System Upgrade Guidebook
System-Upgrade-Handbuch
Guide pratique de mise à niveau de système
Systeemuitbreidingsgids
Guida per il potenziamento del sistema
Guía de mejora del sistema
Model: CQ-DX200N
¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after
read.
¡ Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie ein System-Upgrade vornehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für
späteres Nachschlagen auf.
¡ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation pour faire la mise à niveau du système. Conserver ce
manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
¡ Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u uw systeem gaat uitbreiden. Bewaar deze handleiding na gebruik zodat u er
later nog eens iets in op kunt zoeken.
¡ Per potenziare il proprio sistema, leggere attentamente questo manuale prima dell'utilizzo. Questo manuale deve essere con-
servato per poterlo consultare in futuro dopo la lettura.
¡ Para efectuar la mejora de su sistema, lea detenidamente este manual antes de la utilización. Después de su lectura, deberá
guardar este manual para poderlo consultar en el futuro.
56
CQ-DX200N
Veiligheidsinformatie
Waarschuwing
Neem de volgende waarschuwingen in acht
wanneer u dit toestel gebruikt.
❑
De bestuurder mag tijdens het besturen van het
voertuig niet naar het display kijken of het systeem
bedienen.
Bedienen van het systeem zal de aandacht van de bestuurder
afleiden van het verkeer en kan leiden tot ongelukken. Stop
het voertuig eerst op een veilige plek en trek de handrem aan
voor u het systeem gaat bedienen.
❑
Gebruik de juiste stroombron.
Dit product is ontworpen voor gebruik met een 12 V gelijk-
stroom accusysteem met negatieve aarding. Gebruik dit sys-
teem in geen geval met andere accusystemen, in het bijzon-
der niet met een 24 V gelijkstroom accusysteem.
❑
Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van
kinderen.
Batterijen en isolatiemateriaal kunnen worden ingeslikt, dus
zorg er voor dat kleine kinderen er in geen geval bij kunnen.
Mocht een klein kind onverhoopt toch een batterij of isolatiema-
teriaal inslikken, zoek dan onmiddellijk medische assistentie.
❑
Wees voorzichtig met het afspeelmechanisme.
Steek geen vreemde voorwerpen in de sleuf van dit toestel.
❑
Haal het toestel niet uit elkaar en breng er geen
wijzigingen in aan.
Haal het toestel niet uit elkaar, breng geen wijzigingen aan in
het toestel en probeer het in geen geval zelf te repareren. Als
het product gerepareerd moet worden, raadpleeg dan uw
dealer of een erkend Panasonic Service-centrum.
❑
Gebruik het toestel in geen geval wanneer het niet
in orde is.
Als het toestel niet in orde is (geen stroom, geen geluid) of
als er iets abnormaals mee gebeurd is (er is een voorwerp in
terecht gekomen, het is blootgesteld aan water, het toestel
produceert rook of ruikt raar), dient u het onmiddellijk uit te
zetten en uw dealer te raadplegen.
❑
Laat de afstandsbediening niet slingeren in de auto.
Als de afstandsbediening niet goed opgeborgen wordt, kan
deze op de vloer terecht komen terwijl u aan het rijden bent
en bijvoorbeeld onder het rempedaal terecht komen, hetgeen
kan leiden tot een verkeersongeluk.
❑
Laat het vervangen van zekeringen over aan
bevoegd servicepersoneel.
Wanneer de zekering doorbrandt, los dan eerst het probleem
op en laat de zekering vervangen door de voor dit toestel
vereiste zekering door een bevoegde servicetechnicus of
reparateur. Fouten bij het vervangen van de zekering kunnen
leiden tot rookontwikkeling, brand en schade aan het product.
Neem de volgende waarschuwingen in acht bij
de installatie.
❑
Koppel de kabel van de negatieve (–) pool van de
accu los voor u begint met de installatie.
Installeren en bedraden terwijl de negatieve (–) pool van de
accu nog aangesloten is kan leiden tot elektrische schokken
en letsel als gevolg van kortsluitingen.
Sommige auto’s die zijn voorzien van elektrische beveiliging
hebben specifieke procedures die gevolgd moeten worden
om de accu los te kunnen koppelen.
NIET VOLGEN VAN EEN DERGELIJKE PROCEDURE KAN DE ELEK-
TRISCHE BEVEILIGING ONBEDOELD IN WERKING STELLEN, HET-
GEEN KAN LEIDEN TOT SCHADE AAN HET VOERTUIG EN PER-
SOONLIJK LETSEL, OF ZELFS TOT DE DOOD.
❑
Maak in geen geval gebruik van veiligheidsgerela-
teerde componenten voor het installeren, aarden en
andere dergelijke activiteiten.
Maak geen gebruik van onderdelen die iets met de veiligheid
te maken hebben (brandstoftank, remmen, ophanging, stuur,
pedalen, airbag enz.) voor de bedrading of het bevestigen
van het product of de bijbehorende accessoires.
❑
Het is ten strengste verboden het product te installeren op
de afdekking van de airbag of op een plek waar deze de
werking van de airbag kan hinderen.
❑
Controleer de plaatsing van leidingen, de brandstof-
tank, bestaande elektrische bedrading en andere
onderdelen voor u het product gaat installeren.
Als u een gat moet maken in het chassis van het voertuig om
het product te bevestigen of ten behoeve van de bedrading,
controleer dan eerst waar de bestaande bedrading, de brand-
stoftank en elektrische en andere leidingen zich bevinden.
Maak het gat vervolgens indien mogelijk vanaf de buitenkant.
❑
Installeer het product in geen geval op een plek waar
het uw uitzicht belemmert.
❑
Maak geen aftakkingen van het stroomsnoer om
andere apparatuur van stroom te voorzien.
❑
Na de installatie en het leggen van de bedrading moet
u controleren of de andere elektrische apparatuur nog
normaal werkt.
Als u de apparatuur blijft gebruiken in deze abnormale toes-
tand, kunnen brand, elektrische schokken of een verkeer-
songeluk het gevolg zijn.
❑
Bij installatie in een voertuig met een airbag, dient
u zich voor de installatie op de hoogte te stellen van
de daarmee verband houdende waarschuwingen en
opmerkingen van de fabrikant.
❑
Zorg ervoor dat de bedrading niet in de weg zit bij
het besturen van het voertuig en ook niet van binnen
naar buiten het voertuig geleid wordt.
❑
Isoleer alle blootliggende draden om kortsluiting te
voorkomen.
Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van
belangrijke aanwijzingen voor de bediening en
de installatie. Negeren van deze aanwijzingen
kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood.
■
Lees de handleiding van het toestel en alle andere componen-
ten van het audiosysteem in uw auto zorgvuldig door voor u
het systeem gaat gebruiken. Hierin treft u aanwijzingen aan
voor een veilig en doelmatig gebruik van het systeem.
Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen
als resultaat van het niet in acht nemen van de instructies uit
deze handleiding.
■
In deze handleiding worden pictogrammen gebruikt om aan te
geven hoe u dit product veilig kunt gebruiken en om u te wijzen
op mogelijke gevaren als resultaat van onjuiste verbindingen en
handelingen. De betekenissen van deze pictogrammen worden
hieronder uiteengezet. Het is van belang dat u de betekenis van
deze pictogrammen goed begrijpt zodat u deze handleiding en
het hele systeem naar behoren kunt gebruiken.
Waarschuwing
Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van
belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de
installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei-
den tot letsel of materiële schade.
Let op
CQ-DX200N
57
Nederlands
Veiligheidsinformatie
Raadpleeg tevens de veiligheidsinformatie voor de los verkrijgbare apparatuur.
Let op
Neem de volgende waarschuwingen in acht
wanneer u dit toestel gebruikt.
❑
Houd het volume op een aanvaardbaar niveau.
Houd het volume laag genoeg, zodat u zich rekenschap kunt
geven van het verkeer om u heen.
❑
Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik in
automobielen.
❑
Gebruik het toestel niet langere tijd zonder dat de
motor draait.
Gebruik van het audiosysteem voor langere perioden terwijl
de motor niet draait zal de accu leeg doen lopen.
❑
Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of te
grote hitte.
Hierdoor zal de temperatuur binnenin het toestel hoog
oplopen, hetgeen kan leiden tot rookontwikkeling, brand of
andere schade aan het toestel.
❑
Gebruik het product niet onder omstandigheden waar het
blootgesteld kan worden aan water, vocht of stof.
Blootstelling van het toestel aan water, vocht of stof kan lei-
den tot rookontwikkeling, brand of andere schade aan het
toestel. Pas in het bijzonder op dat het toestel niet nat kan
worden in autowasstraten of wanneer het regent.
❑
Zet het volume laag of helemaal uit loor u de AUX
aansluiting maakt.
Doet u dit niet, dan kan er plotseling een zeer hard geluid worden
geproduceerd dat niet alleen uw luidsprekers, maar ook uw gehoor
kan beschadigen. Direct aansluiten van de uitgangsaansluiting voor
een luidspreker/hoofdtelefoon van externe apparatuur zonder enige
demping kan leiden tot vervormde weergave of zelfs tot schade aan
de aangesloten externe apparatuur.
Neem de volgende waarschuwingen in acht bij
de installatie.
❑
Laat installatie en bedrading over aan bevoegd ser-
vicepersoneel.
De installatie van dit toestel vereist speciale vaardigheden en ervaring.
Voor maximale veiligheid dient u installatie te laten doen
door uw dealer.
Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen
die het gevolg zijn van het feit dat het toestel door u of op
eigen gelegenheid is geïnstalleerd.
❑
Volg de instructies voor het installeren en bedraden
van het product.
Niet opvolgen van de instructies voor het correct installeren en
bedraden van het product kan leiden tot ongelukken of brand.
❑
Wees voorzichtig dat u de bedrading niet
beschadigt.
Wees voorzichtig dat u de bedrading niet beschadigt. Zorg ervoor
dat de bedrading niet kan blijven haken aan of schuren over het
chassis, schroeven en bewegende onderdelen zoals de stoelrails.
Ga niet aan de draden krabben of trekken en knik ze ook niet. Leg
de bedrading niet in de buurt van warmtebronnen en zet er geen
zware voorwerpen bovenop. Als de bedrading noodgedwongen
over een metalen rand moet lopen, bescherm dan de bedrading
door er isolatieband omheen te wikkelen of via een soortgelijke
beschermingsmaatregel.
❑
Gebruik de gespecificeerde onderdelen en gereed-
schappen bij de installatie.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde of gespecificeerde
onderdelen en geschikt gereedschap bij de installatie van het
product. Gebruik van onderdelen anders dan meegeleverd of
gespecificeerd kan leiden tot schade aan het toestel.
Een gebrekkige installatie kan leiden tot ongelukken, storin-
gen of brand.
❑
Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen en de
koelplaat van het toestel niet geblokkeerd worden.
Hierdoor zal het toestel oververhit raken, hetgeen kan leiden
tot brand of andere schade.
❑
Gebruik het product niet onder omstandigheden
waar het blootgesteld kan worden aan sterke trillin-
gen of waar het niet stevig vast zit.
Vermijd hellende of gebogen oppervlakken voor de instal-
latie. Als het toestel niet stevig genoeg bevestigd wordt, kan
het vallen tijdens de rit, hetgeen kan leiden tot letsel of
ongelukken.
❑
Installatiehoek
Dit product moet horizontaal worden geïnstalleerd, met de
voorkant indien gewenst naar boven gericht tot een maxi-
male hoek van 30°.
U moet natuurlijk niet vergeten dat elke plek die u kiest
beperkingen kent ten aanzien van hoe en waar dit toestel kan
worden geïnstalleerd.
Raadpleeg uw dealer voor meer details.
❑
Draag handschoenen voor uw veiligheid. Controleer
of de bedrading correct is voor u gaat installeren.
❑
Om schade te voorkomen mag u de stroomstekker
pas aansluiten wanneer de bedrading volledig is
aangesloten.
❑
Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar luid-
sprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een tweeter.)
Neem de volgende voorzorgen in acht bij het hanteren
van de batterijen voor de afstandsbediening.
●
Gebruik uitsluitend de gespecificeerde batterij (CR2025).
●
Zorg ervoor dat de polen van de batterij overeenkomen met
de (+) en (–) tekens in het batterijvak.
●
Vervang een lege batterij zo spoedig mogelijk.
●
Haal de batterij uit de afstandsbediening wanneer u deze lan-
gere tijd niet zult gebruiken.
●
Isoleer de batterij (door deze in een plastic zakje te doen of af te
plakken met plakband) voor u deze weggooit of opbergt.
●
Gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.
●
Probeer in geen geval de batterij te demonteren, opladen, verhitten
of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in het vuur of in het water.
Wanneer de batterij gelekt heeft
●
Veeg het gelekte materiaal zorgvuldig weg uit het batterijvak
voor u de nieuwe batterij inbrengt.
●
Als het gelekte materiaal in aanraking komt met enig lichaams-
deel of met kleding, was het dan af met overvloedig water.
●
Als het gelekte materiaal in aanraking komt met uw ogen, spoel ze dan
met overvloedig water en zoek onmiddellijk medische assistentie.
Neem de volgende waarschuwingen in acht
wanneer u USB apparatuur gebruikt.
●
Sluit geen USB apparatuur direct aan op dit toestel. Als een
dergelijk apparaat direct wordt aangesloten op dit toestel en
er een ongeluk gebeurt, of er hard wordt geremd, zou de
bestuurder of een passagier letsel kunnen oplopen doordat
hij of zij tegen het USB apparaat stoot.
●
Sluit uw USB apparaat aan op uw autoradio door middel van
een standaard USB verlengkabel (5 m of minder).
●
Plaats het USB apparaat en de verlengkabel zo dat deze geen
belemmering vormen wanneer u aan het rijden bent.
●
Sluit geen andere USB apparatuur aan dan een USB
geheugenapparaat of een USB audiospeler. Sluit in geen
geval meerdere USB apparaten aan op de USB aansluiting.
Doordat meerdere USB apparaten via de aansluiting van
stroom moeten worden voorzien kan het toestel oververhit
raken en zelfs gaan roken.
58
CQ-DX200N
Voor u deze instructies gaat lezen
Over deze
documentatie
Dit is een instructiehandleiding waarin uiteengezet wordt
hoe u het door u aangeschafte hoofdtoestel en de
bijbehorende afstandsbediening kunt bedienen wanneer
het hoofdtoestel is aangesloten op los verkrijgbare
apparatuur.
(Afstandsbediening
a Gebruiksaanwijzing)
Voorbeeld systeemuitbreiding
Expansion Module (verdeler of ‘hub’):
CY-EM100N (Optioneel) (a blz. 60)
Handsfreeset met
autostreaming, voorzien
van
Bluetooth
®
-technologie
CY-BT200N (Optioneel)
(a blz. 68)
CD-wisselaar
CX-DP880N
(Optioneel)
(a blz. 62)
Hoofdtoestel: CQ-DX200N
Monitor: CY-VM7203N (Optioneel)
iPod
(a blz. 66)
Expansion Module
(CY-EM100N, Optioneel)
CD-wisselaar
(CX-DP880N, Optioneel)
Conversiekabel voor
DVD/CD-wisselaar
(CA-CC30N, Optioneel)
Systeemuitbreidingsaansluiting
Directe aansluitkabel voor iPod
(CA-DC300N, Optioneel)
Handsfreeset met autostreaming, voorzien
van
Bluetooth
®
-technologie
(CY-BT200N, Optioneel)
iPod
Mobiele telefoon
Slechts 1 toestel
Maximaal
4
toestellen
DVD-wisselaar
(CX-DH801N, Optioneel)
Conversiekabel voor
DVD/CD-wisselaar
(CA-CC30N, Optioneel)
CY-BT100U
CY-BT100U
Opmerkingen:
¡ Raadpleeg de instructie- en installatie-handlei-
dingen van de apparatuur in kwestie voor
gedetailleerde installatie-instructies en de
juiste bedrading.
¡ Er is geen hub (verdeler) nodig als er slechts
één enkele optionele component wordt
aangesloten.
Hoofdtoestel
CQ-DX200N
CQ-DX200N
59
Inhoud
¡Disc wisselaar 62
¡iPod bediening 66
¡Bluetooth 68
AlgemeenPer signaalbron
¡Verhelpen van storingen 71
Indien nodig
¡Veiligheidsinformatie 56
¡Voor u deze instructies gaat lezen 58
¡Algemeen 60
English 2
Deutsch 20
Français 38
Nederlands 56
Italiano 74
Español 92
60
CQ-DX200N
Aan te sluiten apparatuur
Algemeen
DVD-wisselaar
De los verkrijgbare adapter (Conversiekabel voor
DVD/CD-wisselaar: CA-CC30N) stelt u in staat de los
verkrijgbare Panasonic DVD-wisselaar (CX-DH801N) aan
te sluiten. Voor details verwijzen we u naar de
handleiding van de DVD-wisselaar. (
a blz. 62, 64)
CD-wisselaar
De los verkrijgbare adapter (Conversiekabel voor
DVD/CD-wisselaar: CA-CC30N) stelt u in staat de los
verkrijgbare Panasonic CD-wisselaar (CX-DP880N) aan te
sluiten. Voor details verwijzen we u naar de handleiding
van de CD-wisselaar. (
a blz. 62)
iPod
®
De los verkrijgbare adapter (Directe aansluitkabel voor
iPod: CA-DC300N) stelt u in staat apparatuur uit de los
verkrijgbare iPod serie aan te sluiten. (
a blz. 66)
Uitsluitend iPod apparatuur voorzien van een zg. dock-
aansluiting kan worden aangesloten. Hieronder vindt u
meer informatie over bruikbare iPod apparatuur.
Geschikte iPod/software versies
¡ 3e generatie iPod/ver. 2.3
¡ 4e generatie iPod/ver. 3.1.1
¡ 5e generatie iPod/ver. 1.1.2 (Er wordt geen onderste-
uning geboden voor videoweergave.)
¡ iPod Photo/ver. 1.2.1
¡ iPod mini/ver. 1.4.1
¡ iPod nano/ver. 1.2
* De werking van software die beschikbaar was aan het
eind van oktober 2007 is gecontroleerd. Wij kunnen
geen garantie geven voor de werking met producten die
wij in de toekomst zullen produceren, of met software
upgrades.
iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in
de V.S. en andere landen.
Hands-free telefoonsysteem
U kunt de los verkrijgbare Hands-free telefoonsysteem
(Handsfreeset met autostreaming, voorzien van
Bluetooth
®
-technologie: CY-BT200N) aansluiten. Voor
details verwijzen we u naar de handleiding van de Hands-
free telefoonsysteem.
(
a blz. 68)
Opmerking:
¡ Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor het ontvan-
gen van gesprekken
. U kunt er niet iemand anders
mee bellen.
¡ CY-BT100N wordt niet ondersteund.
Bluetooth
®
Het Bluetooth woordbeeld en logo zijn eigendom van
Bluetooth SIG, Inc. en worden onder licentie gebruikt
door Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Andere
handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan de
desbetreffende eigenaren.
Expansion Module (verdeler of ‘hub’)
U kunt de los verkrijgbare Expansion Module (verdeler of
‘hub’) (CY-EM100N) aansluiten. Door de Expansion
Module aan te sluiten kunt u de eerder genoemde los
verkrijgbare apparatuur en andere AV apparatuur
tegelijkertijd aansluiten. Voor details verwijzen we u naar
de handleiding van de Expansion Module.
Aan te sluiten apparatuur
¡ CD-wisselaar (max. 1)
¡ iPod (max. 2)
¡ Hands-free telefoonsysteem (max. 1)
Opmerking: Verkrijgbaarheid en prijzen van de los
verkrijgbare apparatuur kunnen per land of regio
verschillen. Raadpleeg uw dealer voor meer informatie.
CQ-DX200N
61
Nederlands
Selecteren van de signaalbron
(SOURCE)
Met elke druk op [SRC] zal de ingestelde
signaalbron als volgt veranderen.
Radio
FM1, FM2, FM3, AM (LW/MW)
(
a Gebruiksaanwijzing)
Speler
CD, MP3/DivX, DVD/VCD (a Gebruiksaanwijzing)
AUX 1
Met de AUX aansluiting van dit toestel verbonden
apparatuur
AV IN
Met de AV IN aansluiting verbonden apparatuur
Systeemuitbreidingsaansluiting
Met de Systeemuitbreidingsaansluiting van dit toestel
verbonden apparatuur
Wanneer er los verkrijgbare apparatuur is
aangesloten:
Overschakelen naar aangesloten apparatuur
Wanneer er een uitbreidingsmodule is
aangesloten:
De apparatuur die is aangesloten op de poorten 1 t/m 4
wordt op volgorde ingeschakeld nadat er is overgeschakeld
naar AUX2 (apparatuur die is verbonden met de AUX
aansluiting van de uitbreidingsmodule).
Wanneer er een DVD/CD-wisselaar is aangesloten
(
a blz. 62, 64)
Wanneer er een iPod is aangesloten (
a blz. 66)
Wanneer er een uitbreidingsmodule is aangesloten
Bluetooth
Via Bluetooth aangesloten apparatuur (a blz. 68)
USB
Met de USB aansluiting van dit toestel verbonden
apparatuur (
a Gebruiksaanwijzing)
Algemeen
62
CQ-DX200N
Disc wisselaar
(wanneer er CD’s of MP3 discs in zitten)
Een aangesloten los verkrijgbare CD-wisselaar of een los verkrijgbare DVD-wisselaar kan door dit toestel worden aangestuurd.
1
Doe een magazijn (discs) in het toestel.
Druk op [SRC] wanneer er al een magazijn in zit en
selecteer de Disc-wisselaar als signaalbron
Het toestel zal de discs in het magazijn herkennen en
automatisch afspelen.
2
Selecteer het gewenste gedeelte.
Selecteren van een disc
[}] (DISC): Volgende disc
[{] (DISC): Vorige disc
Mappen selecteren
Alleen voor DVD-wisselaar
Houd tenminste 2 seconden ingedrukt.
[}] (FOLDER): Volgende map
[{] (FOLDER): Vorige map
Fragment/bestand selectie
[7]: Volgende fragment/bestand
[6]: Vorige fragment/bestand (twee keer drukken)
Opmerking: Ingedrukt houden voor snel
vooruit/terug.
Discnummer
Normale bedieningDisplay CD-wisselaarfunctie
Fragment
Weergavetijd
Veranderen van het display
Druk op [DISP].
Fragment/weergavetijd
Klok-tijd
CQ-DX200N
63
Nederlands
Disc wisselaar (wanneer er CD’s of MP3 discs in zitten)
Opmerkingen:
¡ Wanneer er een CX-DP880N of CX-DH801N is aangesloten,
kan er ook worden weergegeven van een CD-RW disc.
¡ Er kunnen zich problemen voordoen bij het afspelen van CD-
R discs. Lees ook het hoofdstuk “Opmerkingen over CD/CD
Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”. (
a Gebruiksaanwijzing)
¡ Dit toestel biedt geen ondersteuning voor de volgende func-
ties via de CD-wisselaar.
¡MP3 weergave.
Direct selecteren
Een bepaalde disc in de wisselaar kan ook direct worden
geselecteerd.
Voorbeeld: Discnummer 5
1
Druk op
[GRP]
.
2
Druk op [5].
3
Druk op [ENTER].
RANDOM
¡ CD-DA
Willekeurige weergave van de geselecteerde disc (DVD-wis-
selaar), Willekeurige weergave van alle discs in het magazijn
(CD-wisselaar)
¡ MP3 disc
Willekeurige weergave van de geselecteerde map
Druk op
[4] (RANDOM).
licht op.
Druk nog eens op
[4] (RANDOM) om te annuleren.
DISC RANDOM (
alleen voor CD-wisselaar
)
Alle beschikbare fragmenten op de huidige disc worden
in willekeurige volgorde weergegeven.
Houd
[4] (RANDOM) tenminste 2 sec. ingedrukt.
licht op.
Houd
[4] (RANDOM) nog eens tenminste 2 seconden
ingedrukt om te annuleren.
REPEAT
Het huidige fragment/bestand wordt herhaald.
Druk op
[6] (REPEAT).
licht op.
Druk nog eens op
[6] (REPEAT) om te annuleren.
DISC REPEAT
(alleen voor CD-DA discs)
De huidige disc wordt herhaald.
Houd
[6] (REPEAT) tenminste 2 sec. ingedrukt.
licht op.
Houd
[6] (REPEAT) nog eens tenminste 2 seconden
ingedrukt om te annuleren.
FOLDER REPEAT (
alleen voor MP3 discs
)
De huidige map wordt herhaald.
Houd
[6] (REPEAT) tenminste 2 sec. ingedrukt.
licht op.
Houd
[6] (REPEAT) nog eens tenminste 2 seconden
ingedrukt om te annuleren.
Intro-weergave
U kunt gemakkelijk het gewenste bestand opzoeken door
de eerste 10 seconden van elk bestand te laten
weergeven.
SCAN (CD-wisselaar: alle fragmenten, DVD-
wisselaar: van geselecteerde disc)
Druk op [5]
(SCAN)
.
Druk nog eens op deze toets
om de intro-weergave te annuleren.
DISC SCAN
(CD-wisselaar: het begin van het eerste
fragment van elke disc zal worden weergegeven)
Houd
[5]
(SCAN) tenminste 2 seconden ingedrukt.
Houd deze toets weer ingedrukt om de intro-weer-
gave te annuleren.
Willekeurige, Herhaalde weergave (Disc wisselaar menudisplay)
(RANDOM, REPEAT)
Functies die alleen via de
afstandsbediening werken
64
CQ-DX200N
Disc wisselaar
(wanneer er DVD’s of VCD’s in zitten)
Een aangesloten los verkrijgbare DVD-wisselaar (CX-DH801N) kan door dit toestel worden aangestuurd.
1
Doe een magazijn (DVD’s of VCD’s) in
het toestel.
Druk op [SRC] wanneer er al een magazijn in zit en
selecteer de DVD-wisselaar als signaalbron
Het toestel zal de discs in het magazijn herkennen en
automatisch afspelen.
Opmerkingen:
¡ Voor DVD functies anders dan hierboven
genoemd (zoals DVD menu, ondertiteling enz.)
dient u de afstandsbediening die bij de DVD-wis-
selaar geleverd werd te gebruiken.
¡ De afstandsbediening van de DVD-wisselaar werkt
niet naar behoren wanneer u hem op dit toestel
richt.
¡ Wanneer u de afstandsbediening van uw DVD-
wisselaar gebruikt, richt deze dan op de monitor
(CY-VM7203N).
2
Selecteer het gewenste gedeelte.
Selecteren van een disc
[}] (DISC): Volgende disc
[{] (DISC): Vorige disc
Hoofdstuk/fragment selectie
[7]: Volgende hoofdstuk/fragment
[6]: Vorige hoofdstuk/fragment (twee keer
drukken)
Opmerking: Ingedrukt houden voor snel
vooruit/terug.
Normale bedieningDisplay DVD-wisselaarfunctie
Discnummer
Hoofdstuknummer
Weergavetijd
Veranderen van het display
Druk op [DISP].
Hoofdstuknummer/Weergavetijd
Klok-tijd
CQ-DX200N
65
Nederlands
Disc wisselaar (wanneer er DVD’s of VCD’s in zitten)
¡
Wanneer er een DVD in het toestel zit
CHAPTER REPEAT
Het huidige hoofdstuk wordt herhaald.
Druk op
[6] (REPEAT).
licht op.
Druk nog eens op
[6] (REPEAT) om te annuleren.
TITLE REPEAT
De huidige disc wordt herhaald.
Houd
[6] (REPEAT) tenminste 2 sec. ingedrukt.
licht op.
Houd
[6] (REPEAT) nog eens tenminste 2 seconden
ingedrukt om te annuleren.
Opmerking: Bij sommige DVD's is het mogelijk dat het
toestel niet werkt.
¡
Wanneer er een VCD in het toestel zit
REPEAT
Het huidige fragment wordt herhaald.
Druk op
[6] (REPEAT).
licht op.
Druk nog eens op
[6] (REPEAT) om te annuleren.
DISC REPEAT
De huidige disc wordt herhaald.
Houd
[6] (REPEAT) tenminste 2 sec. ingedrukt.
licht op.
Houd
[6] (REPEAT) nog eens tenminste 2 seconden
ingedrukt om te annuleren.
Opmerkingen:
¡
Bij sommige VCD's is het mogelijk dat het toestel niet werkt.
¡
Het toestel werkt misschien niet zoals verwacht bij een disc
waarvoor de weergave-bedieningsfunctie is ingeschakeld.
Direct selecteren
Een bepaalde disc in de wisselaar kan ook direct worden
geselecteerd.
Voorbeeld: Discnummer 5
1
Druk op
[GRP]
.
2
Druk op [5].
3
Druk op [ENTER].
Herhaalde weergave (DVD-wisselaar menudisplay)
(REPEAT)
Functies die alleen via de
afstandsbediening werken
66
CQ-DX200N
iPod bediening
Met behulp van de los verkrijgbare iPod adapter (Directe aansluitkabel voor iPod) (CA-DC300N) kan een aangesloten iPod worden
bediend, inclusief het selecteren van bestanden en wijzigen van de volgorde, via de toetsen van dit toestel.
1
Sluit uw iPod aan.
2
Druk op
[SRC]
en selecteer de iPod stand.
De weergave zal nu beginnen.
Opmerking: Druk op [BAND] (5
y
) als de weer-
gave niet begint.
3
Selecteer het gewenste gedeelte.
Bestanden selecteren
[7]: Volgende bestand
[6]: Begin van het huidige bestand
Twee keer drukken voor het vorige bestand.
Opmerking: Ingedrukt houden voor snel
vooruit/terug.
Pauze
Druk op [BAND] (5
y
).
Druk nog eens om te annuleren.
Normale bedieningWeergavefunctie selectie
U kunt kiezen op welk type de weer te geven gegevens
worden geclassificeerd.
1
Druk op [}] (LIST) om het
keuzescherm voor de
weergavefunctie te openen.
2
Verdraai [VOL] en selecteer de gewen-
ste weergavefunctie.
PLAYLIST: Weergave via speellijst
ARTIST: Weergave op artiest
ALBUM: Weergave op album
Op de afstandsbediening kunt u
[}] of [{]
gebruiken.
Opmerking:
¡Wanneer er op de []] toets wordt gedrukt, zal het
normale scherm verschijnen.
¡Weergeefbare lengte titel speellijst/artiest/album: 8
tekens of minder (Anders kan de titel in de hier-
boven aangegeven stand niet geheel worden
weergegeven.)
3
Druk op [PUSH SEL] om uw keuze
definitief te maken.
Op de afstandsbediening kunt u [BAND] (SET)
gebruiken.
4
Verdraai [VOL] en selecteer het gewen-
ste deel voor weergave.
Opmerking:
¡Als u ARTIST kiest, zal nadat u de gewenste artiest
heeft geselecteerd het ALBUM keuzescherm ver-
schijnen.
¡Wanneer er op de []] toets wordt gedrukt, zal het
vorige scherm weer verschijnen.
5
Druk op [PUSH SEL] om uw keuze
definitief te maken.
Op de afstandsbediening kunt u [BAND] (SET)
gebruiken.
Opmerkingen: Bestanden zonder album- of arti-
estennaam kan niet worden weergegeven in de weer-
gavefunctie voor albums of artiesten.
CQ-DX200N
67
Nederlands
iPod bediening
Herhaalde, willekeurige
weergave (Shuffle)
Opmerkingen:
Uitsluitend iPod apparatuur voorzien van een zg. dock-aansluit-
ing kan worden aangesloten. Hieronder vindt u meer informatie
over bruikbare iPod apparatuur.
¡ Geschikte iPod/software versies
¡3e generatie iPod/ver. 2.3
¡4e generatie iPod/ver. 3.1.1
¡5e generatie iPod/ver. 1.1.2 (Er wordt geen ondersteun-
ing geboden voor videoweergave.)
¡iPod Photo/ver. 1.2.1
¡iPod mini/ver. 1.4.1
¡iPod nano/ver. 1.2
* De werking van software die beschikbaar was aan het eind
van oktober 2007 is gecontroleerd. Wij kunnen geen garantie
geven voor de werking met producten die wij in de toekomst
zullen produceren, of met software upgrades.
¡ De willekeurige weergavefunctie van de iPod (Shuffle) komt
overeen met de RANDOM functie van dit toestel.
¡ Vergeet niet de iPod los te koppelen nadat u de motor van
de auto uit heeft gezet (ACC OFF). Het is namelijk mogelijk
dat de iPod niet vanzelf uit zal gaan wanneer deze aanges-
loten blijft, hetgeen ertoe kan leiden dat de batterij leegloopt.
¡ Sluit geen iPod accessoires aan, zoals een iPod afstandsbe-
diening of hoofdtelefoon, terwijl de iPod is aangesloten op
dit toestel. Het toestel zal daardoor wellicht niet naar
behoren kunnen functioneren.
¡ Sluit dit toestel aan nadat u het volume van de iPod laag
heeft gezet.
¡ De melding “PAUSE” zal getoond worden totdat de iPod is herk-
end nadat deze is aangesloten, nadat het hoofdtoestel is
ingeschakeld, of nadat de signaalbron geselecteerd is op het
hoofdtoestel. Dit geeft aan dat er niets mis is met het hoofdtoestel.
¡ We kunnen niet garanderen dat alle handelingen kunnen
worden uitgevoerd met alle aan te sluiten apparatuur.
Herhaalde weergave
Het huidige bestand wordt herhaald.
Druk op
[6] (REPEAT).
licht op.
Druk nog eens om te annuleren.
Opmerking: Alle bestanden zullen worden afgespeeld
wanneer de willekeurige weergave is uitgeschakeld. (ALL
REPEAT)
Willekeurige weergave
De willekeurige weergavefunctie van de iPod (Shuffle)
komt overeen met de RANDOM functie van dit toestel.
Songs
Alle beschikbare bestanden worden in willekeurige volgo-
rde weergegeven.
Druk op
[4] (RANDOM).
licht op.
Albums
Alle beschikbare albums worden in willekeurige volgorde
weergegeven.
Houd
[4] (RANDOM) tenminste 2 sec. ingedrukt.
knippert.
Houd nog eens ingedrukt om te annuleren.
Huidig bestand
Veranderen van het display
Druk op [DISP].
Album
()
Weergavetijd
Titel
()
Artiest
()
Bestand
iPod nummer
iPod Functie-display
68
CQ-DX200N
Bluetooth
1
Breng de verbinding tot stand
(“pairing”). (a volgende bladzijde)
Lees tevens de instructies voor de andere aan te
sluiten apparatuur.
2
Druk op [SRC] om over te schakelen
naar de Bluetooth stand.
3
Kies de BT HF of BT AUDIO stand.
[}]: Hands-free telefoonsysteem (BT HF)
[{]: Audiosysteem (BT AUDIO)
Opmerking: Als het aan te sluiten apparaat niet
gevonden kan worden, zal de melding “NO PHONE”
of “NO AUDIO” verschijnen.
Normale bedieningBediening audiosysteem
Lees ook de handleidingen van de andere apparaten voor u deze functie gaat gebruiken.
Veranderen van het display
Druk op [DISP].
Naam aangesloten apparaat
Klok-tijd
Opmerking: Als de naam van het aangesloten apparaat
niet bekend is, zal in plaats daarvan “BT AUDIO” of “BT
HF” worden aangegeven.
Opmerking: Het is mogelijk dat sommige audioappa-
raten niet of niet correct bediend kunnen worden.
Fragment selectie
[7] (TRACK): Volgende fragment
[6] (TRACK): Vorige fragment (twee keer drukken)
Opmerking: Ingedrukt houden voor snel vooruit/terug.
Pauze
Druk op [BAND] (5
y
).
Druk nog eens op deze toets om de weergave te
hervatten.
CQ-DX200N
69
Nederlands
Bluetooth
Neem de telefoon op.
Door op [Hang-on] te drukken kunt u de telefoon
aannemen wanneer u gebeld wordt.
Opmerking: U kunt de telefoon ook aannemen door op
één van de voorkeuzetoetsen
[1] t/m [6] of op [BAND]
te drukken.
Hang de telefoon op.
Door op [Hang-up] te drukken kunt u de telefoon
ophangen wanneer u het gesprek wilt beëindigen.
Luidspreker omschakelen
De luidspreker die de stem van degene met wie u belt
weergeeft zal telkens wanneer u op
[BAND] drukt
veranderen.
PRIVATE (privé): Weergave via de mobiele telefoon
HANDS-FREE TALK (zonder handen):
Weergave via de luidspreker
Bellen via het gesprekkenregister
1
Selecteer het gewenste telefoonnummer.
[]]:Nieuwer
[[]: Ouder
2
Druk op [BAND] om dit nummer te bellen.
Opmerkingen:
¡ De laatste 5 nummers kunnen in het register worden
bewaard.
¡ Als het nummer van een inkomend gesprek niet bek-
end is, zal de melding “UNKNOWN” verschijnen.
¡ Druk op [3] (SCROLL) om het inkomende telefoon-
nummer over het scherm te laten schuiven.
Opmerkingen:
¡ Dit toestel zal niet kunnen werken wanneer er een gesprek
binnenkomt terwijl het toestel uit staat.
¡ We kunnen niet garanderen dat alle handelingen kunnen
worden uitgevoerd met alle aan te sluiten apparatuur.
Opmerking: Deze instelling is alleen mogelijk wanneer
u gebeld wordt of tijdens een gesprek.
1
Druk op [PUSH SEL: SELECT] om het
AUDIO menuscherm te laten
verschijnen.
Op de afstandsbediening kunt u [BAND] (SET)
gebruiken.
2
Druk op [PUSH SEL: SELECT] om de
in te stellen functie te selecteren.
Op de afstandsbediening kunt u [BAND] (SET)
gebruiken..
3
Draai [VOL] met de klok mee of er
tegenin om de instelling te wijzigen.
Op de afstandsbediening kunt u [}] of [{]
gebruiken.
Opmerking: Als er in het audiomenu 10 seconden lang
(2 seconden bij het instellen van het hoofdvolume) geen
handeling wordt verricht, zal het display terugkeren naar
de normale gebruiksfunctie.
VOLUME
Volumeregeling
(Instelbereik: 0 t/m 40, standaardinstelling: 15)
q : Hoger
w : Lager
Hands-Free SPEAKER
Luidspreker selectie
LEFT: Geluid via de linker luidspreker
BOTH: Geluid via de beide luidsprekers
(standaardinstelling)
RIGHT: Geluid via de rechter luidspreker
Opmerking: Het geluid wordt alleen weergegeven via
de voor-luidsprekers.
Echo-onderdrukking
q : EC HIGH (sterke onderdrukking van echo’s)
w : EC LOW (standaardinstelling voor de onderdrukking
van echo’s)
qw
Status indicator (Blauwe LED)
Licht op: Gesprek in wacht/Bezig
Blijft uit: Geen verbinding
Knippert snel: Er wordt een
gesprek ontvangen
Knippert langzaam: Verbinding
zoeken/Opnieuw verbinding
zoeken
[Hang-on]/Blauwe LED
[Hang-up]/Rode LED
Schakeleenheid
Instelling hands-free telefoneren
(Hands-free telefoonsysteem menudisplay)
Bediening hands-free telefoonsysteem
70
CQ-DX200N
Bluetooth (vervolg)
Opmerkingen:
¡ Deze instelling werkt alleen in de Bluetooth stand.
¡ Elk item kan apart worden ingesteld voor de BT HF of
BT AUDIO stand.
1
Houd [VOLUME]
(
PUSH SEL
:
SELECT
) tenminste
2 sec. ingedrukt.
2
Druk op [PUSH
SEL: SELECT] en
selecteer de functie
die u wilt instellen.
Op de afstandsbediening
kunt u
[SEL] gebruiken.
3
Voer de gewenste instelling uit.
PAIRING
Verbinding maken tussen de op elkaar aan te sluiten
apparaten.
Opmerking: Dit wordt alleen weergegeven wanneer er
geen informatie is over de aangesloten apparatuur.
Druk op [BAND].
Opmerkingen:
¡ Druk op [BAND] om de handeling te annuleren.
¡ Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, zal de
melding “*** CONNECTED” verschijnen. (Waarbij ***
de naam van het apparaat in kwestie aangeeft.)
¡ Wanneer de verbinding niet tot stand is gebracht, zal
de melding “PAIR ERR” verschijnen.
¡ Als er 2 minuten verstreken zijn zonder dat de
verbinding tot stand is gebracht, zal de melding “TIME
OUT” verschijnen.
PINCODE
De PIN code voor het apparaat waarmee u verbinding tot
stand wilt brengen kan worden ingevoerd.
(standaardinstelling: 0000)
Opmerking: Dit wordt alleen weergegeven wanneer er
geen informatie is over de aangesloten apparatuur.
1
Gebruik []], [[], [}] en [{] om de PIN code in
te voeren.
2
Druk op [BAND] om de ingevoerde code definitief te
maken.
Opmerking: U kunt de PIN code ook invoeren met de
cijfertoetsen
[0] t/m [9] op de afstandsbediening.
✽✽✽✽/CONNECT
Verbinding maken tussen eerder op elkaar aangesloten
apparaten.
Opmerkingen:
¡ Dit wordt alleen getoond wanneer er geen verbinding
tot stand is gebracht met eerder aangesloten appa-
ratuur.
¡ *** geeft de naam van het apparaat in kwestie aan.
Druk op [BAND].
Opmerkingen:
¡ Druk op [BAND] om de handeling te annuleren.
¡ Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, zal de
melding “*** CONNECTED” verschijnen. (Waarbij ***
de naam van het apparaat in kwestie aangeeft.)
¡ Als er 2 minuten verstreken zijn zonder dat de
verbinding tot stand is gebracht, zal de melding
“ERROR” verschijnen.
✽✽✽✽/DISCONNECT
Annuleren van de verbinding met de op dit moment
aangesloten apparaten.
Opmerkingen:
¡ Dit wordt alleen weergegeven wanneer de verbinding
met succes tot stand is gebracht.
¡ *** geeft de naam van het aangesloten apparaat aan.
Druk op [BAND].
Opmerkingen:
¡ Druk op [BAND] om de handeling te annuleren.
¡ Wanneer de verbinding geannuleerd is, zal de melding
“*** DISCONNECTED” verschijnen. (Waarbij *** de
naam van het apparaat in kwestie aangeeft.)
¡ Als er 2 minuten verstreken zijn zonder dat de
verbinding tot stand is gebracht, zal de melding
“ERROR” verschijnen.
NEW PAIR
Tot stand brengen van een nieuwe verbinding
Opmerking: Dit wordt alleen weergegeven wanneer er
reeds informatie is over eerder aangesloten apparatuur.
Druk op [BAND].
DELETE
Wissen van informatie over een eerder aangesloten
apparaat.
Opmerking: Dit wordt alleen weergegeven wanneer er
reeds informatie is over eerder aangesloten apparatuur.
Druk op [BAND].
Opmerking:
Wanneer de verbinding gewist is, zal de
melding “DELETED” verschijnen.
BT FUNCTION menudisplay
71
Nederlands
CQ-DX200N
Verhelpen van storingen
Als het apparaat niet juist werkt
Indien u een storing vaststelt, raadpleeg dan de onderstaande tabel en
neem de vereiste maatregelen.
Als de gegeven suggesties het probleem niet verhelpen, raden we u aan
het toestel naar uw dichtstbijzijnde erkende Panasonic service-centrum
te brengen. Dit product mag uitsluitend worden gerepareerd door
bevoegd personeel. Laat controle en reparatie over aan de vakman.
Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken die het
gevolg zijn van verzuim het toestel te controleren of van uw eigen
reparatie na controle door uzelf.
U mag de maatregelen die niet schuin gedrukt staan als “Mogelijke
oplossing” in geen geval zelf proberen, want deze zijn te gevaarlijk
om door de gebruiker zelf uitgevoerd te worden.
Waarschuwing
¡ Gebruik het toestel in geen geval wanneer het zich
in een ongewone toestand bevindt, bijvoorbeeld,
wanneer er geen geluid wordt geproduceerd, of bij
rookontwikkeling of een vreemde geur, want dit
kan leiden tot elektrische schokken of brand. Staak
het gebruik van het toestel onmiddellijk en raad-
pleeg uw dealer.
¡ Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren,
want dit kan gevaarlijk zijn.
Display
Possible cause
a
Possible solution
De disc is vuil of zit ondersteboven.
De disc is bekrast.
a Laat het magazijn uitwerpen.
¡Controleer de disc.
¡Doe de disc er weer in.
(Na 5 seconden)
Automatisch naar volgende disc
Om de een of andere reden gebeurt er niets.
a Laat het magazijn uitwerpen. Als dit het probleem niet verhelpt, kunt u het
reset knopje op de Disc-wisselaar proberen. Als ook hierdoor het toestel niet
normaal gaat functioneren, dient u contact op te nemen met de winkel waar u
het gekocht heeft of uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum en om
reparatie te verzoeken.
Er zit geen disc in de CD-wisselaar (magazijn).
a Doe discs in de wisselaar (het magazijn).
Het toestel staat in de wisselaarstand maar de wisselaar is losgeraakt.
a Controleer de bedrading.
Opmerking: De meldingen zoals die daadwerkelijk verschijnen volgens de tabel hangen mede af van de gebruikte
wisselaar. Raadpleeg de handleiding van de wisselaar in kwestie voor details.
Disc-wisselaar
Display
Mogelijke oorzaak
a
Mogelijke oplossing
Er is iets fout met de DVD-wisselaar.
a Controleer de DVD-wisselaar. (“REGION ERROR” enz.)
Bluetooth
Verhelpen van storingen
72
CQ-DX200N
Verhelpen van storingen (vervolg)
iPod bediening
Er staat geen muziek op uw iPod die kan worden weergegeven.
a Download muziek naar uw iPod die wel kan worden weergegeven.
De iPod kabel is losgeraakt terwijl het toestel in de iPod stand of bedieningsfunctie stond.
a Sluit de iPod kabel weer aan.
Display
Mogelijke oorzaak
a
Mogelijke oplossing
Er zijn twee (2) minuten verstreken en er is nog geen verbinding tot stand gebracht.
a Probeer opnieuw verbinding tot stand te brengen nadat u het aan te sluiten
apparaat heeft gecontroleerd.
Er is geen apparaat gedetecteerd dat aangesloten kan worden.
a Controleer of het aan te sluiten apparaat is ingeschakeld.
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het tot stand brengen van de verbinding.
a Controleer of het apparaat dat u wilt aansluiten wel geschikt is voor gebruik
met dit toestel.
a Controleer of de ingevoerde PIN code correct is.
Er is een fout met een onbekende oorzaak opgetreden bij het tot stand
brengen/annuleren van de verbinding.
a Controleer het aan te sluiten apparaat.
a Controleer of het apparaat dat u wilt aansluiten wel geschikt is voor gebruik
met dit toestel.
Bluetooth
CQ-DX200N
73
Nederlands
Verhelpen van storingen
Memo
YFM264C054CA NY1107-1127 Printed in China
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://panasonic.net
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Gerelateerde artikelen
-
Panasonic CYBT200N Handleiding
-
-
Panasonic CXDH801N de handleiding
-
-
Panasonic CQC7305N de handleiding
-
-
-
-
-