R1. Touche (STANDBY)
R2. Touche LINE
R3. Touche (Bluetooth)
R4. Touche / : Réglage du volume
R5. Touche / : Permet de passer à la piste suivante/ précédente;
Maintenez le bouton pour avancer/ reculer
R6. Touche (Lecture/ Pause)
R7. Touche EQ
R8. Touche SOURCE
R9. Touche (Sourdine)
R1. Botão
R2. Botão LINE
R3. Botão (Bluetooth)
R4. Botão / : Regulação do volume
R5. Botão / : Premir ligeiramente para saltar para a faixa seguinte/
anterior; Prima e segure para avançar/ retroceder
R6. Botão (Leitura/Pausa)
R7. Botão EQ
R8. Botão SOURCE
R9. Botão (Surdina)
R1. Taste (STANDBY)
R2. Taste LINE
R3. Taste (BLUETOOTH)
R4. Taste / : Einstellen der Lautstärke
R5. Tasten / : kurz drücken, um zum nächsten/ vorherigen Titel zu
springen; Gedrückt halten, um die Wiedergabe vor-/ zurückzuspulen.
R6. Taste (wiedergabe/ pause)
R7. Taste EQ
R8. Taste SOURCE
R9. Taste : Aktivieren / Deaktivieren des Tons
R1. (Standby) button
R2. LINE button
R3. (Bluetooth) button
R4. / button: Volume up/down
R5. / buttons: Short press to skip to next/ previous track; Long press
to step forward/ rewind
R6. (Play/ pause) button
R7. EQ button
R8. SOURCE button
R9. (Mute) button
1. Indicateur lumineux
2. Récepteur pour télécommande
3. Haut-parleurs
4. Port HDMI ARC
5. Port USB permettant la lecture
MP3
6. Entrée LINE IN
7. Entrée Optique (OPTICAL)
1. Indicador de luz
2. Sensor para o telecomando
3. Altifalantes
4. Porta HDMI ARC
5. Porta USB que permite
reprodução de MP3
6. Entrada LINE IN
7. Conector OPTICAL
(entrada ótica)
1. Anzeigelampe
2. Infrarotsensor für die Fernbedienung
3. Lautsprecher
4. HDMI ARC Eingang
5. USB-Anschluss zur MP3-
Wiedergabe
6. LINE IN Eingang
7. Optischer eingang (OPTICAL)
1. Indicator
2. Remote sensor
3. Speakers
4. HDMI ARC port
5. USB port for MP3 playback
6. LINE IN jack
7. OPTICAL jack
8. Entrée alimentation (DC IN)
9. Encoche de xation
10. Touche (Veille/ Marche)
11. Touche SOURCE: Pour
sélectionner le mode
BLUETOOTH, USB, LINE IN,
OPTICAL ou HDMI ARC
12. Touche / : Réglage du volume
8. Entrada de alimentação DC 18V
9. Suporte De Instalação Em
Paredes
10. Para ligar e desligar o aparelho
11. Botão SOURCE: Para selecionar
o modo BLUETOOTH, LINE IN,
OPTICAL, HDMI ARC ou USB
12. Botão / : Regulação do
volume
8. Gleichstromeingang
9. Wandhalterung
10. Gerät ein-/ ausschalten
11. Taste SOURCE: BLUETOOTH-,
USB-, LINE IN-, OPTICAL- oder
HDMI ARC-Modus einstellen
12. Taste / : Einstellen der
Lautstärke
8. DC IN jack
9. Wall mounting brackets
10. (Standby) button: to turn on/o unit
11. SOURCE button: to select
BLUETOOTH, LINE IN, OPTICAL,
HDMI ARC or USB mode
12. / button: Volume up/down
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
DESCRIÇÃO DO APARELHO
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
LOCATION OF CONTROLS
Unité principale
UNIDADE PRINCIPAL
HAUPTGERÄT
Main unit
Télécommande
Telecomando
Fernbedienung
Remote control
M-1650 SBT
Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut
les reprendre pour les recycler.
Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor pois este
pode retomá-las para reciclagem.
Fragen Sie vor dem Entsorgen der Batterien Ihren Fachhändler
vor Ort um Rat, denn dieser kann sie zurücknehmen und sich um
deren fachgerechtes Entsorgen kümmern.
Before throwing any batteries away, consult your distributor who
may be able to take them back for specic recycling.
1. Percez 2 trous dans le mur à l’aide d’un perforateur électrique puissant.
2. Insérez les attaches de xation (fournies) dans les trous.
3. Sécurisez les vis (fournies) dans les attaches de xation et laissez environ
4mm de longueur pour accrocher la barre de son.
4. Placez la barre de son sur les vis de montage. Assurez-vous qu’elles
soient solidement xées et stables.
1. Faça 2 furos na parede com uma broca elétrica potente.
2. Insira o bujão de xação (incluso) nos orifícios.
3. Prenda os parafusos (incluso) nas chas de xação e deixe
aproximadamente 4mm de comprimento para encaixar a caixa de som.
4. Coloque a caixa de som nos parafusos de montagem. Certique-se de
que eles estão rmes e estáveis.
1. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine 2 Löcher in die Wand.
2. Stecken Sie die Dübel (inklusive) in die Löcher.
3. Drehen Sie die Schrauben (inklusive) in die Dübel; lassen Sie die
Schrauben ca. 4mm herausragen, um die Soundbar zu befestigen.
4. Setzen Sie die Soundbar auf die Befestigungsschrauben. Vergewissern
Sie sich, dass die Schrauben sicher und stabil befestigt sind.
1. Drill 2 holes on wall with a powerful electric drill.
2. Insert the xing plug (supplied) into the holes.
3. Secure the screws (supplied) into the xing plugs and leave approx. 4mm
length to hook the sound bar.
4. Put the sound bar onto the mounting screws. Make sure they are rm
and stable.
1. Vous pouvez connecter une clé USB (non fourni) sur le port USB sur
l'unité pour lire les chiers MP3.
2. Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE
pour sélectionner le mode USB. Appuyez sur la touche pour reprendre
a lecture. Appuyer à nouveau pour mettre la lecture en pause.
3. Appuyez sur la touche ou pour passer à la plage suivante ou
précédente. Appuyez et maintenez / pour avancer/reculer lors de
la recherche.
4. Ajustez le volume sonore au niveau désiré.
Remarque:
- Il existe de nombreux modèles de périphériques USB. Nous ne pouvons
garantir que l’appareil soit compatible avec tous ces diérents modèles. Si
votre périphérique USB n’est pas compatible, veuillez en essayer un autre.
- Il se peut que certains chiers enregistrés sur le périphérique USB
ne puissent être lus. En eet, certains formats spéciaux ne sont pas
compatibles avec cet appareil.
1. Conectar um pendrive (não incluso) na porta USB do aparelho para
reproduzir arquivos MP3.
2. Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão SOURCE
várias vezes para entrar no modo USB. Pressione o botão para pausar
uma reprodução. Pressione novamente para continuar uma reprodução.
3. Pressão curta nos botões / para seleccionar o cheiro áudio
desejado; Prima e segure os botões / para avançar/ retroceder
para pesquisar.
4. Ajuste o volume através dos botões de Volume.
Nota:
- Existem muitos dispositivos USB no mercado. Nós não podemos garantir
que suporta todos os diferentes modelos. Experimente outro dispositivo
USB se o seu não for suportado.
- A unidade pode não suportar todos os arquivos multimédia armazenados
em USB, pois inclui algums procedimentos de reprodução especial que
pode não ser compatível com o procedimento desta unidade.
1. Connect a USB ash drive (not included) to the USB port on the unit.
2. When the unit is ON, press SOURCE button repeatedly to enter USB
mode. Press the button to start playback, press again to pause the
playback.
3. Short press / button to select desired track; Press and hold /
to step forward/rewind to search.
4. Adjust the volume using the / buttons.
Notes:
- There are many USB devices in the market. We cannot guarantee to
support all dierent models. Please try another USB device if yours is not
supported.
- The unit might not support all the multimedia les stored in USB because it
includes some special playback procedure which might not be compatible
with the procedure of this unit.
Sur votre prise LINE IN
Cette barre de son dispose de groupes supplémentaires de bornes d'entrée
audio. Vous pouvez connecter des signaux audio stéréo analogique
provenant d'appareils supplémentaires tels que des lecteurs VCD, CD,
magnétoscope, DVD, etc.
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE
ou appuyez directement sur le bouton LINE de la télécommande pour passer
en mode Line In. Utilisez le câble audio (câble non inclus) pour connecter les
bornes de sortie audio stéréo d'un lecteur VCD, CD, magnétoscope, DVD
aux bornes d'entrée stéréo LINE IN de cette barre de son.
Sur l’ ENTRÉE OPTIQUE
Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE
pour sélectionner le mode OPTIQUE. Connectez votre source audio sur
la prise OPTICAL (ENTRÉE OPTIQUE) sur l’unité avec un câble audio
numérique (câble non fourni).
Sur l’ ENTRÉE ARC
L'ARC est une fonction de canal de retour audio et elle est utilisée dans
la sortie audio numérique de la télévision an d'obtenir la qualité sonore
synchrone optimale. Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur
le bouton SOURCE pour sélectionner le mode ARC. Utilisez le câble HDMI
(câble non inclus) pour connecter le port d'entrée HDMI-ARC de cette barre
de son au port de sortie ARC du téléviseur.
Remarque: le téléviseur lui-même doit être doté de la fonction HDMI ARC
et il doit être allumé avant l’utilisation. La connexion entre le téléviseur et la
barre de son via HDMI ARC peut échouer car la compatibilité du HDMI ARC
varie selon les diérentes marques de téléviseurs. En cas d'échec, veuillez
utiliser une entrée Line In de 3,5 mm ou une entrée optique pour connecter
la barre de son au téléviseur.
Para os conectores OPTICAL
Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão SOURCE várias
vezes para entrar no modo OPTICAL. Conecte a fonte de som no conector
OPTICAL do aparelho com um cabo de áudio digital (cabo não incluído).
Para os conectores ARC
A função Canal de Retorno de Áudio (ARC), é usada na saída de áudio
digital de televisões LCD para obter a melhor qualidade de som síncrono.
Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão SOURCE várias
vezes para entrar no modo ARC. Use o cabo HDMI (cabo não incluído) para
conectar a porta de entrada HDMI-ARC desta Soundbar à porta de saída
ARC da televisão LCD.
Nota: A TV em si deve ter o recurso HDMI ARC e deve estar ligada antes de
utilizar. A conexão entre a TV e a Soundbar via HDMI ARC pode falhar, pois
a compatibilidade do HDMI ARC varia de diferentes marcas de televisão.
Caso falhe, utilize a entrada de linha de 3,5 mm ou a entrada ótica para
conectar a Soundbar à TV.
Para entradas LINE IN
Esta Soundbar possui terminais de entrada de áudio extras. Pode inserir
sinais de áudio estéreo analógico a partir de dispositivos externos, como
leitores de VCD, CD, VCR, DVD, etc.
Quando a unidade estiver ligada, prima o botão SOURCE repetidamente ou
prima o botão LINE (linha) diretamente no controlo remoto para entrar no
modo Linha. Utilize o cabo de áudio (cabo não incluído) para conectar os
terminais de saída de áudio estéreo de um leitor de VCD, CD, VCR, DVD
aos terminais de entrada estéreo LINE IN (entrada de linha) desta Soundbar.
To LINE IN jack
This sound bar has an extra groups of audio input terminals. You can input
the analogue stereo audio signals from extra devices such as VCD, CD,
VCR, DVD player, etc.
When the unit is ON, press SOURCE button repeatedly or press LINE button
directly on remote control to enter Line in mode. Use the audio cable (cable
not included) to connect the stereo audio output terminals of a VCD, CD,
VCR, DVD player to the stereo input terminals LINE IN of this sound bar.
To OPTICAL jack
When the unit is ON, press SOURCE button repeatedly to enter optical
mode. Connect your audio source to the OPTICAL jack on unit with a digital
optical audio cable (cable not included).
To ARC jack
ARC is audio return channel function, it is used in digital audio output of
liquid-crystal display television in order to get the optimal synchronous sound
quality. When the unit is ON, press SOURCE button repeatedly to enter ARC
mode. Use the HDMI cable (cable not included) to connect the HDMI-ARC
input port of this sound bar to the ARC output port of the liquid-crystal display
television.
Note: The TV itself must have HDMI ARC feature and it should be turned on
before use. And the connection between TV and Sound Bar via HDMI ARC
might be failed as the compatibility of HDMI ARC varies from dierent brands
of TV. If it fails, please use 3.5mm Line in or Optical in to connect the Sound
bar to the TV.
Utilisation de l’adaptateur secteur
Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés sur une
alimentation secteur de 100-240V 50/60Hz. L’adaptateur secteur fourni ne
peut en aucun cas être utilisé sur un autre type d’alimentation.
Avertissements:
• L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet
appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.
• Éteignez l’appareil avant de débrancher l’adaptateur secteur an d’éviter
d’abîmer le lecteur.
• En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de
la prise.
• Placez l’appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette
dernière reste facilement accessible. En cas de dysfonctionnement,
débranchez immédiatement l’appareil de la prise murale.
• L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement
accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil, débranchez tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.
• N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation
de manière sûre et de façon à ne pas le coincer ou l’écraser. Si le câble est
endommagé, contactez un service de réparation.
Utilização do adaptador de corrente
A fonte fornecida é adequada para ser utilizada em tomadas de 100 a
240V 50/60Hz e deverá ser apenas ligada a tomadas dentro dessas
especicações.
Atenção:
• O adaptador de corrente fornecido destina-se apenas a ser utilizado com
este aparelho. Não o utilize, pois, com outros aparelhos.
• Desligue o aparelho antes de desligar o adaptador de corrente para evitar
danicar o leitor.
• No caso de não utilização prolongada, desligue o adaptador de corrente
da tomada.
• Coloque o aparelho na proximidade da tomada de parede e certiquese
de que esta se mantém facilmente acessível. Em caso de avaria, desligue
imediatamente o aparelho da tomada de parede.
• O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido
facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a
alimentação do aparelho, desligue efectivamente o adaptador da tomada
de corrente.
• Nunca utilize um adaptador de corrente danicado. Coloque o cabo de
alimentação de forma segura e de modo a não car preso nem esmagado.
Se o cabo estiver danicado, contacte um serviço de reparação.
Gebrauch des Netzstromadapters
Der mitgelieferte Netzstromadapter ist geeignet für eine AC 100-240V
50/60Hz Stromversorgung und darf nur an einer Steckdose mit diesen
Parametern angeschlossen werden.
AC ADAPTOR
The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of AC 100-
240V 50/60Hz and should only be connected to a mains supply within
these parameters.
Cautions:
• The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use it with
other equipment.
• Turn o the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to
avoid the unit being damaged.
• When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC
adaptor from the AC outlet.
• Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a malfunction
occurs, disconnect the plug from the wall outlet at once.
• AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable
and should not be obstructed during intended use. To be completely
disconnected the apparatus from supply mains, the AC adaptor of the
apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely.
• Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe
manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the
power lead is damaged refer to a qualied service agent.
GÉNÉRALITÉS
Alimentation: DC 18.0V 2.0A
BLUETOOTH
Version Bluetooth: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
Puissance de sortie des RF: Max 6.6 dBm
Distance de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres mesurés en espace ouvert
(les murs et les structures peuvent aecter la portée de l'appareil)
Contrôle à distance: Jusqu'à 8 mètres, +/- 30 degrés.
Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans
préavis.
GERAL
Alimentação: DC 18.0V 2.0A
BLUETOOTH
Versão do Bluetooth: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
Potência de saíde de RF: Max 6.6 dBm
Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto
(paredes e estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do
dispositivo).
Alcance do Controle Remoto: Até 8 metros, +/- 30 graus.
O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
GENERAL
POWER SUPPLY: DC 18.0V 2.0A
BLUETOOTH
Bluetooth Version: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
RF Output Power: Max 6.6 dBm
Working Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and
structures may aect range of device)
Remote working distance: Up to 8 meters, +/- 30 degree.
Specications are subject to change without notice.
Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour éteindre l’appareil.
No modo de espera, pressione o botão para ligar o aparelho. Pressione
esse botão novamente para desligar o aparelho.
Press button to turn on the unit. Press this button again to turn o the unit.
La fonction (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) peut
être choisie en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. La couleur
correspondante du voyant sera achée.
A função (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) é selecionada
ao pressionar o botão SOURCE repetidamente. A cor correspondente da luz
indicadora será exibida.
The function (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) is
selected by pressing SOURCE button repeatedly. The corresponding color
of indicator light will be displayed.
VOLUME
Utilisez / pour régler le son à un niveau confortable.
FONCTION SOURDINE (MUTE)
Pour couper temporairement le son provenant des haut-parleurs, appuyez
sur la touche de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois sur la
touche pour désactiver la fonction sourdine et rétablir le son des haut-
parleurs.
ÉGALISEUR
Appuyez sur le bouton EQ de la télécommande pour basculer entre les
diérents eets sonores:
- MUSIC: Les voyants blancs clignotent pendant 2 secondes
- MOVIE: Les voyants verts clignotent pendant 2 secondes
- NEWS: Les voyants rouges clignotent pendant 2 secondes
VOLUME
Prima / para ajustar o som para um nível confortável.
FUNÇÃO SURDINA
Para cortar temporariamente o som proveniente dos altifalantes, prima o
botão do telecomando. Prima mais uma vez o botão para desactivar a
função surdina e restabelecer o som proveniente dos altifalantes.
Equalizador
Prima o botão EQ no controlo remoto para alternar entre os diferentes
efeitos sonoros:
- MUSIC: Luz branca a piscar durante 2 segundos
- MOVIE: Luz verde a piscar durante 2 segundos
- NEWS: Luz vermelha a piscar durante 2 segundos
VOLUME
Press / to adjust the sound to comfortable level.
MUTE
To cut o the sound from the speakers temporarily, press button on
remote control. Press button again to cancel mute mode and restore the
sound from the speakers.
EQ
Press EQ button on remote control to toggle among the dierent sound
eects:
- MUSIC: white light ashing 2 seconds
- MOVIE: green light ashing 2 seconds
- NEWS: red light ashing 2 seconds
Le mot Bluetooth
®
ainsi que les marques et logo sont des marques
commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de
ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation.
Les autres marques et noms commerciaux sont les propriétés de leurs
titulaires respectifs.
Coupler un appareil Bluetooth
1. Lorsque l’unité est allumée, appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE
ou appuyez directement sur le bouton de la télécommande pour passer
en mode Bluetooth. Le indicateur lumineux clignotera rapidement en bleu
indiquant qu'il est en mode de couplage.
2. Sur l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez «M-1650SBT»
dans la liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de l'appareil
pour les détails de connexion). Si l'appareil Bluetooth vous demande
un mot de passe, utilisez '0000'. Certains appareils Bluetooth vous
demanderont d'accepter la connexion. Si les unités sont couplées
correctement, vous entendrez la musique de conrmation.
O nome Bluetooth
®
e logotipos são marcas registradas de propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S
estão licenciados. Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus
respectivos proprietários.
Pareando um dispositivo com Bluetooth
1. Quando esse aparelho estiver LIGADO, prima o botão SOURCE (fonte)
repetidamente ou prima o botão diretamente no controlo remoto para
entrar no modo Bluetooth. O indicador pisca a azul rapidamente indicando
que se encontra em modo Emparelhamento.
2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "M-1650SBT"
na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de instruções do dispositivo
que estiver sendo conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo
com bluetooth solicite uma senha, utilize "0000". Alguns dispositivos com
Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão. Se as unidades estiverem
adequadamente emparelhadas, ouvirá a música de conrmação.
Dica: Se desejar conectar a Soundbar a outro dispositivo de áudio Bluetooth,
prima e segure o botão para desconectar o dispositivo e siga as etapas
acima para fazer uma nova conexão.
Utilizando um dispositivo com Bluetooth
1. Com o aparelho pareado (veja seção anterior), utilize o seu dispositivo
com Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através das caixas de
som do M-1650 SBT.
2. Pressione o botão para pausar uma reprodução. Pressione novamente
para continuar uma reprodução.
3. Pressão curta nos botões / para seleccionar o cheiro áudio
desejado.
4. Ajuste o volume através dos botões de Volume. Você também poderá
ajustar o volume através do dispositivo com o qual você estiver pareado.
A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto MUSE M-1650 SBT
cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma
2014/53/EU. A declaração de conformidade pode ser consultada em
www.muse-europe.com
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
Pairing a Bluetooth Device
1. When the unit is ON, press SOURCE button repeatedly or press button
directly on remote control to enter Bluetooth mode. The indicator will blink
blue rapidly indicating it is in pairing mode.
2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “M-1650SBT” from
the Device List. (Refer to the user manual of the device to be connected
for detailed operations.) If the Bluetooth device prompts for a passcode,
use “0000”. Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection.
If the units are paired properly, you will hear the conrmation music.
Tip: If you want to connect your sound bar to another Bluetooth audio device,
press and hold button to disconnect the device, and then follow the steps
above to make a new connection.
Using a Bluetooth Device
1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth device
and its sound will be heard through the M-1650 SBT’s speakers.
2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.
3. Short press / button to select desired track.
4. Adjust the volume using the / buttons. You can also adjust the volume
on the device to which you are paired.
Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-1650 SBT is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at
www.muse-europe.com
Astuce: Si vous souhaitez connecter votre barre de son à un autre
périphérique audio Bluetooth, appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pour déconnecter le périphérique, puis suivez les étapes ci-dessus
pour établir une nouvelle connexion.
Utiliser un appareil Bluetooth
1. Avec une unité couplée, (voir la section précédente), faites fonctionner
votre appareil Bluetooth et il diusera du son par le biais de l'enceinte
M-1650 SBT.
2. Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause. Appuyer à
nouveau pour reprendre a lecture.
3. Appuyez sur la touche ou pour passer à la plage suivante ou
précédente.
4. Réglez le volume à l'aide des touches de volume / . Vous pouvez
également régler le volume sur l'appareil avec lequel vous êtes couplé.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE M-1650SBT"
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes
de la directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée
sur le site www.muse-europe.com
VOYQANT LUMINEUX MODE
Rouge En veille
Bleue Bluetooth
Violet HDMI ARC
Cyan USB
Jaune Optique
Vert Line in
INDICADOR DE LUZ MODO
Vermelho Standby
Azul Bluetooth
Roxo HDMI ARC
Ciano USB
Amarelo Ótico
Verde Line in
INDICATOR LIGHT MODE
Red Standby
Blue Bluetooth
Purple HDMI ARC
Cyan USB
Yellow Optical
Green Line in
INSTRUCTION DE MONTAGE AU MUR
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM DE PAREDE
ANLEITUNGEN FÜR WANDBEFESTIGUNG
WALL MOUNTING INSTRUCTION
LECTURE D’UNE CLE USB
LEITURA DE UMA CHAVE USB
LISTENING TO THE USB
CONNEXION AVEC UN APPAREIL EXTERNE
CONECTANDO UM DISPOSITIVO EXTERNO
CONNECTING WITH EXTERNAL DEVICES
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
STROMVERSORGUNG
POWER SUPPLY
FICHE TECHNIQUE
ESPECIFICAÇÕES
TECHNICAL SPECIFICATION
MISE EN MARCHE ET ARRET DE L’APPAREIL
LIGANDO/DESLIGANDO O APARELHO
TURNING UNIT ON/OFF
CHOIX DE LA FONCTION
SELECIONANDO A FUNÇÃO
SELECTING FUNCTION
COMMANDES AUDIO
CONTROLES DE ÁUDIO
AUDIO CONTROLS
FONCTION BLUETOOTH
FUNÇÃO DE BLUETOOTH
BLUETOOTH FUNCTION
Utilisation sur piles (Télécommande)
1. Enlevez la trappe des piles en appuyant avec le pouce sur la zone
indiquée sur la trappe et soulevez la trappe hors du boitier.
2. Avant d'insérer les piles, Vériez les polarités (+ et -) des piles, puis
installez les piles avec les polarités correspondantes au diagramme dans
le compartiment. Installez 2 piles 1.5V, R3/UM4/“AAA” (fournies) dans le
compartiment.
3. Refermez le compartiment pour piles.
Utilização das pilhas (Telecomando)
1. Remova a tampa do compartimento das pilhas colocando pressão na
área indicada na tampa com o polegar, e em seguida levante e retire-a
do aparelho.
2. Antes de colocar as pilhas, verique a posição dos polos (+ e -), e então
instale combinando-as com os polos gravados dentro do compartimento.
Insira 2 pilhas de 1,5V, R3/UM4/“AAA” (incluso) no compartimento.
3. Volte a fechar o compartimento das pilhas.
Batteriebetrieb (Fernbedienung):
1. Önen Sie das Batteriefach, indem Sie mit Ihrem Daumen auf den
markierten Bereich der Abdeckung drücken und dann die Abdeckung
anheben und herausziehen.
2. Beachten Sie die Polarität (+ und -) der Batterien. Legen Sie 2 x 1,5V Batterien
des Typs R3/UM4/„AAA“ (inklusive) gemäß den Polaritätsmarkierungen im
Batteriefach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Battery operation (Remote control)
1. Remove the battery compartment door by applying thumb pressure to
area indicated on battery door and then lift the door out and o the cabinet.
2. Before inserting the batteries, observe the polarities (+ and -) of the
battery, then relate the polarities to the engraved diagram inside the
battery compartment, insert 2x1.5V, R3/UM4/“AAA” battery (included) into
the compartment.
3. Replace the compartment door.
INFORMATION DE SÉCURITÉ
SAFETY INFORMATION
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATTENTION: Pour réduire le risque de choc
électrique, ne démontez pas l’appareil. Celui-ci ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Conez toute réparation à du personnel qualié.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do
not open the device, there is no party inside for the
user. Refer all servicing to qualied personnel.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico,
não desmonte o aparelho. O aparelho não tem
nenhuma parte que possa ser reparada pelo utilizador.
Cone qualquer reparação a um técnico qualicado.
Ce symbole signale la présence de tensions dangereuses à
l’intérieur de l’appareil.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning sign
alerting the user to "dangerous voltage" inside the unit.
Este símbolo assinala a presença de tensões perigosas no interior
do aparelho.
Ce symbole rappelle que la documentation fournie avec l’appareil
contient d’importantes instructions.
The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting the
user of important instructions accompanying the product.
Este símbolo recorda que a documentação fornecida com o
aparelho contém instruções importantes.
Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, sachez
que les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Des installations destinées au recyclage
existent. Vériez auprès de votre municipalité ou demandez à
votre revendeur des conseils. (Directive Déchets d'Equipements
Electriques et Electroniques)
If in the future, you need to get rid of this product, please note that
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Recycling facilities exist. Check with your municipality or
ask your dealer for advice. (Directive for Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note que os
aparelhos eléctricos não devem ser lançados nas lixeiras de
resíduos domésticos. Informe-se para conhecer o centro de
reciclagem mais próximo. Consulte as autoridades locais ou o seu
revendedor para mais detalhes (Directiva sobre os resíduos dos
equipamentos eléctricos e electrónicos).
Nota: O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso
prévio.
REMOTE CONTROL
REMARQUES:
- Ne chargez jamais des piles non rechargeables. Ne chauez pas les piles
et ne les démontez pas.
- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du
soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur similaires.
- En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les
piles an d’éviter tout dommage provoqué par une corrosion due à un
écoulement de celles-ci.
- Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des
piles usagées.
- Pour des performances optimales, des piles de type Alcaline sont
recommandées. Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.
ATTENTION:
Danger d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement.
Remplacez-les uniquement par des piles identiques ou de type équivalent.
OBSERVAÇÕES:
- Nunca carregue pilhas não recarregáveis. Não aqueça as pilhas e não as
desmonte.
- No caso de não utilização prolongada do telecomando, retire a pilha de
modo a evitar quaisquer danos causados pela corrosão originada pelo
líquido vertido da referida pilha.
- Certique-se de que respeita o ambiente quando eliminar pilhas gastas.
- Não exponha as pilhas a calor excessivo, como raios do sol, fogo ou outras
fontes de calor semelhantes.
- Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Para um funcionamento
óptimo, recomenda-se a substituição das pilhas todos os 6 meses.
ATENÇÃO: Risco de explosão se a pilha não for inserida correctamente.
Substitua-a apenas por uma pilha idêntica ou de tipo equivalente.
HINWEISE:
- Nicht Wiederauadbare-Batterien dürfen nicht nochmals geladen werden.
Erhitzen Sie die Batterien nicht und demontieren Sie sie nicht.
- Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.
- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum
Beispiel praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
- Wenn Sie die Fernbedienung während längerer Zeit nicht verwenden,
entfernen Sie ihre Batterie, um Schäden durch Ausießen der Batterie zu
vermeiden.
- Wir empfehlen den Gebrauch alkalischer Batterien. Damit das Gerät
optimal funktioniert, sollten Sie diese Batterien alle 6 Monate ersetzen.
ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wird, besteht die
Gefahr, dass die Batterie explodiert. Ersetzen Sie eine leere Batterie nur mit
einer identischen oder gleichwertigen Batterie.
Notes on batteries
- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.
- Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or
the like.
- Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
- If the remote control is not going to be used for a long time, remove the
battery to avoid damage caused by battery leakage corrosion.
- For optimal performance, alkaline batteries are recommended. These
batteries must be replaced every six months.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.
ATTENTION !
- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour une
aération susante et que la ventilation ne soit pas gênée en recouvrant les
orices d'aération de l'appareil avec des objets tels que journaux, nappes,
rideaux.
- Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies
allumées sur l'appareil.
- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou objets
similaires sur l'appareil.
- N’utilisez cet appareil que sous des climats temperes.
- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l'environnement lors de la
disposition des piles usagées.
- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le
soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.
- La che du cordon d'alimentation est utilisée comme dispositif de
débranchement et doit rester facilement accessible. Pour être totalement
déconnecté, cette che doit être débranchée du réseau complètement. La
prise de courant ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible
lors de son utilisation.
- Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes
interférences électromagnétiques. Si tel est le cas, il sut de réinitialiser le
produit pour qu'il reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel
d'instructions. Si le fonctionnement ne revient toujours pas à la normale,
veuillez déplacer et utiliser le produit dans un endroit orant une meilleure
réception.
IMPORTANT!
- The Marking plate is located at the back of the device
- Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for sucient
ventilation.
- Ensure that the ventilation openings are not covered with items such as
newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- Do not place naked ame sources, such as lighted candles on the
apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water.
- Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase on the device.
- Use the apparatus only in moderate climates.
- Do not throw batteries into re! Respect the environment when disposing
of used batteries.
- Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re
or other similar heat source.
- AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable
and should not be obstructed during intended use. To be completely
disconnected the apparatus from supply mains, the AC adaptor of the
apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely.
- The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-
Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal
operation by following the instruction manual. In case the function could not
resume, please use the product in other location.
ATENÇÃO
- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.
- Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para assegurar uma
ventilação suciente.
- Certique-se de que não tapa os orifícios de ventilação.
- Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.
- Certique-se de que não expõe o aparelho à chuva ou à humidade.
- Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra, sobre ou na
proximidade do aparelho.
- Utilize este aparelho apenas em climas temperados.
- Não deite as pilhas no fogo! Respeite o meio ambiente quando for jogar fora
pilhas usadas.
- Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como raios solares, fogo ou
outras fontes de calor semelhantes.
- O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido
facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a
alimentação do aparelho, desligue efectivamente o adaptador da tomada de
corrente.
- A função normal do produto pode ser interrompida por fortes interferências
eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o produto para retomar a
operação normal seguindo o manual de instruções. Caso a função não possa.
MAIN UNIT
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour
en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr
Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
BARRE DE SON AVEC FONCTION BLUETOOTH
CAIXAS DE SOM PARA TV COM BLUETOOTH
TV-LAUTSPRECHER MIT BLUETOOTH
TV SPEAKER WITH BLUETOOTH
FR
PT
DE
GB
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale
IT
NL
Handleiding
FR
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
GB
Read the instructions carefully before operating the
unit.
PT
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des
gerätes sorgfältig durch.
DE
ES
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones
Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.
IT
NL
Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
gebruikt.
1. Sie können für die Wiedergabe von MP3-Dateien ein USB-Flashgerät
(nicht enthalten) an den USB-Port des Geräts anschließen.
2. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, drücken Sie wiederholt die Taste
SOURCE, um in den USB-Modus zu wechseln. Betätigen Sie die Taste ,
um Musik abzuspielen. Betätigen Sie die Taste ein weiteres Mal, um die
Wiedergabe des Titels vorübergehend anzuhalten
3. Drücken Sie die Tasten / kurz zur Auswahl der gewünschten
Audiodatei; Halten Sie die Tasten / gedrückt, um vorwärts/
rückwärts nach Inhalten zu suchen.
4. Zum Erhöhen oder Verringern der Lautstärke drücken Sie den /
Drehknopf.
Anmerkungen:
- Auf dem Markt gibt es viele verschiedene externe USB-Geräte. Wir können
deshalb die Kompatibilität dieses Gerätes mit allen externen USB-Geräten
nicht garantieren. Falls Ihr externes USB-Gerät nicht unterstützt wird,
probieren Sie ein anderes aus.
- Möglicherweise werden einige Dateien, die auf der USB-Gerät gespeichert
sind, nicht vom Gerät unterstützt. Denn bestimmte spezielle Wiedergabe-
Prozeduren sind mit diesem Gerät nicht kompatibel.
1. Conectar una unidad de memoria ash USB (no incluida) al puerto USB
de la unidad para reproducir archivos MP3.
2. Cuando la unidad esté encendida, pulse el botón SOURCE para
seleccionar la modo USB. Oprima el botón para pausar la reproducción.
Presione nuevamente para retomar la reproducción.
3. Seleccione la pista que desee con / . Mantenga presionado /
para avanzar/retroceder para buscar.
4. Pulse los botones / para ajustar el nivel de volumen.
Nota:
- Existen diferentes modelos de dispositivos USB. Nosotros no podemos
garantizar que este aparato sea compatible con todos los modelos. Si su
dispositivo USB no es compatible, pruebe con otro.
- Es posible que algunos archivos grabados en una tarjeta USB no sean
compatibles. En efecto, algunos formatos de reproducción especiales no
son compatibles con este aparato.
1. Per riprodurre le MP3, è possibile collegare un'unità Flash USB (non
inclusa) alla porta USB sull'apparecchio.
2. Da apparecchio acceso, premete più volte il tasto SOURCE per selezionare
modalità USB. Premere il tasto per sospendere la riproduzione. Premerlo
di nuovo per riprendere la riproduzione.
3. Premere brevemente i tasti / per selezionare il le audio desiderato;
Tieni premuto / per il riavvolgimento o l’avanzamento veloce
all’interno del brano.
4. Regolare il volume utilizzando i tasti volume.
Nota:
- Esistono in commercio molti modelli di periferiche USB. Non possiamo
garantire che il presente apparecchio supporti tutti i modelli. Qualora una
periferica USB non sia supportata, provate con un’altra.
- L’apparecchio potrebbe non essere compatibile con alcuni le multimediali
memorizzati sulla periferica USB, poiché tali dipositivi richiedono particolari
procedure di riproduzione non sempre compatibili con quelle dell’apparecchio.
1. U kunt een USB-stick (niet meegeleverd) in de USB-poort op het apparaat
steken om MP3-bestanden af te spelen.
2. Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk herhaaldelijk op
SOURCE om de USB-modus te selecteren. Druk op om het afspelen te
pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.
3. Druk kort op / om het gewenste audiobestand te selecteren; Houd
/ ingedrukt om vooruit/ terug te spoelen.
4. Draai de knop / om het volume naar wens in te stellen.
Opmerking:
- Er bestaan tal van modellen van USB-sleutels. We kunnen niet garanderen
dat het toestel alle modellen ondersteunt. Als uw USB-sleutel niet
ondersteund wordt, probeer dan een ander model.
- Het is mogelijk dat bepaalde bestanden die opgeslagen zijn op de
het USB-apparaat niet kunnen gelezen worden omdat deze speciale
afspeelprocedures vereisen die niet compatibel zijn met dit toestel.
Zum LINE IN Eingang
Die Soundbar verfügt über ein extra Set Audioeingänge. Das Gerät
unterstützt den Eingang von analogen Stereogeräten. Signal externer
Geräte, wie z.B. VCD, CD, VCR, DVD-Player, etc.
Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, drücken Sie wiederholt die Taste
SOURCE oder direkt die Taste LINE auf der Fernbedienung, um den Line-
Eingangsmodus zu önen. Verwenden Sie das Audiokabel (nicht enthalten),
um die Stereoaudioklemmen eines VCD-, CD-, VCR- DVD-Players mit den
Eingangsklemmen LINE IN dieser Soundbar zu verbinden
Zum optischen Eingang
Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, drücken Sie wiederholt die Taste
SOURCE, um in den optischen-Modus zu wechseln. Schließen Sie Ihr
Audiogerät an den OPTICAL-EINGANG mithilfe eines digitalen optischen
Audiokabels (nicht im Lieferumfang enthalten) am Gerät an.
Zum ARC Eingang
Die ARC-Funkion steht für Audiorückkanal und wird für die digitale
Audioausgabe von LCD-Fernsehern verwendet, um eine optimale synchrone
Soundqualität zu erzielen. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, drücken
Sie wiederholt die Taste SOURCE, um in den USB-Modus zu wechseln.
Verbinden Sie ein HDMI-Kabel (nicht enthalten) mit dem HDMI-ARC-Eingang
dieser Soundbar und mit dem ARC-Ausgang Ihres LCD-Fernsehers.
Hinweis: Der Fernseher muss die HDMI ARC-Funktion unterstützen und vor
dem Gebrauch eingeschaltet werden. Die Verbindung zwischen Fernseher
und Soundbar. Die HDMI-Verbindung zwischen Fernseher und Soundbar
via HDMI ARC wird möglicherweise nicht unterstützt, da die Kompatibilität
von HDMI ARC je nach TV-Marke variieren kann. Falls das Kabel nicht
kompatibel ist, verwenden Sie einen 3,5 mm Line-Eingang oder optischen
Eingang, um die Soundbar mit dem Fernseher zu verbinden.
A jacks de Entrada LINE IN
Esta barra de sonido tiene un grupo extra de terminales de entrada de audio.
Puede introducir las señales del audio estéreo analógico de dispositivos
adicionales como VCD, CD, VCR, reproductor de DVD, etc.
Cuando la unidad esté encendida, presione repetidamente el botón de
SOURCE o presione el botón de LINE en el mando a distancia para acceder
al modo de entrada de línea. Use el cable de audio (no incluido) para
conectar los terminales de salida de audio estéreo de un VCD, CD, VCR o
reproductor de DVD a los terminales de entrada de línea estéreos de esta
barra de sonido.
A la toma OPTICAL
Cuando la unidad esté encendida, pulse el botón SOURCE para seleccionar
la modo OPTICAL. Conecte su fuente de audio a la toma OPTICAL de la
unidad con un cable de audio óptico digital (no suministrado).
A la toma ARC
ARC es una función de canal de retorno de audio, se usa en la salida de
audio digital de una televisión LCD para obtener una calidad de sonido
síncrono óptima. Cuando la unidad esté encendida, pulse el botón SOURCE
para seleccionar la modo ARC. Use el cable HDMI (no incluido) para
conectar el puerto de entrada HDMI-ARC de esta barra de sonido al puerto
de salida ARC de una televisión LCD.
Nota: La televisión debe contar con la función HDMI ARC y estar encendida
antes del uso. La conexión entre la televisión y la barra de sonido a través
de HDMI ARC podría fallar puesto que la compatibilidad de HDMI ARC varía
según las diferentes marcas de televisiones. Si fallase, use la entrada de
línea de 3,5 mm o la entrada óptica para conectar la barra de sonido a la
televisión.
Mediante ingresso LINE IN
Questa barra audio dispone di un ulteriore gruppo di terminali di ingresso
audio. È possibile collegare i segnali audio stereo analogici prodotti da
dispositivi extra come VCD, CD, VCR, lettore DVD, ecc.
Con l’apparecchio attivo (ON), premi più volte il tasto SOURCE o premi
direttamente il tasto LINE sul telecomando per accedere alla modalità
“Line”. Usa un cavo audio (non incluso) per collegare i terminali di uscita
audio stereo di un dispositivo esterno (lettore VCD, lettore CD, lettore DVD,
videoregistratore), ai terminali di ingresso stereo LINE IN della barra audio.
Mediante ingresso OPTICAL IN
Da apparecchio acceso, premete più volte il tasto SOURCE per selezionare
modalità OPTICAL. Collegate l’origine audio all’ingresso OPTICAL
sull’apparecchio mediante cavo audio ottico digitale (non fornito).
Mediante ingresso ARC
La funzione ARC (Audio Return Channel, cioè “canale di ritorno audio”),
viene utilizzata nell'uscita audio digitale di televisori con schermo LCD al
ne di ottenere una qualità audio sincrona ottimale. Da apparecchio acceso,
premete più volte il tasto SOURCE per selezionare modalità ARC. Utilizzare
il cavo HDMI (non incluso) per collegare la porta di ingresso HDMI-ARC
della barra audio alla porta di uscita ARC di un televisore con schermo LCD.
Nota: il televisore stesso deve avere la funzione HDMI ARC e deve essere
attivo prima dell’uso; poiché la compatibilità di HDMI ARC varia a seconda
delle diverse marche di televisore la connessione tra televisore e barra audio
tramite HDMI ARC potrebbe non riuscire, nel qual caso si potrà collegare
la barra audio al televisore utilizzando un cavo ottico o Line-In da 3,5mm.
Op LINE IN INGANG
Deze soundbar heeft een extra groep audio-ingangen. Deze kunt u gebruiken
om het analoge stereo-audiosignaal van een ander apparaat (zoals een vcd-
, cd- of dvd-speler, videorecorder, etc.) te gebruiken als ingangssignaal voor
de soundbar.
Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld herhaaldelijk op SOURCE of
druk rechtstreeks op LINE op de afstandsbediening om over te schakelen
naar de line in-modus. Gebruik een audiokabel (kabel niet meegeleverd) om
de stereo audio-uitgangen van een vcd-, cd- of dvd-speler of videorecorder
aan te sluiten op de stereo-LINE IN-ingangen van deze soundbar.
Op OPTISCHE INGANG
Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk herhaaldelijk op SOURCE
om de OPTISCHE-modus te selecteren. Sluit uw audiobron met behulp van
een optische audiokabel (niet meegeleverd) aan op de OPTICAL INGANG
op het apparaat.
Op ARC INGANG
ARC (Audio Return Channel) is een functie voor een optimale synchrone
geluidskwaliteit die onder andere wordt gebruikt in digitale audio-uitgangen
van lcd-tv’s. Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk herhaaldelijk
op SOURCE om de ARC-modus te selecteren. Gebruik een HDMI-kabel
(kabel niet meegeleverd) om de HDMI-ARC-ingang van deze soundbar aan
te sluiten op de ARC-uitgang van een lcd-tv.
Opmerking: de TV moet zelf over de HDMI ARC-functie beschikken en deze
moet vóór gebruik worden ingeschakeld. Daarnaast is het mogelijk dat de
verbinding tussen de TV en de soundbar via HDMI ARC niet tot stand kan
worden gebracht, omdat de compatibiliteit van HDMI ARC verschilt van
tv-merk tot tv-merk. Als de verbinding niet tot stand kan worden gebracht,
gebruik dan de 3,5mm line-ingang of optische ingang om de soundbar aan
te sluiten op de tv.
Achtung:
• Der mitgelieferte Netzstromadapter darf nur mit diesem Gerät verwendet
werden. Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Geräten.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstromadapter vom Gerät
trennen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, sollte der Netzstromadapter
von der Stromsteckdose abgesteckt werden.
• Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Stromsteckdose auf und sorgen
Sie dafür, dass die Stromsteckdose leicht zugänglich ist. Sollte die
Stromsteckdose eine Störung aufweisen, müssen Sie das Gerät sofort
abstecken.
• Der Netzstromadapter erlaubt das Abstecken des Gerätes. Er muss
während des Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung
des Geräts komplett zu unterbrechen, muss der Netzstromadapter von der
Stromsteckdose abgesteckt werden.
• Verwenden Sie auf keinen Fall einen beschädigten Netzstromadapter.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es weder eingeklemmt noch
gequetscht wird. Ein beschädigtes Netzkabel muss bei einer Reparaturstelle
repariert werden.
Betätigen Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten. Betätigen Sie die
Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.
En el modo de espera, pulse el botón para encender la unidad. Pulse de
nuevo este botón para apagar la unidad.
In modalità di standby, premete il tasto per accendere l’unità. Per
spegnere l’unità premetelo di nuovo.
Druk in de standbymodus op om het apparaat in te schakelen. Druk
nogmaals op deze knop om het apparaat uit te schakelen.
Wählen Sie die Funktion (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI
ARC) durch wiederholtes Drücken der Taste SOURCE. Die entsprechende
farbige Anzeige leuchtet auf.
La función (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) será
seleccionada pulsando el botón SOURCE repetidamente. Se mostrará el
color correspondiente de la luz indicadora.
Per selezionare un'origine (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI
ARC) premere più volte il tasto SOURCE. L’indicatore luminoso si illuminerà
nel colore corrispondente.
De functie (BLUETOOTH/ LINE IN/ USB/ OPTICAL/ HDMI ARC) kan worden
geselecteerd door herhaaldelijk op SOURCE te drukken. Het indicatielampje
licht op in de bijbehorende kleur.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Drücken Sie die Tastes / Steuerung wird die Lautstärke auf komfortablem
Niveau.
STUMMSCHALTEN (MUTE)
Um den Ton aus den Lautsprechern vorübergehend wegzuschalten, auf die
Taste drücken. Drücken Sie noch einmal auf die Taste , um die Funktion
Stummschalten zu deaktivieren und den Ton aus den Lautsprechern wieder
herzustellen.
Equalizer
Drücken Sie die die Taste EQ auf der Fernbedienung, um durch die
unterschiedlichen Soundeekte zu schalten:
- MUSIC: Die weiße Anzeigelampe blinkt 2 Sekunden.
- MOVIE: Grüne Anzeigelampe blinkt 2 Sekunden.
- NEWS: Rote Anzeigelampe blinkt 2 Sekunden.
VOLUME
Nutilice los botones / para ajustar el volumen al nivel que desee.
SUPRESIÓN DEL SONIDO (MUTE)
Para suprimir momentáneamente el sonido de los altavoces, pulse el botón
del mando a distancia. Vuelva a pulsar el botón para desactivar esta
función y restablecer el sonido de los altavoces.
EQ
Presione el botón EQ en el mando a distancia para cambiar entre los
diferentes efectos de sonido:
- MUSIC: Luz blanca parpadeando 2 segundos.
- MOVIE: Luz verde parpadeando 2 segundos.
- NEWS: Luz roja parpadeando 2 segundos.
VOLUME
Quindi utilizzate i tasti / per impostare il volume sul livello d’ascolto
desiderato.
MUTO
Per disattivare temporaneamente l’audio degli altoparlanti, premete il tasto
sul telecomando. Premete nuovamente il tasto per disattivare la
funzione mute e ripristinare l’audio degli altoparlanti.
EQUALIZZATORE
Premi il tasto EQ sul telecomando per alternare tra i diversi eetti sonori:
- MUSIC: Luce bianca lampeggiante per 2 secondi.
- MOVIE: Luce verde lampeggiante per 2 secondi.
- NEWS: Luce rossa lampeggiante per 2 secondi.
VOLUMEREGELING
Druk op de toets / om het volume op het gewenste niveau te brengen.
DEMPINGSFUNCTIE
Druk op de toets op de afstandsbediening om het geluid dat uit de
luidsprekers komt gedurende een korte periode te onderbreken. Druk
nogmaals op de toets om de functie te desactiveren en het geluid
opnieuw door de luidsprekers te sturen.
Equalizermodi
Druk op EQ op de afstandsbediening om te schakelen tussen de
verschillende geluidseecten:
- MUSIC: Het witte lampje knippert 2 seconden
- MOVIE: Het groene lampje knippert 2 seconden
- NEWS: Het rode lampje knippert 2 seconden
Der Bluetooth
®
-Markenname und damit verbundene Logos sind Eigentum der
Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch die Firma
New One S.A.S stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und Markennamen
sind Eigentum ihrer der jeweiligen Besitzer.
Verbindungsaufbau mit einem Bluetooth-Gerät
1. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, drücken Sie wiederholt die Taste
SOURCE oder direkt die Taste auf der Fernbedienung, um den Bluetooth-
Modus aktivieren. Die anzeigelampe blinkt zügig blau und weist somit auf
den Kopplungsmodus hin.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät,
und wählen Sie "M-1650SBT" in der Geräteliste. (Lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts für detaillierte Bedienungsschritte
zum Verbindungsaufbau.) Wenn das Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines
Schlüssels auordert, geben Sie bitte "0000" ein. Manche Bluetooth-Geräte
erfordern es zudem, dass die Verbindung bestätigt wird. Nach erfolgreichem
Verbindungsaufbau ertönt ein Bestätigungssignal.
Tipp: Falls Sie Ihre Soundbar mit einem anderen Bluetooth-Audiogerät
verbinden möchten, halten Sie die die Taste gedrückt, um das Gerät zu
trennen, un folgen Sie dann den oberen Schritten, um eine neue Verbindung
herzustellen.
Verwenden eines Bluetooth-Geräts
1. Bei bestehender Verbindung (siehe voriger Abschnitt), können Sie das
Bluetooth-Gerät bedienen und den Ton über das M-1650 SBT wiedergeben.
2. Betätigen Sie die Taste , um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten.
Betätigen Sie die Taste ein weiteres Mal, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
3. Drücken Sie die Tasten / kurz zur Auswahl der gewünschten
Audiodatei.
4. Zum Erhöhen oder Verringern der Lautstärke drücken Sie den /
Drehknopf. Sie können die Lautstärke auch direkt auf dem Gerät, mit dem
die Verbindung hergestellt wurde, einstellen.
NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser MUSE M-1650 SBT den
wesentlichen Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-
europe.com herunterladen.
Los logos y nombres Bluetooth
®
son marcas registradas que pertenecen
a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de New
One S.A.S tiene sus respectivas licencias. Otras marcas comerciales y
registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
Emparejar un dispositivo Bluetooth
1. Cuando la unidad esté encendida, presione repetidamente el botón de
SOURCE o presione el botón en el mando a distancia para acceder al
modo Bluetooth. El indicador parpadeará en color azul de forma rápida
indicando que está en modo de vinculación.
2. En el dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione “M-1650SBT”
de la lista de dispositivos. (Para obtener el detalle de operaciones para
conectarse, consulte el manual de usuario del dispositivo). Si el dispositivo
Bluetooth le solicita una contraseña de acceso, utilice “0000”. Algunos
dispositivos Bluetooth le indicarán que acepte la conexión. Oirá una voz
de indicación cuando el emparejamiento haya sido realizado con éxito.
Propina: Si desea conectar su barra de sonido a otro dispositivo de audio
Bluetooth, mantenga presionado el botón para desconectar el dispositivo
y a continuación, siga los pasos anteriores para realizar una nueva conexión.
Utilizar un dispositivo Bluetooth
1. Con alguna unidad emparejada (ver la sección anterior),haga funcionar
su dispositivo Bluetooth. El sonido se escuchará a través de los altavoces
M-1650 SBT.
2. Oprima el botón para pausar la reproducción. Presione nuevamente
para retomar la reproducción.
3. Seleccione la pista que desee con / .
4. Pulse los botones / para ajustar el nivel de volumen. También puede
ajustar el volumen en el dispositivo con el cual está emparejado.
Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el MUSE M-1650 SBT
cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de
la Directiva 2014/53/EU. La declaración de conformidad podrá consultarse
en www.muse-europe.com.
Il marchio denominativo Bluetooth
®
e i relativi loghi sono marchi registrati di
Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New One S.A.S su licenza. Altri marchi e
nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Associazione di un dispositivo Bluetooth
1. Da apparecchio acceso, premi più volte il tasto SOURCE o premi
direttamente il tasto sul telecomando per accedere alla modalità
Bluetooth. La spia lampeggia rapidamente in blu per indicare che la
modalità di associazione è attiva.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo Bluetooth e
selezionare “M-1650SBT” dall’elenco dei dispositivi rilevati (consultare il
manuale di istruzioni del dispositivo per informazioni dettagliate su come
connettere il dispositivo). Se il dispositivo Bluetooth richiede la digitazione
di una password, inserire “0000”. Alcuni dispositivi Bluetooth richiedono
di accettare la connessione. Se dispositivo e unità sono stati associati
correttamente, si sente la musica di conferma.
Nota: Se desideri collegare la barra audio a un altro dispositivo audio
Bluetooth, tieni premuto il tasto per scollegare il dispositivo, quindi seguire
la procedura precedentemente indicata per stabilire una nuova connessione.
Utilizzo di un dispositivo Bluetooth
1. Una volta associata l’unità a un dispositivo (vedi sezione precedente)
l’audio del dispositivo Bluetooth viene riprodotto mediante l’altoparlante.
2. Premere il tasto per sospendere la riproduzione. Premerlo di nuovo per
riprendere la riproduzione.
3. Premere brevemente i tasti / per selezionare il le audio desiderato.
4. Regolare il volume utilizzando i tasti volume. È possibile regolare il volume
anche dal dispositivo a cui l’unità è associata.
Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che «MUSE M-1650 SBT» è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della
direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è consultabile alla
pagina www.muse-europe.com
De Bluetooth
®
markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken
die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze
markeringen door New One S.A.S is onder licentie. Andere handelsmerken
en handelsnemen zijn van hun respectieve eigenaars.
Een Bluetooth-apparaat koppelen
1. Druk wanneer het apparaat is ingeschakeld, druk herhaaldelijk op
SOURCE of druk rechtstreeks op op de afstandsbediening om over te
schakelen naar de Bluetooth-modus. De indicator knippert snel blauw om
aan te geven dat het apparaat in de koppelmodus staat.
2. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en selecteer “M-1650SBT”
uit de lijst met apparaten.(Kijk in de handleiding van het apparaat waarmee
u verbinding wilt maken voor gedetailleerde instructies.) Als het Bluetooth-
apparaat vraagt om een wachtwoord, voer dan “0000” in. Sommige
Bluetooth-apparaten zullen u vragen de verbinding te accepteren. Als de
apparaten goed zijn gekoppeld, er klinkt een conrmatiemuziekje.
Tip: Als u de soundbar wilt verbinden met een ander Bluetooth-audioapparaat,
houd dan ingedrukt om de verbinding met het apparaat te verbreken. Volg
vervolgens de bovenstaande stappen om een nieuwe verbinding tot stand
te brengen.
Een Bluetooth-apparaat gebruiken
1. Als u verbinding heeft gemaakt met een apparaat (zie voorgaande
paragraaf), gebruik dan de bediening op uw Bluetooth-apparaat en
wanneer het afspelen wordt gestart, dan zal het geluid uit de luidsprekers
van de M-1650 SBT klinken.
2. Druk op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen
te hervatten.
3. Druk kort op / om het gewenste audiobestand te selecteren.
4. Stel het volume in met behulp van / . U kunt het volume ook instellen
op het apparaat dat is verbonden met de luidspreker.
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE M-1650 SBT voldoet
aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn
2014/53/EU. De verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op
www.muse-europe.com.
ANZEIGELAMPE MODUS
Rot STANDBY
Blau BLUETOOTH
Lila HDMI ARC
Cyan USB
Gelb OPTICAL
Grün LINE IN
LUZ INDICADORA MODO
Rojo Espera
Azul Bluetooth
Púrpura HDMI ARC
Cian USB
Amarillo ÓPTICA
Verde Line in
INDICATORE MODALITÀ
Rosso Standby
Blu Bluetooth
Viola HDMI ARC
Turchese USB
Giallo Ottico
Verde Linea in
INDICATIELAMPJE MODUS
Rood Standby
Blauw Bluetooth
Paars HDMI ARC
Cyaan USB
Geel Optisch
Groen Line in
WIEDERGABE VON EINEM USB-STICK
REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB
RIPRODUZIONE DI UNA PERIFERICA USB
WEERGAVE VAN EEN USB-APPARAAT
ANSCHLUSS AN EXTERNE GERÄTE
CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS EXTERNOS
COLLEGAMENTO CON DISPOSITIVI ESTERNI
AANSLUITEN OP EXTERNE APPARATEN
GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN
ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN
FUNKTION AUSWÄHLEN
SELECCIÓN DE FUNCIÓN
SELEZIONE DELL’ORIGINE
FUNCTIE SELECTEREN
AUDIO-BEDIENELEMENTE
CONTROLES DE AUDIO
CONTROLLI AUDIO
MODUS EN VOLUMEREGELING
BEDIENUNG
FUNCIÓN BLUETOOTH
FUNZIONALITÀ BLUETOOTH
BLUETOOTH-FUNCTIE
ALLGEMEIN
Netzstromversorgung: DC 18.0V 2.0A
BLUETOOTH
Bluetooth-Version: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
RF-Ausgangsleistung: Max 6.6 dBm
Betriebsreichweite: bis zu 10 Meter in oenen Räumen (Wände und
Hindernisse können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen)
Reichweite Fernbedienung: Bis zu 8 Meter, +/- 30 Grad im oenen Gelände.
Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.
GENERAL
Alimentación: CC 18.0V 2.0A
BLUETOOTH
Versión Bluetooth: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
Salida de corriente RF: Max 6.6 dBm
Distancia de rendimiento: Hasta 10m medidos en espacio abierto (la pared
y las estructuras pueden afectar el rango del dispositivo)
Alcance operativo del mando a distancia: Hasta 8 metros, +/- 30 grados.
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
GENERALI
Alimentatore: CC 18,0V 2,0A
BLUETOOTH
Versione del Bluetooth: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
Potenza RF irradiata: Max 6.6 dBm
Raggio d’azione: no a 10 metri in spazi aperti (pareti e altre strutture
possono inuire sul raggio d’azione del dispositivo).
Distanza di lavoro: Fino a 8 metri, +/- 30 gradi
Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza
preavviso.
ALGEMEEN
Netstroom: DC 18.0V 2.0A
BLUETOOTH
Bluetooth-versie: V4.2
Bluetooth: 2.400-2.480 GHz
RF-vermogen: Max 6.6 dBm
Werkafstand: Tot 10 meter gemeten in een open ruimte (muren en
bouwwerken kunnen invloed hebben op het bereik van de luidspreker)
Werkafstand afstandsbediening: Tot 8 meter, +/- 30 graden.
Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FICHA TÉCNICA
SPECIFICHE
TECHNISCHE KENMERKEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander!
Anderenfalls setzen Sie sich der Gefahr eines
Elektroschocks aus! Dieses Gerät enthält keine Teile,
die vom Benutzer selbst repariert werden können.
Überlassen Sie alle Reparaturen an ihm ausschließlich
qualizierten Fachleuten.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no des-monte el aparato. En su interior
no existe ninguna pieza que pueda ser reparada
por el usuario. Cualquier servicio de mantenimiento
y reparación deberá llevarse a cabo por personal
técnico cualicado.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa
elettrica, non smontate l’apparecchio. Questo
apparecchio non contiene pezzi riparabili dall’utente.
Per ogni riparazione rivolgetevi esclusivamente ad
un tecnico qualicato.
OPGEPAST: Om het risico op elektrische schokken
te vermijden, mag u het toestel niet demonteren.
Het toestel bevat geen enkel onderdeel dat door de
gebruiker zelf kan gerepareerd worden. Contacteer
altijd een gekwaliceerde technieker indien een
reparatie nodig is.
Dieses Symbol weist auf gefährliche elektrische Spannungen
innerhalb des Gerätes hin.
Este símbolo indica la presencia de voltaje peligroso en el interior
del aparato.
Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa all’interno
dell’apparecchio.
Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke spanningen in het toestel.
Dieses Symbol soll daran erinnern, dass die mit dem Gerät gelieferte
Anleitung wichtige Hinweise enthält.
Este símbolo indica que la documentación que acompaña al aparato
contiene instrucciones importantes.
Questo simbolo indica che, nella documentazione che accompagna
l’apparecchio, sono presenti istruzioni importanti.
Dit symbool herinnert de gebruiker eraan dat er belangrijke
instructies in de meegeleverde documentatie staan.
Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken Sie daran,
es bei einer Sammelstelle für elektrische Haushaltsgeräte zu
entsorgen. Erkundigen Sie sich nach Ihrer nächstgelegenen
Wertstosammelstelle. Für detaillierte Informationen wenden Sie
sich an die örtlichen Behörden oder an Ihren Händler. (Richtlinie
über elektrische und elektronische Abfallgeräte).
Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que
los productos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos
domésticos. Deposítelo en centros de reciclaje adecuados.
Póngase en contacto con las autoridades locales o con el
vendedor del producto para obtener más información al respecto.
(Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)
Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate
che le apparecchiature elettroniche non devono essere gettate
insieme ai riuti domestici. Informatevi per sapere dove si trova
il centro di riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi
alle autorità locali o al vostro rivenditore. (Direttiva sui riuti delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet
dan dat elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval
weggegooid mogen worden. Informeer naar het dichtstbijzijnde
recyclagecentrum. Raadpleeg de lokale overheden of uw verdeler
voor meer informatie (richtlijn met betrekking tot afval van
elektrische en elektronische apparatuur).
Bemerkung: Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.
Nota: Los diseños y especicaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza
preavviso.
Opmerking: Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering
zonder kennisgeving.
WICHTIG
- Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Gerätes
- Achten Sie auf einen mindestabstand von 5 cm um das gerät, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
- Achten Sie darauf, dass Sie keinesfalls die Belüftungsönungen des Gerätes
bedecken.
- Stellen Sie keine oenen Flammen, wie brennende Kerzen auf das Gerät.
- Achten Sie darauf, dass Sie dem Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
- Stellen Sie keinen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (wie z.b. eine Vase) auf
oder in der Nähe des Gerätes ab.
- Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen.
- Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer! Denken Sie bei der Batterien-
Entsorgung unbedingt an die Umwelt.
- Der Akku oder die Batterie dürfen keiner übermäßig großen Hitze, wie etwa
Sonnenlicht, einem Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
- Der Netzstromadapter erlaubt das Abstecken des Gerätes. Er muss
während des Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung
des Geräts komplett zu unterbrechen, muss der Netzstromadapter von der
Stromsteckdose abgesteckt werden.
- Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch starke
elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden. Setzen Sie das Gerät in
solch einem Fall gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung zurück, um
den normalen Betrieb wieder herzustellen. Falls der ordnungsgemäße Betrieb
nicht fortgesetzt werden kann, versuchen Sie das Gerät an einem anderen.
ATENCIÓN
- La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del aparato.
- Deje libre un espacio de, al menos, 5 cm alrededor del aparato para
garantizar una ventilación adecuada.
- Asegúrese de que los oricios de ventilación no están obstruidos con
periódicos, manteles, cortinas, etc.
- No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.
- No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
- No coloque ningún recipiente con líquido, como un jarrón, cerca o encima
del aparato.
- Utilice este aparato únicamente en climas templados.
- ¡No tire las pilas al fuego! Respete el medio ambiente a la hora de
deshacerse de las pilas usadas.
- No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas
por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de
calor.
- El adaptador de red se utiliza para conectar y desconectar el aparato. El
acceso al mismo debe permanecer despejado en todo momento. Para
cortar por completo la alimentación del aparato, ha de desenchufar el
adaptador de red de la toma de pared.
- El funcionamiento normal del producto podría verse alterado por fuertes
interferencias electromagnéticas. En caso de ocurrir, simplemente
reinicie el producto y continúe utilizándolo con normalidad siguiendo las
indicaciones del manual de instrucciones. En el caso de que no volviera a
funcionar, utilícelo en una ubicación diferente.
ATTENZIONE
- La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell’apparecchio.
- Lasciare uno spazio di almeno 5 cm attorno all’apparecchio per garantire
una ventilazione suciente.
- Garantire sempre la corretta ventilazione dell’apparecchio e non ostruire le
aperture di ventilazione.
- Non collocare delle candele sopra o vicino all’apparecchio.
- Non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
- Non collocare alcun recipiente contenente liquidi, come un vaso, sopra o in
prossimità dell’apparecchio.
- Utilizzate questo apparecchio solo in condizioni climatiche temperate.
- Non gettare le pile nel fuoco! Smaltire le pile usate rispettando l’ambiente.
- Non esporre le pile a fonti di calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o
altre fonti di calore simili.
- L’adattatore di rete permette di scollegare l’apparecchio. Deve essere
facilmente accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l’apparecchio
fuori tensione, scollegatelo dall’alimentazione di rete.
- Il normale funzionamento del prodotto può essere compromesso da forti
interferenze elettromagnetiche. In tal caso, segui le istruzioni nel manuale
per reimpostare il prodotto per riprendere il normale funzionamento. Nel
caso in cui il funzionamento non venga ripristinato, utilizzare il prodotto in
altro luogo.
BELANGRIJK
- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
- Voorzie een ruimte van minimum 5 cm rond het toestel om te zorgen voor
voldoende ventilatie.
- De ventilatie mag niet worden geblokkeerd door de ventilatieopeningen te
bedekken met items als kranten, tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.
- Zorg ervoor dat u het toestel niet blootstelt aan regen of vochtigheid.
- Plaats geen enkele met vloeistof gevulde kom zoals een vaas op of in de
buurt van het toestel.
- Gebruik dit toestel enkel bij een gematigd klimaat.
- Gooi de batterijen niet in vuur! Respect the environment when disposing
of used batteries.
- Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige warmte zoals zonnestralen,
brand of andere gelijkaardige warmtebronnen.
- De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het
toestel te onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft
tijdens het gebruik. Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken,
dient u de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact te trekken.
- De normale functie van het product kan worden verstoord door sterke
elektromagnetische storing. Als dit het geval is, reset het product dan
gewoon door de handleiding te volgen. Als het normale gebruik daarna
niet kan worden hervat, probeer het product dan op een andere locatie te
gebruiken.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
R1. Botón
R2. Botón LINE
R3. Botón (Bluetooth)
R4. Botónes / : Ajuste del volumen
R5. Botónes / : Pulsación corta para saltar a la siguiente/ anterior
pista; Mantenga presionado para avanzar/ retroceder.
R6. Botón (Reproducción/ Pausa)
R7. Botón EQ
R8. Botón SOURCE
R9. Botón (Supresión del sonido)
R1. Tasto
R2. Tasto LINE
R3. Tasto (Bluetooth)
R4. Tasto / : Attivazione e disattivazione dell’audio
R5. Tasto / : Premerlo brevemente per passare alla traccia
successiva/ precedente; Tieni premuto per riavvolgere/ avanzare
rapidamente
R6. Tasto (Riproduzione/ pausa)
R7. Tasto EQ
R8. Tasto SOURCE
R9. Tasto (Muto)
R1. Toets
R2. Toets LINE
R3. Toets (Bluetooth)
R4. Toets / : Instelling van het volume
R5. Toets / : kort indrukken om naar volgende/vorige track te gaan;
Druk lang om vooruit/terug te spoelen
R6. Toets (Spelen / pauze)
R7. Toets EQ
R8. Toets SOURCE
R9. Toets (Dempen)
1. Luz indicadora
2. Sensor de infrarrojos del mando
a distancia
3. Altavoces
4. Toma HDMI ARC
5. Puerto USB que permite la
reproducción de MP3
6. Toma LINE IN
7. Toma ÓPTICA (OPTICAL)
1. Indicatore luminoso
2. Sensore a infrarossi per il
telecomando
3. Altoparlanti
4. Porta HDMI ARC
5. Porta USB per la riproduzione
di le MP3
6. Ingresso LINE IN
7. Ingresso ottico (OPTICAL)
1. Indicatielampje
2. Infraroodontvanger voor de
afstandsbediening
3. Luidsprekers
4. HDMI ARC-poort
5. USB-poort voor het afspelen
van MP3’s
6. LINE IN INGANG
7. Optische ingang (OPTICAL)
8. Entrada de alimentación DC 18V
9. Soporte De Montaje En La Pared
10. Para encender/ apagar la
unidad
11. Botón SOURCE: Para seleccionar
el modo BLUETOOTH, LINE IN,
OPTICAL, HDMI ARC o USB
12. Botónes / : Ajuste del
volumen
8. Ingresso alimentazione DC 18V
9. Staa Di Montaggio A Parete
10. Attivazione e disattivazione
dell’apparecchio (ON/OFF)
11. Tasto SOURCE: Selezione delle
modalità BLUETOOTH, LINE IN,
OPTICAL, HDMI ARC o USB
12. Tasto / : Attivazione e
disattivazione dell’audio
8. Ingang voor DC 18V (voeding)
9. Wandmontagebeugel
10. Toets : Om het apparaat aan/ uit
te zetten
11. Toets SOURCE: Om de
BLUETOOTH-, LINE IN-, OPTICAL-,
HDMI ARC- of USB-modus te
selecteren
12. Toets / : Instelling van het volume
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
UNIDAD PRINCIPAL
Unidade principal
UNITÀ PRINCIPALE
Mando a distancia
Telecomando
Afstandsbediening
Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede
entregárselas para reciclarlas.
Prima di gettare le batterie, rivolgetevi al rivenditore di ducia
qualora metta a disposizione un servizio di raccolta e riciclaggio
delle batterie.
Raadpleeg uw dealer alvorens de batterijen weg te werpen omdat
hij ze zou kunnen terugnemen om te recycleren.
1. Haga 2 agujeros en la pared con un taladro eléctrico potente.
2. Inserte el taco (incluidas) en los agujeros.
3. Asegure los tornillos (incluidas) en los tacos y deje aproximadamente 4
mm de longitud para enganchar la barra de sonido.
4. Coloque la barra de sonido en los tornillos de montaje. Asegúrese de que
son rmes y estables.
1. Praticare due fori sulla parete usando un trapano elettrico professionale.
2. Inserire i tasselli (fornite) nei fori.
3. Serrare le viti (fornite) nei tasselli lasciando che fuoriescano di circa 4mm
in modo da poter agganciare l’altoparlante.
4. Installare l’altoparlante sulle viti di supporto. Accertarsi che sia saldo e
stabile.
1. Boor 2 gaten in de muur met een krachtige elektrische boormachine.
2. Steek de bevestigingspluggen (meegeleverd) in de gaten.
3. Bevestig de schroeven (meegeleverd) in de bevestigingspluggen en een
lengte van laat ca. 4mm vrij om de geluidsbalk te bevestigen.
4. Plaats de geluidsbalk op de montageschroeven. Zorg ervoor dat de
schroeven stevig vastzitten en voldoende stabiliteit bieden.
Utilización del adaptador de red
El adaptador de corriente suministrado es adecuado para el uso con una
toma de corriente AC de 100-240V 50/60Hz y deberá enchufarse solo a
la red de suministro dentro de estos parámetros.
Atención:
• El adaptador de red que se suministra ha sido diseñado exclusivamente
para utilizarse con este aparato. No lo utilice con ningún otro aparato.
• Apague el aparato antes de desenchufarlo al adaptador de red para evitar
que se produzcan daños.
• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo
prolongado, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.
• Coloque el aparato cerca de la toma de pared y compruebe que
puede accederse a esta última fácilmente. Si se produce un fallo en el
funcionamiento del aparato, desconéctelo inmediatamente de la toma de
pared.
• El adaptador de red se utiliza para conectar y desconectar el aparato. El
acceso al mismo debe permanecer despejado en todo momento. Para
cortar por completo la alimentación del aparato, ha de desenchufar el
adaptador de red de la toma de pared.
Adattatore di rete
L’adattatore CA fornito è adatto per l’utilizzo con prese CA 100-240V
50/60Hz e deve essere collegato solo a prese che rispettano questi parametri.
Attenzione:
• L’adattatore di rete fornito in dotazione è destinato esclusivamente all’uso
con il presente apparecchio. Non utilizzatelo con altri apparecchi.
• Per non danneggiare il lettore, spegnete l’apparecchio prima di scollegare
l'adattatore di rete.
• In caso di un prolungato periodo di non utilizzo, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa.
• Posizionate l’apparecchio nei pressi della presa a muro e fate in modo che
questa resti facilmente accessibile. In caso di malfunzionamento scollegate
immediatamente l'apparecchio dalla presa a muro.
• L’adattatore di rete permette di scollegare l’apparecchio. Deve essere
facilmente accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l'apparecchio fuori
tensione, scollegatelo dall'alimentazione di rete.
• Non utilizzate mai un adattatore di rete danneggiato. Posizionate il cavo
di alimentazione in modo sicuro e in modo che non venga calpestato o
schiacciato. Se il cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un servizio di assistenza.
Gebruik van de netstroomadapter
De netstroomadapter gebruikt een netstroom van AC 100-240V 50/60Hz.
De meegeleverde netstroomadapter mag nooit gebruikt worden op een
ander type voeding.
OPGEPAST:
• De meegeleverde netstroomadapter mag uitsluitend met dit toestel gebruikt
worden. Gebruik hem niet met een ander toestel.
• Deactiveer het toestel vooraleer u de stekker uit het stopcontact trekt, om
beschadiging van het toestel te vermijden.
• Als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt, trek de stekker van de
netstroom-adapter dan uit het stopcontact.
• Plaats uw toestel dicht bij een stopcontact en zorg ervoor dat het stopcontact
makkelijk bereikbaar blijft. Van zodra u een functiestoornis vaststelt, dient u
de stekker van het toestel uit het stopcontact te trekken.
• De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het
toestel te onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft
tijdens het gebruik. Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken,
dient u de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact te trekken.
• De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het
toestel te onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft
tijdens het gebruik. Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken,
dient u de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact te trekken.
• No utilice nunca el adaptador si está dañado. Coloque el cable de
alimentación de forma segura de manera que no pueda ser aplastado o
dañado de otro modo. Si el cable está dañado, contacte con un servicio
de reparación.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN PARED
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE SU PARETI
INSTRUCTIES WANDMONTAGE
ALIMENTACIÓN
ALIMENTAZIONE
VOEDING
Instalación de las pilas (Mando a distancia):
1. Retire la tapa del compartimento para pilas aplicando presión con el dedo
pulgar en el área indicada en la tapa, después levante esta y sáquela
hacia fuera.
2. Antes de introducir las pilas, observe las polaridades (+ y -) de las pilas.
Asociándolas con el diagrama mostrado en el interior del compartimento,
introduzca 2 pilas de 1,5V, R3/UM4/“AAA” (incluidas) en su interior.
3. Cierre el compartimento de las pilas.
Utilizzo delle batterie (Telecomando)
1. Rimuovete lo sportellino del vano batterie premendo l’area indicata sullo
sportellino con il pollice, quindi sollevatelo.
2. Prima di inserire le batterie controllate i poli delle batterie (+ e -), quindi
fateli combaciare con le indicazioni di polarità sul vano batterie. Inserite
nel vano batterie 2 batterie R3/UM4/“AAA” 1,5V (fornite).
3. Richiudete il coperchio del vano batterie.
Gebruik met batterijen (Afstandsbediening):
1. Verwijder de deur van het batterijvak door met de duim druk uit te
oefenen op het gebied dat is aangegeven op de batterijdeur en til de deur
vervolgens uit en van de behuizing.
2. Bekijk vóór het plaatsen van de batterijen de polariteiten (+ en -) van
de batterij en plaats de batterij vervolgens zoals aangegeven op de
afbeelding in het batterijvak. Plaats 2 x 1,5V, R3/UM4/“AAA” batterijen
Batterij (meegeleverd) in het vak.
3. Sluit het batterijcompartiment weer.
NOTAS:
- Nunca cargue pilas que no son recargables. No caliente las pilas ni las
desmonte.
- Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.
- No tire las pilas al fuego.
- Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, retire las
pilas para evitar una pérdida de líquido de las mismas.
- Para un máximo rendimiento, se recomienda el uso de pilas alcalinas.
Estas pilas deberán ser sustituidas cada 6 meses.
ATENCIÓN: Riesgo de explosión si las pilas no se introducen correctamente.
Cambie las pilas únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente.
NOTA BENE:
- Non caricate mai batterie non ricaricabili. Non scaldate le batterie e non
apritele.
- In caso di un prolungato periodo di inutilizzo del telecomando, rimuovere la
pila per evitare eventuali danni dovuti a fuoriuscite di liquido corrosivo.
- Gettare le pile nel rispetto dell'ambiente.
- Non esporre le pile a fonti di calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o fonti
di calore analoghe.
- Si raccomanda l’uso di batterie alcaline. Per ottenere un funzionamento
ottimale, si raccomanda di sostituire le batterie ogni 6 mesi
ATTENZIONE: Se le batterie non sono correttamente inserite c’è il rischio di
esplosione. Sostituitele unicamente con batterie identiche o di tipo equivalente.
OPMERKINGEN:
- Zorg ervoor dat u nooit niet-oplaadbare batterijen oplaadt. Verwarm de
batterijen nooit en probeer ze nooit te openen.
- Als de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt, haalt u de batterijen
beter uit het toestel om aantasting door uitlopen van de batterijen te
vermijden.
- Respecteer het milieu als u gebruikte batterijen wegwerpt.
- Stel de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur
of gelijkaardige warmtebronnen.
- Het gebruik van alkalinebatterijen is aan te raden. Om een optimale
werking te verzekeren, is het aan te raden om de batterijen elke 6 maanden
te vervangen.
OPGEPAST: Ontplongsgevaar als de batterij niet juist ingevoegd wordt.
Vervang de batterij enkel door een identieke batterij of door een batterij van
hetzelfde type.
ALTAVOZ DE TV CON BLUETOOTH
ALTOPARLANTE TV CON BLUETOOTH
TV-LUIDSPREKER MET BLUETOOTH
ES
IT
NL
M-1650SBT/IB/V1
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Muse M-1650 SBT Manuale del proprietario
- français: Muse M-1650 SBT Le manuel du propriétaire
- español: Muse M-1650 SBT El manual del propietario
- Deutsch: Muse M-1650 SBT Bedienungsanleitung
- português: Muse M-1650 SBT Manual do proprietário