Documenttranscriptie

de en fr it nl es pt Cool Control 0,6 l Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manual de instruções Bruksanvisning Instruksjonsbok Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Návod k obsluze JURA Type 585 sv no pl ru cs  Cool Control 0,6 l Uw Cool Control Bedieningselementen............................................................................................................................... 35 Belangrijke aanwijzingen......................................................................................................................... 36 Eigenlijk gebruik.......................................................................................................................................................36 Voor uw veiligheid....................................................................................................................................................36 1 Voorbereiden en in gebruik nemen.................................................................................................... 38 Opstellen en aansluiten...........................................................................................................................................38 Indicatie van het melkniveau kalibreren..............................................................................................................39 Roestvrijstalen houder voorbereiden....................................................................................................................39 2 Melk koelen......................................................................................................................................... 39 Informatie over het gebruik van de Cool Control.............................................................................................. 40 3 Reiniging en onderhoud..................................................................................................................... 40 4 Indicatie van het melkniveau kalibreren............................................................................................ 40 5 Transport en milieuvriendelijke afvoer................................................................................................41 Transport.................................................................................................................................................................... 41 Afvoer.......................................................................................................................................................................... 41 6 Technische gegevens............................................................................................................................41 7 JURA contacten / juridische informatie................................................................................................41 Beschrijving van de symbolen Waarschuwingen J VOORZICHTIG J WAARSCHUWING Neem altijd de informatie in acht die met VOORZICHTIG of WAARSCHUWING en een waarschuwingspictogram gemarkeerd is. Het signaalwoord WAARSCHUWING wijst u op mogelijk gevaar voor ernstige verwondingen, het signaalwoord VOORZICHTIG wijst u op mogelijk gevaar voor lichte verwondingen. Gebruikte symbolen 34 T Verzoek tot actie. Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren. E Aanwijzingen en tips om het gebruik van uw Cool Control nog makkelijker te maken.  de Cool Control 0,6 l Bedieningselementen en 1 8 fr 2 it 3 nl 4 1 2 3 4 5 Cool Control Roestvrijstalen houder met siliconenring Deksel Metalen buis Adapter 5 6 6 7 8 7 es Aansluitgedeelte Melkslang Insteekbaar netsnoer (landspecifieke varianten) pt sv 1 no 2 pl 1 2 Indicatie van het melkniveau Toets Aan/Uit Q ru cs 35  Cool Control 0,6 l Belangrijke aanwijzingen dig door en neem deze in acht. Zo voorkomt u levensgevaar door een elektrische schok: Eigenlijk gebruik U Neem nooit een beschadigd Dit apparaat (melkkoeler) is apparaat of een apparaat met bestemd voor huishoudelijk of een beschadigd netsnoer in soortgelijk gebruik, bijvoorbeeld gebruik. door klanten in hotels, motels en U Neem het apparaat nooit met andere inrichtingen, of door personatte handen in gebruik. neel in winkels, kantoren en andere U Controleer vóór de inbedrijfstelwerkomgevingen, bij catering en ling of het netsnoer droog is. in soortgelijke toepassingen buiten U Sluit het apparaat uitsluitend de detailhandel. Het is uitsluitend met het tot de leveringsomvang bedoeld om melk in de meegelebehorende netsnoer aan op het verde roestvrijstalen houder koel wisselstroomnet. te houden. Elk ander gebruik wordt U Zorg ervoor dat het netsnoer beschouwd als oneigenlijk gebruik. niet wordt afgeklemd of langs JURA kan niet aansprakelijk worden scherpe randen schuurt. gesteld voor de gevolgen van oneiU Zorg ervoor dat de Cool Control genlijk gebruik. en het netsnoer zich niet in de buurt van hete oppervlakken of Lees deze gebruiksaanwijzing vóór open vuur bevinden. gebruik van het apparaat volledig door en neem de aanwijzingen in U Sluit geen draagbare stopcontactdozen of draagbare voeding acht. De garantie vervalt bij beschaachter de Cool Control aan. digingen of gebreken ontstaan door het niet naleven van de gebruiksU Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het vanaanwijzing. Bewaar deze gebruikswege gevaar worden vervangen aanwijzing in de nabijheid van het door een speciaal netsnoer dat apparaat en geef deze aan volgende direct bij JURA of bij een geautogebruikers door. riseerd JURA servicecenter verkrijgbaar is. Voor uw veiligheid U Als er tekenen zijn die duiden op Lees de onderstaande belangrijke beschadigingen, bijvoorbeeld veiligheidsaanwijzingen zorgvulbrandlucht, koppel het apparaat 36  de Cool Control 0,6 l dan onmiddellijk los van het stroomnet en neem contact op met de JURA service. U Open het apparaat niet en probeer het nooit zelf te repareren. Breng aan het apparaat geen wijzigingen aan die niet in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Het apparaat bevat stroomvoerende onderdelen. Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde JURA servicecenters met originele onderdelen en accessoires worden uitgevoerd. Een beschadigd apparaat is niet veilig en kan verwondingen en brand veroorzaken. Om schade en mogelijk gevaar voor verwondingen en brandgevaar te voorkomen: U Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden. U Laat het netsnoer nooit los naar beneden hangen. Het netsnoer kan een struikelblok vormen of beschadigd raken. U Bescherm de Cool Control tegen weersinvloeden zoals regen, vorst en direct zonlicht. U Dompel de Cool Control, het netsnoer en de aansluitingen nooit in water. U Plaats de Cool Control niet in de vaatwasser. U Schakel uw Cool Control vóór rei- en U U U U U U nigingswerkzaamheden uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Veeg de Cool Control altijd vochtig, echter nooit nat af en bescherm het apparaat tegen constant spatwater. Vul de melk die u wilt koelen niet direct in het apparaat. Gebruik de tot de leveringsomvang behorende roestvrijstalen houder. Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat. Het apparaat alleen op de netspanning aansluiten zoals weergegeven op het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van uw Cool Control. Meer technische gegevens vindt u in deze gebruiksaanwijzing (zie hoofdstuk 6, »Technische gegevens«). Gebruik het apparaat uitsluitend onder toezicht. Schakel het apparaat uit als u het gedurende langere tijd niet gebruikt. Het apparaat is niet geschikt voor continue werking gedurende 24 uur per dag. Schakel de Cool Control bijvoorbeeld ’s nachts uit. fr it nl es pt sv no pl ru cs 37  Cool Control 0,6 l kinderen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen de Cool Control gebruikt door personen (waaronvullen en legen. (Bovenstaande der kinderen) met verminderde zinnen zijn in overeenstemming lichamelijke, zintuiglijke of met de EN-norm.) verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, U Omdat het isolerend gas ontvlambaar is, mag de Cool Contenzij ze onder toezicht staan trol uitsluitend op een erkend van een persoon die verantwoorinzamelpunt worden afgevoerd. delijk is voor hun veiligheid of Het mag in geen enkel geval door deze zijn geïnstrueerd over worden blootgesteld aan open het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten permanent vuur. onder toezicht staan zodat ze Neem de volgende informatie in niet met het apparaat kunnen acht om de verontreiniging van spelen. (Bovenstaande zinnen levensmiddelen te vermijden: zijn in overeenstemming met de U Als de afdekking lang openstaat, IEC-norm.) kan de temperatuur in de ruimU Dit apparaat mag door kinderen tes van de Cool Control aanzienvanaf 8 jaar en ouder alsmede lijk stijgen. door personen met beperkte U Reinig de oppervlakken die in fysieke, zintuiglijke, sensorische contact komen met levensmidof verstandelijke vaardigheden of delen en afwateringssystemen met gebrek aan ervaring en regelmatig. kennis worden gebruikt als de U Schakel het koelapparaat uit als genoemde personen onder het voor langere tijd leeg blijft, toezicht staan of met betrekking droog het en laat de afdekking tot het veilige gebruik van het open om schimmelvorming in apparaat geïnstrueerd zijn en de het apparaat te vermijden. hieruit voortvloeiende gevaren kennen en begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht worden uitgevoerd door U Dit apparaat mag niet worden 38  de Cool Control 0,6 l 1 Voorbereiden en in gebruik nemen Opstellen en aansluiten Neem bij het opstellen van uw Cool Control de volgende punten in acht: Plaats het apparaat op een stevig, waterpas en voor water ongevoelig oppervlak. De ingebouwde weegschaal voor het bepalen van het melkniveau werkt alleen op een stevige ondergrond. Kies de plaats voor de Cool Control zodanig dat het apparaat tegen oververhitting beschermd is. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden. Op de Cool Control bevindt zich een sticker met de tekst “Insulation Blowing Gas: CYCLOPENTANE”. Dit gas wordt uitsluitend tijdens het productieproces gebruikt om het isolatieschuim te maken. Het gas kan niet ontsnappen. Bijvullen is niet nodig. Er is geen vervaldatum. Alvorens het nieuwe apparaat in bedrijf te stellen, dient u het om hygiënische redenen zowel van binnen als van buiten met een vochtige doek te reinigen. Spoel de roestvrijstalen houder grondig uit. T Druk gedurende 2 sec. op de toets Aan/Uit Q tot er een akoestisch signaal klinkt. en Roestvrijstalen houder voorbereiden T Steek de metalen buis in de adapter. fr U it U U nl T Plaats de adapter op de rand van de roestvrijstalen houder. es U J WAARSCHUWING Levensgevaar door een elektrische schok bij gebruik met een defect netsnoer. T Neem nooit een beschadigd apparaat of een apparaat met een beschadigd netsnoer in gebruik. T Sluit het netsnoer aan op de Cool Control. T Steek de netstekker in een stopcontact. pt 2 Melk koelen T Plaats de roestvrijstalen houder in de Cool Control. T Vul de roestvrijstalen houder met koude melk. T Sluit de roestvrijstalen houder met het deksel. T Sluit de melkslang van de koffie-volautomaat aan op de adapter. sv no pl Indicatie van het melkniveau kalibreren Het niveau van de melk wordt berekend aan de hand van het gewicht. Daarom moet u de ingebouwde weegschaal kalibreren. T Verwijder de roestvrijstalen houder met het deksel uit de Cool Control. T Druk op de toets Aan/Uit Q om de Cool Control in te schakelen. ru cs 39  Cool Control 0,6 l E Om de melkslang correct op de adapter aan te kunnen sluiten, moet de melkslang zijn voorzien van een aansluitgedeelte. T Druk op de toets Aan/Uit Q om de Cool Control in te schakelen. E Om energie te besparen wordt de koeling beëindigd zodra de roestvrijstalen houder uit de Cool Control wordt genomen. E Om de Cool Control uit te schakelen drukt u op de toets Aan/Uit Q. E Als u het apparaat buiten bedrijf wilt stellen, trekt u de netstekker uit het stopcontact. Informatie over het gebruik van de Cool Control E Plaats geen voorwerpen op de Cool Control. Dat is van invloed op de ingebouwde weegschaal voor de berekening van het melkniveau. Melktemperatuur: De Cool Control koelt de melk af tot 25 °C onder de omgevingstemperatuur, maar niet onder 4 °C (+/−3 °C). De melk kan niet bevriezen. Na een bereiding klinkt er een geluidssignaal en brandt de indicatie van het melkniveau rood: Doe koude melk in de roestvrijstalen houder. U Aanwijzingen voor de hygiëne bij het gebruik van melk: Vul niet steeds melk bij. Melk die al langer in de houder zit, kan bedorven zijn. Als na gebruik nog melk over is, bewaar deze dan in een ander bakje en niet in de roestvrijstalen houder. Wij adviseren de roestvrijstalen houder elke dag te legen en te reinigen. U U U 40 3 Reiniging en onderhoud E Gebruik voor de reiniging geen scherpe, schurende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen. Deze kunnen het apparaat, de coating van de houder voor de roestvrijstalen houder en de roestvrijstalen houder beschadigen. E De roestvrijstalen houder, de siliconenring, het deksel, de adapter en de metalen buis kunnen in de vaatwasser. T Trek vóór elke reiniging van het apparaat de netstekker uit het stopcontact. T Reinig het apparaat van binnen met een vochtige doek. T Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. T Spoel alle afzonderlijke onderdelen grondig af onder stromend water. 4 Indicatie van het melkniveau kalibreren Het niveau van de melk wordt berekend aan de hand van het gewicht. Wanneer de correcte vulhoeveelheid van de melk niet meer wordt aangegeven, moet u de ingebouwde weegschaal opnieuw kalibreren (zie hoofdstuk 1 »Voorbereiden en in gebruik nemen – Indicatie van het melkniveau kalibreren«). 5 Transport en milieuvriendelijke afvoer Transport Bewaar de verpakking van de Cool Control. Deze dient ter bescherming tijdens het transport. Reinig de roestvrijstalen houder vóór het transport.  38 de CC-0,6l/de-cs/202002 Cool Control 0,6 l Afvoer Voer oude apparaten milieuvriendelijk af. Deskundige afvoer van het product: H Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met het normale huisvuil mag worden weggegooid. Recycle het apparaat verantwoord om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen door ondeskundige afvalverwijdering te vermijden en het duurzame hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen. Gebruik voor de teruggave van uw gebruikte apparaat het retoursysteem of inzamelpunt of neem contact op met de geautoriseerde 49 gekocht. Deze dealer bij wie u het product hebt kan het product op een 49milieuvriendelijke manier afvoeren. COOL CONTROL Model No.: 583 Serial No.: COOL CONTROL Input Voltage:100~240VAC Model No.:Rated 583 Frequency: 50/60Hz Power Rating: 25W Serial No.: Spanning 100–240 V ~, Insulation Blowing Input Voltage:100~240VAC Climate Class: T Rated Frequency: 50/60Hz Manufactured by Fuxin 38 6 Technische gegevens 50/60 Hz ConformiteitsPower Rating: 25WElektroapparate for JURA AG A Insulation Blowing Kaffeeweltstrasse 10 symbool 4626 T Niederbuchsiten, Climate Class: Manufactured Switzerland by Fuxin www.jura.com for JURA Elektroapparate AG Made 10 in China Kaffeeweltstrasse 4626 Niederbuchsiten, Switzerland Vermogen 4003523 CONFORMS TO UL STD. 250 CERTIFIED TO CSA STD. C22.2 No. 63 25 W www.jura.com Made in China 4003523 CONFORMS Inhoud roestvrijsta0,6TOl UL STD. 250 CERTIFIED TO CSA STD. C22.2 No. 63 len houder Snoerlengte 7 JURA contacten / juridische informatie en JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH-4626 Niederbuchsiten Tel. +41 (0)62 38 98 233 fr Meer contactgegevens voor uw land vindt u online onder www.jura.com. Richtlijnen Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen: Z 2011/65/EG (RoHS) Z 1907/2006/EG (REACH) Z 2014/35/EU (Laagspanningsrichtlijn) Z 2014/30/EU (Elektromagnetische compatibiliteit) Z 2009/125/EG (Richtlijn Ecodesign) Technische wijzigingen Technische wijzigingen voorbehouden. De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte illustraties zijn gestileerd en geven niet de originele kleuren van het apparaat weer. Uw apparaat kan in details afwijken. Feedback Wij stellen uw mening zeer op prijs! Maak hiervoor gebruik van de contactmogelijkheden op www.jura.com. it nl es pt sv ca. 1,8 m Gewicht ca. 1,7 kg 材质： 150 #反银 龙（0 .2 m m厚） （ 覆 膜 ） no Afmetingen 11,7 × 16,4 × 23,9 cm 贴纸要 求模 切、 排废 (b × h × d) 材 质： 150#反银龙（0. 2mm厚 ）（ 覆 膜 ） Klimaatklasse T (voor omgevingstempera贴 纸 要求模切、排废 tuur van + 16 °C tot + 43 °C); koelt tot 25 °C onder de omgevingstemperatuur, maar niet onder 4 °C (+/−3 °C). pl ru cs 41