Sanitas SHK 18 Snelstartgids

Merk: Sanitas

Model: SHK 18

Type: Snelstartgids

D Heizkissen

Gebrauchsanweisung ...................2

G Heat pad

Instruction for Use ........................9

F Coussin chauffant

Mode d´emploi ...........................15

I Termoforo

Instruzioni per l´uso ....................22

r Электрическая грелка

Инструкция по применению ....28

Q Poduszka elektryczna

Instrukcja obsługi .......................35

O Warmtekussen

Gebruiksaanwijzing ....................42

SHK 18

DEUTSCH

1. Lieferumfang ......................................................3

1.1 Gerätebeschreibung .....................................3

2. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren .......... 3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................5

4. Bedienung ..........................................................6

4.1 Sicherheit .....................................................6

4.2 Inbetriebnahme ............................................6

4.3 Einschalten ...................................................6

4.4 Temperatur einstellen ...................................6

4.5 Abschaltautomatik ........................................6

4.6 Ausschalten .................................................. 7

5. Reinigung und Pﬂege .........................................7

6. Aufbewahrung ....................................................7

7. Entsorgung .........................................................8

8. Was tun bei Problemen? ....................................8

9. Technische Daten ...............................................8

10. Garantie / Service ............................................. 8

Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für ihre Gesundheit

ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen

Anweisungen lesen Keine Nadeln hineinstechen

Nicht gefaltet oder

zusammenge-

schoben

gebrauchen

Darf nicht von sehr jungen

Kindern (0-3Jahren) benutzt

werden

Hersteller

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment)

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Konformitätsbewertungszeichen für Großbritannien

Das KEMA-KEUR-Zeichen dokumentiert die Sicherheit und Normenkonformität eines

elektrotechnischen Erzeugnisses.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der technischen Regelwerke

der EAWU

Inhalt

Hersteller-Code für Produktionsdaten

Die bei diesem Gerät eingesetzten Textilien erfüllen die hohen humanökologischen

Anforderungen des Oeko-Tex® Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut

Hohenstein nachgewiesen.

Maschinenwaschbar bei

40 °C

Bügeleisen mit einer Höchst-

temperatur der Bügeleisensohle

von 150 °C

Nicht waschen Nicht bügeln

Nicht bleichen Nicht chemisch reingen

Nicht im Trockner trocknen

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit

des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 Heizkissen

1 Bezug

1 Schalter

1 Gebrauchsanweisung

1.1 Gerätebeschreibung

1. Netzstecker

2. Netzleitung

3. Schalter

4. Beleuchtete Temperaturstufen

5. Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen

6. Steckkupplung

2. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren

WARNUNG

• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder

Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verur-

sachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen

nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter,

sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese

Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weiterga-

be des Artikels.

• Dieses Heizkissen darf nicht von Personen benutzt werden, die

unempfindlich gegen Hitze sind und von anderen schutzbedürftigen

Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können (z.B. Dia-

betikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder

vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme

von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

• Dieses Heizkissen darf nicht bei sehr jungen Kindern (0-3 Jahre)

angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren

können.

• Das Heizkissen kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und jünger

als 8 Jahre sind, unter Aufsicht benutzt werden, wobei der Schalter

immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss.

• Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Heizkissens unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Heizkissen spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern

bestimmt.

• Dieses Heizkissen ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Um-

feld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Keine Nadeln hineinstechen.

• Nicht gefaltet oder zusammengeschoben benutzen.

• Nicht nass benutzen.

• Dieses Heizkissen darf nur in Verbindung mit dem auf dem Etikett

angegeben Schalter betrieben werden.

• Dieses Heizkissen darf nur an die auf dem Etikett angegebene Netz-

spannung angeschlossen werden.

• Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magne-

tischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herz-

schrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten:

elektrische Feldstarke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max.

80 A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen

Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers

vor der Benutzung dieses Heizkissens.

• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

• Das Kabel und der Schalter des Heizkissens können bei unsachge-

mäßer Anordnung die Gefahr von Verhakung, Strangulierung, Stol-

pern oder Treten mit sich bringen. Der Benutzer muss sicherstellen,

dass überschüssige Kabel und Kabel im Allgemeinen sicher verlegt

werden.

• Dieses Heizkissen ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen

vorhanden sind, das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder

es sich nicht mehr erwärmt, muss es vor erneutem Einschalten erst

durch den Hersteller überprüft werden.

• Sie dürfen das Heizkissen (inkl. Zubehör) keinesfalls öffnen oder

reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr-

leistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschädigt wird,

muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Heiz-

kissen entsorgt werden.

• Während dieses Heizkissen eingeschaltet ist, darf

– kein scharfkantiger Gegenstand daraufgelegt werden,

– keine Wärmequelle wie Wärmflasche, Heizkissen oder ähnliches

daraufgelegt werden.

• Die elektronischen Bauteile im Schalter erwärmen sich beim Ge-

brauch des Heizkissens. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt

werden oder auf dem Heizkissen liegen, wenn es betrieben wird.

• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu den folgenden Kapiteln:

Bedienung, Reinigung und Pflege, Aufbewahrung.

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so

wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG

• Dieses Heizkissen ist nur zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt.

• Das Heizkissen nicht in Verbindung mit ätherischen Ölen und Salben anwenden um eine Beschä-

digung der Folienumhüllung und/oder der Isolierung der Leitungen zu vermeiden.

4. Bedienung

4.1 Sicherheit

ACHTUNG

•

Das Heizkissen ist mit einem SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese Sensortechnik verhindert

eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im

Fehlerfall. Wenn das SICHERHEITS-SYSTEM das Heizkissen abgeschaltet hat, werden die Tempe-

raturstufen im eingeschalteten Zustand nicht mehr beleuchtet.

•

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht

mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.

• Verbinden Sie keinesfalls das defekte Heizkissen mit einem anderen Schalter des gleichen Typs.

Dies würde ebenfalls zu einer finalen Abschaltung durch das Sicherheitssystem im Schalter führen.

4.2 Inbetriebnahme

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass sich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet.

•

Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizkörper in dem Sie die Steck-

kupplung zusammenfügen.

• Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose.

4.3 Einschalten

Stellen Sie den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen auf Stufe 1, 2 oder 3, um das Heizkissen ein-

zuschalten.

Im eingeschalteten Zustand sind die Temperaturstufen beleuchtet.

4.4 Temperatur einstellen

Stufe 0: AUS

Stufe 1: Minimale Wärme

Stufe 2: Mittlere Wärme

Stufe 3: Maximale Wärme

HINWEIS

Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperatur-

stufe einstellen.

WARNUNG

Wenn das Heizkissen über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen

wir die niedrigste Temperaturstufe am Schalter einzustellen, um eine

Überhitzung des erwärmten Körperteils, und in Folge ggf. eine Haut-

verbrennung zu vermeiden.

4.5 Abschaltautomatik

Dieses Heizkissen ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Diese stoppt die Wärmezufuhr

ca. 90 Minuten nach der Inbetriebnahme des Heizkissens. Die Anzeige der Temperaturstufen

beginnt dann zu blinken. Um das Heizkissen erneut in Betrieb nehmen zu können, stellen Sie

den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen (5) zunächst auf Stufe „0“ (AUS). Nach ungefähr

5 Sekunden ist ein erneutes Einschalten möglich.

90 min

STOP

4.6 Ausschalten

Stellen Sie den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen auf die Stufe „0“ (AUS), um das Heizkissen

auszuschalten. Die Temperaturstufen sind dann nicht mehr beleuchtet.

HINWEIS

Falls das Heizkissen nicht verwendet wird, stellen Sie den Schieber für EIN/AUS und Tempera-

turstufen auf die Stufe „0“ (AUS) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Trennen Sie

anschließend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen.

5. Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Trennen Sie anschlie-

ßend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen. Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

ACHTUNG

Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Er kann

sonst beschädigt werden.

•

Verwenden Sie zur Reinigung des Schalters ein trockenes fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine che-

mischen Reiniger oder Scheuermittel.

• Der Textilbezug kann gemäß den Symbolen auf dem Etikett gereinigt werden und muss zu diesem Zweck

zuvor entfernt werden.

• Zur Reinigung der Kunststoff-Schutzhülle des Heizkissens kann ein angefeuchtetes Tuch benutzt werden.

ACHTUNG

Beachten Sie, dass das Heizkissen selbst nicht maschinell gewaschen, geschleudert oder getrock-

net, chemisch gereinigt, ausgewrungen, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das

Heizkissen beschädigt werden.

WARNUNG

Schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein! Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

6. Aufbewahrung

Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung

aufzubewahren. Trennen Sie hierzu die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen.

ACHTUNG

• Bitte lassen Sie das Heizkissen zuvor abkühlen. Andernfalls kann das

Heizkissen beschädigt werden.

• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heiz-

kissen ab um zu vermeiden, dass es scharf geknickt wird.

7. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Die Temperaturstufen werden nicht beleuchtet während

der Schalter vollständig mit dem Heizkissen verbunden

ist.

- der Netzstecker mit einer funktionierenden Steckdose

verbunden ist.

- der Schieber auf 1, 2 oder 3 steht.

Das Sicherheitssystem

hat das Heizkissen irre-

versibel abgeschaltet.

Senden Sie das

Heizkissen und

den Schalter zum

Service ein.

9. Technische Daten

Siehe Typschild-Etikett am Heizkissen.

10. Garantie / Service

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Table of contents

Explanation of symbols

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

WARNING: Warning of risks of injury or health hazards

CAUTION: Safety information about possible damage to appliance/accessories

NOTE: Important information

Read the instructions Do not insert pins

Do not use folded or rucked Not to be used by very young

children (0 - 3years)

Manufacturer

The device has double protective insulation and therefore complies with protection

class 2.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment).

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

The KEMA-KEUR symbol documents the safety and compliance with standards of an

electrical product.

1. Items included in the package .........................10

1.1 Description .................................................10

2. Important instructions

Retain for future use ........................................10

3. Intended use .....................................................12

4. Operation ..........................................................12

4.1 Safety .........................................................12

4.2 Initial use ....................................................13

4.3 Switching on ...............................................13

4.4 Setting the temperature ..............................13

4.5 Automatic switch-o ..................................13

4.6 Switching o ...............................................13

5. Cleaning and maintenance ...............................13

6. Storage ............................................................. 14

7. Disposal ............................................................14

8. What if there are problems? .............................14

9. Technical data ..................................................14

10. Guarantee / service ........................................14

The products demonstrably meet the requirements of the technical Regulations of the

EAEU.

Manufacturer code for production data

The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of

Oeko Tex Standard 100, as verified by Hohenstein Research Institute.

Machine-washable at 40 °C Iron with a maximum soleplate tem-

perature of 150°C

Do not wash Do not iron

Do not bleach Do not dry-clean

Do not dry in a tumble dryer.

1. Items included in the package

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the

specified Customer Service address.

1 Heat pad

1 Cover

1 Control

1 Instructions for use

1.1 Description

1. Power plug

2. Power cord

3. Control

4. Illuminated temperature settings

5. Slider for ON/OFF and temperature settings

6. Plug-in coupling

2. Important instructions

Retain for future use

WARNING

• Non-observance of the following notes may result in personal injury

or material damage (electric shock, skin burns, fire). The following

safety and hazard information is not only intended to protect your

health and the health of others, it should also protect the product.

For this reason, pay attention to these safety notes and include these

instructions when handing over the product to others.

• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to

heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to

overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness

or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi-

cation or alcohol).

• This heat pad must not be used by very young children (0-3 years

old) as they are unable to respond to overheating.

• The heat pad can be used by children older than 3 and younger than

8 years of age provided they are supervised. For this, the control

must always be set to the minimum temperature.

• This heat pad may be used by children over the age of 8 and by

people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of

experience or knowledge, provided that they are supervised and

have been instructed on how to use the heat pad safely, and are fully

aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the heat pad.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• This heat pad is not designed for use in hospitals.

• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com-

mercial use.

• Do not insert pins.

• Do not use folded or rucked.

• Do not use if wet.

• This heat pad may only be used in conjunction with the control

specified on the label.

• This heat pad must only be connected to the mains voltage that is

specified on the label.

• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter-

fere with the function of a pacemaker. However, they are still well

below the limits: electrical field strength: max. 5000V/m, magnetic

field strength: max. 80A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite-

sla. Please therefore consult your doctor and the manufacturer of

your pacemaker before using this heat pad.

• Do not pull, twist or make sharp bends in the cables.

• If the cable and control of the heat pad are not positioned properly,

there may be a risk of becoming entangled in, being strangled by,

tripping over, or stepping on the cable and control. The user must

ensure that excess lengths of cable, and cables in general, are safely

routed.

• Please check this heat pad frequently for signs of wear and tear

or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been

used incorrectly or if it no longer heats up, it must be checked by the

manufacturer before being switched on again.

• Under no circumstances should you open or repair the heat pad

(including the accessories) yourself because faultless functionality

can no longer be guaranteed thereafter. Failure to observe this will

invalidate the guarantee.

• If the mains connection cable of this heat pad is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the heat pad must be disposed

of.

• When this heat pad is switched on:

– Do not place any sharp objects on it

– Do not place any heat sources, such as hot water bottles, heat

pads or similar, on it

• The electronic components in the control warm up when the heat

pad is in use. For this reason, the control must never be covered or

placed on the heat pad when it is in use.

• It is essential to observe the information relating to the following

chapters: Operation, Cleaning and maintenance, Storage.

• If you should have any questions about using our devices, please

contact our Customer Services department.

3. Intended use

CAUTION

• This heat pad is only designed to warm up the human body.

• To avoid damage to the film cover and/or the insulation of the cables, do not use the heat pad in

conjunction with essential oils or lotions.

4. Operation

4.1 Safety

CAUTION

• The heat pad is fitted with a SAFETY SYSTEM. This sensor technology provides protection against

overheating across the entire surface of the heat pad with an automatic switch-off in the event of a

fault. If the SAFETY SYSTEM has switched off the heat pad, the temperature settings are no longer

illuminated when switched on.

• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc-

curred and must be sent to the specified service address.

• Do not connect the defective heat pad with another control of the same type. This would trigger a

permanent switch-off via the control’s safety system.

4.2 Initial use

CAUTION

Ensure that the heat pad will not bunch up or become folded during use.

• To operate the heat pad connect the control to the heat pad by

plugging in the connector.

• Then plug in the power plug into the mains outlet.

4.3 Switching on

To switch the heat pad on, set the slider for ON/OFF and temperature settings to setting 1, 2 or 3.

The temperature settings are illuminated when switched on.

4.4 Setting the temperature

Level 0: OFF

Level 1: minimum heat

Level 2: medium heat

Level 3: maximum heat

NOTE:

The fastest way to warm up the heat pad is to initially set the highest temperature setting.

WARNING

If the heat pad is being used over several hours, we recommend that you

set the lowest temperature setting on the control to avoid overheating

the heated body part, which may lead to burns to the skin.

4.5 Automatic switch-off

This heat pad is equipped with an automatic switch-off function. This turns off the heat sup-

ply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. The temperature setting display

then starts to flash. So that the heat pad can be switched back on, the slider for ON/OFF and

temperature settings (5) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is pos-

sible to switch it on again.

4.6 Switching off

To switch the heat pad off, set the slider for ON/OFF and temperature settings to setting “0” (OFF). The

temperature settings are then no longer illuminated.

NOTE:

If the heat pad is not in use, switch the side slider for ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power

plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug-in coupling.

5. Cleaning and maintenance

WARNING

Before cleaning, always remove the power plug from the socket first. Then disconnect the control from

the heat pad by unplugging the plug-in coupling. Otherwise there is a risk of electric shock.

CAUTION

The control must never come into contact with water or other liquids, as this may cause damage.

90 min

STOP

• To clean the control, use a dry, lint-free cloth. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.

• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from

the heat pad prior to cleaning.

• To clean the plastic protective cover on the heat pad, use a damp cloth.

CAUTION

Please note that the actual heat pad may not be machine-washed, spun or machine dried, chemically

cleaned, wrung out, pressed or ironed. Otherwise the heat pad may be damaged.

WARNING

Never switch the heat pad on to dry it! Otherwise there is a risk of electric shock.

6. Storage

If you do not plan to use the heat pad for a long period of time, we recommend that you store it in the original

packaging. For this purpose, disconnect the control from the heat pad by unplugging the

plug-in coupling.

CAUTION

• Please allow the heat pad to cool down before storing. Otherwise the

heat pad may be damaged.

• To avoid sharp folds in the heat pad, do not place any objects on top

of it while it is being stored.

7. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of

its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the

device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If

you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

8. What if there are problems?

Problem Cause Solution

The temperature settings are not illuminated while

- the control is properly connected to the heat pad.

- the power plug is connected to a working socket.

- the slider is set to 1, 2 or 3.

The safety system has

switched the heat pad

off permanently.

Send the heat pad

and the control for

servicing.

9. Technical data

See the rating label on the heat pad.

10. Guarantee / service

Further information on the guarantee and guarantee conditions can be found in the guarantee leaflet

supplied.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Sommaire

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

AVERTISSEMENT: Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé

ATTENTION: Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appa-

reil/ les accessoires

REMARQUE: Remarque relative à des informations importantes

Lire les consignes Ne pas enfoncer une aiguille

Ne pas utiliser plié ou com-

primé

Ne doit pas être utilisé par des

enfants en bas âge (0-3 ans)

Fabricante

L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

PAP

Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Marquage de conformité UKCA

Le symbole KEMA-KEUR indique la sécurité et la conformité aux normes d’un produit

électrotechnique.

Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements techniques

de l’UEEA.

1. Livraison ...........................................................16

1.1 Description de l’appareil .............................16

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur ! ..............16

3. Utilisation conforme aux recommandations .....19

4. Utilisation ..........................................................19

4.1 Sécurité ......................................................19

4.2 Mise en service...........................................19

4.3 Mise sous tension.......................................19

4.4 Réglage de la température .........................19

4.5 Arrêt automatique .......................................20

4.6 Mise hors tension .......................................20

5. Nettoyage et entretien ...................................... 20

6. Rangement ....................................................... 20

7. Élimination ........................................................ 21

8. Que faire en cas de problèmes ? .....................21

9. Données techniques .........................................21

10. Garantie / maintenance ..................................21

Code fabricant pour les données de production

Les textiles employés sur cet appareil ont subi le contrôle des matières indésirables du

point de vue de l‘écologie humaine et ont reçu le label Oeko-Tex Standards 100, certifié

par l’institut de recherche Hohenstein.

Lavable en machine à 40 °C

Fer à repasser à une température

maximale de 150°C

Ne pas laver ! Ne pas repasser

Ne pas blanchir Ne pas nettoyer à sec

Ne pas sécher au sèchelinge

1. Livraison

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au

service client indiqué.

1 Coussin chauffant

1 Taie

1 Interrupteur

1 Mode d‘emploi

1.1 Description de l’appareil

1. Prise

2. Cordon d‘alimentation

3. Interrupteur

4. Niveaux de température lumineux

5. Commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et

niveaux de température

6. Fiche secteur

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur !

AVERTISSEMENT

•

Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures de

la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements ne

sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle d’autres

personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent, veuillez

respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez l’appareil

à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par des personnes in-

sensibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas réa-

gir en cas de surchauffe (par exemple, les diabétiques, les personnes

sujettes à des lésions cutanées dues à une maladie ou ayant des

cicatrices dans la zone d’application, après la prise d’analgésiques

ou d’alcool).

•

Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.

• Le coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de 3ans à 8ans

sous surveillance, en conservant à tout moment l’interrupteur réglé

sur la température la plus basse.

• Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de plus de

8ans ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou mentaux

et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la

condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en

toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le coussin chauffant.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des en-

fants sans surveillance.

• Ce coussin chauffant n’est pas conçu pour une utilisation en milieu

hospitalier.

• Ce coussin chauffant ne doit être utilisé que dans un environnement

domestique/privé et en aucun cas dans un cadre professionnel.

• N’enfoncez pas d’aiguilles.

• N’utilisez pas l’appareil plié ou froissé.

• N’utilisez pas l’appareil mouillé.

• Vous ne devez utiliser ce coussin chauffant qu’avec l’interrupteur

mentionné sur l’étiquette.

• Ne raccordez pas ce coussin chauffant à une autre tension que celle

indiquée sur l’étiquette.

• Les champs électriques et magnétiques émanant de ce coussin

chauffant peuvent éventuellement perturber le fonctionnement

des stimulateurs cardiaques. Ils sont cependant bien inférieurs

aux limites: puissance des champs électriques: 5 000V/m max.,

puissance des champs magnétiques: 80A/m max., induction ma-

gnétique: 0,1mT max. Veuillez donc consulter votre médecin et le

fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d’utiliser ce coussin

chauffant.

• Ne tirez, ne tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles.

• S’ils ne sont pas disposés correctement, le câble et l’interrupteur du

coussin chauffant présentent des risques d’enchevêtrement, d’étran-

glement, de trébuchement ou de chute. L’utilisateur doit veiller à ce

que les câbles et autres fils en général ne gênent pas.

• Ce coussin chauffant doit être régulièrement vérifié pour détecter

la présence de tout signe d’usure ou d’endommagement. Le cas

échéant, ou si ce coussin chauffant a été utilisé de façon inappro-

priée ou s’il ne chauffe plus, il doit être vérifié par le fabricant avant

d’être utilisé à nouveau.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer le coussin chauffant

(y compris ses accessoires); le bon fonctionnement de l’appareil ne

serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne annulerait la

garantie.

• Si le câble d’alimentation électrique du coussin chauffant est endom-

magé, il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, le coussin

chauffant doit être mis au rebut.

• Pendant que ce coussin chauffant fonctionne, vous ne devez pas

– poser d’objets tranchants dessus,

– poser de source de chaleur dessus, comme des bouillottes, des

coussins chauffants, etc.

• Les composants électroniques de l’interrupteur chauffent lors de

l’utilisation du coussin chauffant. Vous ne devez donc pas couvrir

l’interrupteur ou le poser sur le coussin chauffant lorsque ce dernier

est utilisé.

• Respectez impérativement les consignes indiquées aux chapitres

suivants: Utilisation, nettoyage et entretien, rangement.

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adres-

sez-vous à notre service clients.

3. Utilisation conforme aux recommandations

ATTENTION

• Ce coussin chauffant est exclusivement conçu pour réchauffer le corps humain.

• Le coussin chauffant ne doit pas être utilisé avec des huiles essentielles ou des pommades pour

éviter d’endommager l’enveloppe et/ou l’isolation des câbles.

4. Utilisation

4.1 Sécurité

ATTENTION

• Le coussin chauffant est équipé d‘un SYSTÈME DE SÉCURITÉ. Cette technologie de capteur em-

pêche la surchauffe du coussin chauffant sur toute sa surface grâce à l‘arrêt automatique en cas

de défaillance. Lorsque le SYSTÈME DE SÉCURITÉ a désactivé le coussin chauffant, les niveaux

de température qui montrent qu‘il est allumé ne sont plus éclairés.

•

Veuillez noter qu‘après une défaillance due à la sécurité, vous ne pouvez plus utiliser le coussin

chauffant et devez l‘envoyer au service après-vente indiqué.

• Ne branchez jamais le coussin chauffant défectueux à un autre interrupteur du même type. Cela

entraînerait également un arrêt définitif déclenché par le système de sécurité de l’interrupteur.

4.2 Mise en service

ATTENTION

Lorsque vous l‘utilisez, assurez-vous que le coussin chauffant n‘est pas froissé et qu‘aucun pli ne

s‘est formé.

• Branchez d‘abord l‘interrupteur au corps chauffant en connectant la fiche

secteur.

• Branchez la prise au secteur.

4.3 Mise sous tension

Réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et des niveaux de température sur le 1, 2 ou 3 pour

allumer le coussin chauffant.

Lorsqu‘il est allumé, les niveaux de température s‘éclairent.

4.4 Réglage de la température

Niveau 0 : éteint

Niveau 1 : chaleur minimale

Niveau 2 : chaleur moyenne

Niveau 3 : chaleur maximale

REMARQUE :

Le coussin se réchauffe plus rapidement lorsque vous réglez le niveau de température au plus haut.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le coussin chauffant pendant plusieurs heures, il

est recommandé de régler l‘interrupteur sur le niveau de température le

plus bas pour éviter toute surchauffe de votre corps et le cas échéant

des brûlures de la peau.

4.5 Arrêt automatique

Ce coussin chauffant est équipé d’un arrêt automatique. Il désactive la fonction de chauffage

après environ 90 minutes d‘utilisation du coussin. L‘affichage des niveaux de température

commence alors à clignoter. Pour utiliser à nouveau le coussin chauffant, réglez le commutateur

coulissant MARCHE/ARRÊT et les niveaux de température (5) sur la position « 0 » (ARRÊT).

Après environ 5 secondes, vous pouvez remettre le chauffe-matelas sous tension.

4.6 Mise hors tension

Pour éteindre le coussin chauffant, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et les niveaux de

température sur la position « 0 » (ARRÊT). Les niveaux de température ne sont plus éclairés.

REMARQUE :

Si vous n‘utilisez pas le coussin chauffant, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et les

niveaux de température sur la position « 0 » (ARRÊT) et débranchez la prise secteur. Déconnectez

ensuite la fiche secteur et donc l‘interrupteur du coussin chauffant.

5. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Pour commencer, débranchez toujours le câble d‘alimentation de la prise avant de nettoyer l‘appareil. Dé-

connectez ensuite la fiche secteur et donc l‘interrupteur du coussin chauffant. Sinon, vous vous exposez

à un risque de choc électrique.

ATTENTION

L‘interrupteur ne doit jamais entrer en contact avec de l‘eau ou d‘autres liquides. Il peut être endom-

magé.

• Pour le nettoyage de l‘interrupteur, utilisez un chiffon sec non pelucheux. N’utilisez pas de produit abrasif

ou autre détergent.

• La housse en tissu peut être lavée conformément aux symboles figurant sur l‘étiquette et doit être retirée

à cet effet.

• Pour nettoyer la housse de protection en plastique du coussin chauffant, utilisez un chiffon doux.

ATTENTION

Notez qu’il ne faut pas laver le coussin chauffant dans le lave-linge, ni l’essorer ni le sécher en ma-

chine ni le remettre au nettoyage chimique ni le tordre ni le calandrer ni le repasser. Sinon, il pourrait

être endommagé.

AVERTISSEMENT

Ne mettez en aucun cas le coussin chauffant en marche lors du séchage ! Sinon, vous vous exposez

à un risque de choc électrique.

6. Rangement

Si vous n’utilisez pas le coussin chauffant pendant une période prolongée, nous vous recommandons de

le ranger dans son emballage d‘origine. Pour cela, déconnectez la fiche secteur et donc l‘interrupteur du

chauffe-matelas.

90 min

STOP

ATTENTION

• Veuillez laisser refroidir le coussin chauffant. Sinon, il pourrait être en-

dommagé.

•

Ne posez pas d‘objet sur le coussin chauffant lors de son stockage

pour éviter qu‘il ne se plie trop fortement.

7. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de

collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive eu-

ropéenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et

électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables

de l’élimination et du recyclage de ces produits.

8. Que faire en cas de problèmes ?

Problème Cause Solution

Les niveaux de température ne sont pas éclairés quand :

- l‘interrupteur est connecté au coussin chauffant

- la fiche est connectée à une prise qui fonctionne

- le commutateur coulissant se trouve sur le niveau 1,

2 ou 3

Le système de

sécurité a désactivé le

coussin chauffant de

manière irréversible.

Envoyez le cous-

sin chauffant et

l‘interrupteur au service

après-vente.

9. Données techniques

Consultez le mode d‘emploi du coussin chauffant.

10. Garantie / maintenance

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la fiche de garantie

fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ITALIANO

Indice

1. Fornitura ...........................................................23

1.1 Descrizione dell‘apparecchio .....................23

2. Indicazioni importanti

Conservare per utilizzo futuro ..........................23

3. Uso conforme ...................................................25

4. Funzionamento ................................................. 25

4.1 Sicurezza ....................................................25

4.2 Messa in funzione .......................................26

4.3 Accensione ................................................. 26

4.4 Impostazione della temperatura .................26

4.5 Dispositivo di arresto automatico ...............26

4.6 Spegnimento ..............................................26

5. Pulizia e cura ....................................................26

6. Conservazione ..................................................27

7. Smaltimento .....................................................27

8. Che cosa fare in caso di problemi? ..................27

9. Dati tecnici ........................................................27

10. Garanzia / assistenza .....................................27

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio:

AVVERTENZA: Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE: Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli acces-

sori.

NOTA: Indicazione di informazioni importanti.

Leggere le istruzioni! Non perforare con aghi!

Non utilizzare ripiegato né

accartocciato!

Non adatto a bambini di età inferio-

re a 3anni.

Fabricante

L’apparecchio è dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla

classe di protezione 2.

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)

Il marchio KEMA-KEUR attesta la sicurezza e la conformità alle norme vigenti di un

prodotto elettrotecnico.

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche

dell’UEE.

Codice produttore dei dati di produzione

I tessuti utilizzati in questo apparecchio soddisfano le esigenze umanoecologiche di

Oeko-Tex Standard 100 come certificato dall’istituto di ricerca Hohenstein.

Lavabile in lavatrice a 40 °C Ferro da stiro con temperatura mas-

sima della piastra di 150 °C

Non lavabile Non stirare

Non candeggiare Non lavare a secco

Non asciugare in asciugatrice

(a tamburo)

1. Fornitura

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell’uso assicurarsi

che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare

il Servizio clienti indicato.

1 Termoforo

1 Federa

1 Interruttore

1 Manuale d‘istruzioni

1.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. Spina di alimentazione

2. Cavo di alimentazione

3. Interruttore

4. Livelli di temperatura illuminati

5. Interruttore a scorrimento per accensione/

spegnimento e livelli di temperatura

6. Innesto rapido

2. Indicazioni importanti

Conservare per utilizzo futuro

AVVERTENZA

• Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni

alle persone e alle cose (scossa elettrica, ustione cutanea, incendio).

Le seguenti indicazioni di sicurezza e pericolo non servono solo per

tutelare la salute di chi utilizza l’apparecchio e quella di terzi, ma

anche per proteggere il prodotto. Rispettare quindi le indicazioni

di sicurezza e consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione

dell’articolo.

• Questo termoforo non deve essere utilizzato da persone insensibili al

calore e da altre persone che necessitano di particolari cure in quan-

to non sono in grado di reagire in caso di surriscaldamento (ad es.

diabetici, persone con alterazioni cutanee dovute a malattie o aree di

pelle cicatrizzata nella zona di applicazione, in seguito all’assunzione

di medicinali antidolorifici o alcol).

• Questo termoforo non può essere utilizzato per bambini molto piccoli

(0-3 anni), in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscal-

damento.

• Il termoforo può essere utilizzato da bambini di età compresa tra i 3 e

gli 8 anni purché sorvegliati e con l’interruttore sempre impostato sul

valore di temperatura minimo.

• Questo termoforo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a

8anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclu-

sivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito

alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il termoforo.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Questo termoforo non è concepito per l’utilizzo in ospedale.

• Questo termoforo è destinato solo a uso domestico/privato e non

commerciale.

• Non infilare oggetti appuntiti.

• Non utilizzare piegata o arricciata.

• Non utilizzare se bagnato.

• Questo termoforo può essere utilizzato solo in combinazione con

l’interruttore riportato sull’etichetta.

• Collegare il termoforo esclusivamente alla tensione di rete riportata

sull’etichetta.

• In alcuni casi, i campi elettrici e magnetici emessi da questo termofo-

ro possono disturbare il funzionamento del pacemaker. Sono tuttavia

molto al di sotto dei valori limite: intensità di campo elettrico: max.

5000 V/m, intensità di campo magnetico: max. 80 A/m, densità di

flusso magnetica: max. 0,1 Milli-Tesla. Prima di utilizzare il termoforo,

consultare quindi il medico e il produttore del pacemaker.

• Non tirare o torcere i fili o piegarli eccessivamente.

• Se non sistemati correttamente, il cavo e l’interruttore del termoforo

possono comportare un rischio di aggancio, strangolamento, inciam-

po o rischiano di essere calpestati. L’utente deve assicurarsi che i

cavi, in particolare quelli più lunghi del necessario, siano sistemati in

modo sicuro.

• In tal senso è spesso necessario verificare la presenza di eventuali

segni di usura o danni al termoforo. In presenza di segni di un utilizzo

non corretto del termoforo o se non scalda più, farlo controllare dal

produttore prima di riaccenderlo.

• Non aprire o riparare il termoforo (compresi gli accessori) per non

comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la ga-

ranzia decade.

• Se il cavo di alimentazione del termoforo è danneggiato, è neces-

sario smaltirlo. Nel caso non sia possibile rimuoverlo, è necessario

smaltire il termoforo.

• Quando il termoforo è in funzione, non appoggiarci sopra

– oggetti con spigoli vivi,

– fonti di calore come boule dell’acqua calda, termofori o simili.

• I componenti elettronici nell’interruttore si riscaldano durante l’utilizzo

del termoforo. Non coprire quindi l’interruttore e non lasciarlo sul

termoforo quando è in funzione.

• Attenersi tassativamente alle indicazioni ai seguenti capitoli: Utilizzo,

Pulizia e cura, Conservazione.

• Per ulteriori domande sull’utilizzo dei nostri apparecchi, rivolgersi al

Servizio clienti.

3. Uso conforme

ATTENZIONE

• Questo termoforo è destinato esclusivamente al riscaldamento del corpo umano.

•

Non utilizzare il termoforo in combinazione con oli eterici o balsami per evitare di danneggiare il

rivestimento e/o l’isolamento dei cavi.

4. Funzionamento

4.1 Sicurezza

ATTENZIONE

• Il termoforo è dotato di un SISTEMA DI SICUREZZA, i cui sensori impediscono un surriscaldamen-

to sull‘intera superficie del termoforo mediante arresto automatico in caso di guasto. Quando il

SISTEMA DI SICUREZZA disattiva il termoforo, i livelli di temperatura nello stato di funzionamento

acceso non vengono più illuminati.

• In caso di guasto non è più possibile utilizzare il termoforo per motivi di sicurezza. Il prodotto deve

essere inviato all‘indirizzo del Servizio clienti specificato.

•

Non collegare mai un termoforo difettoso a un altro interruttore dello stesso tipo. Ciò comporterebbe

uno spegnimento finale da parte del sistema di sicurezza nell’interruttore.

4.2 Messa in funzione

ATTENZIONE

Accertarsi che durante l‘uso del termoforo non si formino arricciature o pieghe.

• Innanzitutto collegare l’interruttore all’elemento riscaldante inserendo l’innesto

rapido.

• A questo punto inserire la spina nella presa di corrente.

4.3 Accensione

Impostare l‘interruttore a scorrimento per accensione/spegnimento e livelli di temperatura sul livello 1, 2 o

3 per accendere il termoforo.

Una volta acceso, i livelli di temperatura vengono illuminati.

4.4 Impostazione della temperatura

Livello 0: OFF

Livello 1: riscaldamento minimo

Livello 2: riscaldamento medio

Livello 3: riscaldamento massimo

NOTA:

Per fare in modo che il termoforo si riscaldi il più rapidamente possibile, impostare innanzitutto il livello

di temperatura più elevato.

AVVERTENZA

Se il termoforo viene utilizzato per diverse ore, si consiglia di impostare

il livello di temperatura più basso per evitare il surriscaldamento della

parte del corpo riscaldata con conseguente possibile ustione cutanea.

4.5 Dispositivo di arresto automatico

Questo termoforo è dotato di dispositivo di arresto automatico che interrompe l‘emissione di

calore circa 90 minuti dopo la messa in funzione del termoforo. L‘indicatore dei livelli di tempe-

ratura inizia a lampeggiare. Per rimettere in funzione il termoforo, è necessario portare l‘interrut-

tore a scorrimento per accensione e spegnimento e livelli di temperatura (5) sulla posizione di

spegnimento „0“ (OFF). Dopo circa 5 secondi, è possibile riaccendere il coprimaterasso termico.

4.6 Spegnimento

Per spegnere il termoforo, posizionare l‘interruttore a scorrimento per accensione e spegnimento e livelli di

temperatura su „0“ (OFF). I livelli di temperatura non sono più illuminati.

NOTA:

Se il termoforo non viene utilizzato, portare l‘interruttore a scorrimento per accensione e spegnimento

e livelli di temperatura sulla posizione di spegnimento „0“ (OFF) e staccare la spina dalla presa. Scol-

legare poi l‘innesto rapido e quindi l‘interruttore del termoforo.

5. Pulizia e cura

AVVERTENZA

Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Scollegare poi

l‘innesto rapido e quindi l‘interruttore del termoforo. In caso contrario, sussiste il pericolo di scossa

elettrica.

90 min

STOP

ATTENZIONE

L‘interruttore non deve mai entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Potrebbe subire danni.

• Per la pulizia dell’interruttore, utilizzare un panno asciutto non sfilacciato. Non utilizzare detergenti chimici

o prodotti abrasivi.

• Il rivestimento è lavabile in base ai simboli riportati sull’etichetta e deve essere rimosso a tale scopo.

• Per pulire l’involucro protettivo in plastica del termoforo utilizzare un panno umido.

ATTENZIONE

Attenzione: il termocuscino non deve essere lavato in lavatrice, centrifugato, pulito a secco, strizzato,

asciugato a macchina, manganato o stirato. In caso contrario il termoforo potrebbe danneggiarsi.

AVVERTENZA

Non accendere il termoforo per farlo asciugare! In caso contrario, sussiste il pericolo di scossa elettrica.

6. Conservazione

Se il termoforo non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo nell’imballo originale. A tale

scopo, scollegare l’innesto rapido e quindi l’interruttore del termoforo.

ATTENZIONE

•

Lasciare raffreddare il termoforo prima di riporlo. In caso contrario il

termoforo potrebbe danneggiarsi.

•

Quando non viene utilizzato, conservare il termoforo senza appoggiarvi

sopra alcun oggetto per evitare che venga piegato e schiacciato.

7. Smaltimento

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato

via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio

secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per

eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

I livelli di temperatura non sono illuminati quando

- l‘interruttore è correttamente collegato al termoforo

- la spina è collegata a una presa funzionante

- l‘interruttore a scorrimento è sul livello 1, 2 o 3

Il sistema di sicurezza ha

spento definitivamente il

termoforo.

Spedire il termoforo e

l‘interruttore al Servi-

zio clienti.

9. Dati tecnici

Vedere l‘etichetta con i dati tecnici del termoforo.

10. Garanzia / assistenza

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

Possibili errori e variazioni

РУССКИЙ

1. Комплект поставки ......................................... 29

1.1 Описание прибора ....................................29

2. Важные указания

Сохраните для последующего использования!

3. Использование по назначению .....................32

4. Применение .....................................................32

4.1 Безопасность ............................................ 32

4.2 Подготовка к работе .................................32

4.3 Включение .................................................32

4.4 Установка температуры ...........................32

4.5 Автоматическое отключение ................... 33

4.6 Выключение ..............................................33

5. Очистка и уход ................................................ 33

6. Хранение .........................................................34

7. Утилизация ......................................................34

8. Что делать при возникновении неполадок? .34

9. Технические характеристики ......................... 34

10. Гарантия/сервисное обслуживание ............34

1. Zawartość opakowania ....................................36

Содержание

Пояснение символов

Наприборе, винструкции по применению, наупаковке ифирменной табличке прибора используются

следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или

опасностях для Вашего здоровья.

ВНИМАНИЕ! Предостережение о возможных повреждениях прибора/ принад-

лежностей.

УКАЗАНИЕ: Указание на важную информацию.

Прочесть инструкцию! Не втыкать иголки!

Не использовать в сложен-

ном или не расправленном

состоянии!

Запрещается использовать для

маленьких детей (до 3 лет).

Производитель

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует

классу защиты 2.

Утилизация прибора в соответствии с Директивой ЕС по отходам электрического

и электронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

PAP

Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей

среды

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и националь-

ных директив.

Знак соответствия требованиям Великобритании

Знак KEMA KEUR подтверждает безопасность электротехнического изделия

иего соответствие нормам.

Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических регла-

ментов ЕАЭС.

Код производителя для обозначения производственных данных

Использованные в этом приборе ткани соответствуют высоким требованиям

стандарта Oeko-Tex 100, что подтверждено Исследовательским институтом

Хохенштайн.

Можно стирать в машине при

40 °C

Утюг с максимальной температу-

рой подошвы 150°C

Не стирать Не гладить

Не отбеливать Химчистка запрещена

Не сушить в машине для

сушки белья (барабанная

сушильная машина)

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что накартонной упаковке нет внешних повреждений.

Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений,

иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь

кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

1 Электрогрелка

1 Чехол

1 Переключатель

1 Инструкция по эксплуатации

1.1 Описание прибора

1. Штекер

2. Кабель

3. Переключатель

4. Индикатор температурных режимов

сподсветкой

5. Ползунок для включения/выключения и

переключения температурных режимов

6. Штепсельный разъем

2. Важные указания

Сохраните для последующего использования!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Несоблюдение нижеследующих указаний может привести кма-

териальному ущербу или травмам (поражение электрическим

током, ожог кожи, пожар ипр.). Следующие указания потехнике

безопасности ипредупреждения обопасностях служат нетоль-

ко для охраны Вашего здоровья или здоровья окружающих,

ноидля защиты изделия. Поэтому обязательно соблюдайте эти

указания ипри передаче прибора другому человеку передавайте

инструкцию вместе сним.

• Данную электрическую грелку запрещается использовать лю-

дям, нечувствительным к высоким температурам, и другим ли-

цам, нуждающимся в защите и присмотре, так как они не могут

реагировать на перегрев (например, диабетикам, лицам с болез-

ненными изменениями кожи или зарубцевавшимися участками

кожи в области прикладывания грелки, а также после приема

болеутоляющих медикаментов или алкоголя).

• Запрещается использовать данную электрическую грелку для

маленьких детей (до 3лет), так как они не могут реагировать на

перегрев.

• Данная электрическая грелка может использоваться детьми

старше 3лет имладше 8лет подприсмотром взрослых. При

этом переключатель всегда должен быть установлен намини-

мальную температуру.

• Допускается использование электрической грелки детьми стар-

ше 8лет, а также лицами сограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностями, если они находятся

под присмотром или обучены безопасному применению элек-

трической грелки ипредупреждены овозможных опасностях.

• Непозволяйте детям играть сэлектрической грелкой.

• Очистку итехническое обслуживание детям разрешается выпол-

нять только под присмотром взрослых.

• Данная электрическая грелка непредназначена для использова-

ния вбольницах.

• Данная электрическая грелка предназначена исключительно для

домашнего/личного пользования, использование прибора вком-

мерческих целях запрещено.

• Не втыкайте иголки!

• Не используйте в сложенном или смятом виде!

• Запрещается использовать мокрую электрическую грелку!

• Данную электрическую грелку разрешается использовать только

с переключателем, указанным наэтикетке.

• Данную электрическую грелку можно подключать только ксете-

вому напряжению, указанному наэтикетке.

• Электрические и магнитные поля, излучаемые этой электриче-

ской грелкой, при определенных обстоятельствах могут нару-

шить работоспособность Вашего кардиостимулятора. Однако

интенсивность этого излучения намного ниже предельно до-

пустимых значений: напряженность электрического поля—

неболее 5000В/м, напряженность магнитного поля— небо-

лее 80А/м, магнитная индукция— неболее 0,1мТл. Поэтому

перед применением электрической грелки проконсультируйтесь

сосвоим врачом ипроизводителем кардиостимулятора.

• Нетяните, неперекручивайте ине перегибайте провода.

•

Вслучае неправильного размещения существует опасность заце-

питься закабель ипереключатель электрической грелки, запу-

таться вкабеле изадохнуться, споткнуться онего или наступить

нанего. Пользователь должен убедиться втом, что все кабели,

как свободные, так ивсе остальные, проложены безопасно.

• Необходимо постоянно проверять, нет ли на данной электриче-

ской грелке следов износа или повреждений. Если наэлектри-

ческой грелке имеются такие следы, если она использовалась

непоназначению или она не нагревается, перед очередным

применением она должна быть проверена представителем фир-

мы-изготовителя.

• Категорически запрещается вскрывать конструкцию электри-

ческой грелки (включая принадлежности) иремонтировать ее

самостоятельно, поскольку надежность ее работы вэтом случае

негарантируется. Несоблюдение этих требований ведет кпоте-

ре гарантии.

• Если провод сетевого питания электрической грелки поврежден,

его необходимо утилизировать. Если он несъемный, то необхо-

димо утилизировать всю электрическую грелку.

• Навключенную электрическую грелку нельзя помещать:

– предметы сострыми краями,

– источники тепла, например грелки, электрические грелки или

подобные предметы.

• Электронные компоненты внутри переключателя вовремя ис-

пользования электрической грелки нагреваются. Поэтому запре-

щается накрывать переключатель или класть его наэлектриче-

скую грелку, когда она включена.

• Обязательно соблюдайте указания изследующих разделов:

«Эксплуатация», «Очистка иуход», «Хранение».

• Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов,

обращайтесь в нашу сервисную службу.

3. Использование по назначению

ВНИМАНИЕ

• Эта электрогрелка предназначена только для обогревания человеческого тела.

• Во избежание повреждения пленочного покрытия и/или изоляции проводов не используйте

электрогрелку вместе с эфирными маслами и мазями.

4. Применение

4.1 Безопасность

ВНИМАНИЕ

•

Электрогрелка оснащена системой безопасности. Датчики предотвращают перегрев электро-

грелки по всей ее площади благодаря автоматическому отключению в случае неисправности.

Если система безопасности отключила электрогрелку, индикаторы температурных режимов

во включенном состоянии больше не подсвечиваются.

•

Обратите внимание на то, что из соображений безопасности в случае неисправности электро-

грелку включать нельзя, ее следует отправить на ремонт в сервисный центр по указанному

адресу.

• Ни вкоем случае неподключайте неисправную электрическую грелку кдругому переключа-

телю того же типа. Система защиты впереключателе окончательно отключит ее.

4.2 Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ

Проследите за тем, чтобы электрогрелка во время использования не сминалась и не образо-

вывала складки.

• Сначала подсоедините переключатель к нагревательному элементу,

соединив штепсельный разъем.

• После этого вставьте штекер в розетку.

4.3 Включение

Установите ползунок для включения/выключения и переключения температурных режимов на ступень

1, 2 или 3, чтобы включить электрогрелку.

Когда электрогрелка включена, индикатор температурных режимов подсвечивается.

4.4 Установка температуры

Режим 0: выкл.

Режим 1: минимальная степень обогревания

Режим 2: средняя степень обогревания

Режим 3: максимальная степень обогревания

УКАЗАНИЕ

Ваша электрогрелка нагреется быстрее, если вы сначала установите самый верхний режим

температуры.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если электрогрелка используется в течение нескольких часов,

рекомендуется устанавливать минимальную температуру во

избежание перегрева и ожога частей тела.

4.5 Автоматическое отключение

Данная электрогрелка оснащена функцией автоматического выключения. Подача тепла

прекращается спустя примерно 90 минут после начала работы электрогрелки. Затем

начинает мигать индикатор температурных режимов. Для повторного включения электро-

грелки Вам нужно сначала привести ползунковый переключатель (5) в положение «0»

(выкл.). Примерно через 5 секунд прибор можно включить повторно.

4.6 Выключение

Установите ползунковый переключатель в положение «0» (выкл.), чтобы выключить электрогрелку.

Тогда индикаторы температурных режимов погаснут.

УКАЗАНИЕ

Если электрогрелка не используется, установите ползунковый переключатель в положение «0»

(выкл.) и извлеките штекер из розетки. После этого отключите переключатель от электрогрелки,

разъединив штепсельный разъем.

5. Очистка и уход

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед очисткой всегда извлекайте сетевой штекер из розетки. После этого отключите

переключатель от электрогрелки, разъединив штепсельный разъем. В противном случае

существует опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта переключателя с водой или другими жидкостями! В противном случае

он может быть поврежден.

•

Для очистки переключателя используйте сухую безворсовую салфетку. Не используйте химические

очистители или абразивные чистящие средства.

•

Очистка текстильной наволочки электрогрелки производится согласно символам на этикетке.

Перед очисткой необходимо снять наволочку с электрогрелки.

• Для очистки пластикового чехла электрогрелки можно использовать влажную салфетку.

ВНИМАНИЕ

Учтите, что саму грелку запрещается подвергать машинной сушке, химической чистке, отжимать

или гладить утюгом. Это может повредить электрогрелку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда не включайте мокрую электрогрелку с целью ее просушки! В противном случае

существует опасность поражения электрическим током.

90 min

STOP

6. Хранение

Если электрогрелка не используется длительное время, рекомендуется хранить ее в оригинальной

упаковке. Для этого отключите переключатель от электрогрелки, разъединив штепсельный разъем.

ВНИМАНИЕ

•

Сначала дайте электрогрелке остыть. В противном случае воз-

можны повреждения электрогрелки.

• Во избежание сильных перегибов не кладите предметы на элек-

трогрелку, когда она не используется.

7. Утилизация

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор

по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна произво-

диться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать

согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную ком-

мунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

8. Что делать при возникновении неполадок?

Проблема Причина Меры по устранению

Индикаторы температурных режимов не подсвечи-

ваются, в то время как

- переключатель хорошо соединен с электрогрел-

кой;

- сетевой штекер включен в исправную розетку;

- ползунок установлен на режим 1, 2 или 3.

Система

безопасности

полностью отключила

электрогрелку.

Отправьте

электрогрелку и

переключатель в

сервисную службу.

9. Технические характеристики

См. заводскую этикетку на электрогрелке.

10. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне,

который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

POLSKI

1.1 Opis urządzenia .......................................... 36

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku ..................36

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........38

4. Obsługa ............................................................39

4.1 Bezpieczeństwo .........................................39

4.2 Uruchamianie .............................................39

4.3 Włączanie ...................................................39

4.4 Ustawianie temperatury ..............................39

4.5 Automatyczne wyłączanie ..........................39

4.6 Wyłączanie .................................................40

5. Czyszczenie i konserwacja ...............................40

6. Przechowywanie ...............................................40

7. Utylizacja ..........................................................41

8. Rozwiązywanie problemów .............................. 41

9. Dane techniczne ............................................... 41

10. Gwarancja / serwis .........................................41

1. Leveringsomvang .............................................43

Spis treści

Wyjaśnienie oznaczen

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano

następujące symbole:

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem

skaleczenia lub zagroże-

niem dla zdrowia.

UWAGA: Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.

WSKAZÓWKA: Wskazówka dot. ważnych informacji.

Przeczytaj instrukcje! Nie wbijać igieł!

Nie używać po sfałdowaniu

lub po zsunięciu!

Nie nadaje się do użytku przez

dzieci poniżej 3roku życia.

Producent

Urządzenie jest podwójnie izolowane ze względów bezpieczeństwa i odpowiada 2.

klasie ochrony.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajo-

wych.

Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii

Znak KEMA-KEUR świadczy o bezpieczeństwie i zgodności z normami produktu

elektrotechnicznego.

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w Euroazjatyckiej

Unii Gospodarczej.

Kod producenta dotyczący danych produkcyjnych

Zastosowane w tym urządzeniu tekstylia spełniają wysokie wymagania ekologiczne

Standardu 100 tekstyliów ekologicznych, jak zostało to potwierdzone przez Instytut

Badawczy Hohenstein).

Maks. temperatura prania 40 °C

Żelazko z maksymalną temperaturą

stopy wynoszącą 150°C.

Nie prać Nie prasować

Nie wybielać Nie czyścić chemicznie

Nie suszyć w suszarce do

ubrań

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności

zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń,

a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i

zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

1 Poduszka rozgrzewająca

1 Powłoczka

1 Przełącznik

1 Instrukcja obsługi

1.1 Opis urządzenia

1. Wtyczka

2. Przewód zasilający

3. Przełącznik

4. Podświetlane poziomy temperatury

5. Przełącznik suwakowy do wybierania opcji

WŁ/WYŁ i poziomów temperatury

6. Złącze wtykowe

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku

OSTRZEŻENIE

• Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować po-

wstanie szkód materialnych iosobowych (porażenie prądem elek-

trycznym, poparzenie skóry, pożar). Poniższe ostrzeżenia iwskazów-

ki dotyczące bezpieczeństwa służą nie tylko ochronie zdrowia użyt-

kownika lub zdrowia osób trzecich, lecz także ochronie produktu.

Należy przestrzegać tych wskazówek i dołączyć niniejszą instrukcję

w razie przekazania urządzenia innym osobom.

• Poduszka rozgrzewająca nie może być stosowany przez osoby ma-

jące problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz inne osoby

wymagające opieki, które mogą nie zareagować w razie przegrzania

(np. przez diabetyków, u których występują chorobowe zmiany skór-

ne lub blizny w obszarze używania urządzenia, a także po zażyciu

leków przeciwbólowych lub alkoholu).

• Poduszki rozgrzewającej nie wolno stosować u bardzo młodych

dzieci (w wieku od 0 do 3 lat), ponieważ osoby te nie zareagują one

w razie przegrzania.

• Poduszka rozgrzewająca może być używana przez dzieci od 3 do

8lat pod nadzorem, przy czym przełącznik musi być zawsze usta-

wiony na minimalną wartość temperatury.

• Poduszka rozgrzewająca może być używana przez starsze dzieci od

8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, senso-

ryczną i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy,

gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje, w jaki

sposób bezpiecznie korzystać z poduszki i są świadome zagrożeń

wynikających z jej użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się poduszką rozgrzewającą.

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Poduszka rozgrzewająca nie jest przeznaczona do użytku w szpita-

lach.

• Ta poduszka rozgrzewająca jest przeznaczona wyłącznie do użytku

domowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych.

• Nie wkłuwać igieł.

• Nie używać w stanie złożonym ani pomarszczonym.

• Nie używać w stanie mokrym.

• Używać poduszki rozgrzewającej wyłącznie w połączeniu z przełącz-

nikiem podanym na etykiecie.

• Poduszka rozgrzewająca może być podłączona tylko do napięcia

sieciowego wskazanego na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przez poduszkę rozgrze-

wającą mogą w pewnych okolicznościach zakłócić działanie rozrusz-

nika serca. Jednakże ich wartość jest dużo niższa od wartości gra-

nicznych: natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V/m, natężenie

pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks.

0,1mT. Dlatego należy się skonsultować się z lekarzem i producen-

tem rozrusznika serca przed użyciem poduszki rozgrzewającej.

• Nie wolno ciągnąć za przewód, skręcać go ani mocno zaginać.

• Kabel i przełącznik poduszki rozgrzewającej mogą powodować

ryzyko zahaczenia, uduszenia, potknięcia lub kopnięcia, jeśli nie są

prawidłowo rozmieszczone. Użytkownik musi zapewnić bezpieczne

ułożenie wszelkich kabli, w tym kabli nadmiarowych.

• Często sprawdzać, czy poduszka rozgrzewająca wykazuje ślady

zużycia lub uszkodzenia. Po stwierdzeniu takich śladów, w razie

nieprawidłowego użycia poduszki rozgrzewającej lub stwierdzenia,

że nie nagrzewa się ona, przed ponownym użyciem należy je odesłać

do serwisu producenta.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani napra-

wiać poduszki rozgrzewającej (wraz z akcesoriami), gdyż mogłoby

to zaburzyć jej prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie tej zasady

skutkuje utratą gwarancji.

• Jeśli przewód zasilający tej poduszki rozgrzewającej jest uszkodzo-

ny, należy go zutylizować. Jeśli nie można go zdemontować, zutyli-

zować poduszkę rozgrzewającą.

• Gdy ta poduszka rozgrzewająca jest włączona, niewolno na

nimumieszczać żadnych

– ostro zakończonych przedmiotów,

– ani żadnych źródła ciepła, takich jak butelka z gorącą wodą, podu-

szek rozgrzewających itp.

• Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas

użytkowania poduszki rozgrzewającej. Dlatego nie należy przykrywać

przełącznika ani kłaść go na poduszce rozgrzewającej, kiedy jest

włączona.

• Bezwzględnie przestrzegać wskazówek podanych wnastępujących

punktach: „Obsługa”, „Czyszczenie i pielęgnacja” oraz „Przechowy-

wanie”.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń zwrócić

się do działu obsługi klienta.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA

• Poduszka rozgrzewająca stosowana może być wyłącznie do ogrzewania ludzkiego ciała.

• Nie stosować poduszki elektrycznej w połączeniu z olejkami eterycznymi i maściami, aby uniknąć

uszkodzenia koszulki foliowej i/lub izolacji przewodów.

4. Obsługa

4.1 Bezpieczeństwo

UWAGA

•

Poduszka rozgrzewająca jest wyposażona w system bezpieczeństwa. Czujniki elektryczne zapobie-

gają przegrzaniu poduszki na całej jej powierzchni, poprzez automatyczne wyłączenie zasilania w

razie usterki. Jeśli system bezpieczeństwa wyłączył poduszkę rozgrzewającą, to wskaźnik poziomów

temperatury po włączeniu urządzenia nie będzie podświetlany.

•

Ze względów bezpieczeństwa nie wolno dalej używać poduszki rozgrzewającej — w przypadku

uszkodzenia należy ją odesłać pod podany adres serwisu.

•

Pod żadnym pozorem nie podłączać uszkodzonej poduszki elektrycznej do innego przełącznika

tego samego typu. Doprowadziłoby to do ostatecznego wyłączenia przez system bezpieczeństwa

w przełączniku.

4.2 Uruchamianie

UWAGA

Upewnij się, że poduszka rozgrzewająca w trakcie używania nie zsuwa się ani nie marszczy.

• Najpierw połącz przełącznik z wkładem grzewczym poduszki za pomocą

złącza wtykowego.

• Następnie włóż wtyczkę do gniazda zasilania.

4.3 Włączanie

Ustaw przełącznik suwakowy do włączania/wyłączania i regulacji temperatury na stopień 1, 2 lub 3, aby

załączyć poduszkę rozgrzewającą.

Po załączeniu wskaźnik poziomów temperatury będzie podświetlany.

4.4 Ustawianie temperatury

Poziom 0: WYŁ

Poziom 1: minimalne ogrzewanie

Poziom 2: średnie ogrzewanie

Poziom 3: maksymalne ogrzewanie

WSKAZÓWKA

Poduszkę można najszybciej rozgrzać, ustawiając najwyższy poziom temperatury grzania.

OSTRZEŻENIE

Jeśli poduszka rozgrzewająca będzie używana przez wiele godzin, za-

lecamy ustawienie najniższego poziomu temperatury na przełączniku,

aby uniknąć przegrzania ogrzewanej części ciała i ewentualnych oparzeń

skóry.

4.5 Automatyczne wyłączanie

Ten model poduszki rozgrzewającej został wyposażony w funkcję automatycznego wyłącza-

nia. Służy ona do wyłączania ogrzewania po upływie ok. 90 minut od momentu uruchomienia.

Wskaźnik poziomu temperatury zacznie wówczas migać. Aby ponownie uruchomić poduszkę

rozgrzewającą, najpierw należy przełączyć przełącznik suwakowy ZAŁ./ WYŁ. i regulacji tempera-

tury (5) do pozycji „0” (WYŁ.). Po mniej więcej 5 sekundach można ponownie włączyć urządzenie.

90 min

STOP

4.6 Wyłączanie

Ustaw przełącznik suwakowy ZAŁ./WYŁ. i regulacji temperatury na stopień „0“ (WYŁ.), aby wyłączyć poduszkę

rozgrzewającą. Podświetlenie poziomów temperatury zgaśnie.

WSKAZÓWKA

Jeśli nie planujesz używać poduszki, przełącz przełącznik suwakowy ZAŁ./WYŁ. i regulacji tempera-

tury do pozycji „0“ (WYŁ.) i wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazdka. Następnie należy odłączyć złącze

wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki rozgrzewającej.

5. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazda zasilania. Następnie

odłącz złącze wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki rozgrzewającej. W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

UWAGA

Przełącznik nie powinien mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami. W przeciwnym

razie może nastąpić uszkodzenie przełącznika.

•

Do czyszczenia przełącznika należy używać suchej, niepozostawiającej włókien ściereczki. Nie należy

stosować środków chemicznych ani szorujących.

•

Powłoka materiałowa może być czyszczona zgodnie z symbolami na etykiecie i musi być w tym celu

najpierw zdjęta.

•

Do czyszczenia zewnętrznej poszewki poduszki z tworzywa sztucznego można używać wilgotnej szmatki.

UWAGA

Należy pamiętać, że poduszka nie może być czyszczona chemicznie, wyżymana, maszynowo suszona,

maglowana, ani prasowana. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno w żadnym wypadku włączać poduszki rozgrzewającej w celu jej wysuszenia! W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

6. Przechowywanie

Jeśli poduszka rozgrzewająca nie jest używana przez dłuższy czas, zalecamy jej przechowywanie w orygi-

nalnym opakowaniu. Należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od poduszki elektrycznej.

UWAGA

•

Najpierw należy odczekać, aż poduszka ostygnie. W przeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia poduszki rozgrzewającej.

•

Podczas przechowywania poduszki rozgrzewającej, nie należy umiesz-

czać na niej przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować jej moc-

ne zagięcie.

7. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie

należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim

punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Poziomy temperatury nie są podświetlane, gdy:

- przełącznik został prawidłowo połączony z poduszką

rozgrzewającą

- zasilacz jest połączony z prawidłowo działającym gni-

azdem zasilania

- przełącznik suwakowy znajduje się w położeniu 1, 2 lub 3

System

bezpieczeństwa

nieodwracalnie

wyłączył poduszkę

rozgrzewającą.

Poduszkę

rozgrzewającą i

przełącznik należy

odesłać do serwisu.

9. Dane techniczne

Patrz etykieta z danymi znamionowymi na poduszce rozgrzewającej

10. Gwarancja / serwis

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce gwa-

rancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Verklaring van tekens

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het apparaat worden

de volgende symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING; Waarschuwing voor mogelĳk lichamelĳk gevaar of gevaar voor de

gezondheid.

LET OP; Veiligheidskennisgeving: mogelĳke schade aan apparaat/accessoire.

AANWĲZING; Verwĳzing naar belangrĳke informatie.

Aanwĳzingen lezen! Geen naalden insteken!

Niet gevouwen of in elkaar

geschoven gebruiken!

Niet geschikt voor kinderen onder

3jaar.

Fabrikant

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet derhalve aan veiligheidsklasse 2.

Verwĳder het apparaat conform de EU-richtlĳn betreende de verwĳdering van elektri-

sche en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

PAP

Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen verwĳderen

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlĳnen.

UKCA-markering (UK Conformity Assessed)

Het keurmerk KEMA-KEUR documenteert de veiligheid en de conformiteit met de

normen van een elektrotechnisch product.

De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de technische voorschriften van

de Euraziatische Economische Unie (EEU).

NEDERLANDS

1.1 Beschrijving van het apparaat .................... 43

2. Belangrijke aanwijzingen

Voor later gebruik bewaren ..............................43

3. Voorgeschreven gebruik ...................................45

4. Bediening .........................................................45

4.1 Veiligheid ....................................................45

4.2 Ingebruikname ............................................46

4.3 Inschakelen ................................................46

4.4 Temperatuur instellen .................................46

4.5 Automatische uitschakelfunctie .................46

4.6 Uitschakelen ............................................... 46

5. Reiniging en onderhoud ..................................47

6. Bewaren ...........................................................47

7. Verwijdering ...................................................... 47

8. Wat te doen bij problemen? .............................48

9. Technische gegevens ....................................... 48

10. Garantie / service ...........................................48

Inhoud

Fabrikantcode voor productiegegevens

De bij dit apparaat gebruikte stoen zijn

in overeenstemming met de hoge sociaalecologische eisen van de Oekotexstandaard

100, zoals aangetoond door onderzoeksinstituut Hohenstein.

Maximale wastemperatuur 40

°C

Strijkijzer met een maximumtempe-

ratuur van de strijkzool van 150 °C

Niet wassen Niet strijken

Niet bleken Niet chemisch reinigen

Niet drogen in een wasdroger

1. Leveringsomvang

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zijn. Alvorens het

apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd

zijn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd. Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te

gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice.

1 Warmtekussen

1 Hoes

1 Schakelaar

1 Gebruiksaanwijzing

1.1 Beschrijving van het apparaat

1. Netstekker

2. Netsnoer

3. Schakelaar

4. Verlichte temperatuurniveaus

5. Schuifknop voor AAN/UIT en temperatuurniveaus

6. Stekkeraansluiting

2. Belangrijke aanwijzingen

Voor later gebruik bewaren

WAARSCHUWING

• Het niet opvolgen van de volgende aanwĳzingen kan leiden tot

persoonlĳk letsel of materiële schade (elektrische schokken, brand-

wonden, brand). De volgende veiligheidsrichtlĳnen en risicoaandui-

dingen dienen niet alleen ter bescherming van jouw gezondheid of de

gezondheid van anderen, maar ook ter bescherming van het product.

Neem daarom de genoemde veiligheidsrichtlĳnen in acht en geef

deze gebruiksaanwĳzing mee als je het artikel aan een ander geeft.

• Dit warmtekussen mag niet worden gebruikt door personen die on-

gevoelig zĳn voor hitte of die bescherming nodig hebben, omdat zĳ

niet op oververhitting kunnen reageren (zoals diabetici, personen met

huidveranderingen door ziekte of littekens op de te behandelen plek

en personen die pĳnstillers hebben ingenomen of alcohol hebben

genuttigd).

• Dit warmtekussen mag niet worden gebruikt bĳ zeer jonge kinderen

(0-3 jaar), omdat zĳ niet op oververhitting kunnen reageren.

• Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zĳn, mogen het

warmtekussen onder toezicht gebruiken. De schakelaar moet daarbĳ

altĳd op de laagste temperatuurwaarde zĳn ingesteld.

• Dit warmtekussen kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal

vermogen of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zĳ het warmte-

kussen onder toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het veilige

gebruik ervan en zĳ de daaruit voortkomende gevaren begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het warmtekussen spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhou-

den, tenzĳ dit onder toezicht gebeurt.

• Dit warmtekussen is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen.

• Dit warmtekussen is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik, niet

voor commercieel gebruik.

• Steek geen naalden in het apparaat!

• Gebruik het apparaat niet als het gevouwen of gekreukt is.

• Gebruik het apparaat niet als het nat is.

• Dit warmtekussen mag alleen samen met de op het etiket aangege-

ven schakelaar worden gebruikt.

• Dit warmtekussen mag alleen worden aangesloten op de netspan-

ning die op het etiket wordt vermeld.

• De door dit warmtekussen uitgezonden elektrische en magnetische

velden kunnen onder bepaalde omstandigheden de werking van

een pacemaker beïnvloeden. De stralingswaarden liggen echter ver

onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V/m,

magnetische veldsterkte: max. 80 A/m, magnetische ﬂuxdichtheid:

max. 0,1millitesla. Raadpleeg daarom je arts en de fabrikant van de

pacemaker, voordat je dit warmtekussen gebruikt.

• Trek niet aan de snoeren en verdraai en knik ze niet.

• Als het snoer en de schakelaar van het warmtekussen verkeerd wor-

den gelegd, kun je erin blĳven hangen, erin verstrengeld raken, erover

struikelen of erop gaan staan. De gebruiker moet ervoor zorgen dat

te lange snoeren en snoeren in het algemeen veilig worden gelegd.

• Dit warmtekussen dient regelmatig te worden gecontroleerd op

tekenen van slĳtage of beschadiging. Als er tekenen van slĳtage of

beschadiging aanwezig zĳn, als het warmtekussen op andere wĳze

dan bedoeld is gebruikt of als het warmtekussen niet meer opwarmt,

moet het voor gebruik worden gecontroleerd door de fabrikant.

• Je mag het warmtekussen (incl. toebehoren) in geen geval openen

of zelf repareren. Wanneer je dit toch doet, kan een storingsvrĳe

werking niet langer worden gegarandeerd. Wanneer je deze instructie

niet in acht neemt, vervalt de garantie.

• Als het netsnoer van dit warmtekussen beschadigd raakt, moet het

worden verwĳderd. Als het netsnoer niet van het warmtekussen kan

worden losgekoppeld, moet het volledige warmtekussen worden

verwĳderd.

• Als dit warmtekussen is ingeschakeld, mag er

– geen scherp voorwerp op worden gelegd,

– geen warmtebron zoals een kruik of warmtekussen enz. op worden

gelegd.

• De elektronische onderdelen in de schakelaar worden warm bĳ ge-

bruik van het warmtekussen. De schakelaar mag daarom niet worden

afgedekt of op het warmtekussen liggen als het warmtekussen in

gebruik is.

• Neem te allen tĳde de aanwĳzingen uit de volgende hoofdstukken in

acht: Bediening, Reiniging en onderhoud, Opbergen.

• Mocht je nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten,

dan kun je contact opnemen met onze klantenservice.

3. Voorgeschreven gebruik

LET OP

• Dit warmtekussen is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van het menselĳk lichaam.

• Gebruik het warmtekussen niet in combinatie met etherische oliën en smeersels, zodat

de plastic verpakking en/of de isolatie van de leidingen niet beschadigd raakt.

4. Bediening

4.1 Veiligheid

LET OP

•

Het warmtekussen is voorzien van een VEILIGHEIDSSYSTEEM. Deze sensortechnologie voorkomt

oververhitting van het warmtekussen op het totale oppervlak door automatisch uitschakelen bĳ

storingen. Als het VEILIGHEIDSSYSTEEM het warmtekussen heeft uitgeschakeld, worden de tem-

peratuurniveaus bĳ ingeschakelde toestand niet meer verlicht.

•

Let erop dat het warmtekussen na een storing om veiligheidsredenen niet meer kan worden gebruikt

en moet worden opgestuurd naar het opgegeven serviceadres.

•

Verbind het defecte warmtekussen in geen geval met een andere schakelaar van hetzelfde type. Dit

zou eveneens zorgen voor een deﬁnitieve uitschakeling door het veiligheidssysteem in de schakelaar.

4.2 Ingebruikname

LET OP

Zorg ervoor dat het warmtekussen tĳdens het gebruik niet gevouwen of gekreukt raakt.

• Verbind eerst de schakelaar met het verwarmingselement door de stekker aan

te sluiten.

• Steek daarna de stekker in het stopcontact.

4.3 Inschakelen

Zet de schuifknop voor AAN/UIT en de temperatuurniveaus op stand 1, 2 of 3 om het warmtekussen in te

schakelen.

Bij ingeschakelde toestand zijn de temperatuurniveaus verlicht.

4.4 Temperatuur instellen

Niveau 0: UIT

Niveau 1: minimale verwarming

Niveau 2: gemiddelde verwarming

Niveau 3: maximale verwarming

AANWĲZING

• Het warmtekussen warmt het snelst op wanneer u eerst het hoogste temperatuurniveau inschakelt.

WAARSCHUWING

Als het warmtekussen meerdere uren wordt gebruikt, raden wij aan het

laagste temperatuurniveau in te stellen om oververhitting van het ver-

warmde lichaamsdeel van de gebruiker en mogelijke brandwonden als

gevolg daarvan te voorkomen.

4.5 Automatische uitschakelfunctie

Dit kussen is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. Hierdoor wordt de warmte-

toevoer ca. 90 minuten na de ingebruikname van het warmtekussen stopgezet. Ter indicatie

begint dan het display met de temperatuurweergave te knipperen. Om het warmtekussen weer

in gebruik te kunnen nemen, moet eerst de schuifknop voor AAN/UIT en de temperatuurni-

veaus (5) op stand “0” (UIT) worden gezet. Na ongeveer 5 seconden kunt u het warmtekussen

opnieuw inschakelen.

4.6 Uitschakelen

Zet de schuifknop voor AAN/UIT en de temperatuurniveaus op stand “0” (UIT) om het warmtekussen uit te

schakelen. De temperatuurniveaus zijn dan niet meer verlicht.

AANWĲZING

Zet de schuifknop voor AAN/UIT en de temperatuurniveaus op stand “0” (UIT) en trek de stekker uit

het stopcontact als u het warmtekussen niet gebruikt. Trek vervolgens de stekker van de schakelaar

uit de aansluiting van het warmtekussen.

5. Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker uit het stopcontact. Trek vervolgens de stekker van de

schakelaar uit de aansluiting van het warmtekussen. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.

LET OP

De schakelaar mag nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen. Hij kan daar-

door beschadigd raken.

•

Gebruik voor het reinigen van de schakelaar een droge, pluisvrije doek. Gebruik geen chemische reini-

gings- of schuurmiddelen

•

De sloop kan overeenkomstig de symbolen op het etiket worden gereinigd en dient daarvoor van het

kussen te worden verwijderd.

•

De kunststof beschermhoes van het warmtekussen kan worden gereinigd met een vochtige doek.

LET OP

Let op! Het warmtekussen zelf mag niet in de machine gereinigd, gecentrifugeerd of gedroogd, che-

misch gereinigd, uitgewrongen, gemangeld of gestreken worden. Anders kan het warmtekussen

beschadigd raken.

WAARSCHUWING

Schakel het warmtekussen in geen geval in om het op die wijze te laten drogen! U loopt anders het

risico van een elektrische schok.

6. Bewaren

Als u het warmtekussen langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u het in de originele verpakking te bewaren.

Trek hiervoor de stekker van de schakelaar uit de aansluiting van het warmtekussen.

90 min

STOP

LET OP

• Laat het warmtekussen eerst afkoelen. Anders kan het warmtekussen

beschadigd raken.

• Leg tijdens het opbergen geen voorwerpen op het warmtekussen om

te voorkomen dat er scherpe vouwen in ontstaan.

7. Verwijdering

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone

huisvuil worden weggegooid. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land

gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact

opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

8. Wat te doen bĳ problemen?

Probleem Oorzaak Oplossing

De temperatuurniveaus zijn niet verlicht als:

- de schakelaar goed met het warmtekussen is ver-

bonden

- de stekker met een werkend stopcontact is ver-

bonden

- de schuifknop op stand 1, 2 of 3 staat

Het veiligheidssysteem

heeft het warmtekussen

onomkeerbaar uitge-

schakeld.

Stuur het warmtekus-

sen en de schakelaar

op voor reparatie.

9. Technische gegevens

Zie het etiket met het typeplaatje op het warmtekussen.

10. Garantie / service

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde garantieblad.

Vergissingen en veranderingen voorbehouden07.101.015_SHK18_2021-10-22_01_IM1_SAN

UK-Importer: Beurer UK Ltd.

Suite 9, Stonecross Place

•

Yew Tree Way

•

WA3 2SH Golborne

•

United Kingdom

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany

Sanitas SHK 18 Snelstartgids

Merk: Sanitas

Model: SHK 18

Type: Snelstartgids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Sanitas SHK 18 Guida Rapida
français: Sanitas SHK 18 Guide de démarrage rapide
Deutsch: Sanitas SHK 18 Schnellstartanleitung
polski: Sanitas SHK 18 Skrócona instrukcja obsługi

Sanitas SHK 18 Snelstartgids

Sanitas SHK 18 Snelstartgids

in andere talen

Andere documenten