Documenttranscriptie

348246-021.book Page i Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Using a Wireless LAN Adapter Brug af en adapter til trådløst LAN (WLAN) Verwenden eines WLAN-Adapters Utilización de un adaptador de LAN inalámbrica Utilisation d'un adaptateur réseau local sans fil Uso di una scheda di rete wireless Draadloos-netwerkadapter gebruiken Bruke et trådløst nettverkskort Utilizar o adaptador da rede LAN sem fio Langattoman lähiverkkosovittimen käyttäminen Använda en adapter för trådlöst LAN  348246-021.book Page ii Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Table of contents Using a Wireless LAN Adapter .................................................................1 ........................................................4 ............................................................5 .....................................7 Brug af en adapter til trådløst LAN (WLAN)............................................9 Verwenden eines WLAN-Adapters .........................................................11 Utilización de un adaptador de LAN inalámbrica ...................................13 ..........................................................15 Utilisation d'un adaptateur réseau local sans fil.......................................17 Uso di una scheda di rete wireless ...........................................................19 .........................................21 Draadloos-netwerkadapter gebruiken ......................................................23 Bruke et trådløst nettverkskort.................................................................25 ...........................27 Utilizar o adaptador da rede LAN sem fio...............................................29 ................................31 .......................................33 ...........................................35 Langattoman lähiverkkosovittimen käyttäminen.....................................37 Använda en adapter för trådlöst LAN......................................................39 ................................................41 ............................................................44 ii  348246-021.book Page 1 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM English Using a Wireless LAN Adapter Your notebook model may include a wireless local area network (WLAN) adapter. A WLAN adapter enables your notebook to connect to a compatible wireless network access point or to another, compatible, wireless-enabled notebook. A WLAN adapter cannot be used to connect the notebook to a mobile telephone service, a Bluetooth wireless device, or a cordless telephone. Setting up a wireless network requires: Q Q A notebook equipped with a WLAN adapter —The WLAN adapter can be integrated or a free-standing add-on, such as a PC Card. A wireless access point—Wireless access point functionality can be provided by a standalone device or be included with another networking device, such as a router. Accessing the Internet through a wireless network requires: Q Q An Internet access device, such as a broadband cable or DSL (digital subscriber line) modem or a shared analog modem connected to a phone line. Service from an ISP (Internet service provider). Hardware requirements for an Internet connection include a WLAN adapter in the notebook, a wireless access point, and a modem. (Notebook appearance varies by model.) 1  348246-021.book Page 2 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM To use a wireless LAN connection: 1. Verify that all drivers required by the WLAN adapter are installed and that the WLAN adapter is correctly configured. If you are using an integrated WLAN adapter, all required drivers are installed and the adapter is preconfigured and ready for use. 2. If you are using an integrated WLAN adapter, verify that the WLAN adapter is enabled. When the WLAN adapter is enabled, the wireless device light is on. If the wireless device light is off, press the wireless device button to enable the WLAN adapter. To identify the wireless device light and button on your notebook, look on your notebook for the button and light identified with the wireless symbol illustrated here, or refer to your model-specific documentation. 3. Verify that your access point is correctly configured. For instructions, refer to your access point documentation. 4. When you are setting up a WLAN connection for the first time, place your notebook very near a compatible WLAN access point (or a compatible wireless-equipped computer). Functional range for subsequent WLAN connections will vary, depending on your notebook’s WLAN implementation and any interference from varying types of walls and other electronic devices. 5. To configure your wireless network connection using Windows XP, follow the instructions available at Start > Help and Support. For more information about using a WLAN connection: Q Q Q Access the information and Web site links provided at Start > Help and Support. Refer to the documentation included with your notebook. The Troubleshooting guide on the Documentation Library CD contains a "Wireless LAN (WLAN) Device Problems" section. Refer to the documentation included with your supplementary networking devices and services. 2  348246-021.book Page 3 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM  Y”„†l›Y”†cˆY„Wn¿Up[§À§gf[l› ¿cˆ‰”„[‰ˆÃWLAN¿cˆUŽ” ¥¬U[c”“[ §¿”|n[ §_ˆ§iWY~U„Z”W][‰ˆ€‚c[Ï Yc”cpY‚”isWWLAN Á„”ÃY[W]ˆYW†sˆ §¿”|n[ §_ˆ§iWY~U„Á„[l~ž;U`ˆgˆWLAN¿cˆÀgf[l[ZŠ„§°¥  À§gf[lœ ƧjU`Ã;U‚Wlˆ;UŠ„ˆ¿cˆ § ‰”„ˆ[gŠwÃWLAN¿cˆ¿”|n[‰”„ˆ[‰ˆ€‚c[~ž;U`ˆgˆWLAN¿cˆÀgf[l[ZŠ„§°¥Ð ²UŽ` §¡rÁU„§°¥Uˆ£¿”|n[ §g”“„†lœ §²UŽ` §¡rÁ„”žWLAN¿cˆ¿”|n[  WLAN¿cˆ¿”|n[‰”„ˆ[ “„†lœ §²UŽ` §±²s|rU~ž¿”|n[ §‰w;U[ˆ“„†lœ § i[”Wˆ„ §“~\cW§ž¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §‘†w±²Ã“„†lœ §²UŽ` §¡r‘†w¼ix[† brˆ §“„†lœ §²UŽ` §jˆ±Ysl§WUˆŽ”†w¼ix[ §‰„ˆ”‰”h† §¡r §Ã±j §‰w  Œˆgf[l[Åh §²§is UWYpUf §€SU] §Yx`§iˆƒŠ„ˆ”ãžUŠ  Yx`§iˆƒŠ„ˆ”žª§¯Un±¥‘†w¿pc† Yc”cpY‚”isW¿p §Ys‚Š‰”„[‰ˆ€‚c[Ñ  ¿p §Ys‚ŠWYpUf §€SU] § ¿pÃYs‚Š‰ˆƧg`;UW”i¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §vrž©iˆ¿Ã—WLAN¿Up[§¯§gw¥gŠwÒ ª›Up[›“”t §½UsŠ §¹Š[” U;”„†l›jŽ`ˆ€~§[ˆi[”Wˆ„‰ˆã Y‚~§[ˆWLAN ¹§Š—§‰ˆm”n[ţÿˆcˆ §i[”Wˆ„ UWYpUf §WLANª§j”Ž`[ ;U‚~ÞY‚cœ §WLAN Äif—§Y”ŠÃi[„ ™§©jŽ`—§ÃÁ§±g`† ©¯gx[ˆ § ¿œf‰ˆi~[[“[ §ª§¯Un±™§vW[§žWindows XPÀ§gf[lUWY”„†lœ §Y„Wn §¿Up[§‰”„[ Ó  Help and Support<Start  ƒŠ„ˆ”žWLAN¿Up[§À§gf[l§¿cªUˆ†xˆ §‰ˆg”jˆ‘†w¿pc† Help and<Start¿œf‰ˆ©i~[ˆ §V”Ãv§ˆWªUsUW[±›§ÃªUˆ†xˆ §‘ ¥¿p § ■  Support UŽcœp¥Ã¡Usf—§¼Un„[l§¿” ¯ŏ[c”¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §Vcp[“[ §€SU] §‘ ¥¹`i § Y”†cˆ §Y„Wn §²UŽ`¿„Unˆ‡l‚ §‘†wDocumentation Library·|rˆ §µi‚ §‘†w   WLAN Y”„†lœ § ■  Y„Wn §À§gf[lUWY‚†x[ˆ §Y”~Ur™§ªUˆgf §Ã©jŽ`—§vˆYŠˆrˆ §€SU] §‘ ¥¹`i § ■ 3  348246-021.book Page 4 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM  W’‚„j™/$1W’„a†W‚Ul¾a†¿¦edYj¦ ¿cˆÁ¥ WLAN Y”„†l›Y”†cˆY„Wn¿cˆŒˆgf[l[Åh §¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §‰ˆr[”g i[”Wˆ„WãY‚~§[ˆY„”†l›Y„Wn¿pÃYs‚ŠW¿Up[›§‰ˆ¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §‰E„ˆ”WLAN WLAN¿cˆÀ§gf[l§‰„ˆ”›ÃY”„†lœ §©jŽ`—§À§gf[l›ŒŠ”„ˆ[‡[if¢€~§[ˆ¿ˆcˆ “„†l›}[Uãž“„†l›Bluetooth²UŽ`ãž¾ic[ˆ}[UYˆgfW¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §¿”p[  ‘ ¥Y”„†l›Y„Wn¯§gw¥¬U[c” ‰w©±UWwã;U`ˆgˆ§hWLAN¿cˆÁ„”g²WLAN¿cˆWjŽ`ˆ¿ˆcˆi[”Wˆ„  ;œ]ˆPCYUsW„žY†‚[lˆY”~Ur¥Y”tà ■ ã¿‚[lˆ²UŽ`Ysl§WY”„†lœ §¿p §Ys‚ŠY”tÃi”~[‰„ˆ”²Y”„†l›¿pÃYs‚Š  ;œ]ˆŒ”`[²UŽ`„žif¢¿Up[§Y„Wn²UŽ`vˆUŽŠ”ˆr[‰„ˆ” ■  ‘ ¥Y”„†l›Y„Wn¿œf‰ˆZŠi[Š™§‘ ¥¿p §¬U[c” À¯ˆã “ˆ±¾§i[n§sf DSLÀ¯ˆãvl§Ã½UsŠ¿W„¿]ˆžZŠi[Š™§‘ ¥¿pòUŽ`  }[UsfW¿pˆ¾i[nˆ“†”]ˆ[ ■   ISP ZŠi[Š™§Yˆgfi~ˆUŽˆg‚”Yˆgf ■   ¿pÃYs‚ŠÃž¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §“~WLAN¿cˆZŠi[Š™UW¿Up[›©jŽ`—§ªUW†s[ˆ¿ˆn[   Àgf[lˆ §²§is §¼œ[fUW¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §iŽtˆ}†[f” À¯ˆÃžY”„†l› 4  348246-021.book Page 5 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Hrvatski 5  348246-021.book Page 6 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 6  348246-021.book Page 9 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Dansk Brug af en adapter til trådløst LAN (WLAN) Din bærbare computer indeholder muligvis en adapter til et trådløst lokalnetværk (WLAN). En WLAN-adapter gør det muligt for dig at oprette forbindelse til et kompatibelt trådløst netværkspunkt eller til en anden kompatibel trådløs-aktiveret bærbar computer. En WLAN-adapter kan ikke anvendes til at oprette forbindelse fra den bærbare computer til en mobil telefonservice, en trådløs Bluetooth-enhed eller en trådløs telefon. Opsætning af et trådløst netværk kræver: Q Q En bærbar computer med en WLAN-adapter – WLAN-adapter kan være integreret eller det kan være en ekstern enhed, som f.eks. et pc-kort. Et trådløst adgangspunkt – Den trådløse adgangsfunktionalitet kan være fra en ekstern enhed eller den kan være inkluderet med en anden netværksenhed, som f.eks. en router. Adgang til Internettet gennem et trådløst netværk kræver: Q Q En Internetadgangsenhed, som f.eks. et bredbåndskabel eller et DSL-modem (digital subscriber line) eller et delt analogt modem, der er tilsluttet en telefonlinje. Service fra en ISP (Internetserviceudbyder). Hardwarekrav til en Internettilslutning inkluderer en WLAN-adapter i den bærbare computer, et trådløst adgangspunkt og et modem. (Udseendet på de bærbare computer varierer efter model.) 9  348246-021.book Page 10 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Sådan anvendes en WLAN-tilslutning: 1. Kontrollér, at alle nødvendige drivere til WLAN-adapteren er installeret og at WLAN-adapteren er korrekt konfigureret. Hvis du anvender en integreret WLAN-adapter, er alle nødvendige drivere allerede installeret og adapteren er forudkonfigureret og klar til brug. 2. Hvis du anvender et integreret WLAN-adapter, skal du kontrollere, at WLAN-adapteren er aktiveret. Når WLAN-adapteren er aktiveret, lyser lysdioden for den trådløse enhed. Hvis lysdioden ikke lyser, skal du trykke på knappen for den trådløse enhed for at aktivere WLAN-adapteren. For at identificere lysdioden for den trådløse enhed og knappen på din bærbare computer, skal du på din bærbare computer kigge efter knappen og lysdioden, der er identificerede med det trådløse symbol, som vist her, eller du kan se i den model-specifikke dokumentation. 3. Kontrollér, at adgangspunktet er korrekt konfigureret. For anvisninger henvises der til adgangspunktdokumentationen. 4. Når du opsætter en WLAN-forbindelse første gang, skal du anbringe din bærbare pc meget tæt på et kompatibelt WLAN-adgangspunkt (eller en kompatibel trådløs udstyret pc). Funktionelt område for efterfølgende WLAN-forbindelser kan variere afhængigt af din bærbare pc's WLAN-implementering og eventuel interferens fra forskellige typer vægge og andet elektronisk udstyr. 5. Følg de tilgængelige anvisninger under Start > Hjælp og support for at konfigurere din trådløse netværksforbindelse med Windows XP. For yderligere oplysninger om brug af en WLAN-forbindelse: Q Q Q Klik på linkene til webstederne under Start > Hjælp og support for yderligere oplysninger. Der henvises til dokumentationen, som fulgte med din bærbare computer. Vejledningen Fejlfinding på cd'en Documentation Library indeholder afsnittet "Wireless LAN (WLAN) Device Problems". Der henvises til dokumentationen, der fulgte med dine netværksenheder og -services. . 10  348246-021.book Page 7 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 7  348246-021.book Page 8 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 8  348246-021.book Page 11 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Deutsch Verwenden eines WLAN-Adapters Ihr Notebook ist u. U. mit einem WLAN-Adapter (Wireless Local Area Network) ausgestattet. Ein WLAN-Adapter ermöglicht dem Notebook, eine Verbindung zu einem kompatiblen Wireless LAN Access Point oder einem kompatiblen anderen Notebook herzustellen, das für die WLAN-Kommunikation ausgelegt ist. Mit dem WLAN-Adapter kann jedoch keine Verbindung zwischen dem Notebook und einem Mobiltelefondienst, einem drahtlosen Bluetooth-Gerät oder einem Schnurlostelefon hergestellt werden. Voraussetzungen für die Einrichtung eines WLAN: Q Q Ein Notebook mit einem WLAN-Adapter. Der WLAN-Adapter kann in das Notebook integriert oder ein separates Gerät sein, etwa eine PC Card. Ein Wireless LAN Access Point. Die Funktionalität eines Wireless LAN Access Point kann von einem Standalone-Gerät oder einem anderen Netzwerkgerät, z. B. einem Router, bereitgestellt werden. Voraussetzungen für den Internetzugriff über ein WLAN: Q Q Ein Gerät für den Zugriff auf das Internet, z. B. ein Breitbandkabel- oder ein DSL- (Digital Subscriber Line-)Modem oder ein gemeinsam genutztes und an eine Telefonleitung angeschlossenes analoges Modem. Ein Servicevertrag mit einem Internet-Anbieter. Die folgende Hardware wird für Internet-Verbindungen benötigt: ein Notebook mit WLAN-Adapter, ein Wireless LAN Access Point und ein Modem. (Die Optik des Notebooks ist von Modell zu Modell verschieden.) 11  348246-021.book Page 12 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM So verwenden Sie eine WLAN-Verbindung: 1. Prüfen Sie, ob alle vom WLAN-Adapter benötigten Treiber installiert sind und der WLAN-Adapter korrekt konfiguriert ist. Wenn Sie einen integrierten WLAN-Adapter verwenden, sind bereits alle erforderlichen Treiber vorinstalliert. Der Adapter ist vorkonfiguriert und kann sofort genutzt werden. 2. Wenn Sie einen integrierten WLAN-Adapter verwenden, prüfen Sie, ob er aktiviert ist. Wenn der WLAN-Adapter aktiviert ist, leuchtet die Wireless-LED am Notebook. Wenn die Wireless-LED nicht leuchtet, drücken Sie die Wireless-Taste, um den WLAN-Adapter zu aktivieren. Sie erkennen die LED und die Wireless-Taste an Ihrem Notebook anhand des hier abgebildeten Symbols für WLAN-Geräte oder finden sie in der modellspezifischen Begleitdokumentation. 3. Überprüfen Sie, ob der Access Point korrekt konfiguriert ist. Anleitungen entnehmen Sie der Begleitdokumentation des Access Point. 4. Wenn Sie die WLAN-Verbindung zum ersten Mal einrichten, stellen Sie das Notebook in unmittelbarer Nähe eines kompatiblen Wireless LAN Access Point (oder eines kompatiblen Computers, der für die WLAN-Kommunikation ausgelegt ist) auf. Die Reichweite folgender WLAN-Verbindungen kann unterschiedlich ausfallen. Sie richtet sich nach der WLAN-Implementierung Ihres Notebooks und Störungen durch unterschiedliche Wandtypen und andere elektronische Geräte. 5. Um das WLAN mit Windows XP zu konfigurieren, folgen Sie den Anleitungen unter Start > Hilfe und Support. Weitere Hinweise zur Verwendung einer WLAN-Verbindung finden Sie: Q Q Q In den Informationen und über die Website-Links von Start > Hilfe und Support. In der Begleitdokumentation des Notebooks. Das FehlerbeseitigungsHandbuch auf der Documentation Library CD enthält einen Abschnitt „Probleme mit WLAN-Geräten“. In der Begleitdokumentation Ihrer anderen Netzwerkgeräte und -dienste. . 12  348246-021.book Page 13 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Español Utilización de un adaptador de LAN inalámbrica Su modelo de ordenador portátil puede incluir un adaptador de red de área local inalámbrica (WLAN). Un adaptador de WLAN permite que su ordenador portátil se conecte a un punto de acceso de red inalámbrica o a otro ordenador portátil inalámbrico compatible. Un adaptador de WLAN no se puede usar para conectar el ordenador portátil a un servicio telefónico móvil, dispositivo inalámbrico Bluetooth o teléfono inalámbrico. La configuración de una red inalámbrica requiere: Q Q Un ordenador portátil equipado con un adaptador de WLAN. El adaptador de WLAN puede ser integrado o puede ser un dispositivo complementario autónomo, como por ejemplo, una tarjeta PC Card. Un punto de acceso inalámbrico. Las funciones del punto de acceso inalámbrico pueden ser proporcionadas por un dispositivo autónomo o estar incluidas en otro dispositivo de red, como por ejemplo un router. Para acceder a Internet mediante una red inalámbrica se requiere: Q Q Un dispositivo de acceso a Internet, como por ejemplo un módem de cable de banda ancha o de DSL (línea de abonado digital) o un módem analógico compartido conectado a una línea telefónica. Servicio de un ISP (proveedor de servicios de Internet). Los requisitos de hardware para una conexión a Internet incluyen un adaptador de WLAN en el ordenador portátil, un punto de acceso inalámbrico y un módem. (El aspecto del ordenador portátil varía según el modelo.) 13  348246-021.book Page 14 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Para utilizar una conexión a la LAN inalámbrica: 1. Verifique que todos los controladores requeridos por el adaptador de WLAN están instalados y que el adaptador de WLAN está correctamente configurado. Si utiliza un adaptador de WLAN integrado, todos los controladores requeridos están instalados y el adaptador está preconfigurado y listo para su utilización. 2. Caso esteja a usar um adaptador para WLAN integrado, verifique se está activado. Cuando el adaptador de WLAN está activado, el indicador luminoso de dispositivo inalámbrico está encendido. Si está apagado, pulse el botón de dispositivo inalámbrico para activar el adaptador de WLAN. Para identificar el botón y el indicador luminoso de dispositivo inalámbrico en el ordenador portátil, busque en el ordenador portátil el botón y el indicador luminoso identificados con el símbolo inalámbrico que se ilustra aquí, o consulte la documentación específica de su modelo. 3. Verifique que el punto de acceso está configurado correctamente. Para obtener instrucciones al respecto, consulte la documentación del punto de acceso. 4. Ao configurar a ligação WLAN pela primeira vez, coloque o notebook bem próximo do ponto de acesso WLAN ou de outro computador compatível equipado com tecnologia sem fio. O intervalo funcional das ligações WLAN subsequentes poderão variar de acordo com a implementação da rede sem fio do seu notebook e de qualquer interferência de diversos tipos de obstáculos e outros dispositivos electrónicos. 5. Para configurar la conexión de red inalámbrica utilizando Windows XP, siga las instrucciones disponibles en Inicio > Ajuda e suporte. Para obtener más información sobre cómo utilizar una conexión de WLAN: Q Q Q Acceda a la información y a los enlaces a páginas Web que se proporcionan en Inicio > Ajuda e suporte. Consulte la documentación incluida con el ordenador portátil. La guía Solución de problemas en el CD Documentation Library (Biblioteca de documentación) contiene una sección acerca de los problemas del dispositivo de LAN inalámbrica (WLAN). Consulte la documentación incluida con los servicios y dispositivos de red suplementarios. . 14  348246-021.book Page 15 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 15  348246-021.book Page 16 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 16  348246-021.book Page 17 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Français Utilisation d'un adaptateur réseau local sans fil Votre portable peut intégrer un adaptateur réseau local sans fil (WLAN). Un adaptateur WLAN permet de connecter votre portable à un point d'accès réseau sans fil compatible ou à un autre portable compatible intégrant la technologie sans fil. Vous ne pouvez pas utiliser un adaptateur WLAN pour connecter le portable à un service de téléphonie mobile, un périphérique sans fil Bluetooth ou un téléphone sans fil. La configuration d'un réseau sans fil nécessite : Q Q Un portable équipé d'un adaptateur WLAN : l'adaptateur WLAN peut être intégré ou il peut s'agir d'un élément autonome, par exemple une PC Card. Un point d'accès sans fil : la fonctionnalité de point d'accès sans fil peut être fournie par un appareil autonome ou être incluse avec un autre périphérique réseau, par exemple un routeur. L'accès à Internet via un réseau sans fil nécessite : Q Q Un périphérique d'accès à Internet, par exemple un câble à large bande, un modem ADSL ou un modem analogique partagé connecté à une ligne téléphonique. Un abonnement souscrit auprès d'un FAI (fournisseur d'accès Internet). Le matériel requis pour une connexion Internet comprend un adaptateur WLAN installé dans le portable, un point d'accès sans fil et un modem. L'aspect du portable varie selon le modèle. 17  348246-021.book Page 18 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Pour utiliser une connexion réseau local sans fil : 1. Vérifiez que tous les drivers requis pour l'adaptateur WLAN sont installés et que celui-ci est correctement configuré. Si vous utilisez un adaptateur WLAN intégré, tous les drivers requis sont installés et l'adaptateur est préconfiguré et prêt à être utilisé. 2. Si vous utilisez un adaptateur WLAN intégré, vérifiez qu'il est activé. Si c'est le cas, le voyant du périphérique sans fil est allumé. Si le voyant est éteint, appuyez sur le bouton du périphérique sans fil pour activer l'adaptateur WLAN. Pour identifier le voyant et le bouton du périphérique sans fil sur le portable, recherchez le symbole sans fil illustré ci-contre ou reportez-vous à la documentation de votre portable. 3. Vérifiez que votre point d'accès est correctement configuré. Reportez-vous à la documentation du point d'accès pour savoir comment procéder. 4. Lorsque vous configurez une connexion WLAN pour la première fois, placez votre portable près d'un point d'accès WLAN compatible (ou un ordinateur doté de la technologie sans fil compatible). Les fréquences fonctionnelles pour les connexions WLAN suivantes varient, selon l'implémentation WLAN de votre portable et les possibles interférences provenant des différents types de périphériques muraux ou électroniques. 5. Pour configurer la connexion réseau sans fil à l'aide de Windows XP, suivez les instructions disponibles dans Démarrer > Aide et support. Pour plus d'informations sur l'utilisation d'une connexion WLAN : Q Q Q Accédez aux informations et aux liens aux sites Web présentés dans Démarrer > Aide et support. Reportez-vous à la documentation livrée avec le portable. Le manuel Résolution des problèmes dans le CD Bibliothèque de documentation contient une section "Problèmes de périphériques WLAN". Reportez-vous à la documentation livrée avec les périphériques et services de réseau supplémentaires. . 18  348246-021.book Page 19 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Italiano Uso di una scheda di rete wireless Il modello di notebook acquistato potrebbe disporre di una scheda per accedere a una rete locale wireless (WLAN). La scheda WLAN permette al notebook di connettersi ai punti di accesso wireless compatibili o a un altro notebook compatibile che supporta la funzionalità wireless. Una scheda WLAN non consente invece di connettere il notebook a un servizio di telefonia mobile, a un dispositivo Bluetooth o a un telefono senza fili. L'installazione di una rete wireless richiede i seguenti elementi: Q Q Un notebook dotato di scheda WLAN—La scheda WLAN può essere integrata nel notebook oppure aggiunta come opzione a parte, come una PC Card. Un punto di accesso wireless—Questa funzionalità può essere fornita da un dispositivo indipendente o essere inclusa in un altro dispositivo di rete, come un router. Per accedere a Internet tramite una rete wireless occorrono i seguenti elementi: Q Q Un dispositivo di accesso a Internet, come un modem per banda larga in fibra ottica o DSL (digital subscriber line) oppure un modem analogico collegato a una linea telefonica. Il servizio offerto da un provider Internet. I requisiti hardware per una connessione Internet includono una scheda WLAN nel notebook, un punto di accesso wireless e un modem. (L'aspetto del notebook varia a seconda del modello). 19  348246-021.book Page 20 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Per utilizzare una connessione di rete wireless: 1. Verificare che siano installati tutti i driver richiesti dalla scheda WLAN e che quest'ultima sia correttamente configurata. Se si utilizza una scheda WLAN integrata, tutti i driver necessari sono già installati e la scheda è già configurata e pronta per l'uso. 2. Se si usa una scheda WLAN integrata, verificare che sia abilitata. Quando la scheda WLAN è abilitata, la spia del dispositivo wireless resta accesa. Se la spia fosse spenta, premere il pulsante del dispositivo wireless per abilitare la scheda WLAN. Per identificare la spia e il pulsante del dispositivo wireless, cercare sul notebook il simbolo illustrato qui a fianco o consultare la documentazione specifica del modello. 3. Verificare che il punto di accesso sia correttamente configurato. Per istruzioni in merito, consultare la documentazione del punto di accesso. 4. Quando si configura una connessione WLAN per la prima volta, posizionare il notebook molto vicino a un punto di accesso WLAN compatibile (oppure a un computer equipaggiatao con un dispositivo wireless compatibile). Il campo operativo delle successive connessioni WLAN varierà a seconda della configurazione WLAN del notebook utilizzato e delle interferenze prodotte da pareti di vario genere e altre apparecchiature elettroniche nelle vicinanze. 5. Per configurare la connessione di rete wireless in Windows XP, seguire le istruzioni accessibili selezionando Start > Guida in linea e supporto tecnico. Per ulteriori informazioni sull'uso di una connessione WLAN: Q Q Q Leggere le informazioni e accedere ai collegamenti Web forniti dalla guida in linea del sistema operativo (Start > Guida in linea e supporto tecnico). Fare riferimento alla documentazione fornita con il notebook. La guida Risoluzione dei problemi sul CD Documentation Library contiene una sezione espressamente dedicata ai "Problemi del dispositivo LAN wireless (WLAN)". Consultare la documentazione fornita con i dispositivi e i servizi di rete utilizzati. . 20  348246-021.book Page 21 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Magyar 21  348246-021.book Page 22 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 22  348246-021.book Page 23 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Nederlands Draadloos-netwerkadapter gebruiken De notebookcomputer kan zijn voorzien van een adapter voor een draadloos lokaal netwerk, ook wel aangeduid als WLAN (Wireless Local Area Network). Als de notebookcomputer is voorzien van een draadloos-netwerkadapter (WLAN-adapter), kunt u verbinding maken met een compatibel toegangspunt voor draadloze netwerken of met een andere, compatibele notebookcomputer die geschikt is voor draadloze communicatie. Een WLAN-adapter kan niet worden gebruikt om met de notebookcomputer verbinding te maken met een mobiele-telefoonnet, een draadloos Bluetooth-apparaat of een draadloze telefoon. Voor de configuratie van een draadloos netwerk heeft u het volgende nodig: Q Q Een notebookcomputer die is voorzien van een WLAN-adapter: De WLAN-adapter kan zijn geïntegreerd of een aparte uitbreiding, zoals een PC Card, zijn. Een draadloos toegangspunt: Deze functionaliteit voor Wireless Access Points kan worden geboden door een standalone apparaat of zijn opgenomen in een ander netwerkapparaat, zoals een router. Voor Internet-toegang via een draadloos netwerk heeft u het volgende nodig: Q Q Een apparaat voor Internet-toegang, zoals een modem voor breedbandkabel of ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line), of een gedeeld analoog modem dat is aangesloten op een telefoonlijn. Dienstverlening door een ISP (Internet Service Provider). De hardwarevereisten voor een Internet-verbinding zijn onder andere een WLAN-adapter in de notebookcomputer, een draadloos toegangspunt en een modem. (Het uiterlijk van de notebookcomputer varieert per model.) 23  348246-021.book Page 24 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Als u gebruik wilt maken van een WLAN-verbinding, doet u het volgende: 1. Controleer of alle stuurprogramma's zijn geïnstalleerd die voor de WLAN-adapter nodig zijn en of de WLAN-adapter op de juiste wijze is geconfigureerd. Als u een geïntegreerde WLAN-adapter gebruikt, zijn alle benodigde stuurprogramma's al geïnstalleerd en is de adapter vooraf geconfigureerd en gereed voor gebruik. 2. Als u gebruik maakt van een geïntegreerde draadloos-netwerkadapter (WLAN-adapter), controleert u of de WLAN-adapter is ingeschakeld.. Wanneer de WLAN-adapter is ingeschakeld, brandt het lampje voor draadloze apparatuur. Als het lampje voor draadloze apparatuur niet brandt, drukt u op de knop voor draadloze apparatuur om de WLAN-adapter in te schakelen. Als u wilt weten waar het lampje en de knop voor draadloze apparatuur zich bevinden, zoekt u op de notebookcomputer de knop en het lampje waarbij het symbool voor draadloze apparatuur staat aangegeven, zoals dat hiernaast is afgebeeld, of raadpleegt u de documentatie voor uw model notebookcomputer. 3. Controleer of het toegangspunt op de juiste wijze is geconfigureerd. Raadpleeg de documentatie bij het toegangspunt voor instructies. 4. Als u voor de eerste keer een draadloos-netwerkverbinding tot stand brengt, plaatst u de notebookcomputer vlakbij een compatibel draadloos toegangspunt (of een compatibele computer die geschikt is voor draadloze communicatie). Het functionele bereik voor volgende WLAN-verbindingen varieert, afhankelijk van de WLAN-implementatie van de notebookcomputer en eventuele interferentie van verschillende typen muren en van andere elektronische apparaten. 5. Als u de verbinding met een draadloos netwerk wilt configureren met Windows XP, volgt u de instructies bij Start > Help en ondersteuning. Meer informatie over het gebruik van een WLAN-verbinding: Q Q Q Lees de informatie en gebruik de Internet-koppelingen bij Start > Help en ondersteuning. Raadpleeg de documentatie bij de notebookcomputer. De handleiding Problemen oplossen op de documentatie-cd Documentation Library bevat een gedeelte over problemen met WLAN-apparatuur. Raadpleeg de documentatie bij de extra netwerkapparatuur en -diensten. . 24  348246-021.book Page 25 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Norsk Bruke et trådløst nettverkskort Noen maskinmodeller leveres med et trådløst nettverkskort (WLAN). Det trådløse nettverkskortet gjør at du kan koble maskinen til et kompatibelt aksesspunkt for et trådløst nettverk, eller til en annen kompatibel maskin med trådløst nettverkskort. Du kan ikke bruke det trådløse nettverkskortet for å koble maskinen til et mobiltelefonnett, en Bluetooth-enhet eller til en trådløs telefon. For å sette opp et trådløst nettverk må du ha: Q Q En datamaskin med et trådløst nettverkskort — det trådløse nettverkskortet kan være innebygget i maskinen, eller det kan kobles til maskinen som en egen enhet, for eksempel et PC-kort. Et trådløst aksesspunkt — det trådløse aksesspunktet kan være en egen enhet, eller det kan være innebygget i en annen nettverksenhet, for eksempel i en ruter. For å få tilgang til Internett via et trådløst nettverk må du ha: Q Q En enhet med tilgang til Internett, for eksempel et kabelmodem, et ADSL-modem eller et delt analogt modem koblet til en telefonlinje. En konto hos en internettleverandør (ISP). For å få tilgang til Internett må du ha et trådløst nettverkskort i maskinen, et trådløst aksesspunkt og et modem. Utseendet på datamaskinen varierer mellom de ulike modellene. 25  348246-021.book Page 26 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Slik bruker du en trådløs nettverkstilkobling: 1. Kontrollér at alle driverne for det trådløse nettverkskortet er installert, og at det trådløse nettverkskortet er riktig konfigurert. Hvis du bruker et innebygget trådløst nettverkskort, er alle de nødvendige driverne installert og kortet er forhåndskonfigurert og klart til bruk. 2. Hvis du bruker et innebygget trådløst nettverkskort, må du kontrollere at kortet er aktivert. Når det trådløse nettverkskortet er aktivert, lyser lampen for trådløse enheter. Hvis lampen ikke lyser, trykker du på knappen for trådløse enheter for å aktivere det trådløse nettverkskortet. Lampen og knappen for trådløse enheter er merket med symbolet som vist til venstre for denne teksten. Slå opp i dokumentasjonen for maskinen for nærmere beskrivelse hvis du ikke finner lampen og knappen. 3. Kontrollér at aksesspunktet er riktig konfigurert. I dokumentasjonen for aksesspunktet finner du konfigurasjonsveiledninger. 4. Når du setter opp en trådløs nettverkstilkobling for første gang, plasserer du maskinen i umiddelbar nærhet av et kompatibelt trådløst aksesspunkt (eller en annen datamaskin med kompatibelt trådløst utstyr). Dekningsområdet for trådløse nettverkstilkoblinger varierer avhengig av maskinens trådløse nettverksenheter og av eventuelle forstyrrelser fra ulike veggtyper og andre elektroniske enheter. 5. For å konfigurere en trådløs nettverkstilkobling i Windows XP velger du Start > Hjelp og støtte og følger veiledningen på skjermen. Slik får du mer informasjon om hvordan du bruker en trådløs nettverkstilkobling: Q Q Q Velg Start > Hjelp og støtte og les informasjonen og bruk koblingene som vises. Les dokumentasjonen som leveres sammen med maskinen. I håndboken Feilsøking på CD-en Documentation Library (Dokumentasjonsbibliotek) finner du opplysninger om hvordan du løser eventuelle problemer med trådløse nettverksenheter. Les dokumentasjonen som leveres sammen med nettverksenheter og nettverkstjenester. . 26  348246-021.book Page 27 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Popolsku 27  348246-021.book Page 28 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 28  348246-021.book Page 29 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Português Utilizar o adaptador da rede LAN sem fio O modelo do seu notebook pode incluir um adaptador de rede local sem fio (WLAN). O adaptador WLAN permite ligar o notebook a um ponto de acesso à rede sem fio compatível ou a outro notebook compatível. Não é possível utilizar o adaptador WLAN para ligar o notebook aos serviços de telefonia celular, dispositivos sem fio Bluetooth ou a telefones sem fio. A configuração da rede sem fio requer: Q Q Um notebook equipado com o adaptador WLAN. Esse adaptador WLAN pode ser incorporado ou um simples acessório adicionado, como uma placa PC Card. Um ponto de acesso sem fio. O funcionamento do ponto de acesso pode ser assegurado por um dispositivo independente ou por outro dispositivo de rede, como um roteador. Aceder à Internet através da rede sem fio requer: Q Q Um dispositivo de acesso à Internet, um cabo de banda larga, um modem DSL (linha digital de assinante) ou um modem analógico partilhado ligado à linha telefónica. Ligação a um ISP (fornecedor de serviços de Internet). Os requisitos de hardware para a ligação à Internet incluem um adaptador WLAN no notebook, um ponto de acesso sem fio e um modem. (O aspecto do notebook varia consoante o modelo.) 29  348246-021.book Page 30 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Para utilizar a ligação LAN sem fio: 1. Verifique se todos os controladores requeridos pelo adaptador WLAN estão instalados e que tal adaptador está correctamente configurado. Se utiliza um adaptador WLAN incorporado, todos os controladores necessários estão instalados e o adaptador está pré-configurado e pronto a ser utilizado. 2. Caso esteja a usar um adaptador para WLAN integrado, verifique se está activado. Quando o adaptador WLAN estiver activo, a luz do dispositivo sem fio ficará acesa. Se essa luz estiver apagada, prima o respectivo botão do dispositivo para activar o adaptador WLAN. Para identificar a luz e o botão do dispositivo sem fio no seu notebook, procure-os pela identificação do símbolo sem fio no seu notebook, aqui ilustrados, ou consulte a documentação do seu modelo especifico. 3. Verifique se o seu ponto de acesso está correctamente configurado. Para obter mais informações, consulte a respectiva documentação. 4. Ao configurar a ligação WLAN pela primeira vez, coloque o notebook bem próximo do ponto de acesso WLAN ou de outro computador compatível equipado com tecnologia sem fio. O intervalo funcional das ligações WLAN subsequentes poderão variar de acordo com a implementação da rede sem fio do seu notebook e de qualquer interferência de diversos tipos de obstáculos e outros dispositivos electrónicos. 5. Para configurar a sua ligação à rede sem fio utilizando o Windows XP, siga as instruções disponíveis em Iniciar > Ajuda e suporte. Para obter mais informações sobre a utilização da ligação WLAN: Q Q Q Aceda às informações e às páginas Web fornecidas em Iniciar > Ajuda e suporte. Consulte a documentação fornecida com o seu notebook. O Manual de resolução de problemas no CD Documentation Library (Biblioteca de documentação) contém uma secção intitulada "Problemas na rede LAN sem fio". Consulte a documentação fornecida com os dispositivos ou serviços de rede suplementares. . 30  348246-021.book Page 31 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 31  348246-021.book Page 32 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 32  348246-021.book Page 33 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 33  348246-021.book Page 34 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 34  348246-021.book Page 35 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 35  348246-021.book Page 36 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 36  348246-021.book Page 37 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Suomi Langattoman lähiverkkosovittimen käyttäminen Tietokonemalliisi saattaa kuulua langaton lähiverkko- eli WLAN-sovitin. WLAN-sovittimen avulla voit ottaa tietokoneellasi yhteyden yhteensopivaan langattoman verkon yhteyspisteeseen tai toiseen, yhteensopivaan, langatonta yhteyttä käyttävään kannettavaan tietokoneeseen. WLAN-sovittimen avulla ei voi ottaa yhteyttä matkapuhelinliittymään, langattomaan Bluetooth-laitteeseen tai langattomaan puhelimeen. Langattoman lähiverkon asennuksen edellytykset: Q Q kannettava tietokone, jossa on WLAN-sovitin. Sovitin voi olla integroitu tai itsenäinen lisävaruste, kuten PC-kortti. langattoman verkon liityntäpiste. Liityntäpisteen voi antaa itsenäinen laite tai se voi olla osa jotakin muuta verkkolaitetta kuten reititintä. Internet-yhteys langattoman verkon kautta edellyttää Q Q Internet-yhteyslaitetta, kuten laajakaistainen kaapeli- tai DSL-modeemi tai puhelinlinjaan liitettyä jaettua analogista modeemia yhteyttä Internet-palveluntarjoajan verkkoon. Internet-yhteyden laitteistovaatimukset ovat tietokoneessa oleva WLAN-sovitin, langaton liityntäpiste ja modeemi. (Kannettavan tietokoneen ulkoasu vaihtelee malleittain.) 37  348246-021.book Page 38 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Kun haluat käyttää langatonta lähiverkkoyhteyttä, toimi seuraavasti: 1. Varmista, että kaikki WLAN-sovittimen tarvitsemat ohjaimet on asennettu ja että WLAN-sovittimen määritykset on tehty oikein. Jos käytät sisäistä WLAN-sovitinta, kaikki vaaditut ohjaimet on asennettu ja sovittimen määritykset on tehty valmiiksi. 2. Jos käytät integroitua WLAN-sovitinta, varmista, että WLAN-sovitin on käytössä. Kun sovitin on käytössä, langattoman laitteen merkkivalo palaa. Jos langaton laite on pois käytöstä, käynnistä se painamalla langattoman laitteen käynnistyspainiketta. Etsi tietokoneestasi langattoman laitteen merkkivalo ja painike, joka vastaa tässä olevaa langattoman laitteen symbolia, tai katso mallikohtaisia ohjeita. 3. Varmista, että liityntäpisteesi on oikein määritetty. Katso ohjeita liityntäpisteen ohjemateriaalista. 4. Kun määrität WLAN-yhteyden ensimmäisen kerran, sijoita kannettava tietokone yhteensopivan WLAN-käyttöpisteen lähelle (tai yhteensopivan, langattomasti toimivan tietokoneen lähelle). Myöhempien WLAN-yhteyksien toiminta-alue vaihtelee kannettavan tietokoneen WLAN-toteutuksen sekä seinien ja muiden sähkölaitteiden aiheuttamien häiriöiden mukaan 5. Voit tehdä langattoman lähiverkkoyhteyden määritykset Windows XP -käyttöjärjestelmässä valitsemalla Käynnistä > Ohje- ja tukitoiminto ja toimimalla ohjeiden mukaan. Lisätietoja WLAN-yhteyden käyttämisestä saat seuraavasti: Q Q Q Avaa Windowsin Ohje- ja tukitoiminto -osassa olevat tieto- ja sivustolinkit. Lisätietoja on tietokoneesi mukana toimitetuissa oppaissa. Documentation Library -CD-levyllä olevassa Vianmääritysoppaassa on osa "Langattoman lähiverkkolaitteen häiriöt". Lisätietoja voi olla myös muiden käyttämiesi verkkolaitteiden ja -palvelujen käyttöohjeissa. . 38  348246-021.book Page 39 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Svenska Använda en adapter för trådlöst LAN Din notebook-datormodell kan innehålla en adapter för trådlöst LAN (WLAN). Med en WLAN-adapter kan du ansluta notebook-datorn till en kompatibel åtkomstpunkt för trådlöst nätverk eller till en annan jämförbar notebook-dator utrustad för trådlös anslutning. En WLAN-adapter kan inte användas för att ansluta notebook-datorn till en mobil telefontjänst, en Bluetooth trådlös enhet eller en trådlös telefon. Följande krävs om du vill ställa in ett trådlöst nätverk: Q Q En notebook-dator utrustad med en WLAN-adapter —WLAN-adaptern kan vara inbyggd eller ett fristående tillägg t ex ett PC Card-kort. En trådlös åtkomstpunkt—Funktionen för trådlös åtkomstpunkt kan finnas i en fristående enhet eller ingå i en annan nätverksenhet t ex en router. Få åtkomst till Internet via ett trådlöst nätverk kräver följande: Q Q En enhet för Internet-åtkomst t ex en bredbandskabel eller DSL (digital subscriber line)-modem eller ett delat analogt modem anslutet till en telefonlinje. Tjänst från en Internet-leverantör (Internet service provider). Maskinvarukrav för en Internet-anslutning inbegriper en WLAN-adapter i notebook-datorn, en åtkomstpunkt för trådlös anslutning och ett modem. (Notebook-datorns utseende varierar beroende på modell.) 39  348246-021.book Page 40 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM Så här använder du en trådlös LAN-anslutning: 1. Kontrollera att alla drivrutiner som krävs av WLAN-adaptern har installerats och att WLAN-adaptern är rätt konfigurerad. Om du använder en inbyggd WLAN-adapter, är alla obligatoriska drivrutiner installerade och adaptern är förkonfigurerad och klar att användas. 2. Om du använder en inbyggd WLAN-adapter kontrollerar du att WLAN-adaptern är aktiverad. När WLAN-adaptern är aktiverad är lampan för trådlös enhet tänd. Om lampan för trådlös enhet är släckt, aktiverar du WLAN-adaptern genom att trycka på knappen för trådlös enhet. Du identifierar lampan och knappen för trådlös enhet på notebook-datorn genom att leta efter de symboler för lampa och knapp som illustreras här eller läsa i den modellspecifika dokumentationen. 3. Kontrollera att åtkomstpunkten är rätt konfigurerad. Instruktioner finns i dokumentationen till åtkomstpunkten. 4. När du upprättar en WLAN-anslutning första gången måste du placera notebook-datorn mycket nära en kompatibel WLAN-åtkomstpunkt (eller en kompatibel dator som är utrustad för trådlös kommunikation). Den funktionella räckvidden för efterföljande WLAN-anslutningar varierar beroende på notebook-datorns WLAN-implementation och eventuella störningar från olika typer av väggar och andra elektroniska enheter. 5. Du konfigurerar den trådlösa nätverksanslutningen i Windows XP genom att följa instruktionerna när du väljer Start > Hjälp och support. Mer information om hur du använder en WLAN-anslutning: Q Q Q Använd informationen och länkarna på webbplatsen under Start > Hjälp och support. Mer information finns i dokumentationen som medföljer notebook-datorn. Handboken Felsökning på CD:n Documentation Library innehåller avsnittet "Fel på trådlös LAN-enhet (WLAN)". Läs i dokumentationen som medföljer nätverksenheterna och tjänsterna. . 40  348246-021.book Page 41 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 41  348246-021.book Page 42 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 42  348246-021.book Page 43 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM 43  348246-021.book Page 44 Thursday, September 18, 2003 5:41 PM © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. First Edition July 2003 348246- 021 44