Hitachi M 8V2 Handleiding

Merk: Hitachi

Model: M 8V2

Categorie: Boormachines

Type: Handleiding

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

M 8V2

ﬁ

1 2

(a)

(b)

910

11 12

13 14

15 16

)

(

)

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

English

ROUTER SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact its own cord.

Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of

the power tool "live" and shock the operator.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Single-hand operation is unstable and dangerous.

Ensure that both handles are gripped ﬁ rmly during

operation.

4. The bit is very hot immediately after operation. Avoid

bare hand contact with the bit for any reason.

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS

(Fig. 1 – Fig. 17)

Lock pin

Template

Wrench

Straight guide

Loosen

(

Guide plane

Tighten

)

Bar holder

Stopper pole

Feed screw

Scale

Guide bar

Depth indicator

Wing bolt (A)

Pole lock knob

Wing bolt (B)

Stopper block

Dial

Loosen the lock lever

Separate

Nut

Router feed

Threaded column

Workpiece

Cut depth setting

screw

Rotation of bit

Template guide

Trimmer guide

Screw

Roller

Bit

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

M8V2: Router

Read all safety warnings and all instructions.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

(1) Straight Guide .............................................................1

(2) Bar Holder ....................................................................1

Guide Bar .....................................................................2

Feed Screw ..................................................................1

Wing Bolt .....................................................................1

(3) Template Guide ...........................................................1

(4) Wrench ........................................................................1

(5) Wing Bolt (A) ................................................................4

(6) Lock Spring ..................................................................2

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Woodworking jobs centered on grooving and

chamfering.

SPECIFICATIONS

Model M8V2

Voltage (by areas)* (110 V, 230 V)

Power Input* 1150 W

Collet Chuck Capacity 8 mm or 1/4"

No-load speed 11000 – 25000 min

-1

Main Body Stroke 60 mm

Weight (without cord and

standard accessories)

3.6 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject

to change by areas.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the

power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, which could cause a serious accident.

English

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. RCD

The use of a residual current device with a rated residual

current of 30 mA or less at all times is recommended.

INSTALLING AND REMOVING BITS

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle to avoid serious trouble.

1. Installing bits

(1) Clean and insert shank of bit into the collet chuck until

shank bottoms, then back it out approximately 2 mm.

(2) With the bit inserted and pressing the lock pin holding

the armature shaft, use the 23 mm wrench to ﬁ rmly

tighten the collet chunk in a clockwise direction (viewed

from under the router). (Fig. 1)

CAUTION

○ Ensure that the collet chuck is ﬁ rmly tightened after

inserting a bit. Failure to do so will result in damage to

the collet chuck.

○ Ensure that the lock pin is not inserted into the armature

shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so

will result in damage to the collet chuck, lock pin and

armature shaft.

(3) Be sure to use a chuck sleeve when using a 6 mm bit

with a collet chuck capacity of 8 mm. First insert the

chuck sleeve deeply in the collet chuck, then insert the

bit in the chuck sleeve. Tighten the collet chuck ﬁ rmly as

in step (1) and (2).

2. Removing Bits

When removing the bits, do so by following the steps for

installing bits in reverse order. (Fig. 2)

CAUTION

Ensure that the lock pin is not inserted into the armature

shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so

will result in damage to the collet chuck, lock pin and

armature shaft.

HOW TO USE THE ROUTER

1. Adjusting depth of cut (Fig. 3)

(1) Use stopper pole to adjust depth of cut.

1 Place the tool on a ﬂ at wood surface.

2 Turn the stopper block so that section to which the cutting

depth setting screw on a stopper block is not attached

comes to the bottom of the stopper pole. Loosen pole

lock knob allowing the stopper pole to contact with

stopper block.

3 Loosen the lock lever and press the tool body until the bit

just touches the ﬂ at surface. Tighten the lock lever at this

point. (Fig. 4)

4 Tighten pole lock knob. Align the depth indicator with the

“0” graduation of scale.

5 Loosen pole lock knob, and raise until indicator aligns

with the graduation representing the desired cutting

depth. Tighten pole lock knob.

6 Loosen the lock lever and press the tool body down until

the stopper block to obtain the desired cutting depth.

(2) As shown in Fig. 5 (a), loosening the two nuts on the

threaded column and moving then down will allow you to

move down to the end position of the bit when the lock

lever is loosened. This is helpful when moving the router

to align the bit with the cutting position.

As shown in Fig. 5 (b), tighten the upper and lower nuts

to secure the cutting depth.

(3)

When you are not using the scale to set the cutting depth,

push up the stopper pole so that it is not in the way.

2. Stopper block (Fig. 6)

The 2 cut-depth setting screws attached to the stopper

block can be adjusted to simultaneously set 3 diﬀ erent

cutting depth. Use a wrench to tighten the nuts so that

the cut-depth setting screws do not come loose at this

time.

3. Guiding the router

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle to avoid serious trouble.

(1) Template Guide (Standard Accessory)

Use the template guide when employing a template

for producing a large quantity of identiﬁ cally shaped

products.

As shown in Fig. 7, secure the template guide to the

base of the router with two accessory screws. At this

time, ensure that the projection side of the template

guide is facing the bottom surface of the base of the

router.

A template is a proﬁ ling mold made of plywood or thin

lumber.

When making a template, pay particular attention to the

matters described bellow and illustrated in Fig. 8.

When using the router along the interior plane of the

template, the dimensions of the ﬁ nished product will be

less than the dimensions of the template by a amount

equal to dimension “A”, the diﬀ erence between the

radius of the template guide and the radius of the bit. The

reverse is true when using the router along the exterior of

the template.

Secure the template to the workpiece. Feed the router

in the manner that the template guide moves along the

template as shown in Fig. 9.

(2) Straight guide (Standard accessory) (Fig. 10)

Use straight guide for chamfering and groove cutting

along the materials side.

1 Insert the guide bar into the hole in the bar holder, then

lightly tighten the 2 wing bolts (A) on top of the bar

holder.

2 Insert the guide bar into the hole in the base, then ﬁ rmly

tighten the wing bolt (A).

3 Make minute adjustments of the dimensions between

the bit and the guide surface with the feed screw, then

ﬁ rmly tighten the 2 wing bolts (A) on top of the bar holder

and the wing bolt (B) that secures the straight guide.

4 As shown in Fig. 11, securely attach the bottom of the

base to processed surface of the materials. Feed the

router while keeping the guide plane on the surface of

the materials.

4. Adjusting the rotation speed

The M8V2 has an electronic control system that allows

stepless rpm changes.

As shown in Fig. 12, dial position “1” is for minimum

speed, and position “6” for maximum speed.

5. Cutting

CAUTION

○ Wear eye protection when operating this tool.

○ Keep your hands, face and other body parts away from

the bits and any other rotating parts, while operating the

tool.

(1) As shown in Fig. 13, remove the bit from the work pieces

and press the switch lever up to the ON position. Do

not start cutting operation until the bit has reached full

rotating speed.

(2) The bit rotates clockwise (arrow direction indicated on

the base). To obtain maximum cutting eﬀ ectiveness,

feed the router in conformance with the feed directions

shown in Fig. 14.

NOTE

If a worn bit is used to make deep grooves, a high

pitched cutting noise may be produced.

Replacing the worn bit with a new one will eliminate the

high pitched noise.

English

6 Trimmer Guide (Optional accessory) (Fig. 15)

Use the trimmer guide for trimming or chamfering. Attach

the trimmer guide to the bar holder as shown in Fig. 16.

After aligning the roller to the appropriate position,

tighten the two wing bolts (A) and the other two wing

bolts (B). Use as shown in Fig. 17.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Oiling

To ensure smooth vertical movement of the router,

occasionally apply a few drops of machine oil to the

sliding portions of the columns and end bracket.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER.

5. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be

returned to Hitachi Authorized Service Center for the

cord to be replaced.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 60.

For details regarding each bit type, please contact the

Hitachi Authorized Service Center.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 91 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 80 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Cutting chipboard:

Vibration emission value

= 4.7 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs

und die damit verbundenen Gefahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht

sich auf Ihr Elektrowerkzeug mit Netz- (kabelgebunden) oder

Akkubetrieb (kabellos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie

zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Elektrowerkzeuge müssen mit der

passenden Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden und Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/

oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

OBERFRÄSE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀ ﬂ ächen fest, da die Schneidewerkzeuge

andernfalls das Gerätekabel berühren können.

Beim Schneiden in einen “stromführenden” Draht

können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeuges

“unter Strom gesetzt werden” und dem Bediener einen

Stromschlag versetzen.

2. Benutzen Sie Klemmen oder eine andere

praktische Vorrichtung zum Sichern und Halten des

Werkstücks auf einer stabilen Arbeitsﬂ äche.

Wenn Sie das Werkstück mit der Hand oder gegen

Ihren Körper halten, ist es nicht stabil und kann außer

Kontrolle geraten.

3. Einhändiges Arbeiten ist unstabil und gefährlich. Man

muß darauf achten, daß das Werkzeung mit beiden

Händen während des Betriebs gut festgehalten wird.

4. Die Fräse ist unmittelbar nach dem Arbeiten sehr heiß.

Ein Berühren der Fräse ist aus diesem Grunde zu

vermeiden.

BESCHREIBUNG DER

NUMMERIERTEN PUNKTE

(Abb. 1 - Abb. 17)

Arretierstift

Schablone

Schraubenschlüssel

Gerade Führung/

Parallelanschlag

Lockern

(

Führungsebene

Anziehen

)

Stangenhalter

Anschlagstift

Vortriebschraube

Skala

Führungsstangen

Tiefe-Indikator

Flügelschraube (A)

Schaftarretierungs-

knopf

Flügelschraube (B)

Anschlagblock

Einstellscheibe

Lösen des

Sicherungshebels

Abstand

Mutter

Vorschub der

Oberfräse

Gewindestab

Werkstück

Einstellschraube der

Frästiefe

Drehrichtung der

Fräse

Schablonenführung

Führung für das

Zurichten

Schraube

Walze

Fräse

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

M8V2: Oberfräse

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Werkzeug der Klasse II

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

(1) Parallelanschlag ...........................................................1

(2) Stangenhalter ...............................................................1

Führungsstangen ..........................................................2

Vorschubspindel ...........................................................1

Flügelschraube .............................................................1

(3) Schablonenführung .......................................................1

(4) Schraubenschlüssel ......................................................1

(5) Flügelschraube (A) .......................................................4

(6) Gegenfeder ...................................................................2

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSBEREICHE

○ Holzarbeit bei der Nutherstellung und

Kantenbearbeitung.

TECHNISCHE DATEN

Modelle M8V2

Spannung (je nach Gebiet)*

(110 V, 230 V)

Leistungsaufnahme* 1150 W

Spannfutter spannt bis 8 mm oder 1/4"

Leerlaufdrehzahl 11000 – 25000 min

-1

Hubhöhe 60 mm

Gewicht (ohne Kabel und

Standardzubehör)

3,6 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem

Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach

Verkaufsgebiet ändern.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der

Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu

laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)

Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit

einem Nennfehlerstrom von max. 30 mA wird empfohlen.

FRÄSEN INSTALLIEREN UND

ENTFERNEN

WARNUNG

Schalten Sie unbedingt den Strom ab (OFF) und ziehen

Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfällen oder

schwerwiegenden Funktionsstörungen kommt.

1. Fräsen installieren

(1) Reinigen Sie das Fräse, schieben Sie den Schaft fräse

zum Anschlag in das Spannfutter und ziehen Sie es

wieder um etwa 2 mm heraus.

(2) Bei eingeschobenem Bit und eingedrücktem

Arretierstift ziehen Sie das Spannfutter mit dem 23 mm-

Schraubenschlüssel fest im Uhrzeigersinn an. (Von der

Unterseite der Fräse aus gesehen.) (Abb. 1)

VORSICHT

○ Achten Sie darauf, dass das Spannfutter nach dem

Einsetzen des Fräsen fest angezogen wird. Tun Sie dies

nicht, wird das Spannfutter beschädigt.

○ Achten Sie darauf, dass der Arretierstift nach dem

Anziehen des Spannfutters nicht in den Geräteschaft

greift. Falls doch, kommt es zu Beschädigungen des

Spannfutters, des Arretierstifts und des Geräteschaftes.

(3) Benutzen Sie unbedingt eine Spannfutterhülse, wenn

Sie ein 6 mm Bit bei einer Spannfutterweite von 8 mm

verwenden. Schieben Sie zuerst die Spannfutterhülse

tief in das Spannfutter ein und stecken Sie dann das Bit

in die Spannfutterhülse. Ziehen Sie das Spannfutter nun

fest an wie in Schritt (1) und (2).

2. Entfernen der Fräsen

Beim Abnehmen von Fräsen die folgenden Schritte in

umgekehrter Reihenfolge durchführen. (Abb. 2)

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass der Arretierstift nach dem

Anziehen des Spannfutters nicht in den Geräteschaft

greift. Falls doch, kommt es zu Beschädigungen des

Spannfutters, des Arretierstifts und des Geräteschaftes.

VERWENDUNG DER OBERFRÄSE

1. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 3)

(1) Benutzen Sie den Anschlagstift zum Einstellen der

Schnitttiefe.

1 Setzen Sie das Werkzeug auf eine ﬂ ache Holzoberﬂ äche.

2 Drehen Sie den Anschlagblock so, dass der

Bereich fern der Tiefeneinstellschraube den

Unterteil des Anschlagstiftes berührt. Lösen Sie den

Schaftarretierungsknopf, damit der Anschlagstift den

Anschlagblock berühren kann.

3 Lösen Sie den Sicherungshebel und drücken Sie auf das

Werkzeug herunter, bis das Bit die ﬂ ache Oberﬂ äche

gerade eben berührt. Ziehen Sie den Sicherungshebel

an dieser Stelle an. (Abb. 4)

4 Schaftarretierungsknopf anziehen. Richten Sie den

Tiefe-Indikator mit der „0“-Markierung an der Skala aus.

5 Lösen Sie den Schaftarretierungsknopf und heben Sie

das Werkzeug an, bis der Indikator auf die gewünschte

Schnitttiefe an der Skala zeigt. Schaftarretierungsknopf

anziehen.

6 Lösen Sie den Sicherungshebel und drücken Sie das

Werkzeug nach unten, bis der Anschlagblock die

gewünschte Schnitttiefe erreicht hat.

(2) Wie in Abb. 5 (a) gezeigt wird es durch Lösen der

beiden Muttern an der Gewindesäule und durch

Abwärtsbewegen möglich, zur Grundposition der Fräse

zu gelangen, wenn der Sperr-hebel gelöst wird. Das ist

nützlich wenn die Maschine bewegt wird, um die Fräse

zur momentanen Position zu bringen.

Wie in Abb. 5 (b) gezeigt, die oberen und unteren

Muttern zum Sichern der Frästiefe festziehen.

Deutsch

(3) Wenn die Skala nicht zur Einstellung der Frästiefe

verwendet wird, Anschlagtift so eindrücken, daß er nicht

im Weg ist.

2. Anschlagblock (Abb. 6)

Die beiden Schnitttiefe-Einstellschrauben am

Anschlagblock können auf drei unterschiedliche

Schnitttiefen gleichzeitig eingestellt werden. Ziehen Sie

die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an, damit sie

sich zu diesem Zeitpunkt nicht lösen können.

3. Führung der Fräse

WARNUNG

Schalten Sie unbedingt den Strom ab (OFF) und ziehen

Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfällen oder

schwerwiegenden Funktionsstörungen kommt.

(1) Schablonenfürung (Standard Zubehör)

Die Schablonenführung wird verwendet, wenn für die

Herstellung einer groß en Zahl gleichgeformter Teile

eine Schablone verwendet wird.

Gemäß Abb. 7 wird die Schablonenführung an der

Grundplatte der Oberfräse mit zwei Schrauben befestigt.

Hierbei ist darauf zu achten, daß die vorspringende Seite

der Schablonenführung zur Unterseite der Grundplatte

der Oberfräse gerichtet ist.

Eine Schablone ist eine Proﬁ lform aus Sperrholz oder

dünnem Holz.

Bei der Herstellung einer Schablone ist besonders auf

die nachstehenden Hinweise und Abb. 8 zu achten.

Wenn die Oberfräse an der Innenseite der Schablone

entlanggeführt wird, sind die Abmessungen des

bearbeitenden Stückes geringer als die Abmessungen

der Schablone, und zwar um das mit "A" gekennzeichnete

Stück, das dem Unterschied zwischen dem Radius

der Schablonenführung und dem Radius der Fräse

entspricht. Wenn die Oberfräse an der Auß enseite der

Schablone entlanggeführt wird, ist das Umgekehrte der

Fall.

Die Schablone ist am Werkstück zu befestigen.

Die Oberfräse ist so vorzuschieben, daß sich die

Schablonenführung an der Schablone entlang bewegt,

wie in Abb. 9 gezeigt.

(2) Parallelanschlag (Standard Zubehör) (Abb. 10)

Den Parallelanschlag verwenden Sie zum Abkanten

sowie zum Schneiden von Vertiefungen in die Seiten

des Materials.

1 Setzen Sie die Führungsstange in die Aussparung

im Stangenhalter ein, ziehen Sie dann die beiden

Flügelschrauben (A) am oberen Teil des Stangenhalters

leicht an.

2 Setzen Sie die Führungsstange in die Aussparung an

der Basis ein, ziehen Sie dann die Flügelschraube (A)

fest an.

3 Nehmen Sie kleinere Anpassungen hinsichtlich der

Maße zwischen Bit und Führungsoberﬂ äche mit Hilfe

der Vortriebschraube vor, ziehen Sie dann die beiden

Flügelschrauben (A) am oberen Teil des Stangenhalters

sowie die Flügelschraube (B) fest an, die den

Parallelanschlag hält.

4 Bringen Sie das Unterteil der Basis wie in Abb. 11

gezeigt in festen Kontakt mit dem zu bearbeitenden

Material. Schieben Sie die Fräse vorwärts, halten Sie die

Führung dabei an der Oberﬂ äche des Werkstücks.

4. Einstellen der Drehzahl

Modell M8V2 sind mit einem elektrischen Steuersystem

zur stufenlosen Regelung der Drehgeschwindigkeit

ausgerüstet.

Wie in Abb. 12, gezeigt, dient die Einstellscheibenposition

“1” für Minimaldrehzahl und die Position “6” für

Maximaldrehzahl.

5. Fräsen

VORSICHT

○ Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug einen

Augenschutz.

○ Halten Sie Hände, Gesicht und andere Körperteile vom

Fräswerkzeug und sämtlichen anderen beweglichen

Teilen fern, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten.

(1) Wie in Abb. 13, gezeigt, die Fräse aus dem Werkstück

nehmen und den Umschalthebel in “EIN”-Stellung

stellen. Nicht den Fräsvorgang beginnen, bevor die

Fräse volle Drehzahl erreicht hat.

(2) Die Fräse dreht sich im Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung

an der Basis. Um maximale Fräswirkung zu erzielen,

die Maschine entsprechend den Zuführanweistungen

einstellen wie in Abb. 14 gezeigt.

ANMERKUNG

Wenn Sie tiefe Aussparungen mit einem verschlissenen

Bit schneiden, kann ein hohes Betriebsgeräusch

auftreten.

Das Geräusch verschwindet, sobald Sie das

verschlissene Bit gegen ein Neues getauscht haben.

6 Führung für das Zurichten (Sonderzubehör) (Abb.

15):

Verwenden Sie zum Abschrägen ode Zurichten die

Zurichtführung. Befestigen Sie die Zurichtführung, wie in

Abb. 16 gezeigt, an der Stangenhalterung.

Ziehen Sie, nach korrekter Positionsausrichtung der

Walze, die beiden Flügelschrauben (A) und die beiden

anderen Flügelschrauben (B) fest. Verwenden Sie die

Führung wie in Abb. 17 dargestellt.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Ölen

Um eine reibunslose vertikale Bewegung der Oberfräse

zu gewährleisten, werden gelegentlich einige Tropfen

Maschinenöl auf die Gleitteile des Ständers und das

oﬀ ene Lagerschila gegeben.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn

sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder

angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu

erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die

Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder

Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln

der Kohlebürsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES

HITACHI-WARTUNGSZENTRUM durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels

an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum

zurückgegeben werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 60 aufgelistet.

Für weiterführende Informationen zu jedem Bit-Typ

wenden Sie sich bitte an das autorisierte Hitachi-

Kundendienstzentrum.

Deutsch

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im

Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am

Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicecenter.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 91 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 80 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Sägen von Spanholz:

Vibrationsemissionswert

= 4,7 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer

que les pièces en mouvement ne sont pas

désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant aﬀ ecter son bon

fonctionnement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L'utilisation d'un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés

hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE

LA DÉFONCEUSE

1. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées car

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec

son propre cordon d'alimentation. Le coupage d’un

ﬁ l sous tension peut exposer des pièces métalliques de

l’outil sous tension et électrocuter l'opérateur.

2. Utilisez des pinces, ou un autre outil adapté, pour

ﬁ xer et soutenir la pièce à usiner sur une plateforme

stable.

Le fait de maintenir la pièce à la main ou contre votre

corps peut la rendre instable et ainsi entraîner une perte

de contrôle.

3. L’utilisation à une main est instable et dangereux.

Veiller à tenir fermement les deux pognées pendant le

fonctionnement.

4. Aussitôt après le fonctionnement, le couteau est très

chaud. Ne touchez le conteau à main nue sous aucun

prètexte.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

NUMÉROTÉS (Fig. 1 – Fig. 17)

Broche d’arrêt

Gabarit

Clef

Pièce de guidage

droite

Desserrer

(

Plan de guidage

Serrer

)

Support de barres

Colone d’arrêt

Vis mère

Echelle

Barre de guidage

Indicateur de

profondeur

Boulon papillon (A)

Bouton d’arrêt de

colonne

Boulon papillon (B)

Bloc d’arrêt

Cadran

Desserrer le levier de

blocage

Séparation

Ecrou

Avance de la

défonceuse

Colonne ﬁ letée

Pièce travaillée

Vis de réglage de la

profondeur de coupe

Rotation du couteau

Guide-gabarit

Pièce de guidage pour

trancher

Vis

Rouleau

Couteau

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

M8V2: Défonceuse

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Toujours porter un dispositif de protection

auditive contre le bruit.

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Outil de classe II

Français

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Pièce de guidage ..........................................................1

(2) Barre support ................................................................1

Barre de guidage ..........................................................2

Vis-mère .......................................................................1

Boulon à oreilles ...........................................................1

(3) Guide-gabarit ................................................................1

(4) Clef ...............................................................................1

(5) Boullon papillon (A) ......................................................4

(6) Ressort de verrouillage ................................................2

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Tous travaux sur bois à l’accent mis sur la formation de

rainures et de chanfreins.

SPECIFICATIONS

Modèle M8V2

Tension (par zone)*

(110 V, 230 V)

Puissance* 1150 W

Capacité du mandrin de

serrage

8 mm ou 1/4"

Vitesse sans charge 11000 – 25000 min

-1

Course du corps principal 60 mm

Poids (sans ﬁ l et accessoires

standards)

3,6 kg

* Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le

produit qui peut changer suivant les régions.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position

ARRET. Si la ﬁ che est branchée alors que l’interrupteur

est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut

provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de

puissance, utiliser un ﬁ l de rallonge d’une épaisseur

suﬃ sante et d’une capacité nominale suﬃ sante. Le ﬁ l de

rallonge doit être aussi court que possible.

4. Dispositif diﬀ érentiel à courant résiduel (DDR)

Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le courant

résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA en tout temps.

INSTALLATION ET RETRAIT DES

COUTEAUX

AVERTISSEMENT

Veillez à éteindre et débrancher la prise du réceptacle

pour éviter de sérieux problèmes.

1. Installation des couteaux

(1) Nettoyez et insérez la tige du couteau dans le mandrin à

pince jusqu’à ce que la tige touche le fond, puis tirez-la

d’environ 2 mm.

(2) Une fois le couteau inséré et en appuyant sur la broche

d’arrêt tout en tenant l’axe de l’armature, utilisez la clé de

23 mm pour resserrer le mandrin à pince dans le sens

des aiguilles d’une montre (vue de sous la défonceuse).

(Fig. 1)

ATTENTION

○ Vériﬁ er que le mandrin à pince est serré après avoir

inséré un couteau. Si tel n’est pas le cas, le mandrin à

pince peut être endommagé.

○ Vériﬁ ez que la broche d’arrêt n’est pas insérée dans

l’axe de l’armature après avoir serré le mandrin à pince.

Si tel est le cas, le mandrin à pince, la broche d’arrêt et

l’axe de l’armature peuvent être endommagés.

(3) Veiller à utiliser une douille-mandrin en cas d’utilisation

d’un couteau de 6 mm avec une capacité de mandrin à

pince de 8 mm. Insérer tout d’abord la douille-mandrin

dans le mandrin à pince puis insérer le couteau dans

la douille-mandrin. Resserrer le mandrin à pince

fermement comme dans les étapes (1) et (2).

2. Retrait des couteaux

Lors du retrait d’un couteau, inverser l’ordre d’installation.

(Fig. 2)

ATTENTION

Vériﬁ ez que la broche d’arrêt n’est pas insérée dans

l’axe de l’armature après avoir serré le mandrin à pince.

Si tel est le cas, le mandrin à pince, la broche d’arrêt et

l’axe de l’armature peuvent être endommagés.

COMMENT UTILISER LA

DEFONCEUSE

1. Réglage de la profondeur de coupe. (Fig. 3)

(1) Utiliser la colonne d’arrêt pour régler la profondeur de

la coupe.

1 Placez l’outil sur une surface boisée plate.

2 Tournez le bloc d’arrêt de façon à ce que la section à

laquelle la vis de réglage de la profondeur de coupe

sur le bloc d’arrêt n’est pas attachée vienne se situer

en dessous de la colonne d’arrêt. Desserrez le bouton

d’arrêt de colonne en laissant la colonne d’arrêt être en

contact avec le bloc d’arrêt.

3 Desserrez le levier de blocage et appuyez sur le corps

de l’outil jusqu’à ce que le couteau touche la surface

plate. Resserrez le levier d’arrêt à ce moment là. (Fig. 4)

4 Resserrez le bouton d’arrêt de colonne. Alignez

l’indicateur de profondeur avec la graduation “0” de

l’échelle.

5 Desserrez le bouton d’arrêt de colle et élevez-le jusqu’à

ce que l’indicateur soit aligné avec la graduation

représentant la profondeur de coupe souhaitée.

Resserrez le bouton d’arrêt de colonne.

6 Desserrez le levier d’arrêt et appuyez sur le corps de

l’outil jusqu’au bloc d’arrêt pour obtenir la profondeur de

coupe souhaitée.

Français

(2) Comme montré dans la Fig. 5 (a), le fait de desserrer

les deux écrous de la tige ﬁ letée et de les déplacer vers

le bas permet le déplacement vers le bas de l’extrémité

du couteau lorsque le levier de verrouillage est desserré.

Ceci est utile lorsque l’on déplace la mortaiseuse pour

aligner le couteau avec la position de coupe.

Comme montré dans la Fig. 5 (b), serrer les écrous

supérieurs et inférieurs pour une profondeur de coupe

stable.

(3) Lorsque l’on n’utilise pas l’échelle pour régler la

profondeur de coupe, pousser la colonne de butée vers

le haut de façon à ce qu’elle ne gêne pas.

2. Bloc d’arrêt (Fig. 6)

Les 2 vis de réglage de profondeur de coupe ﬁ xées

au bloc d’arrêt peuvent être ajustées pour régler

simultanément 3 profondeurs de coupe diﬀ érentes.

Utilisez une clé pour serrer les écrous de façon à ce

que les vis de réglage de profondeur de coupe ne se

desserrent pas.

3. Guidage de la défonceuse

AVERTISSEMENT

Veillez à éteindre et débrancher la prise du réceptacle

pour éviter de sérieux problèmes.

(1) Guide-gabarit (accessoire standard)

Utiliser le guide gabarit lorsqu’il y a utilisation d’un

gabarit pour produire une grande quantité de produits de

forme indentique.

Suivant la Fig. 7, ﬁ xer le guide-gabarit à la base de la

défonceuse avec deux vis (accessoires). En même

temps, s’assurer que le côté avancé du guide-gabarit fait

face à la surface inférieure de la base de la défonceuse.

Un gabarit est un moule proﬁ lé fait en contreplaqué ou

en bois ﬁ n.

Lorsque vous faites un gabarit, faites particulièrement

attention aux instructions données ci-dessous et

illustrées à la Fig. 8.

Lorsqu’on utilise la défonceuse le long du plan intérieur

du gabarit, les dimensions du produit ﬁ ni seront

inférieures aux dimensions du gabarit d’une valeur égale

à la côté “A”, qui est la diﬀ érence entre le rayon du guide

du gabarit et le rayon de la mèche. L’inverse est vrai

lorsq’on utilise la défonceuse le long du bord extérieur

du gabarit.

Fixer le gabarit à la pièce travaillee. Tenir la défonceuse

de manière à ce que le guide-gabarit se déplace le long

du gabarit suivant la Fig. 9.

(2) Pièce de guidage droite (accessoire standard) (Fig. 10)

Utilisez la pièce de guidage droite pour le chanfreinage

et le sciage de joints le long du côté du matériau.

1 Insérez la barre de guidage dans le trou du support de

barres puis serrez légèrement les 2 boulons papillon (A)

au sommet du support de barres.

2 Insérez la barre de guidage dans le trou de la base puis

serrez le boulon papillon (A).

3 Procédez au réglage des dimensions entre le couteau et

la surface du guide à l’aide de la vis mère puis serrez le 2

boulons papillon (A) au sommet du support de barres et

le boulon papillon (B) qui ﬁ xe pièce de guidage droite.

4 Comme cela est indiqué dans la Fig. 11, ﬁ xez le bas

de la base à la surface traitée du matériau. Alimentez la

défonceuse tout en maintenant le plan de guidage sur la

surface des matériaux.

4. Ajustement de la vitesse de rotation

Le modèle M8V2 possède un système de contrôle

électronique qui permet des changements de vitesse de

rotation sans à-coup.

Comme montré dans la Fig. 12, la position 1 sur le

cadran correspond à la vitesse minimum et la position 6

à la vitesse maximum.

5. Coupe

ATTENTION

○ Portez des lunettes de protection en utilisant cet outil.

○ Veillez à laisser vos mains, votre visage et les autres

parties de votre corps à l’écart des couteaux et autres

pièces rotatives en utilisant l’outil.

(1) Comme montré dans la Fig. 13, mettre hors contact le

couteau et la pièce de travail et mettre sous tension. Ne

pas commencer l’opération de découpage jusqu’à ce

que le couteau ait atteint la vitesse de rotation complète.

(2) Le couteau tourne dans le sens aiguilles d’une montre

(directon de la ﬂ èche sur la base). Pour obtenir

le maximum d’eﬃ cacité au découpage, alimenter

la mortaiseuse en se conformant aux directions

d’alimentation montré dan la Fig. 14.

REMARQUE

En cas d’utilisation d’un couteau usé pour eﬀ ectuer des

rainures profondes, un bruit de coupe aigu peut être

émis.

Le remplacement du couteau usé par un nouveau

éliminera le bruit aigu.

6. Pièce de guidage pour trancher (Accessoire en

option) (Fig. 15)

Utiliser la pièce de guidage pour trancher pour la coupe

ou le chanfreiner. Fixer la pièce de guidage pour trancher

sur le support de barre comme montré dans la Fig. 16.

Après avoir aligné le rouleau sur la position appropriée,

serrer les deux boulons papillons (A) et les deux autres

bulons papillons (B). Utiliser comme montré dans la

Fig. 17.

ENTRETIEN ET CONTRÔLE

1. Lubriﬁ cation

Pour assurer un mouvement vertical sans heurts de

la défonceuse appliquer de temps à autre quelques

gouttes d’huile pour machine sur les parties coulissantes

des colonnes et du support d’extrémité.

2. Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger

sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même

de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Inspection des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection

contre les chocs électrique, conﬁ er l’inspection et

le remplacement des balais en carbone de l’outil

EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente

agréé par HITACHI.

5. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé,

rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI agréé

pour faire remplacer le cordon.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 60.

Pour obtenir des informations détaillées sur chaque type de

pièce, contactez un service après-vente agréé Hitachi.

Français

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un

service d’entretien autorisé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 91 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 80 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Couper du carton gris :

Valeur d’émission de vibration

= 4,7 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli utensili elettrici tenendo le proprie dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che

hanno l’interruttore acceso, favorisce gli incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il

pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTENZE GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “utensile elettrico” riportato nelle avvertenze si

riferisce al proprio utensile elettrico alimentato dalla rete (via

cavo) o all’utensile alimentato a batterie (senza cavo).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVISI DI SICUREZZA DELLA

FRESATRICE VERTICALE

1. Aﬀ errare l'utensile elettrico dalle superﬁ ci isolate

poiché la taglierina potrebbe venire a contatto con

il proprio cavo. Se venisse tagliato un ﬁ lo in tensione si

potrebbero scoprire parti metalliche dell'utensile elettrico

e dare una scossa elettrica all’operatore.

2. Utilizzare dei fermi o altri mezzi pratici per ﬁ ssare e

sostenere il pezzo su una superﬁ cie stabile.

Tenere il pezzo con le mani o contro il corpo lo rende

instabile e può comportare la perdita di controllo.

3. Il funzionamento con una sola mano è instabile e

pericoloso. Fare in modo che ambedue le impugnature

siano saldamente tenute durante il funzionamento.

4. La punta é molto calda subito dopo l’uso. Evitare

assolumente il contatto con la punta a mani nude.

DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI

NUMERATI (Fig. 1 – Fig. 17)

Perno di blocco

Sagoma

Chiave

Guida lineare

Allentare

(

Piano della guida

Serrare

)

Sostegno della barra

Albero di arresto

Vite d’avanzamento

Scala

Barre de guide

Indicatore di profondità

Bullone ad alette (A)

Manopola di blocco

asta

Bullone ad alette (B)

Blocco d’arresto

Selettore

Allentare la leva di

bloccaggio

Scostata

Dado

Avanzamento della

fresatrice verticale

Colonna ﬁ lettata

Pezzo da lavorare

Vite di regolazione

della profonditá di

taglio

Rotazione della punta

Guida per sagoma

Guida per bordatura

Vite

Rullo

Punta

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

M8V2: Fresatrice verticale

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Indossare sempre protezioni per l’udito.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Scollegare la spina di corrente dalla presa

elettrica

Utensile di classe II

Italiano

ACCESSORI STANDARD

(1) Guida lineare .................................................................1

(2) Supporto della barra .....................................................1

Barre de guide ..............................................................2

Vite d’avanzamento ......................................................1

Bullone a galletto ..........................................................1

(3) Guida per sagoma ........................................................1

(4) Chiave ...........................................................................1

(5) Dado ad aletta (A) ........................................................4

(6) Molla del fermo ............................................................2

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

IMPIEGHI

○ Lavori di falegnameria basati su scanalature e

smussature.

CARATTERISTICHE

Modello M8V2

Voltagio (per zona)*

(110 V, 230 V)

Potenza assorbita* 1150 W

Capacità del mandrino 8 mm o 1/4"

Velocitá senza carico 11000 – 25000 min

-1

Corsa del montante 60 mm

Peso (senza cavo né accessori

standard)

3,6 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè

essa varia da zona a zona.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente speciﬁ cate nella piastrina

dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina

è inﬁ lata in una presa mentre l’interruttore è acceso,

l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto,

facilitando il veriﬁ carsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di suﬃ ciente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve

essere più corta possibile.

4. Interruttore diﬀ erenziale

Si consiglia sempre di utilizzare un interruttore diﬀ erenziale

con corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE

DELLE PUNTE

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e scollegare la

spina dal ricettacolo per evitare seri problemi.

1. Installazione delle punte

(1) Pulire e inserire il codolo della punta nel mandrino a

pinza ﬁ nché il codolo non raggiunge il fondo, quindi farlo

indietreggiare di circa 2 mm.

(2) Con la punta inserita e premendo il perno di blocco

tenendo premuto l’albero dell’armatura, usare la chiave

da 23 mm per serrare saldamente il mandrino a pinza in

senso orario (visto da sotto la fresatrice verticale). (Fig.

ATTENZIONE

○ Assicurarsi che il mandrino a pinza sia serrato

saldamente dopo aver inserito la punta. Se ciò non viene

fatto, ciò provocherà dei danni al mandrino a pinza.

○ Assicurarsi che il perno di blocco non sia inserito

nell’albero dell’armatura dopo aver serrato il mandrino a

pinza. Altrimenti, si provocheranno dei danni al mandrino

a pinza, al perno di blocco e all’albero dell’armatura.

(3) Assicurarsi di utilizzare un collare di ﬁ ssaggio quando

si utilizza una punta da 6 mm con una capacità del

mandrino a pinza di 8 mm. Come prima cosa inserire il

collare di ﬁ ssaggio in profondità nel mandrino a pinza,

quindi inserire la punta nel collare di ﬁ ssaggio. Serrare il

mandrino a pinza saldamente come nel punto (1) e (2).

2. Rimozione delle punte

Per rimuovere le punte, seguire il procedimento descritto

per l’installazione delle punte in ordine inverso. (Fig. 2)

ATTENZIONE

Assicurarsi che il perno di blocco non sia inserito

nell’albero dell’armatura dopo aver serrato il mandrino a

pinza. Altrimenti, si provocheranno dei danni al mandrino

a pinza, al perno di blocco e all’albero dell’armatura.

COME SI USA LA FRESTATRICE

VERTICALE

1. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 3)

(1) Usare l’albero di arresto per regolare la profondità del

taglio.

1 Posizionare l’utensile su una superﬁ cie piana in legno.

2 Ruotare il blocco del fermo in modo tale che la sezione

alla quale la vite di impostazione della profondità di taglio

non è ﬁ ssata raggiunga il fondo dell’asta del fermo.

Allentare la Manopola di Blocco dell’Asta permettendo

all’asta del fermo di entrare in contatto con il blocco del

fermo.

3 Allentare la leva di blocco e premere il corpo dell’utensile

ﬁ no a che la punta sﬁ ori appena la superﬁ cie piana.

Serrare la leva di blocco a questo punto. (Fig. 4)

4 Serrare la Manopola di Blocco dell’Asta. Allineare

l’indicatore di profondità con la graduazione “0” della

scala.

5 Allentare la Manopola di Blocco dell’Asta e sollevarla

ﬁ no a che l’indicatore si allinea con la graduazione che

rappresenta la profondità di taglio desiderata. Serrare la

Manopola di Blocco dell’Asta.

6 Allentare la leva di Blocco e premere il corpo dell’utensile

ﬁ no al blocco del fermo per ottenere la profondità di

taglio desiderata.

Italiano

(2) Come illustrato nella Fig. 5 (a), allentando i due dadi

sulla colonna ﬁ lettata e abbassandoli, è possibile

abbassare la posizione dell’estremità della punta

quando la leva di blocco è allentata. Questa operazione

è utile per spostare la fresatrice verticale per allineare la

punta con la posizione di taglio.

Come illustrato nella Fig. 5 (b), stringere i dadi superiore

e inferiore per garantire la profondità di taglio.

(3) Quando non si usa la scala per stabilire la profondità di

taglio, sollevare il paletto di fermo in modo che no sia di

ostacolo.

2. Blocco del fermo (Fig. 6)

Le 2 viti di impostazione della profondità di taglio ﬁ ssate al

blocco del fermo possono essere regolate per impostare

simultaneamente 3 diverse profondità di taglio. Usare una

chiave per serrare i dadi in modo che le viti di impostazione

della profondità di taglio non si allentino.

3. Guida della fresatrice verticale

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e scollegare la

spina dal ricettacolo per evitare seri problemi.

(1) Guida per sagoma (accessorio standard)

Usare la guida per sagoma quando si impiega una

sagoma per produrre una grande quantitá di oggetti

della stessa forma.

Come si vede dalla Fig. 7, ﬁ ssare la guida per sagoma

al basamento della fresatrice verticale con due viti

fornite come accessori. Nello stesso tempo fare in modo

che il lato di protezione della guida per sagoma sia

rivolto verso la superﬁ cie inferiore del basamento della

fresatrice verticale.

Una sagoma è uno stampo per proﬁ latura, fatto di legno

compensato o legno sottile.

Quando si fa una sagoma, fare paricolarmente

attenzione alle questioni piú sotto descritte ed illustrate

nella Fig. 8.

Quando si usa la fresatrice verticale lungo la superﬁ cie

interna della sagoma, le dimensioni del prodotto ﬁ nito

saranno inferiori a quelle della sagoma di una quantitá

pari alla dimensione “A”, la diﬀ erenza tra il raggio della

guida per sagoma e il raggio della punta. Si veriﬁ ca

l’inverso quando si usa la fresatrice verticale lungo

l’esterno della sagoma.

Fissare la sagoma al pezzo da lavorare. Fare avanzare

la fresatrice in modo che la guida per sagoma si muova

lungo la sagoma come indicato nella Fig. 9.

(2) Guida dritta (accessorio standard) (Fig. 10)

Usare una guida dritta per smussare e intagliare

scanalature lungo il lato dei materiali.

1 Inserire la barra della guida nel foro nel porta barra,

quindi serrare leggermente i 2 bulloni ad alette (A) sulla

parte superiore del porta barra.

2 Inserire la barra della guida nel foro della base, quindi

serrare saldamente il bullone ad alette (A).

3 Eseguire regolazioni ﬁ ni delle dimensioni tra la punta e la

superﬁ cie della guida con la vite di alimentazione, quindi

serrare saldamente i 2 bulloni ad alette (A) sulla parte

superiore del porta barra e del bullone ad alette (B) che

ﬁ ssa la guida dritta.

4 Come indicato in Fig. 11, ﬁ ssare saldamento il fondo

della base alla superﬁ cie lavorata dei materiali.

Alimentare la fresatrice verticale tenendo il piano della

guida sulla superﬁ cie dei materiali.

4. Regolazione della velocità di rotazione

Lo M8V2 hanno un sistema di controllo elettronico

che consente cambiamenti scorrevoli della velocità di

rotazione.

Come illustrato nella Fig. 12, la posizione “1” del

quadrante è per la velocità minima e la posizione “6” per

quella massima.

5. Taglio

ATTENZIONE

○ Indossare protezioni per gli occhi quando si usa questo

utensile.

○ Tenere le mani, il viso e le altre parti del corpo lontano

dalle punte e qualsiasi parte rotante, mente si adopera

l’utensile.

(1) Come illustrato nella Fig. 13, allontanare la punta dal

pezzo in lavorazione e sollevare la leva dell’interrutore

portandola sulla posizione ON. Non iniziare l’operazione

di taglio ﬁ no a che la punta non abbia raggiunto la piena

velocità di rotazione.

(2) La punta ruota in senso orario (direzione della freccia

indicata sulla base). Per ottenere la massima eﬃ cienza

di taglio, alimentare la fresatrice verticale seguendo le

istruzioni per l’alimentazione mostrate nella Fig. 14.

NOTA

Se viene utilizzata una punta usurata per eseguire

scanalature profonde, potrebbe venir prodotto un

rumore di taglio stridente.

Sostituendo la punta usurata con una nuova si eliminerà

il rumore stridente.

6. Guida per bordatura (accessori opzionali) (Fig. 15)

Usare la guida di taglio per riﬁ nire o smussare. Applicare

la guida di taglio al supporto barra come mostrato nella

Fig. 16.

Dopo aver allineato il rullo nella posizione appropiata,

stringere i due bulloni ad aletta (A) e gli altri due bulloni

ad aleta (B). Usare come indicato nella Fig. 17.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Lubriﬁ cazione

Per assicurare alla fresatrice verticale lo scorrimento

verticale senza resistenza, applicare di tanto in tanto

qualche goccia di olio per macchine alla parte di

scorrimento delle colonne ed alla estremitá del braccio.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó

causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli

attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione delle spazzole di carbone

Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione

da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di

carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve

essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA

AUTORIZZATO HITACHI.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato,

l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza

autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Italiano

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina 60.

Per informazioni dettagliate riguardo ciascun tipo di punta,

contattare il centro di assistenza autorizzato Hitachi.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 91 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 80 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Taglio di truciolare:

Valore di emissione vibrazioni a

= 4,7 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Het gebruik van passende beschermingsmiddelen

volgens de omstandigheden zoals stofmaskers,

antislip-veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming vermindert het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer)sleutel die is achtergebleven op een

bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap

kan lichamelijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op

elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom

wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos)

van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoﬀ en,

gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap

aan te dragen of mee te slepen en gebruik het

snoer niet om de stekker uit het stopcontact te

trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

(Vertaling van oorspronkelijke instructies)

Nederlands

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik

van het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van onervaren gebruikers.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, rekening houdend

met de werkomstandigheden en het werk dat

uitgevoerd moet worden.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

BOVENFREESMACHINE

1. Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde

handgrepen, want u zou het netsnoer kunnen

doorsnijden. Snijdt u door een spanningvoerende

draad, dan komen de metalen delen van het

gereedschap onder spanning te staan, waardoor de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Gebruik klemmen of iets dergelijks om het werkstuk

op een stevige ondergrond te bevestigen en te

ondersteunen.

Wanneer u het werkstuk met uw hand vasthoudt of tegen

uw lichaam aandrukt, is dit niet stabiel wat kan leiden tot

controleverlies.

3. Het werken met de hand is onstabiel en gevaarlijk. Let er

op, dat het gereedschap tijdens de werkzaamheden met

beide handen goed vastgehouden wordt.

4. De frees blÿft na het werk zeer heet. Het is daarom beter

de frees niet aan te raken.

BESCHRIJVING VAN GENUMMERDE

ITEMS (Afb. 1 – Afb. 17)

Vergrendelingspin

Schabloon

Moersleutel

Vlakgeleider/

parallelgeleider

Losdraaien

(

Leidvlak

Vastdraaien

)

Stanghouder

Aanslagstift

Voorschuifschroef

Schaal

Leidstang

Diepte-indicator

Vleugelbout (A)

Staafvergren-

delingsknop

Vleugelbout (B)

Aanslagblok

Schijf

Het losdraaien van de

veiligheidshendel

Afstand

Moer

Voorschuiﬁ nrichting

van de bovenfrees

Schroefdraadstaat

Werkstuk

Instelschroef voor de

freesdiepte

Draairichting van de

frees

Schabloongeleider

Geleíder voor het

gelijkmaken

Schroef

Roller

Frees

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

M8V2: Bovenfreesmachine

Lees alle waarschuwingen en instructies

aandachtig door.

Draag altijd oogbescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Klasse II gereedschap

Nederlands

STANDAARD TOHEBEHOREN

(1) Parallelgeleider .............................................................1

(2) Stang houder ................................................................1

Leidstang ......................................................................2

Voorschuifas .................................................................1

Vleugelmoer ..................................................................1

(3) Schabloongeleider ........................................................1

(4) Moersleutel ...................................................................1

(5) Vleugelbouten (A) ........................................................4

(6) Klemveer ......................................................................2

De standaardtoebehoren kunnen zonder aankondiging op

ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGSGEBIEDEN

○ Houtwerk bij de vervaardiging van groeven en

randbewerking.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model M8V2

Voltage (verschillend van

gebied tot gebied)

(110 V, 230 V)

Opgenomen vermogen* 1150 W

Spantang spant tot 8 mm of 1/4"

Toerental onbelast 11000 – 25000 min

-1

Hefhoogte 60 mm

Gewicht (zonder kabel en

standaard toebehoren)

3,6 kg

* Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het

apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht

wordt kan verschillen.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

VOOR HET BEGIN VAN HET WERK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of de netschakelaar op “UIT” staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl

de schakelaar op “AAN” staat, begint het gereedschap

onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent.

3. Verlengsnoer

Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een

stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een

verlengsnoer, dat voldoende dwarsproﬁ el en voldoende

nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo

kort mogelijk gehouden worden.

4. Aardlekschakelaar

We bevelen u aan een aardlekschakelaar te gebruiken

met een opgegeven lekstroom van 30 mA of minder

onder alle omstandigheden.

INSTALLEREN EN VERWIJDEREN

VAN FREESBITJES

WAARSCHUWING

Zorg dat de machine UIT staat en dat de stekker uit

het stopcontact is gehaald om ernstige ongelukken te

voorkomen.

1. Installeren van freesbitjes

(1) Maak het asvormige gedeelte van het freesbitje schoon,

steek het bitje geheel in de freeshouder en trek het

vervolgens 2 mm terug.

(2) Draai, terwijl het bitje naar binnen steekt en de ankeras

met de vergrendelingspin wordt vastgehouden, de 23

mm steeksleutel met de klok mee om de freeshouder

stevig vast te zetten. (bezien vanaf de onderkant van de

bovenfreesmachine). (Afb. 1)

LET OP

○ Zorg dat de freeshouder na het plaatsen van het

freesbitje stevig wordt vastgedraaid. Wanneer dit wordt

nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder.

○ Zorg dat de vergrendelingspin na het vastdraaien van

de freeshouder niet in de ankeras wordt geschoven.

Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade

aan de freeshouder, vergrendelingspin en ankeras.

(3) Gebruik een spankophouder wanneer u een 6 mm bit

met een freeshouder capaciteit van 8 mm gebruikt.

Steek de spankophouder diep in de freeshouder en

steek de frees vervolgens in de spankophouder. Draai

de freeshouder goed aan zoals beschreven in stappen

(1) en (2).

2. Het verwijderen van de frezen

Voor het verwijderen van de frees volgt u de stappen

bij het bevestigen van de frees, maar nuechter in

omgekeerde volgorde. (Afb. 2)

LET OP

Zorg dat de vergrendelingspin na het vastdraaien van

de freeshouder niet in de ankeras wordt geschoven.

Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade

aan de freeshouder, vergrendelingspin en ankeras.

HET GEBRUIK VAN DE BOVENFREES

1. Het afstellen van de freesdiepte (Afb. 3)

(1) Gebruik de aanslagstift om de freesdiepte af te stellen.

1 Plaats het gereedschap op een vlakke, houten

ondergrond.

2 Draai het aanslagblok zodanig dat het gedeelte

waarop de verstelschroef niet bevestigd is, omlaag

komt naar de onderkant van de aanslagstaaf. Draai

de staafvergrendelingsknop los zodat de aanslagstaaf

contact kan maken met het aanslagblok.

3 Draai de veiligheidshendel los en druk op het

gereedschap totdat het bit net het vlakke oppervlak

aanraakt. Draai nu de veiligheidshendel weer vast. (Afb

4 Draai de staafvergrendelingsknop vast. Plaats de

diepte-indicator op één lijn met het ‘nul graden’ punt van

de schaal.

5 Draai de staafvergrendelingsknop los en til hem op

totdat de indicator op één lijn komt met de waarde die

correspondeert met de gewenste freesdiepte. Draai de

staafvergrendelingsknop vast.

6 Draai de veiligheidshendel los en druk op het

gereedschap totdat het aanslagblok de gewenste

freesdiepte bereikt.

Nederlands

(2) Draai de twee moeren op de van schroefdraad voorziene

kolom los, zoals in Afb. 5 (a) te zien is. U kunt ze dan

naar beneden bewegen tot de eindstand van de frees,

wanneer de vergrendelhendel is losgedraaid. Dit is

handing wanneer u de routerfrees wilt bewegen voor het

op één lijn brengen van de frees met de snijpositie.

Draai de bovenste en onderste moeren vast om de

snijdiepte vast in te stellen. Zie Afb. 5 (b).

(3) Wanneer u geen gebruik maak van de schaal voor

het instellen van de snijdiepte, dient u de stopperpool

omhoog te drukken, zodat deze niet in de weg zit.

2. Aanslagblok (Afb. 6)

De 2 op het aanslagblok bevestigde schroeven voor het

instellen van de freesdiepte kunnen gezamenlijk op 3

verschillende freesdieptes ingesteld worden. Gebruik

een steeksleutel voor het vastzetten van de moeren

zodat de schroeven voor het instellen van de freesdiepte

niet los komen te zitten.

3. Geleiden van de bovenfreesmachine

WAARSCHUWING

Zorg dat de machine UIT staat en dat de stekker uit

het stopcontact is gehaald om ernstige ongelukken te

voorkomen.

(1) Schabloongeleider (Standaardaccessorie)

De schabloongeleider wordt gebruikt, wanneer voor de

vervaardiging van een groot aantal gelijkvormde delen

een schabloon gebruikt wordt.

Volgens Afb. 7 wordt de schabloongeleider bevestigd

aan de basisplaat van de bovenfrees met twee

schroeven. Hierbij moet er op gelet worden, dat

de vooruitstekende kant van de schabloongeleider

gericht is naar de onderkant van de basisplaat van de

bovenfrees.

Een schabloon is een proﬁ elvorm, gemaakt van triplex of

dun hout.

Bij de vervaardiging van een schabloon moet bijzonder

op de hiernalvogende aanwijzingen en op Afb. 8 gelet

worden.

Wanneer de bovefrees langs de binnenkant van het

schabloon geleid wordt, zijn de afmetingen van het te

bewerken stuk geﬁ nger dan de afmentingen van het

schabloon en wel om het met “A” aangeduide stuk,

het verschil tussen de radius van de malgeleider en

de radius van de frees. Wanneer de bovenfrees langs

de buitenkant van het schabloon geleid wordt, is het

omgekeerde het geval.

De schabloon moet op het werkstuk bevestigd worden.

De bovenfrees moet zodaning naar voren geschoven

worden, dat de schabloongeleider langs het schabloon

beweegt, zoals aangetoond in Afb. 9.

(2) Rechte geleider (Standaardaccessorie) (Afb. 10)

Gebruik de rechte geleider voor het afschuinen en

maken van groeven langs de materiaalkant.

1 Steek de leidstang in het gat van de stanghouder en draai

vervolgens de 2 vleugelbouten (A) op de bovenkant van

de staafhouder vast.

2 Steek de leidstang in het gat van de basis en draai

vervolgens de vleugelbout (A) vast.

3 Maak met de voorschuifschroef minieme

aanpassingen van de afstand tussen het freesbitje

en het geleideroppervlak en draai vervolgens de 2

vleugelbouten (A) op de bovenkant van de staafhouder

de vleugelbout (B) die de rechte geleider op zijn plaats

houdt, vast.

4 Maak de onderkant van de basis stevig vast op de

behandelde kant van het materiaal, zoals afgebeeld op

Afb. 11. Beweeg de bovenfreesmachine terwijl u de

geleidingskant op het oppervlak van het materiaal houdt.

4. Instellen van de draaisnelheid

De M8V2 zijn voorzien van een elektronisch

regelsysteem. Dit systeem zorgt ervoor dat het toerental

van de motor traploos veranderd kan worden.

Zoals in Afb. 12 te zien is, geeft stand “1” van de wijzer

de minimumsnelheid en stand “6” de maximumsnelheid

ann.

5. Frezen

LET OP

○ Draag een veiligheidsbril tijdens het gebruik van dit

gereedschap.

○ Houd uw handen, gezicht en andere lichaamsdelen

tijdens het gebruik van het gereedschap uit de buurt van

de freesbitjes en andere bewegende onderdelen.

(1) Verwijder het draaistuk uit het werkstuk en druk de

schakelhendel in de “ON” stand. Zie Afb. 13. Begin pas

met frezen nadat de frees volledig op toeren is gekomen.

(2) De frees draait met de klok mee (pijlrichting is op de

basis aangegeven). Voor het verkrijgen van maximaal

resultaat dient u de routerfrees in overeenstemming met

de toevoerrichting te bewegen. Zie Afb. 14.

AANTEKENING

Het is mogelijk dat er een schel geluid wordt

geproduceerd wanneer er een versleten frees wordt

gebruikt om diepe groeven te frezen.

Om dit schel geluid te voorkomen adviseren wij u om de

versleten frees door een nieuwe te vervangen.

6. Geleider voor het gelijkemaken (Optioneel

toebehoren) (Afb. 15)

Gebruik deze gelider voor het gelijkmaken of

afschuinen. Bevestig de geleider voor het gelijkmaken

aan de stanghouder, zoals in Afb. 16 wordt getoond.

Breng de roller in de gewenste positie en draai de twee

vleugelbouten (A) en de andere twee vleugelbouten

(B) vast. Gebruik de geleider zoals in Afb. 17 getoond

wordt.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Smeren

Om een vlotte verticale beweging van de bovenfrees

te garanderen, doet men zo af en toe enkele druppels

machineolie op de glijdende delen van het statief en het

open eindschild.

2. Inspectie van de bevestigingsschroef

Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid

zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan

moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden.

Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren

leiden.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hert” van het electrishce

gereedschap.

Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water

bevochtigd wordt.

4. Inspecteren van de koolborstels

Met het oog op uw veiligheid en om elektrische

schokken te voorkomen, mag inspectie en vervanging

van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door

een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM.

5. Vervangen van het stroomsnoer

Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd

raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi

Service-centrum worden geretourneerd om het

stroomsnoer te laten vervangen.

Nederlands

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

SELECTEREN VAN ACCESSOIRES

De accessoires van deze machine staan vermeld op

bladzijde 60.

Voor details met betrekking tot elke type bit, neem contact

op met het erkende Hitachi Service Center.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de

gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de

aanspraak op garantie.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 91 dB (A).

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 80 dB (A).

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Zagen van spaanplaat:

Trillingsemissiewaarde

= 4,7 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming

met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om

meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que estén conectados

y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

ADVERTENCIAS GENERALES DE

SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están mal alineadas o unidas, si hay alguna

pieza rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de

controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA FRESADORA

1. Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre, ya que el accesorio de corte

puede entrar en contacto con su propio cable. Al

cortar un cable con corriente pueden quedar expuestas

partes metálicas de la herramienta eléctrica y provocar

descargas eléctricas al operario.

2. Use abrazaderas u otra cualquier forma práctica

para ﬁ jar y apoyar el elemento de trabajo sobre una

plataforma estable.

Sostener el elemento de trabajo con la mano o contra su

cuerpo no crea un entorno estable y podría derivar en la

pérdida del control.

3. Cuando se comienza la operación con una mano es

inestable y tambien peligrosa. Asegurarse de que

ambos asideros están agarrados ﬁ rmemente durante la

operación.

4. Cuando la broca está ardiente después de la operación

evite el contacto con las manos desnudas hacia la

broca.

DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS

NUMERADOS (Fig. 1 – Fig. 17)

Pasador de cierre

Patrón

Llave para tuercas

Guía derecha

Soltar

(

Plano guía

Apretar

)

Sujetador de barra

Polo del dispositivo de

ajuste

Tornillo alimentación

Escala

Barra de guía

Indicador de

profundidad

Perno de aletas (A)

Perilla de cierre del

polo

Perno de aletas (B)

Bloque del dispositivo

de ajuste

Dial

Aﬂ ojar la palanca de

cierre

Separado

Contratuerca

Alimentación de la

fresadora

Columna de rosca

Pieza de trabajo

Tornillo de ajuste de la

profundidad de corte

Rotación de la broca

Guía patrón

Guía recortadora

Tornillo

Rodillo

Broca

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

M8V2: Fresadora

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Utilice siempre una protección ocular.

Utilice siempre una protección auditiva.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Español

Herramienta de clase II

ACCESORIOS ESTANDAR

(1) Guía derecha ................................................................1

(2) Sujetador de barra ........................................................1

Barra de guía ................................................................2

Tornillo de alimentación ................................................1

Pasador de palomilla ....................................................1

(3) Guía patrón ...................................................................1

(4) Llave para tuercas ........................................................1

(5) Perno de aletas (A) ......................................................4

(6) Resorte de seguridad ...................................................2

Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIONES

○ Trabajos de madera centrados en ranuradora y

biselados.

ESPECIFICACIONES

Modelo M8V2

Voltaje (por áreas)*

(110 V, 230 V)

Acometida* 1150 W

Capacidad de pinza 8 mm o 1/4"

Velocidad de marcha en vacío 11000 – 25000 min

-1

Carrera cuerpo central 60 mm

Peso (sin cable y accesorios

estándar)

3,6 kg

* Veriﬁ car indenfectiblemente los datos de la placa de

características de la máquina, pues varían de acuerdo al

país de destino.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del

producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté

en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está

conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador

de alimentación esté en pocisión ON (conectado)

las herramientas eléctricas empezarán a trabajar

inmediatamente, provocando un serio accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de

alimentación, usar un cable de prolongación de un

grosor y potencia nominal suﬁ ciente. El cable de

prolongación debe ser mantenido lo más corto posible.

4. RCD (dispositivo de corriente residual)

Se recomienda utilizar en todo momento un dispositivo

de corriente residual con una corriente residual nominal

de 30 mA o menos.

INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN

DE BROCAS

ADVERTENCIA

Asegúrese de apagar y desconectar la clavija del

receptáculo para evitar problemas graves.

1. Instalación de brocas

(1) Limpie e inserte el cuerpo de la broca en la boquilla de

mordazas hasta que el cuerpo toque el fondo y luego

vuelva a sacarlo unos 2 mm.

(2) Con la broca insertada y presionando el pasador de

cierre que sujeta el eje del inducido, use la llave para

tuercas de 23 mm para apretar bien la boquilla de

mordazas en el sentido de las agujas del reloj (visto

desde debajo de la fresadora). (Fig. 1)

PRECAUCIÓN

○ Asegúrese de que la boquilla de mordazas está bien

sujeta después de insertar la broca. De lo contrario, se

producirán daños en la boquilla de mordazas.

○ Asegúrese de que el pasador de cierre no está

insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla

de mordazas. De lo contrario, se producirán daños en la

boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje

del inducido.

(3) Asegúrese de utilizar un manguito de cierre cuando

utilice una broca de 6 mm con una capacidad de boquilla

de mordazas de 8 mm. Primero introduzca el manguito

de cierre completamente en la boquilla de mordazas y,

a continuación, introduzca la broca en el manguito de

cierre. Apriete la boquilla de mordazas ﬁ rmemente como

se muestra en el paso (1) y (2).

2. Desinstalación de brocas

Cuando desinstala las brocas, hágalo siguiendo los

pasos de instalación, pero en orden inverso. (Fig. 2)

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el pasador de cierre no está

insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla

de mordazas. De lo contrario, se producirán daños en la

boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje

del inducido.

COMO USAR LA FRESADORA

1. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3)

(1) Utilice el polo del dispositivo de ajuste para ajustar la

profundidad de corte.

1 Coloque la herramienta sobre una superﬁ cie de madera

plana.

2 Gire el bloque del dispositivo de ajuste de tal forma que

la sección a la que no está ﬁ jado el tornillo de ajuste de

la profundidad de corte en un bloque del dispositivo de

ajuste toque el fondo del polo del dispositivo de ajuste.

Suelte la perilla de cierre del polo de tal forma que el

polo del dispositivo de ajuste entre en contacto con el

bloque del dispositivo de ajuste.

3 Aﬂ oje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la

herramienta hasta que la broca toque la superﬁ cie plana.

Apriete la palanca de cierre en este punto. (Fig. 4)

4 Apriete la perilla de cierre del polo. Alinee el indicador de

profundidad con la graduación “0” de la escala.

5 Aﬂ oje la perilla de cierre del polo y súbala hasta que

el indicador se alinee con la graduación que indica la

profundidad de corte deseada. Apriete la perilla de

cierre del polo.

Español

6 Aﬂ oje la palanca de cierre y presione el cuerpo de

la herramienta hacia abajo hasta que el bloque del

dispositivo de ajuste alcance la profundidad de corte

deseada.

(2) Como se muestra en la Fig. 5 (a), aﬂ ojando las dos

tuercas de la columna roscada y moviéndolos hacia

abajo, podrá desplazar hacia abajo la posición del

extremo de la broca cuando haya aﬂ ojado la palanca

inmovilizadora. Esto será muy útil para mover la

fresadora vertical a ﬁ n de alinear la broca con la posición

de corte.

Como se muestra en la Fig. 5 (b), apriete la tuercas

superiores e inferiores para asegurar la profundidad de

corte.

(3) Cuando no vaya a emplear la escala para ajustar la

profundidad de corte, empuje hacia arriba el poste

retenedor de forma que no quede en medio.

2. Bloque del dispositivo de ajuste (Fig. 6)

Los dos tornillos de ajuste de la profundidad de

corte ﬁ jados al bloque del dispositivo de ajuste se

pueden ajustar para establecer al mismo tiempo tres

profundidades de corte distintas. Utilice una llave para

tuercas para apretar las tuercas de tal forma que los

tornillos de ajuste de la profundidad de corte no se

aﬂ ojen en este momento.

3. Cómo guiar la fresadora

ADVERTENCIA

Asegúrese de apagar y desconectar la clavija del

receptáculo para evitar problemas graves.

(1) Guía Patrón (Accesorio estándar)

Usar la guia Patrón al emplear un patrón para producir

una gran cantidad de productos en la misma forma.

Como muestra la Fig. 7, asegurar la guía patrón a la

base de la fresadora con dos tornillos accesorios. Al

mismo tiempo asegurarse de que la parte sobresaliente

de la guía de patrón está cara a la superﬁ cie del fondo de

la base de la fresadora.

Un patrón es un molde de perﬁ l hecho de madera

contrachapada o madera útil delgada. Al hacer un

patrón, poner particular atención a lo descrito abajo e

ilustrado en la Fig. 8.

Al usar la fresadora a lo largo del plano interior del

patrón, las dimensiones del producto acabado serán

menores que las del patrón en una cantidad ígual a

dimensión "A", la diferencia entre el radio de la guía de

plantilla y el radio de la broca. Lo contrario, es también

cierto usar la fresadora a lo largo del lado exterior del

patrón.

Asegurar el patrón a la pieza de trabajo. Alimentar la

fresadora en la manera que la guía de patrón se mueva

a lo largo del patrón como muestra la (Fig. 9)

(2) Guía derecha (Accesorio estándar) (Fig. 10)

Use la guía derecha para biselar y acanalar el borde de

los materiales.

1 Inserte la barra de guía en el oriﬁ cio del sujetador de

barra y luego apriete los 2 pernos de aletas (A) de la

parte superior del sujetador de barra.

2 Inserte la barra de guía en el oriﬁ cio de la base y luego

apriete bien el perno de aletas (A).

3 Realice ajustes mínimos de las dimensiones entre

la broca y la superﬁ cie de la guía con el tornillo de

alimentación, y luego apriete con fuerza los dos pernos

de aletas (A) de la parte superior del sujetador de barra

y el perno de aletas (B) que ﬁ ja la guía derecha.

4 Tal y como se muestra en la Fig. 11, ﬁ je bien la parte

inferior de la base a la superﬁ cie procesada de los

materiales. Alimente la fresadora mientras mantiene la

guía plana con respecto a la superﬁ cie de los materiales.

4. Ajuste de la velocidad de rotación

El modelo M8V2 tiene un sistema de control electrónico

que permite el cambio contínuo de las rpm. (revoluciones

por minuto).

Como se muestra en la Fig. 12, la posición “1” del dial

corresponde a la velocidad minima, y “6” a la máxima.

5. Cortar

PRECAUCIÓN

○ Utilice algún tipo de protección ocular cuando utilice

esta herramienta.

○ Mantenga las manos, la cara y otras partes del cuerpo

alejadas de las brocas y de cualquier otra pieza giratoria

mientras utiliza la herramienta.

(1) Como se muestra en la Fig. 13 separe la broca del

material y empuje la palanca del interruptor hacia arriba

hasta la posición ON. No comience la operación de

corte hasta que la broca haya alcanzado la velocidad de

rotación completa.

(2) La broca gira hacia la derecha (sentido de in ﬂ echa

indicada en la base). Para lograr la máxima efectividad

del corte, haga avanzar la fresadora vertical de acuerdo

con los sentidos de avance mostrados en la Fig. 14.

NOTA

Si se utiliza una broca gastada para hacer ranuras

profundas, puede producirse un ruido de corte elevado.

La sustitución de la broca gastada por una nueva

eliminará el ruido elevado.

6. Guía recortadora (Accesorio opcional) (Fig. 15)

Empleo de la guía de recorte para recortar o biselar.

Instale la guía de recorte en el soporte de barra como

muestra en la Fig. 16.

Después de alinear el rodillo en la posición apropiada,

apriete los dos pernos de aletas (A) y los otros dos

pemos de aletas (A) y los otros dos pemos de aletas (B).

Utilice como se muestra en la Fig. 17.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Lubriﬁ cado

Para asegurar un movimiento vertical suave de la

fresadora, aplicar ocasionalmente unas gotas de aceite

de máquina a las partes corredizas de las columnas y

del listón ﬁ nal.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver

a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría

un riesgo serio.

3. Mantenimiento del motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas.

Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o

agua.

4. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán

realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO POR HITACHI.

5. Reemplazo del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de

alimentación.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

Español

SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la

página 60.

Para más información sobre cada tipo de broca, contacte

con el centro de servicio autorizado de Hitachi.

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso

de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin

desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que

aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 91 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 80 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Corte de aglomerado:

Valor de emisión de vibración

= 4,7 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e

luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou da

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar

quaisquer regulações, mudar os acessórios ou

armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem

o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou

dobragens das peças móveis, quebras de peças

e quaisquer outras condições que possam

afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar

um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua

ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta

elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma

ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada.

Nunca modiﬁ que a ﬁ cha.

Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas

e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

(Tradução das instruções originais)

Português

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas

de ferramentas, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em consideração as condições

de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A

TUPIA

1. Segure na ferramenta pelas superfícies isoladas,

pois a lâmina poderá entrar em contacto com o

próprio cabo de alimentação. O corte de um cabo

com corrente poderá electriﬁ car as partes metálicas da

ferramenta podendo electrocutar o utilizador.

2. Utilize grampos ou outra forma prática para ﬁ xar a

peça de trabalho numa plataforma estável.

Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo

deixa a mesma instável e pode resultar na perda de

controlo.

3. Utilizar a tupia com uma mão é instável e perigoso.

Certiﬁ que-se de que agarra bem ambas as pegas

durante a utilização.

4. A ponta está muito quente após utilizar.

Evite tocar com as mãos.

DESCRIÇÃO DOS ITENS

NUMERADOS (Fig. 1 – Fig. 17)

Pino de bloqueio

Modelo

Chave

Guia direito

Desapertar

(

Guia plano

Apertar

)

Suporte da barra

Haste de batente

Parafuso de

introdução

Escala

Barra guia

Indicador de

profundidade

Parafuso de orelhas

(A)

Manípulo de bloqueio

da haste

Parafuso de orelhas

(B)

Bloco batente

Mostrador

Desaperte a alavanca

de bloqueio

Divisória

Porca

Alimentação da

fresadora

Coluna roscada

Peça de trabalho

Parafuso de deﬁ nição

do corte

Rotação da ponta

Modelo guia

Guia do aﬁ ador

Parafuso

Rolo

Ponta

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

M8V2: Tupia

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções

Utilize sempre proteção para os olhos.

Utilize sempre proteção para os ouvidos.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas

e a implementação de acordo com a lei nacional,

as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem

ser recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem ecológica.

Desligue a ﬁ cha principal da tomada elétrica

Ferramenta de classe II

Português

ACESSÓRIOS DE SÉRIE

(1) Guia direito....................................................................1

(2) Suporte da barra ...........................................................1

Barra guia .....................................................................2

Parafuso de alimentação ..............................................1

Parafuso de orelhas ......................................................1

(3) Modelo guia ..................................................................1

(4) Chave ...........................................................................1

(5) Parafuso de orelhas (A) ................................................4

(6) Mola de bloqueio ..........................................................2

Os acessórios de série podem ser alterados sem aviso

prévio.

APLICAÇÕES

○ Trabalhos de madeira centrados em ranhuragem e

chanfradura.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo M8V2

Tensão (por zonas)*

(110 V, 230 V)

Potencia de entrada* 1150 W

Capacidade da pinça de aperto 8 mm ou 1/4"

Velocidade sem carga 11000 – 25000 min

-1

Curso do corpo principal 60 mm

Peso (sem ﬁ os e acessórios

de série)

3,6 kg

* Certiﬁ que-se de que veriﬁ ca a chapa de dados técnicos,

uma vez que pode mudar de zona para zona.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certiﬁ que-se de que a fonte de energia a ser utilizada

está conforme às exigências especiﬁ cadas na placa

identiﬁ cadora do produto.

2. Interruptor

Certiﬁ que-se de que o interruptor está na posição

desligada. Se o plugue estiver conectado a um

receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a

ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente,

podendo provocar um grave acidente.

3. Cabo de extensão

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de

energia, utilize um cabo de extensão de espessura e

de potência nominal suﬁ cientes. A extensão deve ser

mantida tão curta quanto possível.

4. RCD

É aconselhável utilizar sempre um dispositivo de

corrente residual com uma corrente residual nominal de

30 mA ou inferior.

INSTALAR E REMOVER PONTAS

AVISO

Certiﬁ que-se de que desliga a alimentação e retira a

ﬁ cha da tomada para evitar problemas graves.

1. Instalar pontas

(1) Limpe e introduza totalmente a haste da ponta no

mandril de alojamento e, de seguida, retire cerca de 2

mm.

(2) Com a ponta introduzida e premindo o pino de bloqueio

que ﬁ xa o veio da armação, utilize a chave de 23 mm

para apertar bem o mandril de alojamento na direcção

dos ponteiros do relógio. (visto debaixo da fresadora).

(Fig. 1)

PRECAUÇÃO

○ Certiﬁ que-se de que o mandril de alojamento está bem

apertado após introduzir uma ponta. Caso contrário,

poderá daniﬁ car o mandril de alojamento.

○ Certiﬁ que-se de que o pino de bloqueio não está

introduzido no veio da armação após apertar o mandril

de alojamento.

Caso contrário poderá daniﬁ car o mandril de alojamento,

pino de bloqueio e veio da armação.

(3) Certiﬁ que-se de que utiliza um casquilho do mandril

quando utilizar uma broca de 6 mm com uma capacidade

de pinça de aperto de 8 mm. Primeiro, insira bem o

casquilho do mandril na pinça de aperto, depois insira a

broca no casquilho do mandril. Aperte a pinça de aperto

com ﬁ rmeza conforme indicado nos passos (1) e (2).

2. Remover pontas

Quando remover pontas, faça-o seguindo os passos

para instalar pontas, pela ordem inverso. (Fig. 2)

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de que o pino de bloqueio não está

introduzido no veio da armação após apertar o mandril

de alojamento.

Caso contrário poderá daniﬁ car o mandril de alojamento,

pino de bloqueio e veio da armação.

COMO UTILIZAR A FRESADORA

1. Ajustar a profundidade de corte (Fig. 3)

(1) Utilize a haste de batente para regular a profundidade

de corte.

1 Coloque a ferramenta numa superfície de madeira plana.

2 Rode o bloco batente de forma a secção para a qual

o parafuso de deﬁ nição da profundidade de corte num

bloco batente que não esteja preso venha para o fundo

da haste batente. Desaperte o manípulo de bloqueio da

haste para permitir que a haste batente toque no bloco

batente.

3 Solte a alavanca de bloqueio e prima o corpo da

ferramenta até que a ponta toque na superfície plana.

Aperte a alavanca de bloqueio. (Fig. 4)

4 Aperte o manípulo de bloqueio da haste. Alinhe o

indicador de profundidade com a graduação “0” da

escala.

5 Solte o manípulo de bloqueio da haste e levante até

que o indicador ﬁ que alinhado com a graduação que

representa a profundidade de corte pretendida. Aperte

o manípulo de bloqueio da haste.

6 Solte a alavanca de bloqueio e prima o corpo da

ferramenta para baixo até ao bloco batente, para obter a

profundidade de corte pretendida.

Português

(2) Conforme ilustrado na Fig. 5 (a), ao desapertar as duas

porcas da coluna roscada e movendo-a para baixo,

permitir-lhe-á mover até à posição da extremidade da

broca quando o manípulo de bloqueio for solto. Tal é útil

quando deslocar a fresadora para alinhar a broca com a

posição de corte.

Conforme ilustrado na Fig. 5 (b), aperte as porcas

superiores e inferiores para ﬁ xar a profundidade de

corte.

(3) Quando não estiver a utilizar a escala para deﬁ nir a

profundidade de corte, empurre para cima a haste de

batente de forma a que não interﬁ ra.

2. Bloco batente (Fig. 6)

Os dois parafusos de deﬁ nição da profundidade de

corte ﬁ xos ao bloco batente podem ser regulados em

simultâneo para três profundidades de corte diferentes.

Utilize uma chave para apertar as porcas de forma a que

os parafusos de deﬁ nição da profundidade de corte não

ﬁ quem soltos.

3. Guiar a fresadora

AVISO

Certiﬁ que-se de que desliga a alimentação e retira a

ﬁ cha da tomada para evitar problemas graves.

(1) Adaptador do modelo guia (Acessório padrão)

Utilize o adaptador do modelo guia quando aplicar

um modelo para produzir uma grande quantidade de

produtos com forma idêntica.

Conforme ilustrado na Fig. 7, ﬁ xe o adaptador do

modelo guia à base da fresadora com dois parafusos

acessórios. Desta vez, certiﬁ que-se de que o lado da

projecção do adaptador do modelo guia ﬁ ca voltado

para a superfície inferior da base da fresadora.

Um modelo é um molde de perﬁ l feito de contraplacado

ou madeira ﬁ na.

Quando criar um modelo, preste uma atenção especial

às questões descritas abaixo e ilustradas na Fig. 8.

Quando utilizar a fresadora ao longo do plano interior

do modelo, as dimensões do produto acabado serão

inferiores às dimensões do modelo num valor idêntico

à dimensão “A”, a diferença entre o raio do adaptador

do modelo guia e o raio da broca. O inverso é verdade

quando utilizar a fresadora ao longo do exterior do

modelo.

Fixe o modelo à peça de trabalho. Passe a fresadora de

forma a que o adaptador do modelo guia se mova ao

longo do modelo conforme ilustrado na Fig. 9.

(2) Guia direito (Acessório padrão) (Fig. 10)

Utilize o guia direito para chanfraduras e corte de

ranhuras ao longo do lado do material.

1 Introduza a barra guia no orifício do ﬁ xador da barra e,

de seguida, aperte os dois parafusos de orelhas (A) em

cima do ﬁ xador da barra.

2 Introduza a barra guia no orifício na base e aperte bem o

parafuso de orelhas (A).

3 Efectue algumas regulações das dimensões entre a

ponta e a superfície guia com o parafuso de alimentação,

de seguida, aperte bem os dois parafusos de orelhas (A)

em cima do ﬁ xador da barra e do parafuso de orelhas (B)

que ﬁ xa o guia direito.

4 Tal como indicado na Fig. 11, ﬁ xe bem o fundo da

base à superfície processada dos materiais. Alimente a

fresadora enquanto mantém o guia plano na superfície

dos materiais.

4. Regular a velocidade de rotação

O M8V2 possui um sistema de controlo electrónico que

permite mudar as rpm de forma gradual.

Tal como indicado na Fig. 12, a posição “1” representa

a velocidade mínima e a “6” corresponde à velocidade

máxima.

5. Cortar

PRECAUÇÃO

○ Use protecção para os olhos quando utilizar esta

ferramenta.

○ Mantenha as mãos, face e outras partes do corpo

afastadas das pontas e outras peças rotativas, enquanto

utilizar a ferramenta.

(1) Tal como indicado na Fig. 13, retire e ponta das peças

de trabalho e pressione a alavanca para cima, para a

posição “ON”. Não inicie o corte até que a ponta tenha

alcançado a velocidade máxima de rotação.

(2) A ponta roda no sentido dos ponteiros do relógio

(direcção da seta indicada na base). Para obter a

máxima eﬁ cácia de corte, alimente a fresadora de

acordo com as direcções de alimentação indicadas na

Fig. 14.

NOTA

Se for utilizada uma ponta gasta para fazer ranhuras

profundas, poderá ocorrer um ruído de corte agudo.

Substituir a ponta gasta por uma nova eliminará o ruído

agudo.

6. Guia do aﬁ ador (Acessório opcional) (Fig. 15)

Utilize o guia do aﬁ ador para aﬁ ar ou chanfrar. Ligue o

guia do aﬁ ador ao ﬁ xador da barra, tal como indicado na

Fig. 16.

Após alinhar o rolo com a posição adequada, aperte os

dois parafusos de orelhas (A) e os outros dois parafusos

de orelhas (B). Utilize como indicado na Fig. 17.

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

1. Lubriﬁ cação

Para garantir um movimento vertical suave da fresadora,

aplique ocasionalmente algumas gotas de lubriﬁ cante

nas partes deslizantes das colunas e suporte ﬁ nal.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certiﬁ que de que estão corretamente

apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o

imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar

em perigo grave.

3. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica.

Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se

daniﬁ que e/ou se molhe com óleo ou água.

4. Inspeção das escovas de carvão

Para sua segurança duradoura e proteção contra

choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão

e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita

APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.

5. Substituição do cabo de alimentação

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, a

Ferramenta deve ser levada à Oﬁ cina Autorizada da

Hitachi para substituição do mesmo.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

SELECIONAR ACESSÓRIOS

Os acessórios desta máquina estão listados na página 60.

Para obter detalhes relativamente a cada tipo de ponta,

contacte a Oﬁ cina Autorizada da Hitachi.

Português

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às

respectivas normas especíﬁ cas estatutárias/de país. Esta

garantia não cobre avarias ou danos derivados de má

utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa,

envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o

CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo

destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço

Autorizado Hitachi.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 91 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 80 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Cortar aglomerado:

Valor de emissão de vibrações

= 4,7 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

från det elektriska verktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det

elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningarna hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid

ögonskydd.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

HANDÖVERFRÄSARE

1. Håll i det elektriska verktyget på isolerade

greppytor, eftersom kniven kan komma i kontakt

med sin egen sladd. Att skära av en ”strömförande”

ledning kan göra exponerade metalldelar på det

elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt.

2. Använd klämmor eller annat praktiskt sätt för att

fästa och stöda arbetsstycket till en stabil plattform.

Att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gör att

det blir instabilt och kan leda till att kontrollen tappas.

3. Verktygets manövrering enbart med en hand är både

ostabilt och farligt. Fatta tah med båda händerna stadigt

i verktygets båda handtag när du använder det.

4. Fräsen är mycket varm omedelbart efter verktygets

användning. Vidrör den aldrig med bara händer.

BESKRIVNING AV NUMRERADE

PUNKTER (Bild 1 – Bild17)

Låspinne

Schablon

Nyckel

Parallellanslag

Lossa

(

Anslagsyta

Dra åt

)

Anslagsfäste

Anslagslinjal

Matarskruv

Skala

Styrtappar

Skärdjupsindikator

Vingbultar (A)

Låsratt spärrstången

Vingbultar (B)

Anslagsblock

Ratt med skala

Friställ låsspaken

Avstånd

Mutter

Överfräsens riktning

Gängad stång

Arbetsstycke

Inställningsskruv för

fräsdjup

Fräsens

rotationsriktning

Fasonmall

Putsningsanslag

Skruv

Vals

Fräs

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

M8V2: Handöverfräs

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Ha alltid ögonskydd.

Bär alltid hörselskydd.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Klass II verktyg

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Riktanslag ....................................................................1

(2) Anslagsfäste ................................................................1

Styrtappar ....................................................................2

Matarskruv ...................................................................1

Vinbult ..........................................................................1

(3) Fasonmall ....................................................................1

(4) Nyckel ..........................................................................1

(5) Vingbult (A) ..................................................................4

(6) Låsfjäder ......................................................................2

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Träbearbetning, såsom fräsning av notspår, spontning,

ﬁ gurfräsning samt fasning, mm.

TEKNISKA DATA

Modell M8V2

Spanning (i förbruksländer)*

(110 V, 230 V)

Ineﬀ ekt* 1150 W

Spännhylsa 8 mm eller 1/4"

Tomgångsvarvtal 11000 – 25000 min

-1

Verktygskroppens lyfthöjd 60 mm

Vikt (utan sladd och standard

tillbehör)

3,6 kg

* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar

beroende på destinationslandet.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-

och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten

till ändringar av tekniska data utan föregående

meddelande.

Svenska

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma spänning

som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du

ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte

startar oavsiktligt.

3. Förlägningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt

klassiﬁ cering. Använd så kort förlängningskabel som

möjligt.

4. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström på 30 mA eller lägre.

MONTERING OCH DEMONTERIING

AV FRÄSAR

VARNING

Se till att strömbrytaren är i läget OFF och ta ut

nätsladden för att undvika allvarliga problem.

1. Montering av fräsar

(1) Rengör och sätt in fräsens skaft i hylschucken så långt

det går, ta sedan ut den ungefär 2 mm.

(2) När fräsen är monterad, tryck ned låspinnen som håller

rotoraxeln, använd 23 mm:s skruvnyckeln för att dra åt

hylschucken medsols (sett underifrån fräsen). (Bild 1)

FÖRSIKTIGT

○ Se till att hylschucken är hårt åtdragen efter att en fräs

monterats. En löst åtdragen fräs kan skada hylschucken.

○ Se till att låspinnen inte sätts in i rotoraxeln efter att

hylschucken dragits åt. Om låspinnen sitter i, kan detta

skada låspinnen och rotoraxeln.

3) Se till att använda en reglerhylsa när du använder en 6

mm:s fräs med en hylschuck kapacitet på 8 mm. Sätt

först i reglerhylsan i hylschucken, sätt sedan i fräsen i

hylschucken. Dra åt hylschucken ordentligt som i steg

(1) och (2).

2. Demontering av fräsar

Följ de ovanstående anvisningarna i omvänd följd för att

demontera fräsen (Bild 2).

FÖRSIKTIGT

Se till att låspinnen inte sätts in i rotoraxeln efter att

hylschucken dragits åt. Om låspinnen sitter i, kan detta

skada låspinnen och rotoraxeln.

HUR ÖVERFRÄSEN ANVÄNDS

1. Justering av skärdjupet (Bild 3)

(1) Använd spärrstång för att justera skärdjupet.

1 Placera verktyget på ett plant underlag i trä.

2 Vrid stoppblocket så att delen till vilken skärdjupets

ställskruv på stoppblocket inte är fäst kommer under

spärrstången. Lossa på spärrstångens låsratt tills

spärrstången rör vid stoppblocket.

3 Lossa låsspaken och tryck verktyget nedåt tills fräsen

vidrör den plana ytan. Dra åt låsspaken i detta läge. (Bild

4 Dra åt spärrstångens låsratt. Ställ in skärdjupsindikatorn

med “0” på skalan.

5 Lossa låsratten och lyft tills indikatorn visar önskat

skärdjup. Dra åt låsratten.

6 Lossa låsspaken och tryck verktyget nedåt tills det

kommer i kontakt med stoppblocket för önskat skärdjup.

(2) Möjligt att ﬂ ytta ända fram till borrskärets ändläge genom

att först släppa låsspaken fri och sedan lossa på de

två muttrarna på den gängade stången enligt Bild 5

(a) och sedan ﬂ ytta muttrarna nedåt. Detta underlättar

borrskärets anpassning till skärläget.

Dra åt de övre och nedre muttrarna enligh Bild 5 (b) för

att fastställa skärdjupet.

(3) Skjut spärrstången uppåt, när skalan inte används vid

skärdjupets inställning, så att spärrstången inte är i

vägen.

2. Stoppblock (Bild 6)

De båda inställningsskruvarna för skärdjupet som sitter

på stoppblocket kan justeras att samtidigt ställa in 3 olika

skärdjup. Använd en skruvnyckel för att dra åt muttrarna

så att inställningsskruvarna för skärdjupet inte lossnar

vid denna tidpunkt.

3. Hur handöverfräsen förs

VARNING

Se till att strömbrytaren är i läget OFF och ta ut

nätsladden för att undvika allvarliga problem.

(1) Fasonmallens styrning (standardtillbehör)

Använd fasonmallens styrning när en fasonmall används

för att tillverka ett större antal likformiga produkter.

Fäst fasonmallens styrning i överfräsens sockel enligt

Bild 7 de två medföljande skruvarna. Kontrollera att den

utskjutande delen på styrningen vänds mot sockelns

undersida.

En fasonmall är en mall gjord av fanér eller tunn träplatta.

Iaktta speciellt det följande och se på Bilden 8 när du

tillverkar en fasonmall.

När överfräsen förs längs fasonmallens innerkant blir

den färdiga produkten mindre än fasonmallen. Skillnaden

blir lika med måttet “A”, som anger skillnaden mellan

radien av fasonmallens styrning och borrens radie.

Förhållandena blir motsatta när överfräsen förs längs

fasonmallens ytterkant. Fäst mallen i arbetsstycket. För

överfräsen så att fasonmallens styrning rör sig längs

fasonmallen som visas på Bild 9.

(2) Riktanslag (standardtillbehör) (Bild 10)

Använd riktanslaget vid avfasning och spårskärning

längs arbetsstyckets kanter.

1 Skjut in styrstången i hålet i stånghållaren, dra sedan lätt

åt de båda vingbultarna (A) på stånghållarens översida.

2 Skjut in styrstången i hålet i sockeln, dra sedan åt

vingbulten hårt (A).

3 Fininställ avståndet mellan styrningens yta och fräsen

med ställskruven, dra sedan åt de båda vingbultarna

(A) på stånghållarens översida och vingbulten (B) som

håller riktanslaget.

4 Håll sockelns undersida stadigt mot arbetsstyckets yta

enligt Bild 11. För handöverfräsen så att anslagskanten

rör sig längs arbetstyckets kant.

4. Justering av rotatationshastighet

Modellerna M8V2 har en elektroniskt reglerad styrning

för steglös varvtalsvariation.

Läget 1 på ratten med skalan anger minimivarvtalet och

läget 6 det maximala varvtalet (Bild 12).

5. Skärning

FÖRSIKTIGT

○ Bär skyddsglasögon när du använder det här verktyget.

○ Håll händer, ansikte och andra kroppsdelar borta från

fräsarna och andra roterande delar när du använder

verktyget.

(1) Lyft upp fräsen från arbetsstycket enligh Bild 13 och skjut

startomkopplaren uppåt till tillslaget (ON) läge. Vänta tills

fräsen har nått sin maximala rotationshastighet innan du

börjar skära.

(2) Borrskäret roterar medurs (i den riktning som pilen

på sockeln anger). Se på Bild 14 och för överfräsen i

pilarnas riktningar för att uppnå maximal eﬀ ektivitet.

Svenska

ANMÄRKNING

Om en utsliten fräs används för att göra djupa spår, kan

ett högt skärande ljud uppstå.

Byt ut den slitna fräsen mot en ny för att eliminera det

högt skärande ljudet.

6 Kantanslag (Tillval) (Bild 15)

Använd kantanslaget vid kantputsning och avfasning.

Fäst kantanslaget i stånghållaren enligt Bild 16.

Justera först valsens läge tills läget blir korrekt och dra

sedan åt de två vingbultarna (A) och därefter de två

andra vingbultarna (B). För överfräsen enligh Bild 17.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Smörjning

För att överfräsen skall röra sig fritt i vertikal riktning, bör

glidytorna på stängerna och ändfästet anoljas då och då

genom att droppa några droppar maskinolja på dem.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv kan

resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas.

4. Kontroll av kolborstar

För din egen säkerhet och skydd mot elektrisk stöt får

kontroll och utbyte av kolborstarna ENDAST utföras av

Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

5. Byte av nätkabeln

Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget

sändas tillbaka till ett Hitachi auktoriserat servicecenter

för byte.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återﬁ nns i tabellen på sidan 60.

Kontakta en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad för

detaljer om varje bit-typ.

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 91 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 80 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Vid kapning av spånskiva:

Vibrationsavgivning värde

= 4,7 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

når disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det

elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for

ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde

balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår,

tøj og dine handsker kommer i nærheden af de

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det

korrekte elektriske værktøj til dit formål.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før

du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af

stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig

ledningen til at bære, trække eller frakoble det

elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug

din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk

værktøj.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning

under hensynstagen til arbejdsforholdene og

det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Service

a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvaliﬁ ceret

reparationstekniker, der kun anvender originale

reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og svagelige personer væk.

Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares

utilgængeligt for børn og svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR

OVERFRÆSER

1. Hold det elektriske værktøj på de isolerede

gribeﬂ ader, idet skæreren kan komme til at røre ved

sin egen ledning. Ved at skære i en ”strømførende”

ledning kan synlige metaldele på det elektriske værktøj

gøres ”strømførende” og give operatøren elektrisk stød.

2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk

metode til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet

til en stabil platform.

Holdes arbejdsemnet i hånden eller ind mod kroppen,

vil det være ustabilt, hvilket muligvis kan medføre tab af

kontrol.

3. Man skal altid anvende begge hænder i arbejdet med

denne maskine.

4. Kniven bliver - grundet den høje hastighed - meget varm.

Undgå derfor direkte berøring.

BESKRIVELSE AF NUMMEREREDE

PUNKTER (Fig. 1 – Fig. 17)

Låsetap

Skabelan

Nøgle

Parallelanslag

Løsne

(

Kantanslag

Spænde

)

Holder for anslag

Anslagsstang

Justreringsskrue

Skala

Anslag

Dybdeindikator

Fløjskrue (A)

Stanglåseknap

Fløjskrue (B)

Stopperblockke

Justerknap

Løsn udløserknappen

Holdes adskilt

Møtrik

Arbejdsretning

Rillet akse

Emne

Dybdeskrue

Rotationsretning

Modelanslag

Hjulanslag

Bolt

Rulle

Kniv

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

M8V2: Overfræser

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Brug altid høreværn.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EU

om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk udstyr

og gældende national lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en

måde, der skåner miljøet mest muligt.

Kobl det primære stik fra stikkontakten

Klasse II værktøj

STANDARDTILBEHØR

(1) Ligeanslag ...................................................................1

(2) Holder for do ................................................................1

Anslag ..........................................................................2

Justeringsskrue ............................................................1

Fløjmøtrik .....................................................................1

(3) Modelanslag ................................................................1

(4) Nøgle ...........................................................................1

(5) Vingebolt (A) ................................................................4

(6) Låsefjeder ....................................................................2

Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

○ Træbearbejdning med hovedvægt på notfræsning og

rejfning.

SPECIFIKATIONER

Model M8V2

Spænding (per område)*

(110 V, 230 V)

Optaget eﬀ ekt* 1150 W

Spændpatronens kapacitet 8 mm eller 1/4"

Omdrejninger ubelastet 11000 – 25000 min

-1

Max. dybde 60 mm

Vægt (uden ledning og tillbehør) 3,6 kg

* Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere

fra omvråde til område.

Dansk

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, før

stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens

kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde

at arbejde, hviket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner

og kapacitet. Brug ikke længere forlægreledning end

nødvendigt.

4. RCD

Anvendelsen af en fejlstrømsafbryder med en nominel

fejlstrøm på 30 mA eller derunder anbefales til enhver tid.

MONTERING OG AFMONTERING AF

KNIVE

ADVARSEL

Sørg for at slukke for strømmen (OFF) og tage stikket

ud af stikkontakten for at undgå at der opstår alvorlige

uheld.

1. Montering af knive

(1) Rengør og indsæt knivens skaft i spændepatronen indtil

skaftet når bunden, hvorefter du skal hive den cirka 2

mm tilbage.

(2) Samtidig med at kniven er indsat, og du trykker på

låsetappen, der holder ankerakslen, skal du anvende

23 mm skruenøglen til i retning med uret at spænde

spændepatronen fast. (som det ser ud fra nedenunder

fræseren). (Fig. 1)

FORSIGTIG

○ Sørg for at spændepatronen er ordentligt spændt, efter

at du har indsat en kniv. Hvis den ikke er ordentligt

spændt vil spændepatronen blive beskadiget.

○ Sørg for at låsetappen ikke er indsat i ankerakslen efter

at du har spændt spændepatronen. Hvis den er det,

vil spændepatronen, låsetappen og ankerakslen blive

beskadiget.

(3) Sørg for at anvende en patronbøsning, når du anvender

en 6 mm kniv i en spændepatron med en kapacitet

på 8 mm. Du skal først indsætte patronbøsningen helt

ind i spændepatronen og derefter indsætte kniven i

patronbøsningen. Spænd spændepatronen godt fast

som under trin (1) og (2).

2. Afmontering

Afmontering foretages i omvendt rækkerølge af

monteringen. (Fig. 2)

FORSIGTIG

Sørg for at låsetappen ikke er indsat i ankerakslen efter

at du har spændt spændepatronen. Hvis den er det,

vil spændepatronen, låsetappen og ankerakslen blive

beskadiget.

HVORDAN OVERFRÆSEREN SKAL

ANVENDES

1. Justering af skæredybden. (Fig. 3)

(1) Anvend anslagsstangen til at justere skæredybden.

1 Placer værktøjet på en jævn træﬂ ade.

2 Drej stopperblokken således at den modsatte del af

den som dybdeskruen sidder fast på, når helt ned til

enden af anslagsstangen. Løsn stanglåseknappen

så anslagsstangen kan komme i kontakt med

stopperblokken.

3 Løsn udløserknappen og tryk ned på selve maskinen

indtil kniven lige akkurat rører ved den jævne overﬂ ade.

På dette sted skal du spænde udløserknappen. (Fig. 4)

4 Spænd stanglåseknappen. Sæt dybdeindikatoren på

gradinddelingen “0” på skalaen.

5 Løsn stanglåseknappen og hæv maskinen til den når

den gradinddeling, der repræsenterer den skæredybde,

som du ønsker. Spænd stanglåseknappen.

6 Løsn udløserknappen og tryk maskinen ned til den når

stopperblokken for at opnå den ønskede skæredybde.

(2) Som vist i Fig. 5 (a), kan man, ved at løsne de to

møtrikker på gevidet og bevæge dem nedefter, gå ned til

kniven dybeste position, når udløserknappen er løsnet.

Dette er en hjælp, når fræseren skal rettes ind på emnet.

Som vist i Fig. 5 (b) spændes møtrikkerne foroven og

forneden, så skæredybden er fastsat.

(3) Når skalaen ikke anvendes til at indstille skæredydben,

skubbes anslagsstangen op, så den ikke er i vejen.

2. Stopperblok (Fig. 6)

De 2 dybdeskruer der er monteret på stopperblokken,

kan sættes til justering af 3 forskellige skæredybder

på én gang. Anvend en skruenøgle til at spænde

møtrikkerne med, sådan at dybdeskruerne ikke løsnes

denne gang.

3. Anslag til overfræseren

ADVARSEL

Sørg for at slukke for strømmen (OFF) og tage stikket

ud af stikkontakten for at undgå at der opstår alvorlige

uheld.

(1) Modelanslag (standardtilbehør)

Brug modelanslaget, når der anvendes anslag til at

fremstille et stort antal ensformede emner.

Som vist i Fig. 7 gøres modelanslaget fast til

fræsemaskinens base med de to medfølgende

skruer. Vær herunder opmærksom på, at den side af

modelanslaget hvor fremspringet er, skal vende mod

bundﬂ aden af fræserens base.

Anslaget er en form, fremstillet af en tynd træplade eller

lignende.

Når anslaget laves, tages specielt hensyn til det, der er

angivet i nedenstånde punkter og i illustrationen Fig. 8.

Når fræseren føres langs den indvendige side af

anslaget, vil målet for det færdige produkt være mindre

end anslagets mål. Forskellen er lig med afstanden “A”,

der svarer til forskellen mellem modelanslagets radius

og kniven radius. Det modsatte gælder, når der arbejdes

langs den udvendige side af anslaget.

Gør anslaget fast til arbejdsstykket. Før fræseren ind

på emnet, således at modelanslaget bevæger sig efter

anslaget som vist i Fig. 9.

(2) Lige anslag (standardtilbehør) (Fig. 10)

Anvend det lige anslag til rejfning og rilleskæring på

siden af materialet.

1 Sæt anslaget ind i hullet på holderen for anslag og

spænd derefter let de 2 ﬂ øjskruer (A) på toppen af

holderen for anslag.

2 Sæt anslaget ind i hullet i basen og spænd derefter

ﬂ øjskruerne (A) godt fast.

3 Anvend justeringsskruen til at udføre ﬁ njusteringer

imellem kniven og kantanslaget. Spænd derefter de 2

ﬂ øjskruer (A) på toppen af holderen for anslag, samt den

ﬂ øjskrue (B) der fastgør det lige anslag, godt fast.

4 Som vist på Fig. 11 skal du sørge for sikkert at forbinde

bunden af basen til den bearbejdede overﬂ ade på

materialet. Før overfræseren frem, imens du holder

kantanslaget nede på materialets overﬂ ade.

4. Indstilling af omdrejningshastigheden

M8V2 er udstyret med et elektronisk kontrolsystem, der

tillader trinløs hastighedsregulering.

Dansk

Som vist i Fig. 12, angiver tallet “1” på justerknappen

minimum hastighed og “6” maximum.

5. Skæring

FORSIGTIG

○ Anvend beskyttelsesbriller når du arbejder med dette

værktøj.

○ Hold dine hænder, dit ansigt og andre kropsdele bort fra

knive og andre roterende dele, imens du arbejder med

dette værktøj.

(1) Som vist i Fig. 13 tages kniven væk fra emnet, og

kontakten slås til. Begynd ikke at skære, før kniven har

nået den fulde hastighed.

(2) Kniven roterer med uret (i retning af pilen på basen).

For at opnå maximal eﬀ ektivitet, føres fræseren ifølge

instruktionerne i Fig. 14.

BEMÆRK

Hvis du anvender en slidt kniv til at lave dybe

udfræsninger med, kan der lyde en høj skærende lyd.

Udskifter du den slidte kniv med en ny kniv, vil den høje

lyd ophøre.

6 Trimningsanslag (valgfrit tilbehør) (Fig. 15)

Brug trimningsanslaget til trinming eller rejfning. Monter

trimningsanslaget til stangholderen som vist i Fig. 16.

Efter at rullen er indstillet til den rette position, spændes

de to vingebolte (A) og de to andre vingebolte (B). Brug

som vist Fig. 17.

EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Smøring

For at sikre fri vertikal bevægelse af overfræseren bør

man jævnligh smøre med et par dråber maskinolie i de

bevægelige dele af spændepatronen og lignende.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så

henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte.

Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt

og olie.

4. Inspektion af kulbørsterne

Af hensyn til din sikkerhed og for at beskytte dig

mod elektrisk stød må inspektion og udskiftning af

kulbørsterne på dette værktøj KUN udføres af et

autoriseret Hitachi service-center.

5. Udskiftning af tilførselsledningen

Hvis tilførselsledningen på redskabet er beskadiget, bør

selve redskabet sendes tilbage til et Hitachi autoriseret

servicecenter for at udskifte ledningen.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

VALG AF TILBEHØR

Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 60.

For detaljer vedrørende hver type skær bedes du kontakte

det autoriserede Hitachi-servicecenter.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse

som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,

i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes

i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-

autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 91 dB (A)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 80 dB (A)

Usikkerhed K= 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN60745.

Skæring af spånplader:

Vibrationsudsendelsesværdi

= 4,7 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Norsk

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette

redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/

eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller

bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når

det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du

foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer

elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne

eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler

eller andre forhold som kan påvirke funksjonen

til elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet benyttes til annen bruk enn det

er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser til ditt

elektriske elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket.

Du må aldri endre støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller

kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte

omgivelser.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, vil

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med

jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

5) Service

a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal

kun utføres med identiske reservedeler av en

kvaliﬁ sert reparatør.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

HÅNDOVERFRES

1. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverﬂ ater

fordi trådskjæreren kan komme i berøring med sin

egen ledning. Hvis du kutter en ”strømførende” ledning

kan det gjøre eksponerte metalldeler i elektroverktøyet

”strømførende” og gi operatøren elektrisk støt.

2. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å

sikre og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform.

Åholde arbeidet med hånden eller mot kroppen gjør det

ustabilt og kan føre til at man mister kontrollen.

3. Enhåndsføring er både ustøtt og farlig. Hold godt fast i

begge håndtakene under arbeidet.

4. Fresestålet er meget vermt like etter bruken. Unngå å

berøre dette med hendene.

BESKRIVELSE AV NUMMERERTE

ELEMENTER (Fig. 1 - Fig. 17)

Låsepinne

Mal

Nøkkel

Rett føringslinjal

Løsn

(

Førerplan

Stram

)

Stangsholder

Stoppstang

Masterskrue

Skala

Fører

Dybdeindikator

Vinge-bolter (A)

Stoppestangknapp

Vinge-bolter (B)

Stoppblokk

Nummerskive

Løsn låsearmen

Avstand

Mutter

Mating av

fresemaskinen

Gjenget søyle

Arbeidsstykke

Justeringsskrue for

fresedybde

Fresens rotasjon

Malfører

Trimmerfører

Skrue

Valse

Fres

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

M8V2: Håndoverfres

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Ha alltid på deg vernebriller.

Bruk alltid hørselsvern.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket

Klasse II verktøy

STANDARD UTSTYR

(1) Føringslinjal ..................................................................1

(2) Stangholder .................................................................1

Fører ............................................................................2

Materskrue ...................................................................1

Vingebolt ......................................................................1

(3) Malfører........................................................................1

(4) Nøkkel ..........................................................................1

(5) Vingebolt (A) ................................................................4

(6) Låsfjær .........................................................................2

Standard-utstyret kan endres uten rarsel.

BRUK

○ Trebearbeiding, sporfresing og kantfresing.

SPESIFIKASJONER

Modell M8V2

Spenning (etter områder)*

(110 V, 230 V)

Opptatt eﬀ ekt* 1150 W

Chukkapasitet 8 mm eller 1/4"

Tomgangshastighet 11000 – 25000 min

-1

Bevegelse 60 mm

Vekt (u/ledning og standard

utstyr)

3,6 kg

* Variere avhengig av den lokale strømkilden. Se dataskiltet.

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings-

og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

Norsk

SJEKK FØR BRUK

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmor

overens med det som en angitt på dataskiltet.

2. Strømbryter

Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkobling til

stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med en gang

kan det føre til alvorlige ulykker.

3. Skjøteledning

Bruk en skjøteledning med en tilstrekelig tykkelse

og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra

strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som

mulig.

4. Jordfeilbryter

Bruk av en jordfeilbryter med en kontinuerlig nominell

reststrøm på 30 mA eller mindre anbefales.

INSTALLERING OG FJERNING AV

FRESSTÅL

ADVARSEL

Forsikre deg om at strømmen er avslått og at støpslet er

dratt ut for å hindre alvorlige skader.

1. Installering av fresstål

(1) Rengjør og sett inn skaftet til fresen inn i spennetangen til

skaftet når bunnen, dra den deretter ut ca 2 mm.

(2) Med fresen innsatt skal du presse låsepinnen ved å

holde magnetakselen, bruk en 23 mm skruenøkkel

for å feste spennetangen med klokken. (som vist på

undersiden av fresen). (Fig. 1)

FORSIKTIG

○ Forsikre deg om at spennetangen er skikkelig festet etter

at fresen er satt inn. Hvis dette ikke er gjort skikkelig kan

du skade spennetangen.

○ Forsikre deg om at låsepinnen ikke sitter i magnetakselen

etter at spennetangen er festet. I så fall kan det resultere i

skade på spennetangen, låsepinnen og magnetakselen.

(3) Forviss deg om at du benytter en kjoksmuﬀ e når bruker

en 6 mm fres med en spenntangkapasitet på 8 mm.

Sett inn kjoksmuﬀ en først dypt inn i spennetangen, sett

deretter fresen i kjoksmuﬀ en. Fest spennetangen fast

som i trinn (1) og (2).

2. Fjerning

Fjerning gjøres ved å følge fremgangsmåten for

installering, i nøyaktig omvent rekkefølge. (Fig. 2)

FORSIKTIG

Forsikre deg om at låsepinnen ikke sitter i magnetakselen

etter at spennetangen er festet. I så fall kan det resultere i

skade på spennetangen, låsepinnen og magnetakselen.

SLIK BRUKES FRESEMASKINEN

1. Justering av kuttdybde (Fig. 3)

(1) Bruk en stoppstang for å justere kuttdybden.

1 Plasser verktøyet på en ﬂ at treﬂ ate.

2 Vri stoppestangen slik at delen til justeringsskruen

for fresedybde kommer til bunnen av stopperpålen.

Løsne låseknappen slik at stopperpålen kontakter

stopperstangen.

3 Løsne låsearmen og press verktøyet til fresen akkurat

berører den ﬂ ate overﬂ aten. Fest låsearmen. (Fig. 4)

4 Fest låseknappen. Still inn dybeindikatoren med ”0”

gradering av skalaen.

5 Løsne låseknappen, og hev til indikatoren stilles inn med

graderingen til kuttedybden. Fest låseknappen.

6 Løsne låsearmen og press verktøyet ned til

stoppestangen oppnår den bestemte kuttedybden.

(2) Som vist i Fig. 5 (a), vil du kunne ﬂ ytte ned til

endeposisjonen av fresen når låsespaken var løs, ved

å løsne de to mutrene på søylen med gjenger og så

ﬂ ytte dem nedover. Dette er praktisk når når du skal

ﬂ ytte fresemaskinen for å stille fresen parallelt med

freseposisjonen.

Som vist i Fig. 5 (b) strammes de øvre og de nedre

mutrene slik at fresedybden festes godt.

(3) Når du ikke bruker skalaen til å stille inn fresedybden med,

skyver du stoppstangen opp slik at den ikke er i veien.

2. Stoppeblokk (Fig. 6)

De to kuttedybdeinnstillingsskruene festet på

stoppeblokken kan justeres samtidig på 3 forskjellige

kuttedybder. Bruk en skruenøkkel for å feste mutteren

slik at kuttedybdeinnstillingsskruene ikke løsner.

3. Styre fresen

ADVARSEL

Forsikre deg om at strømmen er avslått og ta støpselet ut

av kontakten for å forhindre alvorlig skade.

(1) Malfører (selges separat)

Når det brukes mal til fremstilling av store mengder

produkter av en og samme form, må malføreren også

brukes.

Som vist i Fig. 7, festes malføreren til fresemaskinens

fot med to skruer (tilleggsutstyr). Sørg for at den delen

av malen som stikker ut vender ned mot maskinfotens

underside.

En mal er en proﬁ lert form som er Flaget av ﬁ ner eller

tynnskåret tre.

Når det lages en mal, vær særdeles oppmerksom på

forholdene som er beskrevet under og illustrert i Fig. 8.

Når fresemaskinen brukes langs innsidens plane ﬂ ate på

malen, vil målene på det ferdige produktet være mindre

enn malens mål, i størrelsesmengde som er lik mål “A”,

størrelsen mellom malens radius og fresens radius. Det

motsatte skjer hvis fresemaskinen brukes langs malens

utside. Fest malen til arbeidsstykket. Plasser maskinen

på en slik måte at malføreren beveger seg langs malen,

som vist i Fig. 9.

(2) Rettføringslinjal (selges separat) (Fig. 10)

Bruk en rettføringslinjal for avfasing og grovkutting langs

materialsiden.

1 Sett inn ledeskinnen i hullet på stangholderen, og fest

lett de to vingmutterne (A) på toppen av stangholderen.

2 Sett inn ledeskinnen I hullet på basen, og deretter fest

vingmutteren (A) skikkelig.

3 Gjør en nøyaktig justering av avstandene mellom

fresestålet og føreroverﬂ aten med mateskruen, og

deretter fest de to vingmutrene (A) skikkelig på toppen

av stangholderen og vingmutrene (B) som sikrer

rettføringslinjalen.

4 Som vist i Fig. 11, fest forsvarlig bunnen av basen for å

bearbeide materialoverﬂ aten. Før fresen men du holder

førerplanet på overﬂ aten til materialet.

4. Justering av rotasjonshastigheten

Modell M8V2 har et elektroisk kontrollsystem som tillater

en trinnløs endreing av omdreiningshastigheten (opm).

Som vist i Fig. 12

er nummerskivens posisjon “1” for

laveste hastighet og posisjon “6” for høyeste hastighet.

5. Fresing

FORSIKTIG

○ Bruk beskyttelsesbriller når du bruker dette verktøyet.

○ Hold hender, ansikt og andre kroppsdeler vekk fra

fresestålet og andre roterende deler når du bruker dette

verktøyet.

(1) Som vist i Fig. 13, fjernes fresen fra arbeidsstykket

og bryterspaken stilles på “ON” (på). Fresingen

må ikke påbegynnes før fresen har nådd maksimal

omdreiningshastighet.

(2) Fresen roterer med klokken (i pilens retning, markert

på maskinfoten). Maksimal freseeﬀ ekt oppnås ved

å føre fresemaskinen i overensstemmelse med

føringsveiledningen, vist i Fig. 14.

Norsk

MERK

Hvis et slitt fresestål blir brukt til å lage dype spor med, vil

en høy kuttelyd oppstå.

Ved å bytte det slitte fresestålet med et nytt, vil du

eliminere den høye lyden.

6 Trimmeguide (Tilleggsutstyr) (Fig. 15)

Trimmeguiden brukes til trimming eller fasing. Fest

trimmeguiden til stangholderen som vist i Fig. 16.

Når valsen er korrekt plassert, strammes de to

vingeboltene (A) og de to andre vingeboltene (B).

Brukes som vist i Fig. 17.

VEDLIKEHOLD OG KONTROLL

1. Smøring

For å sikre lett vertikal bevegelse på fresemaskinen

tilsettes glidedelene på søylene og på sluttbraketten

noen dråper maskinolje regelmessig.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og pass

på at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av skruene er

løse, må de skrus til omgående. Hvis dette ikke gjøres

kan det forårsake alvorlige skader.

3. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve “hjertet” i et elektrisk

verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/

eller våte av olje eller vann.

4. Kontrollere kullbørstene

For å opprettholde sikkerheten og beskyttelsen mot

elektrisk støt, skal kontroll og utskifting av kullbørstene

kun foretas av et Hitachi autorisert serviceverksted.

5. Skifte ut strømkabelen

Hvis strømkabelen på stikksagen er skadd, må

stikksagen sendes inn til et autorisert Hitachi-verksted

slik at kabelen kan skiftes ut.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

VELGE TILBEHØR

Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 60.

For detaljer om hver bittype, kontakt et Hitachi-autorisert

servicesenter.

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/

landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil

eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje.

Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke

demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på

slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-

verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og

ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 91 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 80 dB (A)

Usikkerhet K = 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN60745.

Skjære kartong:

Vibrasjon emisjonsverdi

= 4,7 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i

henhold til en standard testmetode og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av

eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av

hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

Suomi

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätämisessä käytetyt jakoavaimet tms.

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalun käyttäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja

turvallisemmin toimiessaan sille suunnitellulla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja

muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat

tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Monet onnettomuudet johtuvat puutteellisesti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita, työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon

työskentelyolosuhteet sekä tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-termi viittaa

verkkovirtakäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai

akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

YLÄJYRSIMEN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, sillä terä saattaa osua omaan

johtoonsa. Jännitteisen johdon leikkaaminen saattaa

tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista jännitteisiä,

jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun.

2. Käytä pitimiä tai muuta käytännöllistä tapaa

työstökappaleen kiinnittämiseksi ja tukemiseksi

vakaalle alustalle.

Työstä pitäminen käsin tai kehoa vasten jättää sen

epävakaaksi ja saattaa johtaa hallinnan menetykseen.

3. Älä pidäkonetta yhdellädellä. Tartu koneeseen tukevasti

molemmin käsin.

4. Terä on hyvin kuuma työn jälkeen. Älä koske terään

palijain käsin.

NUMEROITUJEN KOHTIEN

KUVAUKSET (Kuva 1 - Kuva 17)

Lukitussauva

Malli

Avain

Reunaohjain

Löysää

(

Ohjaimen pinta

Kiristä

)

Ohjainpidike

Säätörajoitin

Syöttöruuvi

Mittakaava

Ohjaintangot

Syvyysosoitin

Siipimutterit (A)

Rajoittimen

lukitusnuppi

Siipimutterit (B)

Vastinkappale

Asteikko

Avaa lukituskahva

Etäisyys

Mutteri

Jyrsinsyöttösuunta

Kierteinen tanko

Työkappale

Leikkaussyvyyden

säätöruuvi

Terän pyörimissuunta

Kopiointiohjain

Tasoitusohjain

Ruuvi

Tela

Terä

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

M8V2: Yläjyrsin

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Käytä aina suojalaseja.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Irrota pistoke pistorasiasta

Luokan II työkalu

VAKIOVARUSTEET

(1) Reunaohjain ..................................................................1

(2) Ohjainpidike ..................................................................1

Ohjaintangot .................................................................2

Syöttöruuvi ....................................................................1

Siipimutteri ....................................................................1

(3) Kopiointiohjain ..............................................................1

(4) Avain .............................................................................1

(5) Siipimutteri (A) .............................................................4

(6) Lukkojousi .....................................................................2

Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten

mukaan.

KÄYTTÖ

○ Urien ja upotusten tekoon erilaisissa puutöissä.

TEKNISET TIEDOT

Model M8V2

Jännite (eroja maasta riippuen)*

(110 V, 230 V)

Ottoteho* 1150 W

Kiristysistukka 8 mm tai 1/4"

Kuormittamation kierrosnopeus 11000 – 25000 min

-1

Rungon liikevara 60 mm

Paino (ilman johtoa ja

vakiovarusteita)

3,6 kg

* Tarkista tuotteen nimilaatta, sillä niissä on eroja.

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA

HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

Suomi

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältua).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työkennellään kaukana voimalähteestä käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on mahdollista.

4. RCD

Suosittelemme käyttämään aina jäännösvirtalaitetta,

jonka nimellisjäännösvirta on 30 mA tai vähemmän.

TERIEN ASENNUS JA POISTO

VAROITUS

Varmista, että kytkin on OFF- asennossa (pois päältä)

ja pistoke on irrotettu pistorasiasta vaaratilanteiden

välttämiseksi.

1. Terien asennus

(1) Puhdista ja työnnä terän varsiosa kiristysistukkaan,

kunnes se on pohjassa. Sen jälkeen vedä sitä ulospäin

noin 2 mm.

(2) Terän ollessa työnnettynä sisään ja painettaessa

ankkuriakselia kannattavaa lukitussauvaa, käytä 23

mm:n avainta kiristääksesi kiristysistukkaa lujasti

myötäpäivään. (jyrsimen alapuolelta katsottuna). (Kuva

HUOMAUTUS

○ Varmista, että kiristysistukka on kunnolla kiristetty

paikalleen terän asentamisen jälkeen. Kiristysistukka voi

vahingoittua, mikäli näin ei tehdä.

○ Varmista, että lukitussauva ei ole työnnettynä

ankkuriakseliin kiristysistukan kiristämisen jälkeen.

Kiristysistukka, lukitussauva ja ankkuriakseli voivat

vahingoittua, mikäli näin ei tehdä.

(3) Varmista, että käytät istukkaholkkia, kun käytät 6 mm:n

terää kiinnitysläpimitaltaan 8 mm:n kiristysistukan

kanssa. Työnnä ensin istukkaholkki syvälle

kiristysistukkaan. Sen jälkeen työnnä terä istukkaholkkiin.

Kiristä kiristysistukka lujasti kuten vaiheissa (1) ja (2).

2. Terien poisto

Kun poistat terää, noudata asennusohjeita

päinvastaisessa järjestyksessä. (Kuva 2)

HUOMAUTUS

Varmista, että lukitussauva ei ole työnnettynä

ankkuriakseliin kiristysistukan kiristämisen jälkeen.

Kiristysistukka, lukitussauva ja ankkuriakseli voivat

vahingoittua, mikäli näin ei tehdä.

YLÄJYRSIMEN KÄYTTÖOHJEET

1. Leikkaussyvyyden säätö (Kuva 3)

(1) Käytä säätörajoitinta leikkaussyvyyden säätämiseksi.

1 Aseta työkalu tasaiselle puu- pinnalle.

2 Käännä vastinkappaletta niin, että osa, johon

vastinkappaleen leikkaus- syvyydensäätöruuvia ei ole

kiinnitetty, tulee säätörajoittimen pohjaan. Löysennä

rajoittimen lukitusnuppi niin, että säätörajoitin koskettaa

vastinkappaletta.

3 Löysennä lukkovipu ja paina laitteen runkoa, kunnes terä

vain koskettaa pintatasoa. Kiristä nyt lukkovipu. (Kuva

4 Kiristä rajoittimen lukitusnuppi. Aseta syvyysosoitin

mittakaava- asteikon asentoon “0”.

5 Löysennä rajoittimen lukitusnuppi ja nosta, kunnes

osoitin asettuu asteikolla haluttuun leikkaussyvyyteen.

Kiristä rajoittimen lukitusnuppi.

6 Löysennä lukkovipu ja paina laitteen runkoa alas

vastinkappaleeseen saakka, jotta saavutetaan haluttu

leikkaussyvyys.

(2) Kuten Kuvassa 5 (a) näkyy, kun kaksi kierteisessä

tangossa olevaa mutteria löysätään ja siirretään alas,

voidaan siirtyä alas terän loppuun, kun lukkolevy

löysätään. Tämä on kätevää siirrettäessä jyrsintä terän

asettamiseksi leikkausasentoon.

Kuten Kuvassa 5 (b) näkyy, kiristä ylä- ja alamutterit

leikkaussyvyyden kiinnittämiseksi.

(3) Kun leikkaussyvyyttä ei säädetä mittakaavan mukaan,

työnnä säätörajoitin ylös, jotta se ei ole tiellä.

2. Vastinkappale (Kuva 6)

Kaksi vastinkappaleeseen kiinnitettyä leikkaussyvyyden

säätöruuvia voidaan säätää niin, että saadaan yhtäaikaa

kolme eri leikkaussyvyyttä. Käytä ruuviavainta

kiristääksesi muttereita, jotta leikkaussyvyden

säätöruuvit eivät nyt löysty.

3. Jyrsijän ohjaus

VAROITUS

Varmista, että kytkin on OFF- asennossa (pois päältä)

ja pistoke on irrotettu pistorasiasta vaaratilanteiden

välttämiseksi.

(1) Kopiointiohjain (vakiovaruste)

Käytä kopiointiohjainta, kun käytetään mallia tuottamaan

suuri määrä samanmuotoisia tuotteita.

Kuten Kuvassa 7 näytetään, kiinnitä kopiointiohjain

jyrsimen alustaan kahdella varusteisiin kuuluvalla

ruuvila. Varmista, että kopiointiohjaimen ulostyöntyvä

puoli osoittaa jyrsijän alustan pohjapintaan.

Kopiointiohjain on vanerista tai ohuesta sahatavarasta

valmistettu muotti.

Kun teet kopiointiohjainta, kiinnitä erityistä huomiota alla

oleviin ja Kuvassa 8 kuvattuihin seikkoihin.

Kun jyrsintä käytään nalli sisäreunalla, valmiin tuotteen

mitat ovat pienemmät kuin malli mittaa “A” vastaavalla

määrällä, joka on ero kopiointiohjaimen toimintasäteen

ja terän toimintasäteen välillä. Mitoista tulee vastaavasti

suuremmat, jos jyrsintä käytetään malli ulkoreunalla.

Kiinnitä kopiointiohjain työkappaleelle. Syötä jyrsintä

sillä tavalla, että kopiointiohjain liikkuu mallia pitkin

Kuvassa 9 näytetyllä tavalla.

(2) Reunaohjain (vakiovaruste) (Kuva 10)

Käytä reunaohjainta koverrukseen ja urien tekoon

materiaalin reunaa pitkin.

1 Työnnä ohjaintanko ohjainpidikkeen aukkoon ja kiristä

kevyesti ohjain- pidikkeen yläosan kaksi siipimutteria

(A).

2 Työnnä ohjaintanko alustan aukkoon ja kiristä lujasti

siipimutteri (A).

3 Tee mittojen tarkka säätö terästä ohjaimen pintaan

syöttöruuvilla ja kiristä tiukasti ohjainpidikkeen yläosan

kaksi siipimutteria (A) ja reunaohjaimen lukitseva

siipimutteri (B).

4 Kuten Kuvassa 11 näytetään, kiinnitä alustan pohja

lujasti materiaalin käsiteltävälle pinnalle. Syötä jyrsintä

pitämällä ohjaimen pinta materiaalin pinnalla.

4. Pyörintänopeuden säätö

Modell M8V2 on elektroninen säätöjärjestelmä, jonka

avulla on mahdollista portaaton kierrosluvun säätö.

Kuten Kuvassa 12 näkyy, asteikon asento “1” on

miniminopeus ja asento “6” maksiminopeus.

5. Leikkaus

HUOMAUTUS

○ Käytä suojalaseja, kun käytät tätä työkalua.

○ Pidä kätesi, kasvosi ja muut ruumiinosasi pois teristä ja

muista pyörivistä osista työkalua käyttäessäsi.

(1) Kuten Kuvassa 13 näkyy, ota terä pois työkappaleelta ja

paina kytkinvipu ON-asentoon. Älä aloita leikkausta een

kuin terä pyörii täydellä nopeudella.

(2) Terä pyörii myötäpäivään (nuolimerkki alustassa).

Jotta leikkaus olisi mahdollisimman tehokasta,

syötä jyrsintä Kuvassa 14 näkyvien syöttösuuntien

mukaisesti.

Suomi

HUOMAA

Kuluneen terän käyttäminen syvien urien tekemiseen

saattaa synnyttää korkeäänistä leikkausmelua.

Kuluneen terän vaihtaminen uuteen poistaa

korkeaäänisen melun.

6. Tasausohjain (erillinen lisävaruste) (Kuva 15)

Käyt tasausohjainta tasaukseen tai koverrukseen.

Kiinnitä tasausohjain ohjainpidikkeeseen Kuvassa 16

näytetyllä tavalla.

Kun tela on asetettu sopivaan asentoon, kiristä kaksi

pulttia (A) ja kakso siipimutteria (B). Käytä Kuvassa 17

näytetyllä tavalla.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Oljyäminen

Yläjyrsimen tasaisen pystysuoran liikkeen

varmistamiseksi, käytä silloin tällöin muutama tippa

koneöljyä tankojen ja muiden liikkuvien osien voiteluun.

2. Kinnitysruuvien takistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista,

että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt,

kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa

vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn

tai veteen.

4. Hiiliharjojen tarkastaminen

Jotta saavutetaan jatkuva turvallisuus ja suoja

sähköiskuja vastaan, AINOASTAAN valtuutetussa

Hitachi-huoltokeskuksessa saa suorittaa työkalun

hiiliharjan ja vaihdon.

5. Virtajohdon vaihtaminen

Jos työkalun virtajohto on vaurioitunut, työkalu on

palautettava Hitachin valtuuttamaan huoltokeskukseen

johdon vaihtamista varten.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 60.

Ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen, kun

tarvitset tarkempia tietoja kustakin terätyypistä.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 91 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 80 dB (A)

Epävarmuus K: 3 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti määritettynä.

Lastulevyn leikkaaminen:

Värähtelyemissioarvo

= 4,7 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Ελληνικά

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν

είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών

ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως η μάσκα

σκόνης, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

το προστατευτικό κράνος ή τα προστατευτικά

της ακοής, που χρησιμοποιείται για

ανάλογες

συνθήκες μειώνει τους τραυματισμούς.

Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης

πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος

και/ή τη θήκη της μπαταρίας, σηκώσετε ή

μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το

ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας

μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής

και συλλογής σκόνης,

να ελέγχετε εάν είναι συνδεδεμένα και

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που

είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας

που

εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια

με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί

Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή

τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή

αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή

σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά

όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το

νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή

μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε ένα

καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για

χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD).

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Ελληνικά

Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες

να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά

εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή

τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων

μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και

οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται

να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ

.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και τα άτομα με

αναπηρίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΡΟΥΤΕΡ

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής, διότι ο κόπτης

μπορεί να έρθει σε επαφή με το καλώδιό του.

Κόβοντας ένα καλώδιο «υπό τάση» μπορεί να

καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση» και να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

2. Χρησιμοποιείται λαβίδες ή ένα

άλλο πρακτικό

τρόπο για να ασφαλίσετε και να υποστηρίξετε

το προς εργασία κομμάτι σε μια σταθερή

πλατφόρμα.

Εάν κρατάτε το κομμάτι στο χέρι σας ή αντίθετα με

το σώμα σας αυτό είναι ασταθές και ενδεχομένως να

χάσετε τον έλεγχο του οργάνου.

3. Ο χειρισμός με ένα χέρι είναι ασταθής και

επικίνδυνος.

Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο χειρολαβές είναι κρατημένες

γερά κατά τη λειτουργία.

4. Η φρέζα είναι πολύ ζεστή αμέσως μετά τη χρήση.

Αποφύγετε την επαφή γυμνών χεριών με τη φρέζα για

οποιοδήποτε λόγο.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΩΝ

ΤΕΜΑΧΙΩΝ (Εικ. 1 - Εικ. 17)

Πείρος ασφάλισης

Μοντέλο

Κλειδί

Ευθύς οδηγός

Χαλαρώστε

(

Οδηγός επιφάνειας

Σφίξτε

)

Συγκρατητήρας

διευθύντριας ράβδου

Πείρος αναστολής

Παξιμάδι

τροφοδότησης

Κλίμακα

Διευθύντρια ράβδος

Δείκτης βάθους

Πεταλούδα (A)

Διακόπτης πείρου

ασφάλισης

Πεταλούδα (B)

Τάκος αναστολής

Επιλογέας

Χαλαρώστε τον

μοχλό του πείρου

Διαχωρίστε

Παξιμάδι

Τροφοδότηση ρούτερ

Σπειροειδής στήλη

Κομμάτι για

κατεργασία

Παξιμάδι ρύθμισης

βάθους κοπής

Περιστροφή

φρέζας

Οδηγός μοντέλου

Οδηγός κοπής

Παξιμάδι

Κύλινδρος

Φρέζα

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

M8V2: Ρούτερ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία

των ματιών.

Πάντα φοράτε προστατευτικά ακοής.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/

ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα

ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος

της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Αποσυνδέστε το βασικό φις από την ηλεκτρική

έξοδο

Εργαλείο Κλάσης II

Ελληνικά

ΤΥΠΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

(1) Ευθύς οδηγός .............................................................1

(2) Συγκρατητήρας διευθύντριας ράβδου ........................1

Διευθύντρια ράβδος ....................................................2

Παξιμάδι τροφοδότησης .............................................1

Πεταλούδα ..................................................................1

(3) Οδηγός μοντέλου........................................................1

(4) Κλειδί ...........................................................................1

(5) Πεταλούδα (A) .............................................................4

(6) Ελατήριο ασφάλισης ................................................... 2

Τα τυπικά εξαρτήματα υπάγονται σε αλλαγές δίχως

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Εργασίες ξυλουργικής που επικεντρώνονται στη

χάραξη και τη γωνιοτόμηση (μπιζουτάρισμα).

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο M8V2

Τάση (ανά περιοχή)*

(110 V, 230 V)

Είσοδος* 1150 W

Χωρητικότητα μηχανισμού

σύσφιξης

8 mm ή 1/4"

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 11000 – 25000 min

-1

Διαδρομή κυρίως μέρους 60 mm

Βάρος (άνευ καλωδίου και

τυπικών εξαρτημάτων)

3,6 κιλά

* Ελέγξτε την ετικέτα στο προΒόν καθώς υπάγεται σε

αλλαγές από περιοχή σε περιοχή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος

έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά

χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να

αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Πηγή ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότιη πηγή ρεύματος που πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί είναι εναρμονισμένη με τις απαιτήσεις

σε ρεύμα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. Διακόπτης ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται

στη θέση OFF. Αν το βίσμα είναι στη μπρίζα καθώς ο

διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο

θα αρχίσει

να λειτουργεί αμέσως, με πιθανότητα

πρόκλησης σοβαρού ατυχήματος.

3. Καλώδιο προέκτασης

Όταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται μακριά από την

παροχή ρεύματος. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο

προέκτασης με κατάλληλο πάχος και ικανότητα

μεταφοράς ρεύματος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει

να είναι τόσο κοντό όσο είναι πρακτικά δυνατό.

4. ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ

Συνίσταται πάντα η χρήση διάταξης προστασίας ρεύματος

διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής 30 mA ή λιγότερο.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ

ΦΡΕΖΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη

θέση ΟFF και αποσυνδέστε την πρίζα από την παροχή

ρεύματος για να αποφύγετε μεγάλα προβλήματα.

1. Εγκατάσταση φρεζών

(1) Καθαρίστε και εισάγετε το άκρο της φρέζας στο

μηχανισμό σύσφιξη έως να φτάσει στο τέρμα και

ύστερα τραβήξτε την πάλι προς τα έξω περίπου 2 mm.

(2) Αφού

εισάγετε τη φρέζα και πιέσετε τον πείρο

ασφάλισης ώστε να κρατήσετε τον άξονα του

επαγώγιμου, χρησιμοποιείστε το κλειδί 23 mm με τη

φορά των δεικτών του ρολογιού, για να σφίξετε καλά

το μηχανισμό σύσφιξης. (όπως φαίνεται κάτω από το

ρούτερ). (Σχήμα 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός σύσφιξης έχει σφίξει

καλά αφού εισάγετε

μια φρέζα. Εάν δεν το κάνετε

αυτό θα πάθει ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης.

○ Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος ασφάλισης δεν έχει εισέλθει

στον άξονα του επαγώγιμου αφού σφίξετε το

μηχανισμό σύσφιξης. Εάν δεν το κάνετε αυτό θα πάθει

ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης, ο πείρος ασφάλισης και

ο άξονας του επαγώγιμου.

(3) Για φρέζα 6 mm, χρησιμοποιήστε περίβλημα δίσκου

με χωρητικότητα μηχανισμού σύσφιξης 8 mm. Αρχικά

τοποθετήστε το περίβλημα δίσκου βαθιά μέσα στο

μηχανισμό σύσφιξης και στη συνέχεια εισάγετε τη

φρέζα στο μηχανισμό. Σφίξτε καλά το μηχανισμό,

όπως στα βήματα (1) και (2).

2. Αφαίρεση φρεζών

Για να αφαιρέσετε τις φρέζες ακολουθήστε τα βήματα

για την εγκατάσταση φρεζών στην

αντίθετη σειρά

(Σχήμα 2).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος ασφάλισης δεν έχει εισέλθει

στον άξονα του επαγώγιμου αφού σφίξετε το

μηχανισμό σύσφιξης. Εάν δεν το κάνετε αυτό θα πάθει

ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης, ο πείρος ασφάλισης και

ο άξονας του επαγώγιμου.

ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΡΟΥΤΕΡ

1. Ρύθμιση βάθους κοπής (Σχήμα 3)

(1) Χρησιμοποιήστε τον πείρο αναστολής για να

προσαρμόσετε το βάθος κοπής.

1 Τοποθετήστε το εργαλείο σε επίπεδη ξύλινη

επιφάνεια.

2 Γυρίστε τον τάκο αναστολής έτσι ώστε αυτό το

μέρος στο οποίο δεν είναι στερεωμένο το παξιμάδι

ρύθμισης βάθους κοπής είναι στο κάτω μέρος του

πείρου αναστολής. Χαλαρώστε

το κουμπί του πείρου

αναστολής έτσι ώστε ο πείρος αναστολής να έρθει σε

επαφή με τον τάκο αναστολής.

3 Χαλαρώστε το μοχλό του πείρου και πιέστε το κυρίως

μέρος του εργαλείου έως η φρέζα μόλις να αγγίζει την

επίπεδη επιφάνεια. Σφίξτε το μοχλό του πείρου σε

αυτό το σημείο. (Σχήμα 4

)

4 Σφίξτε το διακόπτη του πείρου ασφάλισης.

Ευθυγραμμίστε τον δείκτη βάθους κοπής με το “0”

στην κλίμακα.

5 Χαλαρώστε το διακόπτη του πείρου ασφάλισης και

σηκώστε το έως η λυχνία ένδειξης να ευθυγραμμιστεί

με τη γραμμή που δείχνει το επιθυμητό βάθος κοπής.

Σφίξτε το διακόπτη του πείρου ασφάλισης.

6 Χαλαρώστε το

μοχλό του πείρου και πιέστε το

κυρίως μέρος του εργαλείου προς τα κάτω έως ότου

να υπάρχει το επιθυμητό βάθος κοπής στον τάκο

αναστολής.

Ελληνικά

(2) Όπως φαίνεται στο Σχήμα 5 (a), χαλαρώνοντας

τα δύο παξιμάδια της σπειροειδούς στήλης και

μετακινώντας τα προς τα κάτω, θα μπορέσετε να

φτάσετε στην τελική θέση της φρέζας, αφού έχετε

χαλαρώσει το μοχλό ασφάλισης. Είναι χρήσιμο όταν

κινείτε το ρούτερ για να ευθυγραμμίσετε τη φρέζα με

τη θέση κοπής.

Όπως φαίνεται

στο Σχήμα 5 (b), σφίξτε τα πάνω και

κάτω παξιμάδια για να ασφαλίσετε το βάθος κοπής.

(3) Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κλίμακα για να ρυθμίσετε

το βάθος κοπής, σηκώστε προς τα πάνω τον πείρο

αναστολής για να μην εμποδίζει.

2. Τάκος αναστολής (Σχήμα 6)

Οι δύο βίδες ρύθμισης βάθους κοπής που είναι

συνδεδεμένες με

τον τάκο αναστολής μπορούν

να ρυθμιστούν ώστε να ορίζουν ταυτόχρονα 3

διαφορετικά βάθη κοπής. Χρησιμοποιήστε κλειδί για

να σφίξετε τα παξιμάδια έτσι ώστε οι βίδες ρύθμισης

βάθους κοπής να μη χαλαρώσουν σε αυτή τη φάση.

3. Καθοδήγηση του ρούτερ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη

θέση ΟFF και αποσυνδέστε την πρίζα

από την παροχή

ρεύματος για να αποφύγετε μεγάλα προβλήματα.

(1) Οδηγός μοντέλου (Βασικό εξάρτημα)

Χρησιμοποιήστε τον οδηγό μοντέλου όταν θέλετε να

χρησιμοποιήσετε μοντέλο για τη δημιουργία μεγάλης

ποσότητας προϊόντων με το ίδιο σχήμα.

Όπως φαίνεται στο Σχήμα 7 ασφαλίστε τον οδηγό

μοντέλου στη βάση του ρούτερ με δύο βίδες, που

περιλαμβάνονται στα εξαρτήματα. Σε αυτήν τη φάση

βεβαιωθείτε ότι η προβολή του οδηγού κοιτάζει προς

την κάτω επιφάνεια της βάσης του ρούτερ.

Μοντέλο είναι ένα καλούπι μορφοποίησης από κόντρα

πλακέ ή λεπτό ξύλο.

Όταν δημιουργείτε ένα μοντέλο, δώστε ιδιαίτερη

προσοχή στα σημεία που περιγράφονται παρακάτω

και απεικονίζονται στο Σχήμα 8.

Όταν χρησιμοποιείται το ρούτερ κατά μήκος της

εσωτερικής επιφάνειας του μοντέλου, οι διαστάσεις

του τελικού προϊόντος θα είναι μικρότερες από τη

διάσταση “A”, τη διαφορά μεταξύ της ακτίνας του

οδηγού μοντέλου και της ακτίνας της φρέζας. Το

αντίθετο ισχύει όταν χρησιμοποιείτε το ρούτερ κατά

μήκος του εξωτερικού του μοντέλου.

Ασφαλίστε το

μοντέλο στο κομμάτι για κατεργασία.

Τροφοδοτείστε το ρούτερ έτσι ώστε ο οδηγός του

μοντέλου να κινείται κατά μήκος του μοντέλου, όπως

φαίνεται στο Σχήμα 9.

(2) Ευθύς οδηγός (Βασικό εξάρτημα) (Σχήμα 10)

Χρησιμοποιείστε τον ευθύ οδηγό για γωνιοτόμηση

κατά μήκος του πλαΒνού μέρους του υλικού.

1 Εισάγετε τη ράβδο διεύθυνσης στην

τρύπα του

συγκρατητήρα και ύστερα σφίξτε ελαφρά τις 2

πεταλούδες (Α) επάνω στον συγκρατητήρα της

ράβδου.

2 Εισάγετε τη διευθύντρια ράβδο στην τρύπα που

βρίσκεται στη βάση και ύστερα σφίξτε δυνατά την

πεταλούδα (Α).

3 Κάνετε μικρές ρυθμίσεις των διαστάσεων ανάμεσα

στην επιφάνεια της φρέζας και του οδηγού με το

παξιμάδι τροφοδότησης

και ύστερα σφίξτε καλά τις 2

πεταλούδες (Α) στην κορυφή της διευθύντριας ράβδου

και την πεταλούδα (Β) που στερεώνει τον ευθύ οδηγό.

4 Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 11, στερεώστε με

ασφάλεια τον πάτο της βάσης στην επεξεργασμένη

επιφάνεια των υλικών. Τροφοδοτείστε το ρούτερ ενώ

θα κρατάτε τον οδηγό επιφάνειας στην επιφάνεια των

υλικών.

4. Ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής

Το Μ8V2 έχει ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου που

επιτρέπει τις αλλαγές rpm με συνεχή αναρρύθμιση.

Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 12, η θέση “1” του

ρυθμιστή είναι για την ελάχιστη ταχύτητα και θέση “6”

για τη μέγιστη ταχύτητα.

5. Κοπή

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Φοράτε προστατευτικό για τα μάτια όταν χειρίζεστε

αυτό το εργαλείο.

○

Κρατήστε τα χέρια σας, το πρόσωπο και άλλα

μέλη του σώματος μακριά από τις φρέζες και άλλα

περιστρεφόμενα μέρη όταν χειρίζεστε το εργαλείο.

(1) Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 13, αφαιρέστε τη φρέζα

από τα κατεργαζόμενα κομμάτια και πιέστε το μοχλό

του διακόπτη στη θέση ΟΝ. Μην αρχίσετε την κοπή

πριν να φτάσει

η φρέζα τη μέγιστη ταχύτητα κοπής.

(2) Η φρέζα περιστρέφεται με τη φορά των δεικτών

του ρολογιού (βέλος κατεύθυνσης στη βάση). Για να

έχετε τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στην κοπή,

τροφοδοτήστε το ρούτερ σύμφωνα με τις οδηγίες

τροφοδότησης που εμφανίζονται στο Σχήμα 14.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε περιπτωση που χρησιμοποιηθει φθαρμενη φρεζα

για να γινουν

βαθιες εγκοπες υπαρχει περιπτωση να

προκυψει ενας οξυς θορυβος κοπης.

Η αντικατασταση της φθαρμενης φρεζας με νεα θα

εξαλειψει τον οξυ θορυβο.

6. Οδηγός κόπτη (Προαιρετικά εξαρτήματα) (Σχήμα

15)

Χρησιμοποιήστε τον οδηγό κόπτη για κοπή ή

γωνιοτόμηση. Συνδέστε τον οδηγό κοπής στον

συγκρατητή της διευθύντριας ράβδου όπως

εμφανίζεται στο Σχήμα 16

Αφού ευθυγραμμίσετε τον κύλινδρο στην κατάλληλη

θέση, σφίξτε τις δύο πεταλούδες (Α) και τις άλλες δύο

πεταλούδες (Β). Χρησιμοποιήστε το όπως εμφανίζεται

στο Σχήμα 17.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Λάδωμα

Για να εξασφαλίσετε ομαλή κάθετη κίνηση του ρούτερ

κατά καιρούς εφαρμόστε μερικές σταγόνες λάδι

μηχανής στα μέρη των στηλών που ολισθαίνουν και

στο στήριγμα εδράνου.

2. Έλεχος των βιδών στερέωσης

Ελέγχετε περιοδικά όλες τις βίδες στερέωσης και

βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην

περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε

την

ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό.

3. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε μεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε ότι η

περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και / ή θα βρεχθεί με λάδι

ή νερό.

4. Έλεγχος στα καρβουνάκια

Για την συνεχιζόμενη ασφάλεια σας και την

προστασία σας από την ηλεκτροπληξ¨α, ο έλεγχος

στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού

του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται από ένα

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ

HITACHI.

5. Αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύματος

Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος του

Εργαλείου

πάθει ζημιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Hitachi για

να αντικατασταθεί.

Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Τα εξαρτήματα του παρόντος μηχανήματος εμφανίζονται

στην σελίδα 60.

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τύπο της

λεπίδας, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης της Hitachi.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με

τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα

εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής

χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε

περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με

το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο

τέλος των οδηγιών αυτών

, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Επισκευής της Hitachi.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 91 dB (A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 80 dB (A)

Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το

πρότυπο ΕΝ60745

Κοπή

μοριοσανίδας:

Τιμή εκπομπής δόνησης a

= 4,7 m/s

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την

εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό

και το διάστημα

όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της

σκανδάλης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ABC

7,5 mm 9,5 mm

4,5 mm

303347

8,0 mm 10,0 mm 303348

9,0 mm 11,1 mm 303349

10,1 mm 12,0 mm 303350

10,7 mm 12,7 mm 303351

12,0 mm 14,0 mm 303352

14,0 mm 16,0 mm 303353

22,5 mm 24,0 mm 303354

38,5 mm 40,0 mm 303355

956797

971622

301806

326091

956793

8 × 6

971852

323295

949394

956794

326095 337528

997466 318304

337763

English

Português

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Deutsch Svenska

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTICERTIFIKAT

Modellnr

Serienr

Inköpsdatum

Kundens namn och adress

Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Français Dansk

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)

Italiano Norsk

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Nederlands Suomi

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español

Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia

S.p.A

Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.at/

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

English Italiano

Object of declaration: Hitachi Router M8V2

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-

1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive

2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Fresatrice verticale M8V2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e

2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS

2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Deutsch Nederlands

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Oberfräse M8V2

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-

1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG

und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Bovenfreesmachine M8V2

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/

EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Français Español

Objet de la déclaration: Hitachi Défonceuse M8V2

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et

2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaración: Hitachi Fresadora M8V2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 1. 2015

John de Loughry

European Standard Manager

30. 1. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

501

Code No. C99706581 M

Printed in Malaysia

Português Norsk

Objeto de declaração: Hitachi Tupia M8V2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade

com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Erklæringens objekt: Hitachi Håndoverfres M8V2

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-17,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar

med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er

også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Svenska Suomi

Objekt för deklaration: Hitachi Handöverfräs M8V2

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserings dokument

EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 och EN61000-3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF

och 2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv

2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Ilmoituksen kohde: Hitachi Yläjyrsin M8V2

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/

EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk

Ελληνικά

Genstand for erklæring: Hitachi Overfræser M8V2

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 og EN61000-3-3 i overens stemmelse med direktiver 2004/108/

EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Ρούτερ M8V2

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν

είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας

προτύπων EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες

2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki

Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό

φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 1. 2015

John de Loughry

European Standard Manager

30. 1. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Documenttranscriptie

en de M 8V2 fr it nl es pt sv da no fi el en de fr it nl es pt sv da no fi el Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού 0000Book̲M8V2.indb 1 2014/12/12 14:23:58 1 2 1 1 2 2 3 1 3 2 1 2 4 3 4 4 3 4 5 6 7 8 0 9 5 6 ! # @ (a) @ (b) 7 8 ^ $ $ & % A 2 0000Book̲M8V2.indb 2 2014/12/12 14:23:59 9 10 w e e * ( 11 q r ) 12 t 13 14 u u i y o 15 16 r a p r p ) e 3 0000Book̲M8V2.indb 3 2014/12/12 14:23:59 17 4 0000Book̲M8V2.indb 4 2014/12/12 14:23:59 (Original instructions) GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. d) e) Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. 5 0000Book̲M8V2.indb 5 f) g) English Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 2014/12/12 14:23:59 English ROUTER SAFETY WARNINGS Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. 3. Single-hand operation is unstable and dangerous. Ensure that both handles are gripped firmly during operation. 4. The bit is very hot immediately after operation. Avoid bare hand contact with the bit for any reason. Disconnect mains plug from electrical outlet Class II tool DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 1 – Fig. 17) 1 Lock pin & Template 2 Wrench * Straight guide 3 Loosen ( Guide plane 4 Tighten ) Bar holder 5 Stopper pole q Feed screw 6 Scale w 7 Depth indicator e Guide bar Wing bolt (A) 8 Pole lock knob r Wing bolt (B) STANDARD ACCESSORIES (1) Straight Guide .............................................................1 (2) Bar Holder....................................................................1 Guide Bar .....................................................................2 Feed Screw..................................................................1 Wing Bolt .....................................................................1 (3) Template Guide ...........................................................1 (4) Wrench ........................................................................1 (5) Wing Bolt (A) ................................................................4 (6) Lock Spring ..................................................................2 Standard accessories are subject to change without notice. 9 Stopper block t Dial 0 Loosen the lock lever y Separate ! Nut u Router feed @ Threaded column i Workpiece Cut depth setting # screw o Rotation of bit SPECIFICATIONS $ Template guide p Trimmer guide % Screw Roller Model a APPLICATIONS ○ Woodworking chamfering. jobs centered 1150 W Collet Chuck Capacity No-load speed WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. and (110 V, 230 V) Power Input* SYMBOLS grooving M8V2 Voltage (by areas)* ^ Bit on 8 mm or 1/4" 11000 – 25000 min-1 Main Body Stroke 60 mm Weight (without cord and standard accessories) 3.6 kg M8V2: Router * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. Read all safety warnings and all instructions. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Always wear eye protection. PRIOR TO OPERATION Always wear hearing protection. 6 0000Book̲M8V2.indb 6 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 2014/12/12 14:24:00 English 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. RCD The use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less at all times is recommended. INSTALLING AND REMOVING BITS WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. 1. Installing bits (1) Clean and insert shank of bit into the collet chuck until shank bottoms, then back it out approximately 2 mm. (2) With the bit inserted and pressing the lock pin holding the armature shaft, use the 23 mm wrench to firmly tighten the collet chunk in a clockwise direction (viewed from under the router). (Fig. 1) CAUTION ○ Ensure that the collet chuck is firmly tightened after inserting a bit. Failure to do so will result in damage to the collet chuck. ○ Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so will result in damage to the collet chuck, lock pin and armature shaft. (3) Be sure to use a chuck sleeve when using a 6 mm bit with a collet chuck capacity of 8 mm. First insert the chuck sleeve deeply in the collet chuck, then insert the bit in the chuck sleeve. Tighten the collet chuck firmly as in step (1) and (2). 2. Removing Bits When removing the bits, do so by following the steps for installing bits in reverse order. (Fig. 2) CAUTION Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck. Failure to do so will result in damage to the collet chuck, lock pin and armature shaft. HOW TO USE THE ROUTER 1. (1) 1 2 3 4 5 6 (2) (3) Adjusting depth of cut (Fig. 3) Use stopper pole to adjust depth of cut. Place the tool on a flat wood surface. Turn the stopper block so that section to which the cutting depth setting screw on a stopper block is not attached comes to the bottom of the stopper pole. Loosen pole lock knob allowing the stopper pole to contact with stopper block. Loosen the lock lever and press the tool body until the bit just touches the flat surface. Tighten the lock lever at this point. (Fig. 4) Tighten pole lock knob. Align the depth indicator with the “0” graduation of scale. Loosen pole lock knob, and raise until indicator aligns with the graduation representing the desired cutting depth. Tighten pole lock knob. Loosen the lock lever and press the tool body down until the stopper block to obtain the desired cutting depth. As shown in Fig. 5 (a), loosening the two nuts on the threaded column and moving then down will allow you to move down to the end position of the bit when the lock lever is loosened. This is helpful when moving the router to align the bit with the cutting position. As shown in Fig. 5 (b), tighten the upper and lower nuts to secure the cutting depth. When you are not using the scale to set the cutting depth, push up the stopper pole so that it is not in the way. 0000Book̲M8V2.indb 7 7 2. Stopper block (Fig. 6) The 2 cut-depth setting screws attached to the stopper block can be adjusted to simultaneously set 3 diﬀerent cutting depth. Use a wrench to tighten the nuts so that the cut-depth setting screws do not come loose at this time. 3. Guiding the router WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble. (1) Template Guide (Standard Accessory) Use the template guide when employing a template for producing a large quantity of identifically shaped products. As shown in Fig. 7, secure the template guide to the base of the router with two accessory screws. At this time, ensure that the projection side of the template guide is facing the bottom surface of the base of the router. A template is a profiling mold made of plywood or thin lumber. When making a template, pay particular attention to the matters described bellow and illustrated in Fig. 8. When using the router along the interior plane of the template, the dimensions of the finished product will be less than the dimensions of the template by a amount equal to dimension “A”, the diﬀerence between the radius of the template guide and the radius of the bit. The reverse is true when using the router along the exterior of the template. Secure the template to the workpiece. Feed the router in the manner that the template guide moves along the template as shown in Fig. 9. (2) Straight guide (Standard accessory) (Fig. 10) Use straight guide for chamfering and groove cutting along the materials side. 1 Insert the guide bar into the hole in the bar holder, then lightly tighten the 2 wing bolts (A) on top of the bar holder. 2 Insert the guide bar into the hole in the base, then firmly tighten the wing bolt (A). 3 Make minute adjustments of the dimensions between the bit and the guide surface with the feed screw, then firmly tighten the 2 wing bolts (A) on top of the bar holder and the wing bolt (B) that secures the straight guide. 4 As shown in Fig. 11, securely attach the bottom of the base to processed surface of the materials. Feed the router while keeping the guide plane on the surface of the materials. 4. Adjusting the rotation speed The M8V2 has an electronic control system that allows stepless rpm changes. As shown in Fig. 12, dial position “1” is for minimum speed, and position “6” for maximum speed. 5. Cutting CAUTION ○ Wear eye protection when operating this tool. ○ Keep your hands, face and other body parts away from the bits and any other rotating parts, while operating the tool. (1) As shown in Fig. 13, remove the bit from the work pieces and press the switch lever up to the ON position. Do not start cutting operation until the bit has reached full rotating speed. (2) The bit rotates clockwise (arrow direction indicated on the base). To obtain maximum cutting eﬀectiveness, feed the router in conformance with the feed directions shown in Fig. 14. NOTE If a worn bit is used to make deep grooves, a high pitched cutting noise may be produced. Replacing the worn bit with a new one will eliminate the high pitched noise. 2014/12/12 14:24:00 English 6 Trimmer Guide (Optional accessory) (Fig. 15) Use the trimmer guide for trimming or chamfering. Attach the trimmer guide to the bar holder as shown in Fig. 16. After aligning the roller to the appropriate position, tighten the two wing bolts (A) and the other two wing bolts (B). Use as shown in Fig. 17. IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: — Neutral Brown: — Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Oiling To ensure smooth vertical movement of the router, occasionally apply a few drops of machine oil to the sliding portions of the columns and end bracket. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound power level: 91 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 80 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A). Wear hearing protection. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745. CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. Cutting chipboard: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s2 SELECTING ACCESSORIES ah = 4.7 m/s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING ○ The vibration emission during actual use of the power tool can diﬀer from the declared total value depending on the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time). The accessories of this machine are listed on page 60. For details regarding each bit type, please contact the Hitachi Authorized Service Center. GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. 8 0000Book̲M8V2.indb 8 2014/12/12 14:24:00 (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an. d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griﬀ. f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden. g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden. WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Deutsch und Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug mit Netz- (kabelgebunden) oder Akkubetrieb (kabellos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an. b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können. c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Die Elektrowerkzeuge müssen mit der passenden Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko. d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko. f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD). 4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren. 9 0000Book̲M8V2.indb 9 2014/12/12 14:24:00 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen. g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. BESCHREIBUNG DER NUMMERIERTEN PUNKTE (Abb. 1 - Abb. 17) 1 Arretierstift & Schablone 2 Schraubenschlüssel * 3 Lockern ( Führungsebene 4 Anziehen ) Stangenhalter 5 Anschlagstift q Vortriebschraube 6 Skala w Führungsstangen 7 Tiefe-Indikator e Flügelschraube (A) Schaftarretierungs8 knopf r Flügelschraube (B) 9 Anschlagblock t Einstellscheibe 0 y Abstand Vorschub der Oberfräse ! Mutter u @ Gewindestab i Werkstück o Drehrichtung der Fräse $ Schablonenführung p Führung für das Zurichten % Schraube a Walze # 5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. Lösen des Sicherungshebels Gerade Führung/ Parallelanschlag Einstellschraube der Frästiefe ^ Fräse VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE OBERFRÄSE M8V2: Oberfräse 1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griﬀflächen fest, da die Schneidewerkzeuge andernfalls das Gerätekabel berühren können. Beim Schneiden in einen “stromführenden” Draht können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeuges “unter Strom gesetzt werden” und dem Bediener einen Stromschlag versetzen. 2. Benutzen Sie Klemmen oder eine andere praktische Vorrichtung zum Sichern und Halten des Werkstücks auf einer stabilen Arbeitsfläche. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, ist es nicht stabil und kann außer Kontrolle geraten. 3. Einhändiges Arbeiten ist unstabil und gefährlich. Man muß darauf achten, daß das Werkzeung mit beiden Händen während des Betriebs gut festgehalten wird. 4. Die Fräse ist unmittelbar nach dem Arbeiten sehr heiß. Ein Berühren der Fräse ist aus diesem Grunde zu vermeiden. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Ziehen Sie den Hauptstecker aus der elektrischen Steckdose ab. Werkzeug der Klasse II 10 0000Book̲M8V2.indb 10 2014/12/12 14:24:00 Deutsch FRÄSEN INSTALLIEREN UND ENTFERNEN STANDARDZUBEHÖR (1) Parallelanschlag ...........................................................1 (2) Stangenhalter ...............................................................1 Führungsstangen ..........................................................2 Vorschubspindel ...........................................................1 Flügelschraube .............................................................1 (3) Schablonenführung.......................................................1 (4) Schraubenschlüssel......................................................1 (5) Flügelschraube (A) .......................................................4 (6) Gegenfeder ...................................................................2 Das Standardzubehör kann ohne Bekanntmachung jederzeit geändert werden. WARNUNG Schalten Sie unbedingt den Strom ab (OFF) und ziehen Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfällen oder schwerwiegenden Funktionsstörungen kommt. 1. Fräsen installieren (1) Reinigen Sie das Fräse, schieben Sie den Schaft fräse zum Anschlag in das Spannfutter und ziehen Sie es wieder um etwa 2 mm heraus. (2) Bei eingeschobenem Bit und eingedrücktem Arretierstift ziehen Sie das Spannfutter mit dem 23 mmSchraubenschlüssel fest im Uhrzeigersinn an. (Von der Unterseite der Fräse aus gesehen.) (Abb. 1) VORSICHT ○ Achten Sie darauf, dass das Spannfutter nach dem Einsetzen des Fräsen fest angezogen wird. Tun Sie dies nicht, wird das Spannfutter beschädigt. ○ Achten Sie darauf, dass der Arretierstift nach dem Anziehen des Spannfutters nicht in den Geräteschaft greift. Falls doch, kommt es zu Beschädigungen des Spannfutters, des Arretierstifts und des Geräteschaftes. (3) Benutzen Sie unbedingt eine Spannfutterhülse, wenn Sie ein 6 mm Bit bei einer Spannfutterweite von 8 mm verwenden. Schieben Sie zuerst die Spannfutterhülse tief in das Spannfutter ein und stecken Sie dann das Bit in die Spannfutterhülse. Ziehen Sie das Spannfutter nun fest an wie in Schritt (1) und (2). 2. Entfernen der Fräsen Beim Abnehmen von Fräsen die folgenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. (Abb. 2) VORSICHT Achten Sie darauf, dass der Arretierstift nach dem Anziehen des Spannfutters nicht in den Geräteschaft greift. Falls doch, kommt es zu Beschädigungen des Spannfutters, des Arretierstifts und des Geräteschaftes. vorherige ANWENDUNGSBEREICHE ○ Holzarbeit bei Kantenbearbeitung. der Nutherstellung und TECHNISCHE DATEN Modelle M8V2 Spannung (je nach Gebiet)* (110 V, 230 V) Leistungsaufnahme* 1150 W Spannfutter spannt bis Leerlaufdrehzahl 8 mm oder 1/4" 11000 – 25000 min-1 Hubhöhe 60 mm Gewicht (ohne Kabel und Standardzubehör) 3,6 kg * Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. VERWENDUNG DER OBERFRÄSE 1. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 3) (1) Benutzen Sie den Anschlagstift zum Einstellen der Schnitttiefe. 1 Setzen Sie das Werkzeug auf eine flache Holzoberfläche. 2 Drehen Sie den Anschlagblock so, dass der Bereich fern der Tiefeneinstellschraube den Unterteil des Anschlagstiftes berührt. Lösen Sie den Schaftarretierungsknopf, damit der Anschlagstift den Anschlagblock berühren kann. 3 Lösen Sie den Sicherungshebel und drücken Sie auf das Werkzeug herunter, bis das Bit die flache Oberfläche gerade eben berührt. Ziehen Sie den Sicherungshebel an dieser Stelle an. (Abb. 4) 4 Schaftarretierungsknopf anziehen. Richten Sie den Tiefe-Indikator mit der „0“-Markierung an der Skala aus. 5 Lösen Sie den Schaftarretierungsknopf und heben Sie das Werkzeug an, bis der Indikator auf die gewünschte Schnitttiefe an der Skala zeigt. Schaftarretierungsknopf anziehen. 6 Lösen Sie den Sicherungshebel und drücken Sie das Werkzeug nach unten, bis der Anschlagblock die gewünschte Schnitttiefe erreicht hat. (2) Wie in Abb. 5 (a) gezeigt wird es durch Lösen der beiden Muttern an der Gewindesäule und durch Abwärtsbewegen möglich, zur Grundposition der Fräse zu gelangen, wenn der Sperr-hebel gelöst wird. Das ist nützlich wenn die Maschine bewegt wird, um die Fräse zur momentanen Position zu bringen. Wie in Abb. 5 (b) gezeigt, die oberen und unteren Muttern zum Sichern der Frästiefe festziehen. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. VOR INBETRIEBNAHME 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist. 3. Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden. 4. Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennfehlerstrom von max. 30 mA wird empfohlen. 11 0000Book̲M8V2.indb 11 2014/12/12 14:24:00 Deutsch (3) Wenn die Skala nicht zur Einstellung der Frästiefe verwendet wird, Anschlagtift so eindrücken, daß er nicht im Weg ist. 2. Anschlagblock (Abb. 6) Die beiden Schnitttiefe-Einstellschrauben am Anschlagblock können auf drei unterschiedliche Schnitttiefen gleichzeitig eingestellt werden. Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an, damit sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht lösen können. 3. Führung der Fräse WARNUNG Schalten Sie unbedingt den Strom ab (OFF) und ziehen Sie den Netzstecker, damit es nicht zu Unfällen oder schwerwiegenden Funktionsstörungen kommt. (1) Schablonenfürung (Standard Zubehör) Die Schablonenführung wird verwendet, wenn für die Herstellung einer groß en Zahl gleichgeformter Teile eine Schablone verwendet wird. Gemäß Abb. 7 wird die Schablonenführung an der Grundplatte der Oberfräse mit zwei Schrauben befestigt. Hierbei ist darauf zu achten, daß die vorspringende Seite der Schablonenführung zur Unterseite der Grundplatte der Oberfräse gerichtet ist. Eine Schablone ist eine Profilform aus Sperrholz oder dünnem Holz. Bei der Herstellung einer Schablone ist besonders auf die nachstehenden Hinweise und Abb. 8 zu achten. Wenn die Oberfräse an der Innenseite der Schablone entlanggeführt wird, sind die Abmessungen des bearbeitenden Stückes geringer als die Abmessungen der Schablone, und zwar um das mit "A" gekennzeichnete Stück, das dem Unterschied zwischen dem Radius der Schablonenführung und dem Radius der Fräse entspricht. Wenn die Oberfräse an der Auß enseite der Schablone entlanggeführt wird, ist das Umgekehrte der Fall. Die Schablone ist am Werkstück zu befestigen. Die Oberfräse ist so vorzuschieben, daß sich die Schablonenführung an der Schablone entlang bewegt, wie in Abb. 9 gezeigt. (2) Parallelanschlag (Standard Zubehör) (Abb. 10) Den Parallelanschlag verwenden Sie zum Abkanten sowie zum Schneiden von Vertiefungen in die Seiten des Materials. 1 Setzen Sie die Führungsstange in die Aussparung im Stangenhalter ein, ziehen Sie dann die beiden Flügelschrauben (A) am oberen Teil des Stangenhalters leicht an. 2 Setzen Sie die Führungsstange in die Aussparung an der Basis ein, ziehen Sie dann die Flügelschraube (A) fest an. 3 Nehmen Sie kleinere Anpassungen hinsichtlich der Maße zwischen Bit und Führungsoberfläche mit Hilfe der Vortriebschraube vor, ziehen Sie dann die beiden Flügelschrauben (A) am oberen Teil des Stangenhalters sowie die Flügelschraube (B) fest an, die den Parallelanschlag hält. 4 Bringen Sie das Unterteil der Basis wie in Abb. 11 gezeigt in festen Kontakt mit dem zu bearbeitenden Material. Schieben Sie die Fräse vorwärts, halten Sie die Führung dabei an der Oberfläche des Werkstücks. 4. Einstellen der Drehzahl Modell M8V2 sind mit einem elektrischen Steuersystem zur stufenlosen Regelung der Drehgeschwindigkeit ausgerüstet. Wie in Abb. 12, gezeigt, dient die Einstellscheibenposition “1” für Minimaldrehzahl und die Position “6” für Maximaldrehzahl. 5. Fräsen VORSICHT ○ Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug einen Augenschutz. ○ Halten Sie Hände, Gesicht und andere Körperteile vom Fräswerkzeug und sämtlichen anderen beweglichen Teilen fern, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten. (1) Wie in Abb. 13, gezeigt, die Fräse aus dem Werkstück nehmen und den Umschalthebel in “EIN”-Stellung stellen. Nicht den Fräsvorgang beginnen, bevor die Fräse volle Drehzahl erreicht hat. (2) Die Fräse dreht sich im Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung an der Basis. Um maximale Fräswirkung zu erzielen, die Maschine entsprechend den Zuführanweistungen einstellen wie in Abb. 14 gezeigt. ANMERKUNG Wenn Sie tiefe Aussparungen mit einem verschlissenen Bit schneiden, kann ein hohes Betriebsgeräusch auftreten. Das Geräusch verschwindet, sobald Sie das verschlissene Bit gegen ein Neues getauscht haben. 6 Führung für das Zurichten (Sonderzubehör) (Abb. 15): Verwenden Sie zum Abschrägen ode Zurichten die Zurichtführung. Befestigen Sie die Zurichtführung, wie in Abb. 16 gezeigt, an der Stangenhalterung. Ziehen Sie, nach korrekter Positionsausrichtung der Walze, die beiden Flügelschrauben (A) und die beiden anderen Flügelschrauben (B) fest. Verwenden Sie die Führung wie in Abb. 17 dargestellt. WARTUNG UND INSPEKTION 1. Ölen Um eine reibunslose vertikale Bewegung der Oberfräse zu gewährleisten, werden gelegentlich einige Tropfen Maschinenöl auf die Gleitteile des Ständers und das oﬀene Lagerschila gegeben. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen. 3. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt. 4. Inspektion der Kohlebürsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM durchgeführt werden. 5. Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird, muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum zurückgegeben werden. VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. AUSWAHL VON ZUBEHÖREN Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 60 aufgelistet. Für weiterführende Informationen zu jedem Bit-Typ wenden Sie sich bitte an das autorisierte HitachiKundendienstzentrum. 12 0000Book̲M8V2.indb 12 2014/12/12 14:24:00 Deutsch GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 91 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 80 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A). Gehörschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745. Sägen von Spanholz: Vibrationsemissionswert ah = 4,7 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG ○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. 13 0000Book̲M8V2.indb 13 2014/12/12 14:24:00 Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des verres de protection. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures corporelles. c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures. e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil à l’utilisateur. 2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique si le corps de l’utilisateur est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif diﬀérentiel à courant résiduel (DDR). L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge électrique. 4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à l’application souhaitée. Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique. d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laisser aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant aﬀecter son bon fonctionnement. 14 0000Book̲M8V2.indb 14 2014/12/12 14:24:00 Français Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS NUMÉROTÉS (Fig. 1 – Fig. 17) 5) Maintenance et entretien a) Confier l’entretien de l’outil à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil. 1 Broche d’arrêt & Gabarit 2 Clef * 3 Desserrer ( Plan de guidage 4 Serrer ) Support de barres 5 Colone d’arrêt q Vis mère 6 Echelle w Barre de guidage 7 Indicateur de profondeur 8 Bouton d’arrêt de colonne 9 Bloc d’arrêt PRÉCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes. 0 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA DÉFONCEUSE 1. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées car l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec son propre cordon d'alimentation. Le coupage d’un fil sous tension peut exposer des pièces métalliques de l’outil sous tension et électrocuter l'opérateur. 2. Utilisez des pinces, ou un autre outil adapté, pour fixer et soutenir la pièce à usiner sur une plateforme stable. Le fait de maintenir la pièce à la main ou contre votre corps peut la rendre instable et ainsi entraîner une perte de contrôle. 3. L’utilisation à une main est instable et dangereux. Veiller à tenir fermement les deux pognées pendant le fonctionnement. 4. Aussitôt après le fonctionnement, le couteau est très chaud. Ne touchez le conteau à main nue sous aucun prètexte. Pièce de guidage droite Desserrer le levier de blocage e Boulon papillon (A) r Boulon papillon (B) t Cadran y Séparation Avance de la défonceuse ! Ecrou u @ Colonne filetée i Pièce travaillée Vis de réglage de la # profondeur de coupe o Rotation du couteau $ Guide-gabarit p % Vis a Rouleau Pièce de guidage pour trancher ^ Couteau SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. M8V2: Défonceuse Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Toujours porter des lunettes de sécurité. Toujours porter un dispositif de protection auditive contre le bruit. Uniquement pour les pays européens Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Débrancher la fiche principale de la prise électrique Outil de classe II 15 0000Book̲M8V2.indb 15 2014/12/12 14:24:01 Français INSTALLATION ET RETRAIT DES COUTEAUX ACCESSOIRES STANDARDS (1) Pièce de guidage ..........................................................1 (2) Barre support ................................................................1 Barre de guidage ..........................................................2 Vis-mère .......................................................................1 Boulon à oreilles ...........................................................1 (3) Guide-gabarit ................................................................1 (4) Clef ...............................................................................1 (5) Boullon papillon (A) ......................................................4 (6) Ressort de verrouillage ................................................2 AVERTISSEMENT Veillez à éteindre et débrancher la prise du réceptacle pour éviter de sérieux problèmes. 1. Installation des couteaux (1) Nettoyez et insérez la tige du couteau dans le mandrin à pince jusqu’à ce que la tige touche le fond, puis tirez-la d’environ 2 mm. (2) Une fois le couteau inséré et en appuyant sur la broche d’arrêt tout en tenant l’axe de l’armature, utilisez la clé de 23 mm pour resserrer le mandrin à pince dans le sens des aiguilles d’une montre (vue de sous la défonceuse). (Fig. 1) ATTENTION ○ Vérifier que le mandrin à pince est serré après avoir inséré un couteau. Si tel n’est pas le cas, le mandrin à pince peut être endommagé. ○ Vérifiez que la broche d’arrêt n’est pas insérée dans l’axe de l’armature après avoir serré le mandrin à pince. Si tel est le cas, le mandrin à pince, la broche d’arrêt et l’axe de l’armature peuvent être endommagés. (3) Veiller à utiliser une douille-mandrin en cas d’utilisation d’un couteau de 6 mm avec une capacité de mandrin à pince de 8 mm. Insérer tout d’abord la douille-mandrin dans le mandrin à pince puis insérer le couteau dans la douille-mandrin. Resserrer le mandrin à pince fermement comme dans les étapes (1) et (2). 2. Retrait des couteaux Lors du retrait d’un couteau, inverser l’ordre d’installation. (Fig. 2) ATTENTION Vérifiez que la broche d’arrêt n’est pas insérée dans l’axe de l’armature après avoir serré le mandrin à pince. Si tel est le cas, le mandrin à pince, la broche d’arrêt et l’axe de l’armature peuvent être endommagés. Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS ○ Tous travaux sur bois à l’accent mis sur la formation de rainures et de chanfreins. SPECIFICATIONS Modèle Tension (par zone)* Puissance* Capacité du mandrin de serrage Vitesse sans charge M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W 8 mm ou 1/4" 11000 – 25000 min-1 Course du corps principal 60 mm Poids (sans fil et accessoires standards) 3,6 kg COMMENT UTILISER LA DEFONCEUSE * Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 1. Réglage de la profondeur de coupe. (Fig. 3) (1) Utiliser la colonne d’arrêt pour régler la profondeur de la coupe. 1 Placez l’outil sur une surface boisée plate. 2 Tournez le bloc d’arrêt de façon à ce que la section à laquelle la vis de réglage de la profondeur de coupe sur le bloc d’arrêt n’est pas attachée vienne se situer en dessous de la colonne d’arrêt. Desserrez le bouton d’arrêt de colonne en laissant la colonne d’arrêt être en contact avec le bloc d’arrêt. 3 Desserrez le levier de blocage et appuyez sur le corps de l’outil jusqu’à ce que le couteau touche la surface plate. Resserrez le levier d’arrêt à ce moment là. (Fig. 4) 4 Resserrez le bouton d’arrêt de colonne. Alignez l’indicateur de profondeur avec la graduation “0” de l’échelle. 5 Desserrez le bouton d’arrêt de colle et élevez-le jusqu’à ce que l’indicateur soit aligné avec la graduation représentant la profondeur de coupe souhaitée. Resserrez le bouton d’arrêt de colonne. 6 Desserrez le levier d’arrêt et appuyez sur le corps de l’outil jusqu’au bloc d’arrêt pour obtenir la profondeur de coupe souhaitée. AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Source de puissance S’assurer que la source de puissance à utiliser correspond à la puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur de puissance S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position ARRET. Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident. 3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur suﬃsante et d’une capacité nominale suﬃsante. Le fil de rallonge doit être aussi court que possible. 4. Dispositif diﬀérentiel à courant résiduel (DDR) Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le courant résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA en tout temps. 16 0000Book̲M8V2.indb 16 2014/12/12 14:24:01 Français (2) Comme montré dans la Fig. 5 (a), le fait de desserrer les deux écrous de la tige filetée et de les déplacer vers le bas permet le déplacement vers le bas de l’extrémité du couteau lorsque le levier de verrouillage est desserré. Ceci est utile lorsque l’on déplace la mortaiseuse pour aligner le couteau avec la position de coupe. Comme montré dans la Fig. 5 (b), serrer les écrous supérieurs et inférieurs pour une profondeur de coupe stable. (3) Lorsque l’on n’utilise pas l’échelle pour régler la profondeur de coupe, pousser la colonne de butée vers le haut de façon à ce qu’elle ne gêne pas. 2. Bloc d’arrêt (Fig. 6) Les 2 vis de réglage de profondeur de coupe fixées au bloc d’arrêt peuvent être ajustées pour régler simultanément 3 profondeurs de coupe diﬀérentes. Utilisez une clé pour serrer les écrous de façon à ce que les vis de réglage de profondeur de coupe ne se desserrent pas. 3. Guidage de la défonceuse AVERTISSEMENT Veillez à éteindre et débrancher la prise du réceptacle pour éviter de sérieux problèmes. (1) Guide-gabarit (accessoire standard) Utiliser le guide gabarit lorsqu’il y a utilisation d’un gabarit pour produire une grande quantité de produits de forme indentique. Suivant la Fig. 7, fixer le guide-gabarit à la base de la défonceuse avec deux vis (accessoires). En même temps, s’assurer que le côté avancé du guide-gabarit fait face à la surface inférieure de la base de la défonceuse. Un gabarit est un moule profilé fait en contreplaqué ou en bois fin. Lorsque vous faites un gabarit, faites particulièrement attention aux instructions données ci-dessous et illustrées à la Fig. 8. Lorsqu’on utilise la défonceuse le long du plan intérieur du gabarit, les dimensions du produit fini seront inférieures aux dimensions du gabarit d’une valeur égale à la côté “A”, qui est la diﬀérence entre le rayon du guide du gabarit et le rayon de la mèche. L’inverse est vrai lorsq’on utilise la défonceuse le long du bord extérieur du gabarit. Fixer le gabarit à la pièce travaillee. Tenir la défonceuse de manière à ce que le guide-gabarit se déplace le long du gabarit suivant la Fig. 9. (2) Pièce de guidage droite (accessoire standard) (Fig. 10) Utilisez la pièce de guidage droite pour le chanfreinage et le sciage de joints le long du côté du matériau. 1 Insérez la barre de guidage dans le trou du support de barres puis serrez légèrement les 2 boulons papillon (A) au sommet du support de barres. 2 Insérez la barre de guidage dans le trou de la base puis serrez le boulon papillon (A). 3 Procédez au réglage des dimensions entre le couteau et la surface du guide à l’aide de la vis mère puis serrez le 2 boulons papillon (A) au sommet du support de barres et le boulon papillon (B) qui fixe pièce de guidage droite. 4 Comme cela est indiqué dans la Fig. 11, fixez le bas de la base à la surface traitée du matériau. Alimentez la défonceuse tout en maintenant le plan de guidage sur la surface des matériaux. 4. Ajustement de la vitesse de rotation Le modèle M8V2 possède un système de contrôle électronique qui permet des changements de vitesse de rotation sans à-coup. Comme montré dans la Fig. 12, la position 1 sur le cadran correspond à la vitesse minimum et la position 6 à la vitesse maximum. 5. Coupe ATTENTION ○ Portez des lunettes de protection en utilisant cet outil. ○ Veillez à laisser vos mains, votre visage et les autres parties de votre corps à l’écart des couteaux et autres pièces rotatives en utilisant l’outil. (1) Comme montré dans la Fig. 13, mettre hors contact le couteau et la pièce de travail et mettre sous tension. Ne pas commencer l’opération de découpage jusqu’à ce que le couteau ait atteint la vitesse de rotation complète. (2) Le couteau tourne dans le sens aiguilles d’une montre (directon de la flèche sur la base). Pour obtenir le maximum d’eﬃcacité au découpage, alimenter la mortaiseuse en se conformant aux directions d’alimentation montré dan la Fig. 14. REMARQUE En cas d’utilisation d’un couteau usé pour eﬀectuer des rainures profondes, un bruit de coupe aigu peut être émis. Le remplacement du couteau usé par un nouveau éliminera le bruit aigu. 6. Pièce de guidage pour trancher (Accessoire en option) (Fig. 15) Utiliser la pièce de guidage pour trancher pour la coupe ou le chanfreiner. Fixer la pièce de guidage pour trancher sur le support de barre comme montré dans la Fig. 16. Après avoir aligné le rouleau sur la position appropriée, serrer les deux boulons papillons (A) et les deux autres bulons papillons (B). Utiliser comme montré dans la Fig. 17. ENTRETIEN ET CONTRÔLE 1. Lubrification Pour assurer un mouvement vertical sans heurts de la défonceuse appliquer de temps à autre quelques gouttes d’huile pour machine sur les parties coulissantes des colonnes et du support d’extrémité. 2. Contrôle des vis de montage Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux. 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 4. Inspection des balais en carbone Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection contre les chocs électrique, confier l’inspection et le remplacement des balais en carbone de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente agréé par HITACHI. 5. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer le cordon. ATTENTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. SÉLECTION DES ACCESSOIRES Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 60. Pour obtenir des informations détaillées sur chaque type de pièce, contactez un service après-vente agréé Hitachi. 17 0000Book̲M8V2.indb 17 2014/12/12 14:24:01 Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871. Niveau de puissance sonore pondérée A : 91 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 80 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A) Porter des protections anti-bruit. Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN60745. Couper du carton gris : Valeur d’émission de vibration ah = 4,7 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2 La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition. AVERTISSEMENT ○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de l’outil électrique peut être diﬀérente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil. ○ Identifier les mesures de protection de l’utilisateur fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements). REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 18 0000Book̲M8V2.indb 18 2014/12/12 14:24:01 (Traduzione delle istruzioni originali) AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI b) ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. c) Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “utensile elettrico” riportato nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico alimentato dalla rete (via cavo) o all’utensile alimentato a batterie (senza cavo). d) 1) Sicurezza dell’area operativa a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l’utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo. e) f) g) 2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modificare mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Italiano Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. Indossate l’attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, verificate che l’interruttore sia posizionato su OFF. Il trasporto degli utensili elettrici tenendo le proprie dita sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che hanno l’interruttore acceso, favorisce gli incidenti. Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione. Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali. Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato. L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi connessi alle polveri. 4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di eﬀettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell’elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. 3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’influenza di farmaci, alcol o cure mediche. 19 0000Book̲M8V2.indb 19 2014/12/12 14:24:01 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃlati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi aﬃlati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa. DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI NUMERATI (Fig. 1 – Fig. 17) 5) Assistenza a) Aﬃdate le riparazioni dell'elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell’elettroutensile. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi. 1 Perno di blocco & Sagoma 2 Chiave * Guida lineare 3 Allentare ( Piano della guida 4 Serrare ) Sostegno della barra 5 Albero di arresto q Vite d’avanzamento 6 Scala w Barre de guide 7 Indicatore di profondità e Bullone ad alette (A) Manopola di blocco 8 asta r Bullone ad alette (B) 9 Blocco d’arresto t Selettore y Scostata ! Dado u Avanzamento della fresatrice verticale @ Colonna filettata i Pezzo da lavorare Vite di regolazione # della profonditá di taglio o Rotazione della punta $ Guida per sagoma p Guida per bordatura % Vite a Rullo 0 AVVISI DI SICUREZZA DELLA FRESATRICE VERTICALE 1. Aﬀerrare l'utensile elettrico dalle superfici isolate poiché la taglierina potrebbe venire a contatto con il proprio cavo. Se venisse tagliato un filo in tensione si potrebbero scoprire parti metalliche dell'utensile elettrico e dare una scossa elettrica all’operatore. 2. Utilizzare dei fermi o altri mezzi pratici per fissare e sostenere il pezzo su una superficie stabile. Tenere il pezzo con le mani o contro il corpo lo rende instabile e può comportare la perdita di controllo. 3. Il funzionamento con una sola mano è instabile e pericoloso. Fare in modo che ambedue le impugnature siano saldamente tenute durante il funzionamento. 4. La punta é molto calda subito dopo l’uso. Evitare assolumente il contatto con la punta a mani nude. Allentare la leva di bloccaggio ^ Punta SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. M8V2: Fresatrice verticale Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. Indossate sempre le protezioni oculari. Indossare sempre protezioni per l’udito. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Scollegare la spina di corrente dalla presa elettrica Utensile di classe II 20 0000Book̲M8V2.indb 20 2014/12/12 14:24:01 Italiano INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLE PUNTE ACCESSORI STANDARD (1) Guida lineare.................................................................1 (2) Supporto della barra .....................................................1 Barre de guide ..............................................................2 Vite d’avanzamento ......................................................1 Bullone a galletto ..........................................................1 (3) Guida per sagoma ........................................................1 (4) Chiave...........................................................................1 (5) Dado ad aletta (A) ........................................................4 (6) Molla del fermo ............................................................2 ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e scollegare la spina dal ricettacolo per evitare seri problemi. 1. Installazione delle punte (1) Pulire e inserire il codolo della punta nel mandrino a pinza finché il codolo non raggiunge il fondo, quindi farlo indietreggiare di circa 2 mm. (2) Con la punta inserita e premendo il perno di blocco tenendo premuto l’albero dell’armatura, usare la chiave da 23 mm per serrare saldamente il mandrino a pinza in senso orario (visto da sotto la fresatrice verticale). (Fig. 1) ATTENZIONE ○ Assicurarsi che il mandrino a pinza sia serrato saldamente dopo aver inserito la punta. Se ciò non viene fatto, ciò provocherà dei danni al mandrino a pinza. ○ Assicurarsi che il perno di blocco non sia inserito nell’albero dell’armatura dopo aver serrato il mandrino a pinza. Altrimenti, si provocheranno dei danni al mandrino a pinza, al perno di blocco e all’albero dell’armatura. (3) Assicurarsi di utilizzare un collare di fissaggio quando si utilizza una punta da 6 mm con una capacità del mandrino a pinza di 8 mm. Come prima cosa inserire il collare di fissaggio in profondità nel mandrino a pinza, quindi inserire la punta nel collare di fissaggio. Serrare il mandrino a pinza saldamente come nel punto (1) e (2). 2. Rimozione delle punte Per rimuovere le punte, seguire il procedimento descritto per l’installazione delle punte in ordine inverso. (Fig. 2) ATTENZIONE Assicurarsi che il perno di blocco non sia inserito nell’albero dell’armatura dopo aver serrato il mandrino a pinza. Altrimenti, si provocheranno dei danni al mandrino a pinza, al perno di blocco e all’albero dell’armatura. Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. IMPIEGHI ○ Lavori di falegnameria smussature. basati su scanalature e CARATTERISTICHE Modello Voltagio (per zona)* Potenza assorbita* M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W Capacità del mandrino 8 mm o 1/4" Velocitá senza carico 11000 – 25000 min-1 Corsa del montante 60 mm Peso (senza cavo né accessori standard) 3,6 kg * Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia da zona a zona. COME SI USA LA FRESTATRICE VERTICALE NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 1. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 3) (1) Usare l’albero di arresto per regolare la profondità del taglio. 1 Posizionare l’utensile su una superficie piana in legno. 2 Ruotare il blocco del fermo in modo tale che la sezione alla quale la vite di impostazione della profondità di taglio non è fissata raggiunga il fondo dell’asta del fermo. Allentare la Manopola di Blocco dell’Asta permettendo all’asta del fermo di entrare in contatto con il blocco del fermo. 3 Allentare la leva di blocco e premere il corpo dell’utensile fino a che la punta sfiori appena la superficie piana. Serrare la leva di blocco a questo punto. (Fig. 4) 4 Serrare la Manopola di Blocco dell’Asta. Allineare l’indicatore di profondità con la graduazione “0” della scala. 5 Allentare la Manopola di Blocco dell’Asta e sollevarla fino a che l’indicatore si allinea con la graduazione che rappresenta la profondità di taglio desiderata. Serrare la Manopola di Blocco dell’Asta. 6 Allentare la leva di Blocco e premere il corpo dell’utensile fino al blocco del fermo per ottenere la profondità di taglio desiderata. PRIMA DELL’USO 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio. 2. Interruttore di corrente Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi. 3. Prolunga del cavo Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di suﬃciente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere più corta possibile. 4. Interruttore diﬀerenziale Si consiglia sempre di utilizzare un interruttore diﬀerenziale con corrente residua nominale di 30 mA o inferiore. 21 0000Book̲M8V2.indb 21 2014/12/12 14:24:01 Italiano (2) Come illustrato nella Fig. 5 (a), allentando i due dadi sulla colonna filettata e abbassandoli, è possibile abbassare la posizione dell’estremità della punta quando la leva di blocco è allentata. Questa operazione è utile per spostare la fresatrice verticale per allineare la punta con la posizione di taglio. Come illustrato nella Fig. 5 (b), stringere i dadi superiore e inferiore per garantire la profondità di taglio. (3) Quando non si usa la scala per stabilire la profondità di taglio, sollevare il paletto di fermo in modo che no sia di ostacolo. 2. Blocco del fermo (Fig. 6) Le 2 viti di impostazione della profondità di taglio fissate al blocco del fermo possono essere regolate per impostare simultaneamente 3 diverse profondità di taglio. Usare una chiave per serrare i dadi in modo che le viti di impostazione della profondità di taglio non si allentino. 3. Guida della fresatrice verticale ATTENZIONE Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e scollegare la spina dal ricettacolo per evitare seri problemi. (1) Guida per sagoma (accessorio standard) Usare la guida per sagoma quando si impiega una sagoma per produrre una grande quantitá di oggetti della stessa forma. Come si vede dalla Fig. 7, fissare la guida per sagoma al basamento della fresatrice verticale con due viti fornite come accessori. Nello stesso tempo fare in modo che il lato di protezione della guida per sagoma sia rivolto verso la superficie inferiore del basamento della fresatrice verticale. Una sagoma è uno stampo per profilatura, fatto di legno compensato o legno sottile. Quando si fa una sagoma, fare paricolarmente attenzione alle questioni piú sotto descritte ed illustrate nella Fig. 8. Quando si usa la fresatrice verticale lungo la superficie interna della sagoma, le dimensioni del prodotto finito saranno inferiori a quelle della sagoma di una quantitá pari alla dimensione “A”, la diﬀerenza tra il raggio della guida per sagoma e il raggio della punta. Si verifica l’inverso quando si usa la fresatrice verticale lungo l’esterno della sagoma. Fissare la sagoma al pezzo da lavorare. Fare avanzare la fresatrice in modo che la guida per sagoma si muova lungo la sagoma come indicato nella Fig. 9. (2) Guida dritta (accessorio standard) (Fig. 10) Usare una guida dritta per smussare e intagliare scanalature lungo il lato dei materiali. 1 Inserire la barra della guida nel foro nel porta barra, quindi serrare leggermente i 2 bulloni ad alette (A) sulla parte superiore del porta barra. 2 Inserire la barra della guida nel foro della base, quindi serrare saldamente il bullone ad alette (A). 3 Eseguire regolazioni fini delle dimensioni tra la punta e la superficie della guida con la vite di alimentazione, quindi serrare saldamente i 2 bulloni ad alette (A) sulla parte superiore del porta barra e del bullone ad alette (B) che fissa la guida dritta. 4 Come indicato in Fig. 11, fissare saldamento il fondo della base alla superficie lavorata dei materiali. Alimentare la fresatrice verticale tenendo il piano della guida sulla superficie dei materiali. 4. Regolazione della velocità di rotazione Lo M8V2 hanno un sistema di controllo elettronico che consente cambiamenti scorrevoli della velocità di rotazione. Come illustrato nella Fig. 12, la posizione “1” del quadrante è per la velocità minima e la posizione “6” per quella massima. 5. Taglio ATTENZIONE ○ Indossare protezioni per gli occhi quando si usa questo utensile. ○ Tenere le mani, il viso e le altre parti del corpo lontano dalle punte e qualsiasi parte rotante, mente si adopera l’utensile. (1) Come illustrato nella Fig. 13, allontanare la punta dal pezzo in lavorazione e sollevare la leva dell’interrutore portandola sulla posizione ON. Non iniziare l’operazione di taglio fino a che la punta non abbia raggiunto la piena velocità di rotazione. (2) La punta ruota in senso orario (direzione della freccia indicata sulla base). Per ottenere la massima eﬃcienza di taglio, alimentare la fresatrice verticale seguendo le istruzioni per l’alimentazione mostrate nella Fig. 14. NOTA Se viene utilizzata una punta usurata per eseguire scanalature profonde, potrebbe venir prodotto un rumore di taglio stridente. Sostituendo la punta usurata con una nuova si eliminerà il rumore stridente. 6. Guida per bordatura (accessori opzionali) (Fig. 15) Usare la guida di taglio per rifinire o smussare. Applicare la guida di taglio al supporto barra come mostrato nella Fig. 16. Dopo aver allineato il rullo nella posizione appropiata, stringere i due bulloni ad aletta (A) e gli altri due bulloni ad aleta (B). Usare come indicato nella Fig. 17. MANUTENZIONE E CONTROLLI 1. Lubrificazione Per assicurare alla fresatrice verticale lo scorrimento verticale senza resistenza, applicare di tanto in tanto qualche goccia di olio per macchine alla parte di scorrimento delle colonne ed alla estremitá del braccio. 2. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó causare un grave incidente. 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua. 4. Ispezione delle spazzole di carbone Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI. 5. Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato, l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. 22 0000Book̲M8V2.indb 22 2014/12/12 14:24:01 Italiano SELEZIONE DEGLI ACCESSORI Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina 60. Per informazioni dettagliate riguardo ciascun tipo di punta, contattare il centro di assistenza autorizzato Hitachi. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 91 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 80 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A). Indossare i dispositivi di protezione acustica. Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745. Taglio di truciolare: Valore di emissione vibrazioni ah = 4,7 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. ATTENZIONE ○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀettivo dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso. ○ Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 23 0000Book̲M8V2.indb 23 2014/12/12 14:24:02 Nederlands (Vertaling van oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van passende beschermingsmiddelen volgens de omstandigheden zoals stofmaskers, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer)sleutel die is achtergebleven op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. 24 0000Book̲M8V2.indb 24 2014/12/12 14:24:02 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat uitgevoerd moet worden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. BESCHRIJVING VAN GENUMMERDE ITEMS (Afb. 1 – Afb. 17) 1 Vergrendelingspin & Schabloon 2 Moersleutel * Vlakgeleider/ parallelgeleider 3 Losdraaien ( Leidvlak 4 Vastdraaien ) Stanghouder 5 Aanslagstift q Voorschuifschroef 6 Schaal w Leidstang 7 Diepte-indicator e Vleugelbout (A) Staafvergren8 delingsknop r Vleugelbout (B) 9 Aanslagblok t Schijf y Afstand ! Moer u Voorschuifinrichting van de bovenfrees @ Schroefdraadstaat 0 5) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft. Het losdraaien van de veiligheidshendel i Werkstuk Instelschroef voor de # freesdiepte o Draairichting van de frees $ Schabloongeleider p Geleíder voor het gelijkmaken % Schroef a Roller ^ Frees SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. M8V2: Bovenfreesmachine VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BOVENFREESMACHINE Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. 1. Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen, want u zou het netsnoer kunnen doorsnijden. Snijdt u door een spanningvoerende draad, dan komen de metalen delen van het gereedschap onder spanning te staan, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 2. Gebruik klemmen of iets dergelijks om het werkstuk op een stevige ondergrond te bevestigen en te ondersteunen. Wanneer u het werkstuk met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam aandrukt, is dit niet stabiel wat kan leiden tot controleverlies. 3. Het werken met de hand is onstabiel en gevaarlijk. Let er op, dat het gereedschap tijdens de werkzaamheden met beide handen goed vastgehouden wordt. 4. De frees blÿft na het werk zeer heet. Het is daarom beter de frees niet aan te raken. Draag altijd oogbescherming. Draag altijd gehoorbescherming. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Haal de stekker uit het stopcontact. Klasse II gereedschap 25 0000Book̲M8V2.indb 25 2014/12/12 14:24:02 Nederlands INSTALLEREN EN VERWIJDEREN VAN FREESBITJES STANDAARD TOHEBEHOREN (1) Parallelgeleider .............................................................1 (2) Stang houder ................................................................1 Leidstang ......................................................................2 Voorschuifas .................................................................1 Vleugelmoer..................................................................1 (3) Schabloongeleider ........................................................1 (4) Moersleutel ...................................................................1 (5) Vleugelbouten (A) ........................................................4 (6) Klemveer ......................................................................2 WAARSCHUWING Zorg dat de machine UIT staat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald om ernstige ongelukken te voorkomen. 1. Installeren van freesbitjes (1) Maak het asvormige gedeelte van het freesbitje schoon, steek het bitje geheel in de freeshouder en trek het vervolgens 2 mm terug. (2) Draai, terwijl het bitje naar binnen steekt en de ankeras met de vergrendelingspin wordt vastgehouden, de 23 mm steeksleutel met de klok mee om de freeshouder stevig vast te zetten. (bezien vanaf de onderkant van de bovenfreesmachine). (Afb. 1) LET OP ○ Zorg dat de freeshouder na het plaatsen van het freesbitje stevig wordt vastgedraaid. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder. ○ Zorg dat de vergrendelingspin na het vastdraaien van de freeshouder niet in de ankeras wordt geschoven. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder, vergrendelingspin en ankeras. (3) Gebruik een spankophouder wanneer u een 6 mm bit met een freeshouder capaciteit van 8 mm gebruikt. Steek de spankophouder diep in de freeshouder en steek de frees vervolgens in de spankophouder. Draai de freeshouder goed aan zoals beschreven in stappen (1) en (2). 2. Het verwijderen van de frezen Voor het verwijderen van de frees volgt u de stappen bij het bevestigen van de frees, maar nuechter in omgekeerde volgorde. (Afb. 2) LET OP Zorg dat de vergrendelingspin na het vastdraaien van de freeshouder niet in de ankeras wordt geschoven. Wanneer dit wordt nagelaten kan dat leiden tot schade aan de freeshouder, vergrendelingspin en ankeras. De standaardtoebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGSGEBIEDEN ○ Houtwerk bij de vervaardiging van groeven en randbewerking. TECHNISCHE GEGEVENS Model Voltage (verschillend van gebied tot gebied) Opgenomen vermogen* M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W Spantang spant tot 8 mm of 1/4" Toerental onbelast 11000 – 25000 min-1 Hefhoogte 60 mm Gewicht (zonder kabel en standaard toebehoren) 3,6 kg * Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt kan verschillen. HET GEBRUIK VAN DE BOVENFREES OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 1. Het afstellen van de freesdiepte (Afb. 3) (1) Gebruik de aanslagstift om de freesdiepte af te stellen. 1 Plaats het gereedschap op een vlakke, houten ondergrond. 2 Draai het aanslagblok zodanig dat het gedeelte waarop de verstelschroef niet bevestigd is, omlaag komt naar de onderkant van de aanslagstaaf. Draai de staafvergrendelingsknop los zodat de aanslagstaaf contact kan maken met het aanslagblok. 3 Draai de veiligheidshendel los en druk op het gereedschap totdat het bit net het vlakke oppervlak aanraakt. Draai nu de veiligheidshendel weer vast. (Afb 4) 4 Draai de staafvergrendelingsknop vast. Plaats de diepte-indicator op één lijn met het ‘nul graden’ punt van de schaal. 5 Draai de staafvergrendelingsknop los en til hem op totdat de indicator op één lijn komt met de waarde die correspondeert met de gewenste freesdiepte. Draai de staafvergrendelingsknop vast. 6 Draai de veiligheidshendel los en druk op het gereedschap totdat het aanslagblok de gewenste freesdiepte bereikt. VOOR HET BEGIN VAN HET WERK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op “UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op “AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Aardlekschakelaar We bevelen u aan een aardlekschakelaar te gebruiken met een opgegeven lekstroom van 30 mA of minder onder alle omstandigheden. 26 0000Book̲M8V2.indb 26 2014/12/12 14:24:02 Nederlands (2) Draai de twee moeren op de van schroefdraad voorziene kolom los, zoals in Afb. 5 (a) te zien is. U kunt ze dan naar beneden bewegen tot de eindstand van de frees, wanneer de vergrendelhendel is losgedraaid. Dit is handing wanneer u de routerfrees wilt bewegen voor het op één lijn brengen van de frees met de snijpositie. Draai de bovenste en onderste moeren vast om de snijdiepte vast in te stellen. Zie Afb. 5 (b). (3) Wanneer u geen gebruik maak van de schaal voor het instellen van de snijdiepte, dient u de stopperpool omhoog te drukken, zodat deze niet in de weg zit. 2. Aanslagblok (Afb. 6) De 2 op het aanslagblok bevestigde schroeven voor het instellen van de freesdiepte kunnen gezamenlijk op 3 verschillende freesdieptes ingesteld worden. Gebruik een steeksleutel voor het vastzetten van de moeren zodat de schroeven voor het instellen van de freesdiepte niet los komen te zitten. 3. Geleiden van de bovenfreesmachine WAARSCHUWING Zorg dat de machine UIT staat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald om ernstige ongelukken te voorkomen. (1) Schabloongeleider (Standaardaccessorie) De schabloongeleider wordt gebruikt, wanneer voor de vervaardiging van een groot aantal gelijkvormde delen een schabloon gebruikt wordt. Volgens Afb. 7 wordt de schabloongeleider bevestigd aan de basisplaat van de bovenfrees met twee schroeven. Hierbij moet er op gelet worden, dat de vooruitstekende kant van de schabloongeleider gericht is naar de onderkant van de basisplaat van de bovenfrees. Een schabloon is een profielvorm, gemaakt van triplex of dun hout. Bij de vervaardiging van een schabloon moet bijzonder op de hiernalvogende aanwijzingen en op Afb. 8 gelet worden. Wanneer de bovefrees langs de binnenkant van het schabloon geleid wordt, zijn de afmetingen van het te bewerken stuk gefinger dan de afmentingen van het schabloon en wel om het met “A” aangeduide stuk, het verschil tussen de radius van de malgeleider en de radius van de frees. Wanneer de bovenfrees langs de buitenkant van het schabloon geleid wordt, is het omgekeerde het geval. De schabloon moet op het werkstuk bevestigd worden. De bovenfrees moet zodaning naar voren geschoven worden, dat de schabloongeleider langs het schabloon beweegt, zoals aangetoond in Afb. 9. (2) Rechte geleider (Standaardaccessorie) (Afb. 10) Gebruik de rechte geleider voor het afschuinen en maken van groeven langs de materiaalkant. 1 Steek de leidstang in het gat van de stanghouder en draai vervolgens de 2 vleugelbouten (A) op de bovenkant van de staafhouder vast. 2 Steek de leidstang in het gat van de basis en draai vervolgens de vleugelbout (A) vast. 3 Maak met de voorschuifschroef minieme aanpassingen van de afstand tussen het freesbitje en het geleideroppervlak en draai vervolgens de 2 vleugelbouten (A) op de bovenkant van de staafhouder de vleugelbout (B) die de rechte geleider op zijn plaats houdt, vast. 4 Maak de onderkant van de basis stevig vast op de behandelde kant van het materiaal, zoals afgebeeld op Afb. 11. Beweeg de bovenfreesmachine terwijl u de geleidingskant op het oppervlak van het materiaal houdt. 4. Instellen van de draaisnelheid De M8V2 zijn voorzien van een elektronisch regelsysteem. Dit systeem zorgt ervoor dat het toerental van de motor traploos veranderd kan worden. Zoals in Afb. 12 te zien is, geeft stand “1” van de wijzer de minimumsnelheid en stand “6” de maximumsnelheid ann. 5. Frezen LET OP ○ Draag een veiligheidsbril tijdens het gebruik van dit gereedschap. ○ Houd uw handen, gezicht en andere lichaamsdelen tijdens het gebruik van het gereedschap uit de buurt van de freesbitjes en andere bewegende onderdelen. (1) Verwijder het draaistuk uit het werkstuk en druk de schakelhendel in de “ON” stand. Zie Afb. 13. Begin pas met frezen nadat de frees volledig op toeren is gekomen. (2) De frees draait met de klok mee (pijlrichting is op de basis aangegeven). Voor het verkrijgen van maximaal resultaat dient u de routerfrees in overeenstemming met de toevoerrichting te bewegen. Zie Afb. 14. AANTEKENING Het is mogelijk dat er een schel geluid wordt geproduceerd wanneer er een versleten frees wordt gebruikt om diepe groeven te frezen. Om dit schel geluid te voorkomen adviseren wij u om de versleten frees door een nieuwe te vervangen. 6. Geleider voor het gelijkemaken (Optioneel toebehoren) (Afb. 15) Gebruik deze gelider voor het gelijkmaken of afschuinen. Bevestig de geleider voor het gelijkmaken aan de stanghouder, zoals in Afb. 16 wordt getoond. Breng de roller in de gewenste positie en draai de twee vleugelbouten (A) en de andere twee vleugelbouten (B) vast. Gebruik de geleider zoals in Afb. 17 getoond wordt. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Smeren Om een vlotte verticale beweging van de bovenfrees te garanderen, doet men zo af en toe enkele druppels machineolie op de glijdende delen van het statief en het open eindschild. 2. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het “hert” van het electrishce gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. 4. Inspecteren van de koolborstels Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen, mag inspectie en vervanging van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM. 5. Vervangen van het stroomsnoer Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi Service-centrum worden geretourneerd om het stroomsnoer te laten vervangen. 27 0000Book̲M8V2.indb 27 2014/12/12 14:24:02 Nederlands LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. SELECTEREN VAN ACCESSOIRES De accessoires van deze machine staan vermeld op bladzijde 60. Voor details met betrekking tot elke type bit, neem contact op met het erkende Hitachi Service Center. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. Informatie betreﬀende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 91 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 80 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A). Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig EN60745. vector som) bepaald Zagen van spaanplaat: Trillingsemissiewaarde ah = 4,7 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING ○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 28 0000Book̲M8V2.indb 28 2014/12/12 14:24:02 (Traducción de las instrucciones originales) Español 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Una distracción momentánea mientras utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. 29 0000Book̲M8V2.indb 29 2014/12/12 14:24:02 Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa. DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS NUMERADOS (Fig. 1 – Fig. 17) 1 Pasador de cierre & Patrón 2 Llave para tuercas * Guía derecha 3 Soltar ( Plano guía 4 Apretar ) Sujetador de barra Polo del dispositivo de ajuste q Tornillo alimentación 6 Escala w Barra de guía Indicador de 7 profundidad e Perno de aletas (A) r Perno de aletas (B) t Dial y Separado ! Contratuerca u Alimentación de la fresadora @ Columna de rosca i Pieza de trabajo Tornillo de ajuste de la # profundidad de corte o Rotación de la broca $ Guía patrón p Guía recortadora % Tornillo a Rodillo 5 8 Perilla de cierre del polo Bloque del dispositivo 9 de ajuste 0 5) Revisión a) Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. Aflojar la palanca de cierre ^ Broca SÍMBOLOS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA FRESADORA ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. 1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre, ya que el accesorio de corte puede entrar en contacto con su propio cable. Al cortar un cable con corriente pueden quedar expuestas partes metálicas de la herramienta eléctrica y provocar descargas eléctricas al operario. 2. Use abrazaderas u otra cualquier forma práctica para fijar y apoyar el elemento de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el elemento de trabajo con la mano o contra su cuerpo no crea un entorno estable y podría derivar en la pérdida del control. 3. Cuando se comienza la operación con una mano es inestable y tambien peligrosa. Asegurarse de que ambos asideros están agarrados firmemente durante la operación. 4. Cuando la broca está ardiente después de la operación evite el contacto con las manos desnudas hacia la broca. M8V2: Fresadora Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Utilice siempre una protección ocular. Utilice siempre una protección auditiva. Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Desconecte el enchufe de la toma de corriente 30 0000Book̲M8V2.indb 30 2014/12/12 14:24:02 Español 4. RCD (dispositivo de corriente residual) Se recomienda utilizar en todo momento un dispositivo de corriente residual con una corriente residual nominal de 30 mA o menos. Herramienta de clase II ACCESORIOS ESTANDAR INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN DE BROCAS (1) Guía derecha ................................................................1 (2) Sujetador de barra ........................................................1 Barra de guía ................................................................2 Tornillo de alimentación ................................................1 Pasador de palomilla ....................................................1 (3) Guía patrón ...................................................................1 (4) Llave para tuercas ........................................................1 (5) Perno de aletas (A) ......................................................4 (6) Resorte de seguridad ...................................................2 ADVERTENCIA Asegúrese de apagar y desconectar la clavija del receptáculo para evitar problemas graves. 1. Instalación de brocas (1) Limpie e inserte el cuerpo de la broca en la boquilla de mordazas hasta que el cuerpo toque el fondo y luego vuelva a sacarlo unos 2 mm. (2) Con la broca insertada y presionando el pasador de cierre que sujeta el eje del inducido, use la llave para tuercas de 23 mm para apretar bien la boquilla de mordazas en el sentido de las agujas del reloj (visto desde debajo de la fresadora). (Fig. 1) PRECAUCIÓN ○ Asegúrese de que la boquilla de mordazas está bien sujeta después de insertar la broca. De lo contrario, se producirán daños en la boquilla de mordazas. ○ Asegúrese de que el pasador de cierre no está insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla de mordazas. De lo contrario, se producirán daños en la boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje del inducido. (3) Asegúrese de utilizar un manguito de cierre cuando utilice una broca de 6 mm con una capacidad de boquilla de mordazas de 8 mm. Primero introduzca el manguito de cierre completamente en la boquilla de mordazas y, a continuación, introduzca la broca en el manguito de cierre. Apriete la boquilla de mordazas firmemente como se muestra en el paso (1) y (2). 2. Desinstalación de brocas Cuando desinstala las brocas, hágalo siguiendo los pasos de instalación, pero en orden inverso. (Fig. 2) PRECAUCIÓN Asegúrese de que el pasador de cierre no está insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla de mordazas. De lo contrario, se producirán daños en la boquilla de mordazas, en el pasador de cierre y en el eje del inducido. Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIONES ○ Trabajos de madera centrados en ranuradora y biselados. ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje (por áreas)* Acometida* Capacidad de pinza Velocidad de marcha en vacío M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W 8 mm o 1/4" 11000 – 25000 min-1 Carrera cuerpo central 60 mm Peso (sin cable y accesorios estándar) 3,6 kg * Verificar indenfectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. COMO USAR LA FRESADORA 1. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3) (1) Utilice el polo del dispositivo de ajuste para ajustar la profundidad de corte. 1 Coloque la herramienta sobre una superficie de madera plana. 2 Gire el bloque del dispositivo de ajuste de tal forma que la sección a la que no está fijado el tornillo de ajuste de la profundidad de corte en un bloque del dispositivo de ajuste toque el fondo del polo del dispositivo de ajuste. Suelte la perilla de cierre del polo de tal forma que el polo del dispositivo de ajuste entre en contacto con el bloque del dispositivo de ajuste. 3 Afloje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hasta que la broca toque la superficie plana. Apriete la palanca de cierre en este punto. (Fig. 4) 4 Apriete la perilla de cierre del polo. Alinee el indicador de profundidad con la graduación “0” de la escala. 5 Afloje la perilla de cierre del polo y súbala hasta que el indicador se alinee con la graduación que indica la profundidad de corte deseada. Apriete la perilla de cierre del polo. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en pocisión ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 31 0000Book̲M8V2.indb 31 2014/12/12 14:24:02 Español Como se muestra en la Fig. 12, la posición “1” del dial corresponde a la velocidad minima, y “6” a la máxima. 5. Cortar PRECAUCIÓN ○ Utilice algún tipo de protección ocular cuando utilice esta herramienta. ○ Mantenga las manos, la cara y otras partes del cuerpo alejadas de las brocas y de cualquier otra pieza giratoria mientras utiliza la herramienta. (1) Como se muestra en la Fig. 13 separe la broca del material y empuje la palanca del interruptor hacia arriba hasta la posición ON. No comience la operación de corte hasta que la broca haya alcanzado la velocidad de rotación completa. (2) La broca gira hacia la derecha (sentido de in flecha indicada en la base). Para lograr la máxima efectividad del corte, haga avanzar la fresadora vertical de acuerdo con los sentidos de avance mostrados en la Fig. 14. NOTA Si se utiliza una broca gastada para hacer ranuras profundas, puede producirse un ruido de corte elevado. La sustitución de la broca gastada por una nueva eliminará el ruido elevado. 6. Guía recortadora (Accesorio opcional) (Fig. 15) Empleo de la guía de recorte para recortar o biselar. Instale la guía de recorte en el soporte de barra como muestra en la Fig. 16. Después de alinear el rodillo en la posición apropiada, apriete los dos pernos de aletas (A) y los otros dos pemos de aletas (A) y los otros dos pemos de aletas (B). Utilice como se muestra en la Fig. 17. 6 Afloje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hacia abajo hasta que el bloque del dispositivo de ajuste alcance la profundidad de corte deseada. (2) Como se muestra en la Fig. 5 (a), aflojando las dos tuercas de la columna roscada y moviéndolos hacia abajo, podrá desplazar hacia abajo la posición del extremo de la broca cuando haya aflojado la palanca inmovilizadora. Esto será muy útil para mover la fresadora vertical a fin de alinear la broca con la posición de corte. Como se muestra en la Fig. 5 (b), apriete la tuercas superiores e inferiores para asegurar la profundidad de corte. (3) Cuando no vaya a emplear la escala para ajustar la profundidad de corte, empuje hacia arriba el poste retenedor de forma que no quede en medio. 2. Bloque del dispositivo de ajuste (Fig. 6) Los dos tornillos de ajuste de la profundidad de corte fijados al bloque del dispositivo de ajuste se pueden ajustar para establecer al mismo tiempo tres profundidades de corte distintas. Utilice una llave para tuercas para apretar las tuercas de tal forma que los tornillos de ajuste de la profundidad de corte no se aflojen en este momento. 3. Cómo guiar la fresadora ADVERTENCIA Asegúrese de apagar y desconectar la clavija del receptáculo para evitar problemas graves. (1) Guía Patrón (Accesorio estándar) Usar la guia Patrón al emplear un patrón para producir una gran cantidad de productos en la misma forma. Como muestra la Fig. 7, asegurar la guía patrón a la base de la fresadora con dos tornillos accesorios. Al mismo tiempo asegurarse de que la parte sobresaliente de la guía de patrón está cara a la superficie del fondo de la base de la fresadora. Un patrón es un molde de perfil hecho de madera contrachapada o madera útil delgada. Al hacer un patrón, poner particular atención a lo descrito abajo e ilustrado en la Fig. 8. Al usar la fresadora a lo largo del plano interior del patrón, las dimensiones del producto acabado serán menores que las del patrón en una cantidad ígual a dimensión "A", la diferencia entre el radio de la guía de plantilla y el radio de la broca. Lo contrario, es también cierto usar la fresadora a lo largo del lado exterior del patrón. Asegurar el patrón a la pieza de trabajo. Alimentar la fresadora en la manera que la guía de patrón se mueva a lo largo del patrón como muestra la (Fig. 9) (2) Guía derecha (Accesorio estándar) (Fig. 10) Use la guía derecha para biselar y acanalar el borde de los materiales. 1 Inserte la barra de guía en el orificio del sujetador de barra y luego apriete los 2 pernos de aletas (A) de la parte superior del sujetador de barra. 2 Inserte la barra de guía en el orificio de la base y luego apriete bien el perno de aletas (A). 3 Realice ajustes mínimos de las dimensiones entre la broca y la superficie de la guía con el tornillo de alimentación, y luego apriete con fuerza los dos pernos de aletas (A) de la parte superior del sujetador de barra y el perno de aletas (B) que fija la guía derecha. 4 Tal y como se muestra en la Fig. 11, fije bien la parte inferior de la base a la superficie procesada de los materiales. Alimente la fresadora mientras mantiene la guía plana con respecto a la superficie de los materiales. 4. Ajuste de la velocidad de rotación El modelo M8V2 tiene un sistema de control electrónico que permite el cambio contínuo de las rpm. (revoluciones por minuto). MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Lubrificado Para asegurar un movimiento vertical suave de la fresadora, aplicar ocasionalmente unas gotas de aceite de máquina a las partes corredizas de las columnas y del listón final. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento del motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI. 5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. 32 0000Book̲M8V2.indb 32 2014/12/12 14:24:03 Español SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la página 60. Para más información sobre cada tipo de broca, contacte con el centro de servicio autorizado de Hitachi. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. Nivel de potencia acústica ponderada A: 91 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 80 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A) Utilice protecciones auditivas. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745. Corte de aglomerado: Valor de emisión de vibración ah = 4,7 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición. ADVERTENCIA ○ La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta. ○ Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación). NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 33 0000Book̲M8V2.indb 33 2014/12/12 14:24:03 Português (Tradução das instruções originais) AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. b) Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem fios). c) 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes. b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar o pó dos fumos. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca controlo. d) e) f) 2) Segurança elétrica a) As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca modifique a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos. b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos. d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento. Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos. e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior. A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques elétricos. f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choques elétricos. g) Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos. O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. Evite arranques acidentais. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes. Remova qualquer chave de parafusos ou chaveinglesa de regulação antes de ligar a ferramenta. Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais. Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados. Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas. Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis. Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente. A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. 4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou da bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. d) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção. 3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. 34 0000Book̲M8V2.indb 34 2014/12/12 14:24:03 Português f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar. g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa. DESCRIÇÃO DOS ITENS NUMERADOS (Fig. 1 – Fig. 17) 5) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. 1 Pino de bloqueio & Modelo 2 Chave * Guia direito 3 Desapertar ( Guia plano 4 Apertar ) Suporte da barra 5 Haste de batente q Parafuso de introdução 6 Escala w Barra guia e Parafuso de orelhas (A) r Parafuso de orelhas (B) Indicador de 7 profundidade 8 Manípulo de bloqueio da haste AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes. 9 Bloco batente t Mostrador Desaperte a alavanca 0 de bloqueio y Divisória ! Porca u AVISOS DE SEGURANÇA PARA A TUPIA Alimentação da fresadora @ Coluna roscada i Peça de trabalho Parafuso de definição # do corte o Rotação da ponta 1. Segure na ferramenta pelas superfícies isoladas, pois a lâmina poderá entrar em contacto com o próprio cabo de alimentação. O corte de um cabo com corrente poderá electrificar as partes metálicas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador. 2. Utilize grampos ou outra forma prática para fixar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo deixa a mesma instável e pode resultar na perda de controlo. 3. Utilizar a tupia com uma mão é instável e perigoso. Certifique-se de que agarra bem ambas as pegas durante a utilização. 4. A ponta está muito quente após utilizar. Evite tocar com as mãos. $ Modelo guia p Guia do afiador % Parafuso a Rolo ^ Ponta SÍMBOLOS AVISO De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus significados antes da utilização. M8V2: Tupia Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Utilize sempre proteção para os olhos. Utilize sempre proteção para os ouvidos. Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica. Desligue a ficha principal da tomada elétrica Ferramenta de classe II 35 0000Book̲M8V2.indb 35 2014/12/12 14:24:03 Português ACESSÓRIOS DE SÉRIE INSTALAR E REMOVER PONTAS (1) Guia direito....................................................................1 (2) Suporte da barra ...........................................................1 Barra guia .....................................................................2 Parafuso de alimentação ..............................................1 Parafuso de orelhas ......................................................1 (3) Modelo guia ..................................................................1 (4) Chave ...........................................................................1 (5) Parafuso de orelhas (A) ................................................4 (6) Mola de bloqueio ..........................................................2 AVISO Certifique-se de que desliga a alimentação e retira a ficha da tomada para evitar problemas graves. 1. Instalar pontas (1) Limpe e introduza totalmente a haste da ponta no mandril de alojamento e, de seguida, retire cerca de 2 mm. (2) Com a ponta introduzida e premindo o pino de bloqueio que fixa o veio da armação, utilize a chave de 23 mm para apertar bem o mandril de alojamento na direcção dos ponteiros do relógio. (visto debaixo da fresadora). (Fig. 1) PRECAUÇÃO ○ Certifique-se de que o mandril de alojamento está bem apertado após introduzir uma ponta. Caso contrário, poderá danificar o mandril de alojamento. ○ Certifique-se de que o pino de bloqueio não está introduzido no veio da armação após apertar o mandril de alojamento. Caso contrário poderá danificar o mandril de alojamento, pino de bloqueio e veio da armação. (3) Certifique-se de que utiliza um casquilho do mandril quando utilizar uma broca de 6 mm com uma capacidade de pinça de aperto de 8 mm. Primeiro, insira bem o casquilho do mandril na pinça de aperto, depois insira a broca no casquilho do mandril. Aperte a pinça de aperto com firmeza conforme indicado nos passos (1) e (2). 2. Remover pontas Quando remover pontas, faça-o seguindo os passos para instalar pontas, pela ordem inverso. (Fig. 2) PRECAUÇÃO Certifique-se de que o pino de bloqueio não está introduzido no veio da armação após apertar o mandril de alojamento. Caso contrário poderá danificar o mandril de alojamento, pino de bloqueio e veio da armação. Os acessórios de série podem ser alterados sem aviso prévio. APLICAÇÕES ○ Trabalhos de madeira centrados em ranhuragem e chanfradura. ESPECIFICAÇÕES Modelo M8V2 Tensão (por zonas)* (110 V, 230 V) Potencia de entrada* 1150 W Capacidade da pinça de aperto Velocidade sem carga 8 mm ou 1/4" 11000 – 25000 min-1 Curso do corpo principal 60 mm Peso (sem fios e acessórios de série) 3,6 kg * Certifique-se de que verifica a chapa de dados técnicos, uma vez que pode mudar de zona para zona. COMO UTILIZAR A FRESADORA NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 1. Ajustar a profundidade de corte (Fig. 3) (1) Utilize a haste de batente para regular a profundidade de corte. 1 Coloque a ferramenta numa superfície de madeira plana. 2 Rode o bloco batente de forma a secção para a qual o parafuso de definição da profundidade de corte num bloco batente que não esteja preso venha para o fundo da haste batente. Desaperte o manípulo de bloqueio da haste para permitir que a haste batente toque no bloco batente. 3 Solte a alavanca de bloqueio e prima o corpo da ferramenta até que a ponta toque na superfície plana. Aperte a alavanca de bloqueio. (Fig. 4) 4 Aperte o manípulo de bloqueio da haste. Alinhe o indicador de profundidade com a graduação “0” da escala. 5 Solte o manípulo de bloqueio da haste e levante até que o indicador fique alinhado com a graduação que representa a profundidade de corte pretendida. Aperte o manípulo de bloqueio da haste. 6 Solte a alavanca de bloqueio e prima o corpo da ferramenta para baixo até ao bloco batente, para obter a profundidade de corte pretendida. ANTES DA OPERAÇÃO 1. Fonte de energia Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada está conforme às exigências especificadas na placa identificadora do produto. 2. Interruptor Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente. 3. Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível. 4. RCD É aconselhável utilizar sempre um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual nominal de 30 mA ou inferior. 36 0000Book̲M8V2.indb 36 2014/12/12 14:24:03 Português (2) Conforme ilustrado na Fig. 5 (a), ao desapertar as duas porcas da coluna roscada e movendo-a para baixo, permitir-lhe-á mover até à posição da extremidade da broca quando o manípulo de bloqueio for solto. Tal é útil quando deslocar a fresadora para alinhar a broca com a posição de corte. Conforme ilustrado na Fig. 5 (b), aperte as porcas superiores e inferiores para fixar a profundidade de corte. (3) Quando não estiver a utilizar a escala para definir a profundidade de corte, empurre para cima a haste de batente de forma a que não interfira. 2. Bloco batente (Fig. 6) Os dois parafusos de definição da profundidade de corte fixos ao bloco batente podem ser regulados em simultâneo para três profundidades de corte diferentes. Utilize uma chave para apertar as porcas de forma a que os parafusos de definição da profundidade de corte não fiquem soltos. 3. Guiar a fresadora AVISO Certifique-se de que desliga a alimentação e retira a ficha da tomada para evitar problemas graves. (1) Adaptador do modelo guia (Acessório padrão) Utilize o adaptador do modelo guia quando aplicar um modelo para produzir uma grande quantidade de produtos com forma idêntica. Conforme ilustrado na Fig. 7, fixe o adaptador do modelo guia à base da fresadora com dois parafusos acessórios. Desta vez, certifique-se de que o lado da projecção do adaptador do modelo guia fica voltado para a superfície inferior da base da fresadora. Um modelo é um molde de perfil feito de contraplacado ou madeira fina. Quando criar um modelo, preste uma atenção especial às questões descritas abaixo e ilustradas na Fig. 8. Quando utilizar a fresadora ao longo do plano interior do modelo, as dimensões do produto acabado serão inferiores às dimensões do modelo num valor idêntico à dimensão “A”, a diferença entre o raio do adaptador do modelo guia e o raio da broca. O inverso é verdade quando utilizar a fresadora ao longo do exterior do modelo. Fixe o modelo à peça de trabalho. Passe a fresadora de forma a que o adaptador do modelo guia se mova ao longo do modelo conforme ilustrado na Fig. 9. (2) Guia direito (Acessório padrão) (Fig. 10) Utilize o guia direito para chanfraduras e corte de ranhuras ao longo do lado do material. 1 Introduza a barra guia no orifício do fixador da barra e, de seguida, aperte os dois parafusos de orelhas (A) em cima do fixador da barra. 2 Introduza a barra guia no orifício na base e aperte bem o parafuso de orelhas (A). 3 Efectue algumas regulações das dimensões entre a ponta e a superfície guia com o parafuso de alimentação, de seguida, aperte bem os dois parafusos de orelhas (A) em cima do fixador da barra e do parafuso de orelhas (B) que fixa o guia direito. 4 Tal como indicado na Fig. 11, fixe bem o fundo da base à superfície processada dos materiais. Alimente a fresadora enquanto mantém o guia plano na superfície dos materiais. 4. Regular a velocidade de rotação O M8V2 possui um sistema de controlo electrónico que permite mudar as rpm de forma gradual. Tal como indicado na Fig. 12, a posição “1” representa a velocidade mínima e a “6” corresponde à velocidade máxima. 5. Cortar PRECAUÇÃO ○ Use protecção para os olhos quando utilizar esta ferramenta. ○ Mantenha as mãos, face e outras partes do corpo afastadas das pontas e outras peças rotativas, enquanto utilizar a ferramenta. (1) Tal como indicado na Fig. 13, retire e ponta das peças de trabalho e pressione a alavanca para cima, para a posição “ON”. Não inicie o corte até que a ponta tenha alcançado a velocidade máxima de rotação. (2) A ponta roda no sentido dos ponteiros do relógio (direcção da seta indicada na base). Para obter a máxima eficácia de corte, alimente a fresadora de acordo com as direcções de alimentação indicadas na Fig. 14. NOTA Se for utilizada uma ponta gasta para fazer ranhuras profundas, poderá ocorrer um ruído de corte agudo. Substituir a ponta gasta por uma nova eliminará o ruído agudo. 6. Guia do afiador (Acessório opcional) (Fig. 15) Utilize o guia do afiador para afiar ou chanfrar. Ligue o guia do afiador ao fixador da barra, tal como indicado na Fig. 16. Após alinhar o rolo com a posição adequada, aperte os dois parafusos de orelhas (A) e os outros dois parafusos de orelhas (B). Utilize como indicado na Fig. 17. MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO 1. Lubrificação Para garantir um movimento vertical suave da fresadora, aplique ocasionalmente algumas gotas de lubrificante nas partes deslizantes das colunas e suporte final. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave. 3. Manutenção do motor A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com óleo ou água. 4. Inspeção das escovas de carvão Para sua segurança duradoura e proteção contra choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI. 5. Substituição do cabo de alimentação Se o cabo de alimentação estiver danificado, a Ferramenta deve ser levada à Oficina Autorizada da Hitachi para substituição do mesmo. PRECAUÇÃO Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. SELECIONAR ACESSÓRIOS Os acessórios desta máquina estão listados na página 60. Para obter detalhes relativamente a cada tipo de ponta, contacte a Oficina Autorizada da Hitachi. 37 0000Book̲M8V2.indb 37 2014/12/12 14:24:03 Português GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871. Nível de potência sonora ponderado A medido: 91 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 80 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A) Use proteção auditiva. Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745. Cortar aglomerado: Valor de emissão de vibrações ah = 4,7 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2 O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 38 0000Book̲M8V2.indb 38 2014/12/12 14:24:03 (Översättning av ursprungliga instruktioner) ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG c) VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. d) Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningarna hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg. 1) Säkerhet på arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen. e) f) g) 2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. 39 0000Book̲M8V2.indb 39 Svenska Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. Om tillbehör för anslutning av dammuppsugningsoch damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror. 4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. 2014/12/12 14:24:03 Svenska 5) Service a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Ha alltid ögonskydd. FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer. Bär alltid hörselskydd. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. SÄKERHETSVARNINGAR FÖR HANDÖVERFRÄSARE 1. Håll i det elektriska verktyget på isolerade greppytor, eftersom kniven kan komma i kontakt med sin egen sladd. Att skära av en ”strömförande” ledning kan göra exponerade metalldelar på det elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt. 2. Använd klämmor eller annat praktiskt sätt för att fästa och stöda arbetsstycket till en stabil plattform. Att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gör att det blir instabilt och kan leda till att kontrollen tappas. 3. Verktygets manövrering enbart med en hand är både ostabilt och farligt. Fatta tah med båda händerna stadigt i verktygets båda handtag när du använder det. 4. Fräsen är mycket varm omedelbart efter verktygets användning. Vidrör den aldrig med bara händer. Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget Klass II verktyg STANDARD TILLBEHÖR (1) Riktanslag ....................................................................1 (2) Anslagsfäste ................................................................1 Styrtappar ....................................................................2 Matarskruv ...................................................................1 Vinbult ..........................................................................1 (3) Fasonmall ....................................................................1 (4) Nyckel ..........................................................................1 (5) Vingbult (A) ..................................................................4 (6) Låsfjäder ......................................................................2 BESKRIVNING AV NUMRERADE PUNKTER (Bild 1 – Bild17) 1 Låspinne & Schablon 2 Nyckel * Parallellanslag 3 Lossa ( Anslagsyta 4 Dra åt ) Anslagsfäste 5 Anslagslinjal q Matarskruv 6 Skala w Styrtappar 7 Skärdjupsindikator e Vingbultar (A) 8 Låsratt spärrstången r Vingbultar (B) 9 Anslagsblock t Ratt med skala 0 Friställ låsspaken y Avstånd ! Mutter u Överfräsens riktning @ Gängad stång i Arbetsstycke o Fräsens rotationsriktning $ Fasonmall p Putsningsanslag % Skruv a Vals # Inställningsskruv för fräsdjup Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles. ANVÄNDNINGSOMRÅDE ○ Träbearbetning, såsom fräsning av notspår, spontning, figurfräsning samt fasning, mm. TEKNISKA DATA Modell Spanning (i förbruksländer)* Ineﬀekt* Spännhylsa Tomgångsvarvtal ^ Fräs SYMBOLER M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W 8 mm eller 1/4" 11000 – 25000 min-1 Verktygskroppens lyfthöjd 60 mm Vikt (utan sladd och standard tillbehör) 3,6 kg * Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet. VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. M8V2: Handöverfräs 40 0000Book̲M8V2.indb 40 2014/12/12 14:24:04 Svenska (2) Möjligt att flytta ända fram till borrskärets ändläge genom att först släppa låsspaken fri och sedan lossa på de två muttrarna på den gängade stången enligt Bild 5 (a) och sedan flytta muttrarna nedåt. Detta underlättar borrskärets anpassning till skärläget. Dra åt de övre och nedre muttrarna enligh Bild 5 (b) för att fastställa skärdjupet. (3) Skjut spärrstången uppåt, när skalan inte används vid skärdjupets inställning, så att spärrstången inte är i vägen. 2. Stoppblock (Bild 6) De båda inställningsskruvarna för skärdjupet som sitter på stoppblocket kan justeras att samtidigt ställa in 3 olika skärdjup. Använd en skruvnyckel för att dra åt muttrarna så att inställningsskruvarna för skärdjupet inte lossnar vid denna tidpunkt. 3. Hur handöverfräsen förs VARNING Se till att strömbrytaren är i läget OFF och ta ut nätsladden för att undvika allvarliga problem. (1) Fasonmallens styrning (standardtillbehör) Använd fasonmallens styrning när en fasonmall används för att tillverka ett större antal likformiga produkter. Fäst fasonmallens styrning i överfräsens sockel enligt Bild 7 de två medföljande skruvarna. Kontrollera att den utskjutande delen på styrningen vänds mot sockelns undersida. En fasonmall är en mall gjord av fanér eller tunn träplatta. Iaktta speciellt det följande och se på Bilden 8 när du tillverkar en fasonmall. När överfräsen förs längs fasonmallens innerkant blir den färdiga produkten mindre än fasonmallen. Skillnaden blir lika med måttet “A”, som anger skillnaden mellan radien av fasonmallens styrning och borrens radie. Förhållandena blir motsatta när överfräsen förs längs fasonmallens ytterkant. Fäst mallen i arbetsstycket. För överfräsen så att fasonmallens styrning rör sig längs fasonmallen som visas på Bild 9. (2) Riktanslag (standardtillbehör) (Bild 10) Använd riktanslaget vid avfasning och spårskärning längs arbetsstyckets kanter. 1 Skjut in styrstången i hålet i stånghållaren, dra sedan lätt åt de båda vingbultarna (A) på stånghållarens översida. 2 Skjut in styrstången i hålet i sockeln, dra sedan åt vingbulten hårt (A). 3 Fininställ avståndet mellan styrningens yta och fräsen med ställskruven, dra sedan åt de båda vingbultarna (A) på stånghållarens översida och vingbulten (B) som håller riktanslaget. 4 Håll sockelns undersida stadigt mot arbetsstyckets yta enligt Bild 11. För handöverfräsen så att anslagskanten rör sig längs arbetstyckets kant. 4. Justering av rotatationshastighet Modellerna M8V2 har en elektroniskt reglerad styrning för steglös varvtalsvariation. Läget 1 på ratten med skalan anger minimivarvtalet och läget 6 det maximala varvtalet (Bild 12). 5. Skärning FÖRSIKTIGT ○ Bär skyddsglasögon när du använder det här verktyget. ○ Håll händer, ansikte och andra kroppsdelar borta från fräsarna och andra roterande delar när du använder verktyget. (1) Lyft upp fräsen från arbetsstycket enligh Bild 13 och skjut startomkopplaren uppåt till tillslaget (ON) läge. Vänta tills fräsen har nått sin maximala rotationshastighet innan du börjar skära. (2) Borrskäret roterar medurs (i den riktning som pilen på sockeln anger). Se på Bild 14 och för överfräsen i pilarnas riktningar för att uppnå maximal eﬀektivitet. FÖRE ANVÄNDNING 1. Strömkälla Se till att den använda strömkällan har samma spänning som den angiven på verktygets namnplåt. 2. Nätströmbrytare Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte startar oavsiktligt. 3. Förlägningskabel Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget att du använder en förlängningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassificering. Använd så kort förlängningskabel som möjligt. 4. Jordfelsbrytare Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström på 30 mA eller lägre. MONTERING OCH DEMONTERIING AV FRÄSAR VARNING Se till att strömbrytaren är i läget OFF och ta ut nätsladden för att undvika allvarliga problem. 1. Montering av fräsar (1) Rengör och sätt in fräsens skaft i hylschucken så långt det går, ta sedan ut den ungefär 2 mm. (2) När fräsen är monterad, tryck ned låspinnen som håller rotoraxeln, använd 23 mm:s skruvnyckeln för att dra åt hylschucken medsols (sett underifrån fräsen). (Bild 1) FÖRSIKTIGT ○ Se till att hylschucken är hårt åtdragen efter att en fräs monterats. En löst åtdragen fräs kan skada hylschucken. ○ Se till att låspinnen inte sätts in i rotoraxeln efter att hylschucken dragits åt. Om låspinnen sitter i, kan detta skada låspinnen och rotoraxeln. 3) Se till att använda en reglerhylsa när du använder en 6 mm:s fräs med en hylschuck kapacitet på 8 mm. Sätt först i reglerhylsan i hylschucken, sätt sedan i fräsen i hylschucken. Dra åt hylschucken ordentligt som i steg (1) och (2). 2. Demontering av fräsar Följ de ovanstående anvisningarna i omvänd följd för att demontera fräsen (Bild 2). FÖRSIKTIGT Se till att låspinnen inte sätts in i rotoraxeln efter att hylschucken dragits åt. Om låspinnen sitter i, kan detta skada låspinnen och rotoraxeln. HUR ÖVERFRÄSEN ANVÄNDS 1. (1) 1 2 3 4 5 6 Justering av skärdjupet (Bild 3) Använd spärrstång för att justera skärdjupet. Placera verktyget på ett plant underlag i trä. Vrid stoppblocket så att delen till vilken skärdjupets ställskruv på stoppblocket inte är fäst kommer under spärrstången. Lossa på spärrstångens låsratt tills spärrstången rör vid stoppblocket. Lossa låsspaken och tryck verktyget nedåt tills fräsen vidrör den plana ytan. Dra åt låsspaken i detta läge. (Bild 4) Dra åt spärrstångens låsratt. Ställ in skärdjupsindikatorn med “0” på skalan. Lossa låsratten och lyft tills indikatorn visar önskat skärdjup. Dra åt låsratten. Lossa låsspaken och tryck verktyget nedåt tills det kommer i kontakt med stoppblocket för önskat skärdjup. 41 0000Book̲M8V2.indb 41 2014/12/12 14:24:04 Svenska ANMÄRKNING Om en utsliten fräs används för att göra djupa spår, kan ett högt skärande ljud uppstå. Byt ut den slitna fräsen mot en ny för att eliminera det högt skärande ljudet. 6 Kantanslag (Tillval) (Bild 15) Använd kantanslaget vid kantputsning och avfasning. Fäst kantanslaget i stånghållaren enligt Bild 16. Justera först valsens läge tills läget blir korrekt och dra sedan åt de två vingbultarna (A) och därefter de två andra vingbultarna (B). För överfräsen enligh Bild 17. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeﬀektnivå: 91 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 80 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A) Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745. UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN Vid kapning av spånskiva: Vibrationsavgivning värde ah = 4,7 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 1. Smörjning För att överfräsen skall röra sig fritt i vertikal riktning, bör glidytorna på stängerna och ändfästet anoljas då och då genom att droppa några droppar maskinolja på dem. 2. Kontroll av monteringsskruvar Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall. 3. Motorns underhåll Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas. 4. Kontroll av kolborstar För din egen säkerhet och skydd mot elektrisk stöt får kontroll och utbyte av kolborstarna ENDAST utföras av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. 5. Byte av nätkabeln Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget sändas tillbaka till ett Hitachi auktoriserat servicecenter för byte. Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering. VARNING ○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på. ○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. VAL AV TILLBEHÖR Maskinens tillbehör återfinns i tabellen på sidan 60. Kontakta en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad detaljer om varje bit-typ. för GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. 42 0000Book̲M8V2.indb 42 2014/12/12 14:24:04 (Oversættelse af original brugervejledning) GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ b) ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner. Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. c) Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj. 1) Sikkerhed for arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet. d) e) f) 2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig ledningen til at bære, trække eller frakoble det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød. g) Dansk Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader. Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det. Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker. Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade. Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår, tøj og dine handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici. 4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. 3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk værktøj. 43 0000Book̲M8V2.indb 43 2014/12/12 14:24:04 Dansk f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. M8V2: Overfræser 5) Service a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvalificeret reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Brug altid beskyttelsesbriller. FORHOLDSREGEL Hold børn og svagelige personer væk. Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares utilgængeligt for børn og svagelige personer. Brug altid høreværn. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀes som almindeligt husholdningsaﬀald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EU om bortskaﬀelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OVERFRÆSER 1. Hold det elektriske værktøj på de isolerede gribeflader, idet skæreren kan komme til at røre ved sin egen ledning. Ved at skære i en ”strømførende” ledning kan synlige metaldele på det elektriske værktøj gøres ”strømførende” og give operatøren elektrisk stød. 2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk metode til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til en stabil platform. Holdes arbejdsemnet i hånden eller ind mod kroppen, vil det være ustabilt, hvilket muligvis kan medføre tab af kontrol. 3. Man skal altid anvende begge hænder i arbejdet med denne maskine. 4. Kniven bliver - grundet den høje hastighed - meget varm. Undgå derfor direkte berøring. Kobl det primære stik fra stikkontakten Klasse II værktøj STANDARDTILBEHØR (1) Ligeanslag ...................................................................1 (2) Holder for do ................................................................1 Anslag ..........................................................................2 Justeringsskrue............................................................1 Fløjmøtrik .....................................................................1 (3) Modelanslag ................................................................1 (4) Nøgle ...........................................................................1 (5) Vingebolt (A) ................................................................4 (6) Låsefjeder ....................................................................2 BESKRIVELSE AF NUMMEREREDE PUNKTER (Fig. 1 – Fig. 17) 1 Låsetap & Skabelan 2 Nøgle * Parallelanslag 3 Løsne ( Kantanslag Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes. 4 Spænde ) Holder for anslag 5 Anslagsstang q Justreringsskrue ANVENDELSE 6 Skala w Anslag 7 Dybdeindikator e Fløjskrue (A) ○ Træbearbejdning med hovedvægt på notfræsning og rejfning. SPECIFIKATIONER 8 Stanglåseknap r Fløjskrue (B) 9 Stopperblockke t Justerknap 0 Løsn udløserknappen y Holdes adskilt ! Møtrik u Arbejdsretning Spænding (per område)* Optaget eﬀekt* @ Rillet akse i Emne # Dybdeskrue o Rotationsretning $ Modelanslag p Hjulanslag % Bolt a Rulle Model Spændpatronens kapacitet Omdrejninger ubelastet ^ Kniv M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W 8 mm eller 1/4" 11000 – 25000 min-1 Max. dybde 60 mm Vægt (uden ledning og tillbehør) 3,6 kg * Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra omvråde til område. 44 0000Book̲M8V2.indb 44 2014/12/12 14:24:04 Dansk så anslagsstangen kan komme i kontakt med stopperblokken. 3 Løsn udløserknappen og tryk ned på selve maskinen indtil kniven lige akkurat rører ved den jævne overflade. På dette sted skal du spænde udløserknappen. (Fig. 4) 4 Spænd stanglåseknappen. Sæt dybdeindikatoren på gradinddelingen “0” på skalaen. 5 Løsn stanglåseknappen og hæv maskinen til den når den gradinddeling, der repræsenterer den skæredybde, som du ønsker. Spænd stanglåseknappen. 6 Løsn udløserknappen og tryk maskinen ned til den når stopperblokken for at opnå den ønskede skæredybde. (2) Som vist i Fig. 5 (a), kan man, ved at løsne de to møtrikker på gevidet og bevæge dem nedefter, gå ned til kniven dybeste position, når udløserknappen er løsnet. Dette er en hjælp, når fræseren skal rettes ind på emnet. Som vist i Fig. 5 (b) spændes møtrikkerne foroven og forneden, så skæredybden er fastsat. (3) Når skalaen ikke anvendes til at indstille skæredydben, skubbes anslagsstangen op, så den ikke er i vejen. 2. Stopperblok (Fig. 6) De 2 dybdeskruer der er monteret på stopperblokken, kan sættes til justering af 3 forskellige skæredybder på én gang. Anvend en skruenøgle til at spænde møtrikkerne med, sådan at dybdeskruerne ikke løsnes denne gang. 3. Anslag til overfræseren ADVARSEL Sørg for at slukke for strømmen (OFF) og tage stikket ud af stikkontakten for at undgå at der opstår alvorlige uheld. (1) Modelanslag (standardtilbehør) Brug modelanslaget, når der anvendes anslag til at fremstille et stort antal ensformede emner. Som vist i Fig. 7 gøres modelanslaget fast til fræsemaskinens base med de to medfølgende skruer. Vær herunder opmærksom på, at den side af modelanslaget hvor fremspringet er, skal vende mod bundfladen af fræserens base. Anslaget er en form, fremstillet af en tynd træplade eller lignende. Når anslaget laves, tages specielt hensyn til det, der er angivet i nedenstånde punkter og i illustrationen Fig. 8. Når fræseren føres langs den indvendige side af anslaget, vil målet for det færdige produkt være mindre end anslagets mål. Forskellen er lig med afstanden “A”, der svarer til forskellen mellem modelanslagets radius og kniven radius. Det modsatte gælder, når der arbejdes langs den udvendige side af anslaget. Gør anslaget fast til arbejdsstykket. Før fræseren ind på emnet, således at modelanslaget bevæger sig efter anslaget som vist i Fig. 9. (2) Lige anslag (standardtilbehør) (Fig. 10) Anvend det lige anslag til rejfning og rilleskæring på siden af materialet. 1 Sæt anslaget ind i hullet på holderen for anslag og spænd derefter let de 2 fløjskruer (A) på toppen af holderen for anslag. 2 Sæt anslaget ind i hullet i basen og spænd derefter fløjskruerne (A) godt fast. 3 Anvend justeringsskruen til at udføre finjusteringer imellem kniven og kantanslaget. Spænd derefter de 2 fløjskruer (A) på toppen af holderen for anslag, samt den fløjskrue (B) der fastgør det lige anslag, godt fast. 4 Som vist på Fig. 11 skal du sørge for sikkert at forbinde bunden af basen til den bearbejdede overflade på materialet. Før overfræseren frem, imens du holder kantanslaget nede på materialets overflade. 4. Indstilling af omdrejningshastigheden M8V2 er udstyret med et elektronisk kontrolsystem, der tillader trinløs hastighedsregulering. BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. FØR IBRUGTAGNING 1. Strømkilde Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding. 2. Afbryder Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hviket let vil kunne føre til alvorlige ulykker. 3. Forlængerledning Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlægreledning end nødvendigt. 4. RCD Anvendelsen af en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder anbefales til enhver tid. MONTERING OG AFMONTERING AF KNIVE ADVARSEL Sørg for at slukke for strømmen (OFF) og tage stikket ud af stikkontakten for at undgå at der opstår alvorlige uheld. 1. Montering af knive (1) Rengør og indsæt knivens skaft i spændepatronen indtil skaftet når bunden, hvorefter du skal hive den cirka 2 mm tilbage. (2) Samtidig med at kniven er indsat, og du trykker på låsetappen, der holder ankerakslen, skal du anvende 23 mm skruenøglen til i retning med uret at spænde spændepatronen fast. (som det ser ud fra nedenunder fræseren). (Fig. 1) FORSIGTIG ○ Sørg for at spændepatronen er ordentligt spændt, efter at du har indsat en kniv. Hvis den ikke er ordentligt spændt vil spændepatronen blive beskadiget. ○ Sørg for at låsetappen ikke er indsat i ankerakslen efter at du har spændt spændepatronen. Hvis den er det, vil spændepatronen, låsetappen og ankerakslen blive beskadiget. (3) Sørg for at anvende en patronbøsning, når du anvender en 6 mm kniv i en spændepatron med en kapacitet på 8 mm. Du skal først indsætte patronbøsningen helt ind i spændepatronen og derefter indsætte kniven i patronbøsningen. Spænd spændepatronen godt fast som under trin (1) og (2). 2. Afmontering Afmontering foretages i omvendt rækkerølge af monteringen. (Fig. 2) FORSIGTIG Sørg for at låsetappen ikke er indsat i ankerakslen efter at du har spændt spændepatronen. Hvis den er det, vil spændepatronen, låsetappen og ankerakslen blive beskadiget. HVORDAN OVERFRÆSEREN SKAL ANVENDES 1. (1) 1 2 Justering af skæredybden. (Fig. 3) Anvend anslagsstangen til at justere skæredybden. Placer værktøjet på en jævn træflade. Drej stopperblokken således at den modsatte del af den som dybdeskruen sidder fast på, når helt ned til enden af anslagsstangen. Løsn stanglåseknappen 0000Book̲M8V2.indb 45 45 2014/12/12 14:24:05 Dansk Som vist i Fig. 12, angiver tallet “1” på justerknappen minimum hastighed og “6” maximum. 5. Skæring FORSIGTIG ○ Anvend beskyttelsesbriller når du arbejder med dette værktøj. ○ Hold dine hænder, dit ansigt og andre kropsdele bort fra knive og andre roterende dele, imens du arbejder med dette værktøj. (1) Som vist i Fig. 13 tages kniven væk fra emnet, og kontakten slås til. Begynd ikke at skære, før kniven har nået den fulde hastighed. (2) Kniven roterer med uret (i retning af pilen på basen). For at opnå maximal eﬀektivitet, føres fræseren ifølge instruktionerne i Fig. 14. BEMÆRK Hvis du anvender en slidt kniv til at lave dybe udfræsninger med, kan der lyde en høj skærende lyd. Udskifter du den slidte kniv med en ny kniv, vil den høje lyd ophøre. 6 Trimningsanslag (valgfrit tilbehør) (Fig. 15) Brug trimningsanslaget til trinming eller rejfning. Monter trimningsanslaget til stangholderen som vist i Fig. 16. Efter at rullen er indstillet til den rette position, spændes de to vingebolte (A) og de to andre vingebolte (B). Brug som vist Fig. 17. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachiautoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 91 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 80 dB (A) Usikkerhed K= 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745. Skæring af spånplader: Vibrationsudsendelsesværdi ah = 4,7 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Smøring For at sikre fri vertikal bevægelse af overfræseren bør man jævnligh smøre med et par dråber maskinolie i de bevægelige dele af spændepatronen og lignende. 2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko. 3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie. 4. Inspektion af kulbørsterne Af hensyn til din sikkerhed og for at beskytte dig mod elektrisk stød må inspektion og udskiftning af kulbørsterne på dette værktøj KUN udføres af et autoriseret Hitachi service-center. 5. Udskiftning af tilførselsledningen Hvis tilførselsledningen på redskabet er beskadiget, bør selve redskabet sendes tilbage til et Hitachi autoriseret servicecenter for at udskifte ledningen. Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. VALG AF TILBEHØR Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 60. For detaljer vedrørende hver type skær bedes du kontakte det autoriserede Hitachi-servicecenter. 46 0000Book̲M8V2.indb 46 2014/12/12 14:24:05 (Oversettelse av original bruksanvisning) GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY c) ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Følges ikke alle advarsler og instruksjoner, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. d) Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser til ditt elektriske elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy. e) 1) Sikring på arbeidsområdet a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker. b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet. c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når du bruker et elektroverktøy. Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet. f) g) 2) Elektrisk sikkerhet a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt. b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet. c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte omgivelser. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, vil det øke faren for elektrisk støt. d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller innfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt. e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt. f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt. Norsk Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader. Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade. Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene. Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer. 4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres. Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til. b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker. Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres. c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell. d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer. e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler eller andre forhold som kan påvirke funksjonen til elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det brukes. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere. g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning. Hvis elektroverktøyet benyttes til annen bruk enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner. 3) Personlig sikkerhet a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀer, alkohol eller medisiner. Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. 47 0000Book̲M8V2.indb 47 2014/12/12 14:24:05 Norsk 5) Service a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal kun utføres med identiske reservedeler av en kvalifisert reparatør. Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes. Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Ha alltid på deg vernebriller. FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer. Bruk alltid hørselsvern. Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. SIKKERHETSADVARSLER FOR HÅNDOVERFRES 1. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverflater fordi trådskjæreren kan komme i berøring med sin egen ledning. Hvis du kutter en ”strømførende” ledning kan det gjøre eksponerte metalldeler i elektroverktøyet ”strømførende” og gi operatøren elektrisk støt. 2. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å sikre og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Åholde arbeidet med hånden eller mot kroppen gjør det ustabilt og kan føre til at man mister kontrollen. 3. Enhåndsføring er både ustøtt og farlig. Hold godt fast i begge håndtakene under arbeidet. 4. Fresestålet er meget vermt like etter bruken. Unngå å berøre dette med hendene. Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket Klasse II verktøy STANDARD UTSTYR BESKRIVELSE AV NUMMERERTE ELEMENTER (Fig. 1 - Fig. 17) 1 Låsepinne & Mal 2 Nøkkel * Rett føringslinjal 3 Løsn ( Førerplan 4 Stram ) Stangsholder (1) Føringslinjal ..................................................................1 (2) Stangholder .................................................................1 Fører ............................................................................2 Materskrue ...................................................................1 Vingebolt ......................................................................1 (3) Malfører........................................................................1 (4) Nøkkel ..........................................................................1 (5) Vingebolt (A) ................................................................4 (6) Låsfjær .........................................................................2 5 Stoppstang q Masterskrue Standard-utstyret kan endres uten rarsel. 6 Skala w Fører 7 Dybdeindikator e Vinge-bolter (A) BRUK 8 Stoppestangknapp r Vinge-bolter (B) ○ Trebearbeiding, sporfresing og kantfresing. 9 Stoppblokk t Nummerskive 0 Løsn låsearmen y Avstand SPESIFIKASJONER ! Mutter u Mating av fresemaskinen Modell @ Gjenget søyle i Arbeidsstykke Spenning (etter områder)* o Fresens rotasjon Opptatt eﬀekt* 1150 W $ Malfører p Trimmerfører Chukkapasitet 8 mm eller 1/4" % Skrue a Valse # Justeringsskrue for fresedybde Tomgangshastighet ^ Fres SYMBOLER ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. M8V2 (110 V, 230 V) 11000 – 25000 min-1 Bevegelse 60 mm Vekt (u/ledning og standard utstyr) 3,6 kg * Variere avhengig av den lokale strømkilden. Se dataskiltet. MERK På grunn av HITACHIs kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. M8V2: Håndoverfres 48 0000Book̲M8V2.indb 48 2014/12/12 14:24:05 Norsk SJEKK FØR BRUK 1. Strømkilde Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmor overens med det som en angitt på dataskiltet. 2. Strømbryter Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkobling til stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med en gang kan det føre til alvorlige ulykker. 3. Skjøteledning Bruk en skjøteledning med en tilstrekelig tykkelse og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som mulig. 4. Jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter med en kontinuerlig nominell reststrøm på 30 mA eller mindre anbefales. INSTALLERING OG FJERNING AV FRESSTÅL ADVARSEL Forsikre deg om at strømmen er avslått og at støpslet er dratt ut for å hindre alvorlige skader. 1. Installering av fresstål (1) Rengjør og sett inn skaftet til fresen inn i spennetangen til skaftet når bunnen, dra den deretter ut ca 2 mm. (2) Med fresen innsatt skal du presse låsepinnen ved å holde magnetakselen, bruk en 23 mm skruenøkkel for å feste spennetangen med klokken. (som vist på undersiden av fresen). (Fig. 1) FORSIKTIG ○ Forsikre deg om at spennetangen er skikkelig festet etter at fresen er satt inn. Hvis dette ikke er gjort skikkelig kan du skade spennetangen. ○ Forsikre deg om at låsepinnen ikke sitter i magnetakselen etter at spennetangen er festet. I så fall kan det resultere i skade på spennetangen, låsepinnen og magnetakselen. (3) Forviss deg om at du benytter en kjoksmuﬀe når bruker en 6 mm fres med en spenntangkapasitet på 8 mm. Sett inn kjoksmuﬀen først dypt inn i spennetangen, sett deretter fresen i kjoksmuﬀen. Fest spennetangen fast som i trinn (1) og (2). 2. Fjerning Fjerning gjøres ved å følge fremgangsmåten for installering, i nøyaktig omvent rekkefølge. (Fig. 2) FORSIKTIG Forsikre deg om at låsepinnen ikke sitter i magnetakselen etter at spennetangen er festet. I så fall kan det resultere i skade på spennetangen, låsepinnen og magnetakselen. SLIK BRUKES FRESEMASKINEN 1. (1) 1 2 3 4 5 6 Justering av kuttdybde (Fig. 3) Bruk en stoppstang for å justere kuttdybden. Plasser verktøyet på en flat treflate. Vri stoppestangen slik at delen til justeringsskruen for fresedybde kommer til bunnen av stopperpålen. Løsne låseknappen slik at stopperpålen kontakter stopperstangen. Løsne låsearmen og press verktøyet til fresen akkurat berører den flate overflaten. Fest låsearmen. (Fig. 4) Fest låseknappen. Still inn dybeindikatoren med ”0” gradering av skalaen. Løsne låseknappen, og hev til indikatoren stilles inn med graderingen til kuttedybden. Fest låseknappen. Løsne låsearmen og press verktøyet ned til stoppestangen oppnår den bestemte kuttedybden. 49 0000Book̲M8V2.indb 49 (2) Som vist i Fig. 5 (a), vil du kunne flytte ned til endeposisjonen av fresen når låsespaken var løs, ved å løsne de to mutrene på søylen med gjenger og så flytte dem nedover. Dette er praktisk når når du skal flytte fresemaskinen for å stille fresen parallelt med freseposisjonen. Som vist i Fig. 5 (b) strammes de øvre og de nedre mutrene slik at fresedybden festes godt. (3) Når du ikke bruker skalaen til å stille inn fresedybden med, skyver du stoppstangen opp slik at den ikke er i veien. 2. Stoppeblokk (Fig. 6) De to kuttedybdeinnstillingsskruene festet på stoppeblokken kan justeres samtidig på 3 forskjellige kuttedybder. Bruk en skruenøkkel for å feste mutteren slik at kuttedybdeinnstillingsskruene ikke løsner. 3. Styre fresen ADVARSEL Forsikre deg om at strømmen er avslått og ta støpselet ut av kontakten for å forhindre alvorlig skade. (1) Malfører (selges separat) Når det brukes mal til fremstilling av store mengder produkter av en og samme form, må malføreren også brukes. Som vist i Fig. 7, festes malføreren til fresemaskinens fot med to skruer (tilleggsutstyr). Sørg for at den delen av malen som stikker ut vender ned mot maskinfotens underside. En mal er en profilert form som er Flaget av finer eller tynnskåret tre. Når det lages en mal, vær særdeles oppmerksom på forholdene som er beskrevet under og illustrert i Fig. 8. Når fresemaskinen brukes langs innsidens plane flate på malen, vil målene på det ferdige produktet være mindre enn malens mål, i størrelsesmengde som er lik mål “A”, størrelsen mellom malens radius og fresens radius. Det motsatte skjer hvis fresemaskinen brukes langs malens utside. Fest malen til arbeidsstykket. Plasser maskinen på en slik måte at malføreren beveger seg langs malen, som vist i Fig. 9. (2) Rettføringslinjal (selges separat) (Fig. 10) Bruk en rettføringslinjal for avfasing og grovkutting langs materialsiden. 1 Sett inn ledeskinnen i hullet på stangholderen, og fest lett de to vingmutterne (A) på toppen av stangholderen. 2 Sett inn ledeskinnen I hullet på basen, og deretter fest vingmutteren (A) skikkelig. 3 Gjør en nøyaktig justering av avstandene mellom fresestålet og føreroverflaten med mateskruen, og deretter fest de to vingmutrene (A) skikkelig på toppen av stangholderen og vingmutrene (B) som sikrer rettføringslinjalen. 4 Som vist i Fig. 11, fest forsvarlig bunnen av basen for å bearbeide materialoverflaten. Før fresen men du holder førerplanet på overflaten til materialet. 4. Justering av rotasjonshastigheten Modell M8V2 har et elektroisk kontrollsystem som tillater en trinnløs endreing av omdreiningshastigheten (opm). Som vist i Fig. 12 er nummerskivens posisjon “1” for laveste hastighet og posisjon “6” for høyeste hastighet. 5. Fresing FORSIKTIG ○ Bruk beskyttelsesbriller når du bruker dette verktøyet. ○ Hold hender, ansikt og andre kroppsdeler vekk fra fresestålet og andre roterende deler når du bruker dette verktøyet. (1) Som vist i Fig. 13, fjernes fresen fra arbeidsstykket og bryterspaken stilles på “ON” (på). Fresingen må ikke påbegynnes før fresen har nådd maksimal omdreiningshastighet. (2) Fresen roterer med klokken (i pilens retning, markert på maskinfoten). Maksimal freseeﬀekt oppnås ved å føre fresemaskinen i overensstemmelse med føringsveiledningen, vist i Fig. 14. 2014/12/12 14:24:05 Norsk MERK Hvis et slitt fresestål blir brukt til å lage dype spor med, vil en høy kuttelyd oppstå. Ved å bytte det slitte fresestålet med et nytt, vil du eliminere den høye lyden. 6 Trimmeguide (Tilleggsutstyr) (Fig. 15) Trimmeguiden brukes til trimming eller fasing. Fest trimmeguiden til stangholderen som vist i Fig. 16. Når valsen er korrekt plassert, strammes de to vingeboltene (A) og de to andre vingeboltene (B). Brukes som vist i Fig. 17. Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. Målt A-veid lydeﬀektnivå: 91 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 80 dB (A) Usikkerhet K = 3 dB (A) Bruk hørselvern. Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745. VEDLIKEHOLD OG KONTROLL Skjære kartong: Vibrasjon emisjonsverdi ah = 4,7 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2 1. Smøring For å sikre lett vertikal bevegelse på fresemaskinen tilsettes glidedelene på søylene og på sluttbraketten noen dråper maskinolje regelmessig. 2. Inspeksjon av monteringsskruene Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og pass på at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, må de skrus til omgående. Hvis dette ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader. 3. Vedlikehold av motoren De viklede motordelene er selve “hjertet” i et elektrisk verktøy. Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/ eller våte av olje eller vann. 4. Kontrollere kullbørstene For å opprettholde sikkerheten og beskyttelsen mot elektrisk støt, skal kontroll og utskifting av kullbørstene kun foretas av et Hitachi autorisert serviceverksted. 5. Skifte ut strømkabelen Hvis strømkabelen på stikksagen er skadd, må stikksagen sendes inn til et autorisert Hitachi-verksted slik at kabelen kan skiftes ut. Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering. ADVARSEL ○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes. ○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk). MERK På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy. VELGE TILBEHØR Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 60. For detaljer om hver bittype, kontakt et Hitachi-autorisert servicesenter. GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachiverksted. 50 0000Book̲M8V2.indb 50 2014/12/12 14:24:05 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. c) Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-termi viittaa verkkovirtakäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun. d) 1) Työskentelyalueen turvallisuus a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai pimeässä ympäristössä. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun käytät sähkötyökalua. Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. e) f) g) 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä kulmista tai liikkuvista osista. Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Suomi Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista. Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä. Poista säätämisessä käytetyt jakoavaimet tms. sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai avain voi aiheuttaa henkilövahingon. Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa. Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja niitä käytetään oikein. Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita. 4) Sähkötyökalun käyttäminen ja huoltaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja turvallisemmin toimiessaan sille suunnitellulla teholla. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa. d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä. Monet onnettomuudet johtuvat puutteellisesti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa. g) Käytä sähkötyökalua, varusteita, työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet sekä tehtävä työ. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita. 3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. 5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. 51 0000Book̲M8V2.indb 51 2014/12/12 14:24:05 Suomi TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. Käytä aina suojalaseja. Käytä aina kuulosuojaimia. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. YLÄJYRSIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET 1. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä tarttumapinnoista, sillä terä saattaa osua omaan johtoonsa. Jännitteisen johdon leikkaaminen saattaa tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista jännitteisiä, jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun. 2. Käytä pitimiä tai muuta käytännöllistä tapaa työstökappaleen kiinnittämiseksi ja tukemiseksi vakaalle alustalle. Työstä pitäminen käsin tai kehoa vasten jättää sen epävakaaksi ja saattaa johtaa hallinnan menetykseen. 3. Älä pidäkonetta yhdellädellä. Tartu koneeseen tukevasti molemmin käsin. 4. Terä on hyvin kuuma työn jälkeen. Älä koske terään palijain käsin. Irrota pistoke pistorasiasta Luokan II työkalu VAKIOVARUSTEET (1) Reunaohjain ..................................................................1 (2) Ohjainpidike ..................................................................1 Ohjaintangot .................................................................2 Syöttöruuvi ....................................................................1 Siipimutteri ....................................................................1 (3) Kopiointiohjain ..............................................................1 (4) Avain .............................................................................1 (5) Siipimutteri (A) .............................................................4 (6) Lukkojousi .....................................................................2 NUMEROITUJEN KOHTIEN KUVAUKSET (Kuva 1 - Kuva 17) 1 Lukitussauva & Malli 2 Avain * Reunaohjain 3 Löysää ( Ohjaimen pinta 4 Kiristä ) Ohjainpidike 5 Säätörajoitin q Syöttöruuvi 6 Mittakaava w Ohjaintangot 7 Syvyysosoitin e Siipimutterit (A) r Siipimutterit (B) 8 Rajoittimen lukitusnuppi Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten mukaan. KÄYTTÖ ○ Urien ja upotusten tekoon erilaisissa puutöissä. TEKNISET TIEDOT 9 Vastinkappale t Asteikko 0 Avaa lukituskahva y Etäisyys ! Mutteri u Jyrsinsyöttösuunta @ Kierteinen tanko i Työkappale Jännite (eroja maasta riippuen)* Model Leikkaussyvyyden # säätöruuvi o Terän pyörimissuunta Ottoteho* $ Kopiointiohjain p Tasoitusohjain Kiristysistukka % Ruuvi a Tela Kuormittamation kierrosnopeus ^ Terä SYMBOLIT (110 V, 230 V) 1150 W 8 mm tai 1/4" 11000 – 25000 min-1 Rungon liikevara 60 mm Paino (ilman johtoa ja vakiovarusteita) 3,6 kg * Tarkista tuotteen nimilaatta, sillä niissä on eroja. VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. M8V2: Yläjyrsin ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. 52 0000Book̲M8V2.indb 52 M8V2 1. Virtalähde Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia. 2014/12/12 14:24:06 Suomi (2) Kuten Kuvassa 5 (a) näkyy, kun kaksi kierteisessä tangossa olevaa mutteria löysätään ja siirretään alas, voidaan siirtyä alas terän loppuun, kun lukkolevy löysätään. Tämä on kätevää siirrettäessä jyrsintä terän asettamiseksi leikkausasentoon. Kuten Kuvassa 5 (b) näkyy, kiristä ylä- ja alamutterit leikkaussyvyyden kiinnittämiseksi. (3) Kun leikkaussyvyyttä ei säädetä mittakaavan mukaan, työnnä säätörajoitin ylös, jotta se ei ole tiellä. 2. Vastinkappale (Kuva 6) Kaksi vastinkappaleeseen kiinnitettyä leikkaussyvyyden säätöruuvia voidaan säätää niin, että saadaan yhtäaikaa kolme eri leikkaussyvyyttä. Käytä ruuviavainta kiristääksesi muttereita, jotta leikkaussyvyden säätöruuvit eivät nyt löysty. 3. Jyrsijän ohjaus VAROITUS Varmista, että kytkin on OFF- asennossa (pois päältä) ja pistoke on irrotettu pistorasiasta vaaratilanteiden välttämiseksi. (1) Kopiointiohjain (vakiovaruste) Käytä kopiointiohjainta, kun käytetään mallia tuottamaan suuri määrä samanmuotoisia tuotteita. Kuten Kuvassa 7 näytetään, kiinnitä kopiointiohjain jyrsimen alustaan kahdella varusteisiin kuuluvalla ruuvila. Varmista, että kopiointiohjaimen ulostyöntyvä puoli osoittaa jyrsijän alustan pohjapintaan. Kopiointiohjain on vanerista tai ohuesta sahatavarasta valmistettu muotti. Kun teet kopiointiohjainta, kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin ja Kuvassa 8 kuvattuihin seikkoihin. Kun jyrsintä käytään nalli sisäreunalla, valmiin tuotteen mitat ovat pienemmät kuin malli mittaa “A” vastaavalla määrällä, joka on ero kopiointiohjaimen toimintasäteen ja terän toimintasäteen välillä. Mitoista tulee vastaavasti suuremmat, jos jyrsintä käytetään malli ulkoreunalla. Kiinnitä kopiointiohjain työkappaleelle. Syötä jyrsintä sillä tavalla, että kopiointiohjain liikkuu mallia pitkin Kuvassa 9 näytetyllä tavalla. (2) Reunaohjain (vakiovaruste) (Kuva 10) Käytä reunaohjainta koverrukseen ja urien tekoon materiaalin reunaa pitkin. 1 Työnnä ohjaintanko ohjainpidikkeen aukkoon ja kiristä kevyesti ohjain- pidikkeen yläosan kaksi siipimutteria (A). 2 Työnnä ohjaintanko alustan aukkoon ja kiristä lujasti siipimutteri (A). 3 Tee mittojen tarkka säätö terästä ohjaimen pintaan syöttöruuvilla ja kiristä tiukasti ohjainpidikkeen yläosan kaksi siipimutteria (A) ja reunaohjaimen lukitseva siipimutteri (B). 4 Kuten Kuvassa 11 näytetään, kiinnitä alustan pohja lujasti materiaalin käsiteltävälle pinnalle. Syötä jyrsintä pitämällä ohjaimen pinta materiaalin pinnalla. 4. Pyörintänopeuden säätö Modell M8V2 on elektroninen säätöjärjestelmä, jonka avulla on mahdollista portaaton kierrosluvun säätö. Kuten Kuvassa 12 näkyy, asteikon asento “1” on miniminopeus ja asento “6” maksiminopeus. 5. Leikkaus HUOMAUTUS ○ Käytä suojalaseja, kun käytät tätä työkalua. ○ Pidä kätesi, kasvosi ja muut ruumiinosasi pois teristä ja muista pyörivistä osista työkalua käyttäessäsi. (1) Kuten Kuvassa 13 näkyy, ota terä pois työkappaleelta ja paina kytkinvipu ON-asentoon. Älä aloita leikkausta een kuin terä pyörii täydellä nopeudella. (2) Terä pyörii myötäpäivään (nuolimerkki alustassa). Jotta leikkaus olisi mahdollisimman tehokasta, syötä jyrsintä Kuvassa 14 näkyvien syöttösuuntien mukaisesti. 2. Virrankatkaisin Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältua). Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja aiheuttaa vaaratilanteen. 3. Jatkojohto Kun työkennellään kaukana voimalähteestä käytä riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on mahdollista. 4. RCD Suosittelemme käyttämään aina jäännösvirtalaitetta, jonka nimellisjäännösvirta on 30 mA tai vähemmän. TERIEN ASENNUS JA POISTO VAROITUS Varmista, että kytkin on OFF- asennossa (pois päältä) ja pistoke on irrotettu pistorasiasta vaaratilanteiden välttämiseksi. 1. Terien asennus (1) Puhdista ja työnnä terän varsiosa kiristysistukkaan, kunnes se on pohjassa. Sen jälkeen vedä sitä ulospäin noin 2 mm. (2) Terän ollessa työnnettynä sisään ja painettaessa ankkuriakselia kannattavaa lukitussauvaa, käytä 23 mm:n avainta kiristääksesi kiristysistukkaa lujasti myötäpäivään. (jyrsimen alapuolelta katsottuna). (Kuva 1) HUOMAUTUS ○ Varmista, että kiristysistukka on kunnolla kiristetty paikalleen terän asentamisen jälkeen. Kiristysistukka voi vahingoittua, mikäli näin ei tehdä. ○ Varmista, että lukitussauva ei ole työnnettynä ankkuriakseliin kiristysistukan kiristämisen jälkeen. Kiristysistukka, lukitussauva ja ankkuriakseli voivat vahingoittua, mikäli näin ei tehdä. (3) Varmista, että käytät istukkaholkkia, kun käytät 6 mm:n terää kiinnitysläpimitaltaan 8 mm:n kiristysistukan kanssa. Työnnä ensin istukkaholkki syvälle kiristysistukkaan. Sen jälkeen työnnä terä istukkaholkkiin. Kiristä kiristysistukka lujasti kuten vaiheissa (1) ja (2). 2. Terien poisto Kun poistat terää, noudata asennusohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. (Kuva 2) HUOMAUTUS Varmista, että lukitussauva ei ole työnnettynä ankkuriakseliin kiristysistukan kiristämisen jälkeen. Kiristysistukka, lukitussauva ja ankkuriakseli voivat vahingoittua, mikäli näin ei tehdä. YLÄJYRSIMEN KÄYTTÖOHJEET 1. (1) 1 2 3 4 5 6 Leikkaussyvyyden säätö (Kuva 3) Käytä säätörajoitinta leikkaussyvyyden säätämiseksi. Aseta työkalu tasaiselle puu- pinnalle. Käännä vastinkappaletta niin, että osa, johon vastinkappaleen leikkaus- syvyydensäätöruuvia ei ole kiinnitetty, tulee säätörajoittimen pohjaan. Löysennä rajoittimen lukitusnuppi niin, että säätörajoitin koskettaa vastinkappaletta. Löysennä lukkovipu ja paina laitteen runkoa, kunnes terä vain koskettaa pintatasoa. Kiristä nyt lukkovipu. (Kuva 4) Kiristä rajoittimen lukitusnuppi. Aseta syvyysosoitin mittakaava- asteikon asentoon “0”. Löysennä rajoittimen lukitusnuppi ja nosta, kunnes osoitin asettuu asteikolla haluttuun leikkaussyvyyteen. Kiristä rajoittimen lukitusnuppi. Löysennä lukkovipu ja paina laitteen runkoa alas vastinkappaleeseen saakka, jotta saavutetaan haluttu leikkaussyvyys. 53 0000Book̲M8V2.indb 53 2014/12/12 14:24:06 Suomi HUOMAA Kuluneen terän käyttäminen syvien urien tekemiseen saattaa synnyttää korkeäänistä leikkausmelua. Kuluneen terän vaihtaminen uuteen poistaa korkeaäänisen melun. 6. Tasausohjain (erillinen lisävaruste) (Kuva 15) Käyt tasausohjainta tasaukseen tai koverrukseen. Kiinnitä tasausohjain ohjainpidikkeeseen Kuvassa 16 näytetyllä tavalla. Kun tela on asetettu sopivaan asentoon, kiristä kaksi pulttia (A) ja kakso siipimutteria (B). Käytä Kuvassa 17 näytetyllä tavalla. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti. Mitattu A-painotteinen ääniteho: 91 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 80 dB (A) Epävarmuus K: 3 dB (A). Käytä kuulosuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-standardin mukaisesti määritettynä. HUOLTO JA TARKASTUS Lastulevyn leikkaaminen: Värähtelyemissioarvo ah = 4,7 m/s2 Epävarmuus K = 1,5 m/s2 1. Oljyäminen Yläjyrsimen tasaisen pystysuoran liikkeen varmistamiseksi, käytä silloin tällöin muutama tippa koneöljyä tankojen ja muiden liikkuvien osien voiteluun. 2. Kinnitysruuvien takistus Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen. 3. Moottorin huolto Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai veteen. 4. Hiiliharjojen tarkastaminen Jotta saavutetaan jatkuva turvallisuus ja suoja sähköiskuja vastaan, AINOASTAAN valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa saa suorittaa työkalun hiiliharjan ja vaihdon. 5. Virtajohdon vaihtaminen Jos työkalun virtajohto on vaurioitunut, työkalu on palautettava Hitachin valtuuttamaan huoltokeskukseen johdon vaihtamista varten. Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS ○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja. LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 60. Ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen, kun tarvitset tarkempia tietoja kustakin terätyypistä. TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. 54 0000Book̲M8V2.indb 54 2014/12/12 14:24:06 (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή του καπνού. c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο. 3) Προσωπική ασφάλεια a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως η μάσκα σκόνης, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το προστατευτικό κράνος ή τα προστατευτικά της ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μειώνει τους τραυματισμούς. c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα. d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να ελέγχετε εάν είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο. Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους που προκαλούνται λόγω σκόνης. 2) Διακόπτης ασφαλείας a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. 4) Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 55 0000Book̲M8V2.indb 55 Ελληνικά Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε. b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. 2014/12/12 14:24:06 Ελληνικά d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων ατόμων. e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα. g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΩΝ ΤΕΜΑΧΙΩΝ (Εικ. 1 - Εικ. 17) 1 Πείρος ασφάλισης & 2 Κλειδί * Ευθύς οδηγός 3 Χαλαρώστε ( Οδηγός επιφάνειας 4 Σφίξτε ) Συγκρατητήρας διευθύντριας ράβδου 5 Πείρος αναστολής q Παξιμάδι τροφοδότησης 6 Κλίμακα w Διευθύντρια ράβδος 7 Δείκτης βάθους e Πεταλούδα (A) Διακόπτης πείρου ασφάλισης r Πεταλούδα (B) 9 Τάκος αναστολής t Επιλογέας Χαλαρώστε τον μοχλό του πείρου y Διαχωρίστε 8 0 ! Παξιμάδι u Τροφοδότηση ρούτερ @ Σπειροειδής στήλη i Κομμάτι για κατεργασία Παξιμάδι ρύθμισης βάθους κοπής o Περιστροφή φρέζας # 5) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. Μοντέλο $ Οδηγός μοντέλου p Οδηγός κοπής % Παξιμάδι a Κύλινδρος ^ Φρέζα ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και τα άτομα με αναπηρίες. M8V2: Ρούτερ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΡΟΥΤΕΡ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. 1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, διότι ο κόπτης μπορεί να έρθει σε επαφή με το καλώδιό του. Κόβοντας ένα καλώδιο «υπό τάση» μπορεί να καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση» και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή. 2. Χρησιμοποιείται λαβίδες ή ένα άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να υποστηρίξετε το προς εργασία κομμάτι σε μια σταθερή πλατφόρμα. Εάν κρατάτε το κομμάτι στο χέρι σας ή αντίθετα με το σώμα σας αυτό είναι ασταθές και ενδεχομένως να χάσετε τον έλεγχο του οργάνου. 3. Ο χειρισμός με ένα χέρι είναι ασταθής και επικίνδυνος. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο χειρολαβές είναι κρατημένες γερά κατά τη λειτουργία. 4. Η φρέζα είναι πολύ ζεστή αμέσως μετά τη χρήση. Αποφύγετε την επαφή γυμνών χεριών με τη φρέζα για οποιοδήποτε λόγο. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών. Πάντα φοράτε προστατευτικά ακοής. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/ ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αποσυνδέστε το βασικό φις από την ηλεκτρική έξοδο Εργαλείο Κλάσης II 56 0000Book̲M8V2.indb 56 2014/12/12 14:24:06 Ελληνικά ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΦΡΕΖΩΝ ΤΥΠΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (1) Ευθύς οδηγός .............................................................1 (2) Συγκρατητήρας διευθύντριας ράβδου ........................1 Διευθύντρια ράβδος ....................................................2 Παξιμάδι τροφοδότησης .............................................1 Πεταλούδα ..................................................................1 (3) Οδηγός μοντέλου........................................................1 (4) Κλειδί ...........................................................................1 (5) Πεταλούδα (A) .............................................................4 (6) Ελατήριο ασφάλισης ...................................................2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη θέση ΟFF και αποσυνδέστε την πρίζα από την παροχή ρεύματος για να αποφύγετε μεγάλα προβλήματα. 1. Εγκατάσταση φρεζών (1) Καθαρίστε και εισάγετε το άκρο της φρέζας στο μηχανισμό σύσφιξη έως να φτάσει στο τέρμα και ύστερα τραβήξτε την πάλι προς τα έξω περίπου 2 mm. (2) Αφού εισάγετε τη φρέζα και πιέσετε τον πείρο ασφάλισης ώστε να κρατήσετε τον άξονα του επαγώγιμου, χρησιμοποιείστε το κλειδί 23 mm με τη φορά των δεικτών του ρολογιού, για να σφίξετε καλά το μηχανισμό σύσφιξης. (όπως φαίνεται κάτω από το ρούτερ). (Σχήμα 1) ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός σύσφιξης έχει σφίξει καλά αφού εισάγετε μια φρέζα. Εάν δεν το κάνετε αυτό θα πάθει ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης. ○ Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος ασφάλισης δεν έχει εισέλθει στον άξονα του επαγώγιμου αφού σφίξετε το μηχανισμό σύσφιξης. Εάν δεν το κάνετε αυτό θα πάθει ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης, ο πείρος ασφάλισης και ο άξονας του επαγώγιμου. (3) Για φρέζα 6 mm, χρησιμοποιήστε περίβλημα δίσκου με χωρητικότητα μηχανισμού σύσφιξης 8 mm. Αρχικά τοποθετήστε το περίβλημα δίσκου βαθιά μέσα στο μηχανισμό σύσφιξης και στη συνέχεια εισάγετε τη φρέζα στο μηχανισμό. Σφίξτε καλά το μηχανισμό, όπως στα βήματα (1) και (2). 2. Αφαίρεση φρεζών Για να αφαιρέσετε τις φρέζες ακολουθήστε τα βήματα για την εγκατάσταση φρεζών στην αντίθετη σειρά (Σχήμα 2). ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος ασφάλισης δεν έχει εισέλθει στον άξονα του επαγώγιμου αφού σφίξετε το μηχανισμό σύσφιξης. Εάν δεν το κάνετε αυτό θα πάθει ζημιά ο μηχανισμός σύσφιξης, ο πείρος ασφάλισης και ο άξονας του επαγώγιμου. Τα τυπικά εξαρτήματα υπάγονται σε αλλαγές δίχως προηγούμενη ειδοποίηση. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ○ Εργασίες ξυλουργικής που επικεντρώνονται στη χάραξη και τη γωνιοτόμηση (μπιζουτάρισμα). ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο Τάση (ανά περιοχή)* Είσοδος* Χωρητικότητα μηχανισμού σύσφιξης M8V2 (110 V, 230 V) 1150 W 8 mm ή 1/4" Ταχύτητα χωρίς φορτίο 11000 – 25000 min-1 Διαδρομή κυρίως μέρους 60 mm Βάρος (άνευ καλωδίου και τυπικών εξαρτημάτων) 3,6 κιλά * Ελέγξτε την ετικέτα στο προΒόν καθώς υπάγεται σε αλλαγές από περιοχή σε περιοχή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΡΟΥΤΕΡ 1. Ρύθμιση βάθους κοπής (Σχήμα 3) (1) Χρησιμοποιήστε τον πείρο αναστολής για να προσαρμόσετε το βάθος κοπής. 1 Τοποθετήστε το εργαλείο σε επίπεδη ξύλινη επιφάνεια. 2 Γυρίστε τον τάκο αναστολής έτσι ώστε αυτό το μέρος στο οποίο δεν είναι στερεωμένο το παξιμάδι ρύθμισης βάθους κοπής είναι στο κάτω μέρος του πείρου αναστολής. Χαλαρώστε το κουμπί του πείρου αναστολής έτσι ώστε ο πείρος αναστολής να έρθει σε επαφή με τον τάκο αναστολής. 3 Χαλαρώστε το μοχλό του πείρου και πιέστε το κυρίως μέρος του εργαλείου έως η φρέζα μόλις να αγγίζει την επίπεδη επιφάνεια. Σφίξτε το μοχλό του πείρου σε αυτό το σημείο. (Σχήμα 4) 4 Σφίξτε το διακόπτη του πείρου ασφάλισης. Ευθυγραμμίστε τον δείκτη βάθους κοπής με το “0” στην κλίμακα. 5 Χαλαρώστε το διακόπτη του πείρου ασφάλισης και σηκώστε το έως η λυχνία ένδειξης να ευθυγραμμιστεί με τη γραμμή που δείχνει το επιθυμητό βάθος κοπής. Σφίξτε το διακόπτη του πείρου ασφάλισης. 6 Χαλαρώστε το μοχλό του πείρου και πιέστε το κυρίως μέρος του εργαλείου προς τα κάτω έως ότου να υπάρχει το επιθυμητό βάθος κοπής στον τάκο αναστολής. ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Πηγή ρεύματος Βεβαιωθείτε ότιη πηγή ρεύματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί είναι εναρμονισμένη με τις απαιτήσεις σε ρεύμα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου. 2. Διακόπτης ρεύματος Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσμα είναι στη μπρίζα καθώς ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αμέσως, με πιθανότητα πρόκλησης σοβαρού ατυχήματος. 3. Καλώδιο προέκτασης Όταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται μακριά από την παροχή ρεύματος. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης με κατάλληλο πάχος και ικανότητα μεταφοράς ρεύματος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τόσο κοντό όσο είναι πρακτικά δυνατό. 4. ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ Συνίσταται πάντα η χρήση διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής 30 mA ή λιγότερο. 57 0000Book̲M8V2.indb 57 2014/12/12 14:24:06 Ελληνικά 4. Ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής Το Μ8V2 έχει ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου που επιτρέπει τις αλλαγές rpm με συνεχή αναρρύθμιση. Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 12, η θέση “1” του ρυθμιστή είναι για την ελάχιστη ταχύτητα και θέση “6” για τη μέγιστη ταχύτητα. 5. Κοπή ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Φοράτε προστατευτικό για τα μάτια όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο. ○ Κρατήστε τα χέρια σας, το πρόσωπο και άλλα μέλη του σώματος μακριά από τις φρέζες και άλλα περιστρεφόμενα μέρη όταν χειρίζεστε το εργαλείο. (1) Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 13, αφαιρέστε τη φρέζα από τα κατεργαζόμενα κομμάτια και πιέστε το μοχλό του διακόπτη στη θέση ΟΝ. Μην αρχίσετε την κοπή πριν να φτάσει η φρέζα τη μέγιστη ταχύτητα κοπής. (2) Η φρέζα περιστρέφεται με τη φορά των δεικτών του ρολογιού (βέλος κατεύθυνσης στη βάση). Για να έχετε τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στην κοπή, τροφοδοτήστε το ρούτερ σύμφωνα με τις οδηγίες τροφοδότησης που εμφανίζονται στο Σχήμα 14. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε περιπτωση που χρησιμοποιηθει φθαρμενη φρεζα για να γινουν βαθιες εγκοπες υπαρχει περιπτωση να προκυψει ενας οξυς θορυβος κοπης. Η αντικατασταση της φθαρμενης φρεζας με νεα θα εξαλειψει τον οξυ θορυβο. 6. Οδηγός κόπτη (Προαιρετικά εξαρτήματα) (Σχήμα 15) Χρησιμοποιήστε τον οδηγό κόπτη για κοπή ή γωνιοτόμηση. Συνδέστε τον οδηγό κοπής στον συγκρατητή της διευθύντριας ράβδου όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 16. Αφού ευθυγραμμίσετε τον κύλινδρο στην κατάλληλη θέση, σφίξτε τις δύο πεταλούδες (Α) και τις άλλες δύο πεταλούδες (Β). Χρησιμοποιήστε το όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 17. (2) Όπως φαίνεται στο Σχήμα 5 (a), χαλαρώνοντας τα δύο παξιμάδια της σπειροειδούς στήλης και μετακινώντας τα προς τα κάτω, θα μπορέσετε να φτάσετε στην τελική θέση της φρέζας, αφού έχετε χαλαρώσει το μοχλό ασφάλισης. Είναι χρήσιμο όταν κινείτε το ρούτερ για να ευθυγραμμίσετε τη φρέζα με τη θέση κοπής. Όπως φαίνεται στο Σχήμα 5 (b), σφίξτε τα πάνω και κάτω παξιμάδια για να ασφαλίσετε το βάθος κοπής. (3) Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κλίμακα για να ρυθμίσετε το βάθος κοπής, σηκώστε προς τα πάνω τον πείρο αναστολής για να μην εμποδίζει. 2. Τάκος αναστολής (Σχήμα 6) Οι δύο βίδες ρύθμισης βάθους κοπής που είναι συνδεδεμένες με τον τάκο αναστολής μπορούν να ρυθμιστούν ώστε να ορίζουν ταυτόχρονα 3 διαφορετικά βάθη κοπής. Χρησιμοποιήστε κλειδί για να σφίξετε τα παξιμάδια έτσι ώστε οι βίδες ρύθμισης βάθους κοπής να μη χαλαρώσουν σε αυτή τη φάση. 3. Καθοδήγηση του ρούτερ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη θέση ΟFF και αποσυνδέστε την πρίζα από την παροχή ρεύματος για να αποφύγετε μεγάλα προβλήματα. (1) Οδηγός μοντέλου (Βασικό εξάρτημα) Χρησιμοποιήστε τον οδηγό μοντέλου όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μοντέλο για τη δημιουργία μεγάλης ποσότητας προϊόντων με το ίδιο σχήμα. Όπως φαίνεται στο Σχήμα 7 ασφαλίστε τον οδηγό μοντέλου στη βάση του ρούτερ με δύο βίδες, που περιλαμβάνονται στα εξαρτήματα. Σε αυτήν τη φάση βεβαιωθείτε ότι η προβολή του οδηγού κοιτάζει προς την κάτω επιφάνεια της βάσης του ρούτερ. Μοντέλο είναι ένα καλούπι μορφοποίησης από κόντρα πλακέ ή λεπτό ξύλο. Όταν δημιουργείτε ένα μοντέλο, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία που περιγράφονται παρακάτω και απεικονίζονται στο Σχήμα 8. Όταν χρησιμοποιείται το ρούτερ κατά μήκος της εσωτερικής επιφάνειας του μοντέλου, οι διαστάσεις του τελικού προϊόντος θα είναι μικρότερες από τη διάσταση “A”, τη διαφορά μεταξύ της ακτίνας του οδηγού μοντέλου και της ακτίνας της φρέζας. Το αντίθετο ισχύει όταν χρησιμοποιείτε το ρούτερ κατά μήκος του εξωτερικού του μοντέλου. Ασφαλίστε το μοντέλο στο κομμάτι για κατεργασία. Τροφοδοτείστε το ρούτερ έτσι ώστε ο οδηγός του μοντέλου να κινείται κατά μήκος του μοντέλου, όπως φαίνεται στο Σχήμα 9. (2) Ευθύς οδηγός (Βασικό εξάρτημα) (Σχήμα 10) Χρησιμοποιείστε τον ευθύ οδηγό για γωνιοτόμηση κατά μήκος του πλαΒνού μέρους του υλικού. 1 Εισάγετε τη ράβδο διεύθυνσης στην τρύπα του συγκρατητήρα και ύστερα σφίξτε ελαφρά τις 2 πεταλούδες (Α) επάνω στον συγκρατητήρα της ράβδου. 2 Εισάγετε τη διευθύντρια ράβδο στην τρύπα που βρίσκεται στη βάση και ύστερα σφίξτε δυνατά την πεταλούδα (Α). 3 Κάνετε μικρές ρυθμίσεις των διαστάσεων ανάμεσα στην επιφάνεια της φρέζας και του οδηγού με το παξιμάδι τροφοδότησης και ύστερα σφίξτε καλά τις 2 πεταλούδες (Α) στην κορυφή της διευθύντριας ράβδου και την πεταλούδα (Β) που στερεώνει τον ευθύ οδηγό. 4 Όπως εμφανίζεται στο Σχήμα 11, στερεώστε με ασφάλεια τον πάτο της βάσης στην επεξεργασμένη επιφάνεια των υλικών. Τροφοδοτείστε το ρούτερ ενώ θα κρατάτε τον οδηγό επιφάνειας στην επιφάνεια των υλικών. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Λάδωμα Για να εξασφαλίσετε ομαλή κάθετη κίνηση του ρούτερ κατά καιρούς εφαρμόστε μερικές σταγόνες λάδι μηχανής στα μέρη των στηλών που ολισθαίνουν και στο στήριγμα εδράνου. 2. Έλεχος των βιδών στερέωσης Ελέγχετε περιοδικά όλες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό. 3. Συντήρηση του μοτέρ Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και / ή θα βρεχθεί με λάδι ή νερό. 4. Έλεγχος στα καρβουνάκια Για την συνεχιζόμενη ασφάλεια σας και την προστασία σας από την ηλεκτροπληξ¨α, ο έλεγχος στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται από ένα ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI. 5. Αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύματος Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος του Εργαλείου πάθει ζημιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Hitachi για να αντικατασταθεί. 58 0000Book̲M8V2.indb 58 2014/12/12 14:24:07 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Τα εξαρτήματα του παρόντος μηχανήματος εμφανίζονται στην σελίδα 60. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τύπο της λεπίδας, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της Hitachi. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871. Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 91 dB (A) Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 80 dB (A) Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A). Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ60745 Κοπή μοριοσανίδας: Τιμή εκπομπής δόνησης ah = 4,7 m/s2 Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2 Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο. ○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της σκανδάλης). 59 0000Book̲M8V2.indb 59 2014/12/12 14:24:07 A A B 956797 C B C 7,5 mm 9,5 mm 303347 8,0 mm 10,0 mm 303348 9,0 mm 11,1 mm 303349 10,1 mm 12,0 mm 303350 10,7 mm 12,7 mm 12,0 mm 14,0 mm 303352 14,0 mm 16,0 mm 303353 22,5 mm 24,0 mm 303354 38,5 mm 40,0 mm 303355 4,5 mm 303351 971622 301806 326091 8×6 971852 323295 956793 949394 956794 326095 997466 337528 318304 337763 60 0000Book̲M8V2.indb 60 2014/12/12 14:24:07 English Português GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch Svenska GARANTIESCHEIN GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inköpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) (Stämpla försäljarens namn och adress) Français Dansk CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIBEVIS 1 No. de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Købsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) Italiano Norsk CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTISERTIFIKAT 1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellʼacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjøpsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) Nederlands Suomi GARANTIEBEWIJS TAKUUTODISTUS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopäivämäärä 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) Español Ελληνικά CERTIFICADO DE GARANTÍA ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) 1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ημερομηνία αγοράς 4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη 5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) 61 0000Book̲M8V2.indb 61 2014/12/12 14:24:07 1 2 3 4 5 62 0000Book̲M8V2.indb 62 2014/12/12 14:24:07 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Hitachi Power Tools Sweden AB Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd. Hitachi Power Tools Denmark A/S Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk Hitachi Power Tools Finland Oy Hitachi Power Tools France S. A. S. Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Hitachi Power Tools lberica, S.A. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227 TERRSSA(Barcelona) Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-powertools.at/ 63 0000Book̲M8V2.indb 63 2014/12/12 14:24:07 64 0000Book̲M8V2.indb 64 2014/12/12 14:24:07 65 0000Book̲M8V2.indb 65 2014/12/12 14:24:07 66 0000Book̲M8V2.indb 66 2014/12/12 14:24:08 English Italiano Object of declaration: Hitachi Router M8V2 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN607451, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Oggetto della dichiarazione: Hitachi Fresatrice verticale M8V2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Deutsch Nederlands Gegenstand der Erklärung: Hitachi Oberfräse M8V2 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN607451, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Onderwerp van verklaring: Hitachi Bovenfreesmachine M8V2 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/ EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Français Español Objet de la déclaration: Hitachi Défonceuse M8V2 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-32 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Objeto de declaración: Hitachi Fresadora M8V2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 30. 1. 2015 John de Loughry European Standard Manager 30. 1. 2015 A. Yoshida Vice-President & Director 67 0000Book̲M8V2.indb 67 2014/12/12 14:24:08 Português Objeto de declaração: Hitachi Tupia M8V2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-32 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/ CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Svenska Objekt för deklaration: Hitachi Handöverfräs M8V2 EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 och EN61000-3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Overfræser M8V2 EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-32 og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/ EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Norsk Erklæringens objekt: Hitachi Håndoverfres M8V2 EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Yläjyrsin M8V2 EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-17, EN550141, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/ EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Ελληνικά Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Ρούτερ M8V2 EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων EN60745-1, EN60745-2-17, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU. Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 30. 1. 2015 John de Loughry European Standard Manager 30. 1. 2015 A. Yoshida Vice-President & Director 501 Code No. C99706581 M Printed in Malaysia 0000Book̲M8V2.indb 68 2014/12/12 14:24:08