonderdemachine.

Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals

dezenietnaarbehorenwerken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.Laatkinderennooitdemachine

bedienen.Laatenkelmensendieverantwoordelijk

engetraindzijnendiebovendienvertrouwdzijn

metdeinstructiesenfysiekertoeinstaatzijnde

machinebedienen.

•Stopdemachine,zetdemotoruitenwacht

totdatallebewegendeonderdelentotstilstand

zijngekomenvoordatuservicewerkzaamheden

uitvoert,brandstofbijvultofverstoppingen

verwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine

kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop

letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende

veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

veiligheidssymbool

teletten,datbetekent

Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie

voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze

instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder

enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof

ontbrekendestickers.

decaloemmarkt

Merktekenvanfabrikant

1.Ditmerktekengeeftaandathetmesonderdeelvaneen

origineleToromaaimachineis.

decal93-7009

93-7009

1.Waarschuwing–Gebruikdemachinenietalsde

grasgeleideromhooggeklaptofverwijderdis;zorgervoor

datdegrasgeleideropzijnplaatszit.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.

decal112-8760

112-8760

1.Gevaaropweggeslingerdeobjecten–Houdomstanders

opeenafstand.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.

decal116-7581

116-7581

1.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.LeesdeGebruikershandleidingvoordatude

machineafstelt,reinigtofservicewerkzaamhedenuitvoert.

decal116-7583

116-7583

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;gebruik

dezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.

4.Gevaarvoorhetafsnijdenvanhandenenvoeten–Blijfuit

debuurtvanbewegendedelen,houdalleschermenophun

plaats.

2.Gevaaropweggeslingerdeobjecten–Houdomstandersop

eenafstand.

5.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

3.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Gebruikdemaaier

nietzonderdeafsluitervandeachterafvoerofdegrasvanger.

6.Voetenofhandenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen

heuvelafwaarts;gebruikdemachinedwarsophellingen;zet

demotorafvoordatudemachineverlaat;raapafvalop

voordatugaatmaaien;kijkachteromalsuachteruitloopt.

decal116-8528

116-8528

1.Leesde

Gebruikershandleiding

alvorenstebeginnenmet

onderhoud.

2.Controleerde

riemspanningomde

50bedrijfsuren.

decal116-9313

116-9313

1.Leesde

Gebruikershandleiding.

3.Gevaar:inademenvan

giftiggas

2.Brandgevaar4.Heetoppervlak;gevaar

vanbrandwonden

decal120-9570

120-9570

1.Waarschuwing–Blijfopafstandvanbewegendedelen;

zorgdatallebeschermendedelenophunplaatszijn.

decal136-9078

136-9078

1.Maaihoogte

decal127-6865

127-6865

1.Maaihoogte

decal130-9656

130-9656

1.Choke

3.Langzaam

2.Snel4.Motorafzetten

decal139-5405

139-5405

1.Parkeerreminwerking

stellen

2.Parkeerremvrijstellen

Montage

Belangrijk:Verwijderhetplasticwaarmeedemotorisafgedekteneventueelanderplasticof

verpakkingsmateriaalopdemachine.

Dehandgreepbevestigen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,kunnendekabelsschadeoplopen,

waardoordemachinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtalsudehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontactopnemenmeteenerkendeServiceDealer.

g235869

Figuur3

Olieindemotorgieten

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonderolieinhetcarter.Vulhetcartermetolievoordatu

demotorstart.

g235721

Figuur4

Degrasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

g238450

Figuur5

Algemeenoverzicht

vandemachine

g276361

Figuur6

1.Bougie(onderborstelkap)11.Aandrijfstang

2.Zijafvoergeleider12.Afstellingvan

zelfaandrijving

3.Luchtlter13.Grasvanger

4.Vulbuis/Peilstok

14.Handgreepvanstartkoord

5.Dopvanbrandstoftank

15.Achterste

maaihoogtehendel

6.Afvoergeleiderachterzijde16.Brandstofklep

7.Vergrendelingshendelvan

maaibediening

17.Olielter

8.Bedieningsstangvoor

maaimes

18.Gashendel

9.Parkeerremhendel

19.Drijfriemkap

10.Handgreep20.Voorstemaaihoogtehen-

del

g019644

Figuur7

1.Grasvanger

3.Zijuitwerpkanaal

2.Afsluitervanachterafvoer4.Zijafvoergeleider

Bedieningsorganen

g019652

Figuur8

Gashendel(degashendelisomwillevandeduidelijkheid

nietafgebeeld)

1.Choke

3.Langzaam

2.Snel4.Stoppen

g276362

Figuur9

1.Vergrendelingshendelvan

maaibediening

4.Handgreep

2.Parkeerrem

5.Aandrijfstang

3.Bedieningsstangvoor

maaimes

Specicaties

Type

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

85kg169cm81cm97cm

22207

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen

enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde

machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren

enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealerofeenerkendeT orodistributeur

ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle

goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor

tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande

machineblijvengelden,moetutervervanging

altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro

aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen

enaccessoiresvananderefabrikanten,omdatdit

gevaarlijkkanzijnendeproductgarantiehierdoorkan

vervallen.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevande

machine.

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatalle

bewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordat

udemachineafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en

weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Controleerofdebeschermplatenen

veiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleiders

en/ofdegrasvangerophunplaatszittenennaar

behorenwerken.

•Controleerdemachinealtijdomerzekervante

zijndatdemessenenmesboutennietversleten

ofbeschadigdzijn.

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderalle

voorwerpendiehetgebruikvandemachine

zoudenkunnenhinderenofdiedemachinezou

kunnenuitwerpen.

•Contactmeteenbewegendmesveroorzaakt

ernstigletsel.Plaatsuwvingersnietonderde

maaikastalsudemaaihoogteinstelt.

Veiligomgaanmetbrandstof

•Brandstofisuiterstontvlambaarenzeerexplosief.

Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden

bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

–Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetu

hetbrandstofreservoiren/ofdemachineopde

grondplaatsenvoordatudetankvult,nietop

eenvoertuigofeenanderobject.

–Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemeventueelgemorste

benzineop.

–Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

–Alsdemotordraaitofheetis,magde

brandstoftankdopnietwordenverwijderd

enmagdetanknietmetbrandstofworden

bijgevuld.

–Probeerdemotorniettestartenalsu

brandstofmorst.Zorgervoordatergeen

ontstekingsbronnenindebuurtzijntotdatde

brandstofdampenvolledigzijnverdwenen.

–Bewaarbrandstofineengoedgekeurdvatof

blikenbuitenbereikvankinderen.

•Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.

Langdurigeblootstellingaandampenkanleiden

toternstigletselenziekte.

–Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

–Houduwhandenengezichtuitdebuurtvande

vulpijpendeopeningvandebrandstoftank.

–Houdbrandstofuitdebuurtvanuwogenen

huid.

Brandstoftankvullen

BandLoodvrijebenzine

Minimaaloctaangetal

87(VS)of91

(researchoctaangetal;buiten

deVS)

Ethanol

Nietmeerdan10%vanhet

volume

Methanol

Geen

MTBE(methyl-tertiair-

butylether)

Nietmeerdan15%vanhet

volume

Olie

Niettoevoegenaande

brandstof

Gebruikuitsluitendschone,versebrandstof(minder

dan30dagenoud)vaneengerespecteerdebron.

Belangrijk:Omstartproblementeverminderen,

moetustabilizer/conditionertoevoegenaande

versebrandstofvolgensdevoorschriftenvande

fabrikantvandestabilizer/conditioner.

VuldebrandstoftankzoalswordtgetoondinFiguur10.

Opmerking:Debrandstoftankheefteeninhoudvan

3,8liter.

g230458

Figuur10

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoogoftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

g235721

Figuur11

Hoogtevanhandgreepinstellen

Ukuntdehandgreep1of3standenhogeroflagerzettenineenstanddieucomfortabelvindt(Figuur12).

g235868

Figuur12

1.Verwijderdebeidehandgreepboutenenovereenkomendemoeren.

2.Zetdehandgreepindegewenstehoogte.

3.Bevestigdehandgreepmetdeeerderverwijderdeboutenenovereenkomendemoeren.

Demaaihoogteinstellen

Demaaihoogtewordtgeregeldmeteenvoorstehendeleneenachterstehendel,beideaandelinkerkantvan

demachine.Schakeldehendelinomdemachinehogeroflagertezettenenschakeldehendelnahet

hogeroflagerzettenweeruit.

g232160

Figuur13

Dewerkingvanhet

stopsysteemvanhet

maaimescontroleren

Voorelkgebruikmoetucontrolerenofdemessen

stoppenbinnende3secondennadatude

bedieningsstanghebtlosgelaten.

Degrasvangergebruiken

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerdewerking

vanhetstopsysteemvanhet

maaimes.Demaaimessenmoeten

binnen3secondennaloslatenvan

debedieningshendeltotstilstand

komen.Doenzeditniet,neemdan

contactopmeteenerkendeService

Dealer.

Ukuntdegrasvangergebruikenomhetstopsysteem

vanhetmaaimestecontroleren.

1.Verwijderdeafsluitervandeachterafvoer.

2.Plaatsdelegegrasvangeropdemaaimachine.

3.Startdemotor.

4.Schakeldemessenin.

Opmerking:Degrasvangermoetgaan

opzwellen.Ditbetekentdatdemessen

ingeschakeldzijnendraaien.

5.Houddegrasvangerinhetoogenlaatde

bedieningsstanglos.

Opmerking:Alsdegrasvangernietbinnen

de3secondenleegloopt,ishetstopsysteem

vanhetmaaimesmogelijkbeschadigd.Alsu

hiernietsaandoet,kanhetonveiligworden

omdemachinetegebruiken.Neemcontact

opmeteenerkendeServiceDealeromuw

maaimachinetelateninspecterenenrepareren.

6.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

Degrasvangernietgebruiken

1.Plaatsdemaaimachineopeenverhard

oppervlakenuitdewind.

2.Zetallevierwielenopdemaaihoogtestandvan

89mm.

3.Neemeenstukkrantenmaakhiervaneenprop

dieonderdemachinepast(meteendoorsnede

vanongeveer75mm).

4.Plaatsdepropkrantenpapierongeveer13cm

vóórdemachine.

5.Startdemotor.

6.Schakeldemessenin.

7.Laatdebedieningsstanglosenwacht

3seconden.

8.Duwna3tellendemachineineensnelle

bewegingvooruitoverdeprop.

9.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

10.Ganaardevoorzijdevandemaaimachineen

controleerdepropkrantenpapier.

Opmerking:Alsdepropnietonderdemaaier

isgegaan,herhaaltustappen4totenmet10.

Belangrijk:Alsdepropuitelkaargevallen

ofversnipperdis,duidtditeropdatde

messennietopdejuistemanierzijngestopt.

Ditbetekentdatudemachinenietveilig

kuntgebruiken.Neemcontactopmeteen

erkendeservicedealer.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,

zoalsoogbescherming,eenlangebroek,

stevigeschoenenmeteengripvastezoolen

gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen

draaggeenlossekledingofjuwelen.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kanerletselontstaanofkaneigendomworden

beschadigd.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentof

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Zet

demotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

•Alsudebedieningsstangloslaat,moetendemotor

enhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsdit

niethetgevalis,magudemachinenietmeer

gebruikenenmoetucontactopnemenmeteen

erkendeservicedealer.

•Houdomstandersuitdebuurtvanhetwerkgebied.

Houdkleinekinderenuitdebuurtvanhet

werkgebiedenplaatszeondertoezichtvaneen

verantwoordelijkevolwassenediedemachineniet

aanhetgebruikenis.Stopdemachinealsiemand

hetwerkgebiedbetreedt.

•Kijkaltijdnaarbenedenenachteromvoordatu

achteruitrijdt.

•Gebruikdemachineenkelbijeen

goedezichtbaarheideningeschikte

weersomstandigheden.Gebruikdemachineniet

alshetkanbliksemen.

•Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu

uitglijden,inaanrakingkomenmethetmesen

ernstigletseloplopen.Gebruikdemachinenietin

vochtigeomstandigheden.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomenenandereobjectendie

uwzichtkunnenbelemmeren.

•Hetmateriaaldatafgevoerdwordtnietnaariemand

richten.Voorkomhetafvoerenvanmateriaaltegen

eenmuurofafscherming;hetmateriaalkannaar

uterugketsen.Zethetmes/demessenstilbijhet

overstekenvangrindoppervlakken.

•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenof

andereverborgenobjecten.Oponeffenterrein

kuntuuwevenwichtverliezenofwegglijden.

•Alsdemaaimachineeenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

wachtentotdatallebewegendeonderdelen

totstilstandzijngekomenendebougiekabel

losmakenvoordatudemaaimachineop

beschadigingcontroleert.Voerallenoodzakelijke

reparatiesuitvoordatudemachineweerin

gebruikneemt.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

•Alsdemotorheeftgelopen,kandezeheetzijnen

ernstigebrandwondenveroorzaken.Blijfuitde

buurtvandehetemotor.

•Laatdemotorenkelingoedgeventileerde

ruimtesdraaien.Uitlaatgassenbevatten

koolstofmonoxide,datbijinademingdodelijkis.

•Controleerdeonderdelenvandegrasvanger

enhetuitwerpkanaalregelmatigopslijtageen

beschadigingenvervangzeindiennodigdoor

origineleT oroonderdelen.

Demachineveiliggebruikenop

hellingen

•Maaimetdehellingmee,nooithellingopenaf.

Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvanrichting

verandertopeenhelling.

•Maainietopaltesteilehellingen.Hetniet

goedneerzettenvandevoetenkanongevallen

veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtenten

valkomt.

•Maaivoorzichtigindebuurtvansteilehellingen,

greppelsofdijken.

Motorstarten

1.Sluitdebougiekabelaanopdebougie(Figuur6).

2.Opendebrandstofklep(Figuur14).

Opmerking:Wanneerdebrandstofkraangeopendis,isdehendelhiervanparallelmetde

brandstoeiding.

g276446

Figuur14

1.Brandstofklep

3.ZetdegashendelopCHOKE(AvanFiguur15).

4.Trekdestarthandgreeplangzaamuittotdatuweerstandvoeltentrekzedankrachtiguit(BvanFiguur15).

5.ZetdegashendelopSNELzodrademotoraanslaat(CvanFiguur15).

Opmerking:Startdemotornadriepogingenniet,herhaaldandestappen3totenmet5.

g232243

Figuur15

Dezelfaandrijvingbedienenendemaaimessen

inschakelen

Omdezelfaandrijvingtebedienen,trektuaandeaandrijfstangenhoudtudezetegendehandgreep(Figuur16).

g237184

Figuur16

Omdemesseninteschakelen,doetuhetvolgende:

1.Houddevergrendelingshendelvandemaaibedieningnaarvorengedruktomdebedieningsstangvan

demaaimessenvrijtegeven(AvanFiguur17).

2.Trekdebedieningsstangvandemaaimessentegendehandgreepenzetdevergrendelingshendelvande

maaibedieningvrij;hetmesmoetwordeningeschakeld(AvanFiguur17).

3.Laatdebedieningsstangvoordemaaimessenlosomhetmesuitteschakelen(BvanFiguur17).

Devergrendelingshendelvandemaaibedieningwordtteruggesteldomdebedieningsstangvande

maaimessentevergrendelen.

g237185

Figuur17

Demotorafzetten

1.ZetdegashendelopUITenwachttotalle

bewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomen,

2.Sluitdebrandstofkraanenmaakdekabelvan

debougielosalsudemaaimachinenietgebruikt

ofonbeheerdachterlaat.

Dehandreminschakelen

Steldeparkeerreminwerkingdoorderemhendelomhoogtetrekkennaardehandgreeptoe(Figuur18).

g276567

Figuur18

Deparkeerremuitschakelen

Schakeldeparkeerremuitdoorderemhendelnaarbenedenteduwen,wegvandehandgreep(Figuur19).

g276568

Figuur19

Maaiselrecyclen

Alsdemachinewordtgeleverd,isdezegereedom

maaiselenbladafvalnaarhetgazonterecyclen.De

machinevoorbereidenomterecyclen:

•Alsdemaaiervoorzienisvanhetzijuitwerpkanaal,

verwijderditdanenbrengdezijafvoergeleider

aan;zieHetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.

20).

•Verwijderdegrasvangeralsdezeaandemachine

isbevestigd;zieDegrasvangerverwijderen

(bladz.19).

•Alsdeafsluitervandeachterafvoernietaan

demachineisbevestigd,neemdezedanvast

bijdehandgreep,tildeafvoergeleideraande

achterzijdeop,enbrengdeafsluiteraaninhet

achteruitworpkanaaltotdevergrendelingopzijn

plaatsvalt;zieFiguur20.

g019812

Figuur20

1.Afsluitervanachterafvoer2.Afvoergeleiderachterzijde

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwiltverzamelen.

Alshetzijuitwerpkanaalopdemachinezit,moetuditverwijderenendezijafvoergeleidermonterenalvorenshet

maaiseloptevangen;zieHetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.20)

Montagevandegrasvanger

1.Zetdeachteruitworpgeleideromhoogenhoudhemindezestand(AvanFiguur21).

2.Verwijderdeafsluitervandeachterafvoerdoordevergrendelingmetuwduimnaarbenedentedrukken

endeafsluiteruitdemachinetetrekken(BvanFiguur21).

3.Brengdegrasvangerstangaanindeinkepingenonderaandehandgreepenschuddegrasvangerheen

enweeromzekertezijndatdestanghelemaalindebeideinkepingenzit(CvanFiguur21).

4.Laatdeafvoergeleideraandeachterzijdezakkentotdezeopdegrasvangerligt.

g235892

Figuur21

Degrasvangerverwijderen

Omdezakteverwijderen,voertudestappeninMontagevandegrasvanger(bladz.19)inomgekeerde

volgordeuit.

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren

Gebruikdezijafvoeralsuzeerhooggrasmaait.

Zijuitwerpkanaalmonteren

Belangrijk:Controleerofdeafsluitervandeachterafvoerisgemonteerdalvorenshetmaaiselte

recyclen.

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdegrasvangeralsdezeopdemachineisaangebracht;zieDegrasvangerverwijderen(bladz.

19).

3.Brengdeafsluitervandeachterafvoeraan(AvanFiguur22).

4.Verwijderdezijafvoergeleiderdoordeveerdiedegeleideropzijnplaatshoudtomhoogtetrekkenende

geleiderteverwijderen(BenCvanFiguur22).

5.Brenghetzijuitwerpkanaalaandoordeveeromhoogtetrekken;plaatshetkanaaloverdeopeningenlaat

deveerweerzakkenoverdeuitsteekselsbovenophetuitwerpkanaal(DenEvanFiguur22).

g235903

Figuur22

Hetzijuitwerpkanaalverwijderen

Omhetzijuitwerpkanaalteverwijderen,voertudestappeninZijuitwerpkanaalmonteren(bladz.20)in

omgekeerdevolgordeuit.

Tipsvoorbedieningen

gebruik

Algemenetips

•Neemdeveiligheidsinstructiesgoeddoorenlees

dezehandleidingzorgvuldig,voordatumetde

machinegaatwerken.

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenen

anderevoorwerpendiedemessenkunnenraken

enuithetwerkgebiedkunnenwegslingeren.

•Houdiedereen,metnamekinderenenhuisdieren,

weguithetwerkgebied.

•Voorkomcontactmetbomen,muren,hoekstenen

enanderevastevoorwerpen.Maainooitmet

opzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

debougiekabellosmakenendemaaimachineop

beschadigingcontroleren.

•Houddemaaimessenscherpgedurendehethele

seizoen.Vijlkerveneninkepingenindemessen

regelmatigweg.

•Vervangzonodigdemaaimessendoororiginele

Toromessen.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoor

demaaimachineverstoptkanrakenofdemotor

kanafslaan.

•Reinigdeonderkantvanhetmaaidektelkens

nadatuhebtgemaaid.ZieDeonderkantvande

machinereinigen(bladz.22).

•Houddemotorsteedsingoedeconditie.

•Zethetmotortoerentalindehoogstestandomde

bestemaairesultatenteverkrijgen.

•Reinigregelmatighetluchtlter.Bijjnmaken

zalmeermaaiselenstofontstaan,waardoorhet

luchtlterverstoptraaktendeprestatiesvande

motorminderworden.

Grasmaaien

•Hettempowaarmeehetgrasgroeit,varieertper

jaargetijde.Hartjezomerkuntuinhetalgemeen

hetgrashetbestemaaienbijeenmaaihoogte

van51mm,64mmof83mm.Maaitelkensniet

meerdanongeveereenderdevandelengtevan

hetgrasaf.Maainietmeteenstandlagerdan

51mm,tenzijdegrasmatdunis,ofalshetlaatin

hetnajaariswanneerhetgraslangzamerbegint

tegroeien.

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,

moetueerstmaaienopdemaximalemaaihoogte

enmeteenlangzamereloopsnelheid.Vervolgens

gaatumaaienopeenlageremaaihoogteomhet

gazoneenzofraaimogelijkuiterlijktegeven.Als

hetgrastelangiseninhoopjesachterblijftophet

gazon,kandemaaimachinegeblokkeerdraken,

waardoordemotorafslaat.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoor

wordthetmaaiselbeteroverhetgazonverstrooid,

zodathetgazongelijkmatigwordtbemest.

Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervande

volgendestappen:

•Slijpdemessen.

•Looplangzamertijdenshetmaaien.

•Steldemaaimachineinopeenhogere

maaihoogte.

•Maaihetgrasvaker.

•Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvan

steedseenvolledignieuwebaantemaaien.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazon

zichtbaarblijvendoordebladerlaag.Ditkaneenof

meerdererondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsuhetgazonmeteenlichtelaagbladerenwilt

bedekken,moetuallewielenafstellenopdezelfde

maaihoogte.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoeg

maakt,ishetbeteromwatlangzamertemaaien.

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

Algemeneveiligheid

•Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatalle

bewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordat

udemachineafstelt,reinigt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Verwijdergrasenvuilvandemachineombrandte

voorkomen.Neemgemorsteolieofbrandstofop.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbij

eenopenvlam,vonkofwaakvlambijbv.een

geiserofandereapparaten.

Demachineveiligvervoeren

•Verwijderdecontactsleutel(indiendemachine

hiermeeisuitgerust)voordatudemachinevoor

transportinlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetin-ofuitladenvande

machine.

•Zetdemachinevastzodatzenietkangaanrollen.

•Sluitdebrandstofklepvoordatudemachinelaadt

omzetevervoeren.

Deonderkantvande

machinereinigen

Houddeonderkantvandemaaikastschoonvoor

hetbestemaairesultaat.Ukunthetmaaiselvande

onderkantvandemaaikastspoelenofafschrapen.

Deonderkantvandemachine

schoonmaken

Onderhoudsinterval:Naelkgebruik—Deonderkant

vandemaaikastreinigen.

1.Zetdemaaimachineopeenvlakoppervlakvan

asfaltofbeton,dichtbijeentuinslang.

2.Startdemotor.

3.Houdeentuinslangterhoogtevandehandgreep

enrichtdewaterstraalopdegrond,netvóórhet

rechterachterwiel(Figuur23).

g002275

Figuur23

1.Rechterachterwiel

Opmerking:Demessenzuigenhetwater

indemaaimachine,waardoormaaiselwordt

weggespoeld.Laathetwaterlopentotdater

geenmaaiselmeeronderdemachinevandaan

komt.

4.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

5.Draaidekraandicht.

6.Startdemaaimachineenlaatdezeeenaantal

minutendraaienomhetvochtopdemachineen

decomponentenervantelatenopdrogen.

Deonderkantvandemachine

schoonschrapen

Alsunietalhetvuilaandeonderkantvande

maaimachinekuntwegwassen,moetudemachine

schoonschrapen.

1.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

2.Tapdebenzineafuitdebrandstoftank;zie

Benzineaftappenuitdebrandstoftankenlter

reinigen(bladz.28).

3.Kanteldemachineopdezijkantmethet

luchtlternaarboven,tothetbovenstedeelvan

dehandgreepopdegrondligt.

4.Verwijdervuilenmaaiselmeteenhardhouten

schraper,vermijdbramenenscherperanden.

5.Zetdemachinerechtop.

6.Vuldebrandstoftank.

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Schoonmakenvande

wielen

Onderhoudsinterval:Omde40bedrijfsuren

1.Verwijderdeachterwielenenverwijdervervuiling

inditgebied.

g291315

Figuur24

1.Tandwielen

2.Brengnahetschoonmakeneenkleine

hoeveelheidanti-seizemiddelaanopde

tandwielen.

Opmerking:Alsdemachineonderextreme

omstandighedenwordtgebruiktzalhet

schoonmakenvandewielenmetkortere

tussenpozenbijdragenaaneenlangere

levensduurvandetandwielen.

Opmerking:Gebruikgeenhogedrukreiniger

opdelagersomschadeaandeafdichtingen

vandelagerstevoorkomen.

Onderhoud

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

•Motorolieverversenzonderolielter.

•Onderhoudhetmesaandrijfsysteem.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.

•Controleerdewerkingvanhetstopsysteemvanhetmaaimes.Demaaimessen

moetenbinnen3secondennaloslatenvandebedieningshendeltotstilstandkomen.

Doenzeditniet,neemdancontactopmeteenerkendeServiceDealer.

•Luchtltercontroleren.

•Controleerdemaaimessenenvoerindiennodigonderhoudswerkzaamhedenuit.

•Demaaimessencontroleren.

•Controlerenvandewerkingvandeparkeerrem.

Naelkgebruik

•Deonderkantvandemaaikastreinigen.

Omde25bedrijfsuren

•Reinighetschuimelement(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

Omde40bedrijfsuren

•Maakdewielenentandwielenschoon.

Omde50bedrijfsuren

•Verversdemotorolie(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

•Controleerdestaatvanderiemen.

•Brandstofslangcontrolerenenindiennodigvervangen.

•Vuilonderdedrijfriemkapverwijderen.

•Onderhoudhetmesaandrijfsysteem.

Omde100bedrijfsuren

•Olieltervervangen.

•Bougiecontroleren.

•Controleerhetbrandstoflter.

•Brandstofltervervangen

Omde250bedrijfsuren

•Deriemvandemesremkoppelingvervangen.

•Detransmissieriemvervangen.

Omde300bedrijfsuren

•Vervanghetpapierelement(ditmoetvakergebeureninstofgeomstandigheden).

Jaarlijksofvóórstalling

•T apdebenzineafuitdebrandstoftankzoalsbeschreven,voordatuvereiste

reparatiesuitvoertofdemachinestalt.

Belangrijk:Raadpleegdehandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Demachineveilig

onderhouden

•Trekdebougiekabellosvandebougievoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

•Draaghandschoenenenoogbescherming

wanneeruservicewerkzaamhedenverricht.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Gebruik

handschoenenalsuhetmesmonteert.Repareer

ofwijzighetmes/demessenniet.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

Controleerregelmatigofdezegoedwerken.

•Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuitde

tanklekken.Benzineisontvlambaarenexplosief

enkanlichamelijkletselveroorzaken.Laatde

motordrooglopenofpompdebrandstofmeteen

handpompuitdetank.Gebruiknooiteenhevel.

•Omveiligeenoptimaleprestatiesvande

machineteverkrijgen,moetutervervanging

alleenorigineleToroonderdelenenaccessoires

gebruiken.Gebruiktervervangingnooit

onderdelenenaccessoiresvanandere

fabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijnende

productgarantiehierdoorkanvervallen.

Onderhoudvanhet

luchtlter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Omde25bedrijfsuren—Reinighet

schuimelement(ditmoetvakergebeurenin

stofgeomstandigheden).

Omde300bedrijfsuren—Vervanghet

papierelement(ditmoetvakergebeurenin

stofgeomstandigheden).

Belangrijk:Laatdemotornooitzonderluchtlter

draaien;ditveroorzaakternstigemotorschade.

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderhetluchtlterdekselenmaakdit

grondigschoon(Figuur25).

g006591

Figuur25

1.Deksel

3.Basisvanluchtlter

2.Schuimelementen

papierelement

4.Verwijderhetschuimelementvanhet

papierelement(Figuur25)envervanghet

papierelementalshetbuitengewoonvuilis.

Belangrijk:Papierelementnooit

schoonmaken.

5.Washetschuimelementmeteenzacht

reinigingsmiddelenwater.Dephetdaarna

droog.

Opmerking:Voorkomdatolieophet

schuimelementterechtkomt.

6.Plaatshetschuimelementophetpapierelement.

7.Monteerhetdeksel.

8.Plaatshetdekselterug.

Demotorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5

bedrijfsuren—Motorolieverversen

zonderolielter.

Omde50bedrijfsuren—Verversdemotorolie

(ditmoetvakergebeureninstofge

omstandigheden).

Opmerking:Voordatudeolieververst,moetu

demotorenkeleminutenlatenlopenzodatdeolie

warmwordt.Warmeoliestroomtbeterenvoert

verontreinigingenbetermee.

Motorolietype

Motoroliecapaciteit

Zonderolielter:0,65liter;met

olielter:0,85liter

OlieviscositeitSAE30ofSAE10W-30

reinigingsolie

API-onderhoudsclassica-

tie

SJofhoger

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.ZieDemachineveiligonderhouden(bladz.24).

3.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomte

draaieneneruittetrekken(Figuur26).

g194742

Figuur26

1.Vol3.Laag

2.Hoog

4.Kanteldemachineopdezijkant(methet

luchtlternaarboven)omdeoudeolieuitde

vulbuistelatenlopen(Figuur27).

g019648

Figuur27

5.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude

maaimachineterugindewerkstand.

6.Gietlangzaamongeveer¾vandeinhoudvan

hetoliecarterindevulbuis.

7.Wacht3minutentotdeolieindemotorgezakt

is.

8.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

9.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisen

verwijderdepeilstok.

10.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur26).

•Alshetpeilopdepeilstoktelaagstaat,giet

danvoorzichtigeenkleinehoeveelheidolie

indevulbuis,wacht3minutenenherhaal

stappen8totenmet10totdatdepeilstok

hetjuistepeilaangeeft.

•Alshetoliepeilopdepeilstoktehoogis,tapt

udeovertolligeolieaftotdepeilstokhet

juisteoliepeilaangeeft.

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotorte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch

draaien,kuntudezebeschadigen.

11.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

12.Recycleerdegebruikteolieopdejuistewijze.

Olieltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

1.Laatdemotoreerstlopenzodatdeoliewordt

opgewarmd.

2.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

3.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

4.Tapdemotorolieaf;zieDemotorolieverversen

(bladz.26).

5.Legeendoekonderhetolielteromolieopte

vangendieweglektalsuhetlterverwijdert.

6.Verwijderhetolielter(Figuur28).

Opmerking:Zorgdatdepakkingvanhet

olieltersamenmethetlterloskomt.

g276457

Figuur28

1.Olielter

7.Smeermetuwvingereenlaagjeolieopde

rubberenpakkingvanhetnieuwelter(Figuur

29).

g002805

Figuur29

1.Pakking

8.Plaatshetnieuweltertotdatdepakkingcontact

maaktmetdelterbasisendraaihetlter

vervolgensnogeenextra⅔slagvast.

9.Vulhetcartermetnieuweolietothetjuiste

niveauopdepeilstok;zie2Olieindemotor

gieten(bladz.7).

10.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

11.Laatdemotorongeveer3minutenlopen.

12.Zetdemotoraf,wachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenen

controleeropolielekkagerondhetlter.

13.Vuloliebijomdehoeveelheidolieinhetolielter

weeroppeiltebrengen;zie2Olieindemotor

gieten(bladz.7)

14.Voerdeoudeolielterafvolgensdeplaatselijk

geldendevoorschriften.

Onderhoudvandebougie

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

GebruikeenNGKBPR5ESbougieofeenbougievan

eenequivalenttype.

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Maakdeomgevingvandebougieschoon.

4.Haaldebougieuitdecilinderkop.

Belangrijk:Alsdebougiegebarstenofvuil

is,moetdezewordenvervangen.Umag

deelektrodennietreinigenomdathierdoor

gruisindecilinderterechtkankomen.Dit

leidtmeestaltotbeschadigingvandemotor.

5.Steldeelektrodenafstandinop0,76mm;zie

(Figuur30).

g000533

Figuur30

1.Centraleelektrode-isolator3.Elektrodenafstand(nietop

schaalweergegeven)

2.Massa-elektrode

6.Plaatsdebougieendepakkingafdichting.

7.Draaidebougievastmeteentorsievan23N·m.

8.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Destaatvanderiemen

controleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderderiemkap(Figuur6)doorde4

boutenwaarmeedezeaandemaaikastis

bevestigdteverwijderen.

3.Controleerderiemenopeventuelescheuren,

gerafelderanden,schroeiplekkenofandere

schade.

4.Vervangallebeschadigderiemen.

5.Alsudemesaandrijfriemvervangt,moet

udezeafstellen.ZieOnderhoudvanhet

mesaandrijfsysteem(bladz.29).

6.Plaatsderiemkapterugmetde4schroevendie

ubijstap2hebtverwijderd.

Benzineaftappenuitde

brandstoftankenlter

reinigen

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsu-

ren—Brandstofslangcontrolerenen

indiennodigvervangen.

Omde100bedrijfsuren—Controleerhet

brandstoflter.

Jaarlijksofvóórstalling—T apdebenzineafuit

debrandstoftankzoalsbeschreven,voordatu

vereistereparatiesuitvoertofdemachinestalt.

Opmerking:Hetbrandstoflterelement(de

lterzeef)bevindtzichaandebinnenkantvande

brandstoftank,bijdetankuitlaat.Ditltervormtdeel

vandebrandstoftankenkannietwordenverwijderd.

1.Zetdemotorafenwachttotdezeisafgekoeld.

Belangrijk:Umaguitsluitendbrandstof

aftappenalsdemotorkoudis.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Sluitdebrandstofklep.

4.Verwijderdebrandstofslangdoordepijpklembij

decarburateurlostemaken.

5.Opendebrandstofkraanenlaatallebrandstof

uitdetankendebrandstoeidingineen

goedgekeurdbrandstofreservoirlopen.

6.Verwijderdebenzinetankvandemaaimachine.

7.Gieteenkleinehoeveelheidbrandstofinde

tank,schuddetankenlaatdebrandstofdaarna

ineengoedgekeurdbrandstofvatlopen.

8.Monteerdebrandstoftankendebrandstoeiding.

Hetbrandstoflter

vervangen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Sluitdebrandstofklep(Figuur31).

g277609

Figuur31

1.Brandstoflter(niet

getoond)

2.Brandstofklep

4.Verwijderhetbrandstoflter(Figuur31)uitde

brandstoeidingdoordeleidingklemmenrond

hetbrandstoflterlostemaken.

5.Brengeennieuwbrandstoflteraaninde

brandstoeidingmetbehulpvandeinstap4

verwijderdeleidingklemmen.

Onderhoudvanhet

mesaandrijfsysteem

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren—Vuilonderde

drijfriemkapverwijderen.

Omde50bedrijfsuren—Onderhoudhet

mesaandrijfsysteem.

1.Maakde2kwartslag-vergrendelingenvan

hettoegangspaneelvandrijfriemkaplosen

verwijderdekap(Figuur32).

g208925

Figuur32

1.Riemspanveer

5.Mesaandrijfriem

2.Stelbout

6.Wand

3.Tussenruimte

7.Drijfriemkap

4.Stelmoer

8.Toegangspaneelvan

drijfriemkap

2.Borstelofblaashetvuiluitdebinnenzijdevan

dedrijfriemkapenvanalleonderdelen.

3.Houdeenvoelermaatdieisingesteldtussen

0,13and0,76mmtegendewandenschuifhem

omlaagachterderiemspanveer;zieFiguur33.

decal116-8528

Figuur33

1.Leesde

Gebruikershandleiding

alvorenstebeginnenmet

onderhoud.

2.Controleerde

riemspanningelke50uur.

Opmerking:Alserzichtbarespelingistussen

devoelermaatendeveer,draaitudestelbout

en-moeraantotdevoelermaatmaarnetvrijin

enuitdetussenruimtekanschuiven(Figuur32).

Belangrijk:Draaidestelboutniette

vastaan.Ditkandemesaandrijfriem

beschadigen.

4.Monteerhettoegangspaneelvandrijfriemkap.

Onderhoudvande

maaimessen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Uhebteenmomentsleutelnodigom

demessenopcorrectewijzetemonteren.Als

ugeenmomentsleutelhebtofnietgoedweet

hoeudemontagemoetuitvoeren,kuntucontact

opnemenmeteenerkendeservicedealer.

Controleerofdemessenscherpzijnentekenen

vanslijtageofbeschadigingvertonentelkensals

ubrandstofmoettanken;zieDemaaimessen

controleren(bladz.30).Alsdesnijrandbotisof

bramenvertoont,moetuhetmeslatenslijpen

ofvervangen.Alsdeessenversleten,gebogen,

beschadigdofgebarstenzijnmoetenzeonmiddellijk

doororigineleT oromessenwordenvervangen.

GEVAAR

Eenversletenofbeschadigdmeskan

brekeneneenstukvanhetmeskanworden

uitgeworpeninderichtingvandegebruiker

ofomstandersenzoernstiglichamelijkof

dodelijkletseltoebrengen.

•Controleeropgezettetijdende

maaimessenopslijtageofbeschadigingen.

•Vervangversletenofbeschadigdemessen.

Opmerking:Zorggedurendehethelemaaiseizoen

voorscherpemaaimessen.Scherpemessensnijden

hetgrasgoedafzonderhettescheurenoftekwetsen.

Doorscheurenenkwetsenwordthetgrasbruin

aanderanden,waardoorhetlangzamergroeiten

gevoeligerisvoorziekten.

Onderhoudvandemaaimessen:

voorbereiding

Kanteldemachineopdezijkantmethetluchtlter

naarboven,tothetbovenstedeelvandehandgreep

opdegrondligt.

WAARSCHUWING

Demaaimessenzijnscherp;demaaimessen

aanrakenkanernstiglichamelijkletsel

veroorzaken.

•Verwijderdebougiekabelvandebougie.

•Gebruikhandschoenenterwijludemessen

onderhoudt.

Demaaimessencontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Controleerdesnijranden(Figuur34).Alsde

randennietscherpzijnofbramenvertonen,

moetudemaaimessenverwijderenenslijpen

ofvervangen.

g017223

Figuur34

1.Gebogendeel3.Slijtage/groefvorming

2.Snijrand4.Scheur

2.Controleerdemessenzelf,metnamehet

gebogendeel(Figuur34).Alsubeschadiging,

slijtageofgroefvorminginditdeelconstateert,

dandemessendirectdoornieuwemessen

vervangen.

GEVAAR

Alseenmesgaatslijten,kanereen

groefontstaantussendevleugelenhet

plattedeelvanhetmes.Uiteindelijk

kandaneenstukvanhetmesafbreken

envanonderdemaaikastworden

weggeslingerdwaardoordebestuurder

ofeenomstanderernstigletselkan

oplopen.

•Controleeropgezettetijden

demaaimessenopslijtageof

beschadigingen.

•Probeernooiteenkrommesrechtte

buigenofeengebrokenofgescheurd

mestelassen.

•Controleeropkrommemessen;zie

Controleopkrommemessen(bladz.

31).

Controleopkrommemessen

1.Draaidemessentotdepositiedieuzietop

Figuur35.

g016532

Figuur35

1.Voorkantvanmaaidek

3.Meetvanafdesnijrandtot

opeengelijk,horizontaal

oppervlak

2.MetenbijAenB

2.Meetvaneenhorizontaaloppervlaktotde

snijrandenopdeplaatsenAenB,(Figuur35),

ennoteerdemetingen.

3.Draaidemessentothuntegenovergestelde

uiteindenzichopplaatsenAenBbevinden.

4.Herhaaldemetingenvanstap2ennoteerze.

Opmerking:Alshetverschiltussen

afmetingenAenBdieuverkregenhebtin

stap2en4meerisdan3mm,moetende

messenvervangenworden;zieMaaimessen

verwijderen(bladz.31).

WAARSCHUWING

Eenkromofbeschadigdmeskan

brekenenuofomstandersernstigletsel

toebrengen.

•Vervangaltijdeenkromofbeschadigd

mesdooreennieuwmes.

•Vijlofmaaknooitscherpeinkepingen

indesnijrandenofhetoppervlakvan

hetmes.

Maaimessenverwijderen

Vervangdemessenalszeeenvastvoorwerphebben

geraakt,ofalszeuitbalans,verbogenofversleten

zijn.Vervangdemessenalleendoororiginelemessen

vanToro.

1.Gebruikeenhoutenblokomdemessente

ondersteunenendraaidemesboutlinksom

zoalsgetoondinFiguur36.

g232790

Figuur36

2.VerwijderdemessenzoalsgetoondinFiguur37.

g016530

Figuur37

1.As(2)3.Mes(2)

2.Mesaandrijving(2)4.Mesbout(2)

3.Inspecteerdepennenvandemesaandrijvingen

opslijtageenbeschadiging.

Maaimessenmonteren

WAARSCHUWING

Eenonjuistemontagevandemaaimessenkan

demachinebeschadigenofuofomstanders

verwonden.

Monteerdemaaimessenvolgensde

gebruiksaanwijzing.

1.Monteerheteerstemeshorizontaalenbrengal

hetbevestigingsmateriaalaanzoalsinFiguur

37.

Opmerking:Draaideboutvastmetdehand.

Belangrijk:Degebogenuiteindenvande

messenmoetennaardemachinewijzen.

Zorgervoordatdeuitstekendedelenvan

demesaandrijvingenindeinkepingenin

dekopvandeovereenkomendeaszitten,

endepennetjesaandeanderekantvan

demesaandrijvingenindegatenvanhet

overeenkomendemes.

2.Ondersteundemessenmeteenplankendraai

demesboutrechtsommeteenmomentsleutel

zoalsinFiguur38;draaielkemesboutvastaan

tot81N·m.

g232801

Figuur38

3.Draaihetgemonteerdemeseenkwartslagtot

hetverticaalstaatenmonteerhetanderemes

opdezelfdemanieralsheteerste(ziestap1).

Opmerking:Demessenmoetenloodrecht

opelkaarstaanineenomgekeerdeT ,zoalsop

Figuur39.

g016536

Figuur39

1.Mes(2)

4.Draaihettweedemesvast;zie2.

5.Draaidemessenhandmatig360°rondomzeker

tezijndatzeelkaarnietraken.

Opmerking:Alsdemessenelkaarraken,zijn

zenietjuistgemonteerd.Herhaalstappen1tot

3totdatdemessenelkaarnietmeerraken.

Demesaandrijfriem

vervangen.

Vervangdemesaandrijfriemindiennodig.

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderderiemkap(Figuur6)doorde4

boutenwaarmeedezeaandemaaikastis

bevestigdteverwijderen.

Opmerking:Verwijderdeboutenwaarmeede

drijfriemkapisbevestigdaandemaaikast.

4.Verwijdervuilvanonderdedrijfriemkap.

5.Verwijderderiemkapvandemesremkoppeling

endebevestigingsmiddelen.

Opmerking:Bewaarderiemkapvande

mesremkoppelingenboutenvoorlatere

montage.

g208922

Figuur40

1.Riemvan

mesremkoppeling

2.Riemkapvan

mesremkoppeling

6.Verwijderderiemvandemesremkoppelingvan

delinkerpoelievooraan.

7.Draaidestelboutlos(Figuur32).

8.Verwijderdevastespanpoelieende

bevestigingsmiddelen(Figuur41).

Opmerking:Bewaardespanpoelieen

bevestigingsmiddelenvoorlateremontage.

g208924

Figuur41

Despanpoelievandemesremkoppelingister

verduidelijkingverwijderd.

1.Gatinbehuizing

3.Vastespanpoelie

2.Gatinrechtertandwiel4.Gatinlinkertandwiel

9.Verwijderdeoudemesaandrijfriem.

10.Steldegateninhetrechterenlinkertandwiel

opéénlijnmetdegatenindebehuizing,zoals

getoondinFiguur41.

Opmerking:Houddetandwielenmeteen

stangofschroevendraaierophunplaats.

11.Monteerdemesaandrijfriemenvastespanpoelie

nadatudetandwielenhebtvastgezet.

Opmerking:Zorgervoordatdetandeninde

tandwieleningrijpen.

12.Stelderiemafopdeaanbevolenspanning;zie

Onderhoudvanhetmesaandrijfsysteem(bladz.

29).

13.Verwijderdestangofschroevendraaieruitde

tandwielen.

14.Zorgdatdemessenonderdemaaikastcorrect

zijnuitgelijnd;zieDemaaimessencontroleren

(bladz.30).

15.Monteerderiemenkapvande

mesremkoppelingendebevestigingsmiddelen.

16.Monteerderiemkapmetde4schroevendieu

bijstap3hebtverwijderd.

17.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

18.Controleerdewerkingvandebedieningsstang

endemesremkoppeling.

Deriemvande

mesremkoppeling

vervangen.

Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderde4boutenwaarmeededrijfriemkap

isbevestigdaandemaaikast.

Opmerking:Verwijderdeboutenwaarmeede

drijfriemkapisbevestigdaandemaaikast.

4.Verwijderderiemkap.

5.Verwijdervuilvanonderdedrijfriemkap.

6.Verwijderdetransmissieriem;zieDe

transmissieriemverwijderen(bladz.35).

7.Verwijderderiemkapvandemesremkoppeling

(Figuur42).

Opmerking:Bewaardeboutenomderiemkap

vandemesremkoppelinglaterweeraante

brengen.

g208922

Figuur42

1.Riemvan

mesremkoppeling

2.Riemkapvan

mesremkoppeling

8.Verwijderderiemvoordemesremkoppelingvan

deremtrommelpoelieenneemvervolgensde

riemvandemachine.

Opmerking:Houdeenvanmessenvastmet

eenhandschoenofdoekendraaidemesasom

hetverwijderenvanderiemtevergemakkelijken.

9.Voerdebovenstaandestappeninomgekeerde

volgordeuitomeennieuweriemaantebrengen.

10.Steldekabelvandemesremkoppelingaf,zie

Kabelvandemesremafstellen(bladz.34).

Kabelvandemesrem

afstellen

Steldemesremkabelafelkekeerwanneeru

eennieuwekabelaanbrengtofderiemvande

mesremkoppelingvervangt.

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderderiemkap(Figuur6)doorde4

boutenwaarmeedezeaandemaaikastis

bevestigdteverwijderen.

Opmerking:Verwijderdeboutenwaarmeede

drijfriemkapisbevestigdaandemaaikast.

4.Verwijdervuilvanonderdedrijfriemkap.

5.Draaideboutvandekabelklemlos(Figuur43).

g208921

Figuur43

1.Kabelklemschroef

2.Mesremkabel

6.Trekaandekabelmantelomspelingwegte

nemen(Figuur44).

Opmerking:Zetdeveernietonderspanning.

g208926

Figuur44

1.Kabelklem2.Veer

7.Brengeenmarkeringaanopderemkabel

(Figuur45)enstelvervolgensdehulszoaf

dateenspelingontstaatvanongeveer11mm

(Figuur46).

g208923

Figuur45

1.Brenghiereenmarkeringaanopdekabel

g208920

Figuur46

1.Speling–11mm

8.Draaidekabelklemschroefvastmeteentorsie

van11tot14N·momdeafstellingteborgen.

9.Plaatsderiemkapterugmetde4schroevendie

ubijstap3hebtverwijderd.

10.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

11.Controleerdewerkingvandemesremkoppeling.

Detransmissieriem

vervangen

Onderhoudsinterval:Omde250bedrijfsuren

Detransmissieriemverwijderen

Opmerking:Behalvedeoudetransmissieriemdient

ualhettoebehorendatuindezeprocedureverwijdert,

tebewarenvoormontageinDetransmissieriem

monteren(bladz.36).

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderde4boutenwaarmeededrijfriemkap

isbevestigdaandemaaikast.

4.Verwijderderiemkap.

5.Verwijdervuilvanonderdedrijfriemkap.

6.Verwijderdegrasvangeralsdezeaande

machineisbevestigd.ZieDegrasvanger

verwijderen(bladz.19).

7.Zetdeachteruitworpgeleideromhoogenhoud

hemindezestand.

8.Verwijderhetinspectieluikachteraan,onderde

achterafvoergeleider,doordebevestigingsbout

teverwijderen(Figuur47).

g280620

Figuur47

1.Inspectieluikachteraan2.Boutvaninspectieluik

achteraan

9.Verwijderhetachterschermdoorde2boutente

verwijderenwaarmeehetbevestigdis(Figuur

48).

g280624

Figuur48

1.Achterscherm2.Boutenvanachterscherm

10.Draaidespanpoelieoverhettoegangsgatvan

detransmissie;gebruikeendopsleutelomde

moervandespanpoelierechtsomtedraaien.

g281194

Figuur49

1.Dopsleutel3.Toegangsgat

2.Moervanspanpoelie

4.Schroevendraaier

11.Houdespanpoelieoverhettoegangsgatvande

transmissieensteekeenschroevendraaierdoor

hettoegangsgatzodanigdatudespanpoelie

aaneenspaakervankuntvastzetten.

g280736

Figuur50

1.Schroevendraaierdoor

toegangsgat

3.Spanpoelie

2.Toegangsgat4.Transmissieriem

12.Houdespanpoeliemetdeschroevendraaier

uitdewegtotudemontagevandenieuwe

transmissieriemvoltooidhebt.

13.Verwijdervanafdevoorzijdevandemachinede

riemvandemotorpoelieenverwijderhemdan

vandetransmissiepoelie.

Detransmissieriemmonteren

1.Trekdespanpoelieuitdewegenmonteerde

nieuwetransmissieriemdooreerstderiemover

detransmissiepoelieteplaatsenendanoverde

motorpoelie.

2.Verwijderdeschroevendraaieruithet

toegangsgatindetransmissieomdespanpoelie

terugtelatenkerennaardegespannenstand.

3.Controleerlangshetinspectieluikachteraan,dat

zichonderdeachterafvoergeleiderbevindt,of

denieuwetransmissieriemjuistligt.

4.Monteerhetachterschermmetde2boutenvan

hetachterschermdieuverwijderdhebtinstap9

vanDetransmissieriemverwijderen(bladz.35).

5.Monteerhetinspectieluikachteraan,onderde

achterafvoergeleider,metdeovereenkomende

boutdieuverwijderdhebtin8vanDe

transmissieriemverwijderen(bladz.35).

Kabelvandeparkeerrem

afstellen

Alsueennieuweparkeerremkabelmonteertofals

deparkeerremnietgoedafgesteldis,moetude

parkeerremkabelafstellen.

1.Zetdeparkeerremvrij;zieDeparkeerrem

uitschakelen(bladz.17).

2.Draaidestelmoerlinksomomhet

afstelmechanismevandekabelloste

zetten(Figuur51).

g285474

Figuur51

1.Kabelvanparkeerrem4.Draaidemoerrechtsom

omdeafstellingteborgen.

2.Stelmoer

5.Draaidemoerlinksomom

hetafstelmechanismelos

tezetten.

3.Handgreep(rechterzijde)

3.Steldespanningopdekabelin(Figuur51)

dooraandekabelmanteltetrekkenoferopte

drukkenenindiepositievasttezetten.

Opmerking:Trekdekabelmantelnaarde

motoromdespanningteverhogen(vergrootook

deklemkrachtvanderem);duwdekabelmantel

wegvandemotoromdespanningteverlagen

(verlaagtookdeklemkrachtvanderem).

Belangrijk:Versteldekabelmantelinkleine

stappenomtevoorkomendatdespanningte

hoogwordt.Alsdespanningtehoogwordt

ingesteldkandemachinenietvrijrollenals

deparkeerremlosstaat.Alsdespanning

goedisingesteldkandemachinevrijrollen

alsparkeerremlosstaat,enblijftdezestaan

metdeparkeerremaangetrokken.

4.Draaidestelmoerrechtsomomdeafstellingvan

dekabelteborgen.

Opmerking:Draaidemoerstevigvastmet

eendopsleutelofeenmoersleutel.

Dezelfaandrijvingafstellen

Alleenvoormodellenmet

zelfaandrijving

Wanneerueennieuwekabelvoordezelfaandrijving

monteertofdezelfaandrijvingontregeldis,moetude

zelfaandrijvingafstellen.

1.Draaidestelmoerlinksomomhet

afstelmechanismevandekabelloste

zetten(Figuur52).

g282366

Figuur52

1.Handgreep(linkerzijde)

4.Draaidemoerrechtsom

omdeafstellingteborgen.

2.Stelmoer

5.Draaidemoerlinksomom

hetafstelmechanismelos

tezetten.

3.Kabelvanzelfaandrijving

2.Steldekabelspanningaf(Figuur52)doorde

kabelnaarvorenofnaarachterentebewegen

enhemindezepositietehouden.

Opmerking:Trekdekabelnaardemotorom

detractieteverhogen;duwdekabelwegvande

motoromdetractieteverkleinen.

Opmerking:Steldekabelafinkleinestappen

omtevermijdendatdespanningtekleinofte

grootwordt.

3.Draaidestelmoerrechtsomomdeafstellingvan

dekabelteborgen.

Opmerking:Draaidemoerstevigvastmet

eendopsleutelofeenmoersleutel.

Stalling

Demachineveiligstallen

Zetdemachinealtijdaf,wachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenenlaatde

machineafkoelenvoordatudemachineafstelt,

reinigt,staltoferonderhoudswerkzaamhedenaan

verricht.

Algemeneinformatie

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,droge

plaats.Dekdemachineafomdezeschoontehouden

entebeschermen.

1.Voerdeaanbevolenjaarlijkseonderhoudspro-

ceduresuit;zieOnderhoud(bladz.24).

2.Deonderkantvandemachinereinigen;

raadpleegDeonderkantvandemachine

reinigen(bladz.22).

3.Verwijderhaksel,vuilenroetvandebuitenste

motoronderdelen,deuitlaatringendebovenkant

vandemachine.

4.Controleerdeconditievandemaaimessen;

raadpleegOnderhoudvandemaaimessen

(bladz.30).

5.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.25).

6.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoed

aan.

7.Werkallegeroesteofafgebladderde

verfoppervlakkenbijmetlakdieverkrijgbaaris

bijeenerkendeservicedealer.

Hetbrandstofsysteem

gebruiksklaarmaken

Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,

moetueenstabilizertoevoegenaandebenzine

volgensdevoorschriftenvandefabrikant.Maakde

brandstoftankleegnadatudemachinevoordelaatste

keerhebtgebruiktvoordatdezedestallingingaat.

1.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoor

gebrekaanbrandstof.

2.Startdemotoropnieuw.

3.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Als

demotornietmeerwilstarten,isdebrandstof

voldoendeverbruikt.

Demotorgebruiksklaar

maken

1.Verversdemotorolieenvervanghetolielter

terwijldemotornogwarmis;zieDemotorolie

verversen(bladz.26)enOlieltervervangen

(bladz.26).

2.Verwijderdebougie.

3.Gietmeteenoliekanongeveer30mlmotorolie

indemotorviadebougieopening.

4.Treklangzaamenkelekerenaanhetstartkoord

omdeolieoverdecilinderteverdelen.

5.Monteerdebougie,maarsluitdebougiekabel

nietaanopdebougie.Bevestigdekabelzodat

dezedebougienietraakt.

Demachineuitdestalling

halen

1.Controleerallebevestigingenendraaideze

vast.

2.Verwijderdebougieendraaidemotorsnelrond

metbehulpvanhetstartkoordomovertollige

olieuitdecilinderteverwijderen.

3.Controleerdebougieenvervangdezeindien

hijvuil,versletenofgebarstenis;ziede

gebruikershandleidingvandemotor.

4.Plaatsdebougieendraaidievastmetde

aanbevolentorsievan20N·m.

5.Voerdevereisteonderhoudsproceduresuit;zie

Onderhoud(bladz.24).

6.Controleerhetoliepeilindemotor;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.11).

7.Vuldebrandstoftankmetversebrandstof;zie

Brandstoftankvullen(bladz.11).

8.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Brandstoftankleegofoudebenzinein

hetbrandstofsysteem.

1.Brandstoftankaftappenen/ofvullen

metversebrandstof.Neemcontactop

meteenerkendeServiceDealer,als

hetprobleemaanhoudt.

2.Debrandstofsluitklepisgesloten.2.Opendebrandstofklep.

3.Degashendelstaatnietindejuiste

stand.

3.ZetdegashendelopCHOKE.

4.Erzitvuil,waterofoudebrandstofin

hetbrandstofsysteem.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

5.Debougiekabelisnietaangeslotenop

debougie.

5.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

6.Debougieisaangetast,vuil,ofde

elektrodenafstandisnietcorrect

afgesteld.

6.Debougiecontrolerenenindiennodig

deelektrodenafstandafstellen.De

bougievervangenalsdezeaangetast,

vuilofgebarstenis.

Demotorstartniet.

7.Erzitvuilinhetbrandstoflter.7.Vervanghetbrandstoflterenreinig

hetlterelementindetank.

1.Hetluchtlterelementisvuilen

belemmertdeluchtstroom.

1.Reinighetschuimelementen/of

vervanghetpapierelement.

2.Hetmotoroliepeilislaagofdeolieis

vuil.

2.Motoroliepeilcontroleren.Olie

verversenalsdezevuilisofolie

bijvullenalshetoliepeiltelaagis.

3.Deontluchtingsslangvande

brandstoftankzitverstopt.

3.Reinigofvervangdeontluchtingsslang

vandebrandstoftank.

4.Erzitvuilinhetbrandstoflter.

4.Vervanghetbrandstoflterenreinig

hetlterelementindetank.

5.Erzitvuil,waterofoudebrandstofin

hetbrandstofsysteem.

5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

6.Deonderkantvandemachineis

bedektmetmaaiselenvuil.

6.Deonderkantvandemachinereinigen.

Demotorstartmoeilijkofverliest

vermogen.

7.Debougieisaangetast,vuil,ofde

elektrodenafstandisnietcorrect

afgesteld.

7.Debougiecontrolerenenindiennodig

deelektrodenafstandafstellen.De

bougievervangenalsdezeaangetast,

vuilofgebarstenis.

1.Debougiekabelisnietstevig

aangeslotenopdebougie.

1.Sluitdebougiekabelstevigaanopde

bougie.

2.Debougieisaangetast,vuil,ofde

elektrodenafstandisnietcorrect

afgesteld.

2.Debougiecontrolerenenindiennodig

deelektrodenafstandafstellen.De

bougievervangenalsdezeaangetast,

vuilofgebarstenis.

3.DegashendelstaatnietopSNEL.3.ZetdegashendelopSNEL.

4.Hetluchtlterelementisvuilen

belemmertdeluchtstroom.

4.Reinighetschuimelementen/of

vervanghetpapierelement.

Demotorlooptonregelmatig.

5.Erzitvuilinhetbrandstoflter.

5.Vervanghetbrandstoflterenreinig

hetlterelementindetank.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Eenmesisverbogenofuitbalans.

1.Demessenbalanceren.Eenmes

vervangenalshetisverbogen.

2.Eenbevestigingsboutvaneen

maaimeszitlos.

2.Debevestigingsboutenvandemessen

vastdraaien.

3.Deonderkantvandemaaikastis

bedektmetmaaiselenvuil.

3.Deonderkantvandemachinereinigen.

4.Debevestigingsboutenvandemotor

zittenlos.

4.Debevestigingsboutenvandemotor

vastdraaien.

5.Loszittendemotorpoelie,spanpoelieof

mespoelie.

5.Dedesbetreffendepoelievastzetten.

6.Demotorpoelieisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

7.Demesasisverbogen.7.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demaaimachineofdemotortrilt

abnormaal.

8.Deriemisbeschadigd.8.Vervangderiem.

1.Allevierwielenstaannietopdezelfde

hoogte.

1.Allevierdewieleninstellenopdezelfde

hoogte.

2.Demessenzijnstomp.2.Demessenslijpenenbalanceren.

3.Umaaitsteedsinhetzelfdepatroon.

3.Ineenanderpatroonmaaien.

4.Deonderkantvandemachineis

bedektmetmaaiselenvuil.

4.Deonderkantvandemachinereinigen.

Ongelijkmatigmaaipatroon.

5.Demesasisverbogen.5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.DegashendelstaatnietopSnel.1.ZetdegashendelopSNEL.

2.Demaaihoogteistelaag.2.Verhoogdemaaihoogte;maaizonodig

opnieuwopeenlageremaaihoogte.

3.Umaaittesnel.3.Verminderuwsnelheid.

4.Hetgrasisnat.4.Hetgraseerstlatendrogenvoordatu

gaatmaaien.

Hetuitwerpkanaalraaktverstopt.

5.Deonderkantvandemachineis

bedektmetmaaiselenvuil.

5.Deonderkantvandemachinereinigen.

1.Dekabelvandezelfaandrijvingis

ontsteldofbeschadigd.

1.Steldekabelvandezelfaandrijvingaf;

vervangdekabelindiennodig.

2.Erzitvuildeomgevingvanderiem.2.Hetvuiluitdeomgevingvanderiem

verwijderen.

Dezelfaandrijvingvandemaaimachine

werktniet.

3.Deriemisbeschadigd.3.Vervangderiem.

1.Deriemvandemesremkoppelingof

dedistributieriemisversleten,zitlos

ofisgebroken.

1.Dekabelvandemesremkoppeling

afstellen;dedistributieriemspanning

afstellen;vervangzeindiennodig.

2.Deriemvandemesremkoppelingis

vandepoeliegelopen.

2.Controleerderiemopbeschadigingen

neemindiennodigcontactopmeteen

erkendeservicedealer.

Demessendraaiennietofslippen.

3.Dekabelvandemesremkoppelingis

versleten,losofstuk.

3.Dekabelvandemesremkoppeling

afstellen;vervangenindiennodig.

1.Demessenzijnverkeerdaangebracht

ofuitgelijnd.

1.Demessencorrectaanbrengen.

2.Demesadapterszijnversleten,losof

stuk.

2.Demesadaptersvervangen.

3.Dedistributieriemisversleten,losof

stuk.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demessenrakenelkaar.

4.Dedistributietandwielenofspanpoelie

zijnversleten,losofstuk.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro’sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheT oroCompany(“T oro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru

verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkTorobedrijfofdealer.T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele

verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan

terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen

dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze

activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We

verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Bewaringvanuwpersoonsgegevens

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke

vereisten.Gelievecontactoptenemenvia[email protected]voormeerinformatieoverdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro’sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar

uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom

ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete

beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,gelieveeene-mailtesturennaar[email protected].AlsuzichzorgenmaaktoverdemanierwaaropT orouw

informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen

bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower User manual
français: Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Manuel utilisateur
Deutsch: Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Benutzerhandbuch

Gerelateerde papieren

Andere documenten

MSW MSW-GP-100 de handleiding