Hoover HMC440C3H Handleiding

Merk: Hoover

Model: HMC440C3H

Type: Handleiding

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁVOD K OBSLUZE

FOURS A MICRO-ONDES

MANUEL D INSTRUCTIONS

MIKROAALTOUUNI

OHJEKÄSIKIRJA

MICROGOLFOVEN

HANDLEIDING

HMC440C3H

Four à micro-ondes

MANUEL D’INSTRUCTIONSG

MODELE:

Avant d’utiliser le four à micro-ondes lire attentivement ces

instructions et les conserver précieusement.

Si vous suivez les instructions décrites ci-après, votre four

vous garantira un service excellent pendant de longues

années.

jvuzly}lyGjlzGpuz{y|j{pvuzGh}ljGzvpuG

HMC440C3H

Spécificités techniques

Modèles

Tension standard de l’appareil

230V~50Hz

Puissance nominale en entrée (Microonde)

Puissance nominale en sortie (Microonde)

900 W

Puissance nominale en entrée (Grill)

1750 W

Puissance d’entrée nominale (Convection)

1750 W

Capacité volumétrique du four

44 L

Diamètre du plat tournant

 360 mm

Dimensions externes

595 x 568 x

Poids net

Circa kg

1650 W

(a) Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte,

ceci pourrait provoquer une exposition dangereuse à l’énergie

du micro-onde. Important: ne pas forcer ou rompre les

fermetures de sécurité.

(b) Ne positionner aucun objet entre la partie antérieure du

four et la porte, ne pas laisser s’accumuler des résidus de

graisses ou de détergents sur les surfaces des joints

d’étanchéité.

le four ne doit pas être utilisé tant que n’est pas effectuée

la réparation par un personnel compétent.

INDEX

Si l’appareil n’est pas bien nettoyé, la surface externe peut

être endommagée et donc réduire la durée de l’appareil ou

encore l’exposer à des situations dangereuses.

PRECAUTIONS AFIN D’EVITER D’EVENTUELLES

EXPOSITIONS EXCESSIVES A L’ENERGIE DES

MICRO-ONDES.

454 mm

FR-2

HMC440C3H

Afin de diminuer le risque d’incendie, court-circuit, dommages

aux personnes ou exposition excessive à l’énergie des micro-

ondes durant l’utilisation de l’appareil, nous vous conseillons

de suivre les précautions de base suivantes:

1.Attention: Liquides ou autres aliments ne doivent pas être

réchauffés dans des flacons fermés hermétiquement car ils

sont susceptibles d’exploser.

2.Attention: il est dangereux pour tout personnel non spécialisé

de démonter la couverture de protection prévue pour garantir la

protection contre l’exposition à l’énergie à micro-ondes.

3.Attention: Ne permettez l’utilisation du four à des enfants

qu’après leur avoir donné les instructions appropriées pour

une correcte utilisation et les avoir mis en garde contre les

risques encourus en cas d’une utilisation inappropriée.

4.Attention: Quand le four est utilisé en mode combiné, les

enfants ne peuvent l’utiliser qu’en présence d’un adulte ceci

en raison de la température émise (seulement pour le modèle

avec grill)

5. Utilisez seulement des ustensiles appropriés

pour l’utilisation du four à micro-ondes.

6. Le four doit être nettoyé régulièrement , tout dépôt d’aliment

doit être éliminé.

7. Lire et suivre les données spécifiques "Précautions afin

d’éviter d’éventuelles expositions excessives à l’énergie à

micro-ondes ".

8. Quand vous réchauffez des aliments en récipients de

plastique ou en carton, contrôler le four en raison du risque

d’incendie.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE

SECURITE

ATTENTION

FR-3

9. Si vous constatez la présence de fumée, éteindre ou

débrancher la prise de courant et laisser la porte du four

fermée afin d’étouffer toutes flammes éventuelles.

10.Ne pas cuire de façon excessive les aliments.

11.Ne jamais utiliser la cavité du four comme récipient. Ne pas

laisser des produits comme du pain, des biscuits à l’intérieur du

four.

12.Oter les fermetures en métal ou poignées métalliques des

récipients de métal ou de carton avant de les mettre dans le four

13.Installer et positionner le four selon les instructions fournies

pour l’installation.

14.Les oeufs durs ou avec leur coquille ne doivent être

réchauffés dans le four à micro-ondes parce qu’ils sont

susceptibles de provoquer une explosion même une fois la

cuisson terminée.

15.Utiliser cet appareil seulement selon l’usage indiqué par le

présent manuel d’instructions . Ne jamais utiliser de produits

ou vapeurs corrosives dans cet appareil électroménager. Ce

four est spécifiquement conçu pour réchauffer. Il n’est pas

étudié pour des utilisations industrielles ou en laboratoire.

16.Si le fil d’alimentation fourni est endommagé, il doit être

substitué par le fabricant, par son service d’entretien ou par

une personne qualifiée ceci afin de prévenir toutes situations

dangereuses.

17.Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil à l’extérieur.

18.Ne pas utiliser ce four à proximité d’eau, dans un évier

humide ou près d’une piscine.

19.La température des surfaces accessibles pourrait être

élevée durant le fonctionnement du four. Tenir le fil

d’alimentation loin de toute source de chaleur et en aucun cas

ne jamais couvrir le four.

20.Ne jamais laisser le fil d’alimentation suspendu sur le bord

d’une table ou d’un plan de travail.

FR-4

21.La non observation des conditions normales d’entretien

pourrait endommager les surfaces, causer une réduction de

la durée de vie de l’appareil mais aussi provoquer des

situations dangereuses.

22. Le contenu de biberons ou les flacons d’aliments pour

bébés doivent être mélangés ou agités et la température de

ces derniers doit être contrôlée afin d’éviter toutes brûlures.

23.Le réchauffement à micro-ondes de boissons peut provoquer

un processus d’ébullition retardée, par conséquent, faire

attention quand vous manipulez le flacon.

24. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant

un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles

n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité. 25. Les enfants doivent être s

urveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

26. Le four micro-onde ne doit pas être placé à l'intérieur des

compartiments prévus au stockage de la nourriture, sauf

s’ils sont recommandés par le fabricant.

27. L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec un minuteur

externe ou un système de contrôle externe.

28.Avertissement: il convient de débrancher l'appareil pour

changer l'ampoule afin d'éviter la possibilité d'une électrocution.

29.Les parties accessibles peuvent de devenir chaude

pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenu à

l'écart.

30.Le tiroir de rangement peut devenir chaud.

31.Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif et un racloir

métallique pour nettoyer la porte verre du micro-onde qui

peuvent rayer la surface et briser la verre.

32.Pendant l'utilisation l'appareil devient chaud. Faites

attention à éviter de toucher les éléments chauds à l'intérieur

du micro-onde.

33.Utilisez seulement la température recommandée pour le

four (pour les fours équiper d'une sonde de température).

FR-5

34. Possitionner la partir arrière du micro-onde contre un mur.

35.Cet appareil peut être utilisé par des enfants de l’âge de 8

ans et plus et les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas

d'expérience et des connaissances en rapport, si elles ont

été supervisées et formées sur l'utilisation de cet appareil en

toute sécurité et qu’elles ont compris les risques possibles.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

36.Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

37.En cas de dégagement de fumée, éteignez ou débranchez

l'appareil et gardez la porte fermée afin d'étouffer les flammes

38.Cet appareil est conçu pour usages domestiques et d’autres

usages analogues tels que:

- les zones de cuisine du personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de résidence; - les fermes;

- les environnements de chambre d’hôte.

39.AVERTISSEMENT: L'appareil et ses accessoires se

chauffent pendant le fonctionnement. Il faut veiller à éviter de

toucher les pièces chauffantes. Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l'écart ou surveillés en permanence.

40.Le four à micro-ondes doit être utilisé avec la porte décorative

ouverte. (Pour les fours avec une porte décorative.)

41.Il est interdit d’utiliser le nettoyeur à vapeur.

42.La surface du tiroir de rangement peut être chaude.

43.N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four

car ils peuvent rayer la surface, ce qui peut briser la vitre.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR

RÉFERENCE ULTÉRIEURE

FR-6

Instructions pour diminuer le risque de

dommages aux personnes

Installation de la prise de terre

DANGER

Danger de décharge électrique

Toucher certains composants internes peut provoquer d’importants

dommages aux personnes ou la mort. Ne jamais démonter l’appareil.

ATTENTION

Danger de décharge électrique Une utilisation incorrecte de

la prise de terre peut provoquer une décharge électrique.Ne

pas connecter au réseau électrique tant que l’appareil n’est

pas correctement installé avec l’installation d’une prise de

terre.

Pour diminuer le risque de dommages aux personnes

Connexion de la mise à terre

NETTOYAGE

S’assurer que le four est débranché du réseau électrique.

1. Après utilisation, nettoyer les surfaces internes du four

avec un chiffon légèrement humide.

2. Nettoyer correctement les accessoires avec de l’eau

savonneuse.

3. Le cadre de la porte, le joint d’étanchéité et les parties

connexes doivent être nettoyés si besoin, avec de l’eau

savonneuse. Cet appareil électroménager doit être relié à

la prise de terre. En cas de courtcircuit électrique, la terre

diminue le risque de décharge électrique fournissant une

voie de sortie au courant électrique. Cet appareil est fourni

avec un fil d’alimentation doté d’un fil de terre et d’une fiche

de branchement avec terre. La fiche doit être insérée dans

une prise de courant correctement installée et donc dotée

FR-7

d’une liaison avec la terre. Contactez un électricien qualifié

au cas où vous ne comprenez pas correctement les

instructions pour la mise à terre ou au cas où vous avez un

doute sur l’exactitude de la connexion à la terre de l’appareil .

Au cas où il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser

uniquement une rallonge à trois sorties comprenant une fiche

bipolaire avec cannelure pour la mise à terre ainsi que 2

contacts pour la mise à terre. Une fiche bipolaire munie d’un

contact pour la terre est appropriée pour la prise du four.

Le fil électrique fourni avec l’appareil est délibérément court

afin de diminuer la possibilité de trébucher ou de l’arracher de

la prise, risques possibles avec un fil plus long:

1) La tension nominale indiquée sur le fil ou sur la rallonge

devraient être au moins équivalents à la tension nominale de

l’appareil.

2) La rallonge doit être un fil à trois sorties avec mise à terre.

3) Le fil long doit être mis de façon à ne pas pendre du

plan de travail ou de la table, doit être éloigné de la portée

des enfants qui pourraient le tirer ou trébucher de façon

impromptue.

FR-8

Se référer aux instructions du

à micro-ondes ou qui doivent

non métalliques peuvent être

En cas de doute, il est possible

Test des ustensiles:

1. Remplir un récipient spécial pour micro-ondes avec une tasse d’eau froide (250ml) et y

mettre l’ustensile en question.

2. Cuire à température maximale durant 1 minute.

3. Toucher avec précaution l’ustensile. Si l’ustensile vide est chaud, ne pas l’utiliser pour

la cuisson à micro-ondes.

4. Ne jamais dépasser le temps de cuisson d’une minute.

Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes

USTENSILES

ATTENTION

Risque de dommages aux personnes

Il est dangereux d’effectuer, sans une compétence spécifique,

des réparations ou opérations d’entretien prévoyant le

démontage du couvercle prévu pour garantir la protection à

l’exposition de l’énergie à micro-ondes.

paragraphe “Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à

être évités dans le four à micro-ondes." Certains ustensiles

non appropriés pour l’utilisation du four à micro-ondes.

d’essayer l’ustensile en question suivant la procédure suivante.

FR-9

FR-10

INSTALLER VOTRE FOUR

Noms des composants et des acccessoires du four.

Extraire le four de l’emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent à l’intérieur

du four.

1 Plateau tournant en émail

1 Manuel d’instructions

1 axe de fixation pour le plateau tournant

1. Panneau de commandes

2. Gril

3. Ampoule

4. Niveau

5. Porte en verre

6. Charnières

Axe du plateau tournant

8. Support gril court

9. Support gril haut

10. Plat récolte sauce

FR-11

Installation du plat tournant

Partie inférieure

Plateau tournant

en émail

Axe du plateau

tournant

a. Ne jamais positionner le plateau en émail à l’envers.

Le plat en verre ne doit jamais être bloqué.

b. Le

plateau tournant en émail

doit toujours être

utilisés pendant la cuisson sur son axe.

c. Les aliments et récipients doivent toujours être

positionnés sur le plateau en émail durant la

cuisson.

d. Si le plat tournant en émail devaient se fissurer ou

se casser, contacter le centre d’assistance le plus

proche.

Informations importantes sur l’installation

•Cet appareil N’EST PAS prévu pour un usage commercial .

•Veuillez respecter les instructions d’installation fournis et

notez qu’il est conseillé que cet appareil soit installé par une

technicien qualifié.

• L’appareil est fourni avec une prise et ne doit être branchéà

une prise terre correctement installée.

•Seul un électricien qualifié peut installer la prise et connecter

les câbles. Si la prise n’est pas accessible suite à l’installation,

un appareil de déconnexion multipolaire doit être présent à coté

de l’installation avec une distance d’isolation d’au moins 3mm.

• Ne pas utiliser d'adaptateurs, de multiprises ni de rallonge.

Un excès de charge peut entraîner un risque d'incendie

La surface accessible pourrait

être chaude durant le

fonctionnement.

FR-12

Encastrement

• Attention! Ne pas démonter l’appareil. Toucher les composants internes de cet appareil

peut causer des dommages graves ou la mort.

• Positionner le micro-onde sur une surface plane.

• Verifier qu’il y a suffisament d’aération pour ventiler le four micro-onde. Au fond et sur les

côtes, laisser au moins10cm de vide.

• Ne pas couvrir les aérations de l’appareil.

• Les pieds adjustables ne devront pas être enlevés.

• Ne pas placer le micro-onde proche d’une source de châleur.

• Les appareils de transmission et d’émission tel que les radios et les télivisions peut

affecter l’utilisation du four micro-onde.

Encastrement

• Ne pas tenir ou transporter l’appareil par la poignée de la porte. La poignée de la porte

ne peut pas supporter le poid de l’appareil et elle pourrait se casser

1. Poussez avec précaution le micro-onde dans la niche d’encastrement, verifiez qu’il soit

bien centré.

2. Ouvrez la porte et fixer le micro-onde avec les vis fournis.

Dimensions d’encastrement

Superficie minimum recquise pour la ventilation 250 cm

Note: Il devra avoir un espace au dessus du four.

100

455

595

600

min 580

560-568

455

595

558-568

min 460

542

540

min. beluchtingsopp.

250 cm

450

600

min

550

min 580

560

min

min.

550

min. aeration surface

250 cm

458+2

595

454

FR-13

Installation du plateau tournant

1. Contrôle de la position de l’axe.

2. Ajustement de l’angle du plateau.

3. Mettre le plateau sur l‘axe et ajuster doucement.

FR-14

Fonctionnement

Bandeau de commande et caractéristiques

1) Manettes des fonctions

2) Bouton de Puissance/Poid

3) Bouton de préchauffage rapide

4) Bouton On/Off

5) Bouton de

Temperature/Automenu

6) Bouton de l’heure

7) Bouton Start/Pause

8) Manette de sélection

FR-15

Instructions d’utilisation

Ce four micro-onde utilise un contrôle électronique moderne pour ajouter les paramètres de cuisson pour

mieux répondre à vos besoins de cuisson.

1. Réglage de l’horloge

Branchez le four micro-onde, l’écran va afficher “0:00” et le four va sonner une fois.

1) Tourner la manette pour mettre la bonne heure (between 00:00 and 23h59)

2) Après avoir mis la bonne heure, appuyer sur " ". L’heure est réglée.

Notes:1) si vous voulez changer l’heure, vous devez appuyer et mantenir " " pendant

3 secondes. L’heure actuelle va disparaître and ensuite the l’heure va clignoter.

Tourner la manette pour mettre la nouvelle heure et

appuyer sur " " pour confirmer la manipulation.

2) Si vous ne voulez pas voir l’heure sur l’écran, appuyer sur “ “ brièvement.

L’heure va disparaitre. Appuyer sur “ “ à nouveau, l’heure va réapparaitre

l’écran du programmateur.

2. Cuisson au micro-onde

1) Appuyez sur " " pour mettre en fonctionnement l’appareil. "01:00" est afichée

sur le programmateur and les icones du micro-onde apparaissent. S’il n’y a pas de

manipulation pendant 10s, la puissance indiquée sera automatiquement confirmée.

2) Tournez la manette pour sélectionner le temps de cuisson.

Le temps maximum de cuisson dépend de la puissance sélectionnée. Quand la

puissance est de 900W, le temp maximun est de 30 minutes et pour les autres

puissance il est de 90 minutes.

3) Appuyer sur " " pour ajuster la puissance du micro-onde.

4) Tourner la manette pour sélectionner la puissance du micro-onde (entre 100W

et 900W)

5) Appuyez sur " " pour démarrer la cuisson.

NOTE: les palliers d’ajustement du temps sont les suivants :

0---1 min : 1 seconde

1---5 min : 10 secondes

5---15 min : 30 secondes

15---60 min : 1 minute

60 min : 5 minutes

Tableau de puissance du micro-onde

Puissance 100% 80% 50% 30% 20%

Programmateur 900 W 700 W 450 W 300 W 100 W

FR-16

Vous pouvez voir dans le tableau ci-dessous les puissances que vous pouvez

utiliser en fonction des aliments

Puissance Aliments

900 W

- Ebullition de l’eau,

- Cuisson du poulet, poissons et légumes

700 W - Rechauffage

- Cuisson des champignons, et crustacées

- Cuisson des pâtes contenant des oeufs et du fromage

450 W - Cuisson du riz, soupe

300 W - Décongélation

- Chocolat et beurre fondu

100 W - Décongélation d’aliments fragiles

- Décongélation d’aliments auw formesirregulaires

- Ramollir les glaces

Fonctions

Fonctions Mode

Microonde Microonde Microonde

Utlisez les fonctions du micro-

onde pour cuire et réchauffer les

légumes, pomme de terre, riz,

poissons et viandes.

Four

Chaleur

tournante

Chaleur tournante

Avec la châleur tournante vous

pouvez préparer les plats comme

votre four traditionnel. Le micro-

onde n’est pas activé. Nous vous

conseillons de préchauffer le four

avant de mettre le plat à l’intérieur

du four .

Gril ventilé Gril ventilé

Utiliser cette fonction pour

gratiner et dorer les plats.

Gril

Le gril est très apprécié pour

préparer le spièces de viandes et

les poissons.

FR-17

Fonction Mode

Four

Châleur

tournant +

résistance

de sol

Utilisez cette fonction pour rotir

les grosses pièces de viandes,

pizzas...

Combiné Châleur

tournante

Micro-onde + Châleur

tournante

Utilisez cette fonction pour

rôtir rapidement.

Gril avec

châleur

tournante

Micro-onde + Gril avec

châleur tournante

Gril Micro-onde + Grill

Utilisez cette fonction pour

cuire et dorer rapidement les

plats (gratin). Le micro-onde

et le gril sont activés en

même temps. Les ondes

cuissent et le gril dorents les

plats.

Chaleur

tournante +

résistance

de sol

Utilisez cette fonction pour

rôtir les grosse pièces de

viandes, pizza...

Programmes

automatiques

P01 - P13 Programmes de

cuisson

automatiques

Décongélation d01 + d02 Décongélation

Utilisez cette fonction pour rotir

les grosses pièces de viandes,

pizzas...

Double grille

cuisson

Utilisez cette fonction pour rotir

les grosses pièces de viandes,

pizzas...

Double grille

cuisson

3. Cuisson au gril

1) Appuyez sur

pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson.

3) Tournez " " pour sélectionner le mode gril. La puissance de gril par défaut est le

3ème niveau. L’indicateur “ “ s’allume quand le gril est sélectionné.

4) Appuyez” " pour sélectionner la puissance du gril.

5) Tournez " " pour sélectionner le niveau 3 (Max), niveau 2 ou niveau 1 (Min)

FR-18

6) Tournez " " pour sélectionner le temps du gril. Le temp max est de 90 minutes.

7) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

4. Cuisson par convection

1) Appuyez sur

" pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson .

3) Tournez " " pour sélectionner le mode combiné. L’indicateur " " s’allument.

La température prédéfinie est180°C.

4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température.

5) Tournez " " pour sélectionner la temprature. La tempréature est entre 50 et 230°C.

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

6) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures.

7) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est de 10 minutes.

5. Cuisson avec le gril et la châleur tournante

1) Appuyer sur " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson .

3) Tournez " " pour sélectionner le mode gril avec châleur tournante.

La temprature par défaut est 180°C.

L’indicateur " " s’allume quand le mode est sélectionné.

4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température.

5) Tournez " " pour sélectionner une température entre 100°C et 230°C.

Les températures sont: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155,

160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225 et 230.

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

6) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures

7) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

FR-19

6. Cuisson Chaleur tournante + résistance de sol

1) Appuyer " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson.

3) Tournez la manette " " pour sélectionner le mode Chaleur tournante+résistance

de sol

La temprature par défaut est 180°C..

L'incateur " " s’allume quand le mode est sélectionné.

4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température.

5) Tournez " " pour sélectionner une température entre 100°C et 230°C.

Les tempratures sont: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160,

165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225 et 230.

Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

6) Tournez " " sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures.

7) Appuyez " "

pour lancer la cuisson

7. Double grille de cuisson

1) Tourner bouton pour activer la fonction micro-ondes.

2) Tourner pour sélectionner le mode cuisson

3) Tourner pour sélectionner le mode grill. Témoin s'allume lorsque la fonction de

gril est sélectionnée

4) Appuyer

sur

pour sélectionner le mode de réglage de temps. La durée par défaut est

de 10 minutes.

5) Tourner pour sélectionner le temps de cuisson du gril double. La durée maximale

est de 90 minutes.

6) Appuyer sur bouton pour démarrer la cuisson.

Cuisson avec le micro-onde et le gril

1) Appuyez sur " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tourner " " pour sélectionner le mode de cuisson. L’indicateur" "

3) Tournez " " Pour sélectionner pour le mode micro-onde et gril. Le niveau de

puissance par defaut est 3.

L'indicateur " " s’allume quand le gril est sélectionné.

4) Appuyez " "

pour sélectionner le mode température

5) Tournez " " pour sélectionner la puissance.

s’allument.

FR-20

6) Appuyez "

" pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W.

7) Ruotare "

" pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W.

8) Appuyez " "

pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

9) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min.

10) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

1) Appuyez " "

pour activer les fonctions du micro-onde

2) Tournez " " Pour sélectione le mode de cuisson. Les indicateurs" "

s’allument.

3) Tournez " " pour sélectionner le mode convection.

La température par défaut est 180°C. L'indicateur" " s’allume.

4) Appuyez " "

pour sélectionner le mode température

5) Tournez " " pour sélectionner la température comprise entre 50 et 230°C.

6) Appuyez " " pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W.

7) Tournez " " pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W.

8) Appuyez " "

pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

9) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min.

10) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

9. Cuisson avec le micro-onde et la convection

Cuisson avec le micro-onde et le gril ventilé

1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " Pour sélectionner le mode de cuisson. Les indicateurs " "

s’allument.

3) Tournez " "

pour sélectionner le mode. La température par défaut est 180°C.

L'indicateur " " s’allume quand la fonction est sélectionnée.

4) Appuyez " "

pour sélectionner le mode température

5) Tournez " " pour sélectionner la température comprise entre 100 et 230°C.

10.

6) Appuyez " " pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W.

7) Tournez " " pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W.

8) Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut

est 10 min.

FR-21

9) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min.

10) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

11. Cuisson avec le micro-onde, la résistance de sol et la convection

1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez "

s’allument.

3) Appuyez " " per selezionare la modalità di cottura a convezione. La température

par défaut 180°C. L'indicateur " " s’allume quand la fonction est sélectionnée.

4) Appuyez” "

pour sélectionner le mode température

5) Tournez " "

pour sélectionner la température comprise entre 100 et 230°C

6) Appuyez " "

pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W

7) Tournez " "

pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W

8) Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut est

10 min.

9) Tournez " "

pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min.

10) Appuyez " " pour lancer la cuisson.

" Pour sélectionner le mode de cuisson. Les indicateurs " "

12. Micro-ondes + Double grille de cuisson

1) Appuyer sur bouton pour activer la fonction micro-ondes.

2) Appuyer pour sélectionner le mode de combinaison. Le bouton s'allume .

3) Tourner

pour sélectionner le mode. Témoin s'allume lorsque la fonction de gril

est sélectionnée.

4) Appuyer sur pour sélectionner la puissance. La puissance de défaut est de

300W.

5) Tourner pour sélectionner 700 W, 450 W, 300 W et 100W.

6) Appuyer sur pour sélectionner le mode de réglage de temps. La durée par défaut est

de 10 minutes.

7) Appuyer sur pour sélectionner le temps de cuisson. La durée maximale est de 90

minutes.

8) Appuyer sur

bouton pour démarrer la cuisson.

FR-22

13. Cuisson automatique

Il y a 15 programmes de cuisson automatiques. You avez seulement à choisir le

programme and sélectionner le poid. La puissance, le temps et la température sont

sélectionnés automatiquement.

1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde.

2) Tournez " " pour sélectionner le mode de cuisson. L’indicateur " “ s’allume

quand le progamme est sélectionné.

Le temps, le poid, le premier numéro du programme sont visibles sur le programmateur.

3) Appuyez " " pour sélectionner le menus auto "P01","P02"...."P13".

4) Appuyez le bouton " ".

5) Tournez " " pour sélectionner le poid du menu.

6) Appuyez le bouton " " pour lancer la cuisson.

Programmes Categories Description

d01

(décongélation)**

Viandes, volailles et

poissons

Si vous entendez un bip, le four micro-

onde s’arrête. Tournez l’aliment et

appuyez sur start/pause pour continuer la

décongélation.

d02

(décongélation)**

Pain, gateaux et fruits

P01** Légumes Légumes frais

P02** Contorni Pomme de terre

P03* Contorni Pomme de terre grillés

Si vous entendez un bip, le four micro-onde

s’arrête. Tournez l’aliment et appuyez sur

start/pause pour continuer le programme.

P04 Volailles et poissons Volailles entières et poissons entiers

Si vous entendez un bip, le four micro-onde

s’arrête. Tournez l’aliment et appuyez sur

start/pause pour continuer le programme.

P05* Boulangerie Gateaux

P06* Boulangerie Tarte aux pommes

P07* Boulangerie Quiche

P08** Rechauffage Boissons/Soupes

P09** Rechauffage Plats

P10** Rechauffage to Sauce / Ragout

P11* Confort Aliments surgelés - Pizza

P12* Confort Frites aux fours

Si vous entendez un bip, le four micro-onde s’arrête.

Tournez l’aliment et appuyez sur start/pause pour

continuer le programme

P13* Confort Aliments surgelés - Lasagne

• Les programmes avec une * ont un préchauffage. Durant celui-ci, le temps de cuisson

est en pause et le symbol de préchauffage est allumé. Après le préchauffage, vous

allez entendre une sonnerie et le symbole va s’enlever

• Les programmes avec ** utilise seulement le micro-onde.

FR-23

14. Fonction préchauffage

La fonction préchauffage peut être activé après avoir sélectionné les fonctions Convection,

Gril ventilé, convection et résistance de sol, MO et Convection, MO gril ventilé et MO gril et

convection.

1) Appuyez la touche " ". L’icône de préchauffage va apparaître sur le programmateur.

2) Appuyez la touche " " pour commcer le préchauffage. Vous pouvez arrêter le

préchauffade en ouvrant la porte du four ou en appuyant sur

3) Quand la température sélectionnée est atteinte, vous allez entendre 3 bips et l’icone de

cuisson va apparaître.

4) Ouvrez la porte du four, mettez les aliments à l’intérieur du four et fermez la porte.

Appuyez sur " " pour démarrer la cuisson. L’icone de préchauffage ca

s’éteindre.

Si vous n’appuyez " "

, le four reviendra sur l’écran de l’heure

Note: le préchauffage fonctionne seulement si vous avez choisi un des modes requis

. Pendant

le préchauffage, la fonction micro-onde est éteinte.

Verrouillage: en position de repos, appuyer en même temp sur “ " et " ". Vous

allez entendre un long bip une fois intervenu le réglage effectué.

L’indicateur suivant s’allume “ ".

Deverrouillage: en position de blocage

, appuyez sur pendant 3 secondes,

vous allez entendre un long bip une fois le réglage effectué.

L’indicateur suivant s’éteint “ “

Pendant les modes micro-onde, gril et combiné, vous pouvez allumer l’éclairage et le

plateau tournant en appuyant sur “ ” et “ ”.

Mode de cuisson Mode par défaut Mode modifié

Micro-onde Le plateau tournant et

l’éclairage fonctionnent

Le plateau tournant et l’éclairage

ne fonctionnent pas

Gril Le plateau tournant et

l’éclairage fonctionnent

Le plateau tournant et l’éclairage

ne fonctionnent pas

Combiné Le plateau tournant et

l’éclairage fonctionnent

Le plateau tournant et l’éclairage

ne fonctionnent pas

“ " et " "

15. Sécurité enfant

16. Contole de l’éclairage et du plateau tournant

FR-24

17. Specifications

(1) Pendant la sélection, s’il n’y a pas d’opérations la sélection est validée après 10 secondes.

Exception du réglage de l’heure la première fois.

(2) Pendant le programme de sélection, après l’ajustement pendant 3 secondes, il est confirmé

après 3 secondes.

(3) Quand le four est en état de sélection ou en pause, inclus les menus auto et

décongélation, s’il n’y a pas d’opérations pendant 5 minutes, le four sera inactivé.

(4) L’éclairage fonctionne toujours quand la porte est ouverte.

(5) L’éclairage fonctionne toujours quand le four est en pause.

(6) Il est nécessaire d’appuyez sur " " pour continuer la cuisson si la porte

est ouverte.

FR-25

Résolutions des problèmes

Normale

Interférence entre le micro-onde

et la TV

Les réceptions radios et TV peuvent interférées when le

micro-onde est en fonctionnement C’est similaire aux

interférences avec les petites appareils électriques

comme les mixer, les aspirateurs... c’est normal.

L’éclairage est faible Lors des faibles puisances du MO, la lumière du four

peut être de basse intensité. C’est normal.

Vapeur accumulée sur la porte Durant la cuisson, la vapeur peut sortir des aliments. La

plupart sera écavué par les aérations. Mais il est

possible qu’une partie s’accumule sur la porte froide du

four. C’est normal.

Le four est mis en

fonctionnement sans aliments à

l’intérieur.

C’est interdit de lancer l’appareil sans aliments à

l’intérieur. C’est très dangereux.

Problemes

Causes

problables

Actions à mener

Le four ne veut pas

démarrer

(1) Le câble

d’alimentation n’est pas

branché entièrement.

Débranchez puis rebranchez

après 10 secondes.

(2) Fusible défectueux Changez le fusible (action menée

par un technicien compétent)

(3) Problème avec la

prise

Testez la prise avec un autre

appareil électrique.

Le four ne fait pas de

châleur

(4) La porte n’est pas

fermée correctement.

Fermez la porte

Cet appareil est en conformité avec la directive européenne 2002/96/EC

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE).

Le symbole sur le produit indique qu'il ne peut pas être traité comme

déchet domestique. Au contraire il devrait être apporté au point de

ramassage le plus proche pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques.

FR-26

Mikrovlnná trouba

Návod na obsluhu

Před použitím mikrovlnné trouby si pozorně prostudujte tento návod a pečlivě jej

uschovejte.

Pokud budete postupovat podle těchto pokynů, trouba vám bude sloužit mnoho let.

TENTO NÁVOD DOBŘE USCHOVEJTE

Model:

HMC440C3H

Technické údaje

Model:

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon (mikrovlnné vaření):

Jmenovitý výkon (mikrovlnné vaření): 900 W

Jmenovitý příkon (gril): 1750 W

Jmenovitý příkon (konvekce): 1750 W

Kapacita trouby: 44 l

Průměr otočného talíře: Ø 360 mm

Vnější rozměry 595 x 568 x 454mm

Netto hmotnost: přibližně kg

Na výrobek bylo vydané ES prohlášení o shodě.

Hlučnost výrobku (EN 60704-2-13)

MIC 440 TX .............. 60 dB (A)

VYSOKÉ NAPĚTÍ

Nesundávejte kryty!

Uvnitř je vysoké napětí!

1650 W

(a) Nepokoušejte se spouštět tuto troubu s otevřenými dvířky,

protože by to mohlo mít za následek nebezpečné vystavení

se mikrovlnné energii. Je důležité nerozbíjet či jinak narušovat

bezpečnostní zámky.

(b) Nevkládejte žádné předměty mezi přední stěnu trouby a

dveře a nedovolte, aby se na povrchu těsnění hromadila

nečistota nebo zbytky čisticího prostředku.

trouba nesmí být používána, dokud nebude opravena

kompetentní osobou.

DODATEK

Pokud přístroj nebude udržován v dobrém a čistém stavu, jeho

povrch může být poškozen a může to mít dopad na životnost

přístroje a vést k potenciálním nebezpečným situacím.

OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ PŘÍPADNÉMU

VYSTAVENÍ SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ

ENERGII

CZ-2

HMC440C3H

Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem, zranění

osob nebo vystavení nadměrné mikrovlnné energii při používání

vašeho spotřebiče dodržujte základní opatření, včetně：

1. Upozornění: Tekutiny a jiné potraviny nesmí být ohřívány v

utěsněných nádobách, protože mají tendenci explodovat.

2. Upozornění: Pro jinou než kompetentní osobu je nebezpečné

odstraňovat kryt, který poskytuje ochranu proti vystavení

mikrovlnné energii.

3. Upozornění: Dětem dovolte používat troubu pouze pod

dohledem a po poskytnutí příslušných instrukcí, aby dítě bylo

schopno používat troubu bezpečně a chápalo rizika spojená s

nesprávným používáním.

4. Upozornění: Když je spotřebič provozován v kombinovaném

režimu, děti by měly troubu používat pouze pod dozorem dospělé

osoby, protože dochází k vytváření vysoké teploty (pouze pro

řady s grilem).

5. Používejte pouze kuchyňské náčiní vhodné pro použití v

mikrovlnné troubě.6. Trouba by měla být pravidelně čištěna a

jakékoliv zbytky jídla musí být odstraněny.

7. Prostudujte si a dodržujte speciﬁcké:„OPATŘENÍ PRO

ZABRÁNĚNÍ MOŽNÉHO VYSTAVENÍ SE NADMĚRNÉ

MIKROVLNNÉ ENERGII“.

8. Pokud ohříváte jídlo v plastových nebo papírových nádobách,

troubu neustále kontrolujte s ohledem na možnost vznícení se.

9. Pokud se objeví kouř, spotřebič vypněte nebo odpojte od

zdroje a dveře nechte zavřené, aby se uhasily případné plameny.

10. Jídlo nevařte příliš dlouho.

11. Vnitřní část trouby nepoužívejte pro účely skladování. Uvnitř

trouby neskladujte žádné potraviny, jako např. chleba, sušenky

atd.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění

CZ-3

12. Odstraňte drátky a kovová držadla z papíru nebo plastových

nádob/sáčků, než je umístíte do trouby.

13. Tuto troubu instalujte nebo umísťujte pouze v souladu s

poskytnutými instalačními pokyny.

14. Vejce ve skořápce a celá na tvrdo vařená vejce by neměla

být v mikrovlnné troubě ohřívána, protože mohou explodovat, i

po ukončení ohřívání v mikrovlnné troubě.

15. Spotřebič používejte pouze pro účel, k němuž je určen, jak

je popsáno v manuálu. V tomto spotřebiči nepoužívejte korosivní

chemikálie nebo výpary. Tato trouba je navržena speciálně pro

ohřívání. Není určena pro průmyslové nebo laboratorní použití.

16. Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, bude muset být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně

kvaliﬁkovanouosobou,abysezabránilojakémukoliv nebezpečí.

17. Spotřebič neskladujte a nepoužívejte venku.

18. Troubu nepoužívejte v blízkosti vody, ve vlhkém suterénu

nebo blízko bazénu.19. Teplota přístupného povrchu může být

při provozu spotřebiče vysoká. Kabel veďte mimo zahřívaný

povrh a nezakrývejte žádné ventilační otvory na troubě.

20. Nenechte kabel viset přes hranu stolu nebo pultu.

21. Neschopnost udržet troubu v čistém stavu by mohla vést ke

zhoršení stavu povrchu, což by mohlo mít negativní dopad na

životnost spotřebiče a případně způsobovat nebezpečné situace.

22. Obsah kojeneckých lahví a skleniček s jídlem pro děti je

nutno promíchat či protřepat a před konzumací je nutno

zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení.23. Ohřívání

nápojů v mikrovlnné troubě může mít za následek zpožděné

eruptivní ohřívání, proto při manipulaci s nádobou buďte opatrní.

24. Spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod

dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

25. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

26. Spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo

samostatným dálkovým systémem.

CZ-4

27. Upozornění: Před výměnou žárovky se ujistěte, zda je

spotřebič odpojený od síťové zástrčky.

28. Přístupné části se mohou během použití zahřívat. Udržujte

děti mimo dosah spotřebiče. Nepoužívejte parní vysokotlaké

čističe.

29. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré škrabky k

čištění dvířek mikrovlnné trouby, neboť mohou poškrábat povrch.

30. Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se

ohřevného tělesa uvnitř trouby.

31. Používejte pouze teplení sondu určenou pro tuto mikrovlnnou

troubu. (pro trouby vybavené možností použití tepelné sondy.)

32. zadní stěnu spotřebiče postavte proti stěně.

33.Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí o používání

přístroje v případě, že jsou pod dohledem zodpovědné osoby

nebo pokud jim byly poskytnuty instrukce ohledně správného

a bezpečného použití přístroje a pokud jsou si tyto osoby a děti

vědomi možných rizik. Děti by si neměly s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu by děti neměly provádět bez dozoru

zodpovědné osoby.

34.Držte přístroj a jeho napájecí šňůru mimo dosah dětí mladších

8 let.

35.Pokud cítíte kouř, vypněte nebo odpojte přístroj a nechte

dveře zavřené, abyste zabránili možným plamenům.

36.Tento přístroj je určen pro použití v domácnosti a v zařízeních

jako: –kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a

ostatních pracovních prostředích;

– použití klienty v hotelích, motelech a ostatních zařízeních

rezidentského typu;

– v zemědělských obytných staveních;

– v ubytovacích zařízeních.

CZ-5

37.VAROVÁNÍ: Přístroj a jeho přístupné části se během použití

zahřívají. Měli byste se vyhnout kontaktu s horkými částmi.

Děti mladší 8 let by se měli držet od přístroje dál, pokud nejsou

pod dozorem zodpovědné osoby.

38.Mikrovlnná trouba musí být používána spolu s otevřenými

ozdobnými dvířky.（platí pro trouby s ozdobnými dvířky.）

39.Parní čistič se nesmí používat.

40.Povrch skladovací zásuvky může být horký.

41.K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte žádné drsné

abrazivní čisticí prostředky nebo ostré drátěnky, protože by

mohlo dojít k poškrábání povrchu, což může mít za následek

poškození skla.

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ A USCHOVEJTE

PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

CZ-6

Pro snížení rizika zranění osob

Instalace uzemnění

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.Dotknutí se některých vnitřních

součástí může způsobit zranění nebo smrt. Nikdy neprovádějte

demontáž spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.Nesprávné použití

uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem.

Nezapínejte spotřebič do zásuvky, dokud nebude správně

nainstalován a uzemněn.

ČIŠTĚNÍ

Ujistěte se, že jste troubu odpojili od přívoduenergie.

1. Po použití vnitřek trouby vyčistěte navlhčeným hadrem.

2. Příslušenství vyčistěte obvyklým způsobem v mýdlové

vodě.

3. Pokud jsou znečištěné, rám dvířek, těsnění a sousední

části musí být pečlivě vyčištěny vlhkým hadrem.

Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě elektrického

zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem

tím, že zajišťuje vodič pro odvedení elektrického proudu.

Tentospotřebič je vybaven přívodním kabelem, který má

uzemňovací vodič s uzemňovací zástrčkou. Zástrčka musí

být zapojena dovývodu, který je řádně nainstalován a

uzemněn.Konzultujte kvaliﬁkovaného elektrikáře nebo

servisního technika, pokud pokyny pro uzemnění zcela

nechápete nebo pokudexistují pochyby, zda je spotřebič

řádně uzemněn. Pokud je nutno použít prodlužovací kabel,

používejte pouze prodlužovací kabel s 3 vodiči.

CZ-7

1. Spotřebič je vybaven krátkým přívodním kabelem, aby se

snížilo riziko vznikající z možného zamotání se do delšího

přívodního kabelu nebo zakopnutí o něj.

2. Pokud se používá dlouhý přívodní kabel nebo prodlužovací

kabel:

1) Vyznačený elektrický výkon přívodního kabelu nebo

prodlužovacího kabelu by měl být minimálně stejně velký, jako

je elektrický výkon spotřebiče.

2) Prodlužovací kabel musí být uzemněného typu s 3 vodiči.

3) Dlouhý kabel musí být uložen tak, aby nevisel přes plochu

pultu nebo stolu, kde by za něj mohly zatáhnout děti nebo kde

by se o něj mohlo nechtěně zakopnout.

CZ-8

Mohou existovat některé nekovové kuchyňské

potřeby, které nejsou bezpečné pro používání

v mikrovlnné troubě. Pokud máte jakékoliv

pochybnosti, příslušné potřeby můžete otestovat

na základě níže uvedeného postupu.

Test kuchyňského náčiní:

1. Naplňte nádobu pro použití v mikrovlnné

troubě 1 šálkem studené vody (250 ml) spolu

s testovaným náčiním.

2. Vařte na maximální výkon 1 minut.

3. Opatrně si sáhněte na testované náčiní.

Pokud je teplé, nepoužívejte jej pro vaření v

mikrovlnné troubě.

4. Nepřekračujte dobu vaření v délce 1

minuty.

Materiály, které můžete používat v mikrovlnné troubě

Kuchyňské náčiní Poznámky

Nádoba na smažení Postupujte podle pokynů výrobce. Dno nádoby na smažení musí

být minimálně 3/16 palce (5 mm) nad otočným kruhem. Nesprávné

používání může způsobit prasknutí otočného kruhu.

Stolní nádobí Pouze nádobí bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Postupujte

podle pokynů výrobce. Nepoužívejte prasklé nebo oprýskané nádobí.

Sklenice Vždy sundejte víčko. Používejte pouze pro ohřívání jídla. Většina

sklenic není tepelně odolná a může prasknout.

Skleněné nádoby Pouze tepelně odolné skleněné nádoby do trouby. Ujistěte se, že

nemají žádné kovové prvky. Nepoužívejte prasklé nebo oprýskané

nádobí.

Sáčky pro vaření v troubě Postupujte podle pokynů výrobce. Nezavírat kovovou sponkou.

Proříznout otvory, aby mohla odcházet pára.

Papírové talíře a šálky Používat pouze pro krátkodobé vaření/ohřívání. Nenechávat při vaření

bez dohledu.

Papírové ubrousky Používat pro zakrytí jídla při ohřívání a pro absorbování tuku. Používat

pod dohledem a pouze pro krátkodobé vaření.

Pergamenový papír Používat pro přikrytí za účelem zabránění vystřikování nebo jako obal

při vaření v páře.

KUCHYŇSKÉ NÁČINÍ

POZOR

Nebezpečí zranění

Je nebezpečné, aby kdokoliv

jiný nežkompetentní osoba

prováděl jakýkoliv servisnebo

opravu, která vyžaduje

sejmutí krytu,který poskytuje

ochranu proti vystavení se

mikrovlnné energii.

CZ-9

Materiály, které můžete používat v mikrovlnné troubě

Kuchyňské náčiní Poznámky

Plast Pouze nádobí bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Postupujte

podle pokynů výrobce. Plast by měl být označen jako „Bezpečný pro

použití v mikrovlnné troubě“. Některé plastové nádoby měknou, když

se jídlo uvnitř ohřívá. „Varné sáčky“ a pevně uzavřené plastové sáčky

by měly být rozříznuty, propíchnuty nebo otevřeny dle pokynů na obalu.

Plastová fólie Pouze nádobí bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Používat

pro zakrývání jídla při vaření pro uchování vlhkosti. Nedovolte, aby se

plastová fólie dotýkala jídla.

Teploměry Pouze teploměry bezpečné pro použití v mikrovlnné troubě (teploměry

na maso a cukrovinky).

Voskový papír Používat pro přikrytí za účelem zabránění vystřikování a udržení

vlhkosti.

Hliníkový podnos Může způsobovat jiskření. Jídlo přemístěte do nádoby bezpečné pro

použití v mikrovlnné troubě.

Potravinový karton s

kovovým držadlem

Může způsobovat jiskření. Jídlo přemístěte do nádoby bezpečné pro

použití v mikrovlnné troubě.

Kovové potřeby nebo

potřeby s kovovými částmi

Kov odstiňuje jídlo před mikrovlnnou energií. Kovové části mohou

způsobit jiskření.

Kovové svorky Mohou způsobit jiskření a otevřený oheň v troubě.

Papírové sáčky Mohou způsobit požár v mikrovlnné troubě.

Pórovitý plast Pórovitý plast se může rozpustit nebo kontaminovat tekutinu uvnitř,

pokud bude vystaven vysoké teplotě.

Dřevo Dřevo se používáním v mikrovlnné troubě vysuší a může se štípat

nebo praskat

CZ-10

NASTAVENÍ VAŠÍ TROUBY

Názvy částí trouby a příslušenství

Vyjměte troubu a všechny materiály z

lepenkové krabice a vnitřku trouby.

Vaše trouba je dodávána s

následujícím příslušenstvím:

Smaltovaný podnos 1

Jednotka otočného kruhu 1

Návod k obsluze 1

1. Ovládací panel

2. Těleso grilu

3. Osvětlení

4. Pozice zasunutí

5. Skleněná dvířka

6. Závěs

7. Hnací hřídel

8. Krátký grilovací rošt

10.Grilovací pánev

9. Dlouhý grilovací rošt

CZ-11

Instalace otočného kruhu

Střed (spodní strana)

Smaltovaný

podnos

Hřídel otočného

kruhu

a. Smaltovaný podnos nikdy neumísťujte

obráceně. Smaltovanému podnosu by nikdy

nic nemělo bránit v otáčení.

b. Při vaření se vždy musí používat smaltovaný

podnos.

c. Veškeré jídlo a nádoby s jídlem se při vaření

vždy umísťují na smaltovaný podnos.

d. Pokud dojde k prasknutí nebo rozbití

smaltovaného podnosu, kontaktujte nejbližší

autorizované servisní středisko.

Umístění

• Upozornění! Nedemontujte spotřebič. Dotek vnitřních komponentů může způsobit zasažení

elektrickým proudem nebo smrt.

• Postavte mikrovlnnou troubu na pevný, rovný povrch.

• Ujistěte se, zda je kolem mikrovlnné trouby dostatečný prostor pro větrání. Ze zadní a boční strany

nechte nejméně 10 cm volného místa.

• Nezakrývejte větrací otvory.

• Nastavitelné nožičky nedemontujte.

• Nestavte mikrovlnnou troubu do blízkosti zdroje tepla.

• Vysílací a přijímačí přístroje jako jsou TV a rádio mohou mít vliv na provoz mikrovlnné trouby.

Důležité informace o instalaci

• Tento spotřebič není určený pro komerční využití.

• Dbejte instalačních pokynů a dbejte na to, že spotřebič smí

instalovat pouze kvaliﬁkovanýtechnik.

• Spotřebič je vybavený zástrčkou a smí být připojený pouze

k správně instalované a uzemněné síťové zásuvce.

• V případě potřeby nové zásuvky smí instalaci a připojení

kabelu provádět pouze kvaliﬁkovanýtechnik. Pokud po instalaci

není zástrčka přístupná, musíte instalovat odpojovací zařízení

s odstupem kontaktů při vypnutí nejméně 3 mm.

• Nepoužívejte adaptéry, mnohonásobné zásuvky ani

prodlužovací kabely. Přetížení může způsobit požár.

Přístupný povrch můžebýt

při provozu horký.

CZ-12

Instalační rozměry

100

455

595

600

min 580

560-568

455

595

558-568

min 460

542

540

min. beluchtingsopp. 250 cm

min. beluchtingsopp.

250 cm

450

600

min

550

min 580

560

min

min.

550

458+2

595

Poznámka: nad troubou by měl být volný prostor.

Vestavba

• Nepřenášejte spotřebič za madlo dvířek. Madlo se může zlomit.

1. Opatrně zatlačte mikrovlnnou troubu do skříňky, ujistěte se, zda je uprostřed.

2. Otevřete dvířka a připevněte mikrovlnnou troubu pomocí dodaných šroubů.

min. plocha pro

vstup vzduchu

250 cm

min. plocha pro

vstup vzduchu

250 cm

CZ-13

Vložení otočného talíře

1. Zkontrolujte pozici hřídele.

2. Nastavte úhel podnosu, hnací díl by měl směrovat na hnací hřídel.

3. Položte podnos na hřídel a dolaďte pozici.

CZ-14

Obsluha

Ovládací panel a funkce

1) Volič funkce

2) Tlačítko výkonu/hmotnosti

3) Tlačítko rychlého předhřevu

4) Tlačítko zapnutí/vypnutí

5) Tlačítko teploty/automatického menu

6) Tlačítko hodin

7) Tlačítko spuštění/pozastavení

8) Volič nastavení

CZ-15

Pokyny k použití

Tato mikrovlnná trouba využívá moderní elektronické ovládání k nastavení parametrů přípravy podle

vašich požadavků.

1. Nastavení hodin

Když je mikrovlnná trouba připojena ke zdroji energie, na displeji bliká „00:00“ a zazní jeden signál.

1) Otočením

nastavte čas (mezi 00:00 a 23:59.)

2) Po nastavení přesného času stiskněte „

“. Hodiny jsou nastavené.

Poznámka:

1) Pokud chcete změnit čas, musíte stisknout a podržet tlačítko „

“ na 3 sekundy. Zobrazí se

aktuální čas a bude blikat na displeji. Otočením

nastavte nový čas a stisknutím

potvrďte nastavení.

2) Pokud nechcete na displeji zobrazit hodiny, stiskněte opět „

“. Čas zmizí. Opětovným

stisknutím „

“ čas zobrazíte.

2. Mikrovlnné vaření

1) Stisknutím tlačítka aktivujte funkci mikrovln. „01:00“ bliká na displeji a zobrazí se ikona mikrovln.

Pokud neuskutečníte žádnou činnost do 10 sekund, automaticky se potvrdí aktuální výkon.

2) Otočením

nastavte dobu přípravy.

Maximální doba přípravy závisí od zvoleného výkonu. Pokud je výkon 900 W, MAX. doba je 30

minut a u dalších výkonů je 90 minut.

3) Stisknutím tlačítka „ “ nastavte výkon mikrovln.

4) Otočením

nastavte výkon mikrovln (mezi 100 W až 900 W).

5) Stisknutím „

“ spusťte vaření.

Poznámka: kroky zobrazení nastavení doby jsou následující:

0---1 min: 1 sekunda

1---5 min: 10 sekund

5---15 min: 30 sekund

15---60 min: 1 minuta

60 min: 5 minut

Tabulka výkonu mikrovln

Výkon mikrovln 100%

Zobrazení 900 W 700 W 450 W 300 W 100 W

CZ-16

80% 50% 30% 20%

Tabulka níže zobrazuje volby výkonu a pro které potraviny jsou vhodné.

Výkon Pokrmy

900 W - Vaření vody, ohřev

- Pečení kuřete, ryb, zeleniny

700 W - Ohřev

- Vaření hub, měkkýšů

- Vaření pokrmů obsahujících vejce a sýr

450 W - Vaření rýže, polévek

300 W - Rozmrazování

- Rozpouštění másla a čokolády

100 W - Rozmrazování jemných pokrmů

- Rozmrazování pokrmů nepravidelných tvarů

- Ohřátí zmrzliny

- Kynutí těsta

Funkce

Funkce Režim

Mikrovlny Mikrovlny Mikrovlny

Použijte funkci mikrovln k vaření a

ohřevu zeleniny, bramborů, rýže,

ryb a masa.

Ohřev Horký vzduch Horký vzduch

S horkým vzduchem můžete

připravovat pokrmy stejným

způsobem jako v klasické

troubě. Mikrovlny se neaktivují.

Před vložením pokrmů troubu

předhřejte.

Gril s

ventilátorem

Gril s ventilátorem

Použijte tuto funkci k

rovnoměrnému pečení jídel s

zároveň k zapečení.

Gril Gril

Gril je vhodný pro přípravu kusů

masa a ryb.

CZ-17

3. Grilování

1) Stisknutím tlačítka

„

“

aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením

“ zvolte režim přípravy.

3) Otočením „

“ zvolte režim grilu. Počáteční výkon grilu je třetí úroveň.

Po zvolení funkce grilu svítí kontrolka „ “.

4) Stisknutím „ “ zvolte výkon grilu.

5) Otočením „

“ zvolte úroveň 3 (MAX.), úroveň 2 nebo 1 (MIN.).

Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

6) Otočením „

“ zvolte dobu přípravy grilu. MAX. čas je 90 minut.

7) Stisknutím „

“ spusťte přípravu.

Funkce Režim

Ohřev Horký vzduch

+ spodní ohřev

Použijte tuto funkci k pečení

velkých kusů masa, pizzy, apod.

Kombinace Horký vzduch Mikrovlny + Horký vzduch

Použijte tuto funkci k rychlému

pečení jídel.

Gril s

ventilátorem

Mikrovlny + Gril s ventilátorem

Gril Mikrovlny + Gril

Použijte tuto funkci pro rychlou

přípravu jídel a současně pro

přidání hnědé kůrky. Mikrovlny a

gril se aktivují najednou. Mikrovlny

vaří a gril opéká.

Horký vzduch

+ spodní ohřev

Použijte tuto funkci k pečení

velkých kusů masa, pizzy, apod.

Automatické

programy

P01 - P13 Programy automatické přípravy

Rozmrazování d01 + d02 Rozmrazování

Použijte tuto funkci k pečení

velkých kusů masa, pizzy, apod.

Oboustranné

grilování

Použijte tuto funkci k pečení

velkých kusů masa, pizzy, apod.

Oboustranné

grilování

CZ-18

4. Konvekční vaření

1) Stisknutím tlačítka

„

“ aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy.

3) Otočením „

“ zvolte konvekční režim. „ “ svítí.

Počáteční teplota je 180 stupňů.

4) Stisknutím „ “ aktivujte režim teploty.

5) Otočením „

“ zvolte teplotu. Rozsah teploty je od 50 do 230 stupňů.

Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

6) Otočením „

“ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 5 hodin.

7) Stisknutím „

“ spusťte přípravu.

5. Vaření s grilem a ventilátorem

1) Stisknutím tlačítka „

“

aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy.

3) Otočením „

“ zvolte režim grilu s ventilátorem. Počáteční teplota je 180 stupňů.

„

“ kontrolka se rozsvítí po zvolení funkce grilu s ventilátorem.

4) Stisknutím „ “ aktivujte volbu teploty

5) Otočením „

“ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi.

Možné nastavení je: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170,

175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225, 230.

Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

6) Otočením „

“ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 5 hodin.

7) Stisknutím „

“ spusťte přípravu.

6. Konvekční příprava + spodní ohřev

1) Stisknutím tlačítka

„

“

aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy.

3) Otočením „

“ zvolte režim spodní ohřev + konvekce. Počáteční teplota je 180 stupňů.

CZ-19

„

“ kontrolka se rozsvítí po zvolení funkce konvekce + spodního ohřevu.

4) Stisknutím „ “ aktivujte volbu teploty.

5) Otočením „

“ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi.

Možné nastavení je: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170,

175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225, 230.

Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

6) Otočením „

“ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 5 hodin.

7) Stisknutím „

“ spusťte přípravu.

1) Stisknutím „

“

aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte kombinovaný režim. „ “ svítí.

3) Otočením „

“ zvolte režim. Počáteční výkon je 3.

„ “ kontrolka svítí po zvolení funkce grilu.

4) Stisknutím „ “ aktivujte nastavení teploty

5) Otočením „

“ zvolte výkon.

6) Stisknutím „

“ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W.

7) Otočením „

“ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W.

8) Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

Oboustranné grilování

1) Stiskněte tlačítko , abyste aktivovali mikrovlnnou funkci.

2) Otáčejte knoflíkem , abyste zvolili režim vaření.

3) Otáčejte knoflíkem abyste zvolili režim grilování. Ukazatel se rozsvítí, když je

zvolena funkce grilování.

4) Pro volbu režimu nastavení času stiskněte . Předem nastavený čas je 10 minut.

5) Otáčejte knoflíkem , abyste zvolili čas oboustranného grilování. Maximální čas je 90

minut.

6) Pro zahájení vaření stiskněte tlačítko

8. Vaření s mikrovlnami + Grilem

CZ-20

1) Stisknutím „ “ aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy. „ “ svítí.

3) Otočením „

“ zvolte režim konvekce. Počáteční teplota je 180 stupňů.

„

“ kontrolka svítí.

4) Stisknutím „ “ aktivujte nastavení teploty.

5) Otočením „

“ zvolte teplotu mezi 50 až 230 stupněmi.

6) Stisknutím „

“ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W.

7) Otočením „

“ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W.

8) Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

9) Otočením „

“ zvolte dobu provozu grilu. MAX. doba je 90 minut.

10) Stisknutím tlačítka „

“ spusťte přípravu.

1) Stisknutím „

“

aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy. „ “ svítí.

3) Otočením „

“ zvolte režim přípravy. Počáteční teplota je 180 stupňů.

„

“ kontrolka svítí po zvolení funkce.

4) Stisknutím „ “ aktivujte nastavení teploty

5) Otočením „

“ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi.

6) Stisknutím „

“ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W.

7) Otočením „

“ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W.

8) Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

9) Otočením „

“ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 90 minut.

10) Stisknutím tlačítka „

“ spusťte přípravu.

9. Vaření s mikrovlnami + konvekcí

10. Vaření s mikrovlnami + grilem s ventilátorem

CZ-21

11. Vaření s mikrovlnami + spodním ohřevem + konvekcí

1) Stisknutím „

“

aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy. „ “ svítí.

3) Otočením „

“ zvolte režim konvekce. Počáteční teplota je 180 stupňů.

„

“ kontrolka svítí po zvolení funkce.

4) Stisknutím „ “ aktivujte nastavení teploty.

5) Otočením „

“ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi.

6) Stisknutím „

“ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W.

7) Otočením „

“ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W.

8) Stisknutím „

“ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut.

9) Otočením „

“ zvolte dobu provozu grilu. MAX. doba je 90 minut.

10) Stisknutím tlačítka „

“ spusťte přípravu.

9) Otočením „

“ zvolte dobu provozu grilu. MAX. doba je 90 minut.

10) Stisknutím tlačítka „

“ spusťte přípravu.

12. Mikrovlny + oboustranné grilování

1) Stiskněte tlačítko , abyste aktivovali mikrovlnnou funkci.

2) Otáčejte knoflíkem , abyste zvolili kombinovaný režim. Rozsvítí se ukazatelé

3) Otáčejte knoflíkem pro volbu režimu. Když je zvolena funkce grilování, rozsvítí se

ukazatel .

4) Stiskněte pro volbu výkonu. Předem je nastavený výkon 300W.

5) Otáčejte knoflíkem pro volbu různých výkonů: 700 W, 450 W, 300 W a 100W.

6) Stiskněte pro volbu režimu nastavení času. Předem nastavený čas je 10 minut.

7) Stiskněte pro volbu času vaření. Maximální čas je 90 minut.

8) Stiskněte tlačítko pro zahájení vaření.

CZ-22

Program Kategorie Položka

d01

(rozmrazování)**

Maso, drůbež a ryby Pokud uslyšíte akustický signál, trouba se

vypnula. Otočte pokrm a stisknutím tlačítka start/

pause pokračujte v programu rozmrazování.

d02

(rozmrazování)**

Chléb, koláč a ovoce

P01** Zelenina Čerstvá zelenina

P02** Přílohy Brambory - oloupané/vařené

P03* Přílohy Brambory - pečené

Pokud uslyšíte akustický signál, otočte pokrm.

Mikrovlnná trouba automaticky spustí následující

fázi.

P04 Drůbež/Ryby Kousky kuřete/Ryb

Pokud uslyšíte akustický signál, otočte pokrm.

Mikrovlnná trouba automaticky spustí následující

fázi.

P05* Moučník Koláč

P06* Moučník Jablkový koláč

P07* Moučník Slaný koláč

P08** Ohřev Nápoj/polévka

P09** Ohřev Jídlo na talíři

P10** Ohřev Omáčka/dušení/hotové jídlo

P11* Rychlé Mražená pizza

P12* Rychlé Chipsy z trouby

Pokud uslyšíte akustický signál, otočte pokrm.

Mikrovlnná trouba automaticky spustí následující

fázi.

P13* Rychlé Mražené - lasagne

K dispozici máte 15 automatických programů přípravy. Stačí pouze zvolit program a nastavit hmotnost.

Výkon, čas přípravy a teplota jsou již nastavené.

1) Stisknutím „ “ aktivujte funkci mikrovln.

2) Otočením „

“ zvolte režim přípravy. Po zvolení menu automatických programů svítí „

“.

4) Stiskněte tlačítko „

“.

5) Otočením „

“ zvolte hmotnost potravin.

6) Stisknutím „

“ spusťte přípravu.

Otočením „

“.

„P01“, „P02“....“P13“.

nebo

“ zvolte automatické menu. Zobrazí se „d01“, „d02“ neb

Čas, hmotnost, první číslo automatického programu je zobrazené na displeji.

13. Automatické programy

CZ-23

14. Funkce předhřevu

Funkci předhřevu můžete aktivovat po volbě funkcí:

Konvekce, gril s ventilátorem, spodní ohřev-konvekce, MW-konvekce, MW-gril s ventilátorem a

mikrovlny se spodním ohřevem a konvekcí.

1) Stiskněte tlačítko „

“. Na displeji se zobrazí ikona předhřevu.

2) Stisknutím tlačítka „

“ spusťte předhřev. Předhřev můžete zastavit otevřením dvířek trouby

nebo stisknutím tlačítka „ “.

3) Po dosažení nastavené teploty uslyšíte tři akustické signály a ikona předhřevu bude blikat.

4) Otevřete dvířka trouby, vložte pokrm a dvířka zavřete.

Stisknutím tlačítka „ “ spusťte přípravu, ikona předhřevu zhasne.

Pokud nestisknete „

“ trouba se přepne zpět do stavu zobrazení času.

Poznámka: Funkce předhřevu funguje pouze pokud máte zvolený jeden z výše uvedených režimů.

Během předhřevu je funkce mikrovln vypnutá.

15. Dětský zámek

Uzamčení: ve fázi čekání stiskněte najednou „

“ a „ “, uslyšíte dlouhý akustický signál

potvrzující aktivaci dětského zámku a kontrolka „

“ se rozsvítí.

Odemčení: v uzamčeném stavu stiskněte a podržte najednou „

“ a „ “ na 3 sekundy, zazní

dlouhý akustický signál potvrzující deaktivaci zámku a kontrolka „

“ zhasne.

16. Ovládání osvětlení a otočného talíře

Během funkce mikrovln, grilování a kombinovaného vaření můžete přepínat funkce osvětlení trouby a

otočného talíře současným stisknutím „

“ a „ “.

Režim přípravy Počáteční režim Režim přepnutí

Mikrovlny Otočný talíře se otáčí, osvětlení

svítí

Talíře se neotáčí, osvětlení

nesvítí

Gril Otočný talíře se otáčí, osvětlení

svítí

Talíře se neotáčí, osvětlení

nesvítí

Kombinovaný Otočný talíře se otáčí, osvětlení

svítí

Talíře se neotáčí, osvětlení

nesvítí

• Programy s * jsou s předhřevem. Během předhřevu se doba přípravy pozastaví a symbol

předhřevu svítí. Po předehřátí uslyšíte akustický signál a symbol předhřevu bude blikat.

• Programy s ** využívají pouze funkci mikrovln.

CZ-24

1 . Speciﬁkace displeje

(1) Nastavení, pokud neprovedete jinou činnost, se potvrdí automaticky po 10 sekundách.

Kromě prvního nastavení času.

(2) Během nastavení programu, po nastavení 3 sekund, se potvrdí po 3 sekundách.

(3) Pokud je trouba ve stavu nastavení nebo pozastavení, včetně menu automatických programů a

(4) Po otevření dvířek se rozsvítí osvětlení trouby

Tlačítko „

“ musíte stisknout pro pokračování v přípravě, pokud jste otevřeli dvířka.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud budete provádět odstraňování závad, před vyhledáním pomoci nejprve proveďte následující

kontroly.

Normální situace

Mikrovlnná trouba narušuje

příjem TV.

Příjem rozhlasu a televize může být při provozu mikrovlnné trouby

narušen. Je to podobné, jako v případě interference s malými

elektrickými spotřebiči, jako např. mixér, vysavač a elektrický

větrák. Je to normální.

Tlumené světlo trouby. Při chlazení mikrovlnné trouby na nízký výkon může být světlo

trouby tlumené. Je to normální.

Pára hromadící se na dveřích,

horkých vzduch vycházející z

ventilačních otvorů.

Při vaření se v jídle může vytvářet pára. Většina páry odejde

z trouby ventilačními otvory. Určitá část páry se však může

soustředit na chladném místě, jako například na dveřích trouby.

Je to normální.

Trouba byla náhodou spuštěna

bez jídla.

Je zakázáno používat jednotku bez jídla.

Je to velmi nebezpečné.

Problém Možná příčina Odstranění

Troubu nelze zapnout. (1) Přívodní kabel není pevně

zapojen.

Kabel odpojte. Potom znovu

zapojte po 10 sekundách

(2) Spálená pojistka nebo jistič. Vyměňte pojistku nebo znovu

nastavte jistič (opravují

odborníci z naší společnosti)

(3) Problém se zásvukou. Vyzkoušejte zásuvku s jiným

elektrickým spotřebičem.

Trouba nehřeje (4) Dveře nejsou dobře

zavřeny.

Dveře dobře zavřete.

(5)

programu rozmrazování, pokud neuskutečníte žádnou činnost 15 minut, přepne se do stavu vypnutí.

ASISTENČNÍ SLUŽBA ZÁKAZNÍKŮM

Pokud nemůžete zjistit příčinu provozní anomálie: spotřebič vypněte (nevyvíjejte hrubo sílu) a zkontaktujte Asistenční službu.

VÝROBNÍ ČÍSLO VÝROBKU. Kde je možno jej najít?

najít na záručním listu nebo na štítku s údaji umístěném na spotřebiči.

Tím se vyvarujete zbytečných návštěv u technika, a tudíž (což je důležitější) ušetříte příslušné náklady na konzultace techniků.

Je důležité, abyste sdělili Asistenční službě kód vašeho výrobku a jeho výrobní číslo (kód o 16 znacích, který začíná číslem 3). Toto číslo je

možno

CZ-25

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím

obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam

míst zpětného odběru.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny

pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce

nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

CZ-26

Mikroaaltouuni

Käyttöohje

Hyvä asiakas,

Haluamme aluksi kiittää sinua tuotevalinnastasi. Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä

nykyaikainen, tarkoituksenmukainen ja käytännöllinen mikroaaltouuni, joka on valmistettu

parhaista mahdollisista saatavilla olevista materiaaleista, vastaa toiveitasi.

Jos haluat saada kaiken hyödyn irti mikroaaltouunistasi, pyydämme sinua lukemaan tarkasti

läpi sekä tämän käyttöohjeen.

SÄILYTÄ KUMMATKIN MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Jos mikroaaltouuni tarvitsee teknistä huoltoa, ota mukaan takuutodistus ja kuitti, josta käy ilmi

ostopäivämäärä.

Ilman niitä takuu ei ole voimassa.

HMC440C3H

Asennusohjeet

Nosta mikroaaltouuni pois pakkauksesta.

Poista kaikki pakkausmateriaali ja uunin sisällä olevat tavarat. Tarkista, että seuraavat

yksittäiset osa-alueet eivät ole vahingoittuneet:

– Luukku ja saranat

– Uunin etusivu

– Uunin sisä- ja ulkosivut.

Ota yhteyttä tavarantoimittajaasi ÄLÄKÄ KÄYTÄ UUNIA, jos huomaat, että joku osa on

vahingoittunut. Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle, joka kestää uunin painon.

– Asenna uuni tilaan, jossa ilma pääsee kiertämään uunin ympärillä ja jonka yläpuolinen

tila sallii tehokkaan jäähdytyksen (katso asennusohjeet mukana olevasta kansiosta).

Uunia ei pidä sijoittaa lähelle lämmönlähteitä tai höyryä tuottavia laitteita (sähköuunit,

paahtimet jne.).

Uunin mukana toimitetaan yksivaiheliitäntää varten tarkoitettu maadoitettu johto. Uuni on

maadoitettava.

Jos asennusohjeita ei noudateta, valmistaja ja tavarantoimittaja eivät ole vastuussa

mahdollisista henkilövahingoista tai muista mahdollisista uuniin liittyvistä ongelmista.

Varoitus! Uuni on maadoitettava.

FI-2

Tekniset tiedot:

Malli:

Käyttöjännite:

230V~50Hz

Liitäntäteho:

1650W

Mikroaaltoteho:

900W

Grillivastuksen teho:

1750W

Puhallinvastuksen teho:

1750W

Uunin tilavuus:

44L

Pyörivän alustan halkaisija:

360mm

Laitteen mitat:

595 x568 x

454 mm

Nettopaino:

kg 36

(a) Älä yritä käyttää uunia, kun luukku on auki, koska saatat

silloin altistua haitalliselle mikroaaltosäteilylle.

Turvallisuusmekanismeja ei saa missään tapauksessa poistaa

tai muuttaa.

(b) Älä jätä mitään uunin etuosan ja luukun väliin, ja huolehdi

siitä, ettei tiivistepinnoille kerry likaa tai puhdistusainejäämiä.

vaurioituneet, uunia ei saa käyttää, ennen kuin pätevä

asiantuntija on korjannut sen.

LISÄYS

Uunin pinta saattaa kärsiä, ellei uunia pidetä puhtaana. Tämä

voi lyhentää laitteen ikää ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Přístupný povrch můžebýt při provozu horký.

SUURELLE MIKROAALTOSÄTEILYLLE

FI-3

HMC440C3H

Tulipalon, sähköiskun, henkilövahinkojen tai liialliselle

mikroaaltosäteilylle altistumisen riskin vähentämiseksi on

noudatettava seuraavia perusturvaohjeita:

1.Varoitus: Nesteitä ja muita ruokia ei saa kuumentaa

kannellisessa astiassa, sillä se saattaa räjähtää.

2. Varoitus: Minkä tahansa mikroaaltosäteilyltä suojaavan

pinnan poistaminen on vaarallista, ja sen saa tehdä vain pätevä

asiantuntija.

3. Varoitus: Älä anna lasten käyttää uunia ilman valvontaa,

ellei heille ole annettu riittäviä ohjeita siten, että he osaavat

käyttää uunia turvallisesti ja ymmärtävät väärinkäytön vaarat.

4. Varoitus: Lasten ei pitäisi käyttää yhdistelmätoimintoa ilman

aikuisen valvontaa, sillä lämpötilat kohoavat hyvin korkeiksi.

(vain grillimalleissa)

5. Käytä vain mikroaaltouunin kestäviä astioita.

6. Uuni on puhdistettava säännöllisesti, ja sieltä on poistettava

ruokien jäännökset.

7. Lue edellä esitetyt "VAROTOIMET, JOILLA

VÄLTÄT ALTISTUMISEN LIIAN SUURELLE

MIKROAALTOSÄTEILYLLE", ja noudata niitä.

8. Kun lämmität ruokaa muovi- tai paperiastiassa, pidä uunia

silmällä mahdollisen syttymisvaaran varalta.

9. Jos havaitset savua, sammuta laite tai irrota se pistorasiasta

ja pidä luukku suljettuna mahdollisten liekkien tukahduttamiseksi.

10. Älä kypsennä ruokaa liian pitkään.

11. Älä käytä uunia säilytystilana. Älä säilytä uunissa esimerkiksi

leipää tai keksejä.

12. Poista paperi- tai muoviastioista/- pusseista metallilangat ja

metallikahvat, ennekuin asetat ne uuniin.

13. Uuni on asennettava tai sijoitettava asennusohjeiden

mukaisesti.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS

FI-4

14. Raakoja ja kovaksi keitettyjä kuorimattomia kananmunia ei

pidä kuumentaa mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää –

vielä lämmityksen jälkeenkin.

15. Käytä laitetta vain sen käyttöohjeessa kuvattuun

käyttötarkoitukseen. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja tai

kaasuja tässä laitteessa. Tämä uuni on tarkoitettu ruoan

lämmittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu teollisuus- tai

laboratoriokäyttöön.

16. Vaurioitunut sähköjohto on vaihdatettava valmistajalla,

valtuutetussa huoltoliikkeessä tai muulla pätevällä

asiantuntijalla vaaratilanteen välttämiseksi.

17. Älä säilytä tai käytä tätä laitetta ulkona.

18. Älä käytä tätä uunia veden lähellä, kosteassa kellarissa

tai uima-altaan lähellä.

19. Uunin ulkopinnat saattavat lämmetä, kun laite on

toiminnassa. Pidä johto kaukana kuumista pinnoista, äläkä

peitä mitään uunissa olevia aukkoja.

20. Älä anna johdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli.

21. Uunin pinta saattaa kärsiä, ellei uunia pidetä puhtaana.

Tämä voi lyhentää laitteen ikää ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Älä käytä hankaavia nesteitä tai puhdistuslastaa, joka saattaa

naarmuttaa laitteen pintaa.

22. Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja on ravistettava tai

sekoitettava, ja niiden sisällön lämpötila on tarkistettava ennen

tarjoamista, jotta vältyttäisiin palovammoilta.

23. Mikroaalloilla kuumennetut juomat saattavat kiehua yli

jälkikäteen, joten niitä on käsiteltävä varovaisesti.

24. Höyrynpuhdistajaa ei tule käyttää.

25. Käytön aikana laite kuumenee. On oltava huolellinen, jotta

vältetään uunin sisällä olevien lämmityselementtien

koskettamista.

26. Älä käytä karkeita kuluttavia puhdistimia tai teräviä

metallisia raaputtimia uunin oven lasin puhdistamiseen，koska

ne voivat naarmuttaa pintaa, mikä voi johtaa särkymiseen.

FI-5

27. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden

käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä

muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa ja ohjauksessa.

28. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa, ellei heille

ole annettu riittäviä ohjeita siten, että he osaavat käyttää

laitetta turvallisesti ja ymmärtävät väärinkäytön vaarat. Lasten

ei pitäisi käyttää yhdistelmätoimintoa ilman aikuisen valvontaa,

sillä lämpötilat kohoavat hyvin korkeiksi. (vain grillimallit).

29.Varoitus: Varmista, että laitteesta on virta kytketty pois

ennen lampun vaihtoa, sähköiskun välttämiseksi.

30. Käytä laitetta vain sen käyttöohjeessa kuvattuun

käyttötarkoitukseen. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja tai

kaasuja tässä laitteessa. Tämä laite on tarkoitettu ruoan

lämmittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu teollisuus- tai

laboratoriokäyttöön.

31. Laitteen luukun ovi saattaa olla hyvin kuuma,

kuumennuksen aikana.

32.Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa, voivat käyttää laitetta vasta, kun he ovat

saaneet tietoa riskitekijöistä,selkeät ohjeet ja opastusta laitteen

turvallista käyttöä varten. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät myöskään saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

33.Pidä laite ja sen johto pois alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta.

34.Jos laite savuaa, katkaise laitteen virta tai vedä pistoke irti

pistorasiasta välittömästi ja pidä ovi suljettuna jo mahdollisesti

syttyneiden liekkien tukahduttamiseksi.

FI-6

35.Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa sekä

samankaltaisissa paikoissa, kuten:

–kauppojen, toimistojen ja muiden työympäristöjen

henkilökunnan keittiöissä; -asukkaiden käyttöön hotelleissa,

motelleissa sekä muissa asuinympäristöissä;

– maatiloilla;

– B&B majoituspaikoissa.

36.VAROITUS: Laite ja sen näkyvät osat kuumenevat käytön

aikana. Vältä koskemasta vastuksiin. Alle 8-vuotiaat lapset

tulee pitää pois lieden lähettyviltä ilman jatkuvaa valvontaa

37.Mikroaaltouunia tulee käyttää siten, että sen koristeovi

pidetään auki käytön aikana.(koskee uuneja joissa on

koristeovi.)

38.Älä käytä höyrypuhdistinta.

39.Säilytyslokeron pinta voi kuumeta .)

40.Älä käytä kovia hankaavia puhdistusaineita tai teräviä

metallikaapimia puhdistaessasi keittotason lasia, koska ne

voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoontumisen.

LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE

TULEVAISUUTTA VARTEN

FI-7

Henkilövahinkojen riskin vähentämiseksi

Maadoitusohjeet

VAARA

Sähköiskun vaara

Joidenkin sisäisten komponenttien koskettaminen voi aiheuttaa

vakavia vammoja tai kuoleman. Älä pura tätä laitetta.

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Maadoitetun pistokkeen väärinkäyttö saattaa

aiheuttaa sähköiskun. Älä kytke laitetta pistorasiaan,

ennen kuin laite on asianmukaisesti asennettu ja maadoitettu.

PUHDISTUS

Irrota uuni virtalähteestä.

1. Pyyhi uunin sisäpinnat käytön jälkeen kostealla liinalla.

2. Pese irrotettavat osat saippuvedellä.

3. Luukun reunat ja tiivisteet sekä niiden viereiset osat on

puhdistettava huolellisesti kostealla liinalla,

kun ne ovat likaiset.

Tämä laite on maadoitettava. Oikosulkutapauksissa

maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa, sillä se johtaa

sähkövirran muualle. Tähän laitteeseen kuuluu sähköjohto,

jossa on maadoitettu pistoke. Pistoke on kytkettävä oikein

asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.

Ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, jos et ymmärrä maadoitusohjeita tai jos

et ole varma, onko laite maadoitettu oikein. Jos tarvitset

jatkojohtoa, käytä vain kolmijohtimista jatkojohtoa, jossa on

maadoitettu pistoke. Laitteen pistoke sopii kaksipaikkaiseen

pistorasiaan, jossa on maadoituspiikki tai maadoitusliitin.

FI-8

1. Laitteen mukana tulee lyhyt sähköjohto, jolla vähennetään

riskiä takertumisesta ja kompastumisesta pitkään johtoon.

2. Jos laitteen kanssa käytetään pitkää kojeliitosjohtoa tai

jatkojohtoa:

1) kojeliitosjohdon tai sähköjohdon tehonkeston on vähintään

vastattava konekilvessä mainittua nimellistehoarvoa.

2) jatkojohdon on oltava kolmijohtiminen maadoitettu jatkojohto.

3) pitkä johto pitäisi asettaa siten, ettei se roiku työtason tai

pöydän yli, jotta lapset eivät voi vetää siitä eikä siihen voi

kompastua.

FI-9

Ks. ohjeet kohdassa "Materiaalit, joita voi

mikroaaltouunissa". Joitakin muitakin kuin

metallisia astioita ei ole turvallista käyttää

mikroaaltouunissa. Jos olet epävarma, voit

käyttöä seuraavasti.

Astian käyttötesti

Laita mikroaaltouunin kestävään

säilytysastiaan kuppi (250 ml)

kylmää vettä ja

testattava astia

Kypsennä huipputeholla minuutin ajan.

Kokeile astiaa varovasti. Jos astia on

lämmin, älä käytä sitä mikroaaltouunissa.

Älä kypsennä minuuttia pitempään

ASTIAT

VAROITUS

Henkilövahingon vaara

Minkä tahansa mikroaaltosäteilyltä

suojaavan pinnan poistamista

vaativan huoltotyön tai korjauksen

tekeminen on vaarallista, ja sen

saa tehdä vain pätevä asiantuntija.

käyttää tai joita

ei pidä käyttää

testata astian

FI-10

Kypsennysastia

Metalli

Älä laita uuniin metallikulhoja, säilyketölkkejä, metallifolioon käärittyä ruokaa tai

ruokailuvälineitä. Metalli heijastaa mikroaaltoja, eikä ruoka lämpene.

Ruoka on poistettava metallifoliovuoasta ja sijoitettava astiaan, joka soveltuu käytettäväksi

mikroaaltouunissa. Koska mikroaallot eivät läpäise metallifoliota, ruoka lämpiää vain pinnalta.

Sopivien astioiden ansiosta ruoan lämpö jakaantuu tasaisesti.

POIKKEUS:

Jos haluat valmistaa tai sulattaa pieniä erikokoisia lihanpalasia, voit peittää pienemmät palat

ohuella foliolla. Folio ei saa sijaita kahta senttimetriä lähempänä uunin seiniä, jotta vältetään

sähkövalokaarien syntyminen.

Paistovartaita voi käyttää, kunhan ne ovat pienempiä kuin lihanpalat.

Lasi

Uunissa saa käyttää kaikkia lämpöä kestäviä lasiastioita.

Kristallilasi sisältää hieman lyijyä, minkä vuoksi se voi haljeta, jos sitä käytetään

mikroaaltouunissa. Sama koskee lasikulhoja, joissa on epätasaiset reunat.

Posliini

Posliinikulhojen käyttö on sallittua, jos niissä ei ole onttoja kahvoja. Kahvojen sisällä syntyvä

kosteus voi aiheuttaa niiden sisälle korkean paineen, ja ne voivat haljeta.

Lasitetut keraamiset astiat

Lasitetut keraamiset astiat voivat kuumentua huomattavasti.

Maalattuja ja lasitettuja keraamisia astioita voi käyttää, jos maalaus on lasituksen alla.

Monet lasitukset ja värit sisältävät metallinpalasia. Tällaisia astioita ei saa käyttää

mikroaaltouunissa, koska ne saattavat vahingoittua.

Hopea- tai kultalasitetut astiat voivat tummentua.

FI-11

Muovi

Muoviastioiden pitää olla lämpöä kestäviä (vähintään 180 °C), jotta niiden muoto säilyisi

mikroaaltouunissa. Melamiinimuovista valmistetut astiat eivät sovellu käytettäväksi

mikroaaltouunissa, koska ne kuumenevat liikaa.

Jos ruokaa valmistetaan tai lämmitetään muovipussissa, pussiin on pisteltävä reikiä, jotta

syntyvä höyry pääsisi ulos rikkomatta pussia.

Puu

Mikroaaltouunissa ei saa käyttää puuastiaa. Puu sisältää vettä, joka kaasuuntuu ja halkaisee

astian.

Astian kokeilu

Jos et ole varma, voiko lasi-, keramiikka- tai posliiniastiaa käyttää mikroaaltouunissa, voit

tehdä seuraavan testin:

1. Aseta tyhjä astia ja lasi vettä mikroaaltouuniin.

2. Sulje luukku.

3. Käännä tehonvalitsin maksimiasentoon.

4. Valitse ajastimella yksi minuutti.

Huom.! Uuni kytkeytyy päälle.

Pysäytä kuumennus välittömästi, jos kuulet ääntä tai näet kipinöitä.

Uunissa ei pidä käyttää kypsennysastioita, jotka käyttäytyvät kyseisellä tavalla ja ovat erittäin

kuumia, kun ne poistetaan uunista.

POIKKEUS:

Ota yhteyttä tavarantoimittajaan, jos olet epävarma kypsennysastian soveltuvuudesta

mikroaaltouuniin.

FI-12

Kansi

Muovikannen tai muovikalvon käyttäminen voi olla käytännöllistä seuraavista syistä:

1. Ne estävät suurien vesikaasumäärien muodostumista erityisesti, kun valmistusajat ovat

pitkiä.

2. Niiden ansiosta ruoka lämpenee nopeammin.

3. Ne estävät ruokaa kuivumasta.

4. Ne estävät makuaromeja karkaamasta.

Kannessa on oltava reikiä ylipaineen syntymisen estämiseksi. Muovikalvon on oltava rei’itetty.

Tuttipullot, lastenruokapurkit ja vastaavat astiat on lämmitettävä ilman kantta, etteivät ne

halkea.

Paperilautaset ja –mukit

Käytä vain lyhyeen kypsennykseen tai lämmitykseen. Vahdi uunia kypsennyksen ajan.

Talouspaperi

Käytä ruoan suojana lämmityksessä ja rasvan imemiseen. Käytä vain lyhyeen, valvottuun

kypsennykseen.

Voipaperi

Käytä suojana ruoan roiskumiselta tai kääreenä höyrytyksessä.

Muovi

Vain sellaiset muoviastiat, jotka kestävät mikroaaltouunia. Noudata valmistajan ohjeita.

Astiassa pitäisi olla merkintä ”Mikroaaltouunin kestävä”. Jotkin muoviastiat pehmenevät,

kun niiden sisältämä ruoka kuumenee. Keittopusseihin ja tiiviisti suljettuihin

muovipusseihin on tehtävä pakkauksessa neuvotut viillot, reiät tai aukot.

Muovikelmu

Vain sellainen, joka kestää mikroaaltouunia. Käytä ruoan suojana kypsennyksessä

kosteuden säilyttämiseksi. Muovikelmu ei saa olla kosketuksessa ruoan kanssa.

FI-13

Vahapaperi

Käytä suojana ruoan roiskumiselta ja kosteuden säilyttämiseen.

Lämpömittari

Vain sellaiset, jotka kestävät mikroaaltouunia (paistomittarit ja nestelämpömittarit).

Materiaalit, joita ei pidä käyttää mikroaaltouunissa

Astiat

Huomautukset

Alumiinilautaset

Pahvirasiat, joissa

on metallikahvat

Metalliset tai

metallikoristeiset

astiat

Metalliset

pussinsulkimet

Paperipussit

Puu

Saattavat aiheuttaa kipinöintiä. Siirrä ruoka mikroaaltouunin

kestävään astiaan.

Saattavat aiheuttaa kipinöintiä. Siirrä ruoka mikroaaltouunin

kestävään astiaan.

Metalli suojaa ruokaa mikroaaltosäteilyltä. Metallikoristeet

saattavat aiheuttaa kipinöintiä.

Saattavat aiheuttaa kipinöintiä, ja voivat aiheuttaa tulipalon uunissa.

Voivat aiheuttaa tulipalon uunissa.Vaahtomuovi voi kuumetessaan sulaa tai

pilata sisällään olevan nesteen.

Puu kuivuu mikroaaltouunissa, ja se voi haljeta tai rakoilla.

FI-14

Muovivaahto

Muovivaahto voi sulaa tai saastuttaa sisällä

olevan nesteen altistettaessakorkeaan lämpötilaan.

UUNIN KÄYTTÖÖNOTTO

Uunin osat ja varusteet

Poista uuni ja kaikki tarvikkeet pakkauksesta ja avaa luukku.

Uunin mukana tulevat seuraavat varusteet:

Lasinen kuumennusalusta

Pyörivän alustan teline

Käyttöohje

1. Ohjauspaneeli

2. Grillivastus

3. Valo

4. K y p s e n n y s t a s o

5. Uunin luukku

6. Sarana

7. Pyörivän alustan akseli

Matala grilliritilä

10. Lasinen kuumennusalusta

Korkea grilliritilä

FI-15

Kuumennusalustan

asennus

Alustan keskusta

Kuumennus

alusta

Pyörivä akseli

a. Älä aseta kuumennusalustaa ylösalaisin. Alustan pitää

päästä pyörimään vapaasti.

b. Kuumennusalustaa on aina käytettävä

kypsennyksen/lämmityksen aikana.

c. Kypsennettävä ruoka ja astiat on aina asetettava

kuumennusalustalle

d. Jos kuumennusalusta tai akseli rikkoontuu, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseeen.

Uunin asennus

• Tarkista, että uunin on asennettu oikein, vahinkojen välttämseksi.

•

Aseta uuni tasaiselle alustalle

•

Varmista, että uunin ymärillä on riittävästi ilmankiertotilaa.Taakse ja sivuille on

jätettävä vähintää 10 cm tyhjää tilaa.

•

Älä peitä tulo- ja poistoilma-aukkoja

•

Säädettäviä jalkoja ei saa irrottaa

•

Älä sijoita uunia lieden tai muun lämpöä tuottavan laitteen yläpuolelle.

Takuu ei kata uunille sellaisesta aiheutuvia vahinkoja.

•

Sijoita uuni mahdollisimman kauas radioista ja televisioista. Mikroaaltouunin käyttö voi häiritä

radion tai television toimintaa.

Tämä mikroaaltouuni on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön.

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja varusteet. Varmista, ettei

uuni ole vaurioitunut, ettei siinä ole esimerkiksi kolhuja tai ettei

sen luukku ole rikki. Älä asenna uunia, jos se on vahingoittunut.

Uunin sisäpinnat: Poista suojakalvot uunin sisäpinnoilta.

Älä poista vaaleanruskeaa kiillesuojaa, joka on ruuvattu uunin

sisäseinään suojaamaan magnetronia.

Uunin ulkopinnat saattavat

kuumeta käytön aikana!

FI-16

Asennusaukon mitat:

Huom! Uunin yläpuolelle pitää jättää aukko

• Älä kanna laitetta nostamalla luukun kahvasta. Uunin kahva ei kestä uunin painoa ja voi

rikkoontua

1. Varmista, että uuni on keskellä upotusaukkoa.

2. Avaa uunin luukku ja kiinnitä uuni kaapistoon ruuveilla-

100

455

595

600

min 580

560-568

455

595

558-568

min 460

542

540

min. beluchtingsopp. 250 cm

min. beluchtingsopp.

250 cm

450

600

min

550

min 580

560

min

min.

550

min. aeration surface 250 cm

min. aeration surface

250 cm

458+2

595

454

FI-17

Pyörivän kuumennusalustan asennus

1. Tarkista pyörivän akselin paikka uunissa

2. Aseta akseli paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla

3. Aseta pyörivä kuumennusalusta akselin päälle kevyesti.

FI-18

Käyttö

Ohjauspaneeli

1) Toimintoväännin

2) Teho/paino valitsin

3) Pikakuumennus valitsin

4) Päällä/pois valitsin

5) Lämpötila/automaatitominnot valitsin

6) Kellon valitsin

7) Käynnisty/tauko valitsin

8) Valintaväännin

FI-19

Toiminnot

1.Kellonajan asetus

Kun virta on kytekttu näytössä vilkkuu, "00:00" , äänimerkki kuuluu kerran

Käännä väännintä ja aseta oikea aika( 00:00 and 23:59.)

2)Kun oikea aika on valittu, paina painiketta " " . Nyt aika on asetettu.

Huom: 1) Jos haluat muuttaa kellon aikaa, paina ja pidä pohjassa " "

painiketta 3 sekunnin ajan. Kellon aika poistuu näytöstä ja aika alkaa

vilkkua.

Käännä ja aseta uusi aika. Paina painiketta " "

vahvistaaksesi uuden ajan.

2) Jos et halua kellonajan näkyvän näytössä, paina " " painiketta

lyhyesti. Aika poistuu näytöstä. Paina " " uudestaa ja kellonaika

näkyy näytössä jälleen.

2. Kypsentäminen

1) Paina " " painiketta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. "01:00" vilkuu

näytössä ja mikroaallon merkkivalo syttyy. Jos painiketta ei paineta 10

sekunnin aikana, viimeksi asetettu teho on valittuna automaattisesti.

2) Käännä väännintä ja aseta haluttu kypsennyaika.

Maksimi kypsennysaika riippuu valitusta tehosta.. Kun mikroaaltoteho on 900W

MAX. aika on 30 minutttia ja muilla tehoalueilla 90 minuuttia.

)

Paina " " valitsinta ja aseta haluttu mikroaaltoteho.

4) Käännä väännintä mikroaaltoehon valitsemiseksi ( 100W - 900W)

) Paina " " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

HUOM: Aikavälit ajan asettamisessa ovat seuraavat:

0---1 min : 1 sek.

1---5 min : 10 sek.

5---15 min : 30 sek.

15---60 min : 1 min.

60 min : 5 min.

Mikroaaltoteho

Teho

100% 80% 50%

30%

20%

Näyttö

900W 700W 450W 300W 100W

" "

FI-20

Alla olevassa taulukossa on suositeltavat mikroaaltotehot eri ruokalajeille:

TEHO Ruoka

900 W - veden kuumennus, ruuan lämmitys

- kanan, vihannesten kypsennys

700 W - lämmitys

- sienien kypsennys

- kanamunaa ja/tai juustoa sisältävien ruokien kypsennys

450 W - riisin, keiton kypsennys

300 W - Sulatus

- suklaan, voin sulatus

100 W - Sulatus

- Jäätelon pehmennys

- Taikinan nostatus

Toiminnot

Toiminto Kuvaus

Mikroaalto

Mikroaalto Mikroaalto

Ruuan lämmitys ja

kypsennys

mikroaaltotoiminnolla

Kiertoilmavastus Kiertoilmavastuksen

avulla ruokaa voidaan

kypsentää samalla

tavoin kuin perinteisellä

uunilla.

Mikroaaltotoiminto ei ole

päällä.

Suositellaan uunin esi-

lämmitystä.

Grilli- ja

kiertoilma

Grilli- ja

kiertoilmavastustoiminto

ruuan gratinointiin ja lihan

ruskistamiseen.

Lämpövastus

Grillivastus Grilli

Pienten lihapalojen

kypsentämiseen.

FI-21

Toiminto Kuvaus

Lämpövastus

Kiertoilma+

alavastus

Lihan kypsennys ja pizzan

paistamien

Kiertoilmavastus Mikroaalto + kiertoilma

Lihan nopeaan ruskistamiseen

Grilli ja kiertoilma Mikroaalto +

+ Grilli ja kiertoilma

Grilli Mikroaalto + Grilli

Ruuan nopeaan kypsentämiseen

(ruskistaminen ja

gratinointi).Mikroaaltotoiminto ja

grillivastus ovat molemmat

toiminnassa. Mikroaaltotoiminto

kypsentää ja grillivastus ruskistaa.

Yhdistelmä

Kiertoilma+

alavastus

Lihan kypsennys ja pizzan

paistamien

Automaatti-

ohjelmat

P01 - P13 Automaattiset

kypsennysohjelmat

Sulatus

d01 + d02 Ruuan sulatus

Lihan kypsennys ja pizzan

paistamien

Tuplagrillin käyttö

Lihan kypsennys ja pizzan

paistamien

Tuplagrillin käyttö

FI-22

3. Grillitoiminto

1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

2) Käännä " " ja valitse kypsenystoiminto.

3) Käännä ja valitse grllitoiminto.

" " kun grillitoiminto on valittu merkkivalo palaa.

ja valitse haluttu grillaustoiminto.

5) Käännä ja valitse taso 3(maksimi), taso 2 tai taso 1(minimi).

Paina " ja valitse ajan asetus. Oletus on 10 minuuttia.

6) Käännä ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia.

7) Paina " valitsinta ja grillaustoiminto käynnistyy.

4. Perinteinen kypsennys

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy

2) Käännä ja valitse kypsennystoiminto.

3) Käännä ja valitse kiertoilmatoiminto merkkivalo syttyy.

Oletuslämpötila on 180 C’.

4) Paina

ja valitse lämpötilan asetus.

5) Käännä ja aseta haluttu lämpötila. (Min.50 C’ ja max.230 C’).

Paina ja valitse ajan asetus. Oletusaika on10 minuuttia.

6) Käännä ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 5 tuntia.

7) Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

" "

4) Paina " "

" "

" " " "

" "

5. Grilli ja kiertoilma

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

2) Käännä ja valitse kypsennystoiminto.

3) Käännä ja valitse grilli ja kiertoilmatoiminto. Oletuslämpötila on 180 C’.

merkkivalo syttyy kun grilli ja kiertoilmatoiminto on valittu.

4) Paina ja valitse lämpötilan asetus.

" "

FI-23

5) Käännä ja valitse lämpötila välillä 100 C’ - 230 C’.

Valittavat lämpötilat ovat:

100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,

165,170,175,180,185,190,195,200,205,210,215,220,225,230.

Paina ja valitse ajan asetus. Oletusaika on10 minuuttia.

6) Käännä ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 5 tuntia.

7) Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

6. Kiertoilma ja alavastus

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

2) Käännä ja valitse kypsennystoiminto.

3) Käännä ja valitse kiertoilma+alavastus

toiminto

Oletuslämpötila on 180 C’.

" merkkivalo syttyy kun toiminto on valittu.

4) Paina ja valitse lämpötilan asetus.

5) Käännä ja valitse lämpötila välillä 100 C’ - 230 C’.

Valittavat lämpötilat ovat:

100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,

165,170,175,180,185,190,195,200,205,210,215,220,225,230.

paina " ja valitse ajan asetus. Oletusaika on 10 minuuttia.

ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 5 tuntia.

Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

" "

6) Käännä

" "

7. Tuplagrillin käyttö

1) Paina -nappia aktivoidakseen mikroaaltouunitoiminnan.

2) Käännä valitakseen kypsennystilan.

3) Käännä valitakseen grillitilan. -merkkivalo syttyy, kun grillitoiminto on

valittuna.

4) Paina valitakseen ajanasetustilan. Oletusaika on 10 minuuttia.

5) Käännä valitakseen kypsennysajan tuplagrillille. Maksimiaika on 90

minuuttia.

6) Paina -nappia aloittaakseen ruuanlaiton

FI-24

8. Mikroaalto+grilli

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

2) Käännä ja valitse yhdistelmätoiminto merkkivalot syttyvät.

3) Käännä ja valitse toiminto. Oletustehotaso on 3.

" merkkivalo syttyy kun grillitoiminto on valittu.

4) Paina ja valitse lämpötila.

5) Käännä ja valitse tehon asetus.

6) Paina

ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W

7) Käännä ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W.

8) Paina

ja valitse ajan asetus. Oletusaika on 10 minuuttia.

9) Käännä ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia.

10) Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

9. Mikroaalto+perinteinen uunitoiminto

1) Paina

valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

2) Käännä ja valitse kypsennystoiminto merkkivalot syttyvät.

3) Käännä ja valitse kiertoilmatoiminto. Oletuslämpötöila on 180 C’.

merkkivalo syttyy.

4) Paina ja valitse lämpötilan asetus.

5) Käännä ja aseta haluttu lämpötila välille 50 C’ - 230 C’.

6) Paina ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W

7) Käännä ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W.

8) Paina

ja valitse ajan asetus. Oletusaika on 10 minuuttia.

9) Käännä ja valitse haluttu grillin kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia.

10) Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

" "

" " " "

" "

" " " "

" "

FI-25

10. Mikroaalto+kiertoilma+grilli

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

ja valitse yhdistelmätoim i n t o merkkivalot syttyvät

3) Käännä ja valitse kypsennystoiminto. Oletuslämpötila on 180 C’.

4) Paina ja valitse lämpötilan asetus.

5) Käännä ja aseta haluttu lämpötila välille 100 C’ - 230 C’.

6) Paina ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W

7) Käännä ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W.

Paina

ja valitse ajan asetus. Oletusaika on 10 minuuttia

9) Käännä ja valitse haluttu grillin kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia.

10)

Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

11. Mikroaalto+alavastus

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

ja valitse yhdistelmätoimin t o merkkivalot syttyvät

) Käännä ja valitse kypsennystoiminto. Oletuslämpötila on 180 C’.

4) Paina ja valitse lämpötilan asetus.

) Käännä ja aseta haluttu lämpötila välille 100 C’ - 230 C’.

Paina ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W

Käännä ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W.

Paina

ja valitse ajan asetus. Oletusaika on 10 minuuttia

) Käännä ja valitse haluttu grillin kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia.

)

Paina valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

" "

2) Käännä

" " " "

" "

" merkkivalo syttyy."

" "

2) Käännä

" "

" merkkivalo syttyy."

" "

FI-26

13. Automaattiohjelmat

Uunissa on valmiina ohjelmoitu 15 eri kypsennystoimintoa. Valitse haluttu ohjelma

ja aseta paino. Teho, kypsennysaika ja lämpötila ovat jo asetettu valmiina.

1) Paina valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy.

2) Käännä ja valitse automaattitoiminto

merkkivalo syttyy.

Aika, paino ja automaattiohjelman numero näkyvät näytöllä.

näkyvät näytöllä.

4) Paina valitsinta.

5) Käännä ja aseta paino.

6) Paina

valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy.

" "

"P01","P02"...."P13"

" "

Käännä

tai

ja valitse automaattiohjelma. "d01","d02" tai

12. Mikroaallon + tuplagrillin käyttö

1) Paina

-nappia aktivoidakseen mikroaaltouunitoiminnon

2) Käännä valitakseen yhdistelmätilan. tulevat syttymään

3) Käännä valitakseen tilan. -merkkivalo syttyy, kun grillitoiminto on

valittuna.

4) Paina valitakseen tehon

Oletusteho on 300W.

5) Käännä valitakseen 700 W, 450 W, 300 W ja 100W.

6) Paina valitakseen ajanasetustilan. Oletusaika on 10 minuuttia.

7) Paina valitakseen kypsennysajan. Maksimiaika on 90 minuuttia.

8) Paina -nappia aloittaakseen ruuanlaiton.

FI-27

1 . Esilämmitys 4

Esilämmitystoiminto voidaan ottaa käyttöön vain seuraavien toimintojen

kanssa: perintenen kypsennys, Grilli+kiertoilma, alavastus-

kiertoilma,Mikroaalto+kiertoilma, mikroaalto+kiertoilma+grilli ja

mikroaalto+alavastus+kiertoilma.

1) Paina valitsinta. Esilämmityksen merkkivalo syttyy.

2) Paina valitsinta ja esilämmitystoiminto käynnistyy. Voit keskeyttä toiminnon

avaamalla uunin luukun tai painamalla

valitsinta.

3) Kun asetettu lämpötila on saavutettu, kuulet 3 piippausta ja esilämmityksen merkkivalo

vilkkuu.

" "

Ohjelma

Ruokalaji

d01

(defr

ost)**

Liha, siipikarja, kala

d02

(defrost)**

Leipa, kakut,

hedelmät

Kun merkkiääni piippaa, ohjelma

pysähtyys.Käännä ruokaa uunissa ja

paina käynnistya/tauko painiketta ja

sulatustoiminto jatkuu

P01**

Vihannekset

Tuoreet vihannekset

P02**

Lisukkeet Perunat kuoritut/keitetyt

P03*

Lisukkeet Perunat- paistetut

If you hear a beep, turn the food. The combi micr

owave

oven starts the next fase

automatically

P04

Siipikarja/kala Kanan/kalan palat

Kun merkkiääni piippaa, käännä ruokaa uunissa. Ohjelma

aloittaa seuraavan vaiheen automaattisesti

P05*

Leivonta

Kakut

P06*

Leivonta

Omenapiirakka

P07*

Leivonta

Juustopiirakka

P08**

Lämmitys

Mehu/tee/keitot

P09**

Lämmitys

Kuorrutetut ruuat

P10**

Lämmitys

Makkara/pataruuat

P11*

Lämmitys/kypsennys

Pakaste pizza

P12*

Lämmitys/kypsennys

Uuniranskalaiset

Kun merkkiääni piippaa, käännä ruokaa uunissa. Ohjelma

aloittaa seuraavan vaiheen automaattisesti

P13*

Lämmitys/kypsennys

Pakaste lasagne

•

*merkityissä ohjelmissa on esilämmitys. Esilämmityksen aikana ohjelma on tauko-

tilassa ja esilämmityksen merkkivalo palaa. Esilämmityksen päätyttyä, kuulet

merkkiäänen ja esilämmityksen merkkivalo vilkkuu.

•

** merkityt ohjelmat ovat vain mikroaaltotoiminnolle.

FI-28

Toiminto Toiminto Oletusasetus Oletusasetus Vaihtoehto Vaihtoehto

Mikroaalto

Kuumennusalusta pyörii

uunin lamppu on päällä

Kuumennusalusta ei pyöri,

uunin lamppu ei ole päällä

Grilli

Kuumennusalusta pyörii

uunin lamppu on päällä

Kuumennusalusta ei pyöri,

uunin lamppu ei ole päällä

Yhdistelmä

Kuumennusalusta pyörii Kuumennusalusta ei pyöri,

uunin lamppu on päällä

uunin lamppu ei ole päällä

17. Näytön toiminnot

(1) Eri toimintoja valittaessa (jos mikään toiminto ei ole käunnissä) toiminto vahvistetaan

automaattisesti 10 sekunnin kuluttua, paitsi asetettaessa kellonaikaa ensimmäisen kerran.

(2) Haluttu toiminto vahvistetaan3 sekunnin jälkeen valinta on tehty.

(3) Kun uuni on asetus- tai taukotilassa (myös automaattiohjelmat ja sulatustoiminto), pitää

(4) Mikäli uunin luukku on auki, uunin valo palaa jatkuvasti.

avattu kesken kypsennyksen.

(5)

paina painiketta kypsennyksen jatkamiseksi jos uunin luukku on

valita haluttu toiminto tai käynnistää uuni 15 minuutin kuluessa tai uuni sammuu.

15. Lapsilukko

Lukitus päälle: paina ja samaan aikaan, kuulet pitkän "beep"

merkkiäänen ja lukituksen merkkivalo syttyy .

Lukitus pois: Paina ja 3 sekunnin ajan, kuulet pitkän

"beep" merkkiäänen ja lukituksen merkkivalo sammuu.

16. Lampun ja kuumennusalustan toiminnan muuttaminen

Mikroaaltotoiminnon, grillin ja yhdistelmätominnon aikana, voit vaihtaa lampun ja

kuumennusalustan toimintoja seuraavasti:

paina

ja samaan aikaan.

" " " "

Paina

valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy, esilämmityksen merkkivalo

sammuu.

Jos et paina valitsinta, uuni palaa kellonaika näyttöön.

Huom! Esilämmitystoiminto toimii vain jos joku yllämainituista toiminnoista on valittu.

Esilämmityksen aikana mikroaaltotoiminto on poiskytkettynä.

" "

4) Laita kypsennettävä ruoka uuniin.

FI-29

Vianetsintä

NORMAALIA

Mikroaaltouuni häiritsee

elevisiolähetysten vastaanottoa.

Mikroaaltouunin toiminta saattaa häiritä radio- ja

televisiolähetysten vastaanottoa. Samankaltaista häiriötä

aiheuttavat pienet sähkölaitteet, kuten pölynimurit ja

sähkötuulettimet. Tämä on normaalia.

Uunin valo on himmeä. Heikkotehoisessa kypsennyksessä valon kuuluu olla

himmeä. Tämä on normaalia.

Luukkuun kerääntyy höyryä. Kypsennyksen yhteydessä saattaa muodostua höyryä. Siitä

suurin osa poistuu ulostuloaukoista, mutta osa voi tiivistyä

viileisiin kohtiin, kuten uunin luukkuun. Tämä on normaalia.

Uuni käynnistyi vahingossa, vaikka

siellä ei ole ruokaa.

Uuni ei vahingoitu, jos se on toiminnassa tyhjänä lyhyen

ajan. Tällaista tulisi kuitenkin välttää.

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

(1) Sähköjohtoa ei ole kytketty

kunnolla pistorasiaan.

Irrota pistoke pistorasiasta, ja

kiinnitä se uudelleen 10

sekunnin päästä.

Uuni ei käynnisty

(2) Sulake on palanut tai

virrankatkaisin on päällä.

Vaihda sulake tai sammuta

virrankatkaisin (korjauksen

suorittaa yhtiömme

ammattilainen).

(3) Pistorasiassa on ongelma. Testaa pistorasia jollakin

toisella sähkölaitteella.

Uuni ei lämmitä. (4) Luukku ei ole kunnolla kiinni. Sulje luukku kunnolla.

ASIAKKAAN AUTTAMISPALVELU

Jos et voi tunnistaa syytä toimintapoikkeamaan: sammuta laite (älä altista sitä karkealle käsittelylle) ja ota yhteys Auttamispalveluun (Assistance

Service).

TUOTTEEN SARJANUMERO. Mistä voin sen löytää?

On tärkeää, että ilmoitat Auttamispalvelulle tuotteesi tuotekoodin ja sen sarjanumeron (16-merkkinen koodi, joka alkaa numerolla 3); tämä voidaan

löytää takuutodistuksesta tai laitteessa olevasta tietolevystä.

Se auttaa välttämään turhia matkoja huoltoon, siten (ja merkittävintä) säästäen vastaavat paikalle kutsumisen kulut.

FI-30

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin mukaan

sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä ja käsiteltävä

erikseen.

Jos tämä laite on joskus tulevaisuudessa hävitettävä,

sitä EI saa heittää talousjätteen sekaan

Tuote on toimitettava

lähimpään sähkö- ja elektroniikkaromun keräyspisteeseen

FI-31

Microgolfoven

Handleiding

Alvorens te beginnen met het gebruiken van de oven, eerst

zorgvuldig

deze gebruiksaanwijzing doorlezen en bewaar deze zorgvuldig.

Hierdoor kunnen fouten vermeden en de beste resultaten bereikt

worden.

HMC440C3H

Model:

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen binnenkant (BxHxD)370x245x350

Netto inhoud van de oven 44 lt.

Gewicht (ongeveer) 36 kg.

Diameter draaischijf 36 cm

Ovenlampje 25 W

Voor verdere gegevens, het plaatje met gegevens

raadplegen van het omlijsting bevestigd is.

Dit apparaat is conform de EEG voorschriften

89/336 en 92/31 aangaande de

Electromagnetische Verenigbaarheid

INSTALLATIE EN ELECTRISCHE AANSLUITING

1. De binnenkant schoonmaken met een vochtige, zachte doek.

2. De voordeur en andere toebehoren moet worden gereinigd, indien nodig met

water en zeep.

3. Dit elecktrisch apparaat moet worden ............. In geval van kortsluiting

vermindert het risico van een elecktrische schok. Dit apparaat is geleverd met

een draad voorzien van een geaarde stekker. De stekker moet worden

aangesloten aan een stopcontact. Contacteer een elecktricien in geval u de

instructies niet heeft begrepen. In het geval waar nodig is om een

verlengdraad te gebruiken, gebruik dan alleen die met de 3 biopolaire

uitgangen.

Het netsnoer dat is meegeleverd met de oven is bewust kort om het struikelen of

trekken aan de stekker te voorkomen.

Risico‟s die kunnen voorkomen bij een lange stekker:

1) De maximale spanning op de draad moet minstens gelijk zijn aan de spanning

van het apparaat.

2) De verlengdraad moet 3 uitgangen hebben met “mise a terre”

3) De lange draad mag niet hangen aan het aanrecht of op de tafel en moet ver van

de deur verwijderd zijn om te voorkomen dat kinderen er aan te trekken.

Model:

230V~50Hz

900W

1750W

44L

360mm

Approx. kg

595

1650W

568

454 mm

Nominale spanning:

Nominaal ingangsvermogen

(magnetron)

Nominaal uitgangsvermogen

(magnetron):

Beoordeeld put vermogen (Grill):

Nominaal ingangsvermogen

(Convection):

Oven Capaciteit:

Diameter

draaischijf:

Externe Afmetingen:

Netto gewicht:

NL-2

HMC440C3H

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID



1）Deze oven is ontworpen voor het ontdooien,

verwarmen en bereiden van etenswaren binnen de

huishoudelijke sfeer. De oven dient niet voor andere

doeleinden gebruikt te worden, noch dienen er

veranderingen op aangebracht te worden.



2) Alvorens de oven aan te sluiten op het electriciteitsnet,

dient men na te gaan dat de ovendeur perfect sluit; te

controleren dat de metalen structuur niet ontwricht is en dat

de scharnieren en de haken niet loszitten.

Indiende genoemde onderdelen beschadigd zijn, moet de

magnetronoven niet gebruikt worden voordat een

vakbekwaam technicus (opgeleid door de fabrikant of door

zijn Assistentie Service) de reparatie uitgevoerd heeft.



3) Niet proberen om de oven te laten functioneren met de

ovendeur open, door het beveiligingssysteem te

ontwrichten.



4) De oven niet aanzetten indien voorwerpen van welke

aard dan ook vastzitten tussen de voorkant van de oven

en de ovendeur. De binnenkant van de ovendeur (E) altijd

goed schoonhouden, door een vochtige doek te

gebruiken en niet- schurende schoonmaakmiddelen.

Voorkomen dat er vuil ofetensresten vast gaan zitten

tussen de voorkant van de oven en de ovendeur (fig.1)



5) Als de ovendeur open is, houdt u rekening met het

• Oefen geen overdreven druk uit met te zware objecten, en

trek de handgreep niet

naar beneden toe, waardoor het apparaat kan kantelen.

NL-3



6) De oven niet aanzetten indien het electriciteitssnoer of de

stekker beschadigd zijn

(gevaar voor electrische schokken).



7) Regulering, reparatie en vervanging van het

electriciteitssnoer dienen uitsluitend door door de fabrikant

opgeleid personeel uitgevoerd te worden of rechtstreeks

door de Assistentie Service (fig. 3). Eventuele reparaties

uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel kunnen gevaar

opleveren.



8) Indien er rook uit de oven komt, veroorzaakt door

voedsel dat in de oven vlam gevat heeft, DE DEUR

NIET OPENEN: het apparaat onmiddellijk afzetten of de

stekker uit het stopcontact halen.



9) Zonder het nodige toezicht zou het gebruik van dit

apparaat door kinderen of onkundigen niet moeten

worden toegestaan



10)Om oververhitting te voorkomen, met het daaruit

voortvloeiende gevaar voor vlamvatten, is het raadzaam de

oven in de gaten te houden indien deze functioneert met

voedingswaren in hun "wegwerp" verpakking van plastic,

papier of ander brandbaar materiaal, of gedurende het

verwarmen van kleine hoeveelheden

voedsel.

11) Houd er rekening mee dat de wanden van de oven

tijdens het gebruik warm worden. Raak de elektrische

weerstand binnen in de oven niet aan.

• Plaats bovenop de open ovendeur geen hete pannen of

schotels (die vb. net uit de

oven komen).

NL-4



12) Tijdens het opwarmen van vloeistoffen (water, koffie,

melk, enz.) is het mogelijk dat door het effect van het

verlaat bereiken van het kookpunt, de inhoud onverwachts

begint te koken en overstroomt, waardoor brandwonden

kunnen worden veroorzaakt. Om dit te voorkomen, is het

noodzakelijk een plastic lepeltje, dat tegen hoge

temperaturen bestand is, of een glazen staafje (fig. 4) in de

vloeistof te plaatsen voordat de vloeistof verwarmd wordt.



13) Geen likeuren met een hoog alcoholpercentage

opwarmen, ook geen grote hoeveelheden olie. Deze

vloeistoffen zouden vlam kunnen vatten!



14) Na het verwarmen van voedsel voor baby's (in flessen

of potjes), ALTIJD eerst de temperatuur controleren voordat

u het voedsel consumeert, om verbrandingen te voorkomen



15) Dit apparaat nooit buiten opbergen of gebruiken.



16) Het apparaat is niet ontworpen om te werken met

een externe timer of een systeem van externe controle.



17) Gebruik de oven niet als een container. Laat geen

voedingswaren zoals brood, koekjes in de oven.



18) Buiten bereik van water en vochtige plaatsen houden.

NL-5

DE REINIGING

Zorg ervoor dat de oven aangesloten is.

1. Na gebruik moet het binnenste van de oven worden gereinigd met een vochtig

doek.

2. Reinig de accesoires correct met water en zeep

KEUKENGEREI

OPGEPAST

Risico op schade bij personen

Het is gevaarlijk om reparaties uit te voeren of bekleding voorzien voor de

bescherming bloot te stellen aan de energie van de microgolfoven te verwijderen.

Raadpleeg de instructies van de paragraaf “Materiaal dat gebruikt mag worden in de

oven of die moeten worden vermeden in de oven. Sommige niet-metalen

keukengerei kan niet worden gebruikt in de microgolf-oven. In geval van twijfel, is het

mogelijk om de voorwerpen uit te proberen in de volgende procedure.

Keukengerei test:

1. Vul een kom dat geschikt is voor de microgolf-oven met een kop met koud water

(250ml) en zet het voorwerp in kwestie erin.

2. Kook op maximale temperatuur gedurende 1 minuut.

3. Raak het voorwerp voorzichtig aan. Als het heet is, gebruik het dan niet voor

koken of bakken in de microgolf-oven.

4. Nooit de kooktijd van 1 minuut overschrijden.

GEVAAR

Gevaar voor elecktrische schok.

Het aanraken van interne onderdelen kan leiden tot aanzienlijke schade of de dood.

Het apparaat nooit uit elkaar halen.

OPGEPAST

Gevaar voor elecktrische schok.

Verkeerd gebruik van de stekker kan een elecktrische schok veroorzaken.

Niet aansluiten aan een elektronische verbinding zolang het apparaat niet correct is

geïnstalleerd met de stekker.

Om het risico van de schade bij personen te verminderen, de stekker steeds

aarden.

NL-6

1. Paneel 6. Scharnieren

2. Grill 7. Sluiting van draaitafel

3. Lamp 8. Ondersteuning korte grill

4. Het niveau 9. Middelmatig-grote grill

5. Glazen deur 10. Draaiplateau

Materiaal dat mag worden gebruikt in de microgolf-ovens.

DE INSTALATIE VAN DE MAGNETRON

Namen van de onderdelen en accesoires van de oven.

Haal de ovenverpakking en de accesoires van de oven uit de doos.

1 Draaitafel

1 Gebruiksaanwijzing

1 Sluiting voor de draaitafel

Installatie van het draaiplateau

Onderdeel

Geëmailleerd draaischotel

As draaitafel

NL-7

a. Plaats nooit de geëmailleerde draaischotel omgekeerd. De draaiplaat mag niet

vast staan.

b. Tijdens het gebruik van het toestel moet de geëmailleerde draaischotel steeds op

zijn as geplaatst worden.

c. Het voedsel moet steeds op de geëmailleerde draaischotel geplaatst worden.

d. Contacteer een servicecentrum indien de geëmailleerde draaiplaat zou barsten of

breken.

Belangrijke informatie bij het installeren

• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik

• Respecteer de gebruiksinstructies en houd er rekening mee dat het wordt

aanbevolen om dit apparaat te laten installeren door een professionele technicus.

• Het apparaat wordt geleverd met een stekker en moet worden correct aangesloten

aan een aardstekker.

• Alleen een erkend elecktricien kan de stekker en de kabels installeren. Als de

stekker niet toegankelijk is na de installatie, dient een multipolaire

onderbrekingsvoorziening aanwezig te zijn naast de installatie met een isolatie-

afstand van minstens 3mm.

• Maak geen gebruik van adapters,multistekkers of verlengdraden. Overbelasting

kan leiden tot brandgevaar.

Tijdens het gebruik van het toestel kan de oppervlakte

binnenin de magnetron heet zijn.

• Opgelet! Demonteer het apparaat niet. Het aanraken van de interne onderdelen

kan leiden tot ernstige letsels of de dood.

• Zet de magnetron op een vlak oppervlak.

• Controleer of er voldoende lucht is om het apparaat te ventileren. Laat minstens

10cm ruimte over achter en langs de kanten.

• Verboden om de ventilatie te dekken

• Plaats het apparaat ver van een warmtebron.

• Radio of televisie kan invloed hebben op het gebruik van de microgolf-oven.

Houd of draag het apparaat niet bij de deurklink. De deurklink kan het gewicht van

de magnetron niet houden en kan stuk gaan.

1. Duw de magnetron in de ................. Controleer als het goed gecentreerd staat.

2. Open de deur en stel de magnetron vast met de bijgeleverde vijzen.

NL-8

100

455

595

600

min 580

560-568

455

595

558-568

min 460

542

540

min. beluchtingsopp. 25

0 cm

450

600

min

550

min 580

560

min

min.

550

min. beluchting opperla

250 cm

458+2

595

454

Inbouwmaten

Let op: Er moet gap boven de oven zijn.

Gebouw in

•

Houd of draag het toestel door de deurgreep. De deurgreep houdt het gewicht van

het apparaat en

kunnen afbreken.

1. Duw de magnetron in de doos, om ervoor te zorgen dat het in het centrum.

2. Open de deur en zet de magnetron met de schroeven die werden verstrekt.

min. beluchtingsopp. 25

0 cm

min. beluchting opperla

250 cm

NL-9

Installatie van de draaischotel

1. De as bepaling

Het instellen van plateauhoek

2. Plaats het dienblad op de as en pas het voorzichtig aan

NL-10

De werking

Bedieningspaneel en kenmerken

1) Besturing

2) Knop voor het gewicht

3) Knop voor snelle verwarming

4) Aan/uit knop

5) Knop voor temperatuur/Automenu

6) Knop voor het uur

7) Start/pause knop

8) Selectieknop

NL-11

1.gebruiksinstructies

Deze magnetron maakt gebruik van een moderne elecktronische regelaar om de

kook parameters toe te voegen voor een beter kook resultaat.

Instellen van de klok

Sluit de magnetron aan, dan ziet u op het scherm “0.00” en de oven zal 1 keer

afgaan.

1) Draai de regelaar" "om het juiste uur in te stellen (tussen 00:00 en

23:59)

2) Na het instellen van het juiste uur, drukt u op “ “. Het uur is ingesteld.

Houd rekening met :

1. als u het uur wilt veranderen, moet u “ “ ingedrukt houden gedurende 3

seconden. Het huidige uur zal verdwijnen en vervolgens gaat de tijd

knipperen. Draai de regelaar” “ om het nieuwe uur in te stellen en druk

op “ “ om de hantering te bevestigen.

2. Als u het uur niet wilt zien op het scherm, druk dan even op “ “ . Het uur

zal verdwijnen. Druk opnieuw op “ “ , dan zal het uur weer tevoorschijn

komen op het scherm.

2.Bereidingen in de magnetron

1) Druk op “ “ om het apparaat in werking te zetten. “01:00” staat afgebeeld op de

programmer en de symbolen komen te voorschijn. Als er geen verandering is na

10sec., zal het aangegeven vermogen automatisch worden bevestigd.

2) draai de regelaar “ “ om de gaartijd te selecteren. De maximale gaartijd

hangt af van de geselecteerde kracht. Als de kracht 900w is, dan is de maximale tijd

30min en voor de andere bevoegdheden is het 90min.

3) Druk op “ “ om de kracht van de magnetron aan te passen.

4) draai de regelaar “ “ om de kracht van de magnetron te selecteren (tussen

100W en 900W)

5) druk op “ “ om het koken te starten

OPERATIE INSTRUCTIE

NL-12

NOTE:Het niveau van de tijdaanpassingen zijn als volgt :

0---1 min : 1 seconde

1---5 min : 10 secondes

5---15 min : 30 secondes

15---60 min : 1 minute

60 min : 5 minutes

Houd rekening met de aanpassing en niveau van de tijd

Vermogen

100%

80%

50%

30%

20%

Programma

900 W

700 W

450 W

300 W

100 W

U kunt in de onderstaande tabellen zien welke bevoegdheden u kan gebruiken voor

het verwarmen van voedingswaren.

kracht

Voedingswaren

900 W

- Water koken

- Bereiding van kip, vis en groenten

700 W

- Opwarmen

- Bereiding van champignons en schaaldieren

- Bereiding van pasta met eieren en kaas

450 W

- Bereiding van rijst en soep

300 W

- Het ontdooien

- gesmolten kaas en chocolade

100 W

- Ontdooien van fijne gerechten

- Ontdooien van ..........

- Het licht ontdooien van het ijs

NL-13

Functies

Programma

Magnetron

Gebruik de functies van de

microgolf om de groenten,

aardappellen, rijst , vis en

vlees op te warmen of

klaar te maken.

Oven

Warme lucht

Met de hete lucht kan u

gerechten bereiden zoals

in een traditionele oven.

De microgolf is op dat

moment niet geactiveerd.

Wij raadden u aan om de

oven voor te verwarmen

alvorens de schotel in de oven

te steken.

Geventilleerde grill

Gebruik deze functie om

het eten te braden en een

goudbruine kleur te geven.

Grill

De grill is gewaardeerd

voor het klaarmaken

van.............. voor vlees en

vis

Warme lucht +

Bodemweerstand

Gebruik deze functie

voor het braden van

grote stukken vlees,

pizza,…

Combiné

Warme lucht

Gebruik deze functie

om het braden te

versnellen

Grill met warme lucht

Magnetron samen met gril en

warme lucht.

Grill

Gebruik deze functie

om de bereiding en de

goudbruine kleur te

versnelle. De microgolf

en de oven zijn

tegelijkertijd

geactiveerd.

Warme lucht +

Bodemweerstand

Gebruik deze functie

voor het braden van

grote stukken vlees,

pizza,…

Automatische

programma's

P01 - P13

Automatische programma's

Ontdooiing

d01 + d02

Ontdooiing

NL-14

3. Het grillen

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te activeren

2) Draai “ “ zodat het lampje aan gaat.

3) Draai “ “ om het grillen te selecteren. Het vermogen van de grill is het 3de

niveau. De indicator gaat aan wanneer de grill is geselecteerd.

4) Druk op “ “ om de temperatuur van de grill te selecteren

5) Draai “ “ om het 3de niveau(max.) te selecteren , niveau 2 of niveau 1

(min).

Druk op “ “ om de gaartijd te bepalen. De standaard tijd is 10minuten.

6) Draai “ “ om de grilltijd te selecteren. De maximum tijd is 90minuten.

7) Druk op “ “ om het koken te beginnen.

4. De convectie

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te activeren.

2) Draai “ “ om de kookfuncties de selecteren.

3) Draai “ “

4) Druk op “ “ om de temperatuur in te stellen.

5) Draai “ “ om te temperatuur te selecteren. De temperatuur is tussen 50 en

230 °C. Druk op “ “ om de gaartijd te selecteren. De standaardtijd is 10

minuten.

6) Draai “ “ om de gaartijd te selecteren. De maximum tijd is 5 uur.

7) Druk op “ “ om het koken te starten.

NL-15

5.Koken met grill en hete lucht

1) Druk op “ “ om de functies van de microgolf te activeren.

2) Draai “ “om de kookfuncties te selecteren.

3) Draai “ “ om de grill met hete lucht te activeren. De standaard temperatuur

is 180 °C. De indicator gaat aan als de functie is geselecteerd.

4) Druk op “ “ om de temperatuur de selecteren.

5) Draai “ “ om een temperatuur te selecteren tussen 100°C en 230°C. De

temperaturen zijn :

100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165,170,175,180,185,19

0,195,200,210,215,220,225 en 230 °C.

6) Draai “ “ om de gaartijd te selecteren. De maximum tijd bedraagt 5 uur.

7) Druk op “ “ om het koken te starten.

6.Warme gerechten

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te activeren.

2) Draai “ “ om de kookfuncties te selecteren.

3) Draai “ “ om de bodem convectie modus. De standaard temperatuur

is 180°C.

Deindicator gaat aan wanneer de functie is geselecteerd.

4) Druk op “ “ om de temperatuur te selecteren

5) Draai “ “ om een temperatuur te selecteren tussen 100°C en 230°C. De

temperaturen zijn :

100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165,170,175,180,185,190,1

95,200,210,215,220,225 en 230 °C.

6) Draai “ “ om de gaartijd te selecteren. de maximum tijd is 5 uur.

7) Druk op “ “ om het koken te starten.

Druk op " " om de tijdsinstelling te selecteren. De standaard is 10 minuten.

NL-16

. Koken met de magnetron en de grill 8

1) Druk op “ “ om de functies van de microgolf te selecteren.

2) Draai “ “ om de functies van het koken te selecteren. De symbolen “ “

gaan aan.

3) Draai “ “ om de microgolf- en grillfuncties te selecteren. het standaard

niveau is 3.

4) Draai “ “ om de temperatuur functies te selecteren.

5) Druk op “ “ om de kracht te selecteren.

6) Druk op “ “ om de standaard kracht (300W) te selecteren.

7) Draai “ “ om 700W,450W,300W en 100W te selecteren.

8) Druk op “ “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd bedraagt 10minuten.

9) Draai “ “ om de gaartijd te selecteren. de maximumtijd bedraagt 90min.

10) Druk “ “ om het koken te starten.

7.Dubbele barbecue

1) Druk op “ “ om de functies van de microgolf te selecteren.

2) Draai “ “ om de functies van het koken te selecteren.

Draai " " om grill te selecteren

Druk op " " om de tijdsinstelling te selecteren. De standaard is 10 minuten.

Draai “ “ om de gaartijd te selecteren.

6) Druk op “ “ om het koken te starten.

NL-17

. Koken met micro-golf en convectie 9

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren.

2) Draai “ “ om het koken te selecteren. de indicators “ “

gaan

aan.

3) Draai “ “ om de hete lucht te selecteren. De aanbevolen temperatuur is

180°C.

De indicator “

“ gaat aan.

4) Druk op “

“ om de temperatuur te selecteren.

5) Draai “ “ om de temperatuur te selecteren tussen 50 en 230 °C.

6) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen

hoeveelheid bedraagt 300W.

7) Draai “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren.

8) Druk op “ “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min.

9) Draai “ “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min.

10) Druk op “ “ om het koken te beginnen.

NL-18

.Koken met de magnetron en grill met ventilatie 10

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren.

2) Draai “ “ om het koken te selecteren. de indicators “ “

gaan

aan.

3) Draai “ “ om de hete lucht te selecteren. De aanbevolen temperatuur is

180°C.

4) Druk op “ “ om de temperatuur te selecteren.

5) Draai “ “ om de temperatuur te selecteren tussen 100 en 230 °C.

6) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen

hoeveelheid bedraagt 300 W.

7) Draai “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren.

8) Druk op “ “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min.

9) Draai “ “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min.

10) Druk op “ “ om het koken te beginnen.

NL-19

1 .Koken met de magnetron,de convectie en de resistentie van de bodem. 1

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren.

2) Draai “ “ om het koken te selecteren. de indicators “ “

gaan

aan.

3) Draai “ “ om de hete lucht te selecteren. De aanbevolen temperatuur is

180°C.

4) Druk op “ “ om de temperatuur te selecteren.

5) Draai “ “ om de temperatuur te selecteren tussen 100 en 230 °C.

6) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen

hoeveelheid bedraagt 300 W.

7) Draai “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren.

8) Druk op “ “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min.

9) Draai “ “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min.

10) Druk op “ “ om het koken te beginnen.

12.Magnetron+ dubbele grill koken

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren.

2) Draai “ “ om het koken te selecteren. de indicators “ “

gaan

aan.

3) Draai “ “ om te selecteren

de modus .

) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen

hoeveelheid bedraagt 300 W.

) Draai “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren.

) Druk op “ “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min.

“om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min.

) Druk op “ “ om het koken te beginnen.

7) Draai “

NL-20

1 . Automatisch bereidingsprogramma

Er zijn 15automatischekookprogramma's. Je hoeft alleen maarhet programma

tekiezen enhet

gewichtte selecteren.Kracht,tijd en temperatuurworden automatisch geselecteerd

1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren.

2) Draai “ “ om het koken te selecteren. De indicator “

“

gaat

aan als

het programma

ois geselecteerd.

3) Druk “ “ om het auto-menu te selecteren “P01”,”P02”,....

4) Druk op “

“.

5) Draai “ “ om het gewicht te selecteren.

6) Druk op “ “ om het koken te beginnen.

“

"d01","d02" of

P13”.

Programma's

Categoriën

Beschrijving

d01

(Ontdooiïng)

Vlees,

Gevogelte

en vis

De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip hoort. Draai het voedsel om

en druk op de toets Start/Stop om verder te ontdooien.

d02

(Ontdooiïng)

Brood,

cakes en

fruiten

P01 **

Groenten

Verse groenten

P02 **

Contorni

Aardappelen

P03 *

Contorni

Geroosterd aardappelen. De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip

hoort. Draai het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om het

programma opnieuw te starten.

P04

Gevogelte

en vis

Volledige stukken vis en gevogelte. De magnetron schakkelt uit wanneer u

een bip hoort. Draai het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om het

programma opnieuw te starten.

P05 *

Bakkerijen

Cakes

P06 *

Bakkerijen

Appeltaart

P07 *

Bakkerijen

Quiche

P08 **

Opwarmen

Drank / soep

P09 **

Opwarmen

Gerechten

P10 **

Opwarmen

Stoofpot / saus

P11 *

Comfort

Bevroren gerechten / Pizza

P12 *

Comfort

Oven frietjes. De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip hoort. Draai

het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om het programma opnieuw

te starten.

P13 *

Comfort

Bevroren gerechten / Lasagne

• Programma's met een * hebben een voorverwarming. Tijdens deze, is de kooktijd

onderbroken en de voorverwarming symbool is ingeschakeld. Na de

voorverwarming, hoort

u een toon en het symbool zal verdwijnen.

• Programma's met ** maken alleen gebruik van de magnetron.

NL-21

1 . Voorverwarm functie 4

De voorverwarm functie kan worden geactiveerd na het selecteren van functies hete

lucht, grill

geventileerde convectie en bodemweerstand, MO en convectie, MO MO grill en

ventilator grill en

convectie.

1) Druk op “ “. Het voorverwam icoontje zal verschijnen om het scherm.

2) Druk op “ “ om het voorverwarmen te starten. U kan het voorverwarmen

stoppen

door het openen van de ovendeur of door het drukken op “ “.

3) Wanneer de temperatuur is bereikt, hoort u drie pieptonen en het kookpictogram

zal

verschijnen.

4) Open de ovendeur en zet het eten in de oven en sluit de ovendeur. Druk op

“ “ om het koken te starten. Het voorverwarmicoon zal uitgaan. Als u op

“ “ drukt zal u terug bij het uurscherm komen.

Let op: voorverwarming werkt alleen als je kiest voor een van de vereiste modi.

Tijdens de

voorverwarming,is de magnetron-functie uitgeschakeld.

1 .Kinderbeveiliging 5

Het slot: In een ruststand, drukt u tegelijkertijd op " " en " " Je

zult een lange

pieptoon horen wanneer de aanpassing heeft plaatsgevonden.

De volgende lampjes “ “ gaan aan.

Ontsluiting: in blokkeerstand drukt u op " " en " " gedurende 3

seconden, krijgt u

een lange pieptoon te horen na de instelling.

De volgende indicator gaat uit. „' "

NL-22

1 . Contole verlichting en de draaitafel 6

Tijden de functies voor de magnetron, grill en combinatie, kunt u de verlichting en

draaitafel inschakelen door te drukken op “ “ en “ “.

Bakwijze

Standaardmodus

Gewijzigd modus

Magnetron

Draaiplateau en verlichting werken

niet

Grill

Draaiplateau en verlichting werken

niet

Combi

Draaiplateau en verlichting werken

niet

1 . Specificaties 7

(1) Tijdens de selectie, als er geen transactie wordt de selectie bevestigd

na 10 seconden.

Behalve voor het instellen van de tijd bij de eerste keer.

(2) Tijdens het selectieprogramma, na aanpassing voor 3 seconden, wordt

bevestigd na 3 seconden.

(3) Als de oven klaar is voor de keuze of is gepauzeerd, inclusief menu's en

auto ontdooien, als er geen werking is gedurende 5 minuten, zal de oven

worden geactiveerd.

(4) Het licht werkt nog steeds als de deur open is.

(5) Het licht werkt nog steeds als de oven wordt gepauzeerd.

(6) Het is noodzakelijk om te drukken op " " om verder te koken als

de deur open is.

NL-23

Problemen oplossen

Normaal

Interferentie tussen de

magnetron en de televisie

De ontvangst van radio en televisie kan gestoord worden tijdens de

werking van de magnetron. Dit kan ook gebeuren door interferenties

van kleine huishoudapparaturen zoals de mixer en dergelijke.

Weinig verlichting

De binnenverlichting van de oven kan minder oplichten als de oven

ingeschakeld wordt met een laag vermogen. Dit is normaal.

Damp op de deur

Tijdens het koken kan verdampt water uit het voedsel komen. Dit zal

afgevoerd worden via de ventilatieopeningen, maar er kan damp op de

koude deur van de oven verschijnen. Dit is normaal.

De magnetron schakelt in

zonder voeding in

Het is verboden om de magnetron in te schakelen zonder voeding. Het kan

gevaarlijk zijn.

Problemen

Reden

Oplossing

De magnetron werkt niet

1. Het netsnoer is niet volledig

aangesloten.

Het netsnoer loskoppelen

en na 10 seconden weer

aansluiten.

2. Kapotte zekering

Verander de zekering door

gespecialiseerde technici.

3. Probleem met de stekker

Test deze stekker uit met

een ander toestel.

De oven geeft geen warmte aan

4 De deur is slecht gesloten

Sluit de deur.

Dit apparaat voldoet aan Richtlijn 2002/96/EG betreffende

afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Het symbool op het product zegt dat het niet kan worden

behandeld als

huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet worden gebracht

bij het

dichtsbijzijnde inzameling voor recyclage voor elecktrische en

electronische apparatuur.

NL-24

Documenttranscriptie

HMC440C3H FOURS A MICRO-ONDES MANUEL D INSTRUCTIONS FR MIKROVLNNÁ TROUBA NÁVOD K OBSLUZE CZ MIKROAALTOUUNI OHJEKÄSIKIRJA FI MICROGOLFOVEN HANDLEIDING NL FR G G G G G G G G G Four à micro-ondesG MANUEL D’INSTRUCTIONSG G G MODELE: HMC440C3H G G Avant d’utiliser le four à micro-ondes lire attentivement ces instructions et les conserver précieusement. Si vous suivez les instructions décrites ci-après, votre four vous garantira un service excellent pendant de longues années. jvuzly}lyGjlzGpuz{y|j{pvuzGh}ljGzvpuG G G G G FR PRECAUTIONS AFIN D’EVITER D’EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES A L’ENERGIE DES MICRO-ONDES. (a) Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte, ceci pourrait provoquer une exposition dangereuse à l’énergie du micro-onde. Important: ne pas forcer ou rompre les fermetures de sécurité. (b) Ne positionner aucun objet entre la partie antérieure du four et la porte, ne pas laisser s’accumuler des résidus de graisses ou de détergents sur les surfaces des joints d’étanchéité. (c) ATTENTION: si la porte ou le joint sont endommagées, le four ne doit pas être utilisé tant que n’est pas effectuée la réparation par un personnel compétent. INDEX Si l’appareil n’est pas bien nettoyé, la surface externe peut être endommagée et donc réduire la durée de l’appareil ou encore l’exposer à des situations dangereuses. Spécificités techniques Modèles HMC440C3H Tension standard de l’appareil 230V~50Hz Puissance nominale en entrée (Microonde) 1650 W Puissance nominale en sortie (Microonde) 900 W Puissance nominale en entrée (Grill) 1750 W Puissance d’entrée nominale (Convection) 1750 W Capacité volumétrique du four 44 L Diamètre du plat tournant Dimensions externes 360 mm 595 x 568 x 454 mm Poids net Circa 36 kg G FR-2 FR AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE ATTENTION Afin de diminuer le risque d’incendie, court-circuit, dommages aux personnes ou exposition excessive à l’énergie des microondes durant l’utilisation de l’appareil, nous vous conseillons de suivre les précautions de base suivantes: 1.Attention: Liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des flacons fermés hermétiquement car ils sont susceptibles d’exploser. 2.Attention: il est dangereux pour tout personnel non spécialisé de démonter la couverture de protection prévue pour garantir la protection contre l’exposition à l’énergie à micro-ondes. 3.Attention: Ne permettez l’utilisation du four à des enfants qu’après leur avoir donné les instructions appropriées pour une correcte utilisation et les avoir mis en garde contre les risques encourus en cas d’une utilisation inappropriée. 4.Attention: Quand le four est utilisé en mode combiné, les enfants ne peuvent l’utiliser qu’en présence d’un adulte ceci en raison de la température émise (seulement pour le modèle avec grill) 5. Utilisez seulement des ustensiles appropriés pour l’utilisation du four à micro-ondes. 6. Le four doit être nettoyé régulièrement , tout dépôt d’aliment doit être éliminé. 7. Lire et suivre les données spécifiques "Précautions afin d’éviter d’éventuelles expositions excessives à l’énergie à micro-ondes ". 8. Quand vous réchauffez des aliments en récipients de plastique ou en carton, contrôler le four en raison du risque d’incendie. FR-3 FR 9. Si vous constatez la présence de fumée, éteindre ou débrancher la prise de courant et laisser la porte du four fermée afin d’étouffer toutes flammes éventuelles. 10.Ne pas cuire de façon excessive les aliments. 11.Ne jamais utiliser la cavité du four comme récipient. Ne pas laisser des produits comme du pain, des biscuits à l’intérieur du four. 12.Oter les fermetures en métal ou poignées métalliques des récipients de métal ou de carton avant de les mettre dans le four. 13.Installer et positionner le four selon les instructions fournies pour l’installation. 14.Les oeufs durs ou avec leur coquille ne doivent être réchauffés dans le four à micro-ondes parce qu’ils sont susceptibles de provoquer une explosion même une fois la cuisson terminée. 15.Utiliser cet appareil seulement selon l’usage indiqué par le présent manuel d’instructions . Ne jamais utiliser de produits ou vapeurs corrosives dans cet appareil électroménager. Ce four est spécifiquement conçu pour réchauffer. Il n’est pas étudié pour des utilisations industrielles ou en laboratoire. 16.Si le fil d’alimentation fourni est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par son service d’entretien ou par une personne qualifiée ceci afin de prévenir toutes situations dangereuses. 17.Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil à l’extérieur. 18.Ne pas utiliser ce four à proximité d’eau, dans un évier humide ou près d’une piscine. 19.La température des surfaces accessibles pourrait être élevée durant le fonctionnement du four. Tenir le fil d’alimentation loin de toute source de chaleur et en aucun cas ne jamais couvrir le four. 20.Ne jamais laisser le fil d’alimentation suspendu sur le bord d’une table ou d’un plan de travail. FR-4 FR 21.La non observation des conditions normales d’entretien pourrait endommager les surfaces, causer une réduction de la durée de vie de l’appareil mais aussi provoquer des situations dangereuses. 22. Le contenu de biberons ou les flacons d’aliments pour bébés doivent être mélangés ou agités et la température de ces derniers doit être contrôlée afin d’éviter toutes brûlures. 23.Le réchauffement à micro-ondes de boissons peut provoquer un processus d’ébullition retardée, par conséquent, faire attention quand vous manipulez le flacon. 24. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité. 25. Les enfants doivent être s urveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 26. Le four micro-onde ne doit pas être placé à l'intérieur des compartiments prévus au stockage de la nourriture, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant. 27. L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec un minuteur externe ou un système de contrôle externe. 28.Avertissement: il convient de débrancher l'appareil pour changer l'ampoule afin d'éviter la possibilité d'une électrocution. 29.Les parties accessibles peuvent de devenir chaude pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenu à l'écart. 30.Le tiroir de rangement peut devenir chaud. 31.Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif et un racloir métallique pour nettoyer la porte verre du micro-onde qui peuvent rayer la surface et briser la verre. 32.Pendant l'utilisation l'appareil devient chaud. Faites attention à éviter de toucher les éléments chauds à l'intérieur du micro-onde. 33.Utilisez seulement la température recommandée pour le four (pour les fours équiper d'une sonde de température). FR-5 FR 34. Possitionner la partir arrière du micro-onde contre un mur. 35.Cet appareil peut être utilisé par des enfants de l’âge de 8 ans et plus et les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas d'expérience et des connaissances en rapport, si elles ont été supervisées et formées sur l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les risques possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être effectués par les enfants sans surveillance. 36.Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. 37.En cas de dégagement de fumée, éteignez ou débranchez l'appareil et gardez la porte fermée afin d'étouffer les flammes 38.Cet appareil est conçu pour usages domestiques et d’autres usages analogues tels que: - les zones de cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de résidence; - les fermes; - les environnements de chambre d’hôte. 39.AVERTISSEMENT: L'appareil et ses accessoires se chauffent pendant le fonctionnement. Il faut veiller à éviter de toucher les pièces chauffantes. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart ou surveillés en permanence. 40.Le four à micro-ondes doit être utilisé avec la porte décorative ouverte. (Pour les fours avec une porte décorative.) 41.Il est interdit d’utiliser le nettoyeur à vapeur. 42.La surface du tiroir de rangement peut être chaude. 43.N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface, ce qui peut briser la vitre. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR RÉFERENCE ULTÉRIEURE FR-6 FR Instructions pour diminuer le risque de dommages aux personnes Installation de la prise de terre DANGER Danger de décharge électrique Toucher certains composants internes peut provoquer d’importants dommages aux personnes ou la mort. Ne jamais démonter l’appareil. ATTENTION Danger de décharge électrique Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut provoquer une décharge électrique.Ne pas connecter au réseau électrique tant que l’appareil n’est pas correctement installé avec l’installation d’une prise de terre. Pour diminuer le risque de dommages aux personnes Connexion de la mise à terre NETTOYAGE S’assurer que le four est débranché du réseau électrique. 1. Après utilisation, nettoyer les surfaces internes du four avec un chiffon légèrement humide. 2. Nettoyer correctement les accessoires avec de l’eau savonneuse. 3. Le cadre de la porte, le joint d’étanchéité et les parties connexes doivent être nettoyés si besoin, avec de l’eau savonneuse. Cet appareil électroménager doit être relié à la prise de terre. En cas de courtcircuit électrique, la terre diminue le risque de décharge électrique fournissant une voie de sortie au courant électrique. Cet appareil est fourni avec un fil d’alimentation doté d’un fil de terre et d’une fiche de branchement avec terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant correctement installée et donc dotée FR-7 FR d’une liaison avec la terre. Contactez un électricien qualifié au cas où vous ne comprenez pas correctement les instructions pour la mise à terre ou au cas où vous avez un doute sur l’exactitude de la connexion à la terre de l’appareil . Au cas où il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser uniquement une rallonge à trois sorties comprenant une fiche bipolaire avec cannelure pour la mise à terre ainsi que 2 contacts pour la mise à terre. Une fiche bipolaire munie d’un contact pour la terre est appropriée pour la prise du four. Le fil électrique fourni avec l’appareil est délibérément court afin de diminuer la possibilité de trébucher ou de l’arracher de la prise, risques possibles avec un fil plus long: 1) La tension nominale indiquée sur le fil ou sur la rallonge devraient être au moins équivalents à la tension nominale de l’appareil. 2) La rallonge doit être un fil à trois sorties avec mise à terre. 3) Le fil long doit être mis de façon à ne pas pendre du plan de travail ou de la table, doit être éloigné de la portée des enfants qui pourraient le tirer ou trébucher de façon impromptue. FR-8 FR USTENSILES ATTENTION Risque de dommages aux personnes Il est dangereux d’effectuer, sans une compétence spécifique, des réparations ou opérations d’entretien prévoyant le démontage du couvercle prévu pour garantir la protection à l’exposition de l’énergie à micro-ondes. Se référer aux instructions du paragraphe “Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à à micro-ondes ou qui doivent être évités dans le four à micro-ondes." Certains ustensiles non métalliques peuvent être non appropriés pour l’utilisation du four à micro-ondes. En cas de doute, il est possible d’essayer l’ustensile en question suivant la procédure suivante. Test des ustensiles: 1. Remplir un récipient spécial pour micro-ondes avec une tasse d’eau froide (250ml) et y mettre l’ustensile en question. 2. Cuire à température maximale durant 1 minute. 3. Toucher avec précaution l’ustensile. Si l’ustensile vide est chaud, ne pas l’utiliser pour la cuisson à micro-ondes. 4. Ne jamais dépasser le temps de cuisson d’une minute. Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes G FR-9 FR G FR-10 FR INSTALLER VOTRE FOUR Noms des composants et des acccessoires du four. Extraire le four de l’emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four.: 1 Plateau tournant en émail 1 Manuel d’instructions 1 axe de fixation pour le plateau tournant 1 8 2 9 3 4 9 5 6 10 7 8. Support gril court 9. Support gril haut 10. Plat récolte sauce 1. Panneau de commandes 2. Gril 3. Ampoule 4. Niveau 5. Porte en verre 6. Charnières 7. Axe du plateau tournant G FR-11 FR Installation du plat tournant Partie inférieure Plateau tournant en émail Axe du plateau tournant a. Ne jamais positionner le plateau en émail à l’envers. Le plat en verre ne doit jamais être bloqué. b. Le plateau tournant en émail doit toujours être utilisés pendant la cuisson sur son axe. c. Les aliments et récipients doivent toujours être positionnés sur le plateau en émail durant la cuisson. d. Si le plat tournant en émail devaient se fissurer ou se casser, contacter le centre d’assistance le plus proche. Informations importantes sur l’installation •Cet appareil N’EST PAS prévu pour un usage commercial . •Veuillez respecter les instructions d’installation fournis et notez qu’il est conseillé que cet appareil soit installé par une technicien qualifié. • L’appareil est fourni avec une prise et ne doit être branchéà une prise terre correctement installée. •Seul un électricien qualifié peut installer la prise et connecter les câbles. Si la prise n’est pas accessible suite à l’installation, un appareil de déconnexion multipolaire doit être présent à coté de l’installation avec une distance d’isolation d’au moins 3mm. • Ne pas utiliser d'adaptateurs, de multiprises ni de rallonge. Un excès de charge peut entraîner un risque d'incendie La surface accessible pourrait être chaude durant le fonctionnement. G FR-12 FR Encastrement • Attention! Ne pas démonter l’appareil. Toucher les composants internes de cet appareil • Positionner le micro-onde sur une surface plane. • Verifier qu’il y a suffisament d’aération pour ventiler le four micro-onde. Au fond et sur les • Ne pas couvrir les aérations de l’appareil. peut causer des dommages graves ou la mort. côtes, laisser au moins10cm de vide. • Les pieds adjustables ne devront pas être enlevés. • Ne pas placer le micro-onde proche d’une source de châleur. • Les appareils de transmission et d’émission tel que les radios et les télivisions peut affecter l’utilisation du four micro-onde. Dimensions d’encastrement 10045 560 558-568 min. 550 450 22 20 560-568 560 min 550 542 454 455 22 20 542 458+2 min min 460 455 454 540 600 595 595 595 595 min. aeration beluchtingsopp. surface 250 cm2 min 580 Superficie minimum recquise pour la ventilation 250 cm2 Note: Il devra avoir un espace au dessus du four. Encastrement • Ne pas tenir ou transporter l’appareil par la poignée de la porte. La poignée de la porte ne peut pas supporter le poid de l’appareil et elle pourrait se casser 1. Poussez avec précaution le micro-onde dans la niche d’encastrement, verifiez qu’il soit bien centré. 2. Ouvrez la porte et fixer le micro-onde avec les vis fournis. G FR-13 FR Installation du plateau tournant 1. Contrôle de la position de l’axe. 2. Ajustement de l’angle du plateau. G 3. Mettre le plateau sur l‘axe et ajuster doucement. FR-14 FR Fonctionnement Bandeau de commande et caractéristiques 1 23 4 7 65 1) Manettes des fonctions 2) Bouton de Puissance/Poid 3) Bouton de préchauffage rapide 4) Bouton On/Off 5) Bouton de Temperature/Automenu 6) Bouton de l’heure 7) Bouton Start/Pause 8) Manette de sélection FR-15 8 FR Instructions d’utilisation Ce four micro-onde utilise un contrôle électronique moderne pour ajouter les paramètres de cuisson pour mieux répondre à vos besoins de cuisson. 1. Réglage de l’horloge Branchez le four micro-onde, l’écran va afficher “0:00” et le four va sonner une fois. 1) Tourner la manette pour mettre la bonne heure (between 00:00 and 23h59) 2) Après avoir mis la bonne heure, appuyer sur " ". L’heure est réglée. Notes:1) si vous voulez changer l’heure, vous devez appuyer et mantenir " " pendant 3 secondes. L’heure actuelle va disparaître and ensuite the l’heure va clignoter. Tourner la manette appuyer sur " pour mettre la nouvelle heure et " pour confirmer la manipulation. 2) Si vous ne voulez pas voir l’heure sur l’écran, appuyer sur “ L’heure va disparaitre. Appuyer sur “ “ brièvement. “ à nouveau, l’heure va réapparaitre l’écran du programmateur. 2. Cuisson au micro-onde 1) Appuyez sur " " pour mettre en fonctionnement l’appareil. "01:00" est afichée sur le programmateur and les icones du micro-onde apparaissent. S’il n’y a pas de manipulation pendant 10s, la puissance indiquée sera automatiquement confirmée. 2) Tournez la manette pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps maximum de cuisson dépend de la puissance sélectionnée. Quand la puissance est de 900W, le temp maximun est de 30 minutes et pour les autres puissance il est de 90 minutes. 3) Appuyer sur " " pour ajuster la puissance du micro-onde. 4) Tourner la manette pour sélectionner la puissance du micro-onde (entre 100W et 900W) 5) Appuyez sur " " pour démarrer la cuisson. NOTE: les palliers d’ajustement du temps sont les suivants : 0---1 min : 1 seconde 1---5 min : 10 secondes 5---15 min : 30 secondes 15---60 min : 1 minute 60 min : 5 minutes Tableau de puissance du micro-onde Puissance Programmateur 100% 900 W 80% 700 W 50% 450 W G FR-16 30% 300 W 20% 100 W FR Vous pouvez voir dans le tableau ci-dessous les puissances que vous pouvez utiliser en fonction des aliments. Puissance Aliments 900 W - Ebullition de l’eau, - Cuisson du poulet, poissons et légumes 700 W - Rechauffage - Cuisson des champignons, et crustacées - Cuisson des pâtes contenant des oeufs et du fromage 450 W - Cuisson du riz, soupe 300 W - Décongélation - Chocolat et beurre fondu 100 W - Décongélation d’aliments fragiles - Décongélation d’aliments auw formesirregulaires - Ramollir les glaces Fonctions Fonctions Microonde Mode Microonde Microonde Utlisez les fonctions du microonde pour cuire et réchauffer les légumes, pomme de terre, riz, poissons et viandes. Chaleur tournante Chaleur tournante Avec la châleur tournante vous pouvez préparer les plats comme votre four traditionnel. Le microonde n’est pas activé. Nous vous Four conseillons de préchauffer le four avant de mettre le plat à l’intérieur du four . Gril ventilé Gril ventilé Utiliser cette fonction pour gratiner et dorer les plats. G Gril FR-17 Gril Le gril est très apprécié pour préparer le spièces de viandes et les poissons. FR Fonction Mode Four Combiné Châleur tournant + résistance de sol Utilisez cette fonction pour rotir les grosses pièces de viandes, pizzas... Double grille de cuisson Utilisez cette fonction pour rotir les grosses pièces de viandes, pizzas... Châleur tournante Micro-onde + Châleur tournante Utilisez cette fonction pour rôtir rapidement. Gril avec châleur tournante Gril Micro-onde + Gril avec châleur tournante Micro-onde + Grill Utilisez cette fonction pour cuire et dorer rapidement les plats (gratin). Le micro-onde et le gril sont activés en même temps. Les ondes cuissent et le gril dorents les plats. + Chaleur tournante + résistance de sol Utilisez cette fonction pour rôtir les grosse pièces de viandes, pizza... Double grille de cuisson Utilisez cette fonction pour rotir les grosses pièces de viandes, pizzas... Programmes automatiques P01 - P13 Programmes de cuisson automatiques Décongélation d01 + d02 Décongélation G 3. Cuisson au gril 1) Appuyez sur " 2) Tournez " 3) Tournez " "pour activer les fonctions du micro-onde. " pour sélectionner les modes de cuisson. " pour sélectionner le mode gril. La puissance de gril par défaut est le 3ème niveau. L’indicateur “ 4) Appuyez” 5) Tournez " “ s’allume quand le gril est sélectionné. " pour sélectionner la puissance du gril. " pour sélectionner le niveau 3 (Max), niveau 2 ou niveau 1 (Min) FR-18 FR Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut est de 10 minutes. 6) Tournez " " pour sélectionner le temps du gril. Le temp max est de 90 minutes. 7) Appuyez " " pour lancer la cuisson. 4. Cuisson par convection 1) Appuyez sur " " pour activer les fonctions du micro-onde. 2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson . 3) Tournez " " pour sélectionner le mode combiné. L’indicateur " " s’allument. La température prédéfinie est180°C. 4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température. 5) Tournez " " pour sélectionner la temprature. La tempréature est entre 50 et 230°C. Appuyez " est 10 min. " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut G 6) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures. 7) Appuyez " " pour lancer la cuisson. 5. Cuisson avec le gril et la châleur tournante 1) Appuyer sur " " pour activer les fonctions du micro-onde. 2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson . 3) Tournez " " pour sélectionner le mode gril avec châleur tournante. La temprature par défaut est 180°C. L’indicateur " 4) Appuyez " 5) Tournez " " s’allume quand le mode est sélectionné. " pour sélectionner le mode température. " pour sélectionner une température entre 100°C et 230°C. Les températures sont: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225 et 230. Appuyez " est 10 min. 6) Tournez " 7) Appuyez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut . " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures " pour lancer la cuisson. FR-19 FR 6. Cuisson Chaleur tournante + résistance de sol 1) Appuyer " " pour activer les fonctions du micro-onde. 2) Tournez " " pour sélectionner les modes de cuisson. 3) Tournez la manette " " pour sélectionner le mode Chaleur tournante+résistance de sol La temprature par défaut est 180°C.. L'incateur " " s’allume quand le mode est sélectionné. 4) Appuyez " " pour sélectionner le mode température. 5) Tournez " " pour sélectionner une température entre 100°C et 230°C. Les tempratures sont: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225 et 230. Appuyez " est 10 min. " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut 6) Tournez " " sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 5 heures. 7) Appuyez " " pour lancer la cuisson. 7. Double grille de cuisson 1) Tourner bouton pour activer la fonction micro-ondes. 2) Tourner pour sélectionner le mode cuisson . 3) Tourner pour sélectionner le mode grill. Témoin s'allume lorsque la fonction de gril est sélectionnée 4) Appuyer sur . pour sélectionner le mode de réglage de temps. La durée par défaut est de 10 minutes. 5) Tourner pour sélectionner le temps de cuisson du gril double. La durée maximale est de 90 minutes. 6) Appuyer sur bouton pour démarrer la cuisson. 8. Cuisson avec le micro-onde et le gril 1) Appuyez sur " " pour activer les fonctions du micro-onde. " s’allument. 2) Tourner " " pour sélectionner le mode de cuisson. L’indicateur" 3) Tournez " " Pour sélectionner pour le mode micro-onde et gril. Le niveau de G puissance par defaut est 3. L'indicateur " " s’allume quand le gril est sélectionné. 4) Appuyez " 5) Tournez " " pour sélectionner le mode température . " pour sélectionner la puissance. FR-20 FR 6) Appuyez " " pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W. 7) Ruotare " " pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W. 8) Appuyez " est 10 min. 9) Tournez " " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut 10) Appuyez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min. " pour lancer la cuisson. 9. Cuisson avec le micro-onde et la convection 1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde . 2) Tournez " " Pour sélectione le mode de cuisson. Les indicateurs" " s’allument. 3) Tournez " " pour sélectionner le mode convection. La température par défaut est 180°C. L'indicateur" " s’allume. 4) Appuyez " 5) Tournez " 6) Appuyez " " pour sélectionner le mode température. " pour sélectionner la température comprise entre 50 et 230°C. " pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W. 7) Tournez " " pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W. 8) Appuyez " est 10 min. " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut 9) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min. 10) Appuyez " " pour lancer la cuisson. 10. Cuisson avec le micro-onde et le gril ventilé 1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde. " s’allument. 2) Tournez " " Pour sélectionner le mode de cuisson. Les indicateurs " 3) Tournez " " pour sélectionner le mode. La température par défaut est 180°C. L'indicateur " 4) Appuyez " 5) Tournez " " s’allume quand la fonction est sélectionnée. " pour sélectionner le mode température . " pour sélectionner la température comprise entre 100 et 230°C. G 6) Appuyez " 7) Tournez " 8) Appuyez " est 10 min. " pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W. " pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W. " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut FR-21 FR 9) Tournez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min. 10) Appuyez " " pour lancer la cuisson. 11. Cuisson avec le micro-onde, la résistance de sol et la convection 1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde. 2) Tournez " " Pour sélectionner le mode de cuisson. Les indicateurs " 3) Appuyez " " per selezionare la modalità di cottura a convezione. La température par défaut 180°C. L'indicateur 4) Appuyez” 5) Tournez " 6) Appuyez " " " s’allument. " s’allume quand la fonction est sélectionnée. " pour sélectionner le mode température. " pour sélectionner la température comprise entre 100 et 230°C. " pour sélectionner la puissance. La puissance par défaut est 300W . 7) Tournez " " pour sélectionner 700W, 450W, 300W et 100W. 8) Appuyez " 10 min. " pour sélectionner le mode du temps de cuisson. Le temps par défaut est 9) Tournez " 10) Appuyez " " pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps max est 90 min. " pour lancer la cuisson. 12. Micro-ondes + Double grille de cuisson 1) Appuyer sur bouton pour activer la fonction micro-ondes. 2) Appuyer pour sélectionner le mode de combinaison. 3) Tourner pour sélectionner le mode. Le bouton s'allume. Témoin s'allume lorsque la fonction de gril est sélectionnée. 4) Appuyer sur 300W. 5) Tourner 6) Appuyer sur pour sélectionner la puissance. La puissance de défaut est de pour sélectionner 700 W, 450 W, 300 W et 100W. pour sélectionner le mode de réglage de temps. La durée par défaut est de 10 minutes. G 7) Appuyer sur pour sélectionner le temps de cuisson. La durée maximale est de 90 minutes. 8) Appuyer sur bouton pour démarrer la cuisson. FR-22 FR 13. Cuisson automatique Il y a 15 programmes de cuisson automatiques. You avez seulement à choisir le programme and sélectionner le poid. La puissance, le temps et la température sont sélectionnés automatiquement. 1) Appuyez " " pour activer les fonctions du micro-onde. 2) Tournez " " pour sélectionner le mode de cuisson. L’indicateur " quand le progamme est sélectionné. “ s’allume Le temps, le poid, le premier numéro du programme sont visibles sur le programmateur. 3) Appuyez " " pour sélectionner le menus auto "P01","P02"...."P13". 4) Appuyez le bouton " 5) Tournez " ". " pour sélectionner le poid du menu. 6) Appuyez le bouton " " pour lancer lauisson. c Programmes d01 (décongélation)** Categories Viandes, volailles et poissons d02 (décongélation)** P01** P02** P03* Pain, gateaux et fruits Description Si vous entendez un bip, le four microonde s’arrête. Tournez l’aliment et appuyez sur start/pause pour continuer la décongélation. Légumes Contorni Contorni Légumes frais Pomme de terre Pomme de terre grillés Si vous entendez un bip, le four micro-onde s’arrête. Tournez l’aliment et appuyez sur start/pause pour continuer le programme. P04 Volailles et poissons Volailles entières et poissons entiers Si vous entendez un bip, le four micro-onde s’arrête. Tournez l’aliment et appuyez sur start/pause pour continuer le programme. P05* P06* P07* P08** P09** P10** P11* P12* Boulangerie Boulangerie Boulangerie Rechauffage Rechauffage Rechauffage to Confort Confort Gateaux Tarte aux pommes Quiche Boissons/Soupes Plats Sauce / Ragout Aliments surgelés - Pizza Frites aux fours Si vous entendez un bip, le four micro-onde s’arrête. Tournez l’aliment et appuyez sur start/pause pour continuer le programme P13* • • Confort Aliments surgelés - Lasagne Les programmes avec une * ont un préchauffage. Durant celui-ci, le temps de cuisson est en pause et le symbol de préchauffage est allumé. Après le préchauffage, vous allez entendre une sonnerie et le symbole va s’enlever Les programmes avec ** utilise seulement le micro-onde. G FR-23 FR 14. Fonction préchauffage La fonction préchauffage peut être activé après avoir sélectionné les fonctions Convection, Gril ventilé, convection et résistance de sol, MO et Convection, MO gril ventilé et MO gril et convection. 1) Appuyez la touche " ". L’icône de préchauffage va apparaître sur le programmateur. 2) Appuyez la touche " " pour commcer le préchauffage. Vous pouvez arrêter le préchauffade en ouvrant la porte du four ou en appuyant sur " ". 3) Quand la température sélectionnée est atteinte, vous allez entendre 3 bips et l’icone de cuisson va apparaître. 4) Ouvrez la porte du four, mettez les aliments à l’intérieur du four et fermez la porte. Appuyez sur " s’éteindre. " pour démarrer la cuisson. L’icone de préchauffage ca Si vous n’appuyez " ", le four reviendra sur l’écran de l’heure. Note: le préchauffage fonctionne seulement si vous avez choisi un des modes requis. Pendant le préchauffage, la fonction micro-onde est éteinte. 15. Sécurité enfant Verrouillage: en position de repos, appuyer en même temp sur “ " et " ". Vous allez entendre un long bip une fois intervenu le réglage effectué. L’indicateur suivant s’allume “ ". Deverrouillage: en position de blocage, appuyez sur “ " et " vous allez entendre un long bip une fois le réglage effectué. L’indicateur suivant s’éteint “ " pendant 3 secondes, “. 16. Contole de l’éclairage et du plateau tournant Pendant les modes micro-onde, gril et combiné, vous pouvez allumer l’éclairage et le plateau tournant en appuyant sur “ ” et “ ”. Mode de cuisson Micro-onde Gril Combiné Mode par défaut Le plateau tournant l’éclairage fonctionnent Le plateau tournant l’éclairage fonctionnent Le plateau tournant l’éclairage fonctionnent et et et Mode modifié Le plateau tournant et l’éclairage ne fonctionnent pas Le plateau tournant et l’éclairage ne fonctionnent pas Le plateau tournant et l’éclairage ne fonctionnent pas G FR-24 FR 17. Specifications (1) Pendant la sélection, s’il n’y a pas d’opérations la sélection est validée après 10 secondes. Exception du réglage de l’heure la première fois. (2) Pendant le programme de sélection, après l’ajustement pendant 3 secondes, il est confirmé après 3 secondes. (3) Quand le four est en état de sélection ou en pause, inclus les menus auto et décongélation, s’il n’y a pas d’opérations pendant 5 minutes, le four sera inactivé. (4) L’éclairage fonctionne toujours quand la porte est ouverte. (5) L’éclairage fonctionne toujours quand le four est en pause. (6) Il est nécessaire d’appuyez sur " " pour continuer la cuisson si la porte est ouverte. G FR-25 FR Résolutions des problèmes Normale Interférence entre le micro-onde Les réceptions radios et TV peuvent interférées when le et la TV micro-onde est en fonctionnement C’est similaire aux interférences avec les petites appareils électriques comme les mixer, les aspirateurs... c’est normal. L’éclairage est faible Lors des faibles puisances du MO, la lumière du four peut être de basse intensité. C’est normal. Vapeur accumulée sur la porte Durant la cuisson, la vapeur peut sortir des aliments. La plupart sera écavué par les aérations. Mais il est possible qu’une partie s’accumule sur la porte froide du four. C’est normal. Le four est mis en C’est interdit de lancer l’appareil sans aliments à fonctionnement sans aliments à l’intérieur. C’est très dangereux. l’intérieur. Problemes Causes problables Le four ne veut pas démarrer (1) Le câble d’alimentation n’est pas branché entièrement. (2) Fusible défectueux Le four ne fait pas de châleur (3) Problème avec la prise (4) La porte n’est pas fermée correctement. G Actions à mener Débranchez puis rebranchez après 10 secondes. Changez le fusible (action menée par un technicien compétent) Testez la prise avec un autre appareil électrique. Fermez la porte Cet appareil est en conformité avec la directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole sur le produit indique qu'il ne peut pas être traité comme déchet domestique. Au contraire il devrait être apporté au point de ramassage le plus proche pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. FR-26 CZ Mikrovlnná trouba Návod na obsluhu Model: HMC440C3H Před použitím mikrovlnné trouby si pozorně prostudujte tento návod a pečlivě jej uschovejte. Pokud budete postupovat podle těchto pokynů, trouba vám bude sloužit mnoho let. TENTO NÁVOD DOBŘE USCHOVEJTE CZ OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ PŘÍPADNÉMU VYSTAVENÍ SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII (a) Nepokoušejte se spouštět tuto troubu s otevřenými dvířky, protože by to mohlo mít za následek nebezpečné vystavení se mikrovlnné energii. Je důležité nerozbíjet či jinak narušovat bezpečnostní zámky. (b) Nevkládejte žádné předměty mezi přední stěnu trouby a dveře a nedovolte, aby se na povrchu těsnění hromadila nečistota nebo zbytky čisticího prostředku. (c) UPOZORNĚNÍ: Pokud dojde k poškození těsnění dvířek, trouba nesmí být používána, dokud nebude opravena kompetentní osobou. DODATEK Pokud přístroj nebude udržován v dobrém a čistém stavu, jeho povrch může být poškozen a může to mít dopad na životnost přístroje a vést k potenciálním nebezpečným situacím. Technické údaje Model: HMC440C3H Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý příkon (mikrovlnné vaření): 1650 W Jmenovitý výkon (mikrovlnné vaření): 900 W Jmenovitý příkon (gril): 1750 W Jmenovitý příkon (konvekce): 1750 W Kapacita trouby: 44 l Průměr otočného talíře: Ø 360 mm Vnější rozměry : 595 x 568 x 454mm Netto hmotnost: Na výrobek bylo vydané ES prohlášení o shodě. Hlučnost výrobku (EN 60704-2-13) MIC 440VTX .............. 60 dB (A) přibližně 36 kg VYSOKÉ NAPĚTÍ Nesundávejte kryty! Uvnitř je vysoké napětí! CZ-2 CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Upozornění Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem, zranění osob nebo vystavení nadměrné mikrovlnné energii při používání vašeho spotřebiče dodržujte základní opatření, včetně： 1. Upozornění: Tekutiny a jiné potraviny nesmí být ohřívány v utěsněných nádobách, protože mají tendenci explodovat. 2. Upozornění: Pro jinou než kompetentní osobu je nebezpečné odstraňovat kryt, který poskytuje ochranu proti vystavení mikrovlnné energii. 3. Upozornění: Dětem dovolte používat troubu pouze pod dohledem a po poskytnutí příslušných instrukcí, aby dítě bylo schopno používat troubu bezpečně a chápalo rizika spojená s nesprávným používáním. 4. Upozornění: Když je spotřebič provozován v kombinovaném režimu, děti by měly troubu používat pouze pod dozorem dospělé osoby, protože dochází k vytváření vysoké teploty (pouze pro řady s grilem). 5. Používejte pouze kuchyňské náčiní vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.6. Trouba by měla být pravidelně čištěna a jakékoliv zbytky jídla musí být odstraněny. 7. Prostudujte si a dodržujte speciﬁcké:„OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ MOŽNÉHO VYSTAVENÍ SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII“. 8. Pokud ohříváte jídlo v plastových nebo papírových nádobách, troubu neustále kontrolujte s ohledem na možnost vznícení se. 9. Pokud se objeví kouř, spotřebič vypněte nebo odpojte od zdroje a dveře nechte zavřené, aby se uhasily případné plameny. 10. Jídlo nevařte příliš dlouho. 11. Vnitřní část trouby nepoužívejte pro účely skladování. Uvnitř trouby neskladujte žádné potraviny, jako např. chleba, sušenky atd. CZ-3 CZ 12. Odstraňte drátky a kovová držadla z papíru nebo plastových nádob/sáčků, než je umístíte do trouby. 13. Tuto troubu instalujte nebo umísťujte pouze v souladu s poskytnutými instalačními pokyny. 14. Vejce ve skořápce a celá na tvrdo vařená vejce by neměla být v mikrovlnné troubě ohřívána, protože mohou explodovat, i po ukončení ohřívání v mikrovlnné troubě. 15. Spotřebič používejte pouze pro účel, k němuž je určen, jak je popsáno v manuálu. V tomto spotřebiči nepoužívejte korosivní chemikálie nebo výpary. Tato trouba je navržena speciálně pro ohřívání. Není určena pro průmyslové nebo laboratorní použití. 16. Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, bude muset být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvaliﬁkovanouosobou,abysezabránilojakémukoliv nebezpečí. 17. Spotřebič neskladujte a nepoužívejte venku. 18. Troubu nepoužívejte v blízkosti vody, ve vlhkém suterénu nebo blízko bazénu.19. Teplota přístupného povrchu může být při provozu spotřebiče vysoká. Kabel veďte mimo zahřívaný povrh a nezakrývejte žádné ventilační otvory na troubě. 20. Nenechte kabel viset přes hranu stolu nebo pultu. 21. Neschopnost udržet troubu v čistém stavu by mohla vést ke zhoršení stavu povrchu, což by mohlo mít negativní dopad na životnost spotřebiče a případně způsobovat nebezpečné situace. 22. Obsah kojeneckých lahví a skleniček s jídlem pro děti je nutno promíchat či protřepat a před konzumací je nutno zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení.23. Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může mít za následek zpožděné eruptivní ohřívání, proto při manipulaci s nádobou buďte opatrní. 24. Spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 25. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. 26. Spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo samostatným dálkovým systémem. CZ-4 CZ 27. Upozornění: Před výměnou žárovky se ujistěte, zda je spotřebič odpojený od síťové zástrčky. 28. Přístupné části se mohou během použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče. Nepoužívejte parní vysokotlaké čističe. 29. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré škrabky k čištění dvířek mikrovlnné trouby, neboť mohou poškrábat povrch. 30. Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevného tělesa uvnitř trouby. 31. Používejte pouze teplení sondu určenou pro tuto mikrovlnnou troubu. (pro trouby vybavené možností použití tepelné sondy.) 32. zadní stěnu spotřebiče postavte proti stěně. 33.Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí o používání přístroje v případě, že jsou pod dohledem zodpovědné osoby nebo pokud jim byly poskytnuty instrukce ohledně správného a bezpečného použití přístroje a pokud jsou si tyto osoby a děti vědomi možných rizik. Děti by si neměly s přístrojem hrát. Čištění a údržbu by děti neměly provádět bez dozoru zodpovědné osoby. 34.Držte přístroj a jeho napájecí šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let. 35.Pokud cítíte kouř, vypněte nebo odpojte přístroj a nechte dveře zavřené, abyste zabránili možným plamenům. 36.Tento přístroj je určen pro použití v domácnosti a v zařízeních jako: –kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a ostatních pracovních prostředích; – použití klienty v hotelích, motelech a ostatních zařízeních rezidentského typu; – v zemědělských obytných staveních; – v ubytovacích zařízeních. CZ-5 CZ 37.VAROVÁNÍ: Přístroj a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Měli byste se vyhnout kontaktu s horkými částmi. Děti mladší 8 let by se měli držet od přístroje dál, pokud nejsou pod dozorem zodpovědné osoby. 38.Mikrovlnná trouba musí být používána spolu s otevřenými ozdobnými dvířky.（platí pro trouby s ozdobnými dvířky.） 39.Parní čistič se nesmí používat. 40.Povrch skladovací zásuvky může být horký. 41.K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte žádné drsné abrazivní čisticí prostředky nebo ostré drátěnky, protože by mohlo dojít k poškrábání povrchu, což může mít za následek poškození skla. POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ CZ-6 CZ Pro snížení rizika zranění osob Instalace uzemnění NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.Dotknutí se některých vnitřních součástí může způsobit zranění nebo smrt. Nikdy neprovádějte demontáž spotřebiče. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.Nesprávné použití uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem. Nezapínejte spotřebič do zásuvky, dokud nebude správně nainstalován a uzemněn. ČIŠTĚNÍ Ujistěte se, že jste troubu odpojili od přívoduenergie. 1. Po použití vnitřek trouby vyčistěte navlhčeným hadrem. 2. Příslušenství vyčistěte obvyklým způsobem v mýdlové vodě. 3. Pokud jsou znečištěné, rám dvířek, těsnění a sousední části musí být pečlivě vyčištěny vlhkým hadrem. Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě elektrického zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že zajišťuje vodič pro odvedení elektrického proudu. Tentospotřebič je vybaven přívodním kabelem, který má uzemňovací vodič s uzemňovací zástrčkou. Zástrčka musí být zapojena dovývodu, který je řádně nainstalován a uzemněn.Konzultujte kvaliﬁkovaného elektrikáře nebo servisního technika, pokud pokyny pro uzemnění zcela nechápete nebo pokudexistují pochyby, zda je spotřebič řádně uzemněn. Pokud je nutno použít prodlužovací kabel, používejte pouze prodlužovací kabel s 3 vodiči. CZ-7 CZ 1. Spotřebič je vybaven krátkým přívodním kabelem, aby se snížilo riziko vznikající z možného zamotání se do delšího přívodního kabelu nebo zakopnutí o něj. 2. Pokud se používá dlouhý přívodní kabel nebo prodlužovací kabel: 1) Vyznačený elektrický výkon přívodního kabelu nebo prodlužovacího kabelu by měl být minimálně stejně velký, jako je elektrický výkon spotřebiče. 2) Prodlužovací kabel musí být uzemněného typu s 3 vodiči. 3) Dlouhý kabel musí být uložen tak, aby nevisel přes plochu pultu nebo stolu, kde by za něj mohly zatáhnout děti nebo kde by se o něj mohlo nechtěně zakopnout. CZ-8 CZ KUCHYŇSKÉ NÁČINÍ POZOR Nebezpečí zranění Je nebezpečné, aby kdokoliv jiný nežkompetentní osoba prováděl jakýkoliv servisnebo opravu, která vyžaduje sejmutí krytu,který poskytuje ochranu proti vystavení se mikrovlnné energii. Mohou existovat některé nekovové kuchyňské potřeby, které nejsou bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, příslušné potřeby můžete otestovat na základě níže uvedeného postupu. Test kuchyňského náčiní: 1. Naplňte nádobu pro použití v mikrovlnné troubě 1 šálkem studené vody (250 ml) spolu s testovaným náčiním. 2. Vařte na maximální výkon 1 minut. 3. Opatrně si sáhněte na testované náčiní. Pokud je teplé, nepoužívejte jej pro vaření v mikrovlnné troubě. 4. Nepřekračujte dobu vaření v délce 1 minuty. Materiály, které můžete používat v mikrovlnné troubě Kuchyňské náčiní Poznámky Nádoba na smažení Postupujte podle pokynů výrobce. Dno nádoby na smažení musí být minimálně 3/16 palce (5 mm) nad otočným kruhem. Nesprávné používání může způsobit prasknutí otočného kruhu. Stolní nádobí Pouze nádobí bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Postupujte podle pokynů výrobce. Nepoužívejte prasklé nebo oprýskané nádobí. Sklenice Vždy sundejte víčko. Používejte pouze pro ohřívání jídla. Většina sklenic není tepelně odolná a může prasknout. Skleněné nádoby Pouze tepelně odolné skleněné nádoby do trouby. Ujistěte se, že nemají žádné kovové prvky. Nepoužívejte prasklé nebo oprýskané nádobí. Sáčky pro vaření v troubě Postupujte podle pokynů výrobce. Nezavírat kovovou sponkou. Proříznout otvory, aby mohla odcházet pára. Papírové talíře a šálky Používat pouze pro krátkodobé vaření/ohřívání. Nenechávat při vaření bez dohledu. Papírové ubrousky Používat pro zakrytí jídla při ohřívání a pro absorbování tuku. Používat pod dohledem a pouze pro krátkodobé vaření. Pergamenový papír Používat pro přikrytí za účelem zabránění vystřikování nebo jako obal při vaření v páře. CZ-9 CZ Materiály, které můžete používat v mikrovlnné troubě Kuchyňské náčiní Poznámky Plast Pouze nádobí bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Postupujte podle pokynů výrobce. Plast by měl být označen jako „Bezpečný pro použití v mikrovlnné troubě“. Některé plastové nádoby měknou, když se jídlo uvnitř ohřívá. „Varné sáčky“ a pevně uzavřené plastové sáčky by měly být rozříznuty, propíchnuty nebo otevřeny dle pokynů na obalu. Plastová fólie Pouze nádobí bezpečné pro používání v mikrovlnné troubě. Používat pro zakrývání jídla při vaření pro uchování vlhkosti. Nedovolte, aby se plastová fólie dotýkala jídla. Teploměry Pouze teploměry bezpečné pro použití v mikrovlnné troubě (teploměry na maso a cukrovinky). Voskový papír Používat pro přikrytí za účelem zabránění vystřikování a udržení vlhkosti. Hliníkový podnos Může způsobovat jiskření. Jídlo přemístěte do nádoby bezpečné pro použití v mikrovlnné troubě. Potravinový karton s kovovým držadlem Může způsobovat jiskření. Jídlo přemístěte do nádoby bezpečné pro použití v mikrovlnné troubě. Kovové potřeby nebo potřeby s kovovými částmi Kov odstiňuje jídlo před mikrovlnnou energií. Kovové části mohou způsobit jiskření. Kovové svorky Mohou způsobit jiskření a otevřený oheň v troubě. Papírové sáčky Mohou způsobit požár v mikrovlnné troubě. Pórovitý plast Pórovitý plast se může rozpustit nebo kontaminovat tekutinu uvnitř, pokud bude vystaven vysoké teplotě. Dřevo Dřevo se používáním v mikrovlnné troubě vysuší a může se štípat nebo praskat CZ-10 CZ NASTAVENÍ VAŠÍ TROUBY Názvy částí trouby a příslušenství Vyjměte troubu a všechny materiály z lepenkové krabice a vnitřku trouby. Vaše trouba je dodávána s následujícím příslušenstvím: Smaltovaný podnos 1 Jednotka otočného kruhu 1 Návod k obsluze 1 1 8 2 9 3 4 9 5 6 10 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ovládací panel Těleso grilu Osvětlení Pozice zasunutí Skleněná dvířka Závěs Hnací hřídel 8. Krátký grilovací rošt 9. Dlouhý grilovací rošt 10.Grilovací pánev CZ-11 CZ Instalace otočného kruhu Střed (spodní strana) Smaltovaný podnos Hřídel otočného kruhu a. Smaltovaný podnos nikdy neumísťujte obráceně. Smaltovanému podnosu by nikdy nic nemělo bránit v otáčení. b. Při vaření se vždy musí používat smaltovaný podnos. c. Veškeré jídlo a nádoby s jídlem se při vaření vždy umísťují na smaltovaný podnos. d. Pokud dojde k prasknutí nebo rozbití smaltovaného podnosu, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko. Důležité informace o instalaci • Tento spotřebič není určený pro komerční využití. • Dbejte instalačních pokynů a dbejte na to, že spotřebič smí instalovat pouze kvaliﬁkovanýtechnik. • Spotřebič je vybavený zástrčkou a smí být připojený pouze k správně instalované a uzemněné síťové zásuvce. • V případě potřeby nové zásuvky smí instalaci a připojení kabelu provádět pouze kvaliﬁkovanýtechnik. Pokud po instalaci není zástrčka přístupná, musíte instalovat odpojovací zařízení s odstupem kontaktů při vypnutí nejméně 3 mm. • Nepoužívejte adaptéry, mnohonásobné zásuvky ani prodlužovací kabely. Přetížení může způsobit požár. Přístupný povrch můžebýt při provozu horký. Umístění • • • • • • • Upozornění! Nedemontujte spotřebič. Dotek vnitřních komponentů může způsobit zasažení elektrickým proudem nebo smrt. Postavte mikrovlnnou troubu na pevný, rovný povrch. Ujistěte se, zda je kolem mikrovlnné trouby dostatečný prostor pro větrání. Ze zadní a boční strany nechte nejméně 10 cm volného místa. Nezakrývejte větrací otvory. Nastavitelné nožičky nedemontujte. Nestavte mikrovlnnou troubu do blízkosti zdroje tepla. Vysílací a přijímačí přístroje jako jsou TV a rádio mohou mít vliv na provoz mikrovlnné trouby. CZ-12 CZ Instalační rozměry 45 100 560 558-568 min. 550 450 20 22 542 45455 4 560 min 560-568 550 20 22 542 min 458+2 min 460 540 455 454 600 595 595 595 595 min. plocha pro min. beluchtingsopp. 250 cm vstup vzduchu 250 cm2 2 min. beluchtingsopp. 250 cm min. plocha pro vstup vzduchu 250 cm2 2 min 580 Poznámka: nad troubou by měl být volný prostor. Vestavba • Nepřenášejte spotřebič za madlo dvířek. Madlo se může zlomit. 1. Opatrně zatlačte mikrovlnnou troubu do skříňky, ujistěte se, zda je uprostřed. 2. Otevřete dvířka a připevněte mikrovlnnou troubu pomocí dodaných šroubů. CZ-13 CZ Vložení otočného talíře ５：１ 1. Zkontrolujte pozici hřídele. 2. Nastavte úhel podnosu, hnací díl by měl směrovat na hnací hřídel. 3. Položte podnos na hřídel a dolaďte pozici. CZ-14 CZ Obsluha Ovládací panel a funkce 1 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 23 4 7 Volič funkce Tlačítko výkonu/hmotnosti Tlačítko rychlého předhřevu Tlačítko zapnutí/vypnutí Tlačítko teploty/automatického menu Tlačítko hodin Tlačítko spuštění/pozastavení Volič nastavení CZ-15 65 8 CZ Pokyny k použití Tato mikrovlnná trouba využívá moderní elektronické ovládání k nastavení parametrů přípravy podle vašich požadavků. 1. Nastavení hodin Když je mikrovlnná trouba připojena ke zdroji energie, na displeji bliká „00:00“ a zazní jeden signál. 1) Otočením nastavte čas (mezi 00:00 a 23:59.) 2) Po nastavení přesného času stiskněte „ “. Hodiny jsou nastavené. Poznámka: “ na 3 sekundy. Zobrazí se 1) Pokud chcete změnit čas, musíte stisknout a podržet tlačítko „ aktuální čas a bude blikat na displeji. Otočením potvrďte nastavení. nastavte nový čas a stisknutím 2) Pokud nechcete na displeji zobrazit hodiny, stiskněte opět „ stisknutím „ “. Čas zmizí. Opětovným “ čas zobrazíte. 2. Mikrovlnné vaření 1) Stisknutím tlačítka aktivujte funkci mikrovln. „01:00“ bliká na displeji a zobrazí se ikona mikrovln. Pokud neuskutečníte žádnou činnost do 10 sekund, automaticky se potvrdí aktuální výkon. nastavte dobu přípravy. 2) Otočením Maximální doba přípravy závisí od zvoleného výkonu. Pokud je výkon 900 W, MAX. doba je 30 minut a u dalších výkonů je 90 minut. 3) Stisknutím tlačítka „ “ nastavte výkon mikrovln. 4) Otočením nastavte výkon mikrovln (mezi 100 W až 900 W). 5) Stisknutím „ “ spusťte vaření. Poznámka: kroky zobrazení nastavení doby jsou následující: 0---1 min: 1 sekunda 1---5 min: 10 sekund 5---15 min: 30 sekund 15---60 min: 1 minuta 60 min: 5 minut Tabulka výkonu mikrovln Výkon mikrovln 100% Zobrazení 900 W 80% 700 W 50% 450 W CZ-16 30% 300 W 20% 100 W CZ Tabulka níže zobrazuje volby výkonu a pro které potraviny jsou vhodné. Výkon 900 W Pokrmy - Vaření vody, ohřev - Pečení kuřete, ryb, zeleniny - Ohřev - Vaření hub, měkkýšů - Vaření pokrmů obsahujících vejce a sýr - Vaření rýže, polévek - Rozmrazování - Rozpouštění másla a čokolády - Rozmrazování jemných pokrmů - Rozmrazování pokrmů nepravidelných tvarů - Ohřátí zmrzliny - Kynutí těsta 700 W 450 W 300 W 100 W Funkce Funkce Mikrovlny Režim Mikrovlny Ohřev Horký vzduch Gril s ventilátorem Gril CZ-17 Mikrovlny Použijte funkci mikrovln k vaření a ohřevu zeleniny, bramborů, rýže, ryb a masa. Horký vzduch S horkým vzduchem můžete připravovat pokrmy stejným způsobem jako v klasické troubě. Mikrovlny se neaktivují. Před vložením pokrmů troubu předhřejte. Gril s ventilátorem Použijte tuto funkci k rovnoměrnému pečení jídel s zároveň k zapečení. Gril Gril je vhodný pro přípravu kusů masa a ryb. CZ Funkce Režim Horký vzduch Použijte tuto funkci k pečení + spodní ohřev velkých kusů masa, pizzy, apod. Ohřev Oboustranné grilování Kombinace Horký vzduch Gril s ventilátorem Použijte tuto funkci k pečení velkých kusů masa, pizzy, apod. Mikrovlny + Horký vzduch Použijte tuto funkci k rychlému pečení jídel. Mikrovlny + Gril s ventilátorem Mikrovlny + Gril Použijte tuto funkci pro rychlou přípravu jídel a současně pro přidání hnědé kůrky. Mikrovlny a gril se aktivují najednou. Mikrovlny vaří a gril opéká. Horký vzduch Použijte tuto funkci k pečení + spodní ohřev velkých kusů masa, pizzy, apod. Gril + Oboustranné grilování Použijte tuto funkci k pečení velkých kusů masa, pizzy, apod. Automatické programy P01 - P13 Programy automatické přípravy Rozmrazování d01 + d02 Rozmrazování 3. Grilování 1) Stisknutím tlačítka„ 2) Otočením “ aktivujte funkci mikrovln. “ zvolte režim přípravy. 3) Otočením „ “ zvolte režim grilu. Počáteční výkon grilu je třetí úroveň. Po zvolení funkce grilu svítí kontrolka „ “. 4) Stisknutím „ 5) Otočením „ Stisknutím „ “ zvolte výkon grilu. “ zvolte úroveň 3 (MAX.), úroveň 2 nebo 1 (MIN.). “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. 6) Otočením „ “ zvolte dobu přípravy grilu. MAX. čas je 90 minut. 7) Stisknutím „ “ spusťte přípravu. CZ-18 CZ 4. Konvekční vaření 1) Stisknutím tlačítka „ 2) Otočením „ “aktivujte funkci mikrovln. “ zvolte režim přípravy. “ zvolte konvekční režim. „ 3) Otočením „ Počáteční teplota je 180 stupňů. 4) Stisknutím „ 5) Otočením „ Stisknutím „ “ svítí. “ aktivujte režim teploty. “ zvolte teplotu. Rozsah teploty je od 50 do 230 stupňů. “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. 6) Otočením „ “ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 5 hodin. 7) Stisknutím „ “ spusťte přípravu. 5. Vaření s grilem a ventilátorem 1) Stisknutím tlačítka „ “ aktivujte funkci mikrovln. 2) Otočením „ “ zvolte režim přípravy. 3) Otočením „ “ zvolte režim grilu s ventilátorem. Počáteční teplota je 180 stupňů. „ “ kontrolka se rozsvítí po zvolení funkce grilu s ventilátorem. . “ aktivujte volbu teploty 4) Stisknutím „ “ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi. 5) Otočením „ Možné nastavení je: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225, 230. Stisknutím „ “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. 6) Otočením „ “ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 5 hodin. 7) Stisknutím „ “ spusťte přípravu. 6. Konvekční příprava + spodní ohřev 1) Stisknutím tlačítka„ “ aktivujte funkci mikrovln. 2) Otočením „ “ zvolte režim přípravy. 3) Otočením „ “ zvolte režim spodní ohřev + konvekce. Počáteční teplota je 180 stupňů. CZ-19 CZ „ “ kontrolka se rozsvítí po zvolení funkce konvekce + spodního ohřevu. 4) Stisknutím „ “ aktivujte volbu teploty. “ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi. 5) Otočením „ Možné nastavení je: 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130, 135, 140, 145, 150, 155, 160, 165, 170, 175, 180, 185, 190, 195, 200, 205, 210, 215, 220, 225, 230. Stisknutím „ “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. 6) Otočením „ “ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 5 hodin. 7) Stisknutím „ “ spusťte přípravu. 7. Oboustranné grilování 1) Stiskněte tlačítko , abyste aktivovali mikrovlnnou funkci. 2) Otáčejte knoflíkem , abyste zvolili režim vaření. 3) Otáčejte knoflíkem abyste zvolili režim grilování. Ukazatel se rozsvítí, když je zvolena funkce grilování. 4) Pro volbu režimu nastavení času stiskněte 5) Otáčejte knoflíkem . Předem nastavený čas je 10 minut. , abyste zvolili čas oboustranného grilování. Maximální čas je 90 minut. 6) Pro zahájení vaření stiskněte tlačítko 8. Vaření s mikrovlnami + Grilem 1) Stisknutím„ “aktivujte funkci mikrovln. 2) Otočením „ “ zvolte kombinovaný režim. „ “ svítí. “ zvolte režim. Počáteční výkon je 3. 3) Otočením „ „ “ kontrolka svítí po zvolení funkce grilu. 4) Stisknutím „ 5) Otočením „ 6) Stisknutím „ . “ aktivujte nastavení teploty “ zvolte výkon. “ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W. 7) Otočením „ “ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W. 8) Stisknutím „ “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. CZ-20 CZ 9) Otočením „ “ zvolte dobu přípravy. MAX. doba je 90 minut. “ spusťte přípravu. 10) Stisknutím tlačítka „ 9. Vaření s mikrovlnami + konvekcí 1) Stisknutím „ “aktivujte funkci mikrovln. 2) Otočením „ “ zvolte režim přípravy. „ 3) Otočením „ “ zvolte režim konvekce. Počáteční teplota je 180 stupňů. „ “ svítí. “ kontrolka svítí. 4) Stisknutím „ 5) Otočením „ “ aktivujte nastavení teploty. “ zvolte teplotu mezi 50 až 230 stupněmi. “ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W. 6) Stisknutím „ 7) Otočením „ “ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W. 8) Stisknutím „ “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. 9) Otočením „ “ zvolte dobu provozu grilu. MAX. doba je 90 minut. 10) Stisknutím tlačítka „ “ spusťte přípravu. 10. Vaření s mikrovlnami + grilem s ventilátorem 1) Stisknutím „ “ aktivujte funkci mikrovln. 2) Otočením „ “ zvolte režim přípravy. „ 3) Otočením „ “ zvolte režim přípravy. Počáteční teplota je 180 stupňů. „ “ svítí. “ kontrolka svítí po zvolení funkce. 4) Stisknutím „ 5) Otočením „ 6) Stisknutím „ . “ aktivujte nastavení teploty “ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi. “ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300. W 7) Otočením „ “ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W. 8) Stisknutím „ “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. CZ-21 CZ “ zvolte dobu provozu grilu. MAX. doba je 90 minut. 9) Otočením „ 10) Stisknutím tlačítka „ “ spusťte přípravu. 11. Vaření s mikrovlnami + spodním ohřevem + konvekcí 1) Stisknutím „ “ aktivujte funkci mikrovln. 2) Otočením „ “ zvolte režim přípravy. „ 3) Otočením „ “ zvolte režim konvekce. Počáteční teplota je 180 stupňů. „ “ svítí. “ kontrolka svítí po zvolení funkce. 4) Stisknutím „ “ aktivujte nastavení teploty . 5) Otočením „ “ zvolte teplotu mezi 100 až 230 stupněmi. 6) Stisknutím „ “ zvolte výkon. Počáteční výkon je 300 W. 7) Otočením „ “ zvolte 700 W, 450 W, 300 W a 100 W. 8) Stisknutím „ “ zvolte režim nastavení času. Počáteční čas je 10 minut. 9) Otočením „ “ zvolte dobu provozu grilu. MAX. doba je 90 minut. 10) Stisknutím tlačítka „ “ spusťte přípravu. 12. Mikrovlny + oboustranné grilování 1) Stiskněte tlačítko , abyste aktivovali mikrovlnnou funkci. 2) Otáčejte knoflíkem , abyste zvolili kombinovaný režim. Rozsvítíse ukazatelé 3) Otáčejte knoflíkem pro volbu režimu. Když je zvolena funkce grilování, rozsvítí se ukazatel . 4) Stiskněte 5) Otáčejte knoflíkem pro volbu výkonu. Předem je nastavený výkon 300W. pro volbu různých výkonů: 700 W, 450 W, 300 W a 100W. 6) Stiskněte pro volbu režimu nastavení času. Předem nastavený čas je 10 minut. 7) Stiskněte pro volbu času vaření. Maximální čas je 90 minut. 8) Stiskněte tlačítko pro zahájení vaření. CZ-22 CZ 13. Automatické programy K dispozici máte 15 automatických programů přípravy. Stačí pouze zvolit program a nastavit hmotnost. Výkon, čas přípravy a teplota jsou již nastavené. 1) Stisknutím „ 2) Otočením „ “. “. “ aktivujte funkci mikrovln. “ zvolte režim přípravy. Po zvolení menu automatických programů svítí „ “.nebo Čas, hmotnost, první číslo automatického programu je zobrazené na displeji. “ zvolte automatické menu. Zobrazí se „d01“, „d02“ nebo „P01“, „P02“....“P13“. 3) Otočením „ 4) Stiskněte tlačítko „ “. 5) Otočením „ “ zvolte hmotnost potravin. 6) Stisknutím „ “ spusťte přípravu. Program Kategorie Položka d01 (rozmrazování)** Maso, drůbež a ryby d02 (rozmrazování)** Chléb, koláč a ovoce Pokud uslyšíte akustický signál, trouba se vypnula. Otočte pokrm a stisknutím tlačítka start/ pause pokračujte v programu rozmrazování. P01** Zelenina Čerstvá zelenina P02** Přílohy Brambory - oloupané/vařené P03* Přílohy Brambory - pečené Pokud uslyšíte akustický signál, otočte pokrm. Mikrovlnná trouba automaticky spustí následující fázi. P04 Drůbež/Ryby Kousky kuřete/Ryb Pokud uslyšíte akustický signál, otočte pokrm. Mikrovlnná trouba automaticky spustí následující fázi. P05* Moučník Koláč P06* Moučník Jablkový koláč P07* Moučník Slaný koláč P08** Ohřev Nápoj/polévka P09** Ohřev Jídlo na talíři P10** Ohřev Omáčka/dušení/hotové jídlo P11* Rychlé Mražená pizza P12* Rychlé Chipsy z trouby Pokud uslyšíte akustický signál, otočte pokrm. Mikrovlnná trouba automaticky spustí následující fázi. P13* Rychlé Mražené - lasagne CZ-23 CZ • • Programy s * jsou s předhřevem. Během předhřevu se doba přípravy pozastaví a symbol předhřevu svítí. Po předehřátí uslyšíte akustický signál a symbol předhřevu bude blikat. Programy s ** využívají pouze funkci mikrovln. 14. Funkce předhřevu Funkci předhřevu můžete aktivovat po volbě funkcí: Konvekce, gril s ventilátorem, spodní ohřev-konvekce, MW-konvekce, MW-gril s ventilátorem a mikrovlny se spodním ohřevem a konvekcí. 1) Stiskněte tlačítko „ “. Na displeji se zobrazí ikona předhřevu. “ spusťte předhřev. Předhřev můžete zastavit otevřením dvířek trouby 2) Stisknutím tlačítka „ nebo stisknutím tlačítka „ “. 3) Po dosažení nastavené teploty uslyšíte tři akustické signály a ikona předhřevu bude blikat. 4) Otevřete dvířka trouby, vložte pokrm a dvířka zavřete. Stisknutím tlačítka „ “ spusťte přípravu, ikona předhřevu zhasne. Pokud nestisknete „ “ trouba se přepne zpět do stavu zobrazení času. Poznámka: Funkce předhřevu funguje pouze pokud máte zvolený jeden z výše uvedených režimů. Během předhřevu je funkce mikrovln vypnutá. 15. Dětský zámek Uzamčení: ve fázi čekání stiskněte najednou „ “a„ potvrzující aktivaci dětského zámku a kontrolka „ “, uslyšíte dlouhý akustický signál “ se rozsvítí. Odemčení: v uzamčeném stavu stiskněte a podržte najednou „ dlouhý akustický signál potvrzující deaktivaci zámku a kontrolka „ “a„ “ na 3 sekundy, zazní “ zhasne. 16. Ovládání osvětlení a otočného talíře Během funkce mikrovln, grilování a kombinovaného vaření můžete přepínat funkce osvětlení trouby a otočného talíře současným stisknutím „ Režim přípravy Mikrovlny Gril Kombinovaný “a„ “. Počáteční režim Otočný talíře se otáčí, osvětlení svítí Otočný talíře se otáčí, osvětlení svítí Otočný talíře se otáčí, osvětlení svítí CZ-24 Režim přepnutí Talíře se neotáčí, osvětlení nesvítí Talíře se neotáčí, osvětlení nesvítí Talíře se neotáčí, osvětlení nesvítí CZ 17. Speciﬁkace displeje (1) Nastavení, pokud neprovedete jinou činnost, se potvrdí automaticky po 10 sekundách. Kromě prvního nastavení času. (2) Během nastavení programu, po nastavení 3 sekund, se potvrdí po 3 sekundách. (3) Pokud je trouba ve stavu nastavení nebo pozastavení, včetně menu automatických programů a programu rozmrazování, pokud neuskutečníte žádnou činnost 15 minut, přepne se do stavu vypnutí. (4) Po otevření dvířek se rozsvítí osvětlení trouby (5) Tlačítko „ “ musíte stisknout pro pokračování v přípravě, pokud jste otevřeli dvířka. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Pokud budete provádět odstraňování závad, před vyhledáním pomoci nejprve proveďte následující kontroly. Normální situace Mikrovlnná trouba narušuje příjem TV. Příjem rozhlasu a televize může být při provozu mikrovlnné trouby narušen. Je to podobné, jako v případě interference s malými elektrickými spotřebiči, jako např. mixér, vysavač a elektrický větrák. Je to normální. Tlumené světlo trouby. Při chlazení mikrovlnné trouby na nízký výkon může být světlo trouby tlumené. Je to normální. Pára hromadící se na dveřích, horkých vzduch vycházející z ventilačních otvorů. Při vaření se v jídle může vytvářet pára. Většina páry odejde z trouby ventilačními otvory. Určitá část páry se však může soustředit na chladném místě, jako například na dveřích trouby. Je to normální. Trouba byla náhodou spuštěna bez jídla. Je zakázáno používat jednotku bez jídla. Je to velmi nebezpečné. Problém Troubu nelze zapnout. Trouba nehřeje Možná příčina Odstranění (1) Přívodní kabel není pevně zapojen. Kabel odpojte. Potom znovu zapojte po 10 sekundách (2) Spálená pojistka nebo jistič. Vyměňte pojistku nebo znovu nastavte jistič (opravují odborníci z naší společnosti) (3) Problém se zásvukou. Vyzkoušejte zásuvku s jiným elektrickým spotřebičem. (4) Dveře nejsou dobře zavřeny. Dveře dobře zavřete. ASISTENČNÍ SLUŽBA ZÁKAZNÍKŮM Pokud nemůžete zjistit příčinu provozní anomálie: spotřebič vypněte (nevyvíjejte hrubo sílu) a zkontaktujte Asistenční službu. VÝROBNÍ ČÍSLO VÝROBKU. Kde je možno jej najít? Je důležité, abyste sdělili Asistenční službě kód vašeho výrobku a jeho výrobní číslo (kód o 16 znacích, který začíná číslem 3). Toto číslo je možno najít na záručním listu nebo na štítku s údaji umístěném na spotřebiči. Tím se vyvarujete zbytečných návštěv u technika, a tudíž (což je důležitější) ušetříte příslušné náklady na konzultace techniků. CZ-25 CZ Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam míst zpětného odběru. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. CZ-26 FI Mikroaaltouuni HMC440C3H Käyttöohje Hyvä asiakas, Haluamme aluksi kiittää sinua tuotevalinnastasi. Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä nykyaikainen, tarkoituksenmukainen ja käytännöllinen mikroaaltouuni, joka on valmistettu parhaista mahdollisista saatavilla olevista materiaaleista, vastaa toiveitasi. Jos haluat saada kaiken hyödyn irti mikroaaltouunistasi, pyydämme sinua lukemaan tarkasti läpi sekä tämän käyttöohjeen. SÄILYTÄ KUMMATKIN MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Jos mikroaaltouuni tarvitsee teknistä huoltoa, ota mukaan takuutodistus ja kuitti, josta käy ilmi ostopäivämäärä. Ilman niitä takuu ei ole voimassa. FI Asennusohjeet Nosta mikroaaltouuni pois pakkauksesta. Poista kaikki pakkausmateriaali ja uunin sisällä olevat tavarat. Tarkista, että seuraavat yksittäiset osa-alueet eivät ole vahingoittuneet: – Luukku ja saranat – Uunin etusivu – Uunin sisä- ja ulkosivut. Ota yhteyttä tavarantoimittajaasi ÄLÄKÄ KÄYTÄ UUNIA, jos huomaat, että joku osa on vahingoittunut. Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle, joka kestää uunin painon. – Asenna uuni tilaan, jossa ilma pääsee kiertämään uunin ympärillä ja jonka yläpuolinen tila sallii tehokkaan jäähdytyksen (katso asennusohjeet mukana olevasta kansiosta). Uunia ei pidä sijoittaa lähelle lämmönlähteitä tai höyryä tuottavia laitteita (sähköuunit, paahtimet jne.). Uunin mukana toimitetaan yksivaiheliitäntää varten tarkoitettu maadoitettu johto. Uuni on maadoitettava. Jos asennusohjeita ei noudateta, valmistaja ja tavarantoimittaja eivät ole vastuussa mahdollisista henkilövahingoista tai muista mahdollisista uuniin liittyvistä ongelmista. Varoitus! Uuni on maadoitettava. FI-2 FI Přístupný povrch můžebýt při provozu horký. SUURELLE MIKROAALTOSÄTEILYLLE (a) Älä yritä käyttää uunia, kun luukku on auki, koska saatat silloin altistua haitalliselle mikroaaltosäteilylle. Turvallisuusmekanismeja ei saa missään tapauksessa poistaa tai muuttaa. (b) Älä jätä mitään uunin etuosan ja luukun väliin, ja huolehdi siitä, ettei tiivistepinnoille kerry likaa tai puhdistusainejäämiä. (c) VAROITUS: Jos luukku tai luukun tiivisteet ovat vaurioituneet, uunia ei saa käyttää, ennen kuin pätevä asiantuntija on korjannut sen. LISÄYS Uunin pinta saattaa kärsiä, ellei uunia pidetä puhtaana. Tämä voi lyhentää laitteen ikää ja aiheuttaa vaaratilanteita. Tekniset tiedot: Malli: HMC440C3H Käyttöjännite: 230V~50Hz Liitäntäteho: 1650W Mikroaaltoteho: 900W Grillivastuksen teho: 1750W Puhallinvastuksen teho: 1750W Uunin tilavuus: 44L Pyörivän alustan halkaisija: 360mm Laitteen mitat: 595 x568 x454 mm Nettopaino: n. 36 kg FI-3 FI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA VAROITUS Tulipalon, sähköiskun, henkilövahinkojen tai liialliselle mikroaaltosäteilylle altistumisen riskin vähentämiseksi on noudatettava seuraavia perusturvaohjeita: 1.Varoitus: Nesteitä ja muita ruokia ei saa kuumentaa kannellisessa astiassa, sillä se saattaa räjähtää. 2. Varoitus: Minkä tahansa mikroaaltosäteilyltä suojaavan pinnan poistaminen on vaarallista, ja sen saa tehdä vain pätevä asiantuntija. 3. Varoitus: Älä anna lasten käyttää uunia ilman valvontaa, ellei heille ole annettu riittäviä ohjeita siten, että he osaavat käyttää uunia turvallisesti ja ymmärtävät väärinkäytön vaarat. 4. Varoitus: Lasten ei pitäisi käyttää yhdistelmätoimintoa ilman aikuisen valvontaa, sillä lämpötilat kohoavat hyvin korkeiksi. (vain grillimalleissa) 5. Käytä vain mikroaaltouunin kestäviä astioita. 6. Uuni on puhdistettava säännöllisesti, ja sieltä on poistettava ruokien jäännökset. 7. Lue edellä esitetyt "VAROTOIMET, JOILLA VÄLTÄT ALTISTUMISEN LIIAN SUURELLE MIKROAALTOSÄTEILYLLE", ja noudata niitä. 8. Kun lämmität ruokaa muovi- tai paperiastiassa, pidä uunia silmällä mahdollisen syttymisvaaran varalta. 9. Jos havaitset savua, sammuta laite tai irrota se pistorasiasta ja pidä luukku suljettuna mahdollisten liekkien tukahduttamiseksi. 10. Älä kypsennä ruokaa liian pitkään. 11. Älä käytä uunia säilytystilana. Älä säilytä uunissa esimerkiksi leipää tai keksejä. 12. Poista paperi- tai muoviastioista/- pusseista metallilangat ja metallikahvat, ennekuin asetat ne uuniin. 13. Uuni on asennettava tai sijoitettava asennusohjeiden mukaisesti. FI-4 FI 14. Raakoja ja kovaksi keitettyjä kuorimattomia kananmunia ei pidä kuumentaa mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää – vielä lämmityksen jälkeenkin. 15. Käytä laitetta vain sen käyttöohjeessa kuvattuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja tai kaasuja tässä laitteessa. Tämä uuni on tarkoitettu ruoan lämmittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu teollisuus- tai laboratoriokäyttöön. 16. Vaurioitunut sähköjohto on vaihdatettava valmistajalla, valtuutetussa huoltoliikkeessä tai muulla pätevällä asiantuntijalla vaaratilanteen välttämiseksi. 17. Älä säilytä tai käytä tätä laitetta ulkona. 18. Älä käytä tätä uunia veden lähellä, kosteassa kellarissa tai uima-altaan lähellä. 19. Uunin ulkopinnat saattavat lämmetä, kun laite on toiminnassa. Pidä johto kaukana kuumista pinnoista, äläkä peitä mitään uunissa olevia aukkoja. 20. Älä anna johdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli. 21. Uunin pinta saattaa kärsiä, ellei uunia pidetä puhtaana. Tämä voi lyhentää laitteen ikää ja aiheuttaa vaaratilanteita. Älä käytä hankaavia nesteitä tai puhdistuslastaa, joka saattaa naarmuttaa laitteen pintaa. 22. Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja on ravistettava tai sekoitettava, ja niiden sisällön lämpötila on tarkistettava ennen tarjoamista, jotta vältyttäisiin palovammoilta. 23. Mikroaalloilla kuumennetut juomat saattavat kiehua yli jälkikäteen, joten niitä on käsiteltävä varovaisesti. 24. Höyrynpuhdistajaa ei tule käyttää. 25. Käytön aikana laite kuumenee. On oltava huolellinen, jotta vältetään uunin sisällä olevien lämmityselementtien koskettamista. 26. Älä käytä karkeita kuluttavia puhdistimia tai teräviä metallisia raaputtimia uunin oven lasin puhdistamiseen，koska ne voivat naarmuttaa pintaa, mikä voi johtaa särkymiseen. FI-5 FI 27. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. 28. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa, ellei heille ole annettu riittäviä ohjeita siten, että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät väärinkäytön vaarat. Lasten ei pitäisi käyttää yhdistelmätoimintoa ilman aikuisen valvontaa, sillä lämpötilat kohoavat hyvin korkeiksi. (vain grillimallit). 29.Varoitus: Varmista, että laitteesta on virta kytketty pois ennen lampun vaihtoa, sähköiskun välttämiseksi. 30. Käytä laitetta vain sen käyttöohjeessa kuvattuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja tai kaasuja tässä laitteessa. Tämä laite on tarkoitettu ruoan lämmittämiseen. Sitä ei ole tarkoitettu teollisuus- tai laboratoriokäyttöön. 31. Laitteen luukun ovi saattaa olla hyvin kuuma, kuumennuksen aikana. 32.Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, voivat käyttää laitetta vasta, kun he ovat saaneet tietoa riskitekijöistä,selkeät ohjeet ja opastusta laitteen turvallista käyttöä varten. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät myöskään saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. 33.Pidä laite ja sen johto pois alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta. 34.Jos laite savuaa, katkaise laitteen virta tai vedä pistoke irti pistorasiasta välittömästi ja pidä ovi suljettuna jo mahdollisesti syttyneiden liekkien tukahduttamiseksi. FI-6 FI 35.Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa sekä samankaltaisissa paikoissa, kuten: –kauppojen, toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilökunnan keittiöissä; -asukkaiden käyttöön hotelleissa, motelleissa sekä muissa asuinympäristöissä; – maatiloilla; – B&B majoituspaikoissa. 36.VAROITUS: Laite ja sen näkyvät osat kuumenevat käytön aikana. Vältä koskemasta vastuksiin. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää pois lieden lähettyviltä ilman jatkuvaa valvontaa 37.Mikroaaltouunia tulee käyttää siten, että sen koristeovi pidetään auki käytön aikana.(koskee uuneja joissa on koristeovi.) 38.Älä käytä höyrypuhdistinta. 39.Säilytyslokeron pinta voi kuumeta .) 40.Älä käytä kovia hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metallikaapimia puhdistaessasi keittotason lasia, koska ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoontumisen. LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE TULEVAISUUTTA VARTEN FI-7 FI Henkilövahinkojen riskin vähentämiseksi Maadoitusohjeet VAARA Sähköiskun vaara Joidenkin sisäisten komponenttien koskettaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. Älä pura tätä laitetta. VAROITUS Sähköiskun vaara Maadoitetun pistokkeen väärinkäyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun. Älä kytke laitetta pistorasiaan, ennen kuin laite on asianmukaisesti asennettu ja maadoitettu. PUHDISTUS Irrota uuni virtalähteestä. 1. Pyyhi uunin sisäpinnat käytön jälkeen kostealla liinalla. 2. Pese irrotettavat osat saippuvedellä. 3. Luukun reunat ja tiivisteet sekä niiden viereiset osat on puhdistettava huolellisesti kostealla liinalla, kun ne ovat likaiset. Tämä laite on maadoitettava. Oikosulkutapauksissa maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa, sillä se johtaa sähkövirran muualle. Tähän laitteeseen kuuluu sähköjohto, jossa on maadoitettu pistoke. Pistoke on kytkettävä oikein asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. Ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos et ymmärrä maadoitusohjeita tai jos et ole varma, onko laite maadoitettu oikein. Jos tarvitset jatkojohtoa, käytä vain kolmijohtimista jatkojohtoa, jossa on maadoitettu pistoke. Laitteen pistoke sopii kaksipaikkaiseen pistorasiaan, jossa on maadoituspiikki tai maadoitusliitin. FI-8 FI 1. Laitteen mukana tulee lyhyt sähköjohto, jolla vähennetään riskiä takertumisesta ja kompastumisesta pitkään johtoon. 2. Jos laitteen kanssa käytetään pitkää kojeliitosjohtoa tai jatkojohtoa: 1) kojeliitosjohdon tai sähköjohdon tehonkeston on vähintään vastattava konekilvessä mainittua nimellistehoarvoa. 2) jatkojohdon on oltava kolmijohtiminen maadoitettu jatkojohto. 3) pitkä johto pitäisi asettaa siten, ettei se roiku työtason tai pöydän yli, jotta lapset eivät voi vetää siitä eikä siihen voi kompastua. FI-9 FI ASTIAT VAROITUS Henkilövahingon vaara Minkä tahansa mikroaaltosäteilyltä suojaavan pinnan poistamista vaativan huoltotyön tai korjauksen tekeminen on vaarallista, ja sen saa tehdä vain pätevä asiantuntija. Astian käyttötesti 1. Laita mikroaaltouunin kestävään säilytysastiaan kuppi (250 ml) kylmää vettä ja testattava astia. 2. Kypsennä huipputeholla minuutin ajan. 3. Kokeile astiaa varovasti. Jos astia on lämmin, älä käytä sitä mikroaaltouunissa. 4. Älä kypsennä minuuttia pitempään FI-10 Ks. ohjeet kohdassa "Materiaalit, joita voi käyttää tai joita ei pidä käyttää mikroaaltouunissa". Joitakin muitakin kuin metallisia astioita ei ole turvallista käyttää mikroaaltouunissa. Jos olet epävarma, voit testata astian käyttöä seuraavasti. FI Kypsennysastia Metalli Älä laita uuniin metallikulhoja, säilyketölkkejä, metallifolioon käärittyä ruokaa tai ruokailuvälineitä. Metalli heijastaa mikroaaltoja, eikä ruoka lämpene. Ruoka on poistettava metallifoliovuoasta ja sijoitettava astiaan, joka soveltuu käytettäväksi mikroaaltouunissa. Koska mikroaallot eivät läpäise metallifoliota, ruoka lämpiää vain pinnalta. Sopivien astioiden ansiosta ruoan lämpö jakaantuu tasaisesti. POIKKEUS: Jos haluat valmistaa tai sulattaa pieniä erikokoisia lihanpalasia, voit peittää pienemmät palat ohuella foliolla. Folio ei saa sijaita kahta senttimetriä lähempänä uunin seiniä, jotta vältetään sähkövalokaarien syntyminen. Paistovartaita voi käyttää, kunhan ne ovat pienempiä kuin lihanpalat. Lasi Uunissa saa käyttää kaikkia lämpöä kestäviä lasiastioita. Kristallilasi sisältää hieman lyijyä, minkä vuoksi se voi haljeta, jos sitä käytetään mikroaaltouunissa. Sama koskee lasikulhoja, joissa on epätasaiset reunat. Posliini Posliinikulhojen käyttö on sallittua, jos niissä ei ole onttoja kahvoja. Kahvojen sisällä syntyvä kosteus voi aiheuttaa niiden sisälle korkean paineen, ja ne voivat haljeta. Lasitetut keraamiset astiat Lasitetut keraamiset astiat voivat kuumentua huomattavasti. Maalattuja ja lasitettuja keraamisia astioita voi käyttää, jos maalaus on lasituksen alla. Monet lasitukset ja värit sisältävät metallinpalasia. Tällaisia astioita ei saa käyttää mikroaaltouunissa, koska ne saattavat vahingoittua. Hopea- tai kultalasitetut astiat voivat tummentua. FI-11 FI Muovi Muoviastioiden pitää olla lämpöä kestäviä (vähintään 180 °C), jotta niiden muoto säilyisi mikroaaltouunissa. Melamiinimuovista valmistetut astiat eivät sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa, koska ne kuumenevat liikaa. Jos ruokaa valmistetaan tai lämmitetään muovipussissa, pussiin on pisteltävä reikiä, jotta syntyvä höyry pääsisi ulos rikkomatta pussia. Puu Mikroaaltouunissa ei saa käyttää puuastiaa. Puu sisältää vettä, joka kaasuuntuu ja halkaisee astian. Astian kokeilu Jos et ole varma, voiko lasi-, keramiikka- tai posliiniastiaa käyttää mikroaaltouunissa, voit tehdä seuraavan testin: 1. Aseta tyhjä astia ja lasi vettä mikroaaltouuniin. 2. Sulje luukku. 3. Käännä tehonvalitsin maksimiasentoon. 4. Valitse ajastimella yksi minuutti. Huom.! Uuni kytkeytyy päälle. Pysäytä kuumennus välittömästi, jos kuulet ääntä tai näet kipinöitä. Uunissa ei pidä käyttää kypsennysastioita, jotka käyttäytyvät kyseisellä tavalla ja ovat erittäin kuumia, kun ne poistetaan uunista. POIKKEUS: Ota yhteyttä tavarantoimittajaan, jos olet epävarma kypsennysastian soveltuvuudesta mikroaaltouuniin. FI-12 FI Kansi Muovikannen tai muovikalvon käyttäminen voi olla käytännöllistä seuraavista syistä: 1. Ne estävät suurien vesikaasumäärien muodostumista erityisesti, kun valmistusajat ovat pitkiä. 2. Niiden ansiosta ruoka lämpenee nopeammin. 3. Ne estävät ruokaa kuivumasta. 4. Ne estävät makuaromeja karkaamasta. Kannessa on oltava reikiä ylipaineen syntymisen estämiseksi. Muovikalvon on oltava rei’itetty. Tuttipullot, lastenruokapurkit ja vastaavat astiat on lämmitettävä ilman kantta, etteivät ne halkea. Paperilautaset ja –mukit Käytä vain lyhyeen kypsennykseen tai lämmitykseen. Vahdi uunia kypsennyksen ajan. Talouspaperi Käytä ruoan suojana lämmityksessä ja rasvan imemiseen. Käytä vain lyhyeen, valvottuun kypsennykseen. Voipaperi Käytä suojana ruoan roiskumiselta tai kääreenä höyrytyksessä. Muovi Vain sellaiset muoviastiat, jotka kestävät mikroaaltouunia. Noudata valmistajan ohjeita. Astiassa pitäisi olla merkintä ”Mikroaaltouunin kestävä”. Jotkin muoviastiat pehmenevät, kun niiden sisältämä ruoka kuumenee. Keittopusseihin ja tiiviisti suljettuihin muovipusseihin on tehtävä pakkauksessa neuvotut viillot, reiät tai aukot. Muovikelmu Vain sellainen, joka kestää mikroaaltouunia. Käytä ruoan suojana kypsennyksessä kosteuden säilyttämiseksi. Muovikelmu ei saa olla kosketuksessa ruoan kanssa. FI-13 FI Vahapaperi Käytä suojana ruoan roiskumiselta ja kosteuden säilyttämiseen. Lämpömittari Vain sellaiset, jotka kestävät mikroaaltouunia (paistomittarit ja nestelämpömittarit). Materiaalit, joita ei pidä käyttää mikroaaltouunissa Astiat Huomautukset Alumiinilautaset Saattavat aiheuttaa kipinöintiä. Siirrä ruoka mikroaaltouunin kestävään astiaan. Pahvirasiat, joissa on metallikahvat Saattavat aiheuttaa kipinöintiä. Siirrä ruoka mikroaaltouunin kestävään astiaan. Metalliset tai metallikoristeiset astiat Metalli suojaa ruokaa mikroaaltosäteilyltä. Metallikoristeet saattavat aiheuttaa kipinöintiä. Metalliset pussinsulkimet Voivat aiheuttaa tulipalon uunissa.Vaahtomuovi voi kuumetessaan sulaa tai pilata sisällään olevan nesteen. Paperipussit Saattavat aiheuttaa kipinöintiä, ja voivat aiheuttaa tulipalon uunissa. Muovivaahto Puu Muovivaahto voi sulaa tai saastuttaa sisällä olevan nesteen altistettaessakorkeaan lämpötilaan. Puu kuivuu mikroaaltouunissa, ja se voi haljeta tai rakoilla. FI-14 FI UUNIN KÄYTTÖÖNOTTO Uunin osat ja varusteet Poista uuni ja kaikki tarvikkeet pakkauksesta ja avaa luukku. Uunin mukana tulevat seuraavat varusteet: Lasinen kuumennusalusta 1 Pyörivän alustan teline 1 Käyttöohje 1 1 8 9 2 3 4 9 5 6 10 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ohjauspaneeli Grillivastus Valo Kypsennystaso Uunin luukku Sarana Pyörivän alustan akseli Matala grilliritilä Korkea grilliritilä Lasinen kuumennusalusta FI-15 FI Kuumennusalustan asennus Alustan keskusta Kuumennus alusta Pyörivä akseli a. Älä aseta kuumennusalustaa ylösalaisin. Alustan pitää päästä pyörimään vapaasti. b. Kuumennusalustaa on aina käytettävä kypsennyksen/lämmityksen aikana. c. Kypsennettävä ruoka ja astiat on aina asetettava kuumennusalustalle d. Jos kuumennusalusta tai akseli rikkoontuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseeen. Tämä mikroaaltouuni on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja varusteet. Varmista, ettei uuni ole vaurioitunut, ettei siinä ole esimerkiksi kolhuja tai ettei sen luukku ole rikki. Älä asenna uunia, jos se on vahingoittunut. Uunin sisäpinnat: Poista suojakalvot uunin sisäpinnoilta. Älä poista vaaleanruskeaa kiillesuojaa, joka on ruuvattu uunin sisäseinään suojaamaan magnetronia. Uunin ulkopinnat saattavat kuumeta käytön aikana! Uunin asennus • Tarkista, että uunin on asennettu oikein, vahinkojen välttämseksi. • Aseta uuni tasaiselle alustalle • Varmista, että uunin ymärillä on riittävästi ilmankiertotilaa.Taakse ja sivuille on • Älä peitä tulo- ja poistoilma-aukkoja jätettävä vähintää 10 cm tyhjää tilaa. • Säädettäviä jalkoja ei saa irrottaa • Älä sijoita uunia lieden tai muun lämpöä tuottavan laitteen yläpuolelle. Takuu ei kata uunille sellaisesta aiheutuvia vahinkoja. • Sijoita uuni mahdollisimman kauas radioista ja televisioista. Mikroaaltouunin käyttö voi häiritä radion tai television toimintaa. FI-16 FI Asennusaukon mitat: 100 45 560 558-568 min. 550 450 22 20 542 454 455 560-568 560 min 550 20 22 542 458+2 min min 460 455 454 540 600 595 595 595 595 min. aeration beluchtingsopp. surface 250 cm2 min. aeration beluchtingsopp. surface 250 cm2 min 580 Huom! Uunin yläpuolelle pitää jättää aukko • Älä kanna laitetta nostamalla luukun kahvasta. Uunin kahva ei kestä uunin painoa ja voi rikkoontua 1. V a r m i s t a , e t t ä u u n i o n k e s k e l l ä u p o t u s a u k k o a . 2. Avaa uunin luukku ja kiinnitä uuni kaapistoon ruuveilla- FI-17 FI Pyörivän kuumennusalustan asennus ５：１ 1. Tarkista pyörivän akselin paikka uunissa 2. Aseta akseli paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla. 3. Aseta pyörivä kuumennusalusta akselin päälle kevyesti. FI-18 FI Käyttö Ohjauspaneeli 1 23 4 7 65 8 1) Toimintoväännin 2) Teho/paino valitsin 3) Pikakuumennus valitsin 4) Päällä/pois valitsin 5) Lämpötila/automaatitominnot valitsin 6) Kellon valitsin 7) Käynnisty/tauko valitsin 8) Valintaväännin FI-19 FI Toiminnot 1.Kellonajan asetus Kun virta on kytekttu näytössä vilkkuu, "00:00" , äänimerkki kuuluu kerran 1) Käännä väännintä ja aseta oikea aika( 00:00 and 23:59.) 2)Kun oikea aika on valittu, paina painiketta " " . Nyt aika on asetettu. Huom: 1) Jos haluat muuttaa kellon aikaa, paina ja pidä pohjassa " " painiketta 3 sekunnin ajan. Kellon aika poistuu näytöstä ja aika alkaa vilkkua. ja aseta uusi aika. Paina painiketta Käännä " " vahvistaaksesi uuden ajan. 2) Jos et halua kellonajan näkyvän näytössä, paina lyhyesti. Aika poistuu näytöstä. Paina " " " painiketta " uudestaa ja kellonaika näkyy näytössä jälleen. 2. Kypsentäminen 1) Paina " " painiketta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. "01:00" vilkuu näytössä ja mikroaallon merkkivalo syttyy. Jos painiketta ei paineta 10 sekunnin aikana, viimeksi asetettu teho on valittuna automaattisesti. 2) Käännä " " väännintä ja aseta haluttu kypsennyaika. Maksimi kypsennysaika riippuu valitusta tehosta.. Kun mikroaaltoteho on 900W, MAX. aika on 30 minutttia ja muilla tehoalueilla 90 minuuttia. 3 ) Paina " " valitsinta ja aseta haluttu mikroaaltoteho. 4) Käännä " "väännintä mikroaaltoehon valitsemiseksi ( 100W - 900W) 5 ) Paina " " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. HUOM: Aikavälit ajan asettamisessa ovat seuraavat: 0---1 min : 1 sek. 1---5 min : 10 sek. 5---15 min : 30 sek. 15---60 min : 1 min. 60 min : 5 min. Mikroaaltoteho Teho 100% 80% 50% Näyttö 900W 700W 450W FI-20 30% 300W 20% 100W FI Alla olevassa taulukossa on suositeltavat mikroaaltotehot eri ruokalajeille: TEHO Ruoka 900 W - veden kuumennus, ruuan lämmitys - kanan, vihannesten kypsennys 700 W - lämmitys - sienien kypsennys - kanamunaa ja/tai juustoa sisältävien ruokien kypsennys 450 W - riisin, keiton kypsennys 300 W - Sulatus - suklaan, voin sulatus 100 W - Sulatus - Jäätelon pehmennys - Taikinan nostatus Toiminnot Toiminto Mikroaalto Kuvaus Mikroaalto Mikroaalto Ruuan lämmitys ja kypsennys mikroaaltotoiminnolla Kiertoilmavastus Kiertoilmavastuksen avulla ruokaa voidaan kypsentää samalla tavoin kuin perinteisellä Lämpövastus uunilla. Mikroaaltotoiminto ei ole päällä. Suositellaan uunin esilämmitystä. Grilli- ja kiertoilma Grilli- ja kiertoilmavastustoiminto ruuan gratinointiin ja lihan ruskistamiseen. Grillivastus FI-21 Grilli Pienten lihapalojen kypsentämiseen. FI Toiminto Lämpövastus Yhdistelmä Kuvaus Kiertoilma+ alavastus Lihan kypsennys ja pizzan paistamien Tuplagrillin käyttö Lihan kypsennys ja pizzan paistamien Kiertoilmavastus Mikroaalto + kiertoilma Lihan nopeaan ruskistamiseen Grilli ja kiertoilma Mikroaalto + + Grilli ja kiertoilma Grilli + Mikroaalto + Grilli Ruuan nopeaan kypsentämiseen (ruskistaminen ja gratinointi).Mikroaaltotoiminto ja grillivastus ovat molemmat toiminnassa. Mikroaaltotoiminto kypsentää ja grillivastus ruskistaa. Kiertoilma+ alavastus Lihan kypsennys ja pizzan paistamien Tuplagrillin käyttö Lihan kypsennys ja pizzan paistamien Automaattiohjelmat P01 - P13 Automaattiset kypsennysohjelmat Sulatus d01 + d02 Ruuan sulatus FI-22 FI 3. Grillitoiminto 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä " " ja valitse kypsenystoiminto. 3) Käännä" " " ja valitse grllitoiminto. " kun grillitoiminto on valittu merkkivalo palaa. 4) Paina " " ja valitse haluttu grillaustoiminto. 5) Käännä " " ja valitse taso 3(maksimi), taso 2 tai taso 1(minimi). Paina " 6) Käännä " 7) Paina " " j a v a l i t s e a j a n a s e t u s . Oletus on 10 minuuttia. " ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia. " valitsinta ja grillaustoiminto käynnistyy. 4. Perinteinen kypsennys 1) Paina " 2) Käännä " 3) Käännä " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy " ja valitse kypsennystoiminto. " ja valitse kiertoilmatoiminto " " merkkivalo syttyy. Oletuslämpötila on 180 C’. 4) Paina " " ja valitse lämpötilan asetus. 5) Käännä " " ja aseta haluttu lämpötila. (Min.50 C’ ja max.230 C’). Paina " " ja valitse ajan asetus. Oletusaika on10 minuuttia. 6) Käännä " 7) Paina " " ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 5 tuntia. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. 5. Grilli j a k i e r t o i l m a 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä " " ja valitse kypsennystoiminto. 3) Käännä " " ja valitse grilli ja kiertoilmatoiminto. Oletuslämpötila on 180 C’. " 4) Paina " " merkkivalo syttyy kun grilli ja kiertoilmatoiminto on valittu. " ja valitse lämpötilan asetus. FI-23 FI 5) Käännä " " ja valitse lämpötila välillä 100 C’ - 230 C’. Valittavat lämpötilat ovat: 100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160, 165,170,175,180,185,190,195,200,205,210,215,220,225,230. Paina " " ja valitse ajan asetus. Oletusaika on10 minuuttia. 6) Käännä " 7) Paina " " ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 5 tuntia. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. 6. Kiertoilma ja alavastus 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä" "ja valitse kypsennystoiminto. 3) Käännä " "ja valitse kiertoilma+alavastus toiminto Oletuslämpötila on 180 C’. " " merkkivalo syttyy kun toiminto on valittu. 4) Paina " 5) Käännä " " ja valitse lämpötilan asetus. " ja valitse lämpötila välillä 100 C’ - 230 C’. Valittavat lämpötilat ovat: 100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160, 165,170,175,180,185,190,195,200,205,210,215,220,225,230. paina " 6) Käännä " 7) Paina " " j a v a l i t s e a j a n a s e t u s . Oletusaika on 10 minuuttia. " ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 5 tuntia. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. 7. Tuplagrillin käyttö 1) Paina -nappia aktivoidakseen mikroaaltouunitoiminnan. 2) Käännä valitakseen kypsennystilan. 3) Käännä valitakseen grillitilan. -merkkivalo syttyy, kun grillitoiminto on valittuna. 4) Paina 5) Käännä valitakseen ajanasetustilan. Oletusaika on 10 minuuttia. valitakseen kypsennysajan tuplagrillille. Maksimiaika on 90 minuuttia. 6) Paina -nappia aloittaakseen ruuanlaiton. FI-24 FI 8. Mikroaalto+grilli 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä " " ja valitse yhdistelmätoiminto " 3) Käännä " " ja valitse toiminto. Oletustehotaso on 3. " " merkkivalot syttyvät. " merkkivalo syttyy kun grillitoiminto on valittu. 4) Paina " 5) Käännä " 6) Paina " 7) Käännä " 8) Paina " 9) Käännä " 10) Paina " " ja valitse lämpötila. " ja valitse tehon asetus. " ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W " ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W. " j a v a l i t s e a j a n a s e t u s . Oletusaika on 10 minuuttia. " ja aseta haluttu kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. 9. Mikroaalto+perinteinen uunitoiminto 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä " " ja valitse kypsennystoiminto " 3) Käännä " " ja valitse kiertoilmatoiminto. Oletuslämpötöila on 180 C’. " " merkkivalot syttyvät. " merkkivalo syttyy. 4) Paina " 5) Käännä " 6) Paina " 7) Käännä " 8) Paina " " ja valitse lämpötilan asetus. " ja aseta haluttu lämpötila välille 50 C’ - 230 C’. " ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W " ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W. " j a v a l i t s e a j a n a s e t u s . Oletusaika on 10 minuuttia. 9) Käännä " " ja valitse haluttu grillin kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia. 10) Paina " " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. FI-25 FI 10. Mikroaalto+kiertoilma+grilli 1) Paina " 2) Käännä " 3) Käännä " " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. " ja valitse yhdistelmätoiminto " " merkkivalot syttyvät " ja valitse kypsennystoiminto. Oletuslämpötila on 180 C’. " merkkivalo syttyy. 4) Paina " " ja valitse lämpötilan asetus. 5) Käännä " " ja aseta haluttu lämpötila välille 100 C’ - 230 C’. 6) Paina " 7) Käännä " 8) Paina " " ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W " ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W. " j a v a l i t s e a j a n a s e t u s . Oletusaika on 10 minuuttia 9) Käännä " 10) Paina " " ja valitse haluttu grillin kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. 11. Mikroaalto+alavastus 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä " " ja valitse yhdistelmätoiminto " 3) Käännä " " ja valitse kypsennystoiminto. Oletuslämpötila on 180 C’. " " merkkivalot syttyvät "merkkivalo syttyy. 4) Paina " 5) Käännä " 6) Paina " 7) Käännä " 8 Paina " 9) Käännä " 10) Paina " " ja valitse lämpötilan asetus. " ja aseta haluttu lämpötila välille 100 C’ - 230 C’. " ja valitse tehon asetus. Oletusteho on 300W " ja valitse teho: 700W, 450W, 300W tai 100W. " j a v a l i t s e a j a n a s e t u s . Oletusaika on 10 minuuttia " ja valitse haluttu grillin kypsennysaika. Maksimiaika on 90 minuuttia. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. FI-26 FI 12. Mikroaallon + tuplagrillin käyttö 1) Paina 2) Käännä 3) Käännä -nappia aktivoidakseen mikroaaltouunitoiminnon. valitakseen yhdistelmätilan. valitakseen tilan. tulevat syttymään. -merkkivalo syttyy, kun grillitoiminto on valittuna. 4) Paina valitakseen tehon. Oletusteho on 300W. 5) Käännä valitakseen 700 W, 450 W, 300 W ja 100W. 6) Paina 7) Paina 8) Paina valitakseen ajanasetustilan. Oletusaika on 10 minuuttia. valitakseen kypsennysajan. Maksimiaika on 90 minuuttia. -nappia aloittaakseen ruuanlaiton. 13 . Autom a a t t i o h j e l m a t Uunissa on valmiina ohjelmoitu 15 eri kypsennystoimintoa. Valitse haluttu ohjelma ja aseta paino. Teho, kypsennysaika ja lämpötila ovat jo asetettu valmiina. 1) Paina " " valitsinta ja mikroaaltotoiminto käynnistyy. 2) Käännä " " ja valitse automaattitoiminto " " tai " " merkkivalo syttyy. Aika, paino ja automaattiohjelman numero näkyvät näytöllä. 3) Käännä " " ja valitse automaattiohjelma. "d01","d02" tai "P01","P02"...."P13" näkyvät näytöllä. " valitsinta. 4) Paina " 5) Käännä " 6) Paina " " ja aseta paino. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy. FI-27 FI Ohjelma Ruokalaji d01 (defr ost)** Liha, siipikarja, kala d02 (defrost)** Leipa, kakut, hedelmät Kun merkkiääni piippaa, ohjelma pysähtyys.Käännä ruokaa uunissa ja paina käynnistya/tauko painiketta ja sulatustoiminto jatkuu. P01** Vihannekset Tuoreet vihannekset P02** Lisukkeet Perunat kuoritut/keitetyt P03* Lisukkeet Perunat- paistetut If you hear a beep, turn the food. The combi micr owave oven starts the next fase automatically. P04 Siipikarja/kala Kanan/kalan palat Kun merkkiääni piippaa, käännä ruokaa uunissa. O h j e lm a a l o i t t a a s e ur a a va n va i h e e n a u t om a a t t i s e s t i . P05* Leivonta Kakut P06* Leivonta Omenapiirakka P07* Leivonta Juustopiirakka P08** Lämmitys Mehu/tee/keitot P09** Lämmitys Kuorrutetut ruuat P10** Lämmitys Makkara/pataruuat P11* Lämmitys/kypsennys Pakaste pizza P12* Lämmitys/kypsennys Uuniranskalaiset Kun merkkiääni piippaa, käännä ruokaa uunissa. O h j e lm a a l o i t t a a s e ur a a va n va i h e e n a u t om a a t t i s e s t i . P13* • Lämmitys/kypsennys Pakaste lasagne *merkityissä ohjelmissa on esilämmitys. Esilämmityksen aikana ohjelma on taukotilassa ja esilämmityksen merkkivalo palaa. Esilämmityksen päätyttyä, kuulet merkkiäänen ja esilämmityksen merkkivalo vilkkuu. • ** merkityt ohjelmat ovat vain mikroaaltotoiminnolle. 1 4 . Esilämmitys Esilämmitystoiminto voidaan ottaa käyttöön vain seuraavien toimintojen kanssa: perintenen kypsennys, Grilli+kiertoilma, alavastuskiertoilma,Mikroaalto+kiertoilma, mikroaalto+kiertoilma+grilli ja mikroaalto+alavastus+kiertoilma. 1) Paina " " valitsinta. Esilämmityksen merkkivalo syttyy. 2) Paina " " valitsinta ja esilämmitystoiminto käynnistyy. Voit keskeyttä toiminnon avaamalla uunin luukun tai painamalla " " valitsinta. 3) Kun asetettu lämpötila on saavutettu, kuulet 3 piippausta ja esilämmityksen merkkivalo vilkkuu. FI-28 FI 4) Laita kypsennettävä ruoka uuniin. Paina " sammuu. " valitsinta ja kypsennystoiminto käynnistyy, esilämmityksen merkkivalo Jos et paina " " valitsinta, uuni palaa kellonaika näyttöön. Huom! Esilämmitystoiminto toimii vain jos joku yllämainituista toiminnoista on valittu. Esilämmityksen aikana mikroaaltotoiminto on poiskytkettynä. 15. Lapsilukko Lukitus päälle: paina " " ja " " samaan aikaan, kuulet pitkän "beep" merkkiäänen ja " " lukituksen merkkivalo syttyy . " ja " Lukitus pois: Paina " "beep" merkkiäänen ja " " 3 sekunnin ajan, kuulet pitkän " lukituksen merkkivalo sammuu. 16. Lampun ja kuumennusalustan toiminnan muuttaminen Mikroaaltotoiminnon, grillin ja yhdistelmätominnon aikana, voit vaihtaa lampun ja kuumennusalustan toimintoja seuraavasti: " ja " " samaan aikaan. paina " Toiminto Mikroaalto Grilli Yhdistelmä Oletusasetus Vaihtoehto Kuumennusalusta pyörii Kuumennusalusta ei pyöri, uunin lamppu on päällä Kuumennusalusta pyörii uunin lamppu ei ole päällä Kuumennusalusta ei pyöri, uunin lamppu on päällä uunin lamppu ei ole päällä Kuumennusalusta pyörii Kuumennusalusta ei pyöri, uunin lamppu on päällä uunin lamppu ei ole päällä 17. Näytön toiminnot (1) Eri toimintoja valittaessa (jos mikään toiminto ei ole käunnissä) toiminto vahvistetaan automaattisesti 10 sekunnin kuluttua, paitsi asetettaessa kellonaikaa ensimmäisen kerran. (2) Haluttu toiminto vahvistetaan3 sekunnin jälkeen valinta on tehty. (3) Kun uuni on asetus- tai taukotilassa (myös automaattiohjelmat ja sulatustoiminto), pitää valita haluttu toiminto tai käynnistää uuni 15 minuutin kuluessa tai uuni sammuu. (4) Mikäli uunin luukku on auki, uunin valo palaa jatkuvasti. " paina painiketta kypsennyksen jatkamiseksi jos uunin luukku on (5) " avattu kesken kypsennyksen. FI-29 FI Vianetsintä NORMAALIA Mikroaaltouuni häiritsee televisiolähetysten vastaanottoa. Mikroaaltouunin toiminta saattaa häiritä radio- ja televisiolähetysten vastaanottoa. Samankaltaista häiriötä aiheuttavat pienet sähkölaitteet, kuten pölynimurit ja sähkötuulettimet. Tämä on normaalia. Uunin valo on himmeä. Heikkotehoisessa kypsennyksessä valon kuuluu olla himmeä. Tämä on normaalia. Luukkuun kerääntyy höyryä. Kypsennyksen yhteydessä saattaa muodostua höyryä. Siitä suurin osa poistuu ulostuloaukoista, mutta osa voi tiivistyä viileisiin kohtiin, kuten uunin luukkuun. Tämä on normaalia. Uuni käynnistyi vahingossa, vaikka siellä ei ole ruokaa. Uuni ei vahingoitu, jos se on toiminnassa tyhjänä lyhyen ajan. Tällaista tulisi kuitenkin välttää. Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Uuni ei käynnisty (1) Sähköjohtoa ei ole kytketty kunnolla pistorasiaan. Irrota pistoke pistorasiasta, ja kiinnitä se uudelleen 10 sekunnin päästä. (2) Sulake on palanut tai virrankatkaisin on päällä. Vaihda sulake tai sammuta virrankatkaisin (korjauksen suorittaa yhtiömme ammattilainen). (3) Pistorasiassa on ongelma. Testaa pistorasia jollakin toisella sähkölaitteella. (4) Luukku ei ole kunnolla kiinni. Sulje luukku kunnolla. Uuni ei lämmitä. ASIAKKAAN AUTTAMISPALVELU Jos et voi tunnistaa syytä toimintapoikkeamaan: sammuta laite (älä altista sitä karkealle käsittelylle) ja ota yhteys Auttamispalveluun (Assistance Service). TUOTTEEN SARJANUMERO. Mistä voin sen löytää? On tärkeää, että ilmoitat Auttamispalvelulle tuotteesi tuotekoodin ja sen sarjanumeron (16-merkkinen koodi, joka alkaa numerolla 3); tämä voidaan löytää takuutodistuksesta tai laitteessa olevasta tietolevystä. Se auttaa välttämään turhia matkoja huoltoon, siten (ja merkittävintä) säästäen vastaavat paikalle kutsumisen kulut. FI-30 FI Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin mukaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Jos tämä laite on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, sitä EI saa heittää talousjätteen sekaan. Tuote on toimitettava lähimpään sähkö- ja elektroniikkaromun keräyspisteeseen. FI-31 NL Microgolfoven Handleiding Model: HMC440C3H Alvorens te beginnen met het gebruiken van de oven, eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing doorlezen en bewaar deze zorgvuldig. Hierdoor kunnen fouten vermeden en de beste resultaten bereikt worden. NL INSTALLATIE EN ELECTRISCHE AANSLUITING 1. De binnenkant schoonmaken met een vochtige, zachte doek. 2. De voordeur en andere toebehoren moet worden gereinigd, indien nodig met water en zeep. 3. Dit elecktrisch apparaat moet worden ............. In geval van kortsluiting vermindert het risico van een elecktrische schok. Dit apparaat is geleverd met een draad voorzien van een geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten aan een stopcontact. Contacteer een elecktricien in geval u de instructies niet heeft begrepen. In het geval waar nodig is om een verlengdraad te gebruiken, gebruik dan alleen die met de 3 biopolaire uitgangen. Het netsnoer dat is meegeleverd met de oven is bewust kort om het struikelen of trekken aan de stekker te voorkomen. Risico‟s die kunnen voorkomen bij een lange stekker: 1) De maximale spanning op de draad moet minstens gelijk zijn aan de spanning van het apparaat. 2) De verlengdraad moet 3 uitgangen hebben met “mise a terre” 3) De lange draad mag niet hangen aan het aanrecht of op de tafel en moet ver van de deur verwijderd zijn om te voorkomen dat kinderen er aan te trekken. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen binnenkant (BxHxD)370x245x350 Netto inhoud van de oven 44 lt. Gewicht (ongeveer) 36 kg. Diameter draaischijf 36 cm Ovenlampje 25 W Voor verdere gegevens, het plaatje met gegevens raadplegen van het omlijsting bevestigd is. Dit apparaat is conform de EEG voorschriften 89/336 en 92/31 aangaande de Electromagnetische Verenigbaarheid Model: HMC440C3H Nominale spanning: Nominaal ingangsvermogen (magnetron) : Nominaal uitgangsvermogen (magnetron): Beoordeeld put vermogen (Grill): 230V~50Hz 1750W Nominaal ingangsvermogen (Convection): 1750W Oven Capaciteit: Diameter draaischijf: 1650W 900W 44L 360mm Externe Afmetingen: 595 568 454 mm Netto gewicht: Approx. 36 kg NL-2 NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID 1）Deze oven is ontworpen voor het ontdooien, verwarmen en bereiden van etenswaren binnen de huishoudelijke sfeer. De oven dient niet voor andere doeleinden gebruikt te worden, noch dienen er veranderingen op aangebracht te worden. 2) Alvorens de oven aan te sluiten op het electriciteitsnet, dient men na te gaan dat de ovendeur perfect sluit; te controleren dat de metalen structuur niet ontwricht is en dat de scharnieren en de haken niet loszitten. Indiende genoemde onderdelen beschadigd zijn, moet de magnetronoven niet gebruikt worden voordat een vakbekwaam technicus (opgeleid door de fabrikant of door zijn Assistentie Service) de reparatie uitgevoerd heeft. 3) Niet proberen om de oven te laten functioneren met de ovendeur open, door het beveiligingssysteem te ontwrichten. 4) De oven niet aanzetten indien voorwerpen van welke aard dan ook vastzitten tussen de voorkant van de oven en de ovendeur. De binnenkant van de ovendeur (E) altijd goed schoonhouden, door een vochtige doek te gebruiken en niet- schurende schoonmaakmiddelen. Voorkomen dat er vuil ofetensresten vast gaan zitten tussen de voorkant van de oven en de ovendeur (fig.1) 5) Als de ovendeur open is, houdt u rekening met het volgende: • Oefen geen overdreven druk uit met te zware objecten, en trek de handgreep niet naar beneden toe, waardoor het apparaat kan kantelen. NL-3 NL • Plaats bovenop de open ovendeur geen hete pannen of schotels (die vb. net uit de oven komen). 6) De oven niet aanzetten indien het electriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn (gevaar voor electrische schokken). 7) Regulering, reparatie en vervanging van het electriciteitssnoer dienen uitsluitend door door de fabrikant opgeleid personeel uitgevoerd te worden of rechtstreeks door de Assistentie Service (fig. 3). Eventuele reparaties uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel kunnen gevaar opleveren. 8) Indien er rook uit de oven komt, veroorzaakt door voedsel dat in de oven vlam gevat heeft, DE DEUR NIET OPENEN: het apparaat onmiddellijk afzetten of de stekker uit het stopcontact halen. 9) Zonder het nodige toezicht zou het gebruik van dit apparaat door kinderen of onkundigen niet moeten worden toegestaan 10)Om oververhitting te voorkomen, met het daaruit voortvloeiende gevaar voor vlamvatten, is het raadzaam de oven in de gaten te houden indien deze functioneert met voedingswaren in hun "wegwerp" verpakking van plastic, papier of ander brandbaar materiaal, of gedurende het verwarmen van kleine hoeveelheden voedsel. 11) Houd er rekening mee dat de wanden van de oven tijdens het gebruik warm worden. Raak de elektrische weerstand binnen in de oven niet aan. NL-4 NL 12) Tijdens het opwarmen van vloeistoffen (water, koffie, melk, enz.) is het mogelijk dat door het effect van het verlaat bereiken van het kookpunt, de inhoud onverwachts begint te koken en overstroomt, waardoor brandwonden kunnen worden veroorzaakt. Om dit te voorkomen, is het noodzakelijk een plastic lepeltje, dat tegen hoge temperaturen bestand is, of een glazen staafje (fig. 4) in de vloeistof te plaatsen voordat de vloeistof verwarmd wordt. 13) Geen likeuren met een hoog alcoholpercentage opwarmen, ook geen grote hoeveelheden olie. Deze vloeistoffen zouden vlam kunnen vatten! 14) Na het verwarmen van voedsel voor baby's (in flessen of potjes), ALTIJD eerst de temperatuur controleren voordat u het voedsel consumeert, om verbrandingen te voorkomen 15) Dit apparaat nooit buiten opbergen of gebruiken. 16) Het apparaat is niet ontworpen om te werken met een externe timer of een systeem van externe controle. 17) Gebruik de oven niet als een container. Laat geen voedingswaren zoals brood, koekjes in de oven. 18) Buiten bereik van water en vochtige plaatsen houden. NL-5 NL GEVAAR Gevaar voor elecktrische schok. Het aanraken van interne onderdelen kan leiden tot aanzienlijke schade of de dood. Het apparaat nooit uit elkaar halen. OPGEPAST Gevaar voor elecktrische schok. Verkeerd gebruik van de stekker kan een elecktrische schok veroorzaken. Niet aansluiten aan een elektronische verbinding zolang het apparaat niet correct is geïnstalleerd met de stekker. Om het risico van de schade bij personen te verminderen, de stekker steeds aarden. DE REINIGING Zorg ervoor dat de oven aangesloten is. 1. Na gebruik moet het binnenste van de oven worden gereinigd met een vochtig doek. 2. Reinig de accesoires correct met water en zeep KEUKENGEREI OPGEPAST Risico op schade bij personen Het is gevaarlijk om reparaties uit te voeren of bekleding voorzien voor de bescherming bloot te stellen aan de energie van de microgolfoven te verwijderen. Raadpleeg de instructies van de paragraaf “Materiaal dat gebruikt mag worden in de oven of die moeten worden vermeden in de oven. Sommige niet-metalen keukengerei kan niet worden gebruikt in de microgolf-oven. In geval van twijfel, is het mogelijk om de voorwerpen uit te proberen in de volgende procedure. Keukengerei test: 1. Vul een kom dat geschikt is voor de microgolf-oven met een kop met koud water (250ml) en zet het voorwerp in kwestie erin. 2. Kook op maximale temperatuur gedurende 1 minuut. 3. Raak het voorwerp voorzichtig aan. Als het heet is, gebruik het dan niet voor koken of bakken in de microgolf-oven. 4. Nooit de kooktijd van 1 minuut overschrijden. NL-6 NL Materiaal dat mag worden gebruikt in de microgolf-ovens. DE INSTALATIE VAN DE MAGNETRON Namen van de onderdelen en accesoires van de oven. Haal de ovenverpakking en de accesoires van de oven uit de doos. 1 Draaitafel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Sluiting voor de draaitafel 1 8 9 2 3 4 9 5 6 10 7 1. Paneel 2. Grill 3. Lamp 4. Het niveau 5. Glazen deur 6. Scharnieren 7. Sluiting van draaitafel 8. Ondersteuning korte grill 9. Middelmatig-grote grill 10. Draaiplateau Installatie van het draaiplateau Onderdeel Geëmailleerd draaischotel As draaitafel NL-7 NL a. Plaats nooit de geëmailleerde draaischotel omgekeerd. De draaiplaat mag niet vast staan. b. Tijdens het gebruik van het toestel moet de geëmailleerde draaischotel steeds op zijn as geplaatst worden. c. Het voedsel moet steeds op de geëmailleerde draaischotel geplaatst worden. d. Contacteer een servicecentrum indien de geëmailleerde draaiplaat zou barsten of breken. Belangrijke informatie bij het installeren • Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik • Respecteer de gebruiksinstructies en houd er rekening mee dat het wordt aanbevolen om dit apparaat te laten installeren door een professionele technicus. • Het apparaat wordt geleverd met een stekker en moet worden correct aangesloten aan een aardstekker. • Alleen een erkend elecktricien kan de stekker en de kabels installeren. Als de stekker niet toegankelijk is na de installatie, dient een multipolaire onderbrekingsvoorziening aanwezig te zijn naast de installatie met een isolatieafstand van minstens 3mm. • Maak geen gebruik van adapters,multistekkers of verlengdraden. Overbelasting kan leiden tot brandgevaar. Tijdens het gebruik van het toestel kan de oppervlakte binnenin de magnetron heet zijn. • Opgelet! Demonteer het apparaat niet. Het aanraken van de interne onderdelen kan leiden tot ernstige letsels of de dood. • Zet de magnetron op een vlak oppervlak. • Controleer of er voldoende lucht is om het apparaat te ventileren. Laat minstens 10cm ruimte over achter en langs de kanten. • Verboden om de ventilatie te dekken • Plaats het apparaat ver van een warmtebron. • Radio of televisie kan invloed hebben op het gebruik van de microgolf-oven. Houd of draag het apparaat niet bij de deurklink. De deurklink kan het gewicht van de magnetron niet houden en kan stuk gaan. 1. Duw de magnetron in de ................. Controleer als het goed gecentreerd staat. 2. Open de deur en stel de magnetron vast met de bijgeleverde vijzen. NL-8 NL Inbouwmaten 10045 560 558-568 min. 550 450 22 20 542 454 455 560-568 560 min 550 22 20 542 455 454 458+2 min min 460 540 600 595 595 595 595 2 2 beluchtingsopp. 25k 0 min. beluchting opperla cmcm 250 2 2 beluchtingsopp. 25k 0 min. beluchting opperla cmcm 250 min 580 Let op: Er moet gap boven de oven zijn. Gebouw in • Houd of draag het toestel door de deurgreep. De deurgreep houdt het gewicht van het apparaat en kunnen afbreken. 1. Duw de magnetron in de doos, om ervoor te zorgen dat het in het centrum. 2. Open de deur en zet de magnetron met de schroeven die werden verstrekt. NL-9 NL Installatie van de draaischotel ５：１ 1. De as bepaling Het instellen van plateauhoek 2. Plaats het dienblad op de as en pas het voorzichtig aan NL-10 NL De werking Bedieningspaneel en kenmerken 1 23 4 7 1) Besturing 2) Knop voor het gewicht 3) Knop voor snelle verwarming 4) Aan/uit knop 5) Knop voor temperatuur/Automenu 6) Knop voor het uur 7) Start/pause knop 8) Selectieknop NL-11 65 8 NL OPERATIE INSTRUCTIE 1.gebruiksinstructies Deze magnetron maakt gebruik van een moderne elecktronische regelaar om de kook parameters toe te voegen voor een beter kook resultaat. Instellen van de klok Sluit de magnetron aan, dan ziet u op het scherm “0.00” en de oven zal 1 keer afgaan. 1) Draai de regelaar" 23:59) "om het juiste uur in te stellen (tussen 00:00 en 2) Na het instellen van het juiste uur, drukt u op “ Houd rekening met : “. Het uur is ingesteld. 1. als u het uur wilt veranderen, moet u “ “ ingedrukt houden gedurende 3 seconden. Het huidige uur zal verdwijnen en vervolgens gaat de tijd knipperen. Draai de regelaar” op “ “ om het nieuwe uur in te stellen en druk “ om de hantering te bevestigen. 2. Als u het uur niet wilt zien op het scherm, druk dan even op “ zal verdwijnen. Druk opnieuw op “ komen op het scherm. “ . Het uur “ , dan zal het uur weer tevoorschijn 2.Bereidingen in de magnetron 1) Druk op “ “ om het apparaat in werking te zetten. “01:00” staat afgebeeld op de programmer en de symbolen komen te voorschijn. Als er geen verandering is na 10sec., zal het aangegeven vermogen automatisch worden bevestigd. 2) draai de regelaar “ “ om de gaartijd te selecteren. De maximale gaartijd hangt af van de geselecteerde kracht. Als de kracht 900w is, dan is de maximale tijd 30min en voor de andere bevoegdheden is het 90min. 3) Druk op “ “ om de kracht van de magnetron aan te passen. 4) draai de regelaar “ 100W en 900W) 5) druk op “ “ om de kracht van de magnetron te selecteren (tussen “ om het koken te starten NL-12 NL NOTE:Het niveau van de tijdaanpassingen zijn als volgt : 0---1 min : 1 seconde 1---5 min : 10 secondes 5---15 min : 30 secondes 15---60 min : 1 minute 60 min : 5 minutes Houd rekening met de aanpassing en niveau van de tijd Vermogen 100% 80% 50% 30% 20% Programma 900 W 700 W 450 W 300 W 100 W U kunt in de onderstaande tabellen zien welke bevoegdheden u kan gebruiken voor het verwarmen van voedingswaren. kracht 900 W 700 W 450 W 300 W 100 W Voedingswaren - Water koken - Bereiding van kip, vis en groenten - Opwarmen - Bereiding van champignons en schaaldieren - Bereiding van pasta met eieren en kaas - Bereiding van rijst en soep - Het ontdooien - gesmolten kaas en chocolade - Ontdooien van fijne gerechten - Ontdooien van .......... - Het licht ontdooien van het ijs NL-13 NL Functies Functies Programma Magnetron Oven Magnetron Gebruik de functies van de microgolf om de groenten, aardappellen, rijst , vis en vlees op te warmen of klaar te maken. Warme lucht Met de hete lucht kan u gerechten bereiden zoals in een traditionele oven. De microgolf is op dat moment niet geactiveerd. Wij raadden u aan om de oven voor te verwarmen alvorens de schotel in de oven te steken. Geventilleerde grill Gebruik deze functie om het eten te braden en een goudbruine kleur te geven. Grill De grill is gewaardeerd voor het klaarmaken van.............. voor vlees en vis Warme lucht + Bodemweerstand Gebruik deze functie voor het braden van grote stukken vlees, pizza,… Warme lucht Grill met warme lucht + Combiné Grill Warme lucht + Bodemweerstand Automatische programma's Gebruik deze functie om het braden te versnellen Magnetron samen met gril en warme lucht. Gebruik deze functie om de bereiding en de goudbruine kleur te versnelle. De microgolf en de oven zijn tegelijkertijd geactiveerd. Gebruik deze functie voor het braden van grote stukken vlees, pizza,… Automatische programma's P01 - P13 Ontdooiing Ontdooiing d01 + d02 NL-14 NL 3. Het grillen 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te activeren 2) Draai “ “ zodat het lampje aan gaat. 3) Draai “ “ om het grillen te selecteren. Het vermogen van de grill is het 3de niveau. De indicator gaat aan wanneer de grill is geselecteerd. “ om de temperatuur van de grill te selecteren 4) Druk op “ 5) Draai “ (min). Druk op “ 6) Draai “ “ om het 3de niveau(max.) te selecteren , niveau 2 of niveau 1 “ om de gaartijd te bepalen. De standaard tijd is 10minuten. “ om de grilltijd te selecteren. De maximum tijd is 90minuten. 7) Druk op “ “ om het koken te beginnen. 4. De convectie 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te activeren. 2) Draai “ “ om de kookfuncties de selecteren. 3) Draai “ “ 4) Druk op “ 5) Draai “ “ om de temperatuur in te stellen. “ om te temperatuur te selecteren. De temperatuur is tussen 50 en 230 °C. Druk op “ minuten. 6) Draai “ 7) Druk op “ “ om de gaartijd te selecteren. De standaardtijd is 10 “ om de gaartijd te selecteren. De maximum tijd is 5 uur. “ om het koken te starten. NL-15 NL 5.Koken met grill en hete lucht 1) Druk op “ “ om de functies van de microgolf te activeren. 2) Draai “ “om de kookfuncties te selecteren. 3) Draai “ “ om de grill met hete lucht te activeren. De standaard temperatuur is 180 °C. De indicator gaat aan als de functie is geselecteerd. 4) Druk op “ “ om de temperatuur de selecteren. 5) Draai “ “ om een temperatuur te selecteren tussen 100°C en 230°C. De temperaturen zijn : 100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165,170,175,180,185,19 0,195,200,210,215,220,225 en 230 °C. Druk op " " om de tijdsinstelling te selecteren. De standaard is 10 minuten. 6) Draai “ “ om de gaartijd te selecteren. De maximum tijd bedraagt 5 uur. 7) Druk op “ “ om het koken te starten. 6.Warme gerechten 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te activeren. 2) Draai “ “ om de kookfuncties te selecteren. 3) Draai “ “ om de bodem + convectie modus. De standaard temperatuur is 180°C. Deindicator gaat aan wanneer de functie is geselecteerd. 4) Druk op “ “ om de temperatuur te selecteren 5) Draai “ “ om een temperatuur te selecteren tussen 100°C en 230°C. De temperaturen zijn : 100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165,170,175,180,185,190,1 95,200,210,215,220,225 en 230 °C. Druk op " 6) Draai “ 7) Druk op “ " om de tijdsinstelling te selecteren. De standaard is 10 minuten. “ om de gaartijd te selecteren. de maximum tijd is 5 uur. “ om het koken te starten. NL-16 NL 7.Dubbele barbecue 1) Druk op “ 2) Draai “ 3) Draai " 4) Druk op " 5) Draai “ 6) Druk op “ “ om de functies van de microgolf te selecteren. “ om de functies van het koken te selecteren. " om grill te selecteren " om de tijdsinstelling te selecteren. De standaard is 10 minuten. “ om de gaartijd te selecteren. “ om het koken te starten. 8. Koken met de magnetron en de grill 1) Druk op “ “ om de functies van de microgolf te selecteren. 2) Draai “ “ om de functies van het koken te selecteren. De symbolen “ “ gaan aan. 3) Draai “ “ om de microgolf- en grillfuncties te selecteren. het standaard niveau is 3. 4) Draai “ “ om de temperatuur functies te selecteren. 5) Druk op “ “ om de kracht te selecteren. 6) Druk op “ “ om de standaard kracht (300W) te selecteren. 7) Draai “ 8) Druk op “ “ om 700W,450W,300W en 100W te selecteren. “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd bedraagt 10minuten. 9) Draai “ “ om de gaartijd te selecteren. de maximumtijd bedraagt 90min. 10) Druk “ “ om het koken te starten. NL-17 NL 9. Koken met micro-golf en convectie 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren. 2) Draai “ aan. “ om het koken te selecteren. de indicators “ 3) Draai “ “ om de hete lucht te selecteren. De aanbevolen temperatuur is 180°C. De indicator “ 4) Druk op “ 5) Draai “ “ gaan “ gaat aan. “ om de temperatuur te selecteren. “ om de temperatuur te selecteren tussen 50 en 230 °C. 6) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen hoeveelheid bedraagt 300W. 7) Draai “ 8) Druk op “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren. “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min. 9) Draai “ “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min. 10) Druk op “ “ om het koken te beginnen. NL-18 NL 10.Koken met de magnetron en grill met ventilatie 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren. 2) Draai “ aan. “ om het koken te selecteren. de indicators “ 3) Draai “ 180°C. “ om de hete lucht te selecteren. De aanbevolen temperatuur is 4) Druk op “ 5) Draai “ “ gaan “ om de temperatuur te selecteren. “ om de temperatuur te selecteren tussen 100 en 230 °C. 6) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen hoeveelheid bedraagt 300 W. 7) Draai “ 8) Druk op “ 9) Draai “ 10) Druk op “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren. “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min. “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min. “ om het koken te beginnen. NL-19 NL 11.Koken met de magnetron,de convectie en de resistentie van de bodem. 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren. “ gaan 2) Draai “ aan. “ om het koken te selecteren. de indicators “ 3) Draai “ 180°C. “ om de hete lucht te selecteren. De aanbevolen temperatuur is 4) Druk op “ 5) Draai “ “ om de temperatuur te selecteren. “ om de temperatuur te selecteren tussen 100 en 230 °C. 6) Druk op “ “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen hoeveelheid bedraagt 300 W. 7) Draai “ 8) Druk op “ 9) Draai “ 10) Druk op “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren. “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min. “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min. “ om het koken te beginnen. 12.Magnetron+ dubbele grill koken 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren. 2) Draai “ aan. “ om het koken te selecteren. de indicators “ 3) Draai “ “ om de modus te selecteren. “ gaan “ om de hoeveelheid kracht te kiezen. De aanbevolen 4) Druk op “ hoeveelheid bedraagt 300 W. 5) Draai “ 6) Druk op “ 7) Draai “ 8) Druk op “ “ om 700W,450W,300W, en 100W te selecteren. “ om de gaartijd te kiezen. De standaard tijd is 10min. “om de gaartijd te selecteren.De maximum tijd bedraagt 90min. “ om het koken te beginnen. NL-20 NL 13. Automatisch bereidingsprogramma Er zijn 15automatischekookprogramma's. Je hoeft alleen maarhet programma tekiezen enhet gewichtte selecteren.Kracht,tijd en temperatuurworden automatisch geselecteerd 1) Druk op “ “ om de functies van de magnetron te selecteren. 2) Draai “ “ om het koken te selecteren. De indicator “ aan als het programma ois geselecteerd. 3) Druk “ 6) Druk op “ Programma's d01 (Ontdooiïng) ** d02 (Ontdooiïng) ** P01 ** P02 ** “ gaat “ om het auto-menu te selecteren "d01","d02" of “P01”,”P02”,....P13”. “. 4) Druk op “ 5) Draai “ “ en “ “ om het gewicht te selecteren. “ om het koken te beginnen. Categoriën Beschrijving Vlees, Gevogelte en vis De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip hoort. Draai het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om verder te ontdooien. Brood, cakes en fruiten Groenten Verse groenten Contorni Aardappelen P03 * Contorni P04 P05 * P06 * P07 * P08 ** P09 ** P10 ** P11 * Gevogelte en vis Bakkerijen Bakkerijen Bakkerijen Opwarmen Opwarmen Opwarmen Comfort P12 * P13 * Comfort Comfort Geroosterd aardappelen. De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip hoort. Draai het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om het programma opnieuw te starten. Volledige stukken vis en gevogelte. De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip hoort. Draai het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om het programma opnieuw te starten. Cakes Appeltaart Quiche Drank / soep Gerechten Stoofpot / saus Bevroren gerechten / Pizza Oven frietjes. De magnetron schakkelt uit wanneer u een bip hoort. Draai het voedsel om en druk op de toets Start/Stop om het programma opnieuw te starten. Bevroren gerechten / Lasagne • Programma's met een * hebben een voorverwarming. Tijdens deze, is de kooktijd onderbroken en de voorverwarming symbool is ingeschakeld. Na de voorverwarming, hoort u een toon en het symbool zal verdwijnen. • Programma's met ** maken alleen gebruik van de magnetron. NL-21 NL 14. Voorverwarm functie De voorverwarm functie kan worden geactiveerd na het selecteren van functies hete lucht, grill geventileerde convectie en bodemweerstand, MO en convectie, MO MO grill en ventilator grill en convectie. 1) Druk op “ “. Het voorverwam icoontje zal verschijnen om het scherm. 2) Druk op “ “ om het voorverwarmen te starten. U kan het voorverwarmen stoppen door het openen van de ovendeur of door het drukken op “ “. 3) Wanneer de temperatuur is bereikt, hoort u drie pieptonen en het kookpictogram zal verschijnen. 4) Open de ovendeur en zet het eten in de oven en sluit de ovendeur. Druk op “ “ om het koken te starten. Het voorverwarmicoon zal uitgaan. Als u op “ “ drukt zal u terug bij het uurscherm komen. Let op: voorverwarming werkt alleen als je kiest voor een van de vereiste modi. Tijdens de voorverwarming,is de magnetron-functie uitgeschakeld. 15.Kinderbeveiliging Het slot: In een ruststand, drukt u tegelijkertijd op " " en " zult een lange pieptoon horen wanneer de aanpassing heeft plaatsgevonden. De volgende lampjes “ " Je “ gaan aan. Ontsluiting: in blokkeerstand drukt u op " seconden, krijgt u een lange pieptoon te horen na de instelling. De volgende indicator gaat uit. „' " NL-22 " en " " gedurende 3 NL 16. Contole verlichting en de draaitafel Tijden de functies voor de magnetron, grill en combinatie, kunt u de verlichting en draaitafel inschakelen door te drukken op “ “ en “ “. Bakwijze Standaardmodus Gewijzigd modus Magnetron Draaiplateau en verlichting werken Draaiplateau en verlichting werken niet Grill Draaiplateau en verlichting werken Draaiplateau en verlichting werken niet Combi Draaiplateau en verlichting werken Draaiplateau en verlichting werken niet 17. Specificaties (1) Tijdens de selectie, als er geen transactie wordt de selectie bevestigd na 10 seconden. Behalve voor het instellen van de tijd bij de eerste keer. (2) Tijdens het selectieprogramma, na aanpassing voor 3 seconden, wordt bevestigd na 3 seconden. (3) Als de oven klaar is voor de keuze of is gepauzeerd, inclusief menu's en auto ontdooien, als er geen werking is gedurende 5 minuten, zal de oven worden geactiveerd. (4) Het licht werkt nog steeds als de deur open is. (5) Het licht werkt nog steeds als de oven wordt gepauzeerd. (6) Het is noodzakelijk om te drukken op " de deur open is. NL-23 " om verder te koken als NL Problemen oplossen Normaal De ontvangst van radio en televisie kan gestoord worden tijdens de werking van de magnetron. Dit kan ook gebeuren door interferenties van kleine huishoudapparaturen zoals de mixer en dergelijke. Interferentie tussen de magnetron en de televisie Weinig verlichting De binnenverlichting van de oven kan minder oplichten als de oven ingeschakeld wordt met een laag vermogen. Dit is normaal. Damp op de deur Tijdens het koken kan verdampt water uit het voedsel komen. Dit zal afgevoerd worden via de ventilatieopeningen, maar er kan damp op de koude deur van de oven verschijnen. Dit is normaal. De magnetron schakelt in zonder voeding in Het is verboden om de magnetron in te schakelen zonder voeding. Het kan gevaarlijk zijn. Problemen De magnetron werkt niet De oven geeft geen warmte aan Reden 1. Het netsnoer is niet volledig aangesloten. Oplossing Het netsnoer loskoppelen en na 10 seconden weer aansluiten. 2. Kapotte zekering Verander de zekering door gespecialiseerde technici. 3. Probleem met de stekker Test deze stekker uit met een ander toestel. 4.De deur is slecht gesloten Sluit de deur. Dit apparaat voldoet aan Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het symbool op het product zegt dat het niet kan worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet worden gebracht bij het dichtsbijzijnde inzameling voor recyclage voor elecktrische en electronische apparatuur. NL-24