Documenttranscriptie

WR-MG100_DU.book Page 32 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM Om dit product op een veilige wijze te gebruiken Voorbereiding (A blz. 36) • Controleer het product op vuil, breuken, of schade op de O-ring. • Vet de O-ring altijd in. Veiligheidsvoorschriften Dit toestel moet van te voren getest worden om te controleren of er geen lekken zijn, voordat u het product gebruikt. Gelieve voor gebruik te lezen Het onderwaterhuis aan de camera bevestigen (A blz. 37, 38) • Zorg dat de O-ring niet verdraaid is en dat u niet vergeet het te bevestigen. • Als u de sluiting dichtmaakt, moet u er goed op letten dat er geen vreemde voorwerpen vastzitten in de sluiting. Video/foto-bestanden opnemen (A blz. 38, 39) • Vermijd het openen en sluiten van het onderwaterhuis op de opnamelocatie. • Indien u het onderwaterhuis vasthoudt, dient u het zachtjes in het water te laten. Dit onderwaterapparaat is een precisie instrument dat is ontwikkeld om op veilige wijze onderwater video-opnamen te maken bij hoge waterdruk. Wees voorzichtig bij het omgaan met het toestel voor en na gebruik zoals is uitgelegd in deze gebruikershandleiding. Elk onderdeel van het onderwaterhuis is onderworpen aan strenge controles tijdens het productieproces en de individuele functies zijn onderworpen aan strenge testen tijdens het montageproces. Elk onderwaterhuis is ook onderworpen aan waterproof-onderzoeken tijdens hoge waterdruktesten. Schade kan echter soms worden opgelopen tijdens transport en verspreiding of tijdens opslag na aankoop, dus voordat u gaat duiken dient u altijd de volgende test uit te voeren om de veiligheid te bevestigen. Test voor gebruik Loskoppelen en onderhoud van het onderwaterhuis (A blz. 39, 40, 41) • Spoel het onderwaterhuis na gebruik altijd met kraanwater. • Zorg voor onderhoud aan de O-ring. Indien water in de behuizing lekt door achteloos gebruik van het onderwaterhuis, accepteert JVC geen verantwoordelijkheid voor schade die kan ontstaan aan de interne apparatuur en materialen (videocamera, SD-geheugenkaart etc.), of onkosten die moeten worden gemaakt voor het nemen van foto’s/video’s. Wees daarom voorzichtig met het gebruik van het onderwaterhuis. Zorg dat u de volgende test voor gebruik uitvoert voor het duiken. 1. Voordat u het onderwaterhuis bevestigt aan de camera, moet u duiken met alleen het onderwaterhuis en deze testen op waterlekken. Wacht vijf tot zes minuten om er zeker van te zijn dat er geen lekken voorkomen. Zorg dat u deze test uitvoert om de veiligheid van uw camera te garanderen. 2. Hierna volgen enkele veelvoorkomende oorzaken van waterlekken: A. Het onderwaterhuis is gebruikt zonder de O-ring te bevestigen. B. De O-ring is niet op de juist plaats gemonteerd. C. De O-ring is beschadigd of misvormd. D. Er bevindt zich zand, vuil, haren of ander materiaal op de O-ring. E. Er bevindt zich zand, vuil, haren of ander materiaal op het contactoppervlak van de O-ring of aan de binnenkant van het deksel. F. De meegeleverde riem of zakje met droogmiddel zit vast in het onderwaterhuis als de deksel wordt gesloten. 32  WR-MG100_DU.book Page 33 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM 3. Controleer elke keer dat u het onderwaterhuis gebruikt of er geen krassen of breuken zijn. Het onderwaterhuis moet bestand zijn tegen waterdruk tijdens gebruik. Herhaalde blootstelling aan druk veroorzaakt op den duur materiaalmoeheid en beschadiging van het onderwaterhuis. Controleer het onderwaterhuis bij elk gebruik op krassen en barsten. Als u het onderwaterhuis vaak gebruikt, vraag dan naar onderhoud bij het verkooppunt. (Onderhoud is niet kosteloos.) Om uw camera te beschermen en een optimaal gebruik te garanderen moet u de bovenstaande voorbeelden onthouden als u het onderwaterhuis gebruikt. JVC accepteert geen verantwoordelijkheid voor waterlekkage of schade aan iets binnen het onderwaterhuis (camera, SD-geheugenkaart, etc.) door achteloos gebruik van dit product. Zorg dat u de volgende procedures volgt als u het onderwaterhuis gebruikt. Accessoires • Anticondensvloeistof • Reinigingsvloeistof (voor het verwijderen van vuil) • Siliconenvet (5 g) x 1 • Siliconendoek • Droogmiddel (2 g) x 5 • Lenstissuepapier (50 vellen) x 1 • Wattenstokje • Riem O-ring • Twee O-ringen Eén reserve-O-ring. • Basis Voor bevestiging van de camera. • Greep U kunt ook, in de verkoop verkrijgbare, lampjes en gewichten bevestigen. • Prikker • Schroevendraaier • 2 hexagonale moersleutels Groot: voor vastschroeven van de greep Klein: gesp-opener Onderhoudskit – afzonderlijk leverbaar (typenummer: MG100_MTKIT) U kunt de volgende set met extra onderdelen aanschaffen. Gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke JVC-vertegenwoordiger. • O-ringen x 2 • Siliconenvet (5 g) x 1 • Droogmiddel (2 g) x 5 • Lenstissuepapier (50 vellen) x 1 33  WR-MG100_DU.book Page 34 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM Het gebruik van de meegeleverde onderhoudskit Riem Steek de riem door de opening van het riemaanhangsel voordat u de onderwaterhuis gebruikt om goed in water vast te kunnen houden. Anticondensvloeistof Breng voordat u het onderwaterhuis gebruikt de anticondensvloeistof op de binnenzijde van het frontglas aan. Breng twee of drie druppels vloeistof op een vel lenstissuepapier aan en breng de anticondensvloeistof vervolgens gelijkmatig op de binnenzijde van het frontglas aan. Voorglas Reinigingsvloeistof Om na het gebruik van het onderwaterhuis vuil van het frontglas te verwijderen. Voeg twee of drie druppels van het schoonmaakmiddel op een lens tissuepapier toe en veeg de binnekant van het voorglas. Lenstissuepapier Gebruik het lenstissuepapier voor het aanbrengen van anticondensvloeistof op het frontglas of voor het met reinigingsvloeistof verwijderen van vuil van het frontglas. Onderwaterhuis Droogmiddel Voorkomt mistvorming binnen het onderwaterhuis. Bevestig deze aan de rugzijde van de aan de camera bevestigde voetplaat. ¹ Het vochtopnamevermogen van eerder gebruikt droogmiddel kan afhankelijk van de omstandigheden minder worden. Daarom adviseren wij gebruikt droogmiddel telkens door nieuw te vervangen. 34  WR-MG100_DU.book Page 35 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM Siliconendoek Spoel het onderwaterhuis met schoon leidingwater af en veeg de buitenzijde van het hele huis na droging met de siliconendoek af. Gesp Hexagonale moersleutel (klein) (Gesp-opener) Gesp Om te gebruiken wanneer u de gesp moeilijk kunt openen. Haak de moersleutel aan de gesp en trek hem naar u toe. Basis Houdband van camera Schroevendraaier Draai de schroef van de voetplaat met de sleutel vast. 35  WR-MG100_DU.book Page 36 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM Onderdelen en toepassingen Voorbereiding A Controleer het buitenste onderwaterhuis 9 op krassen en barsten. Breng twee of drie druppels van de meegeleverde anticondensvloeistof op een vel meegeleverd lenstissuepapier of een schone doek aan en veeg hiermee de binnenzijde van het frontglas van het onderwaterhuis schoon. Riem 87 6 2 4 Voorglas 4 1 B Controleer de O-ring. Verwijder de O-ring met het meegeleverde plectrum uit de hoofdbehuizing. 3 B 5 Bodemzicht 1. Hoofd huisgreep Bevestig de meegeleverde riem zoals in het bovenstaande schema aangegeven. 2. Zoomhendel Zoomen (tele/groothoek) tijdens de opname. 3. Ring Geschikt voor het bevestigen van in de handel verkrijgbare filters (67 mm diameter). 4. Gesp (drie standen) Sluit het onderwaterhuis. 5. Ruimtes voor de greepbevestiging Hier kunt u de meegeleverde handgreep of in de handel verkrijgbare gewichten bevestigen. 6. Fotohendel Indrukken voor foto-opnamen. 7. Video-opname start/stop-knop Eenmaal indrukken voor het starten van een video-opname. Nogmaals indrukken om de opname te stoppen. 8. Modusschakelaar Voor het omschakelen van de opnamemodus (video/foto). 9. In/uitschakelknop Voor het in/uitschakelen van de voeding van de camera. Controleer de O-ring, het contactoppervlak van de O-ring en de groef waarin de O-ring ligt op vuil, inkepingen, barsten enzovoort. Zorg ervoor dat u al het vuil verwijdert (stof, zand, zoutkristallen, haren, pluizen enzovoort). ¹ Zie voor meer informatie de “Onderhoudshandleiding voor de O-ring”. Waarschuwing z Gebruik nooit een O-ring met kartels en barsten. z Door een onzorgvuldig geplaatste O-ring kunnen waterlekken ontstaan. C Vet de O-ring in en maak deze weer vast. D Sluit het lege onderwaterhuis (zonder camera erin). E Dompel het onderwaterhuis in water onder en controleer het op waterlekken. (A blz. 38) 36  WR-MG100_DU.book Page 37 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM Het bevestigen van het onderwaterhuis aan de camera A Stel de camera in. z Schakel de verlichting uit bij modellen die met verlichting zijn uitgerust. z Open het lenskap. z Wij adviseren de camera in te stellen op de automatische opnamestand. z Breng indien nodig eerst de batterij en micro-SD-kaart aan. z Om de camera uit te schakelen moet u de aan/uitschakelknop ruim twee seconden indrukken. B Breng het droogmiddel op de achterkant 2. Vouw de riem zo op dat hij niet rondzwaait. 3. Stop het opgevouwen gedeelte van de riem tussen het onderwaterhuis en de riem. E Open het onderwaterhuis. z Als het moeilijk is om de gespen te openen, gebruik dan de kleine zeskantsleutel (gespopener). van de voetplaat aan. 2 Klem Droogmiddel 1 Hieronder schuiven C Bevestig de voetplaat aan de onderkant van de camera. z Breng het statiefschroefgat aan de onderkant van de camera op één lijn met de schroef van de voetplaat en zet de schroef vast. Kleine zeskantsleutel (Gesp-opener) F Plaats de camera in het onderwaterhuis. z Plaats de gleuf voor bevestiging van de basis tegenover de basis die u hier moet aanbrengen. 2 Schroef vastdraaien Basisbevestiging gleuf 1 De lcd-monitor openen Basis Onderwaterhuis interne basis Waarschuwing z De camera wordt automatisch ingeschakeld wanneer u de lcd-monitor opent. Om de camera uit te schakelen moet u de aan/ uitschakelknop ruim twee seconden indrukken. G Stel de hoek van de lcd-monitor in. z U kunt de lcd-monitor omhoog kantelen tot een hoek van maximaal 30 graden. D Vouw de greepriem. z Zorg ervoor dat de greepriem niet beklemd raakt in het onderwaterhuis als u dit sluit. 1. Trek de klittenbandsluiting los om de riem naar buiten te trekken. H Sluit het onderwaterhuis. z Zorg ervoor dat de O-ring niet verdraaid is en dat u niet hebt vergeten deze te bevestigen. 37  WR-MG100_DU.book Page 38 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM z Zorg ervoor dat ertussen geen vreemde voorwerpen (polsband, riem, vuil enzovoort) beklemd zitten. Het opnemen van video/fotobestanden Voor het opnemen Dompel het onderwaterhuis met daarin de camera onder in een badkuip of watertank met zoet water. Dompel het onderwaterhuis telkens steeds langer onder en wel als volgt. Waarschuwing z Het risico op waterlekkage is extreem hoog als de O-ring verdraaid is, als u het vergeet te bevestigen of als iets vastzit in de afsluiting. I Controleer of alle bedieningsknoppen van de camera goed functioneren. z Als er iets niet goed werkt, maak de camera dan los en plaats deze opnieuw. J Bevestig de handgrepen. z Bevestig de handgrepen, lampen of gewichten aan de onderkant van het onderwaterhuis. z 1ste keer: 5 ~ 10 seconden z 2e keer: 30 seconden ~ 1 minuut z 3e keer: 3 minuten ~ 5 minuten (probeer de hendels en de knoppen te gebruiken als het onderwaterhuis is ondergedompeld). Waarschuwing z Vraag altijd iemand om hulp als u te water gaat of uit het water komt om verlies of beschadiging van het onderwaterhuis te voorkomen. z Als, om welke reden dan ook, water lekt, verwijder dan de batterij uit de camera. De camera kan door de batterij exploderen. A Schakel de voeding van de camera in. 2 1 z Om de voeding in te schakelen, drukt u de aan/uitschakelknop ruim twee seconden in. (De elektrische lampen van de camera gaan branden en de monitor wordt ingeschakeld.) AAN/UIT Grote zeskantsleutel (voor het vastschroeven van de grepen) Let op z Soms, door plotseling schudden of een klap op het onderwaterhuis, zorgt de valbescherming van de camera ervoor dat de voeding van de camera wordt uitgeschakeld. Schakel de voeding van de camera opnieuw in als deze wordt uitgeschakeld. Als “VIDEOBEHEER BESTAND KAPOT VOOR OPN./AFSP. HERSTEL NOODZAKELIJK HERSTELLEN?” wordt weergegeven, druk dan op de knop REC om het bestand te herstellen. 38  WR-MG100_DU.book Page 39 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM B Kies de opnamemodus (video/foto). z Om van video naar fotografie en terug over te schakelen moet u de hendel heen en weer verdraaien. Fotomodus Videomodus De camera losmaken Als u de camera onmiddellijk moet losmaken: A Dompel het onderwaterhuis in zoet water en beweeg het minstens tien maal krachtig op en neer en heen en weer. Spoel het vervolgens goed af. z U moet de hendel vergrendelen nadat u de opnamemodus hebt overgeschakeld. z Om de hendel te vergrendelen moet u hem naar u toe trekken en naar rechts draaien. z Om de hendel te ontgrendelen moet u hem naar u toe trekken en naar links draaien. 2 Slot B Verwijder het onderwaterhuis en veeg waterdruppels van het huisoppervlak af met een droge handdoek. C Richt de het voorglas van het onderwaterhuis naar boven en open de gespen om de camera te verwijderen en zorg er daarbij voor dat u waterdruppels niet bij de O-ring of de gespen het huis laat binnendringen. D Bij het verwijderen van de camera sluit u Uittrekken 1 C Om een opname te maken drukt u op de start/stopknop voor video-opnamen of op de hendel voor stilstaand beeld (foto). het onderwaterhuis opnieuw en let er daarbij op dat er geen waterdruppels het huis binnendringen. Daarna trekt u alle gespen strak. ¹ Geef het onderwaterhuis na gebruik altijd een onderhoudsbeurt. (A blz. 40) Als u de camera niet onmiddellijk hoeft los te maken: Zoomen (tele) Fotohendel Foto’s maken. Geef het onderwaterhuis een onderhoudsbeurt. (A blz. 40) Zoomen (groothoek) Video-opname start/stop-knop Video-opnamen starten/stoppen. D Wanneer u klaar bent met opnemen, drukt u de aan/uitschakelknop ruim twee seconden in om de camera uit te schakelen. z De elektrische lamp van de camera gaat uit en de monitor wordt uitgeschakeld. 39  WR-MG100_DU.book Page 40 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM Onderhoud van het onderwaterhuis Onderhoud uw onderhuis na iedere keer gebruiken en nadat u klaar bent met het maken van opnamen. Als u geen onderhoud verricht, hopen zoutkristallen en vuil zich in het onderwaterhuis op waardoor waterlekkages kunnen ontstaan. D Neem de camera uit het huis. z Richt de het voorglas van het onderwaterhuis naar boven en open de gespen om de camera te verwijderen en zorg er daarbij voor dat u waterdruppels niet bij de O-ring of de gespen het huis laat binnendringen. Waarschuwing Was het onderwaterhuis in water terwijl het nog steeds is afgesloten z Doe dit binnen 30 minuten na het duiken. z Vul een bak met zoet water tot het onderwaterhuis volledig onder water staat en beweeg het onderwaterhuis krachtig op en neer en heen en weer. z Beweeg de knoppen en hendels terwijl het onderwaterhuis ondergedompeld is en spoel het vuil uit alle gaten en groeven. Ga verder naar C z Als het in zee is gebruikt -> Doorgaan naar Zout verwijderen z De camera kan uit het onderwaterhuis vallen als u de gespen opent terwijl het frontglas naar beneden is gericht. z Als u het onderwaterhuis op de duiklocatie moet openen, zorg er dan voor dat er geen waterdruppels van uw haar of lichaam in komen. Zout verwijderen Als het onderwaterhuis in zee is gebruikt moet u het minstens één uur in zoet water dompelen om het zout te verwijderen. A Maak een bak met vers water, qua volume vijfmaal groter dan het volume van het onderwaterhuis. z De bak moet groot genoeg zijn om het onderwaterhuis volledig onder te dompelen. z Als u alleen over een kleine bak beschikt, vul deze dan met minstens vijfmaal zoveel zoet water als het volume van het onderwaterhuis en ververs het water een aantal malen. z Het zout verdwijnt sneller als u het onderwaterhuis een paar keer krachtig op en neer en heen en weer beweegt. z Beweeg de knoppen en hendels als het onderwaterhuis nog onder water is en spoel het zout uit gaten, groeves etc. z Spoel ook het zout van de handgreep af. B Laat alles ten minste één uur in zoet water staan. C Verwijder het onderwaterhuis en veeg waterdruppels van het huisoppervlak af met een droge handdoek. 40 E Verwijder de O-ring en veeg al het zout, zand en ander vuil ervan af. z Veeg ook de groeve af waarin de O-ring wordt geplaatst en het deel van het onderwaterhuis dat in direct contact was met de O-ring en laat het daarna drogen. ¹ Zie de “Onderhoudshandleiding voor de O-ring” voor meer informatie over het behandelen en bewaren van de O-ring. Vuil. zand, zandkristallen, et cetera. Haar, pluizen enzovoort. F Veeg de binnen- en buitenkant van het onderwaterhuis met een droge doek schoon. ¹ Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant van het onderwaterhuis een pluisvrije doek.  WR-MG100_DU.book Page 41 Wednesday, December 5, 2007 1:09 PM G Veeg de binnenkant van het frontglas schoon. z Breng een paar druppels reinigingsvloeistof op de binnenkant van het frontglas aan en maak dit met lenstissuepapier of iets dergelijks schoon. Waarschuwing z Het frontglas beslaat als er vuil op zit. H Laat het in de schaduw volledig drogen. Waarschuwing z Zet het onderwaterhuis niet in direct zonlicht. z Hierdoor kan verkleuring ontstaan van het onderwaterhuis en kan de O-ring sneller verslechteren. Let op z De omstandigheden zijn afhankelijk van de gebruiksomgeving zoals temperatuur, vochtigheidsgraad, watertemperatuur, zoutgehalte en dergelijke. Opbergen van de O-ring Als u onderwaterhuis langer dan een maand niet denkt te gebruiken, verwijder dan de O-ring en berg hem op. ¹ Zie voor meer informatie de “Onderhoudshandleiding voor de O-ring”. De O-ring is een vervangbaar onderdeel. Vervang de O-ring elk jaar voor een nieuw exemplaar. Waarschuwing z Als u de O-ring na het opbergen opnieuwe gaat gebruiken moet u altijd de conditie ervan controleren. Gebruik nooit een misvormde (gescheurde of verbogen), gebroken of beschadigde O-ring. Technische gegevens Maximale druk Waterdiepte tot 40 meter Bediening Aan/uit Video-opname start/stop Foto-opname Zoom (tele/groothoek) Drijfvermogen +450 g (met de camera erin en de meegeleverde batterij bevestigd) Filterdiameter 67 mm Afmetingen hoofdapparaat (B x D x H) 216 mm x 179 mm x 128 mm Gewicht hoofdapparaat Plm. 850 g (excl. handgreep) o Geschikte cameramodellen GZ-MG330 GZ-MG220 GZ-MG210 41  MA 54:11 7002 ,6 rebmeceD ,yadsruhT 2 egaP koob.RA_001GM-RW mlbsgH Jh¨h¢jPH Kl› G” af µjklgH Hƒ£ LH¬OjsB (6 mP…w A) ¬H¬U™H h§lH¬OjsH dt c‘VagH Gfr M¬P‘gH “gj VhfjOH F¥¢ .xhlgg FVsj D• ¬‘¥‘ L¬U Kl ¬”¶jgg mŒgPgH dt Tgj ‘• JhŒŒaj ‘• JHV‘ƒhr ¬‘¥‘ L¬U Kl RŒPj z .m¢VzH¬gH .mŒgPgH L¢Paj ngU ‰hlzH¬ WVPH z LH¬OjsBH Gfr dg¢ hl MxHVr n¥V¢ (8 ,7 mP…w A) m¢VPfgH m¢‘hPgH GOH¬ HV¢lh”gH J¢fej h§l¢lwj dt dU‘V ¬r‘ ’mr¬gH »ghf «h§¥ d£ m¢VPfgH m¢‘hPgH Iƒ£ n¥V¢ Hƒg .dghugH xhlgH ¨yq JPj Khl›f ‘¢¬¢…gH G¢¥sj m¢kh”lî mPhjî dt pq‘l ‘£ hlg ‰hŒf¨ ’LH¬OjsBH ¬uf‘ Gfr mŒzht m¢hkuf h§ul GlhujgH .Hƒ£ LH¬OjsBH G¢g¬ m¢glU xhke• mlVhw ¨fH‘qg m¢‘hPgH “gj xH«¥• mth” chqOî Lj ¬r‘ m¢glU xhke• Te”l G”af m¢¬V…gH Tzh±‘gH VhfjOH Lj hl” ’v¢kwjgH “gƒ‘ xhlgH ml‘hŒl Jhw‘P…f JVl m¢‘hP G” K¶f h‰lgU .v¢l¥jgH Kl LYVgH ngU‘ .dghU ¨yq JHƒ Ih¢l vl VhfjObg M«§¥• LH¬Ojshf ‘• v¢«‘jgH ‘• GŒkgH m¢glU xhke• ‰hkh¢P• Tgjgg m¢‘hPgH QVujj ¬r ’“gƒ LH¬OjsBH Gfr hl VhfjOH xHV¥î n¥V¢ Hƒg ’xHVagH ¬uf K¢«OjgH xhke• .S¨ygH Gfr mlbsgH Kl ¬”¶jgg dghjgH .h§f¢”Vj Gh…Yî L¬U‘ m¢VzH¬gH mŒgPgH xH‘jgH L¬U ngU WVPH z .if mf¢VY Lhs¥• Rguj L¬U Kl ¬”¶j ’FVsjgH vkhl ¬a Lh”Pî ¬kU z LH¬OjsBH Gfr hl VhfjOH .LH¬OjsBH FŒU FƒU xhlf m¢‘hPgH GsY ngU ‰hlzH¬ WVPH z .m¢VzH¬gH mŒgPghf mwhOgH mkh¢wgH JHxHV¥ïf Lr z .S¨ygH Gfr dghjgH VhfjOBH xHV¥î ngU WVPH mfPwf S¨yghf Lr ’m¢VPfgH m¢‘hPgH GOH¬ HV¢lh”gH J¢fej Gfr .1 .xhlgH F Vsj VhfjOB mYVht d£‘ m ¢‘hP gH L¬U Kl ¬”¶jgg Rzhr¬ 6 ‘• 5 M¬lg xhlgH p¨s JPj xhŒfgH n¥V¢ .FVsj D• ¬ ‘¥‘ .HV¢lh”gH mlbs Khlqg VhfjOBH Hƒ£ xHV¥î ngU WVPH :mlhugH FVsjgH Fhfs• Quf dg¢ hl¢t‘ .2 .m¢VzH¬gH mŒgPgH F¢”Vj K‘¬f m¢‘hPgH LH¬OjsH .H (9 ,8 mP…w A) mk”hsgH V‘wgH/‘¢¬¢…gH Jh…gl G¢¥sj .V¢‘wjgH vr‘l dt m¢VPfgH m¢‘hPgH RgY‘ pjt Fk¥j z .xhlgH p¨s JPj RtVf h§gH«kïf Lr ’m¢VPfgH m¢‘hPgH GlP ¬kU z (11 ,01 ,9 mP…w A) mkh¢wgH/m¢VPfgH m¢‘hPgH “t Kg ’h§g xdsgH LH¬OjsBH m¥¢jk m¢‘hPgH GOH¬ xhlgH FVsj mghP dt ¬H‘lgH‘ JH¬ulgg E¬P¢ ¬r Tgj D• m¢g‘Csl JVC m”Va GlPjj D• vt¬f L‘Œj ‘• ’(“gƒ V¢Y ‘• SD mrh¨f ‘• ‘¢¬¢…gH HV¢lh”) m¢gOH¬gH Hƒg .‘¢¬¢…gH v¨hŒl/m¢tHVY‘j‘…gH V‘wgH ¨hŒjgH ¬kU mf‘g¨l JhŒ…k .mf¢ŒPgH LH¬OjsH ¬kU VƒPgH dO‘j n¥V¢ .p¢PwgH vq‘gH dt m¢VzH¬gH mŒgPgH J¢fej L¬U .F .I‘ajgH ‘• Tgjgg m¢VzH¬gH mŒgPgH QVuj .J ngU F¢VY VO› Ls¥ D• ‘• Vua ‘• JHV‘ƒhr ‘• GhlV ¬‘¥‘ .E .m¢VzH¬gH mŒgPgH ngU F¢VY VO› Ls¥ D• ‘• Vua ‘• JHV‘ƒhr ‘• GhlV ¬‘¥‘ .œ .xh¨ygH GOH¬ ‘• m¢VzH¬gH mŒgPgH mslbl p¨s m¢‘hPgH GOH¬ T¢…¥jgH GlhU mf¢ŒP ‘• RtVlgH V¢sgH VhaPkH .– .xh¨ygH RgY ¬kU 2  MA 54:11 7002 ,6 rebmeceD ,yadsruhT 3 egaP koob.RA_001GM-RW JhŒPglgH FhfqgH K‘¦”j vkl Gzhs (JHV‘ƒhŒgH mgH«™) T¢±kj Gzhs (L¥ 5) K‘”¢gs LPa M‘fU 1 ¬¬U K‘”¢gs mu¨r (L¥ 2) T¢…¥j GlhU JH¬P‘ 5 ¬¬U (G¢¬kl 50) Jhs¬ugH T¢±kjg m¢rV‘ G¢¬hkl M‘fU 1 ¬¬U mg¢¨ŒgH V¢sgH m¢VzH¬gH mŒgPgH m¢VzH¬ mŒgP 2 ¬¬U . m¢¨h¢jPH m ¢VzH¬ mŒgP z z z z z z z z z M¬UhŒgH z .HV¢lh”gH J¢fejg QfŒl z KH«‘®H‘ JhflggH mthqî ‰hq¢• K”l¢ .RH‘s®hf MVt‘jlgH ¨hŒjgBH MH¬• z Fg ‘glg H ¨fVgH Lh”Pî –hj…l z S•VgH dsH¬s ¨fV –hj…l 2 ¬¬U z QfŒlgH ¨fVg :V¢f”gH L ¢«f™H pjt :V¢ywgH :x«¥gH LrV) b ‰ w…kl chf¢ - mkh¢wgH JH‘¬• LŒ¨ (MG100_MTKIT .“b§jsbg mgfhŒgH xH«¥®H Kl m¢ghjgH mU‘l¥lgH xHVa “k”l¢ .JVC m”Vag vfhjgH dgPlgH ml¬OgH Gellf GhwjBH n¥V¢ m¢VzH¬ mŒgP 2 ¬¬U z (L¥ 5) K‘”¢gs LPa M‘fU 1 ¬¬U z (L¥ 2) T¢…¥j GlhU JH¬P‘ 5 ¬¬U z (G¢¬kl 50) Jhs¬ugH T¢±kjg m¢rV‘ G¢¬hkl M‘fU 1 ¬¬U z 3 .LH¬OjsH G” ¬kU m¢‘hPghf JhŒŒaj ‘• A‘¬O ¬‘¥‘ L¬U Kl ¬”¶j .3 h‰lgU .LH¬OjsBH xhke• xhlgH ¨yq m¢VPfgH m¢‘hPgH GlPjj K• F¥¢ VVqgH RhPgî ngî m¢h§kgH dt D¬C¢ ¨yqgg VV”jlgH QVujgH K¶f F¥¢ .Tgjgg m¢‘hPgH QVuj ngî D¬C¢ ¬r DƒgH Vl®H ’M¬hlghf L¬U Kl m¢‘hPgH LH¬OjsH h§¢t Lj¢ MVl G” dt HR ‰ fsl ¬”¶jgH “gƒ” ’MVV”jl MV‘wf h§lH¬OjsH mghP dt‘ .JhŒŒaj ‘• A‘¬O ¬‘¥‘ Lj¢) .ikl h£CHVa Lj DƒgH V¥jlgH dt ‰h¢V‘¬ h§jkh¢w MhUHVl F¥¢ (.mkh¢wgH JHxHV¥î GfhŒl L‘sV vt¬ IhfjkBH F¥¢ ’h§g Gel®H LH¬OjsBH Khlq‘ “f mwhOgH HV¢lh”gH m¢hlPg .m¢‘hPgH LH¬OjsH ¬kU h£V”ƒ RfhsgH V‘l®g ‘• xhlgH FVsjf Rgujj m¢g‘Csl D• Kl h§tV¨ JVC m”Va dgOj V¢Y ‘• SD mrh¨f ‘• HV¢lh”gH) Tgjgg m¢‘hPgH GOH¬ xda D• QVuj chfjH ngU WVPgH F¥¢ Hƒg .µjklgH Hƒ£ LH¬OjsH x‘s m¥¢jk (“gƒ .m¢‘hPgH LH¬OjsH ¬kU mP¢PwgH JHxHV¥™H  MA 54:11 7002 ,6 rebmeceD ,yadsruhT 6 egaP koob.RA_001GM-RW ¬H¬U™H ‘• A‘¬O ¬‘¥‘ L¬U Kl RŒPjgg m¢s¢zVgH m¢‘hPgH WPtH A Tzh±‘gH‘ xH«¥®H .JhŒŒaj RtVlgH FhfqgH K‘¦”j vkl Gzhs Kl ¨hŒk Ebe ‘• K¢j¨Œk vq mu¨r ng U ‘• “gƒ” RtVlgH drV‘ gH Jhs¬u gH T¢±kj G¢¬kl ngU dlhl®H œh¥«gH Kl dgOH¬gH Fkh¥gH pslH Le m…¢±k Ahlr .m¢‘hPgg V¢sgH .m¢VzH¬gH mŒgPgH WPtH .m¢‘hPgH Kl m¢VzH¬gH mŒgPgH mgH«î dt mŒtVlgH ¨hŒjgBH MH¬• L¬OjsH B dlhl®H œh¥«gH B V¢Y ‘• JhŒŒaj ‘• «‘«P ‘• mf¢VY ¬H‘l ¬‘¥‘ L¬U Kl RŒPj T¢‘¥jgH‘ m¢‘hPgH Slb¢ DƒgH h§P¨s‘ m¢VzH¬gH mŒgPgH dt “gƒ .h§f WhOgH JHV‘gf‘ GhlVgH‘ JHV‘ƒhŒgH) mf¢VygH ¬H‘lgH mth” mgH«î Kl ¬”¶j (h£V¢Y‘ mghskgH‘ VuagH‘ pglgH mŒgPgH mkh¢w G¢g¬" ngî c‘¥VgH n¥V¢ ’G¢wh…jgH Kl ¬¢«lg ¹ ."m¢VzH¬gH dg…sgH V±klgH i¢fkj .JhŒŒaj ‘• «‘«P ¬‘¥‘ mghP dt m¢VzH¬gH mŒgPgH LH¬OjsH vkl½D z dt Ffsjj ¬r ’L¢gs V¢Y ‘Pk ngU mŒgPgH vl GlhujgH GhP dt z .xhlgg FVsj E‘¬P C .(h§gOH¬ M¬‘¥‘l V¢Y HV¢lh”gH) mYVh…gH m¢VPfgH m¢‘hPgH RgY• D .h§kh”l dt h§f¢”Vj ¬U• Le mŒgPgH L¢Pajf Lr .ig h§f¢Vsj L¬U Kl ¬”¶j‘ xhlgH dt m¢VPfgH m¢‘hPgH VlYH (8 mP…w A ) ds¢zVgH m¢‘hPgH QfŒl .IbU• dP¢q‘jgH LsVghf pq‘l ‘£ hl” RtVlgH V¢sgH F¢”Vjf Lr L‘«gH cHVƒ .V¢‘wjgH xhke• (F¢Vr/¬¢uf) L‘«gH mŒgPgH (Ll 67 V¨Œf) RH‘s®hf mPhjlgH JhPaVlgH J¢fej K”l¢ (vqH‘l 3) L¢«f™H .m¢VPfgH m¢‘hPgH G…Œf L‘Œ¢ QfŒlgH F¢”Vj J h Pjt .RH‘s®H dt mPhjlgH KH«‘®H ‘• RtVlgH QfŒlgH F¢”Vj “k”l¢ mk”hsgH V‘wgH cHVƒ .m k”hsgH V‘wgH ¨hŒjgB ¨yqH ‘¢¬¢…gH G¢¥sj ThŒ¢î/x¬f V« . ‘¢¬¢…gH G¢¥sj x¬fg M¬PH‘ MVl ¨yqH .G ¢¥sjgH ThŒ¢™ NV O• MVl ¨y q H chq‘®H G¢¬fj –hj…l .(mk”hs V‘w/‘¢¬¢t) V¢‘wjgH vq‘ G¢¬fjf L‘Œ¢ m r h¨g H V « .HV¢lh”gH ThŒ¢î/G¢yajf L‘Œ¢ .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 E 6  MA 54:11 7002 ,6 rebmeceD ,yadsruhT 8 egaP koob.RA_001GM-RW mk”hsgH V‘wgH/‘¢¬¢…gH Jh…gl G¢¥sj G¢¥sjgH Gfr µ¢V§w ‘• LhlPjsH Q‘P dt HV¢lh”gH h§gOH¬f‘ m¢‘hPgH Vlyf Lr VlygH dt mrVyjslgH m¢kl«gH MVj…gH M¬h¢« vl ’FƒugH xhlghf °gjll :dg¢ hl” MVl G” dt Hd ‰ ¥¢V¬j i¢fkj ‘• m¢VzH¬gH mŒgPgH xH‘jgH GhP dt xhlgg FVsj E‘¬P GhljPH ¬¢«¢ z .FVsjgH vkhl dt xda D• «h¥jPH ‘• h§f¢”Vj Gh…Yî .ml¢gs MV‘wf HV¢lh”ghf G¢yajgH VHV«• mth” GlU Kl RŒPj HV¢lh”gH œHVOïf pwk¢ ’GlugH KU VHV«®H G¨uj mghP dt z .m ¢‘hPgH dt NVO• MVl h§ghO¬î‘ I .QfhŒlgH F¢”Vjf Lr Kl dg…sgH x«¥gH dt KH«‘®H‘ JhflggH‘ QfhŒlgH F¢”Vjf Lr z .m¢‘hPgH J ¸ KH ‘e 10 ngî 5 Kl :ng‘®H MVlgH dt z mŒ¢r¬ ngî m¢khe 30 Kl :m¢khegH MVlgH dt z cVƒ®H LH¬OjsH G‘hP) Rzhr¬ 5 ngî 3 Kl :meghegH MVlgH dt z .(m¢‘hPgH VlY xhke• VHV«®H‘ i¢fkj ¬kU m¢‘hPgH GlPg WhOa®H ¬P• M¬Uhslf mkhujsBhf H‰LzH¬ pwk¢ z m¢• c‘r‘ D¬h…jg xhlgH Kl œ‘VOgH ¬kU ‘• S¨ygH dt c‘VagH .HV¢lh”ghf VHVq• ‘• VzhsO mgH«î F¥¢ ’Fhfs®H Kl Ffs D® xhlgg FVsj E‘¬P GhP dt z .HV¢lh”gH Vh¥…kH dt “gƒ Ffsj¢ ¬Œt ’GhPgH dt HV¢lh”gH m¢Vh¨f .HV¢lh”gH G¢yaj K¢j¢khe Kl Ve”® mrh¨gH V« ngU VHVljsBH vl ¨yqH z Gluj‘ HV¢lh”ghf mrh¨gH mflg xdqj) .HV¢lh”gH G¢yajg (. mahagH V¢f” S•VgH dsH¬s ¨fV –hj…l (QfhŒlgH ¨fVg) A ThŒ¢î/G¢yaj m±Pbl M¬‘¥‘lgH ¨‘ŒsgH KU Ta”gH m…¢±‘ Gluj ’Kh¢P®H Quf dt z m¢‘hPgH QVuj m¥¢jk HV¢lh”gH G¢yaj Tr‘jg HV¢lh”ghf G¢yaj ThŒ¢î mghP dt‘ .xd¥h…lgH Lh¨jVBH ‘• «H«j£bg .NVO• MVl h§g¢yaj M¬hUî “k”l¢ ’HV¢lh”gH ‘¢¬¢t G¢¥sjg Tghj ‘¢¬¢t L¢±kj Tgl" mghsV V§±j hl¬kU V« ngU ¨yqH ’"€–bw™H ¬¢Vj iPbwî F¥¢ QVugH .TglgH M¬hujsB (M¬hujsH) REC .(mk”hs V‘w/‘¢¬¢t) V¢‘wjgH vq‘ Vh¢jOH ‘¢¬¢…gH duq‘ K¢f GhŒjkbg VO· Fkh¥ Kl cHVƒgH V¬• z .mk”hsgH V‘wgH‘ mk”hsgH V‘wgH vq‘ B ‘¢¬¢…gH vq‘ .V¢‘wjgH vq‘ G¢¬fj ¬uf cHVƒgH G…r ngU WVPH z .K¢l¢gH m¢Phk IV¬• Le “£h¥jhf ifPsH ’cHVƒgH G…Œg z 8