Yamaha NS-SW200 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: NS-SW200

Categorie: Subwoofers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

NS-SW300

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Owner’s Manual EN

Subwoofer

Caisson de Grave

Сабвуфер

NS-SW300

NS-SW200

Gebruikershandleiding

Manual do Proprietário

Руководство пользователя

EnglishFrançaisDeutschSvenskaItalianoEspañolNederlandsPortuguêsРусский

i En

English

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE

USE.

BE SURE TO FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of harm

to the user and others, as well as to prevent property

damage, and to help the user use this unit properly and

safely. Be sure to follow these instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where

it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or death.”

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur, immediately turn

off the power and disconnect the power plug.

– The power cord/plug is damaged.

– An unusual smell or smoke is emitted from the unit.

– Foreign material gets into the interior of the unit.

– There is a loss of sound during use.

– There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire, or

malfunctions. Immediately request an inspection or repair from

the dealer where you purchased the unit or from qualified

Yamaha service personnel.

Power supply

• Do not do anything that could damage the power cord.

– Do not place it near a heater.

– Do not bend it excessively or alter it.

– Do not scratch it.

– Do not place it under a heavy object.

Using the power cord with the core of the cord exposed could

cause electric shocks or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a chance of

lightning. Failure to observe this may cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage printed on it. Failure

to connect to an appropriate AC outlet may cause a fire, electric

shocks, or malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust

which may have accumulated on it. Failure to observe this may

cause a fire or electric shocks.

• When setting up the unit, make sure that the AC outlet you are

using is easily accessible. If some trouble or malfunction occurs,

immediately turn off the power switch and disconnect the plug

from the AC outlet. Even when the power switch is turned off,

as long as the power cord is not unplugged from the wall AC

outlet, the unit will not be disconnected from the power source.

• If you hear thunder or suspect approaching lightning, quickly

turn off the power switch and pull the power plug from the AC

outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be sure to pull the

power plug from the AC outlet. Failure to observe this may

cause a fire or malfunctions.

Installation

• Always fix the speaker cable to a wall or similar. If you catch

your feet or hands on the cable, the speakers may fall or

overturn, causing malfunctions or injuries.

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this

may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or

wet conditions, or place on it any containers (such as vases,

bottles or glasses) containing liquids which might spill into any

openings or places where water may drop. A liquid such as

water getting into the unit may cause a fire, electric shocks, or

malfunctions.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands. Do not

handle this unit with wet hands. Failure to observe this may

cause electric shocks or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the unit,

since they may cause a fire.

Handling

• Be careful not to drop or apply strong impact to this unit. Failure

to observe this may cause electric shocks, a fire, or

malfunctions.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply

• Do not use an AC outlet where the power plug fits loosely when

inserted. Failure to observe this may cause a fire, electric

shocks, or burns.

• When disconnecting the power plug, always hold the plug itself

and not the cord. Pulling by the cord can damage it and cause

electric shocks or a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the AC outlet.

Using the unit when it is not plugged in sufficiently can cause

dust to accumulate on the plug, causing a fire or burns.

• Be sure to request inspections or repairs from the dealer where

you purchased the unit or from qualified Yamaha service

personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or

damage of the products caused by improper use or

modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use for applications

requiring high reliability, such as managing lives, health care

or high-value assets.

ii En

Installation

• Do not place the unit in an unstable position where it might

accidentally drop or fall over and cause injuries.

• When installing this unit, do not obstruct heat dissipation.

– Do not cover it with any cloth.

– Do not block this unit’s ventilation holes (cooling slits).

– Do not install the unit in other ways than indicated.

– Do not use the device in a confined, poorly-ventilated location

Failure to observe the above may trap heat inside the unit,

causing a fire or malfunctions. Ensure that there is adequate

space around the unit: at least 20 cm (8 in) on top, 20 cm (8 in)

on the sides, and 20 cm (8 in) on the rear.

• Do not install the unit in places where it may come into contact

with corrosive gases or salt air or places that have excessive

smoke or steam. Doing so may result in malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster, such as an

earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause injury,

quickly move away from the unit and go to a safe place.

• When transporting or moving the unit always use two or more

people. Attempting to lift the unit by yourself may damage your

back, result in other injury, or cause damage to the unit itself.

• Before moving this unit, be sure to turn off the power switch

and disconnect all connection cables. Failure to observe this

may damage the cables or cause you or someone else to trip and

fall.

Hearing loss

• Do not use the unit for a long period of time at a high or

uncomfortable volume level, since this can cause permanent

hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the

ears, consult a physician.

• Before connecting the unit to other devices, turn off the power

for all devices. Also, before turning the power of all devices on

or off, make sure that all volume levels are set to the minimum.

Failing to do so may result in hearing loss, electric shock, or

device damage.

• When turning on the AC power in your audio system, always

turn on the unit LAST, to avoid hearing loss and speaker

damage. When turning the power off, the unit should be turned

off FIRST for the same reason. Failure to observe the above

may cause hearing impairment or speaker damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet before cleaning the

unit. Failure to observe this may cause electric shocks.

Handling

• Do not touch the surface having this label. Doing

so may cause burns. The label on the device

indicates that the surface to which the label is

attached may become hot during operation.

• Do not insert your hand or fingers into the bass reflex located on

the right side of this unit. Failure to observe this may cause

injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into the

bass reflex located on the right side of this unit. Failure to

observe this may cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Do not do the following:

– Stand on or sit on the equipment.

– Put heavy items on top of the equipment.

– Place the equipment in a stack.

– Apply unreasonable force to buttons, switches, input/output

terminals, etc.

Failure to observe this may cause injuries or damage to the

equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or

damage to the unit by causing it to fall.

• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged use

in this condition could cause overheating and result in fire.

Notice

Indicates points that you must observe in order to

prevent product failure, damage or malfunction and data

loss.

Power supply

• If not using the unit for a long period of time, be sure to pull the

power plug from the outlet. Even if this unit is turned of by

[A] (Standby/On), a minute current is still flowing.

Installation

• Do not use this unit in the vicinity of other electronic

equipment, such as a TV, radio, or mobile phone. Failure to

observe this may cause this unit or the TV or radio to produce

noise.

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct

sunlight that becomes extremely hot, such as near a heater, or

extremely cold, or that is subject to excessive dust or vibration.

Failure to observe this may cause the unit’s panel to become

deformed, the internal components to malfunction, or for

operation to become unstable.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly read the

manual for each unit and connect them in accordance with the

instructions. Failure to properly handle a unit in accordance

with the instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit.

Failure to observe this may cause discoloration or deformation

in the panel of this unit.

• If the ambient temperature changes drastically (such as during

unit transportation or under rapid heating or cooling) and there

is a chance condensation may have formed in the unit, leave the

unit for several hours without turning on the power until it is

completely dry before use. Using the unit while there is

condensation can cause malfunctions.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically, water

droplets (condensation) may form on the unit surface. If water

droplets form, immediately wipe them off with a soft cloth. If

water droplets are left on the unit, they may be absorbed into the

wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals

such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical

scrubbing cloths can cause discoloration or deformation.

iii En

English

Information

About functions and data included in the

unit

• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a

malfunction. This occurs particularly often when outputting

music with heavy bass.

About content in this manual

• This manual is for the following readers:

– the users of the unit

• This manual uses the following signal words for the important

information:

This content indicates “risk of serious injury or death.”

This content indicates “risk of injury.”

Indicates points that you must observe in order to prevent product

failure, damage or malfunction and data loss, as well as to protect

the environment.

Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and

additional information that may be helpful.

• The illustrations in this manual are for instructional purposes

only.

(rear_en_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

FEATURES......................................................................2

SUPPLIED ACCESSORY .............................................2

PLACEMENT .................................................................2

Subwoofer orientation ................................................2

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS.....................3

CONNECTIONS.............................................................5

Connecting to line output (pin jack) terminal(s)

of the amplifier ......................................................5

Connecting to speaker output terminals

of the amplifier ......................................................7

Connecting to the INPUT1/OUTPUT terminals of the

subwoofer

....................................................................9

System connections ..................................................10

Plugging the subwoofer into an AC outlet

......................10

AUTOMATIC POWER-SWITCHING FUNCTION

.........10

Setting the AUTO STANDBY switch ......................10

ADJUSTING THE BALANCE....................................11

Subwoofer frequency characteristics........................13

TROUBLESHOOTING ...............................................14

SPECIFICATIONS.......................................................15

WARNING

CAUTION

NOTICE

NOTE

Information for users on collection and disposal of

old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points, in accordance with your

national legislation.

By disposing of these products correctly, you

will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise arise

from inappropriate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products, please contact your

local municipality, your waste disposal service

or the point of sale where you purchased the

items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic

equipment, please contact your dealer or supplier

for further information.

Information on Disposal in other Countries

outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard these items, please contact

your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the rear of

the unit. You should note this serial number in the space

provided below and retain this manual as a permanent record of

your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

CONTENTS

1 En

In 1988, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST (Yamaha

Active Servo Technology) to give powerful, high quality bass reproduction. This technique

uses a direct connection between the amplifier and speaker, allowing accurate signal

transmission and precise speaker control.

As this technology uses speaker units controlled by the negative impedance drive of the

amplifier and resonance generated between the speaker cabinet volume and port, it creates

more resonant energy (the “air woofer” concept) than the standard bass reflex method. This

allows for bass reproduction from much smaller cabinets than was previously possible.

Yamaha’s newly developed Advanced YST II adds many refinements to Yamaha Active

Servo Technology, allowing better control of the forces driving the amplifier and speaker.

From the amplifier’s point of view, the speaker impedance changes depending on the sound

frequency. Yamaha developed a new circuit design combining negative-impedance and

constant-current drives, which provides a more stable performance and clear bass

reproduction, without any murkiness.

Today’s bass reflex speakers use a Helmholtz

resonator to improve their bass reproduction.

However when reproducing bass that is in the

frequency region of this Helmholtz

resonator, air moves violently in and out

through the port between the interior and

exterior of the speaker, sometimes producing

noise due to the turbulent air flow at the end

of the port.

The port and the cabinet resonate at a

frequency that is determined by their

dimensions and shape. On the other hand,

turbulence in the air flow at the end of the port contains a broad range of frequency

components that are not present in the input signal. This noise occurs because the broad

range of frequency components includes components that match the resonant frequencies

of the port and cabinet, causing strong resonance.

The Twisted Flare Port developed by Yamaha changes the way in which the port widens

toward its end, and also adds a “twist” to suppress airflow turbulence at each end of the port

and thus prevent noise from occurring.

This substantially reduces the “muddy sound” and “wind noise” that until now have been

characteristic of bass reflex speakers, allowing bass to be reproduced clearly.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

High-amplitude

heavy bass sound

Port

Cabinet

Advanced impedance

Converter

Active Servo

Processing

Amplifier

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Signals

(Inaudible) signals of ultra-low amplitude

Bass sound

(audible sound

pressure radiated

from diaphragm)

TWISTED FLARE PORT

Conventional Port

Air turbulence on both ends of the port creates noise

Air turbulence is

produced.

Turbulence is

diffused, air flow

becomes smooth.

Twisted Flare Port

2 En

English

• This subwoofer system employs Advanced Yamaha

Active Servo Technology II, which Yamaha has

developed for the production of higher quality, super-

bass sound. This super-bass sound adds a more realistic,

theater-in-the-home effect to your stereo system.

• This subwoofer can easily be added to your existing audio

system by connecting to either the speaker terminals or the

line output (pin jack) terminals of the amplifier.

• For effective use of the subwoofer, the subwoofer’s

super-bass sound should be matched to the sounds of

your front speakers. You can create the best sound

quality for various listening conditions by using the

HIGH CUT control and the PHASE switch.

• The Automatic power-switching function saves you the

trouble of pressing the STANDBY/ON button to turn the

power on and off.

• The subwoofer can be linked to a Yamaha component for

simultaneous power on/off operation.

Use the supplied system control cable to connect the

subwoofer to a Yamaha component that features a

system connector jack. When you turn on or off the

power to the connected component, the subwoofer will

also be turned on or off.

• The flared, gently twisting shape diffuses the vortex of

air generated around the edge of the port, creating a

smooth flow of air. This reduces extraneous noise not

present in the original input signal, and provides clear,

accurate low frequency reproduction.

• The subwoofer can also reproduce a bass sound that is

appropriate for the source. (NS-SW300 only)

It features a B.A.S.S. switch that enables you to select a

bass effect that is suitable for the source.

After unpacking, check

that the following

accessory is contained.

FEATURES

SUPPLIED ACCESSORY

System control cable (5 m x 1)

Since the low-end frequencies of audio signals feature long wavelengths, they are almost non-directional to human ears.

The super-bass range does not create a stereo image. Therefore, a single subwoofer may be enough to produce a high-

quality super-bass sound. However, using two subwoofers (similarly to L and R front speakers) can enhance your acoustic

experience.

Place the subwoofer as shown in fig. , or for the optimum effect. : subwoofer : front speaker

Using one subwoofer

Place the subwoofer on the outside of either the left or right

front speaker.

Placing the subwoofer in between the left and

right front speakers

If you are placing the subwoofer in between the left and

right front speakers, position it slightly at an angle toward

the wall for better effect.

Using two subwoofers

Place them on the outside of

each front speaker.

NOTE

• This unit features a magnetically shielded design. However, there is still a chance that placing it too close to a CRT-type TV set

might impair picture color. Should this happen, move this unit away from the TV set.

• If the speaker volume is very loud, furniture or window glass may resonate and the subwoofer itself may vibrate. In this case,

lower the volume level. To limit resonance, use a thick curtain or similar cloth that tends to absorb sound vibrations effectively.

Also, changing the subwoofer position may be helpful.

PLACEMENT

Subwoofer orientation

NOTE

The placement shown in the figure below is also possible.

However, if the subwoofer system is placed directly facing a wall,

the bass effect may suffer due to phase cancellation caused by

the interference between the direct and reflected sounds.

To prevent this from happening, place the

subwoofer system at an angle.

(Figures , , and )

There may be a case that you

cannot obtain enough super-bass

sound from the subwoofer due to

standing waves.

3 En

Check the model number of your subwoofer on the label on the rear panel.

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

Top

56 7 8 9 <

Rear

NS-SW300

Front

8<5

Front

Rear

Top

NS-SW200

4 En

English

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

1Indicator

2VOLUME control (page 11)

Adjusts the volume level. Turn the control clockwise to increase the volume, and

counterclockwise to decrease the volume.

3STANDBY/ON switch

While the POWER switch is ON, press this switch to turn on the power to the

subwoofer. The indicator will light up green. Press the switch again to turn off the

power to the subwoofer. The indicator will turn off.

4Port (page 1)

Outputs super-bass sound.

5INPUT2 (NORMAL) terminals (page 5)

Used to input line level signals from the amplifier.

6INPUT3 (LFE) terminal (page 6)

If your amplifier (or receiver) can cut off high frequencies from signals sent to the

subwoofer, connect the amplifier to the subwoofer’s INPUT3 (LFE) terminal.

The HIGH CUT control m has no effect on signals input to the INPUT 3 LFE terminal.

7AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) switch (page 10)

This switch is originally set to the OFF position. By setting this switch to the HIGH or

LOW position, the subwoofer’s automatic power-switching function operates. If you

do not need this function, leave this switch in the OFF position.

NOTE

Be sure to set the POWER switch to OFF before you set the AUTO STANDBY switch.

8PHASE switch (page 11)

This switch is to be set to the REV (reverse) position. However, depending on your speaker

system or listening conditions, there may be a case when better sound quality is obtained by

setting this switch to the NORM (normal) position. Select the best position by ear.

9B.A.S.S. (Bass Action Selector System) switch (NS-SW300 only)

(page 11)

When this switch is set to MUSIC, the bass sound in audio

software is well reproduced. When the switch is set to

MOVIE, the bass sound in video software is well reproduced.

jSYSTEM CONNECTOR jack (page 10)

Connect the supplied system control cable here. If you use the system control cable to

connect a subwoofer to a Yamaha component (that features a system connector jack),

turning on or off the power to the connected component automatically turns the

subwoofer on or off.

kOUTPUT (TO SPEAKERS) terminals (page 7)

Can be used for connecting to the main speakers. Signals at the INPUT1 terminals are

sent to these terminals.

lINPUT1 (FROM AMPLIFIER) terminals (page 7)

Used to connect the subwoofer with the speaker terminals of the amplifier.

mHIGH CUT control (page 11)

Adjusts the high frequency cut off point.

Frequencies higher than the frequency selected by this

control are all cut off (and not output).

nPOWER switch

During normal usage, set this switch to ON. If you plan not to use the subwoofer for a long

period of time, set the switch to OFF.

Green:

Red:

Off:

The subwoofer is turned on.

The Automatic power-switching function has activated, and the subwoofer

is in standby mode.

The subwoofer is turned off.

The subwoofer uses a small amount of power in standby mode.

* One graduation

of this control

represents 10 Hz.

5 En

Choose one of the following connection methods most suitable for your audio system.

Choose this method if your amplifier has line output (pin jack) terminal(s).

(page 5, 6)

Choose this method if your amplifier has no line output (pin jack)

terminals. (page 7, 8)

NOTICE

• Unplug the subwoofer and other audio/video components before making connections, and do

not plug them in until all connections are completed.

• Connecting methods and terminal names on your component (such as an amplifier or receiver)

may be different from those used in this book. Please refer to the owner’s manual that came

with your component.

• All connections must be correct, that is to say L (left) to L; R (right) to R; “+” to “+” and “–” to “–”.

Example: Connecting one subwoofer

Use a commercially-available Mono pin cable (1) or a commercially-available Audio pin cable (2) to make the connections.

• Connect the SUBWOOFER (or LOW PASS, etc.) terminal on the rear of the amplifier (or AV receiver) to the /MONO INPUT2 terminal of the subwoofer using a commercially-

available Mono pin cable (1).

Alternatively,

•

When connecting the subwoofer to the SPLIT SUBWOOFER terminals (

featuring L and R channels) on the rear panel of the amplifier, use a commercially-available Audio pin cable (2)

to connect the

/MONO INPUT2 terminal to the “L” side, and the INPUT2 terminal to the “R” side of the SPLIT SUBWOOFER terminals.

NOTE

Audio signals input from the /MONO and INPUT 2 terminals on the subwoofer will not be output from the OUTPUT (TO SPEAKERS) terminals.

CONNECTIONS

Connecting to line output (pin jack) terminal(s) of the amplifier

1 Mono pin cable

2 Audio pin cable

Subwoofer

Amplifier or

receiver

NS-SW300

1 Mono pin cable

2 Audio pin cable

Subwoofer

Amplifier or

receiver

NS-SW200

6 En

English

Example: Connecting two subwoofers

Connecting to the INPUT3 (LFE) terminal

If your amplifier (or receiver) can cut off high frequencies from signals sent to the subwoofer, connect the

amplifier to the subwoofer’s INPUT3 (LFE) terminal.

This will promote higher sound quality because the signal routing in the subwoofer is shortened by bypassing

the built-in HIGH CUT circuit.

1 Mono pin cable

Subwoofer Subwoofer

Amplifier or

receiver

NS-SW300

1 Mono pin cable

Subwoofer Subwoofer

Amplifier or

receiver

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 En

°Example: Connecting the subwoofer to an amplifier that features one set of speaker output terminals

Use speaker cables to connect the speaker output terminals of the amplifier to the subwoofer’s INPUT 1 (FROM AMPLIFIER) terminals. Connect the front speakers to the subwoofer’s

OUTPUT (TO SPEAKERS) terminals. Although the subwoofer is connected between the front speakers and the amplifier, the sound volume or quality will not be affected.

Connecting one subwoofer

Connecting to speaker output terminals of the amplifier

Right front

speaker

Subwoofer

Amplifier or

receiver

Speaker output

terminals

Left front

speaker

NS-SW300

Right front

speaker Left front

speaker

Speaker output

terminals

Amplifier or

receiver

Subwoofer

NS-SW200

8 En

English

Connecting two subwoofers

Right front

speaker Left front

speaker

Subwoofer

Speaker output

terminals

Amplifier or

receiver

Subwoofer

NS-SW300

Right front

speaker

Left front

speaker

Subwoofer Subwoofer

Speaker output

terminals

Amplifier or

receiver

NS-SW200

°Example: Connecting the subwoofer to an amplifier featuring two sets of speaker output terminals (A and B) that can output sound signals

simultaneously

Set the amplifier so that both sets of speaker output terminals (A and B) will output sound signals simultaneously. Then, connect the front speakers to terminals A, and connect the

subwoofer to terminals B.

NOTE

If your amplifier features two sets of speaker output terminals that do NOT output sound signals simultaneously, please refer to the example for connecting an amplifier that has only one set of

speaker output terminals (see the figure on the left).

9 En

WARNING

To avoid accidents resulting from tripping over loose speaker cables, fix them to the floor.

Always fix the speaker cable to a wall or similar. If you catch your feet or hands on the cable,

the speakers may fall or overturn, causing malfunctions or injuries.

NOTICE

• Do not let the bare speaker wires touch each other, because this could damage the subwoofer

or the amplifier.

NOTE

• Make sure that the “+” and “–” polarity markings of the speaker cables are observed and set

correctly. If these cables are reversed, the sound will be unnatural and lack bass.

• If the connections are faulty, no sound will be heard from the subwoofer or the speakers. Do

not insert the insulation into the hole. Sound may not be produced.

°Before connecting

Remove the insulation at the tip of the speaker cable, then twist the core wires together so

that they will not become disarrayed and short-circuited.

Remove about 15 mm (5/8") of insulation.

Remove about 10 mm (3/8") of insulation.

°How to connect

1. Loosen the terminal’s knob, as shown in the figure.

2. Insert the bare wire.

3. Tighten the knob.

4. Test the firmness of the connection by pulling lightly

on the cable at the terminal.

1. Press and hold the terminal’s tab, as shown

in the figure.

2. Insert the bare wire.

3. Release your finger from the tab to allow it

to lock securely on the cable’s wire end.

4. Test the firmness of the connection by

pulling lightly on the cable at the terminal.

Connecting to the INPUT1/OUTPUT terminals of the subwoofer

15 mm /

10 mm

Good No Good

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Connecting the banana plug

(U.S.A., Canada and Australia models only)

1. Tighten the terminal knob.

2. Simply insert the banana plug into the terminal.

Red:

positive (+)

Black:

negative (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 En

English

If you use the included system control cable to connect a subwoofer to a Yamaha

component (that features a system connector jack such as a YSP series component or

Yamaha receiver), turning on or off the power to the connected component automatically

turns the subwoofer on or off.

Connection example

How the System Connection works

NOTE

• For this feature to be available, the POWER switch on the rear panel and the STANDBY/ON

switch on the top panel (page 3) must be set to ON.

• Powering on/off via the system connection takes priority over the Automatic power-switching

function. (While the unit is turned on, the Automatic power-switching function is enabled.)

• To modify the settings of the connected components, please refer to the owner’s manual that

came with the respective component.

After all connections are completed, plug

the subwoofer and other audio/video

components into AC outlets.

This function automatically places the subwoofer in standby mode if the subwoofer does

not detect a signal from the amplifier for a certain period of time. The subwoofer

automatically turns on as soon as it detects a signal from the amplifier.

The Automatic power-switching function works as follows when the AUTO STANDBY

(HIGH/LOW/OFF) switch is set to LOW or HIGH. (Normally, set the switch to LOW.)

How the Automatic power-switching function works

When the Automatic power-switching function is enabled, the subwoofer will detect a bass signal input of

below 200Hz (such as sound effects of explosion in action movies, bass guitar or bass drum sound, etc.).

*2 This value may vary depending on the system environment. For example, it may be affected by noise

generated from other equipment.

NOTE

For this feature to be available, the POWER switch on the rear panel and the STANDBY/ON

switch on the top panel (page 3) must be set to ON.

NOTE

Be sure to set the POWER switch to OFF before you set the AUTO STANDBY switch.

LOW: The Automatic power-switching function activates at a certain level of input signal.

To enable the function, select this position.

HIGH:If the Automatic power-switching function does not work well when the AUTO

STANDBY switch is set to LOW, select this position. If the function still does not

work, slightly raise the LFE LEVEL on the amplifier.

OFF:

The Automatic power-switchingy function may unexpectedly activate due to the

system environment, for example, if the subwoofer detects noise generated from the

peripheral components. In this case, select this position to disable the Automatic power-

switching function, and manually turn the unit on or off by using the POWER switch.

NOTE

• The subwoofer uses a small amount of power in auto-standby mode.

• If you plan not to use the subwoofer for a long period of time, set the POWER switch on the

rear panel to OFF, or unplug the power cable from the AC outlet.

System connections

Turning on the power to the connected component will automatically turn on the subwoofer.

* The indicator lights green.

Turning off the power to the connected component will automatically turn off the subwoofer.

* The indicator turns off.

Plugging the subwoofer into an AC outlet

Subwoofer

Supplied system

control cable

Yamaha YSP series component or receiver

To AC outlet

AUTOMATIC POWER-SWITCHING FUNCTION

The subwoofer automatically enters standby mode if it does not receive an input signal

(*1) from the amplifier for 7 or 8 minutes (*2).

* The indicator color changes from green to red.

When the subwoofer detects an input signal (*1) from the amplifier, the subwoofer

automatically turns on. * The indicator color changes from red to green.

Setting the AUTO STANDBY switch

11 En

To achieve natural sound with an effective super-bass component, you must adjust the volume and tone balance between the subwoofer and the front speakers. Follow the procedure

described below. If your amplifier or other component connected to the system features subwoofer settings, make the appropriate settings on that component.

ADJUSTING THE BALANCE

Rear panel

NS-SW300

Front panel

Rear panel

NS-SW200

Front panel

12 En

English

ADJUSTING THE BALANCE

1. Set the VOLUME control to minimum (0).

2. Turn on the power to the component(s) connected to the subwoofer.

If the component is connected to the subwoofer’s SYSTEM CONNECTOR jack, turn

on the power to that component.

3. Make sure that the POWER switch is set to the ON position, then set the STANDBY/

ON switch to ON.

* The indicator lights green.

4. Play a source that contains low-frequency components and adjust the output level of

the front speakers using the amplifier’s volume control to the desired listening level.

(Set all tone controls to flat.)

5. Adjust the HIGH CUT control to the position where the desired response can be

obtained.

Normally, set the control to a level a little higher than the front speaker’s rated

minimum reproducible frequency*.

* The front speaker’s rated minimum reproducible frequency can be looked up in the speakers’ catalog

or owner’s manual.

* The HIGH CUT control has no effect on signals input to the INPUT 3 LFE terminal. (page 6)

6. Increase the volume gradually to adjust the volume balance between the subwoofer and

the front speakers.

Normally, set the control to a level where you can obtain a little more bass effect than

when the subwoofer is not used.

7. Set the PHASE switch to the position which yields the more natural (or preferable)

phasing.

8. Set the B.A.S.S. switch to “MOVIE” or “MUSIC” according to the played source.

(NS-SW300 only)

MOVIE:

When a movie type source is played, the low-frequency effects are enhanced to allow

listeners to enjoy a more powerful sound. (The sound will be richer and deeper.)

MUSIC:

When an ordinary music source is played, the excessive low-frequency components are

cut off to make the sound clearer. (The sound will carry less bass and reproduce the

melody line more clearly.)

NOTE

Once the volume balance between the subwoofer and the front speakers is adjusted, you can

adjust the volume of your entire sound system by using the amplifier’s volume control.

However, if you replace the front speakers, you will need to make this adjustment again.

PHASE switch

In most situations, set this switch to select the reverse mode. However, depending

on your speaker systems or listening condition, there may be a case when better

sound quality is obtained by selecting the normal mode. Select the better mode by

monitoring the sound.

13 En

The figures below show the optimum adjustment of each control and the frequency characteristics when the subwoofer is combined with a typical front speaker system.

* These diagrams do not depict actual frequency response characteristics.

Subwoofer frequency characteristics

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°When combined with 10 cm (

) or 13 cm (5")

acoustic suspension, 2-way system front

speakers

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Frequency response graph*

(70 Hz) (REV)

Front

speaker

°When combined with 20 cm (8") or 25 cm (10")

acoustic suspension, 2-way system front

speakers

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Frequency response graph*

PHASE

Front

speaker

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°When combined with 10 cm (

) or 13 cm (5")

acoustic suspension, 2-way system front

speakers

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Frequency response graph*

(70 Hz) (REV)

Front

speaker

°When combined with 20 cm (8") or 25 cm (10")

acoustic suspension, 2-way system front

speakers

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Frequency response graph*

PHASE

Front

speaker

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 En

English

Refer to the chart below if this unit does not function properly.

If the instructions given below do not help, or if the problem you are experiencing is not listed below, turn off the power to the unit, disconnect the power cord and contact an authorized

Yamaha dealer or service center.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause What to Do

Power is not supplied

even though the

STANDBY/ON switch

is set the ON position.

The power plug is not securely

connected.

Connect it securely.

The POWER switch is set to the

OFF position.

Set the POWER switch to the ON

position.

A system connected component is

turned off.

Turn on the system connected

component.

The unit cannot be

operated.

Electric shock (such as a lightning

strike or excessive static

electricity) or power supply

voltage drop has caused the

internal microcomputer to freeze.

Once set the POWER switch to the

OFF position and then set the

POWER switch to the ON

position.

The subwoofer does not

turn on automatically

via the system

connection.

The system control cable is not

connected properly or securely.

Connect the system control cable

properly.

The POWER switch is set to OFF. Set the POWER switch to ON.

No sound.

The volume is set to minimum. Increase the volume.

Speaker cables are not connected

securely.

Connect speaker cables securely.

Low range sound is too

soft or not heard.

Speaker cables are not connected

correctly.

Connect them correctly, that is L

(left) to L; R (right) to R; “+” to

“+” and “–” to “–”.

The PHASE switch is not set

correctly.

Set the PHASE switch to the other

position.

A source sound with little bass

frequency content is being played.

Play a source sound with bass

frequencies.

Set the HIGH CUT control to a

higher position.

The sound is influenced by

standing waves.

Relocate the subwoofer or change

its positioning angle.

No bass frequency content is

being output from the amplifier.

Check the bass output setting of the

amplifier.

The volume

automatically

decreases, or the unit

turns off.

The temperature of the unit has

abnormally increased due to the

following causes.

• The unit is used continuously

at a high volume.

• The unit is used in a location

with a high temperature.

• The unit is set up and used in a

poorly ventilated location.

• Decrease the volume. If the

problem does not improve, turn

off the unit, wait until it cools

down, and then turn it on again.

• Do not set up the unit in a

location exposed to direct

sunlight or where the

temperature becomes

extremely high (for example,

near a heater).

• Turn off the unit, and when the

temperature of the unit has

sufficiently decreased, set up

the unit in a well-ventilated

location and turn it on again.

Even though the

STANDBY/ON switch

is pressed to turn on the

unit, the indicator

simply flashes red and

does not turn on.

The protection circuit was

activated due to an internal failure.

Unplug the power cable from the

AC outlet, and then plug it in

again. If the problem does not

improve, contact an authorized

Yamaha dealer or service center.

The subwoofer does not

turn on automatically.

The POWER switch is set to the

OFF position.

Set the POWER switch to the ON

position.

The STANDBY/ON switch is set

to the STANDBY position.

Set the STANDBY/ON switch to

the ON position.

The AUTO STANDBY switch is

set to the OFF position.

Set the AUTO STANDBY switch

to the HIGH or LOW position.

The level of input signal is too

low.

Set the AUTO STANDBY switch

to the HIGH position, and increase

the output level of the amplifier.

No bass frequency content is

being output from the amplifier.

Check the bass output setting of the

amplifier.

Problem Cause What to Do

15 En

Type..........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ........................................................................................... 25 cm (10") cone woofer

Magnetic shielding type

Amplifier Output (100 Hz, 5 ohms, 10% THD) .................................................... 250 W

Frequency Response.....................................................................................20 Hz–160 Hz

Power Supply

U.S.A. and Canada models ..................................................................AC 120 V, 60 Hz

Taiwan, Brazil, and Central and South America models

..................................................................................AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Australia model .................................................................................... AC 240 V, 50 Hz

U.K., Europe, Russia, and Middle East models.................................. AC 230 V, 50 Hz

Asia and General models ........................................................AC 220–240 V, 50/60 Hz

Power Consumption................................................................................................... 80 W

Standby Power Consumption........................................................................0.3 W or less

Dimensions (W × H × D)...................350 × 366 × 420 mm (13-3/4" × 14-3/8" × 16-1/2")

Weight .....................................................................................................18.0 kg (39.7 lbs.)

Type..........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ............................................................................................. 20 cm (8") cone woofer

Magnetic shielding type

Amplifier Output (100 Hz, 5 ohms, 10% THD) .................................................... 130 W

Frequency Response.....................................................................................28 Hz–200 Hz

Power Supply

U.S.A. and Canada models ..................................................................AC 120 V, 60 Hz

Taiwan, Brazil, and Central and South America models

..................................................................................AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Australia model .................................................................................... AC 240 V, 50 Hz

U.K., Europe, Russia, and Middle East models.................................. AC 230 V, 50 Hz

Asia and General models ........................................................AC 220–240 V, 50/60 Hz

Power Consumption................................................................................................... 67 W

Standby Power Consumption........................................................................0.3 W or less

Dimensions (W × H × D)......................... 290 × 306 × 351 mm (11-3/8" × 12" × 13-7/8")

Weight .....................................................................................................11.2 kg (24.7 lbs.)

The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date.

To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file.

The subwoofer does not

enter standby mode

automatically.

Noise generated from external

appliances etc., is activating the

subwoofer.

Move the subwoofer farther away

from such appliances, and/or

reposition the connected speaker

cables.

Set the AUTO STANDBY switch

to the HIGH or LOW position.

The AUTO STANDBY switch is

set to the OFF position.

Set the AUTO STANDBY switch

to the HIGH or LOW position.

The subwoofer enters

standby mode

unexpectedly.

The level of input signal is too

low.

Set the AUTO STANDBY switch

to the HIGH position, and increase

the output level of the amplifier.

The subwoofer turns on

unexpectedly.

Noise generated from external

appliances etc., is activating the

subwoofer.

Move the subwoofer farther away

from such appliances, and/or

reposition the connected speaker

cables.

If the AUTO STANDBY switch is

set to HIGH, set it to LOW.

Alternatively, set the AUTO

STANDBY switch to the OFF

position.

An object has fallen

into the port.

Do not try to remove the object.

Attempting to remove the object

may cause a malfunction.

Contact an authorized Yamaha

dealer or service center.

Problem Cause What to Do SPECIFICATIONS

NS-SW300

NS-SW200

i Fr

Français

PRÉCAUTIONS

D’USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE

PROCÉDER À TOUTE UTILISATION.

VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont

destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les

tiers, à éviter les dommages matériels et à aider

l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en

toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr

de façon à pouvoir vous y reporter facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou

de mort ».

En cas d’anomalie

• Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez

immédiatement l’alimentation et retirez la fiche d’alimentation.

– Le cordon/la fiche d’alimentation est endommagé(e).

– Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l’appareil.

– Un corps étranger a pénétré à l’intérieur de l’appareil.

– Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de

l’appareil.

– L’appareil est fissuré ou endommagé.

En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous

risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des

dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou réparer

l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou

par un technicien Yamaha qualifié.

Alimentation

• Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon d’alimentation.

– Ne le placez pas à proximité d’un radiateur.

– Évitez de le plier excessivement ou de le modifier.

– Évitez de l’érafler.

– Ne placez pas dessus d’objets lourds.

L’utilisation du cordon d’alimentation en ayant le conducteur du

cordon exposé pourrait provoquer des chocs électriques ou un

incendie.

• En cas de risque d’impact de foudre à proximité de l’appareil,

évitez de toucher la fiche et le cordon d’alimentation. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques.

• Assurez-vous d’utiliser l’appareil avec la tension d’alimentation

appropriée, telle qu’imprimée sur l’appareil. L’absence de

raccordement à une prise secteur appropriée pourrait provoquer

un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

• Vérifiez périodiquement l’état de la prise électrique,

dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les

impuretés qui pourraient s’y accumuler. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques.

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise

secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de

problème ou de dysfonctionnement, désactivez immédiatement

l’interrupteur d’alimentation et retirez la fiche de la prise

secteur. Même lorsque l’interrupteur d’alimentation est en

position désactivée, l’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’électricité tant que le cordon d’alimentation reste branché à la

prise murale.

• Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez l’imminence

d’un éclair, mettez immédiatement l’appareil hors tension et

débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des

dysfonctionnements.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une

longue période de temps, assurez-vous de retirer la fiche

d’alimentation de la prise secteur. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements.

Installation

• Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un support

similaire. Si vous trébuchez sur ou vous prenez la main dans un

câble d’enceinte, l’enceinte pourrait tomber ou se renverser,

causant des dommages ou des blessures.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le non-

respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des

chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements.

Avertissement relatif à la présence d’eau

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas près d’une

source d’eau ou dans un milieu humide et ne déposez pas dessus

des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres)

contenant des liquides qui risqueraient de s’infiltrer par les

ouvertures ou de dégouliner. Toute infiltration de liquide tel que

de l’eau à l’intérieur de l’appareil risque de provoquer un

incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

• N’essayez jamais de retirer ou d’insérer une fiche électrique

avec les mains mouillées. Ne manipulez pas l’appareil en ayant

les mains mouillées. Le non-respect de cette procédure risque

d’entraîner des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à proximité

de l’appareil, au risque de provoquer un incendie.

Manipulation

• Veillez à ne pas faire tomber l’appareil et à ne pas lui appliquer

une pression excessive. Le non-respect de cette procédure

risque d’entraîner des chocs électriques, un incendie ou des

dysfonctionnements.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation

• N’utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiche

d’alimentation ne peut pas s’insérer fermement. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner un incendie, des chocs

électriques ou des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour

la débrancher. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de

l’endommager et de provoquer des chocs électriques ou un

incendie.

• Introduisez complètement la fiche d’alimentation dans la prise

secteur. L’utilisation de l’appareil alors que la fiche

d’alimentation n’est pas complètement insérée dans la prise peut

entraîner une accumulation de poussière sur la fiche et

provoquer un incendie ou des brûlures.

Installation

• Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin d’éviter

qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne provoque

des blessures.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le revendeur

auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha

qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels

et matériels causés par une mauvaise manipulation de

l’instrument ou par des modifications apportées à l’appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences

standard. Ne l’utilisez pas pour des applications nécessitant

une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à

la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur.

ii Fr

• Lors de l’installation de l’unité, veillez à ne pas bloquer la

dissipation thermique.

– Évitez de couvrir l’appareil avec un tissu.

– Évitez d’obstruer les orifices de ventilation (fentes de

refroidissement) de l’appareil.

– N’installez pas l’appareil de toute manière autre que spécifiée.

– N’utilisez pas l’appareil dans un lieu clos, mal aéré.

Le non-respect de ce qui précède risque d’entraîner une rétention

de chaleur à l’intérieur de l’appareil, susceptible de provoquer un

incendie ou des dysfonctionnements. Veillez à laisser

suffisamment d’espace libre autour de l’appareil : au moins

20 cm à la surface, 20 cm sur les côtés et 20 cm à l’arrière.

• N’installez pas l’appareil dans un emplacement où il pourrait

entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur

en sel ou être exposé à des fumées ou à des vapeurs excessives.

Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Évitez d’être à proximité de l’appareil en cas de catastrophe

naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du

risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant

entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de

l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr.

• Veillez à toujours vous faire aider d’au moins une personne pour

transporter ou déplacer l’unité. N’essayez jamais de soulever

l’unité sans vous faire aider car vous risqueriez de vous blesser

le dos, de subir d’autres blessures ou d’endommager l’unité.

• Avant de déplacer l’appareil, veillez à désactiver l’interrupteur

d’alimentation et à déconnecter tous les câbles de connexion. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner l’endommagement

des câbles ou provoquer le trébuchement et la chute de

l’utilisateur ou d’autres personnes.

Perte de capacités auditives

• N’utilisez pas l’appareil de manière prolongée à un niveau

sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque

d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous constatez

une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez des

sifflements, consultez un médecin.

• Avant de raccorder l’appareil à d’autres appareils, mettez tous

les appareils concernés hors tension. Et, avant de mettre tous les

appareils sous/hors tension, vérifiez que tous les niveaux de

volume sont réglés sur la position minimale. Le non-respect de

ces mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive,

entraîner un risque d’électrocution ou endommager l’appareil.

• Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez

toujours l’appareil en DERNIER pour éviter d’endommager

votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la mise hors tension,

vous devez éteindre l’appareil en PREMIER pour la même

raison. Le non-respect des consignes précédentes risque

d’entraîner une déficience auditive ou d’endommager le casque.

Entretien

• Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de

procéder au nettoyage de l’appareil. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des chocs électriques.

Manipulation

• Ne touchez pas la surface avec cette étiquette. Cela

pourrait provoquer des brûlures. L’étiquette sur

l’appareil indique que la surface sur laquelle

l’étiquette est attachée peut devenir chaude pendant

le fonctionnement.

• N’introduisez pas vos mains ou vos doigts à l’intérieur de

l’évent bass-reflex situé sur la droite de l’appareil. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer des blessures.

• N’insérez pas de corps étranger tel que du métal ou du papier à

l’intérieur de l’évent bass-reflex situé sur la droite de l’appareil.

Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un

incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements.

• Évitez de faire ce qui suit :

– vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil.

– placer des objets lourds sur l’appareil.

– disposer l’appareil en pile.

– appliquer une force excessive sur les boutons, les

commutateurs, les bornes d’entrée/sortie, etc.

Le non-respect de ces consignes pourrait causer des blessures ou

un endommagement de l’appareil.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer

de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter

de la chute de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le son comporte de la distorsion. Une

utilisation prolongée dans cet état pourrait provoquer une

surchauffe et causer un incendie.

Avis

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter

toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du

produit et toute perte de données.

Alimentation

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une

longue période de temps, assurez-vous de retirer le cordon

d’alimentation de la prise secteur. Même quand cet appareil est

mis hors tension avec [A] (STANDBY/ON), une faible quantité

de courant continue de l’alimenter.

Installation

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres équipements

électroniques, tels qu’un téléviseur, une radio ou un téléphone

mobile. Si vous ne respectez pas cette consigne, l’appareil, le

téléviseur ou la radio risquent de provoquer des interférences.

• N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la

lumière directe du soleil, à une température très élevée (à

proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un dépôt

de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la déformation du panneau de

l’appareil, le dysfonctionnement de ses composants internes ou

l’instabilité de ses opérations.

Raccordements

• En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire

attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et reliez-

le conformément aux instructions fournies. La non-conformité

aux instructions de manipulation peut provoquer le

dysfonctionnement de l’appareil.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en

caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer une décoloration ou une déformation du panneau de

cet appareil.

• Si la température ambiante change radicalement (comme

pendant le transport de l’appareil ou dans des conditions de

surchauffe ou de refroidissement rapides) et que de la

condensation se forme dans l’appareil, laissez-le hors tension

pendant plusieurs heures jusqu’à ce qu’il soit complètement sec

avant de le réutiliser. L’utilisation de l’appareil en cas de

formation de condensation peut entraîner son

dysfonctionnement.

Entretien

• Si la température ou le degré d’humidité change radicalement,

des gouttelettes d’eau (de la condensation) pourrait se former

sur la surface de l’appareil. En cas de formation de

condensation, essuyez immédiatement la surface de l’appareil

avec un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas

éliminée de la surface de l’appareil, elle risque d’être absorbée

par les composants en bois, causant leur déformation.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil.

L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du

diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage

chimique peut causer la décoloration ou la déformation de

l’appareil.

iii Fr

Français

Informations

Au sujet des fonctions et données incluses

dans l’appareil

• De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a rien

d’anormal. Ce phénomène se produit en particulier dans le cas

de la lecture de musique au grave prédominant.

À propos du contenu de ce manuel

• Ce manuel s’adresse aux personnes suivantes :

– les utilisateurs de l’appareil

• Dans ce manuel, les informations importantes sont repérées par

les intitulés suivants:

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ».

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter toute

défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit, perte de

données mais aussi pour protéger l’environnement.

Indique des remarques liées à l’utilisation, à certaines restrictions

des fonctions et d’autres informations utiles.

• Les illustrations figurant dans ce manuel servent uniquement à

expliciter les instructions.

(rear_fr_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

CARACTÉRISTIQUES .................................................2

ACCESSOIRE FOURNI................................................2

DISPOSITION ................................................................2

Orientation du caisson de graves .................................2

PRÉSENTATION DES COMMANDES

ET DE LEURS FONCTIONS........................................3

BRANCHEMENTS ........................................................5

Branchement aux bornes de sortie de ligne

(fiches RCA) de l’amplificateur

..............................5

Branchement aux bornes de sortie d’enceintes de

l’amplificateur.........................................................7

Branchement aux bornes INPUT1/OUTPUT

du caisson de graves ....................................................9

Connexions système ..................................................10

Branchement du caisson de graves au secteur

..................10

FONCTION DE COMMUTATION D’ALIMENTATION

AUTOMATIQUE

.............................................................10

Réglage du commutateur AUTO STANDBY

...................10

RÉGLAGE DE BALANCE..........................................11

Caractéristiques de fréquence du caisson

de graves ....................................................................13

DÉPANNAGE................................................................14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

.......................15

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

NOTE

Informations aux utilisateurs sur la collecte et la mise

au rebut des vieux appareils:

Ce symbole imprimé sur les produits, leur

emballage et/ou la documentation fournie indique

que ces produits électriques et électroniques

usagés ne peuvent pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers.

Afin de garantir le traitement, la récupération et le

recyclage corrects des appareils usagés, mettez-

les au rebut dans les centres de collecte adéquats,

conformément aux réglementations dans votre

pays ou région.

La mise au rebut correcte de ces produits contribue

à la sauvegarde de ressources précieuses et permet

de prévenir les risques d’effet néfaste sur la santé

publique et l’environnement observés dans le cas

de la mise au rebut incorrecte de tels appareils.

Pour plus d’informations sur la collecte et le

recyclage des appareils usagés, veuillez prendre

contact avec les autorités locales, le centre de

collecte des déchets de votre région ou le point de

vente où vous avez acheté l’appareil.

Avis aux utilisateurs commerciaux dans

l’Union européenne:

Si vous souhaitez vous débarrasser d’appareils

électriques et électroniques, adressez-vous au

revendeur ou au fabricant de ces appareils pour

plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans les pays

en dehors de l’Union européenne:

Ce symbole est uniquement d’application dans

l’Union européenne. Avant de mettre de tels

appareils au rebut, prenez contact avec les autorités

locales de votre région ou un revendeur et informez-

vous sur la mise au rebut correcte de ces appareils.

Le numéro de modèle, le numéro de série, l’alimentation

requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du

produit, située à l’arrière de l’unité. Notez le numéro de série

dans l’espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant

que preuve permanente de votre achat afin de faciliter

l’identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

INDEX

1 Fr

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées de la technologie YST (Yamaha

Active Servo Technology), un système assurant une restitution puissante et de haute qualité

des basses fréquences. Grâce à une connexion directe entre l’amplificateur et l’enceinte,

cette technologie garantit une transmission fidèle du signal et un réglage précis des

enceintes.

Les enceintes étant pilotées par les circuits de commande par impédance négative de

l’amplificateur, ainsi que par la résonance générée entre le volume de l’enceinte et l’évent,

lénergie résonante produite (concept d’enceinte à air) est supérieure à celle des enceintes

bass reflex standard. Ceci permet aux enceintes de taille inférieure de restituer les basses

frquences.

Le nouveau système Advanced YST II de Yamaha ajoute de nombreuses améliorations à

la technologie YST (Yamaha Active Servo Technology) et permet un meilleur contrôle de

la puissance qui commande l’amplificateur et l’enceinte. Au niveau de l’amplificateur,

l’impédance de l’enceinte varie en fonction de la fréquence du son. Les nouveaux circuits

créés par Yamaha, qui associent une commande par impédance négative à un pilotage à

courant constant, offrent une plus grande stabilité des performances et une restitution nette

des basses fréquences sans aucune opacit.

Les enceintes bass-reflex actuelles

incorporent un résonateur acoustique destiné

à améliorer la restitution du grave.

Cependant, lors de la reproduction de graves

situés dans la plage de fréquence de ce

résonateur acoustique, de l’air sous pression

sort de l’enceinte et pénètre celle-ci par

l’évent, produisant parfois du bruit dû aux

turbulences d’air au bout de l’évent.

L’évent et l’enceinte résonnent à une

fréquence déterminée par leurs dimensions et

forme.

Par contre, les turbulences causées par ces brusques déplacements d’air au bout de l’évent

contiennent une vaste plage de composants de fréquence absents du signal original. Ce

bruit s’explique par le fait que la vaste plage de composants de fréquence comprend des

composants correspondant aux fréquences de résonance de l’évent et de l’enceinte,

entraînant une forte résonance.

L’évent évasé et tordu conçu par Yamaha innove la manière dont l’évent s’élargit à son

extrémité et incorpore une “torsion” permettant de supprimer les turbulences du flux d’air

de chaque côté de l’évent et donc d’éliminer le bruit.

Cela permet de réduire considérablement aux problèmes de “son trouble” et de “bruit de

déplacement d’air” – jusqu’à présent typiques des enceintes bass-reflex – et d’obtenir une

clarté supérieure de restitution du grave.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Graves pleins

de clarté et de

punch

Évent

Coffret

Convertisseur

d’impédance avancé

Amplificateur

de traitement

Active Servo

Enceinte à air

(résonateur acoustique)

Signaux

Signaux (inaudibles) de très faible amplitude

Son de basse fréquence

(pression sonore audible

émise depuis le

diaphragme)

TWISTED FLARE PORT

Évent classique

Les turbulences d’air aux deux extrémités de l’évent créent du bruit

Des turbulences

d’air surviennent.

Les turbulences sont

diffusées, le flux d’air

circule mieux.

Twisted Flare Port

2 Fr

Français

• Cette enceinte à caisson de graves utilise la technologie

Advanced Yamaha Active Servo Technology II mise au

point par Yamaha pour la reproduction de basses

fréquences de haute qualité. Ces basses fréquences

confèrent un effet “cinéma à la maison” plus réaliste au

son de votre chaîne stéréo.

• Ce caisson de graves peut être facilement raccordé à votre

chaîne actuelle soit aux bornes d’enceintes, soit aux

bornes de sortie de ligne (fiche RCA) de l’amplificateur.

• Pour une utilisation efficace de ce caisson de graves, les

basses fréquences doivent correspondre au type de son de

vos enceintes avant. Il est en outre possible d’optimiser la

qualité sonore suivant les conditions d’écoute au moyen

de la commande HIGH CUT et du commutateur PHASE.

• La fonction de commutation d’alimentation automatique

vous évite d’appuyer sur la touche STANDBY/ON pour

mettre le caisson de grave sous et hors tension.

• Vous pouvez relier le caisson de graves à un élément

Yamaha et bénéficier de la fonction de mise sous

tension/hors tension simultanée.

Le câble de commande système fourni permet de connecter

le caisson de graves à un élément Yamaha équipé d’une

prise pour câble de commande système. Quand vous mettez

l’élément connecté sous tension/hors tension, le caisson de

graves est simultanément mis sous tension/hors tension.

• La forme évasée et légèrement tordue diffuse le

tourbillon d’air généré sur la circonférence de l’évent et

produit un flux d’air régulier. Cela réduit les bruits

étrangers perturbant le signal de la source et offre une

restitution nette et précise du grave.

• Le caisson de graves permet en outre d’adapter la

reproduction des graves à la source lue. (NS-SW300

uniquement) Il comporte un commutateur B.A.S.S. qui

permet de sélectionner un effet de reproduction des

graves adapté à la source lue.

Ouvrez l’emballage et vérifiez

qu’il contient l’accessoire

suivant.

CARACTÉRISTIQUES

ACCESSOIRE FOURNI

Câble de commande système

(5 m x 1)

Vu que les fréquences graves des signaux audio comportent des longueurs d’onde étendues, elles sont perçues comme

quasi non directionnelles par l’oreille humaine. La plage des très basses fréquences ne produit pas d’image stéréo. Un seul

caisson de graves suffit donc pour produire des sons très graves de haute qualité. Toutefois, l’utilisation de deux caissons

de graves (comme pour les enceintes avant G et D) peut contribuer à intensifier votre plaisir acoustique.

Placez le caisson de graves comme décrit sur le schéma , ou pour obtenir un rendement optimal.

: caisson de graves : enceinte avant

Utilisation d’un seul caisson de graves

Placez le caisson de graves à droite ou à gauche des

enceintes avant.

Placement du caisson de graves entre les

enceintes avant

Si vous placez le caisson de graves entre les enceintes

avant gauche et droite, orientez-le légèrement vers le mur

pour optimaliser la restitution.

Utilisation de deux caissons de graves

Placez les deux caissons de

graves à gauche et à droite des

enceintes avant.

NOTE

• Cet appareil bénéficie d’un blindage magnétique. Toutefois, évitez de le placer trop près d’un téléviseur de type CRT, car cela

pourrait détériorer les couleurs. Le cas échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

• Si vous utilisez le caisson de graves à un volume extrême, les meubles ou surfaces en verre dans la pièce pourraient résonner et

le caisson lui-même pourrait en outre vibrer. Le cas échéant, réduisez le volume. Pour limiter la résonance, utilisez un rideau

épais ou un tissus similaire afin d’absorber les vibrations sonores. Vous pouvez aussi résoudre le problème en déplaçant le

caisson de graves.

DISPOSITION

Orientation du caisson de graves

NOTE

Vous pouvez aussi placer et orienter le caisson de graves de la

manière illustrée ci-dessous. Néanmoins, si le caisson de graves

est placé face au mur, la restitution des graves pourrait être

affectée en raison d’un phénomène d’annulation de phase

provoqué par l’interférence entre le son

direct et le son réfléchi. Pour éviter ce

problème, placez le caisson de graves

dans un angle. (Graphiques , et

)

Dans certains cas, la présence

d’ondes stationnaires peut nuire à

la perception des sons ultra graves

produits par le caisson de graves.

3 Fr

Vérifiez le numéro de modèle de votre caisson de graves; il est imprimé sur l’étiquette en face arrière.

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS FONCTIONS

Dessus

56 7 8 9 <

Arrière

NS-SW300

Avant

8<5

Avant

Arrière

Dessus

NS-SW200

4 Fr

Français

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS FONCTIONS

1Témoin

2Commande VOLUME ( page 11)

Ajuste le niveau sonore. Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le volume, et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour baisser le volume.

3Commutateur STANDBY/ON

Quand le commutateur POWER est sur ON, le commutateur STANDBY/ON permet

de mettre le caisson de graves sous tension. Le témoin s’allume en vert. Une nouvelle

pression sur ce commutateur met le caisson de graves hors tension. Le témoin s’éteint.

4Évent ( page 1)

Produit les sons très graves.

5Bornes INPUT2 (NORMAL) ( page 5)

Ces bornes permettent de recevoir les signaux de niveau de ligne transmis par

l’amplificateur.

6Borne INPUT3 (LFE) ( page 6)

Si votre amplificateur (ou récepteur) est capable de couper les hautes fréquences des

signaux transmis au caisson de graves, connectez l’amplificateur à la borne INPUT3

(LFE) du caisson de graves.

La commande HIGH CUT m n’a pas d’effet sur les signaux reçus à la borne INPUT 3

LFE.

7Commutateur AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) ( page 10)

En règle générale, ce commutateur est placé sur OFF. Si vous placez ce commutateur

sur HIGH ou LOW, la fonction de commutation d’alimentation automatique du caisson

de graves est activée. Si vous ne souhaitez pas activer cette fonction, laissez le

commutateur en position OFF.

NOTE

Veillez à régler le commutateur POWER sur OFF avant de régler le commutateur AUTO

STANDBY.

8Commutateur PHASE ( page 11)

Ce commutateur doit être placé sur REV (inverse). Cependant, selon les enceintes utilisées

ou les conditions d’écoute, vous obtiendrez une meilleure qualité sonore en plaçant ce

commutateur sur NORM (normal). Faites des essais pour sélectionner la position la mieux

adaptée.

9Commutateur B.A.S.S. (Bass Action Selector System)

(NS-SW300 uniquement) ( page 11)

Placez ce commutateur sur MUSIC pour reproduire les

graves de supports audio. Placez ce commutateur sur

MOVIE pour reproduire les graves de supports vidéo.

jPrise SYSTEM CONNECTOR ( page 10)

Branchez le câble de commande système fourni à cette prise. Si vous reliez le caisson

de graves à un élément Yamaha (doté d’une prise de connexion système) avec le câble

de commande système, le caisson de graves est automatiquement mis sous/hors tension

quand vous allumez/éteignez l’élément en question.

kBornes OUTPUT (TO SPEAKERS) ( page 7)

Ces bornes permettent de connecter les enceintes principales. Les signaux provenant

des bornes INPUT1 sont transmis à ces bornes.

lBornes INPUT1 (FROM AMPLIFIER) ( page 7)

Ces bornes permettent de connecter le caisson de graves aux bornes d’enceintes de

l’amplificateur.

mCommande HIGH CUT ( page 11)

Ajuste le point de coupure des hautes fréquences.

Les fréquences supérieures à la fréquence sélectionnée

avec cette commande sont toutes coupées (et ne sont

pas reproduites).

nCommutateur POWER

En temps normal, ce commutateur doit être placé sur ON. Si vous ne comptez pas utiliser

le caisson de graves pendant une période prolongée, réglez ce commutateur sur OFF.

Vert:

Rouge:

Éteint:

Le caisson de graves est sous tension.

La fonction de mise sous/hors tension automatique est active et le caisson de

graves est en veille.

Le caisson de graves est hors tension.

Le caisson de graves consomme une faible quantité d’énergie en mode de veille.

*Chaque graduation

sur cette

commande

représente 10 Hz.

5 Fr

Choisissez la méthode de connexion la mieux adaptée à votre système audio.

Choisissez cette méthode de connexion si votre amplificateur dispose de

bornes de sortie de ligne (fiche RCA). ( page 5, 6)

Choisissez cette méthode de connexion si votre amplificateur ne dispose

pas de bornes de sortie de ligne (fiche RCA). ( page 7, 8)

AVIS

• Débranchez le caisson de graves et tous les autres éléments audio/vidéo du secteur avant

d’effectuer les connexions, et ne les branchez au secteur qu’après avoir terminé tous les

branchements.

• Les méthodes de connexion et le nom des prises de votre élément (un amplificateur ou un

récepteur, par exemple) peuvent différer des descriptions figurant dans ce mode d’emploi.

Veuillez donc consulter le mode d’emploi fourni avec votre élément.

• Tous les branchements doivent être effectués correctement, c’est-à-dire entre G (gauche) et G, D

(droite) et D, “+” et “+”, et “–” et “–”.

Exemple: connexion d’un caisson de graves

Procurez-vous un câble Cinch (RCA) mono (1) ou un câble Cinch (RCA) stéréo (2) disponibles dans le commerce pour effectuer les connexions.

• Reliez la borne SUBWOOFER (ou LOW PASS, etc.) au dos de l’amplificateur (ou du récepteur AV) à la borne INPUT2 /MONO du caisson de graves avec un câble Cinch (RCA)

mono (1) disponible dans le commerce.

Autre méthode:

•

Si vous branchez le caisson de graves aux bornes SPLIT SUBWOOFER (

dotées de canaux G et D) au dos de l’amplificateur, utilisez un câble RCA stéréo disponible dans le commerce

(2) pour relier la borne INPUT2

/MONO au canal “G” et la borne INPUT2 au canal “D” des bornes SPLIT SUBWOOFER.

NOTE

Les signaux audio reçus aux bornes INPUT 2 /MONO et du caisson de graves ne sont pas transmis aux bornes OUTPUT (TO SPEAKERS).

BRANCHEMENTS

Branchement aux bornes de sortie de ligne (fiches RCA) de l’amplificateur

1 Câble Cinch (RCA) mono

2 Câble Cinch (RCA) stéréo

Caisson de

graves

Amplificateur ou

récepteur

NS-SW300

1 Câble Cinch (RCA) mono

2 Câble Cinch (RCA) stéréo

Caisson de

graves

Amplificateur ou

récepteur

NS-SW200

6 Fr

Français

Exemple: connexion de deux caissons de graves

Raccordement à la borne INPUT3 (LFE)

Si votre amplificateur (ou récepteur) est capable de couper les hautes fréquences des signaux transmis au

caisson de graves, connectez l’amplificateur à la borne INPUT3 (LFE) du caisson de graves.

Vous obtiendrez ainsi une qualité sonore optimale, car le trajet du signal dans le caisson de graves est

raccourci lorsqu’il contourne le circuit intégré HIGH CUT.

1 Câble Cinch (RCA) mono

Caisson de

graves Caisson de

graves

Amplificateur ou

récepteur

NS-SW300

1 Câble Cinch (RCA) mono

Caisson de

graves

Caisson de

graves

Amplificateur ou

récepteur

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 Fr

°Exemple: branchement du caisson de graves à un amplificateur doté d’une seule paire de bornes de sortie

Reliez les bornes de sortie d’enceintes de l’amplificateur aux bornes INPUT 1 (FROM AMPLIFIER) du caisson de graves avec des câbles pour haut-parleurs. Branchez les enceintes

avant aux bornes OUTPUT (TO SPEAKERS) du caisson de graves. Cette connexion du caisson de graves entre les enceintes avant et l’amplificateur n’affecte ni le volume ni la qualité

du son.

Connexion d’un caisson de graves

Branchement aux bornes de sortie d’enceintes de l’amplificateur

Enceinte avant

droite

Caisson de

graves

Amplificateur ou

récepteur

Bornes de sortie

d’enceintes

Enceinte

avant gauche

NS-SW300

Enceinte avant

droite

Enceinte

avant gauche

Bornes de sortie

d’enceintes

Amplificateur ou

récepteur

Caisson de

graves

NS-SW200

8 Fr

Français

Connexion de deux caissons de graves

Enceinte

avant droite Enceinte

avant gauche

Caisson de

graves

Bornes de sortie

d’enceintes

Amplificateur ou

récepteur

Caisson de

graves

NS-SW300

Enceinte

avant droite

Enceinte

avant gauche

Caisson de

graves Caisson de

graves

Bornes de sortie

d’enceintes

Amplificateur ou

récepteur

NS-SW200

°Exemple: branchement du caisson de graves à un amplificateur doté de deux paires (A et B) de bornes de sortie utilisables simultanément

Configurez l’amplificateur de sorte que les deux paires (A et B) de bornes de sortie d’enceintes reproduisent les signaux sonores simultanément. Branchez ensuite les enceintes

avant aux bornes A et le caisson de graves aux bornes B.

NOTE

Si votre amplificateur possède deux paires de bornes de sortie d’enceintes que vous ne pouvez PAS utiliser simultanément, reportez-vous à l’exemple de connexion pour un amplificateur avec

une seule paire de bornes (voyez l’illustration ci-contre).

9 Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter de trébucher sur les câbles des enceintes et de vous blesser, fixez les câbles au sol.

Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un support similaire. Si vous trébuchez sur ou

vous prenez la main dans un câble d’enceinte, l’enceinte pourrait tomber ou se renverser,

causant des dommages ou des blessures.

AVIS

• Ne laissez pas les câbles dénudés entrer en contact les uns avec les autres. Cela risquerait

d’endommager le caisson de graves ou l’amplificateur.

NOTE

• Veillez à respecter les signes de polarité “+” et “–” des câbles d’enceinte et à effectuer

correctement les branchements. Si ces câbles sont inversés, le son manquera de naturel et de

graves.

• Si les branchements sont incorrects, le caisson de graves ou les enceintes ne produiront aucun

son. N’insérez pas la gaine isolante dans l’orifice. Le cas échéant, aucun son ne serait produit.

°Avant d’effectuer les raccordements

Retirez la gaine isolante à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez

soigneusement les fils en veillant à ce qu’ils restent bien tressés afin d’éviter les risques de

court-circuit.

Retirez environ 15 mm de la gaine isolante.

Retirez environ 10 mm de la gaine isolante.

°Mode de connexion:

1. Dévissez le capuchon de la borne, comme

illustré ci-dessous.

2. Insérez le câble dénudé.

3. Resserrez le capuchon.

4. Vérifiez que le câble est bien maintenu en tirant

légèrement dessus au niveau de la borne.

1. Appuyez sur l’onglet de la borne et

maintenez-le enfoncé, comme illustré ci-

dessous.

2. Insérez le câble dénudé.

3. Relâchez l’onglet de sorte qu’il se bloque

fermement l’extrémité du câble d’enceinte.

4. Vérifiez que le câble est bien maintenu en tirant légèrement dessus au niveau de la

borne.

Branchement aux bornes INPUT1/OUTPUT du caisson de graves

15 mm /

10 mm

Bon Mauvais

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Connexion avec une fiche banane

(Modèles pour les États-Unis, le Canada et

l’Australie uniquement)

1. Serrez le capuchon de la borne.

2. Insérez la fiche banane dans la borne.

Rouge:

borne positive (+)

Noir:

borne négative (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 Fr

Français

Si vous reliez le caisson de graves à un élément Yamaha (doté d’une prise de connexion

système comme un élément de la série YSP ou un récepteur Yamaha) avec le câble de

commande système fourni, le caisson de graves est automatiquement mis sous/hors tension

quand vous allumez/éteignez l’élément en question.

Exemple de connexion

La connexion système en pratique

NOTE

• Pour que cette fonction soit disponible, le commutateur POWER du panneau arrière et le

commutateur STANDBY/ON du panneau avant ( page 3) doivent être réglés sur ON.

• La mise sous/hors tension via la connexion système a priorité sur la fonction de commutation

d’alimentation automatique. (Quand l’appareil est mis sous tension, la fonction de

commutation dalimentation automatique est active.)

• Pour savoir comment modifier les réglages des éléments connectés, reportez-vous à leur mode

d’emploi.

Ne branchez le caisson de graves et les

composants audio/vidéo à la prise secteur

qu’une fois tous les branchements

terminés.

Cette fonction place automatiquement le caisson de graves en veille lorsque ce dernier ne reçoit

aucun signal de l’amplificateur pendant un certain temps. Le caisson de graves s’active

automatiquement dès qu’il reçoit un signal de l’amplificateur.

La fonction de commutation d’alimentation automatique fonctionne comme suit quand le

commutateur AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) est placé sur LOW ou HIGH. (En temps

normal, ce commutateur doit être placé sur LOW.)

La fonction de commutation d’alimentation automatique en pratique

Quand la fonction de commutation d’alimentation automatique est active, le caisson de graves détecte les

signaux graves d’une fréquence inférieure à 200Hz (comme les effets sonores d’explosions dans les films

d’action, le son d’une guitare basse, d’une grosse caisse, etc.).

*2 Cette valeur peut varier suivant la configuration de votre système. Il se pourrait par exemple qu’elle soit

affectée par du bruit produit par d’autres appareils.

NOTE

Pour que cette fonction soit disponible, le commutateur POWER du panneau arrière et le

commutateur STANDBY/ON du panneau avant ( page 3) doivent être réglés sur ON.

NOTE

Veillez à régler le commutateur POWER sur OFF avant de régler le commutateur AUTO STANDBY.

LOW:

La fonction de commutation d’alimentation automatique est activée quand le signal

d’entrée atteint un certain niveau. Choisissez cette position pour activer cette fonction.

HIGH:Choisissez cette position si la fonction de commutation d’alimentation automatique

ne fonctionne pas bien quand le commutateur AUTO STANDBY est sur LOW. Si

cela ne permet toujours pas d’utiliser cette fonction, augmentez légèrement le

niveau LFE LEVEL sur l’amplificateur.

OFF:

La fonction de commutation d’alimentation automatique risque de s’activer soudainement

selon la configuration du système; par exemple, lorsque le caisson de graves détecte du bruit

produit par d’autres appareils. Le cas échéant, choisissez cette position pour désactiver la

fonction de commutation d’alimentation automatique et mettez manuellement le caisson de

graves sous tension et hors tension avec son commutateur POWER.

NOTE

• Le caisson de graves consomme une faible quantité d’énergie en mode de veille.

• Si vous ne comptez pas utiliser le caisson de graves pendant une période prolongée, réglez le commutateur

POWER de la face arrière sur OFF ou débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

Connexions système

La mise sous tension de l’élément connecté met automatiquement le caisson de graves sous

tension.

* Le témoin s’allume en vert.

La mise hors tension de l’élément connecté met automatiquement le caisson de graves hors

tension.

* Le témoin s’éteint.

Branchement du caisson de graves au secteur

Caisson de

graves

Câble de commande

système fourni

Récepteur ou élément de la série YSP

de Yamaha

Vers une prise

secteur

FONCTION DE COMMUTATION D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE

Le caisson de graves passe automatiquement en veille quand il ne reçoit pas de signal d’entrée

(*1) de l’amplificateur pendant 7 ou 8 minutes (*2).

* La couleur du témoin passe du vert au rouge.

Quand le caisson de graves reçoit un signal d’entrée (*1) de l’amplificateur, il s’active

automatiquement. * La couleur du témoin passe du rouge au vert.

Réglage du commutateur AUTO STANDBY

11 Fr

Pour obtenir un son naturel tout en accentuant efficacement les fréquences très graves, vous devez équilibrer le volume et le timbre entre le son du caisson de graves et celui des enceintes

avant. Réglez la balance en effectuant la procédure ci-dessous. Si votre amplificateur ou un autre élément connecté au système comporte des réglages de caisson de graves, effectuez les

réglages appropriés sur l’élément en question.

RÉGLAGE DE BALANCE

Panneau

arrière

NS-SW300

Panneau

avant

Panneau

arrière

NS-SW200

Panneau

avant

12 Fr

Français

RÉGLAGE DE BALANCE

1. Réglez la commande VOLUME au minimum (0).

2. Mettez sous tension le ou les éléments connectés au caisson de graves.

Si un élément est connecté à la borne SYSTEM CONNECTOR du caisson de graves,

mettez sous tension l’élément en question.

3. Vérifiez que le commutateur POWER est placé sur la position ON, puis réglez le

commutateur STANDBY/ON sur ON.

* Le témoin s’allume en vert.

4. Lancez la lecture d’une source riche en graves et réglez le niveau des enceintes avant

avec la commande de volume de l’amplificateur jusqu’au niveau d’écoute souhaité.

(Placez toutes les commandes de timbre en position neutre.)

5. Réglez la commande HIGH CUT de sorte à obtenir la réponse en grave voulue.

En principe, vous réglerez cette commande sur une fréquence légèrement supérieure à

la limite inférieure de la plage de fréquences (c.-à-d. la fréquence la plus grave que

peuvent produire vos enceintes) des enceintes avant*.

* Pour connaître la plus petite fréquence nominale des enceintes avant, consultez le catalogue ou le mode

d’emploi des enceintes.

* La commande HIGH CUT n’a pas d’effet sur les signaux reçus à la borne INPUT 3 LFE. ( page 6)

6. Augmentez progressivement le niveau pour équilibrer le volume du caisson de graves

et des enceintes avant.

En principe, vous règlerez cette commande sur un niveau produisant un peu plus de

grave que lorsque le caisson de graves n’est pas utilisé.

7. Placez le commutateur PHASE sur la position produisant la phase la plus naturelle (ou

recherchée).

8. Réglez le commutateur B.A.S.S. sur “MOVIE” ou “MUSIC” selon la source lue.

(NS-SW300 uniquement)

MOVIE:

Lorsqu’une source vidéo est lue, les effets de basses fréquences sont accentués pour

offrir une dynamique supérieure. (Le son est plus riche et profond.)

MUSIC:

Lorsqu’une source audio ordinaire est lue, les composants de basses fréquences

excessifs sont coupés de façon à rendre le son plus clair. (Le son comporte moins de

grave et la mélodie est plus fidèle à l’original.)

NOTE

Quand vous avez équilibré le volume entre le caisson de graves et les enceintes avant, vous

pouvez ajuster le niveau de l’ensemble avec la commande de volume de l’amplificateur.

Toutefois, si vous remplacez les enceintes avant, vous devrez effectuer à nouveau ce réglage.

Commutateur PHASE

Dans la plupart des cas, ce commutateur sera placé sur “REV” pour choisir le mode

inversé. Cependant, selon les enceintes utilisées ou les conditions d’écoute, vous

obtiendrez une meilleure qualité sonore en positionnant ce commutateur sur

“NORM” (normal). Faites un essai et choisissez la position offrant le meilleur son.

13 Fr

Les graphiques ci-dessous illustrent le réglage optimal de chaque commande et les caractéristiques de fréquence lorsque ce caisson de graves est associé à des enceintes avant classiques.

* Ces graphiques ne représentent pas les caractéristiques de réponse en fréquence avec précision.

Caractéristiques de fréquence du caisson de graves

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°Lorsque ce caisson de graves est utilisé en

combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 10 cm ou

de 13 cm

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Graphique de la réponse en

fréquence*

(70 Hz) (REV)

Enceinte

avant

°Lorsque ce caisson de graves est utilisé en

combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 20 cm ou

de 25 cm

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Graphique de la réponse en

fréquence*

PHASE

Enceinte

avant

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°Lorsque ce caisson de graves est utilisé en

combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 10 cm ou

de 13 cm

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Graphique de la réponse en

fréquence*

(70 Hz) (REV)

Enceinte

avant

°Lorsque ce caisson de graves est utilisé en

combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 20 cm ou

de 25 cm

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Graphique de la réponse en

fréquence*

PHASE

Enceinte

avant

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 Fr

Français

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement.

Si les instructions données ne suffisent pas à résoudre le problème rencontré ou s’il n’est pas décrit dans cette rubrique, mettez l’appareil hors tension, débranchez son câble d’alimentation

et adressez-vous à votre revendeur Yamaha ou à un centre de service après-vente agréé.

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Pas d’alimentation,

même lorsque le

commutateur

STANDBY/ON est en

position ON.

La fiche d’alimentation n’est pas

correctement insérée.

Branchez-la correctement.

Le commutateur POWER est en

position OFF.

Placez le commutateur POWER

sur ON.

Un élément connecté au système

est hors tension.

Mettez l’élément connecté au

système sous tension.

L’appareil ne fonctionne

pas.

Une décharge électrique (causée

par la foudre ou une

accumulation d’électricité

statique) ou une baisse de la

tension d’alimentation a

provoqué un plantage du micro-

ordinateur.

Placez le commutateur POWER

en position OFF avant de le

remettre en position ON.

La connexion système

ne permet pas d’activer

automatiquement le

caisson de graves.

Le câble de commande système

n’est pas bien connecté.

Branchez correctement le câble

de commande système.

Le commutateur POWER est en

position OFF.

Placez le commutateur POWER

en position ON.

Absence de son. Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume.

Les câbles d’enceinte ne sont pas

correctement raccordés.

Raccordez correctement les

câbles d’enceinte.

Les sons graves sont

trop faibles ou

inaudibles.

Les câbles d’enceinte ne sont pas

correctement raccordés.

Branchez-les correctement, c’est-

à-dire entre G (gauche) et G, D

(droite) et D, “+” et “+”, et “–” et

“–”.

Le réglage du commutateur

PHASE est incorrect.

Réglez le commutateur PHASE

sur une autre position.

Le son de la source en cours de

lecture ne contient pas

suffisamment de graves.

Lisez une source riche en sons

graves.

Réglez la commande HIGH CUT

sur un niveau plus élevé.

Des ondes stationnaires nuisent

au son.

Déplacez le caisson de graves ou

changez son orientation.

L’amplificateur ne produit pas de

sons graves.

Vérifiez le réglage des graves sur

l’amplificateur.

Le volume diminue

automatiquement ou

l’appareil se met hors

tension.

Un des facteurs suivants a

provoqué une hausse anormale

de la température à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil est utilisé de façon

continue à haut volume.

• L’appareil est utilisé dans un

endroit à la température élevée.

• L’appareil est installé et utilisé

dans une pièce insuffisamment

aérée.

• Diminuez le volume. Si cela ne

permet pas de résoudre le

problème, mettez l’appareil hors

tension, attendez qu’il

refroidisse, puis mettez-le à

nouveau sous tension.

• N’installez pas l’appareil dans

un endroit exposé directement

au soleil ou à des températures

extrêmes (comme à proximité

d’un appareil de chauffage).

• Mettez l’appareil hors tension et

attendez qu’il refroidisse

suffisamment avant de le placer

dans un endroit correctement

ventilé, puis remettez-le sous

tension.

Vous appuyez sur le

commutateur

STANDBY/ON pour

mettre l’appareil sous

tension mais son témoin

clignote en rouge au lieu

de s’illuminer.

Le circuit de protection a été

activé en raison d’une défaillance

interne.

Débranchez le câble

d’alimentation de la prise secteur,

puis rebranchez-le. Si cela ne

permet pas de résoudre le

problème, contactez un revendeur

ou service après-vente agréé

Yamaha.

Le caisson de graves ne

se met pas

automatiquement sous

tension.

Le commutateur POWER est en

position OFF.

Placez le commutateur POWER

sur ON.

Le commutateur STANDBY/ON

est en position STANDBY.

Placez le commutateur

STANDBY/ON sur ON.

Le commutateur AUTO

STANDBY est en position OFF.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH ou LOW.

Le niveau du signal d’entrée est

trop faible.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH et augmentez

le niveau de sortie de

l’amplificateur.

L’amplificateur ne produit pas de

sons graves.

Vérifiez le réglage des graves sur

l’amplificateur.

Problème Cause Solution

15 Fr

Type..........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Haut-parleur.................................................................................Woofer à cône de 25 cm

Type à blindage magnétique

Puissance de l’amplificateur (100 Hz, 5 ohms, 10% DHT) .................................. 250 W

Réponse en fréquence ..................................................................................20 Hz–160 Hz

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada ...........................................120 V CA, 60 Hz

Modèles pour Taïwan, le Brésil, l’Amérique centrale, et l’Amérique du Sud

..................................................................................110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

Modèle pour l’Australie.......................................................................240 V CA, 50 Hz

Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe, la Russie et le Moyen-Orient

..............................................................................................................230 V CA, 50 Hz

Modèles pour l’Asie et modèles standards .............................220–240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique.......................................................................................... 80 W

Consommation électrique en mode de veille.......................................... 0,3 W maximum

Dimensions (L × H × P)..................................................................... 350 × 366 × 420 mm

Poids ......................................................................................................................... 18,0 kg

Type..........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Haut-parleur.................................................................................Woofer à cône de 20 cm

Type à blindage magnétique

Puissance de l’amplificateur (100 Hz, 5 ohms, 10% DHT) .................................. 130 W

Réponse en fréquence ..................................................................................28 Hz–200 Hz

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada ...........................................120 V CA, 60 Hz

Modèles pour Taïwan, le Brésil, l’Amérique centrale, et l’Amérique du Sud

..................................................................................110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

Modèle pour l’Australie.......................................................................240 V CA, 50 Hz

Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe, la Russie et le Moyen-Orient

..............................................................................................................230 V CA, 50 Hz

Modèles pour l’Asie et modèles standards .............................220–240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique.......................................................................................... 67 W

Consommation électrique en mode de veille.......................................... 0,3 W maximum

Dimensions (L × H × P)..................................................................... 290 × 306 × 351 mm

Poids ......................................................................................................................... 11,2 kg

Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques

connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du

manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

Le caisson de graves ne

se met pas

automatiquement en

veille.

Le bruit généré par des appareils

externes provoque la mise sous

tension du caisson de graves.

Éloignez le caisson de graves de

tels appareils et/ou changez la

position des câbles d’enceinte

connectés.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH ou LOW.

Le commutateur AUTO

STANDBY est en position OFF.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH ou LOW.

Le caisson de graves se

met soudain en veille.

Le niveau du signal d’entrée est

trop faible.

Placez le commutateur AUTO

STANDBY sur HIGH et

augmentez le niveau de sortie de

l’amplificateur.

Le caisson de graves se

met sous tension de

façon inattendue.

Le bruit généré par des appareils

externes provoque la mise sous

tension du caisson de graves.

Éloignez le caisson de graves de

tels appareils et/ou changez la

position des câbles d’enceinte

connectés.

Si le commutateur AUTO

STANDBY est sur HIGH, placez-

le sur LOW. Vous pouvez aussi

régler le commutateur AUTO

STANDBY sur OFF.

Un objet est tombé dans

l’évent.

N’essayez pas de retirer l’objet.

Cela risquerait de causer un

dysfonctionnement.

Adressez-vous à votre revendeur

Yamaha ou à un centre de service

après-vente agréé.

Problème Cause Solution CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

NS-SW300

NS-SW200

i De

Deutsch

VORSICHTSMAßNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG

SORGFÄLTIG LESEN.

BEFOLGEN SIE DIESE

ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen

dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und

Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen

oder fremden Eigentums zu verhindern und dem

Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des

Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese

Anweisungen in jedem Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem sicheren

Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Tritt eine der folgenden Auffälligkeiten auf, schalten Sie das Gerät

sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ab.

– Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist beschädigt.

– Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch.

– Fremdmaterial ist in das Innere des Geräts eingedrungen.

– Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall.

– Das Gerät weist Risse oder andere Schäden auf.

Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag,

Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die

Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben

haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie sich an

qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

Stromversorgung

• Das Netzkabel vor Beschädigungen schützen.

– Von Heizgeräten fernhalten.

– Weder knicken noch umrüsten.

– Verletzen/Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.

– Keiner schweren Last aussetzen.

Wird das Netzkabel mit freiliegenden Drähten verwendet, kann

ein Stromschlag oder Brand verursacht werden.

• Bei Blitzgefahr weder den Netzstecker noch das Netzkabel

berühren. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu führen,

dass Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich mit der darauf

angegebenen Netzspannung. Ein fehlerhafter Anschluss an

einer Netzsteckdose kann zu Bränden, elektrischem Schlag oder

Fehlfunktionen führen.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers und

entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf

angesammelt hat. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass sich eine

Netzsteckdose in der Nähe befindet. Sollten Probleme auftreten

oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie die

Komponente sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Netzsteckdose. Auch dann, wenn der Netzschalter ausgeschaltet

ist, ist die Komponente nicht von der Stromversorgung getrennt,

solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist.

• Bei heraufziehendem Gewitter (entfernter Donner oder Blitz)

schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

Bränden oder Fehlfunktionen führen.

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt, sollte

das Netzkabel von der Wandsteckdose abgezogen werden.

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden oder

Fehlfunktionen führen.

Aufstellung

• Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä.

Wenn sich jemand mit Füßen oder Händen an den Kabeln

verfängt, könnten die Lautsprecher herunterfallen oder

umkippen und Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht

werden.

Nicht auseinanderbauen

• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisung kann zu Bränden, elektrischem Schlag,

Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.

Gefahr durch Wasser

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit,

und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie

Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt auslaufen

und durch Öffnungen einfließen oder tropfen könnte. Eine

Flüssigkeit wie Wasser, die in die Einheit gelangt, kann einen

Brand, einen elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen auslösen.

• Den Netzstecker niemals mit nassen Händen in die Steckdose

stecken oder daraus abziehen. Berühren Sie dieses Gerät

niemals mit feuchten Händen. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann zu elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen

führen.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen vom

Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden.

Handhabung

• Achten Sie darauf, diese Einheit nicht fallen zu lassen oder

starken Stößen auszusetzen. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden,

Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Stromversorgung

• Verwenden Sie keine Netzsteckdose, in der der Netzstecker

nicht fest sitzt. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

Bränden elektrischem Schlag oder Verbrennungen führen.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, stets am Stecker selbst

ziehen, niemals am Kabel. Durch Ziehen am Netzkabel kann

dieses beschädigt werden und einen elektrischen Schlag oder

einen Brand auslösen.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose

hinein. Durch Gebrauch der Einheit bei nicht vollständig

eingestecktem Stecker kann sich Staub auf dem Stecker

ansammeln, der zu Bränden oder Verbrennungen führen kann.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Stelle ab, wo es

versehentlich ab- oder umstürzen und Verletzungen verursachen

könnte.

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes

Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren.

• Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf

unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des Geräts

zurückzuführen sind.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für Anwendungen, die eine hohe

Zuverlässigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit &

Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.

ii De

• Bei der Aufstellung dieses Geräts die Wärmeableitung nicht

behindern.

– Nicht mit einem Tuch bedecken.

– Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen dieser Einheit

(Kühlschlitze).

– Montieren Sie das Gerät ausschließlich wie beschrieben.

– Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und schlecht

belüfteten Stelle.

Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann dazu führen, dass

sich in der Einheit ein Hitzestau bildet, wodurch ein Brand oder

Fehlfunktionen ausgelöst werden könnten. Stellen Sie sicher,

dass ausreichend Freiraum im Umkreis des Geräts vorhanden ist:

mindestens 20 cm an der Oberseite, 20 cm an den Seiten und 20

cm an der Rückseite.

• Platzieren Sie die Einheit nicht an Orten, an denen sie in Kontakt

mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte,

oder an Orten mit starker Rauchoder Dampfentwicklung.

Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Vermeiden Sie es, sich in Gefahrsituationen wie einem Erdbeben

in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Da das Gerät um- oder

abstürzen und Verletzungen verursachen könnte, suchen Sie sich

so bald wie möglich einen sicheren Ort abseits des Geräts.

• Das Gerät stets zu zweit verstellen oder transportieren. Beim

Versuch, das Gerät ohne Hilfe anzuheben, könnten Sie sich (am

Rücken) verletze oder das Gerät beschädigen.

• Bevor Sie das Gerät versetzen, muss es ausgeschaltet und alle

Verbindungskabel gelöst werden. Andernfalls können die Kabel

beschädigt werden bzw. dazu führen, dass Sie oder andere

Personen darüber stolpern und stürzen.

Hörminderung

• Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher oder

unbequemer Lautstärke, da dies zu dauerhaftem Hörverlust

führen kann. Sollten Sie einen Hörverlust erleiden oder ein

Klingeln in den Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt auf.

• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden, schalten

Sie alle Geräte aus. Bevor Sie die Komponenten ein- oder

ausschalten, achten Sie darauf, dass die Lautstärkeregler an

allen Komponenten auf Minimum eingestellt sind.

Nichtbeachtung kann eine Hörminderung, einen elektrischen

Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie dieses Gerät

immer ZULETZT einschalten, um Gehörverlust und Schäden

an den Lautsprechern zu vermeiden. Beim Ausschalten sollte

dieses Gerät aus demselben Grund ZUERST ausgeschaltet

werden. Die Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann

Hörminderung oder eine Beschädigung der Lautsprecher

verursachen.

Wartung

• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose ab. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu

führen, dass Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Handhabung

• Berühren Sie keine mit diesem Etikett

gekennzeichneten Flächen. Dies könnte

Verbrennungen zur Folge haben. Das Etikett am

Gerät weist darauf hin, dass die Oberfläche, an der

das Etikett angebracht ist, während des Betriebs

heiß werden kann.

• Stecken Sie nicht Ihre Hand oder Finger in den Bassreflexport

an der rechten Seite dieses Geräts. Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann zu Verletzungen führen.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier in

den Bassreflexport an der rechten Seite dieses Geräts. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu elektrischem Schlag,

Bränden oder Fehlfunktionen führen.

• Tun Sie folgende Dinge nicht:

– Sitzen oder Stehen auf dem Gerät

– Abstellen schwerer Gegenstände auf dem Gerät

– Stapeln des Geräts

– Ausüben übermäßiger Kraft auf Tasten, Schalter, Anschlüsse

usw.

Anderenfalls könnten Verletzungen oder Geräteschäden

erfolgen.

• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln, um

Verletzung oder Beschädigung durch einen Absturz zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ton verzerrt ist. Ein

längerer Einsatz in diesem Zustand kann Überhitzung und einen

Brand verursachen.

Achtung

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen

Ausfall, eine Beschädigung oder eine Störung des

Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden.

Stromversorgung

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt,

sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose

abziehen. Auch nach dem Ausschalten mithilfe von

[A] (Standby/Ein), nimmt das Gerät weiterhin eine kleine

Menge Strom auf.

Aufstellung

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe anderer

elektronischer Geräte wie Fernseher, Radios oder

Mobiltelefone. Nichtbeachtung kann zur Folge haben, dass

dieses Gerät bzw. das Fernsehgerät oder Radio Rauschstörungen

erzeugt.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sehr heiß werden (z.B. in

Nähe einer Heizung) bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem

Staub oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls könnte die

Frontblende verformt, die inneren Bauteile gestört oder der

Betrieb unstabil werden.

Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie deren Anleitung

gründlich durch und verbinden Sie die Geräte den Anweisungen

entsprechend. Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den

Anweisungen behandeln, können Fehlfunktionen auftreten.

Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder

Gummi auf diesem Gerät ab. Bei Nichtbeachtung könnte sich

das Bedienfeld dieses Geräts verfärben oder verformen.

• Wenn sich die Umgebungstemperatur drastisch ändert (z.B.

während des Transports oder bei schneller Erwärmung/

Abkühlung) und die Möglichkeit besteht, dass sich im Innern

des Geräts Kondensation gebildet hat, lassen Sie es mehrere

Stunden lang ausgeschaltet, bis es trocken genug für den Betrieb

ist. Die Verwendung des Geräts bei auftretender Kondensation

kann Fehlfunktionen verursachen.

Wartung

• Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit drastisch

ändern, kann sich Kondensation an der Geräteoberfläche bilden.

Sollten sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie diese

umgehend mit einem weichen Tuch ab. Auf dem Gerät

verbleibende Wassertröpfchen können in die Holzteile

eindringen und Verformung verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Die

Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung,

scharfer Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher kann

Verfärbungen oder Verformungen verursachen.

iii De

Deutsch

Information

Informationen über die Funktionen und

Daten des Geräts

• Aus dem Bassreflexport kann Luft austreten. Dies ist kein

Anzeichen für eine Funktionsstörung. Dies tritt besonders

häufig auf, wenn Musik mit schwerem Bassanteil

wiedergegeben wird.

Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung

• Dieses Handbuch richtet sich an folgende Leser:

– die Benutzer des Geräts.

• Folgende Signalwörter weisen auf wichtige Informationen in

der Anleitung hin

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um

Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie Datenverluste zu

verhindern und die Umwelt zu schonen.

Kennzeichnet Erläuterungen zu Anweisungen, Einschränkungen

von Funktionen und hilfreiche Zusatzinformationen.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur

Veranschaulichung.

(rear_de_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

MERKMALE ..................................................................2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR..................................2

AUFSTELLUNG.............................................................2

Subwoofer-Ausrichtung..............................................2

BEDIENELEMENTE UND DEREN FUNKTION .....3

ANSCHLÜSSE................................................................5

Anschluss an die Line-Ausgangs-Cinchbuchse(n)

des Verstärkers.......................................................5

Anschluss an die Lautsprecherausgangsklemmen

des Verstärkers.......................................................7

Anschluss an die INPUT1/OUTPUT-Klemmen des

Subwoofers .................................................................9

Systemanschlüsse .....................................................10

Subwoofer an eine Netzsteckdose anschließen ........10

AUTOMATISCHE

EINSCHALTFUNKTION............................................10

AUTO STANDBY-Schalterstellungen .....................10

JUSTIERUNG...............................................................11

Subwoofer-Frequenzgang.........................................13

STÖRUNGSBESEITIGUNG.......................................14

TECHNISCHE DATEN ...............................................15

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

Informationen über Sammlung und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses auf dem Gerät, auf der Verpackung und/oder

in der Bedienungsanleitung abgebildete Symbol

bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte

am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen

Hausmüll entsorgt werden sollten.

Damit alte Geräte sachgemäß gesammelt,

behandelt und wieder verwertet werden können,

sollten Sie diese gemäß den in Ihrem Wohngebiet

geltenden Vorschriften entsorgen.

Durch die sachgemäße Entsorgung alter

Gerätetragen Sie dazu bei, dass wertvolle

Materialien zurückgewonnen und die negativen

Auswirkungen auf Mensch und Umwelt einer

unsachgemäßen Entsorgung verhindert werden.

Für nähere Angaben zur Sammlung und

Entsorgung alter Geräte wenden Sie sich bitte an

Ihre zuständige Behörde oder an die

Vertriebsstelle des Geräts.

Für gewerbliche Nutzer in der Europäischen

Union

Wenden Sie sich für weitere Informationen über

die Entsorgung elektrischer und elektronischer

Geräte bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Hinweise zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der E.U.

Dieses Symbol ist nur in der E.U. gültig. Für

nähere Angaben zur sachgemäßen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Behörde

oder an Ihren Fachhändler.

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der

Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf

der Rückseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon

angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorge-

sehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften

Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls

die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

INHALTSVERZEICHNIS

1 De

1988 brachte Yamaha Lautsprechersysteme mit YST-Technologie (Yamaha Active Servo

Technology) auf den Markt; diese erzielen ein kräftige, hochqualitative Basswiedergabe.

Diese Technologie setzt eine direkten Verbindung zwischen dem Verstärker und dem

Lautsprecher ein, um eine präzise Signalübertragung und Lautsprechersteuerung zu

erzielen.

Da diese Technologie Lautsprecher einsetzt, die vom Negativimpedanztreiber des

Verstärkers gesteuert werden und zwischen dem Lautsprechergehäuse und dem Port

Resonanz erzeugen, entsteht eine grßere Nachahllenergie „Air Woofer“-Konzept) als mit

der herkömmlichen Bass-Reflex-Methode. Dadurch kann die Basswiedergabe über ein

wesentlich kleineres Gehäuse erfolgen, als dies bislang der Fall war.

Die neu entwickelte Advanced YST II-Technologie verfeinert die Yamaha Active Servo

Technologie um ein Einiges und erreicht so eine bessere Steuerung der Verstärker- und

Lautsprecher-Triebkräfte. Auf Verstärkerseite wechselt die Lautsprecherimpedanz in

Abhängigkeit von der Soundfrequenz. Yamaha hat ein neues Schaltungskonzept

entwickelt, das den Negativimpedanztreiber und den Konstantstromtreiber vereinigt,

sodass eine stabilere Leistung und eine deutlichere Basswiedergabe ohne Soundtrübheit

erzielt wird.

Heutige Bassreflex-Lautsprecher setzen zur

Verbesserung der Basswiedergabe einen

Helmholtz-Resonator ein.

Bei der Basswiedergabe im Frequenzbereich

des Helmholtz-Resonators allerdings strömt

Luft heftig durch den Port zwischen dem

Inneren und Äußeren des Lautsprechers, und

die am Portende entstehenden Turbulenzen

können gelegentlich geräuschvoll sein.

Port und Gehäuse resonieren mit einer

Frequenz, die von deren Abmessung und

Gestalt abhängt.

Die Turbulenzen am Portende enthalten eine breite Palette von Frequenzanteilen, die nicht

im Eingangsssignal enthalten sind. Das Geräusch entsteht dadurch, dass diese breite Palette

von Frequenzanteilen Komponenten der Resonanzfrequenzen des Ports und Gehäuses

enthält, die starke Resonanz erzeugen.

Der von Yamaha entwickelte Twisted Flare Port weist eine neuartige Verbreiterung (Flare)

an dessen Ende sowie eine Windung (Twist) auf zur Unterdrückung der

Luftstromturbulenz am Portende und somit des Geräuschs.

Dadurch wird das bisher für Bassreflex-Lautsprecher charakteristische „trüben Sound“ und

„Störschall“ deutlich verringert, was für eine deutliche Basswiedergabe sorgt.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Tiefer Bass-Sound

mit hoher Amplitude

Port

Gehäuse

Fortschrittlicher Impe-

danzwandler

Vers tä rker mit

Active Servo

Processing

(Unhörbare) Signale extrem niedriger Amplitude

Air Woofer

(Helmholtz-Resonator)

Signale

Bassklang (hörbarer, von

der Membran abgestrahlter

Schalldruck)

TWISTED FLARE PORT

Konventioneller Anschluss

Luftturbulenzen an beiden Enden des Anschlusses führen zu Rauschen

Es kommt zu

Luftturbulenzen.

Die Turbulenzen

werden

aufgelöst, der Luftfluss

ist störungsfrei.

Twisted Flare Port

2 De

Deutsch

• Dieses Subwoofer-System setzt die von Yamaha

entwickelte Advanced Yamaha Active Servo

Technologie II für eine hochwertige Tiefbasswiedergabe

ein. Dieser Tiefbassklang verleiht Ihrer Stereoanlage

einen realistischeren Heimkino-Effekt.

• Ihr Audiosystem kann bequem durch diesen Subwoofer

ergänzt werden, indem Sie ihn entweder mit den

Lautsprecherklemmen oder den Line-Ausgangs-

Cinchbuchsen des Verstärkers verbinden.

• Für einen optimale Einsatz des Subwoofers muss der

Tiefbasssound des Subwoofers auf den Sound der

Frontlautsprecher abgestimmt werden. Zu diesem

Zweck ist der Subwoofer-Lautsprecher mit einem HIGH

CUT-Regler und einem PHASE-Schalter ausgestattet.

• Mit der automatischen Einschaltfunktion erübrigt sich

das Drücken der STANDBY/ON-Taste zum Ein- und

Ausschalten.

• Der Subwoofer kann gemeinsam mit mehreren Yamaha

Komponenten ein-/ausgeschaltet werden.

Schließen Sie den Subwoofer mit dem mitgelieferten

Systemsteuerkabel an eine Yamaha Komponente an, die

über eine Sytsembuchse verfügt. Durch Ein-/

Ausschalten der angeschlossenen

Komponente wird nun auch der Subwoofer ein-/

ausgeschaltet.

• Die aufgeweitete, leicht gewundene Form des Ports

verbreitet den Luftwirbel an dessen Kante und sorgt für

einen glatten Luftstrom. Dies reduziert den

Geräuschanteil, der dem Originaleingangssignal fremd

ist, und sorgt für eine deutliche, getreue

Niederfrequenzwiedergabe.

• Der Subwoofer kann außerdem einen der Quelle

angepassten Basssound erzeugen. (nur NS-SW300)

Über den B.A.S.S.-Schalter kann ein der Quelle

angepasster Basssound ausgewählt werden.

Überprüfen Sie nach dem

Auspacken, dass folgende

Teil vorhanden ist.

MERKMALE

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Systemsteuerkabel (5 m x 1)

Da die Niederfrequenzen eines Audiosignals lange Wellenlängen aufweisen, werden sie vom menschlichen Gehör als

ungerichtet wahrgenommen. Der Tiefbassbereich erzeugt kein Stereobild. Deshalb reicht ein einziger Subwoofer

normalerweise für die Erzeugung eines hochqualitativen Tiefbasssounds. Allerdings kann das akustische Erlebnis durch

den Einsatz zweier Subwoofer (ähnlich Frontlautsprechern links und rechts) womöglich verbessert werden.

Stellen Sie den Subwoofer laut Abb. , oder für den bestmöglichen Effekt.

: Subwoofer : Frontlautsprecher

Verwendung eines einzigen Subwoofers

Stellen Sie den Subwoofer an der Außenseite des

Frontlautsprechers links oder rechts auf.

Subwoofer zwischen Frontlautsprechern links

und rechts

Wenn Sie Ihren Subwoofer zwischen den

Frontlautsprechern links und rechts aufstellen, richten Sie

ihn leicht auf eine Wand zu, um den Effekt zu optimieren.

Verwendung von zwei Subwoofern

Stellen Sie einen an der

Außenseite beider

Frontlautsprecher auf.

HINWEIS

• Dieses Gerät ist magnetisch abgeschirmt. Trotzdem können Bildstörungen auftreten, wenn es zu nahe an einem Fernseher mit

Röhrenbildschirm aufgestellt wird. Stellen Sie in solchem Fall dieses Gerät weiter entfernt vom TV-Gerät.

• Bei sehr hohem Lautstärkepegel können Möbelstücke, Fensterscheiben und der Subwoofer selbst mitschwingen. Senken Sie in

solchem Fall den Lautstärkepegel. Nachklang kann durch den Einsatz von schwingungsdämpfenden Vorhängen o. Ä. begrenzt

werden. Es kann auch wirksam sein, die Lage des Subwoofers zu ändern.

AUFSTELLUNG

Subwoofer-Ausrichtung

oder

HINWEIS

Die nachfolgend dargestellte Aufstellung ist ebenfalls möglich.

Wird jedoch das Subwoofer-System direkt gegen die Wand

gerichtet, kann der Basseffekt beeinträchtigt werden aufgrund

der gegenphasigen Auslöschung zwischen direktem und

reflektierten Sound. Aus diesem Grund

sollte der Subwoofer schräg ausgerichtet

aufgestellt werden. (Abb. , und

)

Es mag Fälle geben, in denen Sie

aufgrund stehender Wellen vom

Subwoofer keine ausreichenden

Tiefbassklänge erzielen können.

3 De

Prüfen Sie die Modellnummer Ihres Subwoofers auf dem Schild an dessen Rückwand.

BEDIENELEMENTE UND DEREN FUNKTION

Oben

56 7 8 9 <

Hinten

NS-SW300

Vorn

8<5

Hinten

Oben

NS-SW200

Vorn

4 De

Deutsch

BEDIENELEMENTE UND DEREN FUNKTION

1Anzeige

2VOLUME-Regler ( Seite 11)

Stellt den Lautstärkepegel ein. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um den

Lautstärkepegel zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

senken.

3STANDBY/ON-Schalter

Wenn der POWER-Schalter auf ON ist, drücken Sie diesen Schalter, um den

Subwoofer einzuschalten. Die Anzeige leuchtet grün. Drücken Sie diesen Schalter

erneut, um den Subwoofer auszuschalten. Die Anzeige erlischt.

4Port ( Seite 1)

Gibt den Tiefbasssound aus.

5INPUT2 (NORMAL)-Buchsen ( Seite 5)

Zur Eingabe der Line-Signale vom Verstärker.

6INPUT3 (LFE)-Buchse ( Seite 6)

Wenn Ihr Verstärker (bzw. Receiver) hohe Frequenzen von den Signalen, die an den

Subwoofer gesendet werden, abschneiden kann, schließen Sie den Verstärker an die

INPUT3 (LFE)-Buchse des Subwoofers an.

Der HIGH CUT-Regler m hat keine Auswirkung auf die an die INPUT 3 LFE-Buchse

ausgegebenen Signale.

7AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)-Schalter ( Seite 10)

Dieser Schalter ist werkseitig in der OFF-Stellung. Wenn Sie diesen Schalter auf HIGH

oder LOW stellen, wird die automatische Einschaltfunktion des Subwoofers aktiviert.

Falls Sie diese Funktion nicht benötigen, lassen Sie den Schalter in der OFF-Stellung.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass der POWER-Schalter auf OFF steht, bevor Sie den AUTO

STANDBY-Schalter betätigen.

8PHASE-Schalter ( Seite 11)

Dieser Schalter sollte auf REV (umgekehrt) gestellt werden. Abhängig von Ihren

Lautsprechern und den Hörbedingungen wird unter gewissen Umständen mit der

Schalterstellung NORM (normal) ein besseres Resultat erzielt. Wählen Sie die beste

Stellung nach Gehör.

9B.A.S.S. (Bass Action Selector System)-Schalter (nur NS-SW300)

( Seite 11)

Mit der Schalterstellung MUSIC wird der Basssound von

Audiosoftware optimal wiedergegeben. Mit der

Schalterstellung MOVIE wird der Basssound von

Videosoftware optimal wiedergegeben.

jSYSTEM CONNECTOR-Buchse ( Seite 10)

Schließen Sie das mitgelieferte Systemsteuerkabel hier an. Wenn Sie den Subwoofer

mit dem mitgelieferten Systemsteuerkabel an eine Yamaha Komponente anschließen

(die über eine Sytsembuchse verfügt), wird der Subwoofer durch Ein-/Ausschalten der

Komponente automatisch ein-/ausgeschaltet.

kOUTPUT (TO SPEAKERS)-Klemmen ( Seite 7)

Diese Buchsen können für den Anschluss an die Hauptlautsprecher verwendet werden.

Signale von den INPUT1-Klemmen werden an diese Klemmen geleitet.

lINPUT1 (FROM AMPLIFIER)-Klemmen ( Seite 7)

Werden für den Anschluss des Subwoofers an die Lautsprecherklemmen des

Verstärkers verwendet.

mHIGH CUT-Regler ( Seite 11)

Stellt den Grenzpunkt für die Hochfrequenzen ein.

Alle Frequenzen über den mit diesem Regler

eingestellten Wert werden abgeschnitten (d.h.

nicht ausgegeben).

nPOWER-Schalter

Stellen Sie diesen Schalter im Normalbetrieb auf ON. Falls der Subwoofer für längere Zeit

nicht benutzt wird, stellen Sie den Schalter auf OFF.

Grün:

Rot:

Aus:

Der Subwoofer ist eingeschaltet.

Der Subwoofer wurde durch die automatische Einschaltfunktion in den

Bereitschaftsmodus geschaltet.

Der Subwoofer ist ausgeschaltet.

Der Subwoofer nimmt im Bereitschaftsmodus eine geringe

Menge Strom auf.

* Die Skaleneinteilungen

dieses

Reglers ent-

sprechen je 10 Hz.

5 De

Wählen Sie je nach Ihrem Audiosystem die passendste Anschlusskonfiguration aus.

Wählen Sie diese Konfiguration bei einem Verstärker mit Line-Ausgangs-

Cinchbuchse(n). ( Seite 5, 6)

Wählen Sie diese Konfiguration bei einem Verstärker ohne Line-

Ausgangs-Cinchbuchsen. ( Seite 7, 8)

ACHTUNG

• Ziehen Sie die Netzstecker der Subwoofer und anderen Audio-/Video-Komponenten ab, bevor

Sie Anschlüsse durchführen, und stecken sie danach erst wieder ein.

• Die Anschlussmöglichkeiten und Buchsennamen für Ihre Komponente (z.B. Verstärker oder

Receiver) können von dieser Anleitung abweichen. Bitte beziehen Sie sich auf die

Bedienungsanleitung Ihrer Komponente.

• Sämtliche Anschlüsse müssen sachgemäß vorgenommen werden, d.h. L (links) an L, R (rechts) an

R, „+“ an „+“ und „–“ an „–“.

Beispiel: Anschluss eines Subwoofers

Verwenden Sie für die Verbindung ein handelsübliches Mono-Cinchkabel (1) oder Audio-Cinchkabel (2).

• Verbinden Sie die SUBWOOFER (bzw. LOW PASS usw.)-Buchse am Verstärker (bzw. AV-Receiver) mit der /MONO INPUT2-Buchse des Subwoofers; verwenden Sie hierzu

ein handelsübliches Mono-Cinchkabel (1).

Alternativ

•

Verwenden Sie zum Verbinden des Subwoofers mit den SPLIT SUBWOOFER-Buchsen (

mit L- und R-Kanälen) des Verstärkers ein handelsübliches Audio-Cinchkabel (2); verbinden

Sie die

/MONO INPUT2-Buchse mit der „L“-Seite und die INPUT2-Buchse mit der „R“-Seite der SPLIT SUBWOOFER-Buchsen.

HINWEIS

Von den /MONO- und INPUT 2-Buchsen des Subwoofers eingehende Audiosignale werden nicht an den OUTPUT (TO SPEAKERS)-Klemmen ausgegeben.

ANSCHLÜSSE

Anschluss an die Line-Ausgangs-Cinchbuchse(n) des Verstärkers

1 Mono-Cinchkabel

2 Audio-Cinchkabel

Subwoofer

Verstärker bzw.

Receiver

NS-SW300

1 Mono-Cinchkabel

2 Audio-Cinchkabel

Subwoofer

Verstärker bzw.

Receiver

NS-SW200

6 De

Deutsch

Beispiel: Anschluss zweier Subwoofer

Anschluss an die INPUT3 (LFE)-Buchse

Wenn Ihr Verstärker (bzw. Receiver) hohe Frequenzen von den Signalen, die an den Subwoofer gesendet

werden, abschneiden kann, schließen Sie den Verstärker an die INPUT3 (LFE)-Buchse des Subwoofers an.

So erzielen Sie eine bessere Klangqualität, da der Signalweg im Subwoofer den integrierten HIGH CUT-

Schaltkreis umgeht.

1 Mono-Cinchkabel

Subwoofer Subwoofer

Verstärker bzw.

Receiver

NS-SW300

1 Mono-Cinchkabel

Subwoofer Subwoofer

Verstärker bzw.

Receiver

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 De

°Beispiel: Anschluss des Subwoofers an einen Verstärker mit einem einzigen Satz Lautsprecherausgangsklemmen

Verwenden Sie Lautsprecherkabel, um die Lautsprecherausgangsklemmen des Verstärkers mit den INPUT 1 (FROM AMPLIFIER)-Klemmen des Subwoofers zu verbinden. Verbinden

Sie die Frontlautsprecher mit den OUTPUT (TO SPEAKERS)-Klemmen am Subwoofer. Obwohl der Subwoofer zwischen den Frontlautsprechern und dem Verstärker angeschlossen

ist, werden Lautstärke und Soundqualität nicht beeinträchtigt.

Anschluss eines Subwoofers

Anschluss an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verstärkers

Frontlautspre-

cher rechts

Subwoofer

Verstärker bzw.

Receiver

Lautsprecheraus-

gangsklemmen

Frontlautspre-

cher links

NS-SW300

Frontlautspre-

cher rechts Frontlautspre-

cher links

Lautsprecheraus-

gangsklemmen

Verstärker bzw.

Receiver

Subwoofer

NS-SW200

8 De

Deutsch

Anschluss zweier Subwoofer

Frontlautspre-

cher rechts Frontlautspre-

cher links

Subwoofer

Lautsprecheraus-

gangsklemmen

Verstärker bzw.

Receiver

Subwoofer

NS-SW300

Frontlautspre-

cher rechts

Frontlautspre-

cher links

Subwoofer Subwoofer

Lautsprecheraus-

gangsklemmen

Verstärker bzw.

Receiver

NS-SW200

°Beispiel: Anschluss des Subwoofers an einen Verstärker mit zwei Sätzen Lautsprecherausgangsklemmen (A und B), die gleichzeitig dasselbe Signal

ausgeben können

Stellen Sie den Verstärker so ein, dass beide Sätze Lautsprecherausgangsklemmen (A und B) gleichzeitig dasselbe Signal ausgeben können. Verbinden Sie dann die

Frontlautsprecher mit den A-Klemmen und den Subwoofer mit den B-Klemmen.

HINWEIS

Falls Ihr Verstärker über zwei Sätze Lautsprecherausgangsklemmen verfügt, die NICHT gleichzeitig dasselbe Signal ausgeben können, beziehen Sie sich auf das Beispiel für den Anschluss eines

Verstärkers mit einem einzigen Satz Lautsprecherausgangsklemmen (siehe Abbildung links).

9 De

WARNUNG

Befestigen Sie lose auf dem Boden liegende Lautsprecherkabel, um Stolperunfälle zu

verhindern.

Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä. Wenn sich jemand mit Füßen oder

Händen an den Kabeln verfängt, könnten die Lautsprecher herunterfallen oder umkippen und

Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht werden.

ACHTUNG

• Vermeiden Sie, dass sich die blanken Lautsprecherdrähte berühren; anderenfalls könnte der

Subwoofer oder Verstärker beschädigt werden.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich, dass die Polaritätsmarkierungen„+“ und „–“ der Lautsprecherkabel

beim Anschließen beachtet wurden. Falls diese Kabel vertauscht werden, klingt der Sound

ungewöhnlich und tiefenlos.

• Bei fehlerhaftem Anschluss geben Subwoofer oder Lautsprecher keinen Ton aus. Stecken Sie

nicht die Isolierung in das Loch ein. Andernfalls wird möglicherweise kein Ton erzeugt.

°Vor dem Anschluss

Entfernen Sie die Isolierung am Ende des Lautsprecherkabels und verdrillen Sie die

Einzeldrähte, damit sie zusammen bleiben und keinen Kurzschluss verursachen.

Entfernen Sie ca. 15 mm Isolierung.

Entfernen Sie ca. 10 mm Isolierung.

°Anschluss

1. Lockern Sie den Klemmenknopf wie abgebildet.

2. Stecken Sie den blanken Draht ein.

3. Ziehen Sie den Knopf fest.

4. Ziehen Sie leicht am Kabel, um zu kontrollieren, ob es

fest angeschlossen ist.

1. Halten Sie die Klemmenlasche wie

abgebildet gedrückt.

2. Stecken Sie den blanken Draht ein.

3. Geben Sie die Lasche frei, um das

Kabelende fest einzuklemmen.

4. Ziehen Sie leicht am Kabel, um zu

kontrollieren, ob es fest angeschlossen ist.

Anschluss an die INPUT1/OUTPUT-Klemmen des Subwoofers

15 mm /

10 mm

Richtig Falsch

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Anschließen des Bananensteckers

(Nur für Modelle für USA, Kanada und

Australien)

1. Ziehen Sie den Klemmenknopf fest.

2. Stecken Sie den Bananenstecker in den Klemmenknopf

ein.

Rot:

Plus (+)

Schwarz:

Minus (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 De

Deutsch

Wenn Sie den Subwoofer mit dem mitgelieferten Systemsteuerkabel an eine Yamaha

Komponente anschließen (die über eine Sytsembuchse verfügt, etwa eine Komponente der

YSP Serie oder ein Yamaha Receiver), wird der Subwoofer durch Ein-/Ausschalten der

Komponente automatisch ein-/ausgeschaltet.

Anschlussbeispiel

Funktionsweise der Systemverbindung

HINWEIS

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der POWER-Schalter an der Rückseite und der

STANDBY/ON-Schalter an der Oberseite ( Seite 3) auf ON stehen.

• Das Ein-/Ausschalten über die Systemverbindung hat Vorrang über die automatische

Einschaltfunktion. (Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ist die automatische Einschaltfunktion

aktiv.)

• Um Einstellungen der angeschlossenen Komponenten zu konfigurieren, beziehen Sie sich bitte

auf die entsprechende Bedienungsanleitung.

Schließen Sie nach der Beendigung

aller Anschlüsse den Netzstecker des

Subwoofers und der anderen Audio-/

Video-Komponenten an die

Netzsteckdosen an.

Diese Funktion schaltet den Subwoofer automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn dieser

eine bestimmte Zeit lang kein Signal vom Verstärker erkennt. Der Subwoofer wird automatisch

eingeschaltet, wenn dieser ein Signal vom Verstärker erkennt.

Die automatische Einschaltfunktion arbeitet wie folgt, wenn der AUTO STANDBY (HIGH/

LOW/OFF)-Schalter auf LOW oder HIGH steht. (Gewöhnlich steht dieser Schalter auf LOW.)

Arbeitsweise der automatischen Einschaltfunktion

*1 Wenn die automatische Einschaltfunktion aktiviert ist, erkennt der Subwoofer ein eingehendes

Basssignal unter 200 Hz (z.B. die Soundeffekte einer Explosion in einem Actionfilm oder der Sound einer

Bassgitarre oder -trommel).

*2 Dieser Wert hängt von der Systemumgebung ab. Geräusche von anderen Geräten z.B. können einen

Einfluss haben.

HINWEIS

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der POWER-Schalter an der Rückseite und der

STANDBY/ON-Schalter an der Oberseite ( Seite 3) auf ON stehen.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass der POWER-Schalter auf OFF steht, bevor Sie den AUTO

STANDBY-Schalter betätigen.

LOW: Die automatische Einschaltfunktion wird bei einem gewissen Eingangssignalpegel

aktiviert. Diese Stellung aktiviert die Funktion.

HIGH: Wählen Sie diese Stellung, falls die automatische Einschaltfunktion nicht

zufriedenstellend arbeitet, wenn der AUTO STANDBY-Schalter auf LOW steht. Falls

die Funktion noch immer nicht zufriedenstellend arbeitet, heben Sie den LFE LEVEL

des Verstärkers ein wenig an.

OFF: Die automatische Einschaltfunktion kann je nach der Systemumgebung unerwartet

aktiviert werden, z.B. wenn der Subwoofer Geräusche von einem anderen Gerät

erkennt. Wählen Sie in solchem Fall dieses Stellung, um die automatische

Einschaltfunktion zu deaktivieren, und schalten Sie das Gerät manuell mit dem

POWER-Schalter ein/aus.

HINWEIS

• Der Subwoofer nimmt im automatischen Bereitschaftsmodus eine geringe Menge Strom auf.

• Falls der Subwoofer für längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den POWER-Schalter an

der Rückseite auf OFF oder ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.

Systemanschlüsse

Der Subwoofer wird durch Einschalten der angeschlossenen Komponente automatisch

eingeschaltet. * Die Anzeige leuchtet grün.

Der Subwoofer wird durch Ausschalten der angeschlossenen Komponente automatisch

ausgeschaltet. * Die Anzeige erlischt.

Subwoofer an eine Netzsteckdose anschließen

Subwoofer

Mitgeliefertes

Systemsteuerkabel

Yamaha YSP Komponente oder Receiver

Zur Netzsteckdose

AUTOMATISCHE EINSCHALTFUNKTION

Der Subwoofer wird automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet, wenn er 7 oder 8

Minuten lang (*2) kein Eingangssignal (*1) vom Verstärker erhält.

* Die Anzeige wechselt von Grün auf Rot.

Wenn der Subwoofer ein Eingangssignal (*1) vom Verstärker erkennt, wird er automatisch

eingeschaltet. * Die Anzeige wechselt von Rot auf Grün.

AUTO STANDBY-Schalterstellungen

11 De

Um einen natürlichen Sound mit einer effektiven Tiefbasskomponente zu erzielen, müssen Lautstärke und Klang von Subwoofer und Frontlautsprechern aufeinander abgestimmt werden.

Gehen Sie wie folgt vor. Falls Ihr Verstärker oder andere am System angeschlossene Komponente Subwoofer-Einstellungen ermöglichen, nehmen Sie diese nach Bedarf vor.

JUSTIERUNG

Rückseite

NS-SW300

Vorderseite

Rückseite

NS-SW200

Vorderseite

12 De

Deutsch

JUSTIERUNG

1. Stellen Sie den VOLUME-Regler in die Minimalstellung (0).

2. Schalten Sie die mit dem Subwoofer verbundene(n) Komponente(n) ein.

Falls die Komponente mit der SYSTEM CONNECTOR-Buche des Subwoofers

verbunden ist, schalten Sie die Komponente ein.

3. Vergewissern Sie sich, dass der POWER-Schalter auf ON steht, und stellen Sie dann

den STANDBY/ON-Schalter auf ON.

* Die Anzeige leuchtet grün.

4. Geben Sie eine Quelle wieder, die Niederfrequenz-Komponenten enthält, und stellen

Sie mit dem Lautstärkeregler des Verstärkers den gewünschten Wiedergabepegel der

Frontlautsprecher ein. (Stellen Sie sämtliche Klangregler neutral ein.)

5. Stellen Sie den HIGH CUT-Regler so ein, dass die gewünschte Klangcharakteristik

erzielt wird.

Gewöhnlich wird der Regler etwas höher als der niedrigste Wert im

Nennfrequenzbereich* der Frontlautsprecher eingestellt.

* Der Nennfrequenzbereich der Frontlautsprecher kann dem Prospekt oder der Bedienungsanleitung der

Lautsprecher entnommen werden.

* Der HIGH CUT-Regler hat keine Auswirkung auf die an die INPUT 3 LFE-Buchse ausgegebenen

Signale. ( Seite 6)

6. Heben Sie allmählich den Lautstärkepegel an, um die Lautstärke von Subwoofer und

Frontlautsprechern aufeinander abzustimmen.

Gewöhnlich wird der Regler so eingestellt, dass der Basseffekt mit dem Subwoofer

etwas stärker ist als ohne.

7. Stellen Sie den PHASE-Schalter in die Position, die einen natürlicheren

(wünschenswerteren) Effekt erzielt.

8. Stellen Sie den B.A.S.S.-Schalter in Abhängigkeit der wiedergegeben Quelle auf

„MOVIE“ oder „MUSIC“. (nur NS-SW300)

MOVIE:

Wird eine Videoquelle wiedergegeben, wird der Niederfrequenzeffekt verstärkt,

sodass die Hörer einen kräftigeren Sound genießen können. (Der Ton wird

reichhaltiger und voller.)

MUSIC:

Wird eine gewöhnliche Musikquelle wiedergegeben, werden übermäßige

Niederfrequenz-Komponenten entfernt, um den Ton zu aufzuklären. (Der Sound

enthält weniger Bässe und gibt die Melodie deutlicher wieder.)

HINWEIS

Wenn die Lautstärke von Subwoofer und Frontlautsprechern aufeinander abgestimmt ist, kann

der Gesamtlautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler des Verstärkers eingestellt werden.

Falls Sie jedoch die Frontlautsprecher austauschen, müssen Sie diese Justierung erneut

vornehmen.

PHASE-Schalter

Gewöhnlich sollte mit diesem Schalter der Umkehrmodus gewählt werden. Je nach

den Lautsprechern und Hörbedingungen kann jedoch durch Einstellen des

Normalmodus ein besserer Sound erzielt werden. Wählen Sie den besten Modus

nach Gehör.

13 De

Nachfolgende Abbildungen veranschaulichen die optimale Einstellung der einzelnen Regler und den Frequenzgang dieses Subwoofers in Verbindung mit typischen Frontlautsprechern.

* Die dargestellten Frequenzcharakteristika sind lediglich Beispiele.

Subwoofer-Frequenzgang

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°In Verbindung mit luftgefederten 10 cm oder

13 cm 2-Weg-Frontlautsprechern

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Frequenzgang*

(70 Hz) (REV)

Frontlaut-

sprecher

°In Verbindung mit luftgefederten 20 cm oder

25 cm 2-Weg-Frontlautsprechern

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Frequenzgang*

PHASE

Frontlaut-

sprecher

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°In Verbindung mit luftgefederten 10 cm oder

13 cm 2-Weg-Frontlautsprechern

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Frequenzgang*

(70 Hz) (REV)

Frontlaut-

sprecher

°In Verbindung mit luftgefederten 20 cm oder

25 cm 2-Weg-Frontlautsprechern

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Frequenzgang*

PHASE

Frontlaut-

sprecher

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 De

Deutsch

Sehen Sie sich bei Funktionsstörungen dieses Gerätes die unten stehende Tabelle an.

Falls die Störung nicht behoben werden kann oder die vorliegende Störung nicht aufgeführt ist, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und

wenden Sie sich an Ihren autorisierten Yamaha Händler oder Kundendienst.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Ursache Abhilfe

Keine

Stromversorgung,

obschon STANDBY/

ON-Schalter auf ON

steht.

Der Netzstecker ist nicht fest

angeschlossen.

Schließen Sie ihn fest an.

Der POWER-Schalter steht auf

OFF.

Stellen Sie den POWER-Schalter

auf ON.

Ein mit dem System

verbundenes Gerät wurde

ausgeschaltet.

Schalten das mit dem System

verbundene Gerät ein.

Das Gerät kann nicht

betrieben werden.

Der interne Mikrocomputer ist

aufgrund eines elektrischen

Schlags (z.B. Blitzeinschlag oder

übermäßige statische Elektrizität)

oder eines Spannungsabfalls in

der Stromversorgung hängen

geblieben.

Stellen Sie den Schalter POWER

einmal auf OFF und dann wieder

auf ON.

Der Subwoofer wird

nicht automatisch über

die Systemverbindung

eingeschaltet.

Das Systemsteuerkabel ist nicht

korrekt oder fest angeschlossen.

Schließen Sie das

Systemsteuerkabel korrekt an.

Der POWER-Schalter steht auf

OFF.

Stellen Sie den POWER-Schalter

auf ON.

Keine Sound. Die Lautstärke ist minimal

eingestellt.

Erhöhen Sie den

Lautstärkepegel.

Die Lautsprecherkabel sind

nicht fest angeschlossen.

Schließen Sie Lautsprecherkabel

fest an.

Der Tieftonbereich

fehlt oder ist zu

schwach.

Die Lautsprecherkabel sind

nicht ordnungsgemäß

angeschlossen.

Korrigieren Sie die

Verbindungen, sodass L (links)

an L, R (rechts) an R, „+“ an „+“

und „–“ an „–“ sind.

Der PHASE-Schalter ist nicht in

der richtigen Stellung.

Schalten Sie den PHASE-

Schalter um.

Die wiedergegebene

Soundquelle enthält wenig

Bässe.

Geben Sie eine Soundquelle

wieder, die mehr Bässe enthält.

Stellen Sie den HIGH CUT-

Regler höher ein.

Der Sound wird durch stehende

Wellen beeinflusst.

Ändern Sie den Aufstellort oder

die Ausrichtung des Subwoofers.

Der Verstärker gibt keine Bässe

aus.

Prüfen Sie die

Ausgabeeinstellungen des

Verstärkers.

Die Lautstärke sinkt

automatisch, oder das

Gerät schaltet aus.

Die Temperatur des Geräts ist

aufgrund der folgenden

Ursachen abnormal angestiegen.

• Das Gerät wird kontinuierlich

mit hoher Lautstärke

eingesetzt.

• Das Gerät wird an einem Ort

mit hoher Temperatur

eingesetzt.

• Das Gerät wird an einem

schlecht belüfteten Ort

aufgestellt und eingesetzt.

• Senken Sie die Lautstärke.

Wird das Problem nicht

behoben, schalten Sie das Gerät

aus, warten Sie, bis es

abgekühlt ist, und schalten Sie

es dann wieder ein.

• Stellen Sie das Gerät nicht an

einem Ort auf, der direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist oder

an dem die Temperatur extrem

hoch ansteigt (z.B. in der Nähe

einer Heizung).

• Schalten Sie das Gerät aus,

und, wenn die Temperatur des

Geräts ausreichend gesunken

ist, stellen Sie es an einem gut

belüfteten Ort auf und schalten

Sie es wieder ein.

Obwohl das Gerät

mithilfe des Schalters

STANDBY/ON

eingeschaltet wurde,

blinkt die Anzeige rot

anstatt aufzuleuchten.

Die Schutzschaltung wurde

aufgrund eines internen Fehlers

aktiviert.

Trennen Sie das Netzkabel von

der Steckdose und verbinden es

dann wieder. Wird das Problem

nicht behoben, wenden Sie sich

an einen Yamaha Händler oder

Kundendienst.

Der Subwoofer wird

nicht automatisch

eingeschaltet.

Der POWER-Schalter steht auf

OFF.

Stellen Sie den POWER-Schalter

auf ON.

Der STANDBY/ON-Schalter

steht auf STANDBY.

Stellen Sie den STANDBY/ON-

Schalter auf ON.

Der AUTO STANDBY-Schalter

steht auf OFF.

Stellen Sie den AUTO

STANDBY-Schalter auf HIGH

oder LOW.

Der Pegel des Eingangssignals

ist zu niedrig.

Stellen Sie den AUTO

STANDBY-Schalter auf HIGH

und heben Sie den Ausgangspegel

des Verstärkers an.

Der Verstärker gibt keine Bässe

aus.

Prüfen Sie die

Ausgabeeinstellungen des

Verstärkers.

Störung Ursache Abhilfe

15 De

Bauart.......................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Treiber............................................................................................25 cm Konus-Tieftöner,

magnetisch abgeschirmt

Verstärkerleistung (100 Hz, 5 Ohm, 10% THD)................................................... 250 W

Frequenzgang ...............................................................................................20 Hz–160 Hz

Stromversorgung

Modelle für USA und Kanada ............................................120 V Wechselstrom, 60 Hz

Modelle für Taiwan, Brasilien sowie Zentral- und Südamerika

................................................................ 110–120/220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Modell für Australien..........................................................240 V Wechselstrom, 50 Hz

Modelle für Großbritannien, Europa, Russland und Nahen Osten

.............................................................................................230 V Wechselstrom, 50 Hz

Modell für Asien und Universalmodell .................220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme .................................................................................................... 80 W

Leistungsaufnahme in Bereitschaft ................................................................. max.0,3 W

Abmessungen (B × H × T) ..................................................350 mm × 366 mm × 420 mm

Gewicht..................................................................................................................... 18,0 kg

Bauart.......................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Treiber............................................................................................20 cm Konus-Tieftöner,

magnetisch abgeschirmt

Verstärkerleistung (100 Hz, 5 Ohm, 10% THD)................................................... 130 W

Frequenzgang ...............................................................................................28 Hz–200 Hz

Stromversorgung

Modelle für USA und Kanada ............................................120 V Wechselstrom, 60 Hz

Modelle für Taiwan, Brasilien sowie Zentral- und Südamerika

................................................................ 110–120/220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Modell für Australien..........................................................240 V Wechselstrom, 50 Hz

Modelle für Großbritannien, Europa, Russland und Nahen Osten

.............................................................................................230 V Wechselstrom, 50 Hz

Modell für Asien und Universalmodell .................220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme .................................................................................................... 67 W

Leistungsaufnahme in Bereitschaft ................................................................ max. 0,3 W

Abmessungen (B × H × T) ....................................................290 mm× 306 mm× 351 mm

Gewicht..................................................................................................................... 11,2 kg

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum

Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen

Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung

herunter.

Der Subwoofer wird

nicht automatisch in

den Bereitschaftsmodus

geschaltet.

Störgeräusche von externen

Geräten o.Ä. aktivieren den

Subwoofer.

Stellen Sie den Subwoofer weiter

von solchen Geräten entfernt auf

und/oder legen Sie die

Lautsprecherkabel neu aus.

Stellen Sie den AUTO

STANDBY-Schalter auf HIGH

oder LOW.

Der AUTO STANDBY-Schalter

steht auf OFF.

Stellen Sie den AUTO

STANDBY-Schalter auf HIGH

oder LOW.

Der Subwoofer geht

unerwartet in den

Bereitschaftsmodus.

Der Pegel des Eingangssignals

ist zu niedrig.

Stellen Sie den AUTO

STANDBY-Schalter auf HIGH

und heben Sie den

Ausgangspegel des Verstärkers

an.

Der Subwoofer wird

unerwartet

eingeschaltet.

Störgeräusche von externen

Geräten o.Ä. aktivieren den

Subwoofer.

Stellen Sie den Subwoofer weiter

von solchen Geräten entfernt auf

und/oder legen Sie die

Lautsprecherkabel neu aus.

Falls der AUTO STANDBY-

Schalter auf HIGH steht, schalten

Sie ihn auf LOW um. Alternativ

können Sie den AUTO

STANDBY-Schalter auf OFF

stellen.

Es befindet sich ein

Gegenstand im Port.

Versuchen Sie nicht, den

Gegenstand zu entfernen.

Anderenfalls könnte eine

Betriebsstörung verursacht

werden.

Wenden Sie sich an Ihren

autorisierten Yamaha Händler

oder Kundendienst.

Störung Ursache Abhilfe TECHNISCHE DATEN

NS-SW300

NS-SW200

i Sv

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

LÄS NOGGRANT INNAN

ANVÄNDNING.

FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER.

Försikthetsåtgärderna nedan är till för att minska risken

för skador på användaren och andra samt förhindra

egendomsskador och hjälpa användaren att använda

den här enheten korrekt och säkert. Följ dessa

instruktioner.

När du har läst den här bruksanvisningen ska du spara den på ett

säkert ställe där du kan hitta den när som helst.

VARNING

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga

personskador eller dödsfall”.

Om du upptäcker något onormalt

• Om något av följande inträffar ska du omedelbart stänga av

strömbrytaren och dra ur nätkontakten.

– Nätsladden/stickkontakten är skadad.

– Enheten avger en ovanlig lukt eller rök.

– Främmande material tar sig in i enheten.

– Ljudet försvinner plötsligt under användning.

– Enheten har en spricka eller skada.

Fortsatt användning kan orsaka elektriska stötar, brand eller

funktionsfel. Be sedan den återförsäljare du köpte enheten av

eller kvalificerad Yamaha-servicepersonal att omedelbart

undersöka eller reparera enheten.

Strömförsörjning

• Gör ingenting som kan skada nätkabeln.

– Placera den inte nära ett värmeelement.

– Böj den inte kraftigt och ändra den inte.

– Rispa den inte.

– Placera den inte under något tungt föremål.

Om nätkabeln används med blottad kärntråd, kan den orsaka

elektriska stötar eller brand.

• Vidrör inte nätkontakten eller nätkabeln om det finns risk för

blixtnedslag. Annars kan det orsaka elektriska stötar.

• Använd den här enheten med den nätspänning som anges på

den. Om du ansluter till ett olämpligt vägguttag kan det orsaka

brand, elektriska stötar eller funktionsfel.

• Kontrollera stickkontakten regelbundet och ta bort eventuell

smuts eller damm som kan ha ackumulerats på den. Annars kan

det orsaka brand eller elektriska stötar.

• Se till att nätuttaget är lättåtkomligt när du installerar enheten.

Om det uppstår problem eller tekniska fel bör du omedelbart

stänga av strömbrytaren och dra ut kontakten ur vägguttaget.

Även om strömbrytaren är avstängd måste nätkabeln också dras

ut från vägguttaget för att enheten ska vara helt bortkopplad från

strömkällan.

• Om du hör åska eller misstänker att det ska komma blixtar ska

du snabbt stänga av strömbrytaren och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget. Annars kan det orsaka brand eller funktionsfel.

• Om du inte ska använda enheten på ett tag ska du dra ut

stickkontakten ur vägguttaget. Annars kan det orsaka brand eller

funktionsfel.

Installering

• Fixera alltid högtalarkabeln på en vägg eller liknande. Om du

trasslar in dina fötter eller händer i kabeln, finns det risk för att

högtalarna faller eller stjälper, vilket orsakar funktionsfel eller

skador.

Montera inte isär

• Försök inte ta isär eller modifiera den här enheten. Annars kan

det orsaka brand, elektriska stötar, personskador eller

funktionsfel.

Varning för fukt och väta

• Utsätt inte enheten för regn och använd den inte i närheten av

vatten eller i fuktig eller våt miljö. Ställ inte behållare (t.ex.

vaser, flaskor eller glas) med vätska på den, eftersom vätska då

kan spillas i öppningar eller på platser där vatten kan droppa.

Om vätska, såsom vatten, kommer in i enheten kan det orsaka

brand, elektriska stötar eller funktionsfel.

• Sätt aldrig in eller ta ut stickkontakten med blöta händer.

Hantera inte enheten med våta händer. Annars kan det orsaka

elektriska stötar eller funktionsfel.

Varning för eld

• Placera inga brinnande föremål eller öppna lågor nära enheten,

eftersom de kan orsaka eldsvåda.

Hantering

• Var försiktig så att du inte tappar eller slår kraftigt på den här

enheten. Annars kan det orsaka elektriska stötar, brand eller

funktionsfel.

FÖRSIKTIGHET

Det här avsnittet behandlar ”risk för personskador”.

Strömförsörjning

• Använd inte ett vägguttag där stickkontakten sitter löst när den

satts in. Annars kan det orsaka brand eller elektriska stötar eller

brännskador.

• När strömsladden kopplas bort, ska du hålla i stickkontakten

och inte i själva sladden. Om du drar i kabeln kan den skadas

och orsaka elstötar eller brand.

• Sätt i stickkontakten ordentligt hela vägen in i vägguttaget. Om

enheten används utan att kontakten är helt instoppad kan damm

samlas på kontakten och orsaka brand eller brännskador.

• Se till att undersökningar och reparationer alltid utförs av den

återförsäljare du köpte enheten av eller av kvalificerad

Yamaha-servicepersonal.

• Yamaha kan inte hållas ansvarigt för personskador som

åsamkats dig eller skador på produkten som orsakas av

felaktig användning eller modifiering av enheten.

• Den här produkten är avsedd för vanliga hem. Den ska inte

användas i tillämpningar som kräver hög tillförlitlighet, till

exempel för hantering av liv eller värdefulla tillgångar eller

inom sjukvården.

ii Sv

Installering

• Placera inte enheten på en instabil plats där den kan falla eller

välta och orsaka personskador.

• När du installerar den här enheten, ska du inte hindra

värmeavledning.

– Täck den inte med någon duk.

– Blockera inte enhetens ventilationshål (kylöppningar).

– Enheten ska inte installeras på något annat sätt än vad som

anges.

– Använd inte enheten i begränsat och svagt ventilerat utrymme.

Annars kan värme inneslutas inuti enheten och orsaka brand eller

funktionsfel. Se till att det finns tillräckligt med fritt utrymme

runt enheten: minst 20 cm ovanpå, 20 cm på sidorna och 20 cm

på baksidan.

• Installera inte enheten på platser där den kan komma i kontakt

med frätande gaser eller salt luft eller platser som har hög rök

eller ånga. Det kan leda till att enheten slutar fungera.

• Undvik att befinna dig nära enheten i samband med en

naturkatastrof, som t.ex. en jordbävning. Förflytta dig snabbt

från enheten till en säker plats eftersom enheten kan välta eller

falla och orsaka personskador.

• Se till att alltid två eller flera personer hjälper till vid transport

eller flyttning. Försök att lyfta enheten själv kan skada din rygg,

resultera i någon annan skada eller orsaka skada på enheten

själv.

• Var noga med att stänga av strömknappen och koppla bort alla

anslutningskablar, innan du flyttar på enheten. Annars kan det

orsaka skada på kablarna eller göra så att någon snubblar och

faller.

Hörselnedsättning

• Använd inte enheten med hög eller obehaglig ljudnivå under en

längre period, eftersom detta kan medföra permanent

hörselnedsättning. Kontakta läkare om du upplever

hörselförsämring eller om det ringer i öronen.

• Slå av strömmen till alla komponenter innan du ansluter enheten

till annan utrustning. Innan strömmen slås på eller av för alla

enheter ska alla volymnivåer ställas på minimum. Annars

riskerar du hörselnedsättning, elektriska stötar eller skador på

utrustningen.

• Slå alltid på enheten SIST när du slår på strömmen till

ljudsystemet för att undvika hörselnedsättning och skador på

högtalarna. Slå av samma skäl av enheten FÖRST när du

stänger av strömmen. Annars kan det orsaka hörselnedsättning

eller skador på högtalarna.

Underhåll

• Dra ut stickkontakten från vägguttaget, innan du rengör enheten.

Annars kan det orsaka elektriska stötar.

Hantering

• Undvik kontakt med ytan som har denna etikett.

Det kan orsaka brännskador. Etiketten på

apparaten indikerar att ytan där etiketten är fäst

kan bli varm under användning.

• För inte in handen eller fingrarna i basreflexen som finns på

höger sidan på denna enhet. Annars kan det orsaka

personskador.

• För inte in främmande material som metall eller papper i

basreflexen som finns på höger sidan på denna enhet. Annars

kan det orsaka brand, elektriska stötar eller funktionsfel.

• Du får inte göra följande:

– Stå på eller sitta på utrustningen.

– Placera tunga föremål på utrustningen.

– Placera utrustningen i en stapel.

– Använda onödigt stor kraft på knappar, brytare, in- och

utkontakter, osv.

Underlåtenhet att observera detta kan orsaka personskador eller

skada på utrustning.

• Undvik att dra i anslutna kablar för att förhindra personskador

eller skador på enheten eftersom den kan falla.

• Upphör med att använda enheten om ljudet är förvrängt. Lång

användning i detta tillstånd kan orsaka överhettning och

resultera i brand.

Meddelande

Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel på

produkten, skada eller felaktig funktion och dataförlust.

Strömförsörjning

• Om du inte ska använda enheten på ett tag ska du dra ut

stickkontakten ur uttaget. Även om denna enhet är avstängd

med [A] (Viloläge/På), finns det fortfarande lite ström som

flyter kvar.

Installering

• Använd inte den här enheten i närheten av annan elektronisk

utrustning, så som TV, radio eller mobiltelefon. Annars kan det

orsaka att denna enhet eller TV:n eller radion skapar brus.

• Använd inte den här enheten på en plats där den utsätts för

direkt solljus som blir extremt varm (t.ex. i närheten av ett

värmeelement) eller extremt kall eller där den utsätts för mycket

damm eller vibrationer. Annars kan det orsaka att enhetens

panel deformeras, funktionsfel på interna komponenter eller att

driften blir instabil.

Anslutningar

• Om du ansluter externa enheter ska du läsa bruksanvisningen

noggrant för varje enhet och ansluta dem i enlighet med

instruktionerna. Om en enhet inte hanteras enligt

instruktionerna kan det orsaka funktionsfel.

Hantering

• Lägg inga föremål av vinyl, plast eller gummi på den här

enheten. Annars kan det orsaka missfärgning eller deformation

av enhetens panel.

• Om omgivningstemperaturen förändras drastiskt (till exempel

under transport av enheten eller vid snabb uppvärmning eller

nedkylning) och det finns risk för att kondens kan ha bildats i

enheten ska du låta enheten stå i flera timmar utan strömmen

påslagen till den är helt torr och klar för användning.

Användning av enheten medan det fortfarande finns kondens

inuti den kan orsaka funktionsfel.

Underhåll

• Om temperaturen eller luftfuktigheten förändras dramatiskt, kan

vattendroppar (kondensation) bildas på enhetens yta. Om

vattendroppar bildas, ska du torka bort dem omedelbart med en

mjuk trasa. Om vattendroppar inte åtgärdas på enheten, kan de

absorberas i trädelarna och orsaka deformation.

• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring av enheten. Om du

använder kemikalier som bensin eller tinner, rengöringsmedel

eller kemiska rengöringsdukar kan enheten missfärgas eller

deformeras.

iii Sv

Svenska

Information

Om funktioner och data som ingår i enheten

• Luft kan blåsas ut från basreflexporten. Detta är ingen

funktionsstörning. Detta sker särskilt ofta när musiken matas ut

med tung bas.

Om innehållet i denna bruksanvisning

• Denna bruksanvisning är till för följande läsare:

– enhetens användare

• Denna bruksanvisning använder följande signalord för viktig

information:

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga personskador eller

dödsfall”.

Det här avsnittet behandlar ”risk för personskador”.

Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel på produkten,

skada eller felaktig funktion och dataförlust, samt att skydda

miljön.

Anger anteckningar om instruktioner, begränsningar i funktioner

och ytterligare information som kan vara till hjälp.

• Illustrationerna i den här manualen är bara avsedda som

instruktion.

(rear_sv_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

EGENSKAPER ...............................................................2

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR...................................2

PLACERING...................................................................2

Placering av subwoofern.............................................2

REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER

......................3

ANSLUTNINGAR ..........................................................5

Anslutning till förstärkarens linjeutgångar

(stiftkontakter) .......................................................5

Anslutning till högtalarutgångar på förstärkaren ...7

Anslutning till subwooferns INPUT1/OUTPUT-

terminaler

.....................................................................9

Systemanslutningar...................................................10

Anslutning av subwoofern till ett eluttag

........................10

AUTOMATISK OMKOPPLINGSFUNKTION ........10

Inställning av AUTO STANDBY-omkopplaren.......10

JUSTERING AV BALANS ..........................................11

Subwooferns frekvensåtergivning ............................13

FELSÖKNING..............................................................14

TEKNISKA DATA........................................................15

VARNING

FÖRSIKTIGHET

MEDDELANDE

OBS!

Information för användare om insamling och

bortskaffande av gammal utrustning:

Symbolen på produkterna, förpackningarna och/

eller medföljande dokument innebär att elektriska

och elektroniska produkter inte ska blandas ihop

med allmänt hushållsavfall.

För korrekt hantering, återställning och

återvinning av gamla produkter, ska du ta dem till

gällande återvinningsställen i enlighet med din

nationella lagstiftning.

Genom att kassera dessa produkter korrekt,

hjälper du till att spara värdefulla resurser och

förhindrar några eventuella negativa effekter på

människors hälsa och miljön som annars skulle

kunna uppkomma genom olämplig

avfallshantering.

För mer information om insamling och

återvinning av gamla produkter, kontakta din

lokala kommun, din avfallshanteringstjänst eller

försäljningsstället där du köpte varorna.

För företagare i EU:

Om du vill kassera elektrisk och elektronisk

utrustning, ska du kontakta din återförsäljare eller

leverantör för ytterligare information.

Information om bortskaffande i andra länder

utanför EU:

Denna symbol gäller endast i EU. Om du vill

kassera dessa föremål, kontakta din lokala

myndighet eller återförsäljare och fråga om hur du

kasserar uttjänta produkter.

Modellnummer, serienummer, strömförsörjning osv. finns på

eller i närheten av namnetiketten som sitter på enhetens

baksida. Du bör anteckna serienumret i utrymmet nedan och

förvara den här bruksanvisningen som ett bevis på ditt köp och

för att underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

INNEHÅLL

1 Sv

År 1988 lanserade Yamaha högtalarsystem med YST (Yamaha Active Servo Technology)

som ger en kraftfull bas av hög kvalitet. Denna teknik använder en direkt anslutning mellan

förstärkaren och högtalaren, vilket ger en exakt signalöverföring och precis

högtalarkontroll.

Eftersom denna teknik använder högtalarelement som styrs med förstärkarens negativa

impedans-drift och resonansen som skapas mellan volymen i högtalarlådan och

högtalarporten, skapas det mer resonansenergi (det s.k. “luft-baselementet”) än med den

vanliga basreflexmetoden. Detta gör det möjligt att återge bas från mycket mindre

högtalarlådor än vad som tidigare var möjligt.

Yamahas nyutvecklade Advanced YST II är en ännu mer raffinerad teknik än Yamaha

Active Servo Technology, och ger ännu bättre kontroll över de krafter som driver

förstärkaren och högtalaren. Sett från förstärkaren ändras högtalarens impedans beroende

på ljudets frekvens. Yamaha har utvecklat en ny kretsdesign som kombinerar negativ

impedansdrift och konstant strömdrift, vilket ger stabilare prestanda och klarare

basåtergivning utan att ljudet blir grumligt.

Dagens basreflexhögtalare använder en

Helmholtz-resonator för att förbättra

basåtergivningen.

Denna metod medför dock ett kraftigt

luftflöde in och ut genom porten mellan

högtalarens interiör och exteriör när bas

återges i Helmholtz-resonatorns

frekvensområde, vilket kan leda till brus på

grund av det turbulenta luftflödet vid portens

ände.

Porten och höljet resonerar vid en frekvens

som bestäms av deras dimensioner och form.

Å andra sidan innehåller det turbulenta luftflödet vid portens ände ett brett spektrum av

frekvenskomponenter som inte är en del av den ingående signalen. Detta brus uppstår på

grund av att dessa frekvenskomponenter omfattar komponenter som matchar

resonansfrekvenserna för porten och höljet, vilket leder till en stark resonans.

Yamaha har utvecklat Twisted Flare Port som förändrar det sätt som porten vidgar sig i

änden och dessutom lägger till en “twist” som undertrycker turbulensen från luftflödet i

varje ände av porten och förhindrar att brus uppstår.

Detta reducerar “grötigt ljud” och “vindsus” som tidigare varit ett kännetecken för

basreflexhögtalare och ger en klar basåtergivning.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Högamplitud

tungt basljud

Port

Hölje

Avancerad

impedansomvandlare

Förstärkare

med Active

Servobehand

lare

(Ohörbar) signaler med ultralåg amplitud

Bashögtalare med

luftkanal

(Helmholtz-resonator)

Signaler

Basljud (hörbart

ljudtryck som

strålade från

membranet)

TWISTED FLARE PORT

Konventionell port

Luftturbulens vid båda ändarna av porten ger upphov till oljud

Luftturbulens

uppstår. Turbulensen är diffus,

luftflödet blir smidigt.

Twisted Flare Port

2 Sv

Svenska

• Detta subwoofersystem använder sig av aktiv

servoteknologi (Advanced Yamaha Active Servo

Technology II), som Yamaha utvecklat för återgivning

av djup bas med hög kvalitet. Med detta superbasljud kan

ett mer realistiskt, biosalongsliknande ljud uppnås från

en vanlig hemstereoanläggning.

• Denna subwoofer kan lätt kopplas till en befintlig

ljudanläggning genom att ansluta den antingen till

högtalarterminalerna eller till linjeutgångarna

(stiftanslutningar) på förstärkaren.

• För effektivt bruk av subwoofern bör subwooferns djupa

bas matchas med ljudet från dina huvudhögtalare. Med

hjälp av HIGH CUT-kontrollen och PHASE-

omkopplaren är det möjligt att skapa optimal ljudkvalitet

för olika lyssningsförhållanden.

• Högtalaren har automatisk påslagning/avstängning,

vilket gör att STANDBY/ON-tangenten inte behöver

tryckas in varje gång strömmen ska slås på eller av.

• Subwoofern kan länkas med en Yamaha-komponent för

samtidig påslagning/avstängning.

Använd den medföljande systemkontrollkabeln för att

ansluta subwoofern till en Yamaha-komponent med

systemkopplingsjack. När den anslutna komponenten

slås på eller stängs av kommer även subwoofern att slås

på eller stängas av.

• Den utsvängda, lätt vridna formen sprider luftvirveln

som genereras runt portens kant och skapar ett jämnare

luftflöde. Detta reducerar brus som inte är en del av den

ursprungliga signalen från ingångskällan och ger en klar

och precis lågfrekvent återgivning.

• Subwoofern kan även återge ett basljud som är lämpligt

för källan. (endast NS-SW300)

Enheten har ett B.A.S.S.-reglage som gör det möjligt att

välja en lämplig baseffekt för källan.

Kontrollera att följande

tillbehör finns med när

systemet packas upp.

EGENSKAPER

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

Systemkontrollkabel (5 m x 1)

Eftersom lågfrekventa ljudsignaler uppvisar långa våglängder, är de nästan rundstrålande för mänskliga öron. Den djupa

basens räckvidd skapar inte en stereobild. Därför kan en enda subwoofer vara tillräcklig för att skapa djupa basljud av hög

kvalitet. Bruket av två subwoofer (såsom L- och R-framhögtalare) kan emellertid upphöja din ljudupplevelse.

Placera subwoofern enligt bild , eller för bästa effekt. : subwoofer : framhögtalare

Använda en subwoofer

Placera subwoofern på utsidan av antigen den vänstra eller

den högra högtalaren.

Placera subwoofern mellan den vänstra och

den högra högtalaren

Om du placerar subwoofern mellan den vänstra och den

högra högtalaren bör du vinkla den lätt mot väggen för

bättre effekt.

Använda två subwoofer

Placera dem på utsidan av

vardera högtalare.

OBS!

• Denna enhet är magnetiskt avskärmad. Det finns dock en liten risk att den kan påverka färgåtergivningen om den ställs för

nära en CRT TV. Om detta inträffar ska du flytta enheten längre bort från TV:n.

• Om högtalarvolymen är väldigt hög, kan möblering eller fönsterrutor ge resonans och själva subwoofern vibrera. Sänk i sådana

fall volymnivån. För att minska resonansen kan du använda en gardin eller ett liknande tyg som effektivt absorberar

ljudvibrationer. Det kan även hjälpa att ändra subwooferns läge.

PLACERING

Placering av subwoofern

eller

OBS!

Placeringen som visas i figuren nedan är också möjlig. Dock kan

baseffekten möjligen försvinna om subwoofersystemet riktas

direkt mot väggen, eftersom högtalarens eget ljud och ljudet som

reflekteras mot väggen kan upphäva varandra. För att undvika

att detta händer bör subwoofersystemet

vinklas. (Bild , och )

Det kan hända att du inte kan

erhålla tillräckligt med djupa basljud

från subwoofern på grund av

stående vågor.

3 Sv

Kontrollera subwooferns modellnummer på etiketten på bakpanelen.

REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER

Topp

56 7 8 9 <

Bak

NS-SW300

Front

8<5

Front

Bak

Topp

NS-SW200

4 Sv

Svenska

REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER

1Indikator

2VOLUME-kontroll (sida 11)

Denna kontroll reglerar ljudnivån. Vrid kontrollen medurs för att höja nivån och

moturs för att sänka den.

3STANDBY/ON-reglage

När POWER-reglaget är ställt på ON trycker du på denna brytare för att slå på

strömmen till subwoofern. Indikatorn kommer att lysa grönt. Tryck på brytaren igen för

att stänga av subwooferns strömtillförsel. Indikatorn stängs av.

4Port (sida 1)

Matar ut djupa basljud.

5INPUT2 (NORMAL)-ingångar (sida 5)

Dessa ingångar tar emot linjenivåsignaler från förstärkaren.

6INPUT3 (LFE)-ingång (sida 6)

Anslut förstärkaren till subwooferns ingång INPUT3 (LFE) om din förstärkare (eller

receiver) kan filtrera bort höga frekvenser på signaler som skickas till subwoofern.

HIGH CUT-kontrollen m har ingen effekt på signalerna inmatade genom ingången

INPUT 3 LFE.

7AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)-omkopplare (sida 10)

Denna omkopplare ska vanligtvis stå i OFF-läget. När omkopplaren ställs i HIGH-

eller LOW-läget, fungerar subwooferns funktion för automatisk omkopplings. Låt

omkopplaren stå på OFF om du inte har något behov av denna funktion.

OBS!

Se till att ställa in strömbrytaren (POWER) på OFF innan du ställer in AUTO STANDBY-

omkopplaren.

8PHASE-omkopplare (sida 11)

Låt normalt sett denna omkopplare stå på REV (omvänd fas). Beroende på de anslutna

högtalarna eller lyssningsförhållandena kan det dock hända att bättre ljudkvalitet uppnås

genom att ställa denna omkopplare i NORM-läget (normal fas). Välj bästa läge genom att

lyssna på ljudet.

9B.A.S.S. (Bass Action Selector System)-reglage (endast NS-SW300)

(sida 11)

När denna omkopplare står på MUSIC, återges basljud från

ljudprogram på bästa sätt. När denna omkopplare står på

MOVIE, återges basljud från videoprogram på bästa sätt.

jSYSTEM CONNECTOR-jack (sida 10)

Anslut den medföljande systemkontrollkabeln här. Om systemkontrollkabeln används

för att ansluta en subwoofer till en Yamaha-komponent (som räknar med

systemkopplingsjack), slås subwoofern automatiskt på eller av när den anslutna

komponenten slås på eller av.

kOUTPUT (TO SPEAKERS)-terminaler (sida 7)

Dessa utgångar används för anslutning till huvudhögtalarna. Signaler från INPUT1-

ingångarna sänds till dessa utgångar.

lINPUT1 (FROM AMPLIFIER)-ingångar (sida 7)

Dessa ingångar används för anslutning av subwoofern till förstärkarens

högtalarterminaler.

mHIGH CUT-kontroll (sida 11)

Med denna kontroll kan du justera högpassfiltrets

delningsfrekvens.

Frekvenser över den valda delningsfrekvensen filtreras

bort (och återges ej).

nStrömbrytare (POWER)

Ställ in strömbrytaren på ON vid normalt bruk. Ställ strömbrytaren på OFF om du inte

ämnar använda subwoofern under en längre tid.

Grön:

Röd:

Av:

Subwoofern sätts på.

Funktionen för automatisk omkoppling har aktiverats och subwoofern står i

beredskapsläge.

Subwoofern stängs av.

Subwoofern förbrukar en liten mängd ström i beredskapsläge.

* Ett steg

på denna kontroll

motsvarar 10 Hz.

5 Sv

Välj ett av följande anslutningssätt beroende på vad som är lämpligast för ditt ljudsystem.

Välj detta anslutningssätt om din förstärkare har linjeutgångar

(stiftkontakter). (sida 5, 6)

Välj detta anslutningssätt om din förstärkare inte har linjeutgångar

(stiftkontakter). (sida 7, 8)

MEDDELANDE

• Koppla ur subwoofern och andra ljud-/videokomponenter innan några anslutningar utförs,

och vänta med att koppla in dem tills alla anslutningar är utförda.

• Anslutningsmetoder och namn på utgångar i komponenter (såsom förstärkare eller receivrar)

kan skilja sig åt från de som uppges i denna handbok. Vi hänvisar till bruksanvisningen som

medföljde varje komponent.

• Alla anslutningar måste utföras korrekt, det vill säga L (vänster) till L, R (höger) till R; “+” till “+”

och “–” till “–”.

Exempel: Anslutning av en subwoofer

Använd en kommersiellt tillgänglig monokabel med stiftkontakt (1) eller en ljudkabel med stiftkontakt (2) för att utföra anslutningarna.

• Anslut SUBWOOFER-terminalen (eller LOW PASS osv.) på den bakre delen av förstärkaren (eller AV-receivern) till terminalen /MONO INPUT2 på subwoofern med hjälp av

en kommersiellt tillgänglig monokabel med stiftkontakt (1).

Alternativt,

•

När subwoofern ansluts till SPLIT SUBWOOFER-terminalerna (

med L- och R-kanaler) på förstärkarens bakre del, använd en kommersiellt tillgänglig ljudkabel med stiftkontakt (2) för

att ansluta

/MONO INPUT2-terminalen till “L”-sidan och INPUT2-terminalen till “R”-sidan på SPLIT SUBWOOFER-terminalerna.

OBS!

Ljudsignaler inmatade från subwooferns terminaler /MONO och INPUT 2 kommer inte att matas ut från OUTPUT (TO SPEAKERS)-utgångarna.

ANSLUTNINGAR

Anslutning till förstärkarens linjeutgångar (stiftkontakter)

1 Monokabel med stiftkontakt

2 Ljudkabel med stiftkontakt

Subwoofer

Förstärkare eller

receiver

NS-SW300

1 Monokabel med stiftkontakt

2 Ljudkabel med stiftkontakt

Subwoofer

Förstärkare eller

receiver

NS-SW200

6 Sv

Svenska

Exempel: Anslutning av två subwoofrar

Ansluta till ingången INPUT3 (LFE)

Anslut förstärkaren till subwooferns ingång INPUT3 (LFE) om din förstärkare (eller receiver) kan filtrera

bort höga frekvenser på signaler som skickas till subwoofern.

Detta ger högre ljudkvalitet eftersom signalens väg i subwoofern förkortas genom att den inbyggda HIGH

CUT-kretsen förbigås.

1 Monokabel med stiftkontakt

Subwoofer Subwoofer

Förstärkare eller

receiver

NS-SW300

1 Monokabel med stiftkontakt

Subwoofer Subwoofer

Förstärkare eller

receiver

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 Sv

°Exempel: Anslutning till en förstärkare med en uppsättning högtalarutgångar

Använd högtalarkablar för att ansluta förstärkarens högtalarutgångar till subwooferns ingångar INPUT 1 (FROM AMPLIFIER). Anslut framhögtalarna till subwooferns utgångar

OUTPUT (TO SPEAKERS). Trots att subwoofern är ansluten mellan framhögtalaren och förstärkaren, påverkas inte ljudets volym eller kvalitet.

Anslutning av en subwoofer

Anslutning till högtalarutgångar på förstärkaren

Höger

framhögtalare

Subwoofer

Förstärkare eller

receiver

Högtalarutgångar

Vänster

framhögtalare

NS-SW300

Höger

framhögtalare Vänster

framhögtalare

Högtalarutgångar

Förstärkare eller

receiver

Subwoofer

NS-SW200

8 Sv

Svenska

Anslutning av två subwoofrar

Höger

framhögtalare Vänster

framhögtalare

Subwoofer

Högtalarutgångar

Förstärkare eller

receiver

Subwoofer

NS-SW300

Höger

framhögtalare

Vänster

framhögtalare

Subwoofer Subwoofer

Högtalarutgångar

Förstärkare eller

receiver

NS-SW200

°Exempel: Anslutning av subwoofern till en förstärkare med två uppsättningar högtalarutgångar (A och B) som kan mata ut ljudsignaler samtidigt

Ställ in förstärkaren så att båda uppställningar högtalarutgångar (A och B) sänder ut ljudsignaler samtidigt. Anslut sedan framhögtalaren till terminaler A och anslut subwoofern

till terminaler B.

OBS!

Om förstärkaren räknar med två uppställningar högtalarutgångar som INTE matar ut ljudsignaler samtidigt, hänvisar vi till exemplet för att ansluta en förstärkare som endast har en

uppställning högtalarutgångar (se bilden till vänster).

9 Sv

VARNING

Fäst högtalarkablarna till golvet för att undvika olyckor till följd av att någon snubblar över lösa

kablar.

Fixera alltid högtalarkabeln på en vägg eller liknande. Om du trasslar in dina fötter eller händer

i kabeln, finns det risk för att högtalarna faller eller stjälper, vilket orsakar funktionsfel eller

skador.

MEDDELANDE

• Se till att de nakna högtalarledningarna inte rör vid varandra, eftersom detta kan skada både

subwoofern och förstärkaren.

OBS!

• Se till att polmarkeringarna “+” och “–” på högtalarkablarna sitter rätt. Om polariteten

omkastas blir ljudåtergivningen onaturlig med dålig bas som följd.

• Om anslutningarna är felaktiga hörs det inget ljud från subwoofern eller de vanliga

högtalarna. Trä inte in isoleringen i hålet. Ljud kanske inte kan framställas.

°Innan anslutningar utförs

Ta bort isoleringen på änden av högtalarkabeln och vrid ihop koppartrådarna så att de inte

kommer i oordning och kortsluts.

Ta bort cirka 15 mm av isoleringen.

Ta bort cirka 10 mm av isoleringen.

°Anslutningsmetod:

1. Lossa skruvanslutningen såsom visas på bilden.

2. Sätt i den nakna högtalartråden.

3. Dra åt skruvanslutningen.

4. Dra lätt i ledningen vid anslutningen för att kontrollera

att den sitter ordentligt fast.

1. Tryck in och håll inne terminalens flik som

på bilden.

2. Sätt i den nakna högtalartråden.

3. Släpp fliken så att den låser fast i kabelns

trådände.

4. Dra lätt i ledningen vid anslutningen för att

kontrollera att den sitter ordentligt fast.

Anslutning till subwooferns INPUT1/OUTPUT-terminaler

15 mm /

10 mm

Korrekt Felaktigt

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Ansluta banankontakten

(Endast för modeller för USA, Kanada och)

1. Dra åt skruvanslutningen.

2. Stick in banankontakten i terminalen.

Röd:

positiv (+)

Svart:

negativ (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 Sv

Svenska

Om systemkontrollkabeln används för att ansluta en subwoofer till en Yamaha-komponent

(som har ett systemkopplingsjack såsom en YSP-seriekomponent eller Yamaha-receiver),

slås subwoofern automatiskt på eller av när den anslutna komponenten slås på eller av.

Anslutningsexempel

Så fungerar systemanslutningen

OBS!

• För att få tillgång till denna funktion måste POWER-reglaget på bakpanelen och STANDBY/

ON-reglaget på den övre panelen (sida 3) vara ställda på ON.

• Påslagning/avstängning via systemanslutningen prioriteras framför automatisk

omkopplingsfunktion. (Funktionen för automatisk omkoppling är tillgänglig medan enheten

är på.)

• För att ändra inställningarna på den anslutna apparaten hänvisar vi till bruksanvisningarna

som medföljde respektive komponent.

Anslut subwoofern och andra audio-/

videoapparater till elnätet efter att samtliga

andra anslutningar är klara.

Denna funktion placerar subwoofern automatiskt i beredskapsläge om subwoofern inte

upptäcker signaler från förstärkaren under en given tidsperiod. Subwoofern slås på

automatiskt så snart den upptäcker signaler från förstärkaren.

Funktionen för automatisk omkoppling fungerar enligt följande när omkopplaren AUTO

STANDBY (HIGH/LOW/OFF) är inställd på LOW eller HIGH. (Koppla vid normala

förhållanden om till LOW.)

Hur funktionen för automatisk omkoppling fungerar

När funktionen för automatisk omkoppling är på, kommer subwoofern att upptäcka inmatning av bassignaler

lägre än 200Hz (såsom ljudeffekter av explosioner i actionfilmer, ljud från basgitarrer eller bastrummor, osv).

*2 Detta värde kan variera beroende på systemmiljön. Den kan exempelvis påverkas av brus som alstras från

annan utrustning.

OBS!

För att få tillgång till denna funktion måste POWER-reglaget på bakpanelen och STANDBY/

ON-reglaget på den övre panelen (sida 3) vara ställda på ON.

OBS!

Se till att ställa in strömbrytaren (POWER) på OFF innan du ställer in AUTO STANDBY-omkopplaren.

LOW: Funktionen för automatisk omkoppling aktiveras vid en given nivå på

ingångssignalen. Välj detta läge för att aktivera funktionen.

HIGH:Välj detta läge om funktionen för automatisk omkoppling inte fungerar rätt när

omkopplaren AUTO STANDBY är inställd på LOW. Om funktionen fortfarande

inte fungerar, höj LFE LEVEL något på förstärkaren.

OFF:

Funktionen för automatisk omkoppling kan plötsligt aktiveras på grund av

systemmiljön, exempelvis om subwoofern upptäcker brus som alstras från

kringutrustning. Välj i sådana fall detta lge för att avaktivera funktionen för automatisk

omkoppling och slå på enheten manuellt med hjälp av strömbrytaren (POWER).

OBS!

• Subwoofern förbrukar en liten mängd ström i beredskapsläge.

• Ställ strömbrytaren (POWER) i bakpanelen på OFF eller dra ur strömkabeln från eluttaget

om subwoofern inte kommer att användas under en längre tid.

Systemanslutningar

Om den anslutna komponenten slås på kommer subwoofern automatisk att slås på.

* Indikatorn lyser grönt.

Om den anslutna komponenten stängs av kommer subwoofern automatisk att stängas av.

* Indikatorn stängs av.

Anslutning av subwoofern till ett eluttag

Subwoofer

Medföljande

systemkontrollkabel

Yamaha YSP-seriekomponent eller receiver

Till eluttag

AUTOMATISK OMKOPPLINGSFUNKTION

Subwoofern övergår automatiskt i beredskapsläge om det inte matas in några signaler

(*1) från förstärkaren under 7 eller 8 minuter (*2).

* Indikatorns färg ändras från grönt till rött.

Om subwoofern upptäcker en ingångssignal (*1) från förstärkaren sätts subwoofern

automatiskt på. * Indikatorns färg ändras från rött till grönt.

Inställning av AUTO STANDBY-omkopplaren

11 Sv

För att kunna uppnå ett naturligt ljud med en apparat med effektiv djup bas, måste volymen och tonbalansen mellan subwoofern och framhögtalarna justeras. Följ anvisningarna nedan.

Om din förstärkare eller någon annan komponent som är ansluten till systemet har inställningar för subwoofern bör du ställa in dessa på komponenten.

JUSTERING AV BALANS

Bakpanel

NS-SW300

Frontpanel

Bakpanel

NS-SW200

Frontpanel

12 Sv

Svenska

JUSTERING AV BALANS

1. Ställ VOLUME-kontrollen på minimum (0).

2. Slå på strömmen till apparaterna anslutna till subwoofern.

Om apparaten är ansluten till subwooferns SYSTEM CONNECTOR-jack, slå på

strömmen till angiven apparat.

3. Kontrollera att POWER-reglaget är inställt på ON och ställ därefter STANDBY/ON-

reglaget på ON.

* Indikatorn lyser grönt.

4. Spela upp en källa som innehåller lågfrekventa komponenter och justera

framhögtalarens utnivå med hjälp av förstärkarens volymkontroll till önskad

lyssningsnivå. (Ställ alla tonkontroller neutralt.)

5. Ställ HIGH CUT-kontrollen i det läge som ger önskad ljudåtergivning.

Vanligtvis bör omkopplaren ställas på en nivå strax över den nedre frekvensgränsen,

som framhögtalarna är kapabla att återge*.

* Framhögtalarnas beräknade, lägsta återgivningsbara frekvens kan kontrolleras i högtalarnas broschyr

eller bruksanvisning.

* HIGH CUT-kontrollen har ingen effekt på signalerna inmatade genom ingången INPUT 3 LFE.

(sida 6)

6. Höj volymnivån gradvis för att justera volymbalansen mellan subwoofern och

framhögtalarna.

Vanligtvis ska du ställa kontrollen på en nivå som ger en aning mer bas jämfört med

när subwoofern inte används.

7. Ställ in PHASE-omkopplaren på ett läge som ger den mest naturliga fasningen (eller

den som föredras).

8. Ställ in B.A.S.S.-reglaget på “MOVIE” eller “MUSIC” beroende på den källa som

spelas upp. (endast NS-SW300)

MOVIE:

När du spelar upp ljud från filmer förstärks de lågfrekventa effekterna så att den

allmänna ljudåtergivningen blir kraftigare. (Ljudet blir tätare med djupare bas.)

MUSIC:

När du lyssnar på vanliga musikprogram kapas de alltför lågfrekventa komponenterna

av så att ljudet blir tydligare. (Ljudet kommer att innehålla mindre bas och återger

melodin tydligare.)

OBS!

När väl volymbalansen mellan subwoofern och framhögtalarna har justerats, kan du justera

volymen för hela ljudanläggningen med förstärkarens volymkontroll.

Om du byter ut framhögtalarna mot andra högtalare, måste du dock utföra denna justering

igen.

PHASE-omkopplare

I de flesta lägen kan du ställa denna omkopplare på omvänt läge. Beroende på de

anslutna högtalarna eller lyssningsförhållandena kan det dock finnas fall då bättre

ljudkvalitet uppnås genom att ställa denna omkopplare i normalt läge. Välj det bästa

läget genom att kontrollera ljudet.

13 Sv

Siffrorna nedan visar optimal inställning av varje reglage samt frekvensåtergivningen när subwoofern kombineras med typiska framhögtalare.

* Detta diagram visar inte de faktiska egenskaperna för frekvensgången.

Subwooferns frekvensåtergivning

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°I kombination med akustiskt upphängda

framhögtalare på 10 cm eller 13 cm i ett 2-

vägssystem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Frekvensgång*

(70 Hz) (REV) Framhögtalare

°I kombination med akustiskt upphängda

framhögtalare på 20 cm eller 25 cm i ett 2-

vägssystem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Frekvensgång*

PHASE

Framhögtalare

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°I kombination med akustiskt upphängda

framhögtalare på 10 cm eller 13 cm i ett

2-vägssystem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Frekvensgång*

(70 Hz) (REV)

Framhögtalare

°I kombination med akustiskt upphängda

framhögtalare på 20 cm eller 25 cm i ett

2-vägssystem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Frekvensgång*

PHASE

Framhögtalare

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 Sv

Svenska

Se nedanstående tabell om enheten inte fungerar på rätt sätt.

Om de problem du upplever inte finns uppräknade i nedanstående tabell eller om anvisningarna här nedan inte hjälper, ska du stänga av strömtillförseln till enheten, koppla loss nätkabelns

stickpropp och kontakta din auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller din serviceverkstad.

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Ingen ström når

enheten trots att

STANDBY/ON-

reglaget står på ON.

Stickproppen är inte ordentligt

ansluten.

Anslut den ordentligt.

Strömbrytaren (POWER) är i

OFF-läge.

Ställ strömbrytaren (POWER) i

ON-läge.

En ansluten systemkomponent

är avstängd.

Slå på den anslutna

systemkomponenten.

Denna enhet kan inte

användas.

Elchock (som ett blixtnedslag

eller allt för mycket statisk

elektricitet) eller

strömförsörjningens

spänningsfall har fått den inre

mikrodatorn att frysa.

Ställ in strömbrytaren (POWER)

till OFF(AV)-läge och sedan till

strömbrytaren (POWER) till ON

(PÅ)-läge.

Subwoofern slås inte på

automatiskt via

systemanslutningen.

Systemkontrollkabeln är inte

ordentligt ansluten.

Anslut systemkontrollkabeln

ordentligt.

Strömbrytaren (POWER) är i

OFF-läge.

Ställ strömbrytaren (POWER) på

ON.

Inget ljud. Volymen är sänkt till

miniminivå.

Öka volymen.

Högtalarledningarna är inte

ordentligt anslutna.

Anslut högtalarledningarna

ordentligt.

Ljudet i det lägre

registret är för lågt eller

ej hörbart.

Högtalarledningarna är inte

ordentligt anslutna.

Anslut dem ordentligt, det vill

säga L (vänster) till L, R (höger)

till R; “+” till “+” och “–” till “–

”.

PHASE-omkopplaren står i fel

läge.

Ställ PHASE-omkopplaren i det

andra läget.

En ljudkälla med få

basfrekvenser spelas.

Spela en ljudkälla med mer

basfrekvenser.

Ställ HIGH CUT-kontrollen på

en högre frekvens.

Ljudet påverkas av stående

vågor.

Placera om subwoofern eller

ändra dess vinkel.

Inga basfrekventa ljud matas ut

från förstärkaren.

Kontrollera förstärkarens

inställningar för utmatning av

basljud.

Volymen sänks

automatiskt, eller så

stängs enheten av.

Temperaturen på enheten har

ökat onormalt på grund av

följande orsaker.

• Enheten används kontinuerligt

med hög volym.

• Enheten används på en plats

med hög temperatur.

• Enheten är har installerats och

används på dåligt ventilerad

plats.

• Sänk volymen. Om problemet

inte har lösts, stäng av enheten

och vänta tills den har svalnat

för att sedan slå på den igen

• Installera inte in enheten på en

plats som är direkt utsatt för

solljus, eller där temperaturen

blir extremt hög (till exempel

nära en värmare).

• Stäng av enheten. När enhetens

temperatur har sjunkit

tillräckligt, installera enheten

på en väl ventilerad plats och

slå på den igen.

Även om STANDBY/

ON-knappen har

tryckts för att slå på

enheten, blinkar

indikeringslampan röd

och enheten slår inte

på.

Skyddskretsen aktiverades på

grund av en intern

funktionsstörning.

Koppla ur strömkontakten från

vägguttaget, och sätt sedan in

kontakten igen. Om problemet

kvarstår, kontakta en

auktoriserad Yamaha-

återförsäljare eller ett

servicecenter.

Subwoofern slås inte på

automatiskt.

Strömbrytaren (POWER) är i

OFF-läge.

Ställ strömbrytaren (POWER) i

ON-läge.

STANDBY/ON-reglaget står i

STANDBY-läge.

Ställ STANDBY/ON-reglaget i

ON-läge.

AUTO STANDBY-

omkopplaren är i OFF-läge.

Ställ AUTO STANDBY-

omkopplaren i läge HIGH eller

LOW.

Insignalens nivå är för låg.

Ställ AUTO STANDBY-

omkopplaren i läge HIGH, och öka

förstärkarens utnivå.

Inga basfrekventa ljud matas ut

från förstärkaren.

Kontrollera förstärkarens

inställningar för utmatning av

basljud.

Problem Orsak Åtgärd

15 Sv

Typ............................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Drivsteg ..........................................................................................................25 cm baskon

Magnetiskt avskärmad

Förstärkarens utsignal (100 Hz, 5 ohm, 10% THD)............................................. 250 W

Frekvensåtergivning ....................................................................................20 Hz–160 Hz

Strömförsörjning

Modeller för USA och Kanada ................................................120 V växelström, 60 Hz

Modeller för Taiwan, Brasilien samt Central- och Sydamerika

......................................................................110–120/220–240 V växelström, 50/60 Hz

Modell för Australien...............................................................240 V växelström, 50 Hz

Endast modeller för Storbritannien, Europa, Ryssland och Mellanöstern

..................................................................................................230 V växelström, 50 Hz

Modeller för Asien och allmänna modeller ................220–240 V växelström, 50/60 Hz

Strömförbrukning...................................................................................................... 80 W

Strömförbrukning i beredskapsläget ..................................................0,3 W eller mindre

Yttermått (B × H × D).........................................................350 mm × 366 mm × 420 mm

Vikt ........................................................................................................................... 18,0 kg

Typ............................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Drivsteg ..........................................................................................................20 cm baskon

Magnetiskt avskärmad

Förstärkarens utsignal (100 Hz, 5 ohm, 10% THD)............................................. 130 W

Frekvensåtergivning ....................................................................................28 Hz–200 Hz

Strömförsörjning

Modeller för USA och Kanada ................................................120 V växelström, 60 Hz

Modeller för Taiwan, Brasilien samt Central- och Sydamerika

......................................................................110–120/220–240 V växelström, 50/60 Hz

Modell för Australien...............................................................240 V växelström, 50 Hz

Endast modeller för Storbritannien, Europa, Ryssland och Mellanöstern

..................................................................................................230 V växelström, 50 Hz

Modeller för Asien och allmänna modeller ................220–240 V växelström, 50/60 Hz

Strömförbrukning...................................................................................................... 67 W

Strömförbrukning i beredskapsläget ..................................................0,3 W eller mindre

Yttermått (B × H × D).........................................................290 mm × 306 mm × 351 mm

Vikt ........................................................................................................................... 11,2 kg

Innehållet i denna bruksanvisning gäller de senaste specifikationerna vid

publiceringsdatumet. Om du vill ha den senaste bruksanvisningen går du till Yamahas

webbplats och laddar ned bruksanvisningsfilen.

Subwoofern övergår

inte automatiskt i

beredskapsläge.

Påverkan av brus som alstrats

från yttre apparater osv.

aktiverar subwoofern.

Placera subwoofern längre bort

från sådana apparater och/eller

flytta de anslutna

högtalarledningarna.

Ställ AUTO STANDBY-

omkopplaren i läge HIGH eller

LOW.

AUTO STANDBY-omkopplaren

är i OFF-läge.

Ställ AUTO STANDBY-

omkopplaren i läge HIGH eller

LOW.

Subwoofern övergår

oväntat i

beredskapsläge.

Insignalens nivå är för låg. Ställ AUTO STANDBY-

omkopplaren i läge HIGH, och

öka förstärkarens utnivå.

Subwoofern slås

oväntat på.

Påverkan av brus som alstrats

från yttre apparater osv.

aktiverar subwoofern.

Placera subwoofern längre bort

från sådana apparater och/eller

flytta de anslutna

högtalarledningarna.

Om AUTO STANDBY-

omkopplaren är inställd på

HIGH, ställ in den på LOW. Ställ

i annat fall AUTO STANDBY-

omkopplaren i OFF-läget.

Ett föremål har trillat

ner i porten.

Försök inte avlägsna föremålet.

Försök att avlägsna föremålet

kan leda till funktionsfel.

Kontakta en auktoriserad

Yamaha-återförsäljare eller

serviceverkstad.

Problem Orsak Åtgärd TEKNISKA DATA

NS-SW300

NS-SW200

i It

Italiano

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA

DELL’USO.

ACCERTARSI DI SEGUIRE LE

ISTRUZIONI.

Le precauzioni elencate di seguito sono intese a

prevenire i rischi di lesioni all’utente e a terzi, nonché a

evitare danni alla proprietà, al fine di aiutare l’utente a

utilizzare l’unità in modo appropriato e sicuro.

Accertarsi di seguire le istruzioni.

Una volta letto il presente manuale, accertarsi di riporlo in un posto

sicuro per eventuale riferimento futuro.

AVVERTENZA

Questo contenuto indica “rischio di lesioni gravi o di

morte”.

Anomalie

• Se si verifica una delle anomalie indicate di seguito, spegnere

immediatamente il prodotto e scollegare la spina di

alimentazione.

– Il cavo/la spina di alimentazione è danneggiato/a.

– L’unità sprigiona del fumo o un odore insolito.

– All’interno dell’unità è penetrato del materiale esterno.

– Si verifica una scomparsa del suono durante l’utilizzo.

– L’unità presenta crepe o danni.

L’uso continuato dell’unità in presenza di tali condizioni

potrebbe causare scosse elettriche, un incendio o

malfunzionamenti. Richiedere immediatamente un’ispezione o

una riparazione al concessionario presso il quale è stata

acquistata l’unità o a un tecnico autorizzato Yamaha.

Alimentazione

• Non eseguire operazioni che potrebbero danneggiare il cavo di

alimentazione.

– Non posizionarlo in prossimità di una fonte di calore.

– Non piegarlo eccessivamente o modificarlo.

– Non sguainarlo o spellarlo.

– Non posizionarlo sotto un oggetto pesante.

L’utilizzo di un cavo di alimentazione con i fili del cavo esposti

potrebbe causare scosse elettriche o un incendio.

• Non toccare la spina o il cavo di alimentazione se vi è il rischio

di fulmini. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe

causare scosse elettriche.

• Utilizzare l’unità con la tensione di alimentazione stampata. Il

mancato collegamento di una presa CA appropriata potrebbe

causare un incendio, scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente

rimuovere la sporcizia o la polvere accumulata. La mancata

osservanza di tale precauzione potrebbe causare un incendio o

scosse elettriche.

• Durante l’installazione dell’unità, assicurarsi che la presa CA

utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi o

malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e

scollegare la spina dalla presa di corrente CA. Anche quando

l’interruttore di alimentazione è spento, a condizione che il cavo

di alimentazione non sia staccato dalla presa CA, l’unità non si

disconnette dalla sorgente di alimentazione.

• In caso di temporali con presenza di tuoni o fulmini, spegnere

immediatamente l’alimentazione e scollegare la spina di

alimentazione dalla presa CA. La mancata osservanza di tali

precauzioni potrebbe causare malfunzionamenti.

• Se si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo

prolungato, scollegare la spina di alimentazione dalla presa CA.

La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe causare

malfunzionamenti.

Installazione

• Fissare sempre il cavo del diffusore a una parete o simile. Se si

inciampa con mani o piedi sul cavo, i diffusori potrebbero

cadere o ribaltarsi provocando malfunzionamenti o lesioni.

Non disassemblare

• Non disassemblare o modificare questa unità. La mancata

osservanza di tale precauzione potrebbe causare scosse

elettriche, lesioni o malfunzionamenti.

Esposizione all’acqua

• Non esporre l’unità alla pioggia, non usarla vicino all’acqua o in

ambienti umidi o bagnati, non poggiare su di essa contenitori

(ad esempio, tazze, bicchieri o bottiglie) di liquidi che possano

riversarsi in una delle aperture, né posizionarla in luoghi

soggetti a infiltrazioni. Se un liquido quale l’acqua penetra

nell’unità, potrebbe causare un incendio, scosse elettriche o

malfunzionamenti.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Non maneggiare l’unità con mani umide. La mancata

osservanza di tali precauzioni potrebbe causare scosse elettriche

o malfunzionamenti.

Esposizione al fuoco

• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità

dell’unità per evitare il rischio di incendio.

Manipolazione

• Prestare attenzione a non lasciar cadere o a far subire un impatto

violento all’unità. La mancata osservanza di tale precauzione

potrebbe causare scosse elettriche, incendio o

malfunzionamenti.

ATTENZIONE

Questo contenuto indica "rischio di lesioni".

Alimentazione

• Non utilizzare prese CA in cui la spina di alimentazione non si

blocca saldamente in posizione. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare scosse elettriche o bruciature.

• Quando si estrae la spina di alimentazione, afferrare sempre

direttamente la spina e non il cavo. Tirando il cavo lo si

potrebbe danneggiare e causare scosse elettriche o un incendio.

• Inserire saldamente la spina di alimentazione nella presa CA. Se

si utilizza l’unità senza aver fissato saldamente la spina alla

presa, della polvere potrebbe depositarsi sulla presa stessa

causando un incendio o bruciature.

• Qualsiasi richiesta di ispezione o riparazione deve essere

rivolta al concessionario presso il quale è stata acquistata

l’unità o a un tecnico autorizzato Yamaha.

• Yamaha declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o

danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche

apportate all’unità.

• Questo prodotto è destinato al normale uso domestico. Non

utilizzare per applicazioni che richiedono elevata affidabilità,

come ad esempio gestione di vite umane, strutture sanitarie o

risorse di grande valore.

ii It

Installazione

• Non collocare l’unità in posizione instabile, per evitare che cada

accidentalmente e che possa causare lesioni.

• Nell’installare l’unità, evitare di ostruire la dissipazione del

calore

– Non coprire l’unità con un panno.

– Non bloccare i fori di ventilazione (feritoie) dell’unità.

– Non installare l’unità in modi che non sono indicati.

– Non utilizzare l’unità in locali angusti e scarsamente ventilati.

La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe far sì che il

calore resti imprigionato all’interno dell’unità, causando un

incendio o malfunzionamenti. Accertarsi che vi sia lo spazio

libero adeguato intorno all’unità: almeno 20 cm in alto, 20 cm ai

lati e 20 cm sul lato posteriore.

• Non installare l’unità in luoghi in cui potrebbe venire a contatto

con gas corrosivi o salsedine, oppure in luoghi con elevati livelli

di fumo o vapore. La mancata osservanza di tale precauzione

potrebbe causare un malfunzionamento.

• Evitare di trovarsi nelle vicinanze del dispositivo in caso di

calamità, ad esempio terremoti. Poiché l’unità potrebbe

rovesciarsi o cadere e provocare lesioni, allontanarsi

rapidamente dal dispositivo e ripararsi in un luogo sicuro.

• Impiegare sempre almeno due persone per trasportare o spostare

l’unità. Tentare di sollevare da soli l’unità può provocare

infortuni alla schiena o in altri punti oppure danneggiare l’unità

stessa.

• Prima di spostare l’unità, accertarsi di spegnere l’alimentazione

e scollegare tutti i cavi di collegamento. La mancata osservanza

di questa precauzione potrebbe danneggiare i cavi o causare la

caduta dell’utente o di altre persone.

Danni all’udito

• Non utilizzare l’unità per lunghi periodi di tempo con il volume

troppo alto perché questo potrebbe causare la perdita

permanente dell’udito. Se si accusano disturbi uditivi come

fischi o abbassamento dell’udito, rivolgersi a un medico.

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature, spegnere

tutti i dispositivi interessati. Inoltre, prima di accendere o

spegnere tutti i dispositivi, impostare al minimo tutti i livelli di

volume. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

provocare scosse elettriche, danni all’udito o alle

apparecchiature.

• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre l’unità

PER ULTIMA, per evitare danni all’udito e ai diffusori.

Analogamente, quando si spegne il sistema audio, l’unità deve

essere spenta PER PRIMA. La mancata osservanza di tali

precauzioni potrebbe causare lesioni all’udito o danni ai

diffusori.

Manutenzione

• Prima di pulire l’unità, rimuovere la spina elettrica dalla presa

CA. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe

causare scosse elettriche.

Manipolazione

• Non toccare la superficie che riporta questa

etichetta. Ciò può provocare bruciature. L’etichetta

sul dispositivo indica che la superficie a cui è

applicata potrebbe diventare molto calda durante il

funzionamento.

• Non introdurre la mano o le dita nella porta di riflesso dei bassi

sita sul lato destro dell’unità. La mancata osservanza di tale

precauzione potrebbe causare lesioni.

• Non introdurre materiali estranei quali carta o metallo nella

porta di riflesso dei bassi sita sul lato destro dell’unità. La

mancata osservanza di tale precauzione potrebbe causare scosse

elettriche o malfunzionamenti.

• Non eseguire le operazioni riportate di seguito:

– mettersi in piedi o seduti sul dispositivo.

– poggiare oggetti pesanti sul dispositivo.

– impilare il dispositivo.

– premere pulsanti, interruttori, terminali I/O e così via con

forza eccessiva.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare

lesioni personali o danneggiare l’apparecchiatura.

• Evitare di tirare i cavi collegati per evitare lesioni personali o

danni all’unità conseguenti a un’eventuale caduta.

• Non utilizzare l’unità se l’audio è distorto. Un utilizzo

prolungato in queste condizioni potrebbe causare

surriscaldamento e provocare incendi.

Avviso

Indica punti da osservare per evitare il guasto del

prodotto, danni o malfunzionamento e perdita di dati.

Alimentazione

• Se si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo

prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

Anche se l’unità è spenta con l’interruttore [A] (Standby/On),

un flusso minimo di corrente continua a giungere all’unità.

Installazione

• Non utilizzare l’unità in prossimità di altre apparecchiature

elettroniche, quali apparecchi TV, radio o telefoni cellulari. Se

questa precauzione non viene osservata, l’unità, il televisore o la

radio potrebbero produrre rumore.

• Non utilizzare l’unità in luoghi esposti alla luce diretta del sole,

a temperature troppo basse o troppo alte (ad es. in prossimità di

un termosifone), oppure esposti a polvere o a vibrazioni. La

mancata osservanza di questa precauzione può causare la

deformazione del pannello dell’unità, il malfunzionamento dei

componenti interni o rendere instabile il funzionamento.

Collegamenti

• Se si collegano unità esterne, accertarsi di leggere a fondo il

manuale di ciascuna unità e di collegarle seguendo le istruzioni.

La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare

malfunzionamenti dell’unità.

Manipolazione

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sull’unità. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare lo

scolorimento o deformazione del pannello dell’unità.

• Se la temperatura ambiente cambia drasticamente (ad esempio

durante il trasporto dell’unità o in caso di riscaldamento o

raffreddamento improvviso) e vi è il rischio che si sia formata

della condensa nell’unità, non utilizzare l’unità né accendere

l’alimentazione finché non è completamente asciutta. L’uso

dell’unità al cui interno è presente della condensa può causare

malfunzionamenti.

Manutenzione

• Se la temperatura o l’umidità cambiano drasticamente, vi è la

possibilità che si formino delle goccioline d’acqua (condensa)

sulla superficie dell’unità. In questo caso, rimuovere

immediatamente le goccioline con un panno morbido. In caso

contrario, le goccioline potrebbero venire assorbite dalle parti in

legno causando deformazioni.

• Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. L’utilizzo di

agenti chimici quali benzina o un solvente, prodotti per la

pulizia o panni trattati chimicamente potrebbero causare

scoloramento o deformazione.

iii It

Italiano

Informazioni

Funzioni e dati inclusi nell’unità

• Può verificarsi la fuoriuscita di aria dalla porta dei bassi riflessi.

Ciò non costituisce un malfunzionamento. Il fenomeno si

verifica in particolare durante la riproduzione di musica ad alto

tasso di basse frequenze.

Informazioni sul contenuto di questo

manuale

• Il presente manuale è rivolto ai seguenti lettori:

– gli utenti dell’unità

• Il presente manuale utilizza i seguenti termini per le

informazioni importanti:

Questo contenuto indica “rischio di lesioni gravi o di morte”.

Questo contenuto indica “rischio di lesioni”.

Indica punti da osservare per evitare il guasto del prodotto, danni

o malfunzionamento e perdita di dati, oltre a proteggere

l’ambiente.

Indica note su istruzioni, restrizioni delle funzioni e ulteriori

informazioni che potrebbero essere utili.

• Le illustrazioni in questo manuale vengono fornite

esclusivamente a scopo descrittivo.

(rear_it_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

CARATTERISTICHE....................................................2

ACCESSORI IN DOTAZIONE.....................................2

POSIZIONAMENTO .....................................................2

Orientamento del subwoofer.......................................2

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI ........................3

CONNESSIONI...............................................................5

Collegamento al/ai terminale/i dell’uscita di linea

(pin jack) dell’amplificatore ..................................5

Connessione ai terminali di uscita del diffusore

dell’amplificatore...................................................7

Connessione dei terminali

INPUT1/OUTPUT del subwoofer..............................9

Collegamenti del sistema..........................................10

Collegare il subwoofer alla presa CA.......................10

FUNZIONE DI ATTIVAZIONE AUTOMATICA.....10

Impostare l’interruttore AUTO STANDBY

....................10

REGOLARE IL BILANCIAMENTO.........................11

Caratteristiche delle frequenze del subwoofer..........13

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..............................14

SPECIFICHE TECNICHE..........................................15

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

NOTA

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o

sui documenti che li accompagnano, indicano che

i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere

mischiati con i rifiuti generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio

appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli

ai punti di raccolta designati, in accordo con la

legislazione nazionale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si

potranno recuperare risorse preziose, oltre a

prevenire potenziali effetti negativi sullasalute e

l’ambiente che potrebbero sorgere a causa del

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il

riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di

contattare l’amministrazione comunale locale, il

servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto

vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell’Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed

elettronica, si prega di contattare il proprio

rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri

Paesi al di fuori dell’Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione

Europea; se si desidera scartare questi articoli, si

prega di contattare le autorità locali o il

rivenditore e richiedere informazioni sulla

corretta modalità di smaltimento.

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di

alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla

piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si trova

nella parte posteriore dell’unità. Annotare il numero di serie

nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale come

documento di comprovazione dell’acquisto; in tal modo, in

caso di furto, l’identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

CONTENUTO

1 It

Nel 1988, Yamaha ha messo in commercio i sistemi di diffusori dotati della tecnologia

YST (Yamaha Active Servo Technology) per consentire una riproduzione dei bassi potente

e di qualità elevata. Questa tecnica utilizza una connessione diretta tra l’amplificatore e il

diffusore che consente una trasmissione precisa dei segnali e un controllo accurato dei

diffusori.

Poiché la tecnologia utilizza diffusori controllati dal drive a impedenza negativa

dell’amplificatore e la risonanza generata dal volume e dalla porta dell’alloggiamento dei

diffusori, si crea maggiore energia risonante (il concetto di “woofer ad aria”) rispetto al

metodo standard bass reflex. Questo consente la riproduzione di bassi con sistemi molto

più piccoli rispetto a quanto fosse possibile in precedenza.

La tecnologia Advanced YST II di recente sviluppo di Yamaha aggiunge ulteriori

miglioramenti alla tecnologia Yamaha Active Servo Technology consentendo un miglior

controllo degli elementi che gestiscono l’amplificatore e il diffusore. Dal punto di vista

dell’amplificatore, l’impedenza dei diffusori cambia a seconda della frequenza audio.

Yamaha ha sviluppato un nuovo design del circuito combinando l’impedenza negativa e i

drive a corrente costante che offrono prestazioni più stabili e chiara riproduzione di bassi

senza alcuna oscurità.

Gli odierni diffusori bass reflex utilizzano un

risuonatore di Helmholtz per migliorare la

riproduzione dei bassi.

Ad ogni modo, nella riproduzione di un basso

rientrante nell’intervallo di frequenze del

risuonatore, l’aria entra ed esce con forza

attraverso la porta tra l’interno e l’esterno del

diffusore, a volte producendo rumore causato

dalla turbolenza del flusso d’aria

all’estremità della porta.

La porta e l’alloggiamento risuonano a una

frequenza determinata dalle loro dimensioni

e forma.

D’altra parte, la turbolenza nel flusso d’aria all’estremità della porta contiene un’ampia

gamma di componenti di frequenza che non sono presenti nel segnale d’ingresso. Il rumore

è presente perché l’ampia gamma di componenti di frequenza include componenti

corrispondenti alle frequenze di risonanza della porta e dell’alloggiamento, provocando

una forte risonanza.

La porta a sfasatura ritorta sviluppata da Yamaha, modifica il modo in cui la porta si apre

verso l’estremità. Aggiunge inoltre una “sfasatura” per sopprimere la turbolenza del flusso

d’aria su ciascuna estremità della porta e prevenire così la produzione del rumore.

Ciò riduce significativamente il problema del “suono ovattato” e del “sibilo di vento” tipico

degli altoparlanti con riflesso dei bassi, consentendo una riproduzione chiara dei bassi.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Suono basso

potente ad

alta ampiezza

Porta

Alloggiamento

Convertitore di

impedenza avanzato

Servo

amplificatore di

elaborazione

attivo

Segnali (inudibili) ad ampiezza ultrabassa

Air woofer (Woofer ad aria)

(Risuonatore di Helmholtz)

Segnali

Suono di bassi

(pressione sonora

udibile emanata

dal diaframma)

TWISTED FLARE PORT

Porta convenzionale

La turbolenza dell’aria in entrambe le estremità della porta crea rumore

La turbolenza

dell’aria viene

prodotta.

La turbolenza è diffusa, il

flusso dell’aria diventa

regolare.

Twisted Flare Port

2 It

Italiano

• Il sistema del presente subwoofer impiega la tecnologia

Advanced Yamaha Active Servo Technology II

sviluppata da Yahama per la produzione di audio con

presenza delle frequenze più basse di qualità superiore. Il

suono cpn estensione sulle frequenze più basse aggiunge

un effetto più realistico come se si avesse il teatro in casa

al proprio sistema stereo.

• Il subwoofer può essere aggiunto facilmente a un sistema

audio esistente connettendo i terminali dei diffusori o i

terminali dell’uscita di linea (pin-jack) dell’amplificatore.

• Per un uso efficiente del subwoofer, le frequenze più gravi

emesse da questo diffusore devono essere coordinate con i

suoni dei diffusori anteriori. È possibile ottimizzare la

qualità dei suoni per varie condizioni di ascolto utilizzando

il comando HIGH CUT e l’interruttore PHASE.

• La funzione di attivazione di alimentazione automatica

evita di dover premere il pulsante STANDBY/ON per

accendere e spegnere il dispositivo.

• Il subwoofer può essere collegato ad un componente

Yamaha per la gestione simultanea dell’accensione o

dello spegnimento.

Utilizzare il cavo di controllo del sistema in dotazione

per collegare il subwoofer ad un componente Yamaha

dotato di una presa di connessione al sistema. Quando si

accende o spegne l’alimentazione del componente

collegato, sarà attivato o disattivato anche il subwoofer.

• La forma sfasata, leggermente ritorta diffonde il vortice

d’aria generato attorno al bordo della porta, creando un

flusso d’aria regolare. In questo modo si riduce il rumore

esterno non presente nel segnale d’ingresso originale e si

fornisce una riproduzione accurata delle basse frequenze.

• Il subwoofer è anche in grado di riprodurre bassi adatti

alla sorgente. (solo NS-SW300)

Dispone di un interruttore B.A.S.S. per la selezione di un

effetto bassi adatto alla sorgente.

Dopo aver disimballato il

dispositivo, controllare che

siano presenti i seguenti

componenti.

CARATTERISTICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Cavo di controllo del

sistema (5 m x 1)

Le basse frequenze dei segnali audio sono caratterizzate da forme d’onda lunghe, per cui risultano non direzionali

all’orecchio umano. La gamma delle frequenze più basse non crea un’immagine stereo. Quindi, un solo subwoofer

potrebbe essere sufficiente a riprodurre un suono di alta qualità delle frequenze più basse. Tuttavia, l’utilizzo di due

subwoofer (simile alla configurazione dei diffusori anteriori L e R) può migliorare l’ascolto.

Collocare il subwoofer come illustrato nella fig. , oppure per un effetto ottimale.

: subwoofer : diffusore anteriore

Uso di un solo subwoofer

Collocare gli subwoofer all’esterno del diffusore anteriore

sinistro o destro.

Subwoofer collocato tra il diffusore anteriore

sinistro e quello destro

Se si colloca il subwoofer tra i diffusori anteriori sinistro e

destro, per un migliore effetto, posizionarlo leggermente

inclinato verso la parete.

Uso di due subwoofer

Collocarli all’esterno di ciascun

diffusore anteriore.

NOTA

• L’unità presenta un design con schermatura magnetica. Tuttavia, è probabile che una volta collocata troppo vicino a un

televisore possa compromettere i colori delle immagini. In tal caso, spostare l’unità distante dal televisore.

• Se il volume del diffusore è troppo forte, i mobili o il vetro delle finestre potrebbero risuonare e il subwoofer stesso potrebbe

vibrare. In tal caso, abbassare il volume. Per limitare la risonanza, utilizzare una tenda pesante o tendaggi simili che tendono

ad assorbire efficacemente la vibrazione del suono. Inoltre, potrebbe essere utile cambiare la posizione del subwoofer.

POSIZIONAMENTO

Orientamento del subwoofer

oppure

NOTA

È anche possibile adottare il posizionamento illustrato di seguito.

Tuttavia, se il sistema di subwoofer viene posizionato

direttamente rivolto verso la parete l’effetto dei bassi può essere

compromesso a causa della cancellazione di suoni diretti e

riflessi. Per evitare che questo accada,

posizionare il sistema di subwoofer con

una certa inclinazione.

(Figure , , e )

È possibile che non si riesca a

ottenere dal subwoofer suoni sulle

frequenze più basse a causa delle

onde stazionarie.

3 It

Verificare il numero del modello del subwoofer sull’etichetta del pannello posteriore.

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI

Alto

56 7 8 9 <

Retro

NS-SW300

Fronte

8<5

Fronte

Retro

Alto

NS-SW200

4 It

Italiano

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI

1Indicatore

2Comando VOLUME (pagina11)

Regola il livello del volume. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il

volume e in senso antiorario per abbassarlo.

3Interruttore STANDBY/ON

Con l’interruttore POWER impostato su ON, premere questo interruttore per accendere

il subwoofer. La spia di alimentazione si illumina in verde. Premere nuovamente

l’interruttore per spegnere il subwoofer. La spia di alimentazione si spegne.

4Porta (pagina1)

Emette le frequenze più basse.

5Terminali INPUT2 (NORMAL) (pagina5)

Utilizzati per l’ingresso di segnali a livello di linea dall’amplificatore.

6Terminale INPUT3 (LFE) (pagina6)

Se l’amplificatore (o il ricevitore) è in grado di tagliare le alte frequenze dai segnali

inviati al subwoofer, collegare l’amplificatore al terminale INPUT3 (LFE) del

subwoofer.

Il Controllo HIGH CUT m non ha alcun effetto sui segnali d’ingresso al terminale

INPUT 3 LFE.

7Interruttore AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) (pagina10)

Questo interruttore è originariamente impostato sulla posizione OFF. Impostandolo

sulla posizione HIGH o LOW, si attiva la funzione di attivazione automatica del

subwoofer Se questa funzione non è necessaria, mantenere l’interruttore in posizione

OFF.

NOTA

Accertarsi di impostare l’interruttore POWER su OFF prima di impostare quello di AUTO

STANDBY.

8Interruttore PHASE (pagina11)

Questo interruttore deve essere impostato in posizione REV (reverse). Tuttavia, a seconda

del sistema degli altoparlanti o delle condizioni di ascolto, è possibile impostare

l’interruttore in posizione NORM (normale) per ottenere una qualità di suono migliore.

Selezionare la posizione migliore in base all’ascolto.

9Interruttore B.A.S.S. (Bass Action Selector System) (solo NS-SW300)

(pagina11)

Quando questo interruttore è impostato su MUSIC, il suono

dei bassi è riprodotto correttamente nel software audio.

Quando L’interruttore è impostato su MOVIE, il suono dei

bassi è riprodotto correttamente nel software video.

jPresa SYSTEM CONNECTOR (pagina10)

Collegare il cavo di controllo del sistema in dotazione. Se si utilizza il cavo di controllo

del sistema per collegare un subwoofer ad un componente Yamaha (dotato di una presa

di connessione al sistema), l’accensione o lo spegnimento del componente collegato

attiva o disattiva automaticamente il subwoofer.

kTerminali OUTPUT (TO SPEAKERS) (pagina7)

Sono utilizzati per connettere gli altoparlanti principali. Da questi terminali vengono

inviati dei segnali ai terminali INPUT1.

lTerminali INPUT1 (FROM AMPLIFIER) (pagina7)

Utilizzati per connettere il subwoofer ai terminali degli altoparlanti dell’amplificatore.

mComando HIGH CUT (pagina11)

Regola il punto limite dell’alta frequenza.

Tutte le frequenze superiori a quella selezionata da

questo comando saranno eliminate (e non in

uscita).

nInterruttore POWER

Durante il normale utilizzo impostare questo interruttore su ON. Se si pensa di non

utilizzare subwoofer per un lungo periodo di tempo, impostare l’interruttore su OFF.

Verde:

Rosso:

Spento:

Il subwoofer si accende.

La funzione di accensione automatica dell’alimentazione viene attivata,

e il subwoofer è in modalità stand-by.

Il subwoofer si spegne.

Il subwoofer utilizza una quantità minima di corrente nella

modalità di stand-by.

* Una graduazione

di questo comando

rappresenta 10 Hz.

5 It

Scegliere uno dei metodi seguenti più adatti al proprio sistema audio.

Scegliere questo metodo se l’amplificatore non presenta terminali di

uscita di linea (pin-jack). (pagina5, 6)

Scegliere questo metodo se l’amplificatore non presenta terminali di

uscita di linea (pin-jack). (pagina7, 8)

AVVISO

• Scollegare il subwoofer e gli altri componenti audio/video prima di effettuare le connessioni, e

collegarli solo al termine dell’operazione.

• I metodi di collegamento e i nomi dei terminali dei componenti (come amplificatorio o

ricevitori) potrebbero essere diversi da quelli utilizzati in questo libretto. Fare riferimento al

manuale dell’utente allegato al componente.

• Tutte le connessioni devono essere corrette, ovvero L (sinistra) a L; R (destra) a R; “+” a “+” e “–”

a “–”.

Esempio: collegare un subwoofer

Utilizzare un cavo mono pin disponibile in commercio (1) o un cavo audio pin (2) per effettuare i collegamenti.

• Collegare il terminale SUBWOOFER (o LOW PASS, etc.) sul retro dell’amplificatore (o sul ricevitore AV) al terminale /MONO INPUT2 del subwoofer utilizzando un cavo mono

pin disponibile in commercio (1).

In alternativa,

•

Quando si collega il subwoofer ai terminali SPLIT SUBWOOFER (

dotati di canali L e R) sul pannello posteriore dell’amplificatore, utilizzare un cavo audio pin disponibile in commercio

(2) per collegare il terminale

/MONO INPUT2 al lato “L”, e il terminale INPUT2 al lato “R” dei terminali SPLIT SUBWOOFER.

NOTA

I segnali audio in ingresso dai terminali /MONO e dai terminali INPUT 2 sul subwoofer non saranno emessi dai terminali OUTPUT (TO SPEAKERS).

CONNESSIONI

Collegamento al/ai terminale/i dell’uscita di linea (pin jack) dell’amplificatore

1 Cavo mono pin

2 Cavo audio pin

Subwoofer

Amplificatore o

ricevitore

NS-SW300

1 Cavo mono pin

2 Cavo audio pin

Subwoofer

Amplificatore o

ricevitore

NS-SW200

6 It

Italiano

Esempio: collegare due subwoofer

Collegamento a terminale INPUT3 (LFE)

Se l’amplificatore (o il ricevitore) è in grado di tagliare le alte frequenze dai segnali inviati al subwoofer,

collegare l’amplificatore al terminale INPUT3 (LFE) del subwoofer.

Questo consentirà di ottenere una migliore qualità del suono poiché il percorso del segnale nel subwoofer si

abbrevia attraversando il circuito HIGH CUT integrato.

1 Cavo mono pin

Subwoofer Subwoofer

Amplificatore o

ricevitore

NS-SW300

1 Cavo mono pin

Subwoofer Subwoofer

Amplificatore o

ricevitore

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 It

°Esempio: collegare il subwoofer ad un amplificatore dotato di un set di terminali di uscita dei diffusori

Utilizzare cavi per diffusori per collegare i terminali di uscita dei diffusori dell’amplificatore ai terminali INPUT 1 (FROM AMPLIFIER) del subwoofer. Collegare i diffusori anteriori

ai terminali OUTPUT (TO SPEAKERS) del subwoofer. Anche se il subwoofer è collegato tra i diffusori anteriori e l’amplificatore, il volume o la qualità non ne saranno influenzati.

collegare un subwoofer

Connessione ai terminali di uscita del diffusore dell’amplificatore

Diffusore

anteriore destro

Subwoofer

Amplificatore o

ricevitore

Terminali di uscita

del diffusore

Diffusore

anteriore sinistro

NS-SW300

Diffusore

anteriore destro Diffusore

anteriore sinistro

Terminali di uscita

del diffusore

Amplificatore o

ricevitore

Subwoofer

NS-SW200

8 It

Italiano

collegare due subwoofer

Diffusore

anteriore

destro

Diffusore

anteriore

sinistro

Subwoofer

Terminali di uscita

del diffusore

Amplificatore o

ricevitore

Subwoofer

NS-SW300

Diffusore

anteriore

destro

Diffusore

anteriore

sinistro

Subwoofer Subwoofer

Terminali di uscita

del diffusore

Amplificatore o

ricevitore

NS-SW200

°Esempio: collegare il subwoofer ad un amplificatore dotato di due set di terminali di uscita dei diffusori (A e B) in grado di emettere il segnale audio

simultaneamente

Impostare l’amplificatore in modo che entrambi i set dei terminali di uscita dei diffusori (A e B) anteriori emettano contemporaneamente segnali audio. Quindi, collegare i terminali

dei diffusori anteriori A, e collegare il subwoofer ai terminali B.

NOTA

Se l’amplificatore è dotato di due set di terminali di uscita che NON emettono segnali audio in uscita simultaneamente, fare riferimento all’esempio per il collegamento di un ampli con un solo

set di terminali di uscita dei diffusori (vedi figura a sinistra).

9 It

AVVERTENZA

Per evitare di inciampare accidentalmente sui cavi dei diffusori, fissarli al pavimento.

Fissare sempre il cavo del diffusore a una parete o simile. Se si inciampa con mani o piedi sul

cavo, i diffusori potrebbero cadere o ribaltarsi provocando malfunzionamenti o lesioni.

AVVISO

• Non lasciare che i cavi nudi degli altoparlanti si tocchino tra loro, poiché si potrebbe

danneggiare il subwoofer o l’amplificatore.

NOTA

• Assicurarsi che i simboli di polarità “+” e “–”dei cavi dei diffusori siano stati rispettati e

connessi correttamente. Se questi cavi sono invertiti, il suono sarà innaturale e mancherà di

frequenze gravi.

• Se le connessioni sono difettose, non si sentirà alcun suono dal subwoofer o dagli altoparlanti.

Non inserire l’isolante nel foro. Si potrebbe impedire la fuoriuscita del suono.

°Prima della connessione

Rimuovere l’isolante all’estremità del cavo del diffusore, quindi attorcigliare assieme i fili

in modo che non si sciolgano e causino corto circuiti.

Rimuovere circa 15 mm d’isolante.

Rimuovere circa 10 mm d’isolante.

°Modalità di connessione

1. Allentare la manopolina del terminale, mostrata in

figura.

2. Inserire il filo nudo.

3. Serrare la manopolina.

4. Verificare la stabilità della connessione tirando

leggermente il cavo sul lato del terminale.

1. Tenere premuta la linguetta del terminale

come mostrato in figura.

2. Inserire il filo nudo.

3. Sollevare il dito dalla linguetta in modo che

si fissi sull’estremità del filo del cavo.

4. Verificare la stabilità della connessione

tirando leggermente il cavo sul lato del terminale.

Connessione dei terminali INPUT1/OUTPUT del subwoofer

15 mm /

10 mm

Corretto Errato

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Collegare la spina a banana

(Solo per modelli U.S.A., Canada e

Australia)

1. Serrare la manopolina del terminale.

2. Inserire la spina a banana nel terminale.

Rosso:

positivo (+)

Nero:

negativo (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 It

Italiano

Se si utilizza il cavo di controllo del sistema per collegare un subwoofer a un componente

Yamaha (dotato di una presa di connessione al sistema come per esempio un componente

della serie YSP o un ricevitore Yamaha), l’accensione o lo spegnimento del componente

collegato attiva o disattiva automaticamente il subwoofer.

Esempio di collegamento

Come funziona il Collegamento del sistema

NOTA

• Per avvalersi di questa funzione, l’interruttore POWER sul pannello posteriore del subwoofer e

l’interruttore STANDBY/ON sul pannello superiore (



pagina 3) devono essere impostati su ON.

• L’attivazione/disattivazione tramite il collegamento del sistema ha priorità sulla funzione di

accensione automatica. (Quando l’unità è accesa, la funzione di accensione automatica è attivata.)

• Per modificare le impostazioni dei componenti collegati, fare riferimento ai rispettivi manuali

dell’operatore in dotazione.

Una volta completate tutte le connessioni,

collegare il subwoofer e gli altri

componenti audio/video all’alimentazione

nelle prese CA.

Questa funzione dispone automaticamente il subwoofer nella modalità stand-by se

quest’ultimo non rileva un segnale dall’amplificatore per un determinato periodo di tempo.

Il subwoofer si attiva automaticamente appena rileva un segnale dall’amplificatore.

L’accensione automatica funziona come segue quando l’interruttore AUTO STANDBY

(HIGH/LOW/OFF) è impostato su LOW o HIGH (Normalmente, impostare l’interruttore

su LOW).

Come funziona la modalità di accensione automatica

*1 Quando la funzione di accensione automatica è attivata, il subwoofer rileverà un segnale in ingresso al di

sotto dei 200Hz (come ad esempio gli effetti sonori delle esplosioni nei film di azione, una chitarra basso

o la cassa di una batteria, ecc.).

*2 Questo valore può variare a seconda dell’ambiente del sistema. Ad esempio, potrebbe essere influenzato

dal rumore generato da altri apparecchi.

NOTA

Per avvalersi di questa funzione, l’interruttore POWER sul pannello posteriore del subwoofer e

l’interruttore STANDBY/ON sul pannello superiore (



pagina 3) devono essere impostati su ON.

NOTA

Accertarsi di impostare l’interruttore POWER su OFF prima di impostare quello di AUTO

STANDBY.

LOW: La funzione di accensione automatica si attiva ad un determinato livello del segnale

in ingresso. Per abilitare la funzione, selezionare questa posizione.

HIGH:Se la funzione di accensione automatica non dovesse funzionare correttamente

quando l’interruttore AUTO STANDBY è impostato su LOW, selezionare questa

posizione. Se la funzione non dovesse funzionare ancora, aumentare lievemente

LFE LEVEL sull’amplificatore.

OFF:

La funzione di accensione automatica potrebbe attivarsi in modo imprevisto a causa

delle condizioni dell’ambiente, ad esempio, se il subwoofer rileva del rumore generato

dai componenti secondari. In tal caso, selezionare questa posizione per disabilitare la

funzione di accensione automatica e accendere o spegnere manualmente l’unità

utilizzando l’interruttore POWER.

NOTA

• Il subwoofer utilizza una quantità minima di corrente nella modalità di stand-by automatico.

• Se si pensa di non utilizzare il subwoofer per un lungo periodo di tempo, impostare l’interruttore

POWER sul pannello anteriore su OFF, o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete CA.

Collegamenti del sistema

Attivando l’alimentazione del componente collegato si accenderà automaticamente il

subwoofer.

* La spia di alimentazione si illumina in verde.

Disattivando l’alimentazione del componente collegato si spegnerà automaticamente il

subwoofer.

* La spia di alimentazione si spegne.

Collegare il subwoofer alla presa CA

Subwoofer

Cavo di controllo del

sistema in dotazione

Componente Yamaha della serie

YSP o ricevitore

Alla presa CA

FUNZIONE DI ATTIVAZIONE AUTOMATICA

Il subwoofer entra automaticamente nella modalità di stand-by se non riceve un segnale

in ingresso (*1) dall’amplificatore per 7 o 8 minuti (*2).

* Il colore della spia di alimentazione cambia da verde a rosso.

Quando il subwoofer rileva un segnale in ingresso (*1) dall’amplificatore, si attiva

automaticamente. * Il colore della spia di alimentazione cambia da rosso a verde.

Impostare l’interruttore AUTO STANDBY

11 It

Per ottenere un suono naturale con una presenza di impatto delle frequenze più basse, è necessario regolare il volume e il bilanciamento del tono tra il subwoofer e i diffusori anteriori.

Seguire la procedura descritta di seguito. Se l’amplificatore o l’altro componente collegato al sistema dispone di impostazione per il subwoofer, regolarle di conseguenza.

REGOLARE IL BILANCIAMENTO

Pannello posteriore

NS-SW300

Pannello

anteriore

Pannello posteriore

NS-SW200

Pannello

anteriore

12 It

Italiano

REGOLARE IL BILANCIAMENTO

1. Impostare il controllo VOLUME al minimo (0).

2. Attivare l’alimentazione del/dei componente/i collegati al subwoofer.

Se il componente è collegato alla presa SYSTEM CONNECTOR del subwoofer,

attivare l’alimentazione del componente.

3. Make sure that the POWER switch is set to the ON position, then set the STANDBY/

ON switch to ON.

* La spia di alimentazione si illumina in verde.

4. Mandare in riproduzione una sorgente che contenga basse frequenze e regolare il

livello di uscita dei diffusori anteriori utilizzando il controllo del volume

dell’amplificatore al livello di ascolto desiderato. (Impostare tutti i controlli del tono

sulla posizione neutra).

5. Regolare il controllo HIGH CUT nella posizione in cui si riesce ad ottenere la risposta

desiderata.

Di solito, si imposta il comando a un livello leggermente superiore rispetto alla

frequenza nominale minima riproducibile dall’altoparlante anteriore.

* La frequenza nominale minima riproducibile si può trovare nel catalogo degli altoparlanti o nel

manuale dell’utente.*

* Il Controllo HIGH CUT non ha alcun effetto sui segnali d’ingresso al terminale INPUT 3 LFE.

(pagina 6)

6. Aumentare gradualmente il volume per regolare il bilanciamento tra il subwoofer e i

diffusori anteriori.

Di solito, si imposta il comando a un livello in cui è possibile ottenere un po’ più di

bassi rispetto a quando non si utilizza il subwoofer.

7. Impostare l’interruttore PHASE nella posizione che fornisce la fase più naturale (o

quella desiderata).

8. Impostare l’interruttore B.A.S.S. su “MOVIE” o “MUSIC” a seconda della sorgente

riprodotta. (Solo NS-SW300)

MOVIE:

Quando si riproduce una sorgente video, gli effetti a bassa frequenza vengono

enfatizzati in modo da consentire agli ascoltatori di udire un suono più potente. (Il

suono sarà più ricco e più profondo.)

MUSIC:

Quando si riproduce una fonte musicale ordinaria, i componenti eccessivi a bassa

frequenza vengono intercettati per riprodurre un suono più chiaro. (Il suono conterrà

meno bassi e riprodurrà la linea melodica più chiaramente.)

NOTA

Una volta regolato il bilanciamento tra il subwoofer e i diffusori anteriori, si può regolare il

volume dell’intero sistema utilizzando il controllo di volume dell’amplificatore.

Tuttavia, se si sostituiscono i diffusori anteriori, si dovrà effettuare nuovamente la regolazione.

Interruttore PHASE

Nella maggior parte delle situazioni, impostare questo interruttore nella modalità

reverse. Tuttavia, a seconda del sistema di diffusori a disposizione o delle

condizioni di ascolto, si potrebbe essere necessario selezionare l’interruttore in

posizione normale per ottenere una qualità di suono migliore. Selezionare la

modalità migliore monitorando il suono.

13 It

Le immagini seguenti mostrano la regolazione ottimale per ciascun comando e le caratteristiche di frequenza quando il subwoofer si combina con un normale sistema di altoparlanti

anteriori.

* diagrammi non riproducono le caratteristiche effettive di risposta in frequenza.

Caratteristiche delle frequenze del subwoofer

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°Se combinato con sospensione acustica da 10 cm

o 13 cm, diffusori anteriori di sistema a 2 vie

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Grafico della risposta in

frequenza*

(70 Hz) (REV) Diffusore

anteriore

°Se combinato con sospensione acustica da 20 cm

o 25 cm, diffusori anteriori di sistema a 2 vie

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Grafico della risposta in

frequenza*

PHASE

Diffusore

anteriore

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°Se combinato con sospensione acustica da 10 cm

o 13 cm, diffusori anteriori di sistema a 2 vie

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Grafico della risposta in

frequenza*

(70 Hz) (REV) Diffusore

anteriore

°Se combinato con sospensione acustica da 20 cm

o 25 cm, diffusori anteriori di sistema a 2 vie

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Grafico della risposta in

frequenza*

PHASE

Diffusore

anteriore

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 It

Italiano

Fare riferimento al grafico seguente se l’unità non funziona correttamente.

Se il problema non è elencato di seguito oppure se le istruzioni fornite non fossero di aiuto, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione e contattare un rivenditore Yahama

autorizzato o il servizio di assistenza tecnica.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Cosa fare

L’alimentazione non

viene fornita anche se il

pulsante STANDBY/

ON è in posizione ON.

La spina di alimentazione non è

connessa saldamente.

Fissarla saldamente.

L’interruttore POWER è

impostato sulla posizione OFF.

Impostare l’interruttore POWER

sulla posizione ON.

Un componente connesso al

sistema è spento.

Accendere il componente

connesso al sistema.

Impossibile utilizzare

l’unità.

Una scossa elettrica (per

esempio un fulmine o troppa

elettricità statica) oppure un calo

di tensione ha causato il blocco

del microcomputer interno.

Impostare una volta l’interruttore

POWER in posizione OFF,

quindi impostarlo su ON.

Il subwoofer non si

accende

automaticamente

tramite il collegamento

del sistema.

Il cavo di controllo del sistema

non è collegato in modo corretto

o saldamente.

Collegare il cavo di controllo del

sistema correttamente.

L’interruttore POWER è

impostato sulla posizione OFF.

Impostare l’interruttore POWER

su ON.

Nessun suono. Il volume è impostato al

minimo.

Aumentare il volume.

I cavi dei diffusori non sono

connessi saldamente.

Collegare saldamente i cavi dei

diffusori.

I suoni della gamma dei

bassi sono troppo deboli

o non si sentono.

I cavi degli altoparlanti non sono

connessi correttamente.

Correggere tutte le connessioni,

ovvero L (sinistra) a L; R (destra)

a R; “+” a “+” e “–” a “–”.

L’interruttore PHASE non è

impostato correttamente.

Impostare l’interruttore PHASE

sull’altra posizione.

La sorgente audio è riprodotta

con pochi bassi.

Mandare in riproduzione

materiale audio con basse

frequenze.

Aumentare la posizione del

controllo HIGH CUT.

Il suono subisce gli effetti delle

onde stazionarie.

Riposizionare il subwoofer

oppure cambiarne l’angolazione.

Non vengono emesse frequenze

basse dall’amplificatore.

Controllare le impostazioni dei

bassi in uscita dall’amplificatore.

Il volume diminuisce

automaticamente

oppure l’unità si

spegne.

La temperatura dell’unità è

aumentata in maniera anomala

per i seguenti motivi.

• L’unità viene utilizzata

costantemente ad alto volume.

• L’unità viene utilizzata in un

luogo ad alta temperatura.

• L’unità è configurata e

utilizzata in un luogo con

scarsa ventilazione.

• Diminuire il volume. Se il

problema persiste, spegnere

l’unità, attendere che si

raffreddi, quindi riaccenderla.

• Non posizionare l’unità in un

luogo esposto alla luce solare

diretta o dove la temperatura

diventa estremamente elevata

(p.es. vicino a un termosifone).

• Spegnere l’unità, e quando la

temperatura dell’unità è scesa a

sufficienza, posizionare l’unità

in un luogo ben ventilato e

riaccenderla.

Anche se l’interruttore

STANDBY/ON è

premuto per accendere

l’unità, l’indicatore si

limita a lampeggiare in

rosso e non si accende.

Il circuito di protezione è stato

attivato per un guasto interno.

Scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa

elettrica, quindi ricollegarlo. Se il

problema persiste, rivolgersi a un

rivenditore o centro di assistenza

autorizzato Yamaha.

Il subwoofer non si

accende

automaticamente.

L’interruttore POWER è

impostato sulla posizione OFF.

Impostare l’interruttore POWER

sulla posizione ON.

L’interruttore STANDBY/ON è

impostato sulla posizione

STANDBY.

Impostare l’interruttore

STANDBY/ON sulla posizione

ON.

L’interruttore AUTO

STANDBY è impostato sulla

posizione OFF.

Impostare l’interruttore AUTO

STANDBY sulla posizione

HIGH o LOW.

Il livello del segnale in ingresso

è troppo basso.

Impostare l’interruttore AUTO

STANDBY nella posizione HIGH,

ed aumentare il livello di uscita

dell’amplificatore.

Non vengono emesse frequenze

basse dall’amplificatore.

Controllare le impostazioni dei

bassi in uscita dall’amplificatore.

Problema Causa Cosa fare

15 It

Tipo...........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver .................................................................................................... cono woofer 25 cm

Tipo di schermatura magnetica

Uscita amplificatore (100 Hz, 5 ohm, 10% THD) ................................................. 250 W

Risposta in frequenza...................................................................................20 Hz–160 Hz

Alimentazione

Modelli per USA e Canada .................................................................. CA 120 V, 60 Hz

Modelli per Taiwan, Brasile, America centrale e meridionale

..................................................................................CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Modello per l’Australia........................................................................ CA 240 V, 50 Hz

Modelli per Regno Unito, Europa, Russia e Medio Oriente................CA 230 V, 50 Hz

Modelli per Asia e generali.....................................................CA 220–240 V, 50/60 Hz

Consumo energetico................................................................................................... 80 W

Consumo energetico in standby .................................................................. 0,3 W o meno

Dimensioni (L × A × P) .......................................................350 mm × 366 mm × 420 mm

Peso........................................................................................................................... 18,0 kg

Tipo...........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver .................................................................................................... cono woofer 20 cm

Tipo di schermatura magnetica

Uscita amplificatore (100 Hz, 5 ohm, 10% THD) ................................................. 130 W

Risposta in frequenza...................................................................................28 Hz–200 Hz

Alimentazione

Modelli per USA e Canada .................................................................. CA 120 V, 60 Hz

Modelli per Taiwan, Brasile, America centrale e meridionale

..................................................................................CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Modello per l’Australia........................................................................ CA 240 V, 50 Hz

Modelli per Regno Unito, Europa, Russia e Medio Oriente................CA 230 V, 50 Hz

Modelli per Asia e generali.....................................................CA 220–240 V, 50/60 Hz

Consumo energetico................................................................................................... 67 W

Consumo energetico in standby .................................................................. 0,3 W o meno

Dimensioni (L × A × P) .......................................................290 mm × 306 mm × 351 mm

Peso........................................................................................................................... 11,2 kg

Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla

data di pubblicazione. Per ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito

Web Yamaha e scaricare il file corrispondente.

Il subwoofer non entra

automaticamente in

modalità standby.

Il rumore generato da dispositivi

esterni o altro attiva il

subwoofer.

Spostare il subwoofer lontano da

questi apparecchi e/o riposizionare

i cavi dei diffusori collegati.

Impostare l’interruttore AUTO

STANDBY sulla posizione HIGH

o LOW.

L’interruttore AUTO STANDBY

è impostato sulla posizione OFF.

Impostare l’interruttore AUTO

STANDBY sulla posizione

HIGH o LOW.

Il subwoofer entra in

modalità standby in

modo imprevisto.

Il livello del segnale in ingresso

è troppo basso.

Impostare l’interruttore AUTO

STANDBY nella posizione

HIGH, ed aumentare il livello di

uscita dell’amplificatore.

Il subwoofer si accende

in modo imprevisto.

Il rumore generato da dispositivi

esterni o altro attiva il

subwoofer.

Spostare il subwoofer lontano da

questi apparecchi e/o

riposizionare i cavi dei diffusori

collegati.

Se l’interruttore AUTO

STANDBY è impostato su

HIGH, regolarlo su LOW. In

alternativa, impostare

l’interruttore AUTO STANDBY

sulla posizione OFF.

Un oggetto è penetrato

nella porta.

Non tentare di rimuovere

l’oggetto in quanto si potrebbero

causare malfunzionamenti.

Rivolgersi a un rivenditore o

centro di assistenza autorizzati

Yamaha.

Problema Causa Cosa fare SPECIFICHE TECNICHE

NS-SW300

NS-SW200

i Es

Español

PRECAUCIONES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO,

ASEGÚRESE DE LEER

DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es evitar

lesiones al usuario y otras personas y daños materiales.

Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de

forma correcta y segura. Es importante seguir estas

instrucciones.

Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar

seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones graves o muerte”.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de las anomalías siguientes, apague

inmediatamente la alimentación y desconecte el enchufe de

alimentación.

– El cable/enchufe de alimentación está deteriorado.

– La unidad emite humo u olores no habituales.

– Algún material extraño ha caído en el interior de la unidad.

– Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso.

– La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro.

Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica,

incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o

reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio

técnico de Yamaha.

Alimentación

• No realice ninguna acción que pueda dañar el cable de

alimentación.

– No lo coloque cerca de una estufa.

– No lo doble excesivamente ni lo modifique.

–No lo raye.

– No lo coloque bajo ningún objeto pesado.

Usar el cable de alimentación con el cable pelado puede provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

• No toque el enchufe ni el cable de alimentación durante una

tormenta eléctrica. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de descargas eléctricas.

• Use esta unidad con la tensión de alimentación que está impresa

en ella. Si no se conecta a una toma de corriente de CA

apropiada, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o

averías.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el

polvo que pudiera haberse acumulado en él. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de incendio o descargas

eléctricas.

• Cuando instale la unidad, asegúrese de que se puede acceder

fácilmente a la toma de CA que utilice. Si se produjera algún

problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de

alimentación y desconecte el enchufe de la toma de CA. Incluso

cuando el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable

de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la

pared, la unidad no se desconectará de la alimentación.

• Si escucha algún trueno o sospecha que se aproxima una

tormenta eléctrica, apague inmediatamente el interruptor de

alimentación y desconecte el enchufe de alimentación de la

toma de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio o averías.

• Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado,

asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma

de CA. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio o averías.

Instalación

• Fije siempre el cable del altavoz a una pared o similar. Si se

enreda los pies o las manos en el cable, los altavoces podrían

caerse o volcarse y provocar averías o lesiones.

No desmonte la unidad

• No desmonte ni modifique nunca esta unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas

eléctricas, lesiones o averías.

Advertencia sobre el agua

• No exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en

lugares donde haya mucha humedad o donde pueda gotear agua,

ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos)

que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el

interior del aparato. Si cualquier líquido, como el agua, penetra

en la unidad, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o

averías.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos

mojadas. No manipule esta unidad con las manos húmedas. De

no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de descargas

eléctricas o averías.

Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la

unidad, ya que existe riesgo de incendio.

Manipulación

• Asegúrese de que la unidad no se le caiga y no la someta a

ningún impacto fuerte. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de descargas eléctricas, incendio o averías.

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones”.

Alimentación

• No utilice una toma de CA que presente holgura al insertar el

enchufe de alimentación. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o quemaduras.

• Al desconectar el enchufe del cable de alimentación, tire

siempre del enchufe y no del cable. Tirar del cable puede

deteriorarlo, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas o

incendio.

• Inserte el enchufe de alimentación firmemente hasta el fondo en

la toma de CA. Usar la unidad sin estar debidamente enchufada

puede provocar acumulación de polvo en las patillas, con el

consiguiente riesgo de incendio o quemaduras.

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de

Yamaha.

• Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daños a

sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones de

la unidad.

• Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para

aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales

como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos

de valor elevado.

ii Es

Instalación

• No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda

caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones.

• Al instalar esta unidad, no obstruya la disipación de calor.

– No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.

– No bloquee los orificios de ventilación de la unidad (ranuras

de refrigeración).

– Instale la unidad exclusivamente de la manera indicada.

– No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño o mal

ventilado.

De no seguirse las instrucciones anteriores, el calor quedaría

atrapado en el interior de la unidad, con el consiguiente riesgo de

incendio o averías. Asegúrese de que haya espacio suficiente

alrededor de la unidad: como mínimo 20 cm arriba, 20 cm a los

lados y 20 cm detrás.

• No instale la unidad en lugares donde pueda entrar en contacto

con gases corrosivos o aire salobre o lugares con exceso de

humo o vapor. Si ocurriera, podría dar lugar a un

funcionamiento defectuoso.

• Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre

natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la unidad

podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella

rápidamente y vaya a un lugar seguro.

• Cuando transporte o desplace la unidad, hágalo siempre con la

ayuda de otra persona por lo menos. Si intenta levantar la

unidad solo puede sufrir lesiones en la espalda u otro tipo de

lesiones, o bien provocar daños en la propia unidad.

• Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar el

interruptor de alimentación y todos los cables de conexión. De

no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los

cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se

caigan.

Pérdida auditiva

• No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo durante un

periodo prolongado, ya que podría provocarle una pérdida de

audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva u

oye pitidos, consulte a un médico.

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la

alimentación de todos ellos. Asimismo, antes de encender o

apagar los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de volumen

de todos ellos al mínimo. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños

en el dispositivo.

• Cuando encienda la alimentación de corriente alterna (CA) del

sistema de sonido, encienda siempre la unidad EN ÚLTIMO

LUGAR para evitar sufrir pérdida de audición y no provocar

daños en los altavoces. Por el mismo motivo, cuando desconecte

la alimentación, apague PRIMERO la unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de pérdida auditiva o daños en

los altavoces.

Mantenimiento

• Desconecte el enchufe de alimentación de la toma de CA antes

de limpiar la unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe

riesgo de descargas eléctricas.

Manipulación

• No toque la superficie que tenga esta etiqueta. De

lo contrario, podría sufrir quemaduras. La etiqueta

del dispositivo indica que la superficie sobre la

cual está pegada la etiqueta puede calentarse

durante el funcionamiento.

• No introduzca las manos ni los dedos en el puerto bass reflex

situado en el lado derecho de esta unidad. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de lesiones.

• No introduzca ningún material extraño, como objetos metálicos

o papel, en el puerto bass reflex situado en el lado derecho de

esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de

incendio, descargas eléctricas o averías.

• No haga lo siguiente:

– Subirse encima del equipo o sentarse en él.

– Poner objetos pesados encima del equipo.

– Apilar el equipo.

– Aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones,

interruptores, terminales de entrada/salida, etc.

De lo contrario, se pueden producir lesiones o daños en el

equipo.

• No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en

la unidad debidos a caídas.

• No utilice la unidad si el sonido se escucha distorsionado. El uso

prolongado en este estado podría provocar el recalentamiento y,

en consecuencia, un incendio.

Aviso

Indica puntos que debe observar para evitar averías,

daños o mal funcionamiento del producto, así como

pérdidas de datos.

Alimentación

• Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo

prolongado, asegúrese de extraer el enchufe de alimentación de

la toma de corriente (CA). Aunque se haya apagado esta unidad

con [A] (En espera/Encendido), seguirá fluyendo una cantidad

mínima de corriente.

Instalación

• No utilice esta unidad en las proximidades de equipos

electrónicos, tales como TV, radios o teléfonos móviles. De no

seguirse estas instrucciones, la unidad, el televisor o la radio

podrían emitir ruidos de interferencias.

• No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz

solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por

ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a

cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad se

deforme, de que sus componentes internos se averíen o de que el

funcionamiento sea inestable.

Conexiones

• Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer

detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas

de acuerdo con las instrucciones. Manipular la unidad sin

atenerse a las instrucciones puede provocar averías.

Manipulación

• No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta

unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la unidad

podría decolorarse o deformarse.

• Si la temperatura ambiente cambia drásticamente (por ejemplo,

durante el transporte o al aplicar rápidamente la calefacción o el

aire acondicionado) y existe la posibilidad de que se haya

formado condensación en el interior de la unidad, déjela varias

horas sin encenderla hasta que esté totalmente seca antes de

usarla. Usar la unidad mientras contiene condensación puede

producir averías.

Mantenimiento

• Si la temperatura o la humedad cambian drásticamente, es

posible que se formen gotas de agua (condensación) en la

superficie de la unidad. Si se forman gotas de agua, límpielas de

inmediato con un paño suave. Si se dejan gotas de agua sobre la

unidad, es posible que las partes de madera las absorban, lo que

provocará deformación.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use

productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o

bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían

provocar decoloraciones o deformaciones.

iii Es

Español

Información

Acerca de las funciones y datos incluidos en

la unidad

• Por el puerto bass reflex puede expulsarse aire. Esto no indica

un mal funcionamiento. Es algo que ocurre muy a menudo

cuando se reproduce música con graves intensos.

Acerca del contenido de este manual

• Este manual está destinado a los siguientes lectores:

– los usuarios de la unidad

• Este manual utiliza las siguientes palabras indicadoras para la

información importante:

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o

muerte”.

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”.

Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal

funcionamiento y pérdidas de datos del producto, así como para

proteger el medioambiente.

Indica notas sobre instrucciones, restricciones de funciones e

información adicional que puede resultar de utilidad.

• Las figuras de este manual solo tienen propósitos ilustrativos.

(rear_es_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

CARACTERÍSTICAS....................................................2

ACCESORIO SUMINISTRADO..................................2

UBICACIÓN ...................................................................2

Orientación del subwoofer..........................................2

CONTROLES Y SUS FUNCIONES.............................3

CONEXIONES................................................................5

Conexión con los terminales (con clavija) de salida

de línea del amplificador

.........................................5

Conexión con los terminales de salida

de los altavoces del amplificador...........................7

Conexión con los terminales INPUT1/OUTPUT del

subwoofer

....................................................................9

Conexiones del sistema.............................................10

Enchufe del subwoofer en una toma de CA

....................10

FUNCIÓN DE ENCENDIDO AUTOMÁTICO.........10

Configuración del interruptor AUTO STANDBY....10

AJUSTE DEL BALANCE............................................11

Características de frecuencias del subwoofer ...........13

RESOLUCIÓN DE AVERÍAS.....................................14

ESPECIFICACIONES .................................................15

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

AVISO

NOTA

Información para usuarios sobre la recogida y

eliminación de equipos viejos:

Este símbolo en los productos, embalajes y/o

documentación adjunta significa que los productos

eléctricos y electrónicos usados no se deben

mezclar con los residuos domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje de

productos viejos, llévelos a un punto de recogida

adecuado según la legislación de su país.

Con la correcta eliminación de estos productos

estará ayudando a salvar recursos valiosos y a

evitar potenciales efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente que podrían

derivarse de un manejo inapropiado de los

residuos.

Para más información sobre la recogida y reciclaje

de productos viejos, póngase en contacto con su

ayuntamiento, con el servicio de recogida de

residuos o con el punto de venta donde los adquirió.

Para usuarios de empresas de la Unión

Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con su

distribuidor o proveedor para más información.

Información sobre la eliminación de equipos en

otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar estos productos, póngase en

contacto con las autoridades locales o con el

distribuidor e infórmese sobre el método correcto

de eliminación.

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de

alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de

identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte

posterior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en

el espacio proporcionado a continuación y conservar este

manual como comprobante permanente de su compra para

facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

CONTENIDO

1 Es

En 1988, Yamaha comercializó unos sistemas de altavoces que utilizaban la tecnología

YST (Yamaha Active Servo Technology, Tecnología avanzada de servo activo de

Yamaha) para posibilitar una reproducción de graves potente y de alta calidad. Esta técnica

utiliza una conexión directa entre el amplificador y el altavoz, permitiendo una gran

precisión en transmisión de señales y control de altavoces.

Dado que esta tecnología utiliza unidades de altavoces controlados por el impulso de

impedancia negativa del amplificador y por la resonancia generada entre el puerto y el

volumen de la carcasa del altavoz, se crea más energía resonante (el concepto de “altavoz

de aire para graves”) que con el método estándar de reflexión de graves. Esto permite una

reproducción de graves en carcasas mucho más pequeñas de lo que era posible hasta ahora.

La tecnología Advanced YST II de Yamaha, recientemente desarrollada, añade

perfecciona considerablemente la Yamaha Active Servo Technology, lo que permite un

mejor control de las fuerzas que inciden en el amplificador y el altavoz. Desde el punto de

vista del amplificador, la impedancia del altavoz cambia según la frecuencia de sonido.

Yamaha ha desarrollado un nuevo diseño de circuitos que combina los impulsos de

impedancia negativa y corriente constante, lo cual permite un funcionamiento más estable

y una reproducción clara de los graves sin ninguna opacidad.

Los altavoces de reflexión de graves actuales

utilizan un resonador Helmholtz para

mejorar su reproducción de graves.

Sin embargo, al reproducir graves que se

encuentran en la región de frecuencia de este

resonador Helmholtz, el aire entra y sale

violentamente a través del puerto entre el

interior y el exterior del altavoz, lo que en

ocasiones genera ruido debido al flujo de aire

turbulento en el extremo del puerto.

El puerto y la carcasa resuenan en una

frecuencia determinada por sus dimensiones

y forma.

Por otra parte, la turbulencia del flujo de aire en el extremo del puerto contiene una amplia

gama de componentes de frecuencia que no están presentes en la señal de entrada. Este

ruido se produce porque la amplia gama de componentes de frecuencia incluye

componentes que coinciden con las frecuencias resonantes del puerto y la carcasa, lo que

provoca una resonancia intensa.

El puerto abocinado trenzado desarrollado por Yamaha cambia la forma en la que el puerto

se ensancha hacia su extremo, y también incorpora un “trenzado” para suprimir la

turbulencia del flujo de aire en cada extremo del puerto y, de este modo, evitar que se

produzca ruido.

Así se reduce considerablemente el “sonido enturbiado” y el “ruido de viento” que hasta

ahora han sido característicos de los altavoces de reflexión de graves, lo que permite que

los graves se reproduzcan con mayor claridad.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Sonido de graves

intensos de gran

amplitud

Puerto

Carcasa

Convertidor de

impedancia avanzado

Amplificador de

procesamiento

de Servo activo

(Inaudible) señales de amplitud ultrabaja

Altavoz de aire para

graves

(resonador Helmholtz)

Señales

Sonido de graves

(presión de sonido

audible difundida

desde el diafragma)

TWISTED FLARE PORT

Puerto convencional

La turbulencia de aire en ambos extremos del puerto crea ruido

Se producen

turbulencias de

aire.

La turbulencia se

disipa y el flujo de

aire es más limpio.

Twisted Flare Port

2 Es

Español

• Este sistema de subwoofers emplea la tecnología

avanzada de servo activo de Yamaha (Advanced

Yamaha Active Servo Technology II) desarrollada para

reproducir sonidos ultragraves de alta calidad. Este

sonido de ultragraves añade a su sistema estéreo un

efecto más realista de cine en casa.

• Este subwoofer se puede agregar fácilmente al sistema

de audio existente conectándolo en los terminales de

altavoces o en los terminales de salida de línea (con

clavija) del amplificador.

• Para usar el subwoofer con efectividad, el sonido de

ultragraves del subwoofer deberá coincidir con el de los

altavoces principales. Podrá obtener un sonido de mayor

calidad utilizando el control HIGH CUT y el interruptor

PHASE.

• La funzione di attivazione di alimentazione automatica

evita di dover premere il pulsante STANDBY/ON per

accendere e spegnere il dispositivo.

• El subwoofer se puede conectar con un componente

Yamaha para su encendido y apagado simultáneos.

Utilice el cable de control del sistema que se suministra

para conectar el subwoofer con un componente Yamaha

que cuente con un terminal de conexión del sistema.

Cuando encienda o apague el componente conectado, el

subwoofer también se apagará o encenderá.

• La forma abocinada y delicadamente trenzada difunde el

vértice de aire generado en torno al borde del puerto,

creando un flujo de aire suave. Esto reduce el ruido

externo no presente en la señal de entrada original y

proporciona una reproducción de frecuencia baja nítida y

precisa.

• El subwoofer también puede reproducir un sonido grave

que sea adecuado para la fuente (solo NS-SW300).

Presenta un interruptor B.A.S.S. que le permite

seleccionar un efecto de graves adecuado para la fuente.

Después de retirar el embalaje,

compruebe que la caja

contiene el siguiente accesorio.

CARACTERÍSTICAS

ACCESORIO SUMINISTRADO

Cable de control del

sistema (5 m x 1)

Dado que las frecuencias más bajas de las señales de audio disponen de amplias longitudes de onda, son prácticamente no

direccionales para el oído humano. La gama de ultragraves no crea una imagen estéreo. Por lo tanto, un único subwoofer

puede ser suficiente para producir un sonido de ultragraves de alta calidad. Sin embargo, la utilización de dos subwoofers

(parecido a los altavoces principales L y R) puede realzar su experiencia acústica.

Coloque el subwoofer como se muestra en la figura , o para conseguir el efecto óptimo.

: subwoofer : altavoz delantero

Utilización de un subwoofer

Coloque el subwoofer en el exterior del altavoz derecho o

izquierdo principal.

Colocación del subwoofer entre los altavoces

principales izquierdo y derecho

SI va a colocar el subwoofer entre los altavoces principales

izquierdo y derecho, colóquelo ligeramente en ángulo

hacia la pared para obtener un mejor efecto.

Utilización de dos subwoofers

Colóquelos en el exterior de

ambos altavoces principales.

NOTA

• Esta unidad cuenta con un diseño con protección magnética. No obstante, todavía existe la posibilidad de que su ubicación demasiado

cerca de un televisor con tubo de rayos catódicos afecte al color de la imagen. En tal caso, aleje esta unidad del televisor.

• Si el volumen del altavoz es demasiado alto, los muebles o los cristales pueden resonar e incluso el propio subwoofer podría

vibrar. En tal caso, baje el nivel del volumen. Para limitar la resonancia, utilice una cortina gruesa o un tejido similar que

absorba con efectividad las vibraciones del sonido. Cambiar la ubicación del subwoofer también puede resultar útil.

UBICACIÓN

Orientación del subwoofer

NOTA

También se puede utilizar la colocación mostrada en la figura

siguiente. Sin embargo, si el sistema del subwoofer se coloca

orientado directamente hacia la pared, el efecto de los graves

podría perderse debido a la cancelación de fase provocada por

la interferencia entre los sonidos directos

y reflejados. Para evitar que esto suceda,

coloque el sistema del subwoofer en

ángulo. (Figuras , y )

Se puede dar el caso de que no se

logren suficientes sonidos de

ultragraves desde el subwoofer

debido a las ondas estacionarias.

3 Es

Compruebe el número de modelo de su subwoofer en la etiqueta del panel trasero.

CONTROLES Y SUS FUNCIONES

Superior

56 7 8 9 <

Trasero

NS-SW300

Delantero

8<5

Delantero

Trasero

Superior

NS-SW200

4 Es

Español

CONTROLES Y SUS FUNCIONES

1Indicador

2Control VOLUME ( página 11)

Ajusta el nivel del volumen. Gire el control hacia la derecha para subir el volumen y a

la izquierda para bajarlo.

3Interruptor STANDBY/ON

Con el interruptor POWER en posición ON, pulse este interruptor para encender la

alimentación del subwoofer. El indicador se iluminará en verde. Vuelva a pulsar el

interruptor para apagar la alimentación del subwoofer. El indicador se apagará.

4Puerto ( página 1)

Da salida a sonidos ultragraves.

5Terminales INPUT2 (NORMAL) ( página 5)

Utilizados para introducir señales de nivel de línea desde el amplificador.

6Terminal INPUT3 (LFE) ( página 6)

Si el amplificador (o el receptor) puede cortar las frecuencias altas de las señales

enviadas al subwoofer, conecte el amplificador en el terminal INPUT3 (LFE) del

subwoofer.

El control HIGH CUT m no afecta a las señales que entran en el terminal INPUT 3

LFE.

7Interruptor AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) ( página 10)

Este interruptor está ajustado, originalmente, en la posición OFF. La función de

encendido automático del subwoofer se activará cuando se ponga este interruptor en las

posiciones HIGH o LOW. Si no necesita esta función, deje el interruptor en la posición

OFF.

NOTA

Asegúrese de poner el interruptor POWER en OFF antes de configurar el interruptor

AUTO STANDBY.

8Interruptor PHASE ( página 11)

Este interruptor se debe poner en la posición REV (invertida). Sin embargo, en función del

sistema de altavoces o de las condiciones de escucha, puede darse el caso de que la calidad

del sonido sea mejor si se pone en la posición NORM (normal). Seleccione de oído la mejor

posición.

9B.A.S.S. (Bass Action Selector System) (solo NS-SW300) ( página 11)

Cuando este interruptor está en MUSIC, se reproducen bien

los sonidos graves en los programas de audio. Cuando este

interruptor está en MOVIE, se reproducen bien los sonidos

graves en los programas de video.

jTerminal SYSTEM CONNECTOR ( página 10)

Conecte aquí correctamente el cable de control del sistema que se suministra. Si utiliza

un cable de control del sistema para conectar un subwoofer con un componente

Yamaha (que cuente con un terminal de conexión del sistema), el subwoofer se

encenderá o apagará automáticamente cuando se encienda o se apague el componente

conectado.

kTerminales OUTPUT (TO SPEAKERS) ( página 7)

Se pueden utilizar para conectarse con los altavoces principales. Las señales desde los

terminales INPUT1 se envían a estos terminales.

lTerminales INPUT1 (FROM AMPLIFIER) ( página 7)

Utilizados para conectar el altavoz de ultragraves con los terminales de altavoz del

amplificador.

mControl HIGH CUT ( página 11)

Ajusta el punto de corte de altas frecuencias.

Las frecuencias superiores a la frecuencia seleccionada

por este control se cortarán (y no habrá salida).

nInterruptor POWER

Durante la utilización normal, ponga este interruptor en ON. Ponga en OFF el interruptor si

no piensa utilizar el subwoofer durante un período prolongado de tiempo.

Verde:

Rojo:

Desactivado:

El subwoofer está encendido.

Se ha activado la función de encendido automático y el subwoofer

está en el modo de espera.

El subwoofer está apagado.

El subwoofer utiliza una pequeña cantidad de energía en el modo

de espera.

* Un paso

de este control

representa 10 Hz.

5 Es

Elija entre los siguientes el método de conexión que mejor se ajuste a su sistema de audio.

Elija este método si su amplificador tiene terminales de salida (con

clavija) de línea. ( página 5, 6)

Elija este método si su amplificador no tiene terminales de salida (con

clavija) de línea. ( página 7, 8)

AVISO

• Desenchufe el subwoofer y otros componentes de audio y video antes de realizar las conexiones,

y no los vuelva a enchufar hasta que se hayan realizado todas las conexiones.

• Los métodos de conexión y los nombres de los terminales en su componente (por ejemplo,

amplificador o receptor) pueden ser distintos de los que se emplean en este manual. Consulte

el manual del usuario que venía con su componente.

• Todas las conexiones deben ser correctas, esto es, L (izquierdo) con L, R (derecho) con R, “+” con

“+” y “–” con “–”.

Ejemplo: Conexión de un subwoofer

Para realizar las conexiones, utilice un cable monoaural con clavija (1) o un cable de audio con clavija (2) disponibles en comercios.

• Conecte el terminal SUBWOOFER (o LOW PASS, etc.) en la parte trasera del amplificador (o receptor A/V) con el terminal /MONO INPUT2 del subwoofer empleando un cable

monoaural con clavija (1) de venta en los comercios.

Alternativamente,

•

Cuando conecte el subwoofer en los terminales SPLIT SUBWOOFER (

que cuentan con canales L y R) en el panel trasero del amplificador, utilice un cable de audio con clavija (2),

disponible en comercios, para conectar el terminal

/MONO INPUT2 en el lado “L”, y el terminal INPUT2 en el lado “R” de los terminales SPLIT SUBWOOFER.

NOTA

Las señales de audio que entran desde los terminales /MONO y INPUT 2 del subwoofer no saldrán por los terminales OUTPUT (TO SPEAKERS).

CONEXIONES

Conexión con los terminales (con clavija) de salida de línea del amplificador

1 Cable monoaural con clavija

2 Cable de audio con clavija

Subwoofer

Amplificador o

receptor

NS-SW300

1 Cable monoaural con clavija

2 Cable de audio con clavija

Subwoofer

Amplificador o

receptor

NS-SW200

6 Es

Español

Ejemplo: Conexión de dos subwoofers

Conexión con el terminal INPUT3 (LFE)

Si el amplificador (o el receptor) puede cortar las frecuencias altas de las señales enviadas al subwoofer,

conecte el amplificador en el terminal INPUT3 (LFE) del subwoofer.

Conseguirá una mejor calidad de sonido porque la ruta de la señal en el subwoofer se acortará al omitir el

circuito HIGH CUT incorporado.

1 Cable monoaural con clavija

Subwoofer Subwoofer

Amplificador o

receptor

NS-SW300

1 Cable monoaural con clavija

Subwoofer Subwoofer

Amplificador o

receptor

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 Es

°Ejemplo: Conexión del subwoofer con un amplificador que cuenta con un conjunto de terminales de salida para altavoces

Utilice cables para altavoces para conectar los terminales de salida de altavoces del amplificador con los terminales INPUT 1 (FROM AMPLIFIER) del subwoofer. Conecte los altavoces

delanteros en los terminales OUTPUT (TO SPEAKERS) del subwoofer. Aunque el subwoofer esté conectado entre los altavoces delanteros y el amplificador, esto no afectará al volumen

o calidad del sonido.

Conexión de un subwoofer

Conexión con los terminales de salida de los altavoces del amplificador

Altavoz

derecho

delantero

Subwoofer

Amplificador o

receptor

Terminales de salida

de altavoces

Altavoz

izquierdo

delantero

NS-SW300

Altavoz

derecho

delantero

Altavoz

izquierdo

delantero

Terminales de

salida de altavoces

Amplificador o

receptor

Subwoofer

NS-SW200

8 Es

Español

Conexión de dos subwoofers

Altavoz

derecho

delantero

Altavoz

izquierdo

delantero

Subwoofer

Terminales de

salida de altavoces

Amplificador o

receptor

Subwoofer

NS-SW300

Altavoz

derecho

delantero

Altavoz

izquierdo

delantero

Subwoofer Subwoofer

Terminales de

salida de altavoces

Amplificador o

receptor

NS-SW200

°Ejemplo: Conexión del subwoofer con un amplificador que cuenta con dos conjuntos de terminales de salida para altavoces (A y B) y que puede dar

salida simultánea a las señales de sonido

Configure el amplificador de forma que ambos conjuntos de terminales (A y B) de salida para altavoces emitan señales de sonido simultáneamente. Conecté a continuación los

altavoces delanteros en los terminales A y conecte el subwoofer en los terminales B.

NOTA

Si su amplificador cuenta con dos conjuntos de terminales de salida para altavoces que NO da salida simultánea a las señales de sonido, consulte por favor el ejemplo para conectar un

amplificador que cuente con un único conjunto de terminales de salida para altavoces (ver figura a la izquierda).

9 Es

ADVERTENCIA

Fije los cables de los altavoces al suelo para evitar tropiezos y accidentes.

Fije siempre el cable del altavoz a una pared o similar. Si se enreda los pies o las manos en el

cable, los altavoces podrían caerse o volcarse y provocar averías o lesiones.

AVISO

• No deje que los cables pelados se toquen; si lo hace, se podría averiar el subwoofer o el

amplificador.

NOTA

• Asegúrese de que las marcas de polaridad “+” y “–” de los cables de altavoz se respetan y se

ajustan correctamente. Si dichos cables están conectados con la polaridad invertida, el sonido

tendrá poca naturalidad y sentirá que faltan graves.

• Si las conexiones son defectuosas, no se escuchará ningún sonido desde el subwoofer o desde

los altavoces. No introduzca el aislante en el orificio. Es posible que el sonido no salga.

°Antes de conectar el aparato

Retire el aislamiento en la punta del cable del altavoz y retuerza los cables centrales juntos

para que no se desorganicen ni provoquen un cortocircuito.

Retire unos 15 mm de aislamiento.

Retire unos 10 mm de aislamiento.

°Como conectar:

1. Afloje la perilla del terminal como se muestra en la

figura.

2. Inserte el cable pelado.

3. Apriete la perilla.

4. Tire ligeramente de los cables en el terminal para

verificar que está firmemente conectado.

1. Mantenga presionada la lengüeta del

terminal, como se muestra en la figura.

2. Inserte el cable pelado.

3. Retire el dedo de la lengüeta para permitir

que se bloquee de forma segura en el

extremo del cable.

4. Tire ligeramente de los cables en el terminal para verificar que está firmemente

conectado.

Conexión con los terminales INPUT1/OUTPUT del subwoofer

15 mm /

10 mm

Bien Mal

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Conexión de la clavija tipo banana

(Sólo para modelos para EE.UU., Canadá y

Australia)

1. Apriete la perilla del terminal.

2. Inserte la clavija tipo banana en el terminal.

Rojo:

positivo (+)

Negro:

negativo (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 Es

Español

Si utiliza el cable de control del sistema incluido para conectar un subwoofer con un

componente Yamaha (que cuente con un terminal de conexión del sistema como un

componente de la serie YSP o un receptor Yamaha), el subwoofer se encenderá o apagará

automáticamente cuando se encienda o se apague el componente conectado.

Ejemplo de conexión

Funcionamiento de la conexión del sistema

NOTA

• Para que esta función esté disponible, el interruptor POWER del panel trasero y el interruptor

STANDBY/ON del panel superior ( página 3) deben estar en la posición ON.

• El encendido y apagado mediante conexión del sistema tiene prioridad sobre la función de

encendido automático. (Cuando la unidad está encendida, la función de encendido automático

está activada.)

• Para modificar la configuración de los componentes conectados, consulte por favor el manual

del usuario que venía con el componente correspondiente.

Enchufe el subwoofer y otros

componentes de audio y video en

las tomas de CA después de

realizar todas las conexiones.

Esta función coloca automáticamente el subwoofer en el modo de espera si el subwoofer

no detecta una señal del amplificador tras un período determinado de tiempo. El subwoofer

se enciende automáticamente tan pronto como detecta una señal desde el amplificador.

La función de encendido automático funciona de la siguiente forma cuando el interruptor

AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) está en LOW o HIGH. (Habitualmente, ponga el

interruptor en LOW.)

Funcionamiento de la función de encendido automático

Cuando la función de encendido automático esté activada, el subwoofer detectará una señal de graves por

debajo de 200Hz (por ejemplo los efectos sonoros de la explosión en las películas de acción, los bajos o el

sonido de graves de la batería, etc.).

*2 Este valor puede variar en función del entorno del sistema. Por ejemplo, el ruido generado por otros

equipos pueden afectarle.

NOTA

Para que esta función esté disponible, el interruptor POWER del panel trasero y el interruptor

STANDBY/ON del panel superior ( página 3) deben estar en la posición ON.

NOTA

Asegúrese de poner el interruptor POWER en OFF antes de configurar el interruptor AUTO STANDBY.

LOW: La función de encendido automático se activa con un determinado nivel de la señal

de entrada. Seleccione esta posición para habilitar la función.

HIGH:Seleccione esta posición si la función de encendido automático no funciona bien

cuando el interruptor AUTO STANDBY está en LOW. Si la función sigue sin

funcionar, incremente ligeramente el nivel LFE LEVEL del amplificador.

OFF: La función de encendido automático podría activarse inesperadamente debido al

entorno del sistema, por ejemplo, si el subwoofer detecta el ruido generado por los

componentes periféricos. En tal caso, seleccione esta posición para deshabilitar la

función de encendido automático, y encienda y apague manualmente la unidad

utilizando el interruptor POWER.

NOTA

• El subwoofer utiliza una pequeña cantidad de energía en el modo de espera automático.

• Ponga en OFF el interruptor POWER del panel trasero o desconecte el cable de alimentación de la

toma de corriente si no piensa utilizar el subwoofer durante un período prolongado de tiempo.

Conexiones del sistema

El subwoofer se encenderá automáticamente cuando se encienda el componente conectado.

* El indicador se enciende en verde.

El subwoofer se apagará automáticamente cuando se apague el componente conectado.

* El indicador se apaga.

Enchufe del subwoofer en una toma de CA

Subwoofer

Cable de control del

sistema suministrado

Receptor o componente de la

serie YSP de Yamaha

A la toma de corriente de CA

FUNCIÓN DE ENCENDIDO AUTOMÁTICO

El subwoofer entra automáticamente en el modo de espera si no recibe una señal de

entrada (*1) desde el amplificador después de 7 u 8 minutos (*2).

* El color del indicador cambia de verde a rojo.

El subwoofer se encenderá automáticamente cuando detecte una señal de entrada (*1)

desde el amplificador. * El color del indicador cambia de rojo a verde.

Configuración del interruptor AUTO STANDBY

11 Es

Para conseguir un sonido natural con un componente efectivo de ultragraves, deberá ajustar el balance del volumen y el tono entre el subwoofer y los altavoces principales. Siga el

procedimiento que se describe a continuación. Si el amplificador u otro componente conectado al sistema incluye ajustes de subwoofer, realice los ajustes necesarios en ese componente.

AJUSTE DEL BALANCE

Panel trasero

NS-SW300

Panel

frontal

Panel trasero

NS-SW200

Panel

frontal

12 Es

Español

AJUSTE DEL BALANCE

1. Ponga el control VOLUME al mínimo (0).

2. Encienda el componente o componentes conectados con el subwoofer.

Si el componente está conectado en el terminal SYSTEM CONNECTOR del

subwoofer, encienda ese componente.

3. Asegúrese de que el interruptor POWER está en la posición ON y ajuste el interruptor

STANDBY/ON en la posición ON.

* El indicador se enciende en verde.

4. Reproduzca una fuente que contenga componentes de bajas frecuencias y ajuste el

nivel de salida de los altavoces delanteros utilizando el control del volumen del

amplificador hasta obtener el nivel de escuchar deseado. (Ponga a cero todos los

controles de tono.)

5. Ponga el control HIGH CUT en la posición en la que se pueda obtener la respuesta

deseada.

Normalmente hay que poner el control en un nivel un poco más alto que el de la

frecuencia reproducible nominal mínima del altavoz delantero*.

* La frecuencia reproducible nominal mínima de los altavoces delanteros se encuentra en el catálogo o

en el manual del usuario de los altavoces.

* El control HIGH CUT no afecta a las señales que entran en el terminal INPUT 3 LFE. ( página 6)

6. Incremente gradualmente el volumen para ajustar el balance entre el subwoofer y los

altavoces delanteros.

En general, hay que poner el control en un nivel en el que pueda obtener un efecto de

graves un poco superior al de cuando no se emplea el subwoofer.

7. Ponga el interruptor PHASE en la posición que produzca el ajuste de fases más natural

o preferible.

8. Coloque el interruptor B.A.S.S. en “MOVIE” o “MUSIC” en función de la fuente que

se reproduzca. (solo NS-SW300)

MOVIE:

Cuándo se reproducen fuentes de películas, se mejoran los efectos de bajas frecuencias

para que los oyentes puedan disfrutar de un sonido más potente. (El sonido será más

rico y más profundo.)

MUSIC:

Cuando se reproducen fuentes de música normales, se eliminan los componentes

excesivos de bajas frecuencias para que el sonido sea más claro. (El sonido tendrá

menos graves y reproducirá la lnea melódica con más claridad).

NOTA

Cuando se haya ajustado el balance del volumen entre el subwoofer y los altavoces principales,

podrá ajustar el volumen de todo su sistema de sonido empleando el control de volumen del

amplificador.

Sin embargo, si cambia los altavoces principales, tendrá que realizar de nuevo este ajuste.

Interruptor PHASE

En la mayoría de las situaciones, configure este interruptor para seleccionar el

modo inverso. Sin embargo, en función del sistema de altavoces o de las

condiciones de escucha, puede darse el caso de que se obtenga una mejor calidad

del sonido seleccionando el modo normal. Seleccione el modo más apropiado

controlando el sonido.

13 Es

Las cifras que aparecen a continuación muestran el ajuste óptimo de cada control y las características de frecuencia cuando el subwoofer se combina con un sistema de altavoces

principales típico.

* Estos gráficos no muestran de forma precisa las características de la respuesta de frecuencia real.

Características de frecuencias del subwoofer

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°Cuando se usa en combinación con un sistema

de altavoces principales de 2 vías de

suspensión acústica de 10 cm o 13 cm.

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Gráfico de respuesta de

frecuencia*

(70 Hz) (REV) Altavoz

delantero

°Cuando se usa en combinación con un sistema

de altavoces principales de 2 vías de

suspensión acústica de 20 cm o 25 cm.

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Gráfico de respuesta de

frecuencia*

PHASE

Altavoz

delantero

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°Cuando se usa en combinación con un sistema

de altavoces principales de 2 vías de

suspensión acústica de 10 cm o 13 cm.

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Gráfico de respuesta de

frecuencia*

(70 Hz) (REV)

Altavoz

delantero

°Cuando se usa en combinación con un sistema

de altavoces principales de 2 vías de

suspensión acústica de 20 cm o 25 cm.

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Gráfico de respuesta de

frecuencia*

PHASE

Altavoz

delantero

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 Es

Español

Consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione correctamente.

Si las instrucciones facilitadas no ayudan a solucionar el problema, o si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista, apague la alimentación de la unidad, desenchufe

el cable eléctrico y póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado de Yamaha.

RESOLUCIÓN DE AVERÍAS

Problema Causa Solución

No hay corriente

aunque el interruptor

STANDBY/ON está

en la posición ON.

El enchufe eléctrico no está

conectado correctamente.

Conéctelo correctamente.

El interruptor POWER está en la

posición OFF.

Ponga el interruptor POWER en

la posición ON.

Hay un componente conectado

del sistema que está desactivado.

Active el componente conectado

del sistema.

La unidad no se puede

utilizar.

Una descarga eléctrica (como un

rayo o un exceso de electricidad

estática) o una caída de tensión de

la fuente de alimentación ha

provocado que el microprocesador

interno se bloquee.

Ponga el interruptor POWER en

la posición OFF y luego póngalo

en la posición ON.

El subwoofer no se

enciende

automáticamente

mediante la conexión

del sistema.

El cable de control del sistema no

está conectado correcta o

firmemente.

Conecte correctamente el cable

de control del sistema.

El interruptor POWER está en

OFF.

Ponga el interruptor POWER en

ON.

No se escucha sonido. El volumen está ajustado al

mínimo.

Aumente el volumen.

Las conexiones de los cables de

altavoces están flojas.

Conecte firmemente los cables de

los altavoces.

El sonido de rango

corto es demasiado

suave o no se escucha.

Las conexiones de los cables de

altavoces están flojas.

Conéctelos correctamente, o sea,

L (izquierdo) con L, R (derecho)

con R, “+” con “+” y “–” con “–”.

El interruptor PHASE no se

encuentra en la posición correcta.

Ajuste el interruptor PHASE en

la otra posición.

Se está reproduciendo una fuente

de sonidos con pocos graves.

Reproduzca una fuente sonora

con frecuencias graves.

Ponga el control HIGH CUT en

una posición más elevada.

Las ondas estacionarias influyen

en el sonido.

Vuelva a situar el subwoofer o

cambie el ángulo de colocación.

No se emite contenido de

frecuencias graves desde el

amplificador.

Revise la configuración de salida

de graves del amplificador.

El volumen se reduce

automáticamente o la

unidad se apaga.

La temperatura de la unidad ha

aumentado de manera anómala

debido a las causas siguientes.

• La unidad se utiliza

continuamente con un volumen

alto.

• La unidad se utiliza en una

ubicación con temperatura alta.

• La unidad se ha montado y se

utiliza en un lugar con mala

ventilación.

• Reduzca el volumen. Si el

problema no se resuelve,

apague la unidad, espere a que

se enfríe y enciéndala de

nuevo.

• No coloque la unidad en una

ubicación expuesta a la luz

solar directa o donde la

temperatura alcance niveles

extremadamente altos (por

ejemplo, cerca de una estufa).

• Apague la unidad y, cuando su

temperatura se haya reducido lo

suficiente, coloque la unidad en

un lugar bien ventilado y

enciéndala de nuevo.

Al pulsar el

interruptor

STANDBY/ON para

encender la unidad, el

indicador solo

parpadea en rojo y no

se enciende.

El circuito de protección se ha

activado debido a un fallo

interno.

Desenchufe el cable de

alimentación de la toma de CA y,

a continuación, vuelva a

enchufarlo. Si el problema no se

resuelve, póngase en contacto

con un distribuidor o centro de

servicio autorizado de Yamaha.

El altavoz de

ultragraves no se

conecta

automáticamente.

El interruptor POWER está en la

posición OFF.

Ponga el interruptor POWER en

la posición ON.

El interruptor STANDBY/ON

está en la posición STANDBY.

Ponga el interruptor STANDBY/

ON en la posición ON.

El interruptor AUTO STANDBY

está en la posición OFF.

Ponga el interruptor AUTO

STANDBY en la posición HIGH

o LOW.

El nivel de la señal de entrada es

demasiado bajo.

Ponga el interruptor AUTO

STANDBY en la posición HIGH y

suba el de salida del amplificador.

No se emite contenido de

frecuencias graves desde el

amplificador.

Revise la configuración de salida

de graves del amplificador.

Problema Causa Solución

15 Es

Tipo...........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

(Tecnología avanzada de servo activo de Yamaha)

Unidad.......................................................................................... Altavoz cónico de 25 cm

Tipo de blindaje magnético

Salida de amplificador (100 Hz, 5 ohmios, 10% THD)......................................... 250 W

Respuesta de frecuencia...............................................................................20 Hz–160 Hz

Alimentación

Modelos de EE. UU. y Canadá ............................................................120 V CA, 60 Hz

Modelos de Taiwán, Brasil, América Central y Sudamérica

..................................................................................110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

Modelo de Australia.............................................................................240 V CA, 50 Hz

Modelos de Reino Unido, Europa, Rusia y Oriente Medio ................. 230 V CA, 50 Hz

Modelos de Asia y General......................................................220-240 V CA, 50/60 Hz

Consumo eléctrico ...................................................................................................... 80 W

Consumo eléctrico en modo de espera ......................................................0,3 W o menos

Dimensiones (An × Al × Pr)................................................350 mm × 366 mm × 420 mm

Peso........................................................................................................................... 18,0 kg

Tipo...........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

(Tecnología avanzada de servo activo de Yamaha)

Unidad.......................................................................................... Altavoz cónico de 20 cm

Tipo de blindaje magnético

Salida de amplificador (100 Hz, 5 ohmios, 10% THD)......................................... 130 W

Respuesta de frecuencia...............................................................................28 Hz–200 Hz

Alimentación

Modelos de EE. UU. y Canadá ............................................................120 V CA, 60 Hz

Modelos de Taiwán, Brasil, América Central y Sudamérica

..................................................................................110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz

Modelo de Australia.............................................................................240 V CA, 50 Hz

Modelos de Reino Unido, Europa, Rusia y Oriente Medio ................. 230 V CA, 50 Hz

Modelos de Asia y General......................................................220-240 V CA, 50/60 Hz

Consumo eléctrico ...................................................................................................... 67 W

Consumo eléctrico en modo de espera ......................................................0,3 W o menos

Dimensiones (An × Al × Pr)................................................290 mm × 306 mm × 351 mm

Peso........................................................................................................................... 11,2 kg

El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de

publicación. Para obtener el último manual,acceda al sitio web de Yamaha y descargue el

archivo del manual.

El subwoofer no entra

automáticamente en el

modo de espera.

Existe una influencia de ruido

generado por equipos digitales

externos, etc.

Aleje el subwoofer de dichos

aparatos y/o cambie la posición de

los cables para altavoz conectados.

Ponga el interruptor AUTO

STANDBY en la posición HIGH o

LOW.

El interruptor AUTO STANDBY

está en la posición OFF.

Ponga el interruptor AUTO

STANDBY en la posición HIGH

o LOW.

El subwoofer entra

inesperadamente en el

modo de espera.

El nivel de la señal de entrada es

demasiado bajo.

Ponga el interruptor AUTO

STANDBY en la posición HIGH

y suba el de salida del

amplificador.

El altavoz de

ultragraves se conecta

inesperadamente.

Existe una influencia de ruido

generado por equipos digitales

externos, etc.

Aleje el subwoofer de dichos

aparatos y/o cambie la posición

de los cables para altavoz

conectados.

Si el interruptor AUTO

STANDBY está en HIGH,

póngalo en LOW. O ponga el

interruptor AUTO STANDBY en

la posición OFF.

Un objeto ha caído

dentro del puerto.

No intente extraer el objeto. Si

intenta sacarlo puede provocar un

funcionamiento incorrecto.

Póngase en contacto con un

distribuidor o centro de servicio

autorizado de Yamaha.

Problema Causa Solución ESPECIFICACIONES

NS-SW300

NS-SW200

i Nl

Nederlands

VOORZICHTIG

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR

VOOR GEBRUIK.

VOLG DEZE INSTRUCTIES.

De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld om

het risico op schade aan de gebruiker en anderen te

voorkomen, om schade aan eigendommen te voorkomen

en om te zorgen dat de gebruiker dit toestel veilig en op

de juiste manier gebruikt. Volg deze instructies.

Bewaar deze handleiding nadat u deze hebt gelezen op een veilige

plaats zodat u hem later nog kunt raadplegen.

WAARSCHUWING

Deze inhoud geeft risico op ernstig lichamelijk letsel of

overlijden aan.

Als u onregelmatigheden opmerkt

•

Als zich een van de volgende onregelmatigheden voordoet,

schakelt u het toestel onmiddellijk uit en koppelt u de stekker los.

– Het netsnoer/de stekker is beschadigd.

– Het toestel verspreidt een ongebruikelijke geur of er komt

rook uit het toestel.

– Er is materiaal binnen in het toestel gekomen dat er niet in

hoort.

– Het geluid valt weg tijdens het gebruik.

– Er zit een barst in het toestel of het toestel is beschadigd.

Als u het toestel blijft gebruiken, kan dat elektrische schokken,

brand of storingen veroorzaken. Laat het toestel meteen

controleren of repareren bij de dealer bij wie u het hebt gekocht

of door gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.

Stroomvoorziening

• Doe niets waardoor het netsnoer beschadigd kan raken.

– Plaats het niet in de buurt van een verwarming.

– Buig het niet te ver door en verander het niet.

– Kras niet over het snoer.

– Plaats het niet onder een zwaar voorwerp.

Als u het netsnoer gebruikt terwijl de kerndraden van het snoer

blootliggen, kan dat een elektrische schok of brand veroorzaken.

• Raak de stekker of het snoer niet aan als de mogelijkheid van

onweer bestaat. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt,

kunnen elektrische schokken ontstaan.

• Gebruik dit toestel met de voedingsspanning die erop is

afgedrukt. Aansluiting op een incorrect stopcontact kan brand,

elektrische schokken of storingen veroorzaken.

• Controleer de elektrische stekker regelmatig en verwijder al het

vuil of stof dat zich erop heeft verzameld. Als u zich niet aan

deze richtlijnen houdt, kan dat leiden tot brand of elektrische

schokken.

• Zorg er bij het opstellen van het toestel voor dat het gebruikte

stopcontact makkelijk toegankelijk is. Schakel de aan/uit-

schakelaar bij storingen of een slechte werking onmiddellijk uit

en trek de stekker uit het stopcontact. Ook als de aan/uit-

schakelaar is uitgeschakeld, is het toestel niet losgekoppeld van

de voedingsbron zolang het netsnoer niet uit het

wandstopcontact is gehaald.

• Als u onweer hoort of denkt dat er onweer op komst is, schakel

dan snel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact. Als

u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan dat leiden tot brand of

storingen.

• Als u het toestel gedurende een langere periode niet gebruikt,

haal dan de stekker uit het stopcontact. Als u zich niet aan deze

richtlijnen houdt, kan dat leiden tot brand of storingen.

Opstelling

• Bevestig de luidsprekerkabel altijd, bijvoorbeeld aan een wand.

Als uw voeten of handen in de kabels blijven steke, kunnen de

luidsprekers (om)vallen, waardoor storing of letsel kan ontstaan.

Niet demonteren

• U mag dit toestel niet demonteren of aanpassen. Als u zich niet

hieraan houdt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken,

letsel of storingen.

Waarschuwing tegen water

• Stel het toestel niet bloot aan regen en gebruik het niet in de

buurt van water of in een vochtige omgeving. Plaats nooit

voorwerpen (zoals vazen, flessen of glazen) die vloeistof

bevatten op het toestel en plaats het toestel niet op een plaats

waar water kan vallen. Als er een vloeistof, zoals water, in het

toestel komt, kan dat brand, elektrische schokken of storingen

veroorzaken.

• Haal nooit een stekker uit en steek nooit een stekker in het

stopcontact als u natte handen heeft. Raak dit toestel nooit met

natte handen aan. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan

dat leiden tot elektrische schokken of storingen.

Waarschuwing tegen brand

• Plaats geen brandende voorwerpen of open vuur in de buurt van

het toestel. Deze kunnen brand veroorzaken.

Behandeling

• Zorg dat u dit toestel niet laat vallen en oefen er geen

overmatige druk op uit. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat

leiden tot elektrische schokken, brand of storingen.

VOORZICHTIG

Deze inhoud geeft risico op lichamelijk letsel aan.

Stroomvoorziening

• Gebruik geen stopcontact waar de stekker alleen maar losjes in

past. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan dat leiden tot

brand, elektrische schokken of brandplekken.

• Als u de stekker losmaakt, houd deze dan altijd bij de stekker

vast en niet bij het snoer. Als u aan het snoer trekt, kan het

beschadigd raken, wat kan leiden tot elektrische schokken of

brand.

• Steek de stekker stevig helemaal in het stopcontact. Als u het

toestel gebruikt terwijl de stekker niet goed in het stopcontact

zit, kan zich stof verzamelen op het stopcontact, wat brand of

brandplekken kan veroorzaken.

• Laat het toestel altijd controleren of repareren bij de dealer bij

wie u het hebt gekocht of door gekwalificeerd Yamaha-

servicepersoneel.

• Yamaha kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor

persoonlijk letsel of schade aan de producten die wordt

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van of modificaties aan

het toestel.

• Dit product is bedoeld voor gewone woonhuizen. Gebruik het

niet voor toepassingen waarvoor een hoge betrouwbaarheid

vereist is, zoals het beheren van levens, gezondheidszorg of

eigendommen van hoge waarde.

ii Nl

Opstelling

• Plaats het toestel niet in een onstabiele positie waardoor het per

ongeluk kan vallen of omvallen en letsel kan veroorzaken.

• Zorg bij installatie van dit toestel dat de warmteafgifte niet

wordt geblokkeerd.

– Bedek het toestel niet met een doek.

– Blokkeer de ventilatieopeningen (koelsleuven) van dit toestel

niet.

– Installeer het toestel niet anders dan aangegeven.

– Gebruik het toestel niet in een kleine, slecht geventileerde

locatie

Als u zich niet aan de bovenstaande richtlijnen houdt, kan zich

warmte ophopen in het toestel, waardoor brand of storingen

kunnen ontstaan. Zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het

toestel is: minimaal 20 cm aan de bovenkant, 20 cm aan de

zijkanten en 20 cm aan de achterkant.

• Installeer de eenheid niet op plaatsen waar deze in contact kan

komen met corrosieve gassen of zoute lucht of op plaatsen met

overmatige rook of stoom. Als u dat wel doet, zou dit kunnen

leiden tot een defect.

• Blijf uit de buurt van het toestel tijdens een natuurramp, zoals

een aardbeving. Het toestel kan kantelen of omvallen en letsel

veroorzaken, dus begeef u snel uit de buurt van het toestel en ga

naar een veilige plek.

• Transporteer of verplaats het toestel altijd met tenminste twee

personen. Als u probeert om het toestel alleen op te tillen, kunt u

uw rug bezeren, wat kan leiden tot letsel, of tot schade aan het

toestel zelf.

• Schakel dit toestel voordat u het verplaatst uit en koppel alle

kabels los. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen de kabels

beschadigd raken of kunt u of iemand anders erover struikelen

en vallen.

Gehoorverlies

• Gebruik het toestel niet te lang op een te hoog of oncomfortabel

volumeniveau, aangezien dit permanent gehoorverlies kan

veroorzaken. Consulteer een KNO-arts als u ruis in uw oren of

gehoorverlies constateert.

• Voordat u het toestel aansluit op andere elektronische

componenten, moet u alle betreffende apparatuur uitschakelen.

Zorg er tevens voor dat u alle volumeniveaus van alle apparaten

op het minimum instelt, voordat u ze aan- of uitzet. Als u dat

niet doet, kan dat leiden tot gehoorverlies, elektrische schokken

of beschadiging van apparatuur.

• Wanneer u de netspanning in uw audiosysteem inschakelt, zet

de versterker of receiver dan altijd als LAATSTE aan om

gehoorverlies en schade aan de luidsprekers te voorkomen.

Wanneer u de spanning uitschakelt moet het toestel om dezelfde

reden als EERSTE te worden uitgezet. Als u zich niet aan het

bovenstaande houdt, kan dat leiden tot gehoorverlies of

beschadiging van de luidsprekers.

Onderhoud

• Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel

schoonmaakt. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kunnen

elektrische schokken ontstaan.

Behandeling

• Raak het oppervlak waarop dit label is aangebracht

niet aan. Dit kan namelijk resulteren in

brandwonden. Dit label op het apparaat geeft aan

dat het oppervlak waarop het label is bevestigd

tijdens gebruik heet kan worden.

• Steek uw hand of vingers niet in de basreflexpoort aan de

rechterkant van het dit toestel. Als u zich niet aan deze

richtlijnen houdt, kan letsel ontstaan.

• Steek geen materiaal zoals metaal of papier in de basreflexpoort

aan de rechterkant van dit toestel. Als u zich niet hieraan houdt,

kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of storingen.

• Doe het volgende niet:

– op de apparatuur staan of zitten.

– zware voorwerpen bovenop de apparatuur plaatsen.

– de apparatuur stapelen.

– overmatige kracht uitoefenen op knoppen, schakelaars,

ingangen/uitgangen enz.

Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan letsel of schade

aan het toestel ontstaan.

• Trek niet aan de aangesloten snoeren, want daardoor kan het

toestel vallen en letsel veroorzaken of schade aan het toestel

zelf.

• Gebruik het toestel niet als het geluid vervormd is. Langdurig

gebruik in deze toestand zou kunnen leiden tot oververhitting en

brand.

Let op

Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen om

een defect van het product, of beschadigingen, een

foutieve werking of gegevensverlies te voorkomen.

Stroomvoorziening

• Als u het toestel gedurende een langere periode niet gebruikt,

moet u de stekker uit het stopcontact halen. Zelfs als dit toestel

is uitgeschakeld met [A] (Standby/On), stroomt er nog steeds

een minieme hoeveelheid stroom.

Opstelling

• Gebruik dit toestel niet in de nabijheid van andere elektrische

apparatuur, zoals een tv, radio, of mobiele telefoon. Als u zich

hier niet aan houdt, kan dit toestel of de tv of radio ruis

veroorzaken.

• Gebruik dit toestel niet op een locatie die blootstaat aan direct

zonlicht en die zeer warm (zoals bij een verwarming) wordt, of

zeer koud, of die blootstaat aan grote hoeveelheden stof of

trillingen. Als u dit niet opvolgt kan het paneel van dit toestel

vervormen, kunnen de interne componenten defecten gaan

vertonen of kan de werking onstabiel worden.

Aansluitingen

• Als u externe apparatuur aansluit, lees dan de handleiding voor

elk apparaat grondig door en sluit de apparaten aan

overeenkomstig de instructies. Als u een toestel niet behandelt

overeenkomstig de instructies, kunnen storingen ontstaan.

Behandeling

• Plaats geen vinyl, plastic of rubberen producten op dit toestel.

Als u zich hier niet aan houdt, kunnen verkleuringen of

vervormingen in het paneel van dit toestel ontstaan.

• Als de omgevingstemperatuur ingrijpend verandert

(bijvoorbeeld tijdens het transport van het toestel of bij snelle

verwarming of verkoeling) en er mogelijk condensvorming is

opgetreden in het toestel, laat u het toestel voor gebruik enkele

uren staan zonder het in te schakelen, totdat het helemaal droog

is. Als u het toestel gebruikt terwijl er condensatie aanwezig is,

kunnen er storingen optreden.

Onderhoud

• Als de temperatuur of vochtigheid plotseling verandert, kunnen

zich waterdruppels (condensatie) vormen op het oppervlak van

het toestel. Als zich waterdruppels vormen, veeg die dan

onmiddellijk weg met een zachte doek. Als er waterdruppels

achterblijven op het toestel kunnen die worden geabsorbeerd

door de houten onderdelen, waardoor vervorming kan ontstaan.

• Gebruik bij het schoonmaken van het toestel een zachte, droge

doek. Het gebruik van chemische stoffen als benzine of thinner,

reinigingsproducten of chemische schoonmaakdoekjes kan

verkleuring of vervorming veroorzaken.

iii Nl

Nederlands

Informatie

Informatie over functies van en gegevens

met betrekking tot het toestel

• Het is mogelijk dat er lucht wordt geblazen uit de bass-

reflexopening. Dit is geen defect. Dit gebeurt met name bij

weergave van muziek met zware bastonen.

Over de inhoud van deze handleiding

• Deze handleiding is voor de volgende lezers:

– de gebruikers van het toestel

• Deze handleiding gebruikt de volgende signaalwoorden voor de

belangrijke informatie:

Deze inhoud geeft risico op ernstig lichamelijk letsel of overlijden

aan.

Deze inhoud geeft risico op lichamelijk letsel aan.

Geeft punten aan die in acht moeten worden genomen om

storingen, schade of defecten aan het product of dataverlies te

voorkomen en om het milieu te beschermen.

Duidt op opmerkingen voor instructies, beperkingen van functies

en aanvullende informatie die bruikbaar kan zijn.

• De illustraties in deze handleiding dienen uitsluitend voor

instructiedoeleinden.

(rear_nl_01)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

KENMERKEN ................................................................2

GELEVERD ACCESSOIRE .........................................2

OPSTELLING.................................................................2

Plaatsing van de subwoofer(s) ....................................2

BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN

FUNCTIES ......................................................................3

AANSLUITINGEN.........................................................5

Aansluiting op de lijnuitgangsaansluitingen

(pin-uitgang) van de versterker..............................5

Aansluiting op de luidsprekeruitgangsaansluitingen

van de versterker....................................................7

Aansluiting op de INPUT1/OUTPUT aansluitingen

van de subwoofer........................................................9

Systeemaansluitingen ...............................................10

De stekker van de subwoofer in een

stopcontact steken.....................................................10

AUTOMATISCHE IN- EN UITSCHAKELFUNCTIE

....10

Instelling van de AUTO STANDBY

schakelaar .................................................................10

DE BALANS BIJSTELLEN ........................................11

Frequentiekarakteristieken van de

subwoofer .................................................................13

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ...............................14

SPECIFICATIES ..........................................................15

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP

OPMERKING

Informatie voor gebruikers over inzameling en

verwijdering van oude apparaten

Dit teken op de producten, verpakkingen en/of

bijgaande documenten betekent dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en

batterijen niet mogen worden gemengd met

algemeen huishoudelijk afval.

Voor een correcte verwerking, hergebruik en

recycling van oude producten dient u deze in te

leveren bij een daarvoor bestemd inzamelpunt in

overeenstemming met de landelijke wetgeving ter

zake.

Door deze producten correct te verwijderen, helpt u

natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt

u mogelijke negatieve effecten op de menselijke

gezondheid en de omgeving, die zich zouden

kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en

hergebruik van oude producten kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur,

uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt

waar u de artikelen heeft gekocht.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie:

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt

wegwerpen, moet u contact opnemen met uw

dealer of leverancier voor nadere informatie.

Informatie over verwijdering in andere landen

buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Als u deze items wilt wegwerpen, moet u contact

opnemen met uw plaatselijke autoriteiten of uw

dealer en vraag wat de correcte manier van

verwijdering is.

Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten, enz.

worden vermeld op of in de nabijheid van het naamplaatje, dat

zich aan de achterzijde van het toestel bevindt. Het is raadzaam

dit serienummer in de hieronder gereserveerde ruimte te noteren.

Bewaar ook deze handleiding als permanent aankoopbewijs om

identificatie in geval van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

INHOUD

1 Nl

In 1988 bracht Yamaha luidsprekersystemen op de markt die gebruik maken van YST

(Yamaha Active Servo Technology) waardoor een dynamische en hoogwaardige weergave

van de lage tonen wordt verkregen. Deze technologie gebruikt een directe aansluiting

tussen de versterker en de luidsprekers, waardoor een getrouwe signaaloverdracht en een

nauwkeurige besturing van de luidsprekers wordt verkregen.

Deze technologie maakt gebruik van luidsprekers die aangestuurd worden via de negatieve

impedantieaandrijving van de versterker en via resonantie die tussen het volume van de

luidsprekerbehuizing en de poort wordt voortgebracht. Daardoor produceert zij meer

resonantie-energie (het “luchtwoofer”-concept) dan de conventionele basreflexmethode.

Dit maakt het mogelijk om lage tonen weer te geven via veel kleinere behuizingen dan

voordien mogelijk was.

Yamaha’s nieuw ontwikkelde Advanced YST II voegt vele verbeteringen toe aan de

Yamaha Active Servo Technology, waardoor de aandrijvingen van de versterker en de

luidsprekers beter bestuurd kunnen worden. Vanuit het standpunt van de versterker,

verandert de luidsprekerimpedantie in overeenstemming met de geluidsfrequentie.

Yamaha heeft een nieuw circuit ontworpen waarin negatieve impedantieaandrijving en

constante stroomaandrijving worden gecombineerd, zodat stabielere prestaties en een

zuivere en scherp gedefinieerde weergave van de lage tonen worden verkregen.

De hedendaagse luidsprekes met basreflex

gebruiken een Helmholtz-resonator om hun

basreproductie te verbeteren.

Tijdens het reproduceren van bas dat in de

frequentieregio is van deze Helmholtz-

resonator beweegt lucht zich heftig in en uit

de poort, tussen de binnen- en buitenkant van

de luidspreker waardoor soms ruis wordt

geproduceerd wegens de turbulente

luchtstroom aan het uiteinde van de poort.

De poort en de kast resoneren op een

frequentie die door hun afmetingen en vorm

wordt gevormd.

Van de andere kant bevat de turbulentie in de luchtstroom aan het uiteinde van de poort een

groot bereik van frequentie-componenten die niet in het ingangssignaal aanwezig zijn.

Deze ruis doet zich voor omdat het brede bereik van frequentie-componenten componten

bevat die overeenkomen met de resonante frequenties van de poort en kast waardoor sterke

resonantie wordt veroorzaakt.

De getwiste flare-poort is door Yamaha ontwikkeld en verandert de wijze waarop de poort

zich richting het uiteinde verwijdt. Daarnaast voegt het een “twist” toe om aan elk uiteinde

van de poort turbulentie van de luchtstroom te onderdrukken waardoor dus wordt

vermeden dat ruis zich zal voordoen.

Dit reduceert op substantiële wijze het “doffe geluid” en de “windruis” die tot nu toe

kenmerkend waren voor luidsprekers met basreflex. Hierdoor kan de bas helderder worden

gereproduceerd.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Zwaar basgeluid

met hoge amplitude

Poort

Behuizing

Geavanceerde

impedantieomzetter

Active Servo

Processing-

versterker

(Onhoorbare) signalen met ultra-lage amplitude

Luchtwoofer

(Helmholtz resonator)

Signalen

Basgeluid (hoorbare

geluidsdruk gegenereerd

door het membraan)

TWISTED FLARE PORT

Klassieke poort

Luchtturbulentie aan beide uiteinden van de poort zorgt voor ruis

Luchtturbulentie wordt

geproduceerd.

Turbulentie wordt

verspreid en luchtstroom

wordt vloeiend.

Twisted Flare Port

2 Nl

Nederlands

• Dit subwoofersysteem maakt gebruik van de Advanced

Yamaha Active Servo Technology II, die door Yamaha

werd ontwikkeld voor de reproductie van ultralage tonen

van superieure kwaliteit. Deze krachtige lage tonen

zorgen voor een realistischer geluid waardoor u het

gevoel krijgt dat u in de bioscoop zit.

• Deze subwoofer is gemakkelijk aan te sluiten op uw

bestaand audiosysteem door het toestel te verbinden met

de luidsprekeruitgangen of de lijnuitgangsaansluitingen

(pin-uitgang) van de versterker.

• Voor een efficiënt gebruik van de subwoofer dienen de

ultralage klanken van de subwoofer overeen te stemmen

met de klanken van uw voorluidsprekers. Om de beste

geluidskwaliteit te creëren voor allerlei luistersituaties,

kunt u de geluidsweergave aanpassen met de HIGH

CUT-regelaar en de PHASE-schakelaar.

• Een automatische in- en uitschakelfunctie bespaart u de

moeite van het indrukken van de STANDBY/ON-toets

om het apparaat in of uit te schakelen.

• De subwoofer kan verbonden worden met een Yamaha

component voor gelijktijdige in- en uitschakeling.

Gebruik de geleverde systeemcontrolekabel om de subwoofer

te verbinden met een Yamaha component die beschikt over

een systeemaansluiting. Wanneer u de verbonden component

aan- of uitzet, wordt de subwoofer ook aan- of uitgezet.

• De verwijde, iets getwiste vorm verstrooit de vortex van

lucht die rondom de rand van de poort wordt

gegenereerd, waardoor een vloeiende luchtstroom wordt

gevormd. Dit vermindert de externe ruis die niet in het

originele ingangssignaal aanwezig is en biedt een

heldere, nauwkeurige reproductie van lage frequentie.

• De subwoofer kan ook een basgeluid produceren dat

passend is voor de bron. (alleen NS-SW300)

Het bevat een B.A.S.S.-schakelaar waarmee een

baseffect kunt selecteren die passend is voor de bron.

Controleer na het uitpakken of

het volgende onderdeel

aanwezig is.

KENMERKEN

GELEVERD ACCESSOIRE

Systeemcontrolekabel

(5 m x 1)

Aangezien de lage frequenties van audiosignalen lange golflengten hebben, zijn ze bijna niet richtingsgevoelig voor

menselijke oren. De ultralage tonen creëren geen stereobeeld. Daarom kan een enkele subwoofer genoeg zijn om ultralage

tonen van hoge kwaliteit te produceren. Het gebruik van twee subwoofers (vergelijkbaar met L en R voorluidsprekers) kan

uw akoestische ervaring echter verbeteren.

Plaats de subwoofer zoals weergegeven in fig. , of voor optimaal effect.

: subwoofer : voorluidspreker

Gebruik van één subwoofer

Plaats de subwoofer aan de buitenzijkant van de linker of

rechter voorluidspreker.

De subwoofer tussen de linker en rechter

voorluidsprekers plaatsen

Als u de subwoofer tussen de linker en rechter

voorluidsprekers plaatst, dient u het voor een beter effect

iets in een hoek, richting de muur te plaatsen.

Gebruik van twee subwoofers

Plaats ze aan de buitenzijkant

van elke voorluidspreker.

OPMERKING

• Dit toestel is voorzien van een magnetisch afgeschermd ontwerp. Er is echter nog steeds een kans dat het te dicht in de buurt plaatsen

van het toestel bij een CRT TV de beeldkleuren kan aantasten. In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van de TV.

• Als het volume van de luidspreker zeer luid is, kunnen meubels of vensterglas resoneren en de subwoofer zelf kan trillen.

Verlaag in dat geval het volume. Om de resonantie te beperken, gebruikt een dik gordijn of een soortgelijk kleed dat

geluidstrillingen effectief kan absorberen. Ook kan het veranderen van de positie van de subwoofer nuttig zijn.

OPSTELLING

Plaatsing van de subwoofer(s)

OPMERKING

Het is ook mogelijk om het te plaatsen, zoals in de afbeelding

hieronder wordt getoond. Als het subwoofer-systeem echter

rechtstreeks op een muur wordt gericht, kan het baseffect

eronder lijden wegens faseuitdoving, veroorzaakt door storingen

tussen directe en weerkaatste geluiden.

Om dit te vermijden, dient het subwoofer-

systeem in een hoek worden geplaatst.

(Afbeeldingen , en )

Het kan het geval zijn dat u niet

genoeg ultralage tonen kunt

verkrijgen uit de subwoofer als

gevolg van staande golven.

3 Nl

Controleer het modelnummer van uw subwoofer op het label op het achterpaneel.

BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES

Bovenkant

56 7 8 9 <

Achterkant

NS-SW300

Voorkant

8<5

Voorkant

Achterkant

Bovenkant

NS-SW200

4 Nl

Nederlands

BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES

1Indicator

2VOLUME regeling (bladzijde 11)

Hiermee wordt het volumeniveau ingesteld. Draai de regelaar met de klok mee om het

volume te verhogen en tegen de klok in om het volume te verlagen.

3STANDBY/ON (stand-by/aan)-schakelaar

terwijl de POWER-schakelaar AAN is, drukt u op deze schakelaar om de voeding naar

de subwoofer in te schakelen. Het groene indicatorlampje zal branden. Druk opnieuw

op de schakelaar om de voeding naar de subwoofer uit te schakelen. Het

indicatorlampje gaat uit.

4Poort (bladzijde 1)

Geeft ultralage tonen weer.

5INPUT2 (NORMAL) aansluitingen (bladzijde 5)

Gebruik deze aansluitingen voor de invoer van lijnniveausignalen vanaf de versterker.

6INPUT3 (LFE) aansluitingen (bladzijde 6)

Indien u een versterker (of ontvanger) gebruikt die hoge frequenties kan begrenzen van

signalen die naar de subwoofer worden gestuurd, dient u die versterker aan te sluiten

op de INPUT3 (LFE)-aansluiting(en) van de subwoofer.

De HIGH CUT-regelaar m heeft geen effect op de signaalinvoer naar de INPUT 3

LFE- aansluiting.

7AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)-schakelaar (bladzijde 10)

Deze schakelaar staat standaard in de stand OFF (uit). Door deze schakelaar in de stand

HIGH of LOW te zetten, functioneert de automatische in- en uitschakelfunctie (so as

to remain consistent) van de subwoofer. Als u deze functie niet gebruikt, laat u de

schakelaar op OFF staan.

OPMERKING

Zorg ervoor dat de POWER-schakelaar in de OFF-stand is voordat u de AUTO STANDBY

schakelaar instelt.

8PHASE schakelaar (bladzijde 11)

Deze schakelaar moet in de stand REV (omkeerstand) worden gezet. Afhankelijk van uw

luidsprekers of luistersituatie, kunt u echter in bepaalde gevallen een betere geluidskwaliteit

verkrijgen door deze schakelaar in de stand NORM (normaal) te zetten. Kies de stand die u

het best vindt klinken.

9B.A.S.S. schakelaar (Bass Action Selector System)

(alleen NS-SW300) (bladzijde 11)

Wanneer deze schakelaar wordt ingesteld op MUSIC,

worden de lage tonen in audiosoftware goed weergegeven.

Wanneer deze schakelaar wordt ingesteld op MOVIE,

worden de lage tonen in videosoftware goed weergegeven.

jSYSTEM CONNECTOR-aansluiting (bladzijde 10)

Sluit hier de geleverde systeemcontrolekabel aan. Als u de systeemcontrolekabel

gebruikt om een subwoofer te verbinden met Yamaha component (die voorzien is van

een systeemaansluiting), wordt met het in- of uitschakelen van de verbonden

component automatisch de subwoofer aan- of uitgezet.

kOUTPUT (TO SPEAKERS)-aansluitingen (bladzijde 7)

Gebruik deze voor aansluiting op de hoofdluidsprekers. Signalen van de INPUT1

aansluitingen worden naar deze aansluitingen gezonden.

lINPUT1 (FROM AMPLIFIER)-aansluitingen (bladzijde 7)

Via deze aansluitingen kan de subwoofer worden aangesloten op de

luidsprekeraansluitingen van de versterker.

mHIGH CUT regelaar (bladzijde 11)

Stelt het punt in waarop de hoge frequenties worden

begrensd.

Frequenties die hoger zijn dan de met deze regelaar

ingestelde frequentie worden allemaal begrensd (en

niet uitgevoerd).

nPOWER schakelaar

Stel deze schakelaar tijdens normaal gebruik in op ON. Als u van plan bent om de

subwoofer gedurende een lange tijd niet te gebruiken, zet de schakelaar op OFF.

Groen:

Rood:

Uit:

De subwoofer is ingeschakeld.

De automatische in- en uitschakelfunctie is geactiveerd en de subwoofer

staat in de standby-modus.

De subwoofer is uitgeschakeld.

De subwoofer gebruikt een klein beetje energie in de

automatische standby-modus.

* Eén gradatie

van deze regelaar

komt overeen met

10 Hz.

5 Nl

Kies uit de volgende twee aansluitmethoden de methode die het meest geschikt is voor uw

audiosysteem.

Kies deze methode als uw versterker (een) lijnuitgangsaansluiting(en)

(pin-uitgang) heeft. (bladzijde 5, 6)

Kies deze methode als uw versterker geen lijnuitgangsaansluiting(en)

(pin-uitgang) heeft. (bladzijde 7, 8)

LET OP

• Haal de stekker van de subwoofer en overige audio-/videocomponenten eruit voordat u

aansluitingen maakt en doe de stekker er niet opnieuw in totdat alle aansluitingen voltooid zijn.

• De aansluitmethoden en aansluitingsnamen op uw component (zoals een versterker of

ontvanger) kunnen verschillen van die die gebruikt zijn in dit boek. Raadpleeg de bij uw

component geleverde gebruikershandleiding.

• Alle verbindingen moeten correct zijn, dit wil zeggen L (links) met L, R (rechts) met R, “+” met “+”

en “–” met “–”.

Voorbeeld: Aansluiten van één subwoofer

Gebruik een los verkrijgbare monokabel met pinstekker (1) of een los verkrijgbare Audio-kabel met pinstekker (2) om de verbindingen te maken.

• Sluit de SUBWOOFER (of LOW PASS, enz.)-aansluiting op de achterzijde van de versterker (of AV-ontvanger) aan op de /MONO INPUT2-aansluiting van de subwoofer met

behulp van een los verkrijgbare monokabel met pinstekker (1).

Of:

•

Gebruik bij het aansluiten van de subwoofer op de SPLIT SUBWOOFER-aansluitingen (

met L- en R-kanalen) op het achterpaneel van de versterker, een los verkrijgbare audiokabel met

pinstekker (2) om de

/MONO INPUT2-aansluiting met de “L”-zijde en de INPUT2- aansluiting met de “R”-zijde van de SPLIT SUBWOOFER-aansluitingen te verbinden.

OPMERKING

Audiosignalen die binnenkomen via de /MONO- en INPUT 2-aansluitingen op de subwoofer worden niet weergegeven via de OUTPUT (TO SPEAKERS)-aansluitingen.

AANSLUITINGEN

Aansluiting op de lijnuitgangsaansluitingen (pin-uitgang) van de versterker

1 Monokabel met pinsstekkers

2 Audiokabel met pinstekkers

Subwoofer

Versterker of

ontvanger

NS-SW300

1 Monokabel met pinsstekkers

2 Audiokabel met pinstekkers

Subwoofer

Versterker of

ontvanger

NS-SW200

6 Nl

Nederlands

Voorbeeld: Aansluiten van twee subwoofers

Op de INPUT3 (LFE)-aansluiting verbinding maken

Indien u een versterker (of ontvanger) gebruikt die hoge frequenties kan begrenzen van signalen die naar de

subwoofer worden gestuurd, dient u die versterker aan te sluiten op de INPUT3 (LFE)-aansluiting(en) van de

subwoofer.

Dit verhoogt de geluidskwaliteit doordat het traject van het signaal in de subwoofer verkort wordt door het

vermijden van het ingebouwde HIGH CUT-circuit.

1 Monokabel met pinsstekkers

Subwoofer Subwoofer

Versterker of

ontvanger

NS-SW300

1 Monokabel met pinsstekkers

Subwoofer Subwoofer

Versterker of

ontvanger

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 Nl

°Voorbeeld: Aansluiting van de subwoofer op een versterker die is voorzien van een set luidsprekeruitgangsaansluitingen

Gebruik luidsprekerkabels om de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker te verbinden met de INPUT 1 (FROM AMPLIFIER) aansluitingen van de subwoofer. Sluit de

voorluidsprekers aan op de OUTPUT (TO SPEAKERS)-aansluitingen van de subwoofer. Hoewel de subwoofer is aangesloten tussen de voorluidsprekers en de versterker, zal het

geluidsvolume of de kwaliteit niet beïnvloed worden.

Aansluiten van één subwoofer

Aansluiting op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker

Rechter

voorluidspreker

Subwoofer

Versterker of

ontvanger

Luidsprekeruit-

gangsaansluitingen

Linker

voorluidspreker

NS-SW300

Rechter

voorluidspreker

Linker

voorluidspreker

Luidsprekeruit-

gangsaansluitingen

Versterker of

ontvanger

Subwoofer

NS-SW200

8 Nl

Nederlands

Aansluiten van twee subwoofers

Rechter

voorluid-

spreker

Linker

voorluid-

spreker

Subwoofer

Luidsprekeruit-

gangsaansluitingen

Versterker of

ontvanger

Subwoofer

NS-SW300

Rechter

voorluid-

spreker

Linker

voorluid-

spreker

Subwoofer Subwoofer

Luidsprekeruit-

gangsaansluitingen

Versterker of

ontvanger

NS-SW200

°Voorbeeld: Aansluiting van de subwoofer op een versterker met twee paren luidsprekeruitgangsaansluitingen (A en B) die tegelijk geluid kunnen

weergeven.

Stel de versterker zo in dat beide paren luidsprekeruitgangsaansluitingen (A en B) tegelijk geluid uitvoeren. Sluit vervolgens de voorluidsprekers aan op aansluitingen A, en sluit

de subwoofer aan op aansluitingen B.

OPMERKING

Als uw versterker is voorzien van twee paren luidsprekeruitgangsaansluitingen die NIET tegelijk geluid weergeven, verwijzen wij u naar het voorbeeld voor het aansluiten van een versterker

die is voorzien van slechts één paar luidsprekeruitgangsaansluitingen (zie de figuur links).

9 Nl

WAARSCHUWING

Maak de kabels vast aan de vloer om ongelukken te vermijden door over ze te vallen.

Bevestig de luidsprekerkabel altijd, bijvoorbeeld aan een wand. Als uw voeten of handen in de

kabels blijven steke, kunnen de luidsprekers (om)vallen, waardoor storing of letsel kan ontstaan.

LET OP

• Voorkom dat de onbedekte uiteinden van de luidsprekerkabels met elkaar in contact komen.

Dit kan de subwoofer en/of de versterker beschadigen.

OPMERKING

• Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels correct worden aangesloten, rekening houdend met de

“+” en “–” polariteitsaanduidingen. Als de kabels verkeerd worden aangesloten, zal het geluid

onnatuurlijk klinken en zal de basklank zwak zijn.

• Als de aansluitingen verkeerd zijn, komt er geen geluid komen uit de subwoofer en/of de

luidsprekers. Doe de isolatie niet in het gat. Er wordt mogelijk geen geluid weergegeven.

°Alvorens aan te sluiten

Verwijder de isolatie van de punt van de luidsprekerkabel en draai daarna de kerndraaien

samen zodat zij niet verward raken en kortsluiting veroorzaken.

Verwijder ongeveer 15 mm aan isolatie.

Verwijder ongeveer 10 mm aan isolatie.

°Aansluiten

1. Draai de knop van de aansluiting los, zoals

weergegeven in de afbeelding.

2. Voer de onbedekte draad in.

3. Draai de knop vast.

4. Controleer of de aansluiting stevig vastzit door dicht

bij de aansluiting lichtjes aan het snoer te trekken.

1. Houd het lipje van de aansluiting ingedrukt,

zoals in de afbeelding wordt getoond.

2. Voer de onbedekte draad in.

3. Haal uw vinger van het lipje zodat het stevig

om het uiteinde van de kabeldraad

vergrendelt.

4. Controleer of de aansluiting stevig vastzit door dicht bij de aansluiting lichtjes aan het

snoer te trekken.

Aansluiting op de INPUT1/OUTPUT aansluitingen van de subwoofer

15 mm /

10 mm

Goed Niet goed

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Aansluiten met de bananenstekker

(Alleen voor modellen voor de Verenigde

Staten, Canada en Australië)

1. Draai de knop van de aansluiting vast.

2. Plaats de bananenstekker gewoon in de aansluiting.

Rood:

positief (+)

Zwart:

negatief (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 Nl

Nederlands

Als u de meegeleverde systeemcontrolekabel gebruikt om een subwoofer op een Yamaha-

component aan te sluiten (die een systeemaansluiting heeft, zoals een component van de

YSP-serie of Yamaha-ontvanger), zal het aangesloten component tijdens in- en

uitschakelen van de voeding, automatisch de subwoofer in- of uitschakelen.

Aansluitingsvoorbeeld

Werking van de systeemverbinding

OPMERKING

• Opdat deze functie beschikbaar is, moeten de POWER-schakelaar op het achterpaneel en de

STANDBY/ON-schakelaar op het bovenpaneel (bladzijde 3) op ON (aan) zijn ingesteld.

• Het aan-/uitzetten via de systeemaansluiting heeft voorrang boven de automatische in- en

uitschakeling. (Terwijl het toestel aan staat, staat de automatische in- en uitschakeling

ingeschakeld.)

• Als u de instellingen van de aangesloten componenten wilt wijzigen, zie de

gebruikershandleiding die geleverd is bij de desbetreffende component.

Steek de stekker van de subwoofer en

overige audio-/ videocomponenten pas in

het stopcontact nadat alle aansluitingen tot

stand gebracht zijn.

Deze functie plaatst de subwoofer automatisch in de standby-modus als de subwoofer

gedurende een bepaalde tijd geen signaal van de versterker detecteert. De subwoofer wordt

automatisch ingeschakeld zodra deze een signaal van de versterker detecteert.

De automatische in- en uitschakelfunctie werkt als volgt wanneer de AUTO STANDBY (HIGH/

LOW/OFF) schakelaar is ingesteld op LOW of HIGH. (Stel de schakelaar normaal in op LOW.)

Werking van de automatische in- en uitschakelfunctie

Wanneer de automatische in- en uitschakelfunctie is ingeschakeld, detecteert de subwoofer lage tonen van

onder 200Hz (zoals geluidseffecten van een explosie in actiefilms, geluid van een basgitaar of basdrum, enz.).

*2 Deze waarde kan variëren afhankelijk van de systeemomgeving. Het kan bijvoorbeeld worden beïnvloed

door door andere apparatuur gegenereerd geluid.

OPMERKING

Opdat deze functie beschikbaar is, moeten de POWER-schakelaar op het achterpaneel en de

STANDBY/ON-schakelaar op het bovenpaneel (bladzijde 3) op ON (aan) zijn ingesteld.

OPMERKING

Zorg ervoor dat de POWER-schakelaar in de OFF-stand is voordat u de AUTO STANDBY

schakelaar instelt.

LOW: De automatische in- en uitschakelfunctie wordt geactiveerd op een bepaald niveau

van het ingangssignaal. Om deze functie in te schakelen, selecteert u deze stand.

HIGH:Indien de automatische in- en uitschakelfunctie niet goed werkt wanneer de AUTO

STANDBY schakelaar is ingesteld op LOW, selecteert u deze stand. Indien de

functie nog steeds niet werkt, verhoog het LFE LEVEL een beetje op de versterker.

OFF: De automatische in-uitschakeling kan onverwacht geactiveerd worden als gevolg

van de systeemomgeving, bijvoorbeeld als de subwoofer geluid gegenereerd door

de randapparatuur detecteert. In dit geval selecteert u deze stand om de

automatische in- en uitschakelfunctie uit te schakelen en zet u het toestel manueel

aan en uit met behulp van de POWER-schakelaar.

OPMERKING

• De subwoofer gebruikt een klein beetje energie in de automatische standby-modus.

• Als u van plan bent om de subwoofer gedurende lange tijd niet te gebruiken, stelt u de POWER

schakelaar op de achterzijde in op OFF of haalt u het netsnoer uit het stopcontact.

Systeemaansluitingen

Wanneer de aangesloten component wordt aangezet, wordt de subwoofer automatisch

ingeschakeld.

* De indicator licht groen op.

Wanneer de aangesloten component wordt uitgezet, wordt de subwoofer automatisch

uitgeschakeld.

* De indicator gaat uit.

De stekker van de subwoofer in een stopcontact steken

Subwoofer

Bijgeleverde

systeemcontrolekabel

Yamaha-component van YSP-serie

of Yamaha-ontvanger

Naar het

stopcontact

AUTOMATISCHE IN- EN UITSCHAKELFUNCTIE

De subwoofer komt automatisch in de standby-modus terecht als deze gedurende 7 of 8

minuten (*2) geen ingangssignaal (*1) ontvangt van de versterker.

* De kleur van de indicator verandert van groen in rood.

Wanneer de subwoofer een ingangssignaal (*1) detecteert vanaf de versterker, wordt de

subwoofer automatisch aangezet.

* De kleur van de indicator verandert van rood in groen.

Instelling van de AUTO STANDBY schakelaar

11 Nl

Om natuurlijk geluid te bereiken met een effectieve component voor ultralage klanken, moet u de volume- en de toonbalans bijstellen tussen de subwoofer en de voorluidsprekers. Volg

de hieronder beschreven procedure. Als uw versterker of een ander component dat op het systeem is aangesloten, subwoofer-instellingen beat, dient u op dat component de juiste

instellingen uit te voeren.

DE BALANS BIJSTELLEN

Achterpaneel

NS-SW300

Voorpaneel

Achterpaneel

NS-SW200

Voorpaneel

12 Nl

Nederlands

DE BALANS BIJSTELLEN

1. Zet de VOLUME regelaar in de laagste stand (0).

2. Zet de op de subwoofer aangesloten component(en) aan.

Indien de component is verbonden met de SYSTEM CONNECTOR-aansluiting van de

subwoofer, schakelt u die component in.

3. Zorg dat de POWER-schakelaar in de stand ON (aan) is gesteld en stel daarna de

STANDBY/ON-schakelaar in op ON (aan).

* Het groene indicatorlampje brandt.

4. Geef een signaalbron weer die componenten bevat met lage frequenties en stel het

uitgangsniveau van de voorluidsprekers bij tot het gewenste luisterniveau met behulp

van de volumeknop van de versterker. (Stel alle toonregelaars in op vlak.)

5. Stel de HIGH CUT-regelaar bij tot de stand waarbij de gewenste respons kan worden

verkregen.

Normaal gesproken zet u de regelaar op een niveau dat iets hoger is dan de opgegeven

frequentie* van de voorluidsprekers die minimaal weergegeven kan worden.

* De laagste frequentie die de voorluidsprekers kunnen weergeven, staat vermeld in de

luidsprekercatalogus of de gebruikershandleiding.

* De HIGH CUT-regelaar heeft geen effect op de signaalinvoer naar de INPUT 3 LFE- aansluiting.

(bladzijde 6)

6. Verhoog het volume geleidelijk om de volumebalans tussen de subwoofer en de

voorluidsprekers bij te stellen.

Normaal gesproken stelt u de regelaar in op een niveau waarbij u iets meer lage tonen

kunt verkrijgen dan wanneer de subwoofer niet gebruikt wordt.

7. Zet de PHASE-schakelaar in de stand die de natuurlijkere (of betere) fasering oplevert.

8. Zet B.A.S.S. schakelaar op “MOVIE” of “MUSIC” in overeenstemming met de

weergegeven bron. (alleen NS-SW300)

MOVIE:

Wanneer er filmbronmateriaal wordt weergegeven, worden de lage-frequentie effecten

versterkt zodat luisteraars kunnen genieten van een krachtiger geluid. (Het geluid

wordt rijker en dieper.)

MUSIC:

Wanneer er een gewone muziekbron wordt weergegeven, worden de excessieve lage-

frequentie componenten begrensd om het geluid helderder te maken. (Het geluid klinkt

lichter en de melodielijn wordt zuiverder weergegeven.)

OPMERKING

Zodra de volumebalans tussen de subwoofer en de voorluidsprekers is aangepast, kunt u het

volume van uw gehele geluidssysteem aanpassen met behulp van de volumeregelaar van de

versterker.

Indien u echter de voorluidsprekers vervangt, moet u deze bijstelling opnieuw maken.

PHASE-schakelaar

In de meeste situaties stelt u deze schakelaar in om de omkeerstand te selecteren.

Afhankelijk van uw luidsprekers of luistersituatie, kunt u echter in bepaalde

gevallen een betere geluidskwaliteit verkrijgen door de normale stand te selecteren.

Selecteer de betere stand door het geluid te controleren.

13 Nl

De onderstaande afbeeldingen tonen de optimale instelling van elke regelaar en de frequentie-eigenschappen bij gebruik van deze subwoofer in combinatie met een gemiddeld

voorluidsprekersysteem.

* Deze diagrammen geven geen beeld van de feitelijke eigenschappen van frequentierespons weer.

Frequentiekarakteristieken van de subwoofer

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°In combinatie met voorluidsprekers van 10 cm

tot 13 cm doorsnede, in een akoestisch

opgehangen 2-wegsysteem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Diagram van de

frequentiekarakteristieken*

(70 Hz) (REV) Voorluidspreker

°In combinatie met voorluidsprekers van 20 cm

tot 25 cm doorsnede, in een akoestisch

opgehangen 2-wegsysteem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Diagram van de

frequentiekarakteristieken*

PHASE

Voorluidspreker

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°In combinatie met voorluidsprekers van 10 cm

tot 13 cm doorsnede, in een akoestisch

opgehangen 2-wegsysteem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Diagram van de

frequentierespons*

(70 Hz) (REV) Voorluidspreker

°In combinatie met voorluidsprekers van 20 cm

tot 25 cm doorsnede, in een akoestisch

opgehangen 2-wegsysteem

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Diagram van de

frequentierespons*

PHASE

Voorluidspreker

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 Nl

Nederlands

Raadpleeg de onderstaande tabel indien het toestel niet correct functioneert.

Als de hieronder gegeven instructies niet helpen, of als het probleem dat u ondervindt, niet hieronder in de lijst staat, schakelt u de voeding naar de unit uit, verwijdert u de stroomkabel

en neemt u contact op met een bevoegde Yamaha-dealer of -servicecentrum.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Probleem Oorzaak Oplossing

De voeding wordt zelfs

niet geleverd als de

STANDBY/ON-

schakelaar in de stand

ON (aan) is gesteld.

De stekker van het netsnoer is

niet goed aangesloten.

Sluit de stekker goed aan.

De POWER-schakelaar is in de

stand OFF gezet.

Zet de POWER-schakelaar in de

stand ON.

Een op het systeem aangesloten

component is uitgeschakeld.

Schakel de op het systeem

aangesloten component in.

Het toestel kan niet

bediend worden.

Door een elektrische schok

(bijvoorbeeld blikseminslag en

ontlading van statische

elektriciteit) of een daling van

het voltage van de

stroomvoorziening is de interne

microcomputer vastgelopen.

Zet POWER een keer op OFF en

daarna weer op ON.

De subwoofer wordt

niet automatisch

aangezet via de

systeemaansluiting.

De systeemcontrolekabel is niet

goed aangesloten.

Sluit de systeemcontrolekabel op

de juiste manier aan.

De POWER-schakelaar is in de

stand OFF gezet.

Zet de POWER-schakelaar in de

stand ON.

Geen geluid. Het volume staat in de laagste

stand.

Verhoog het volume.

De luidsprekerkabels zijn niet

stevig aangesloten.

Sluit de luidsprekerkabels goed

aan.

Het geluid van het lage

bereik is te zacht of niet

hoorbaar.

De luidsprekerkabels zijn niet

juist aangesloten.

Verbind de kabels correct, dus L

(links) met L, R (rechts) met R,

“+” met “+” en “–” met “–”.

De instelling van de PHASE

schakelaar is niet juist.

Zet de PHASE schakelaar in de

andere stand.

Een brongeluid met weinig lage

frequenties wordt afgespeeld.

Geef een geluidsbron weer met

lage frequenties.

Zet de HIGH CUT-regelaar in

een hogere stand.

Het geluid wordt beïnvloed door

staande golven.

Plaats de subwoofer op een

andere plaats of verander de

plaatsingshoek ervan.

Er worden geen lage tonen

weergegeven via de versterker.

Controleer de instelling voor de

weergave van lage tonen van de

versterker.

Het geluidsvolume

wordt automatisch

verlaagd of het toestel

wordt uitgeschakeld.

De temperatuur van het toestel is

abnormaal verhoogd door de

volgende oorzaken.

• Het toestel is continu op een

hoog geluidsvolume gebruikt.

• Het toestel is gebruikt op een

locatie met een hoge

temperatuur.

• Het toestel is geïnstalleerd en

gebruikt op een slecht

geventileerde locatie.

• Verlaag het geluidsvolume. Als

het probleem niet verdwijnt,

schakel het toestel dan uit en

wacht tot het is afgekoeld, en

schakel het daarna weer in.

• Installeer het toestel niet op een

locatie die is blootgesteld aan

direct zonlicht of waar de

temperatuur extreem hoog

wordt (bijvoorbeeld naast een

verwarming).

• Schakel het toestel uit en als de

temperatuur van het toestel

voldoende is gedaald, installeer

het toestel dan op een goed

geventileerde locatie en schakel

het weer in.

Hoewel de schakelaar

STANDBY/ON is

ingedrukt om het

toestel in te schakelen,

knippert de indicator

rood en gaat het toestel

niet aan.

Het beveiligingscircuit is

geactiveerd als gevolg van een

intern defect.

Trek de stekker uit het

stopcontact en steekt deze er

daarna weer in. Als het probleem

niet verdwijnt, neem dan contact

op met een geautoriseerde

Yamaha dealer of servicecenter.

Probleem Oorzaak Oplossing

15 Nl

Type..........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ............................................................................................Conuswoofer van 25 cm

Type: magnetische afscherming

Uitgangsvermogen versterker (100 Hz, 5 ohm, 10% THD) ................................. 250 W

Frequentieweergave .....................................................................................20 Hz–160 Hz

Stroomvoorziening

Modellen voor de VS en Canada ......................................... 120 V wisselstroom, 60 Hz

Alleen modellen voor Taiwan, Brazilië en Centraal- en Zuid-Amerika

.................................................................. 110–120/220–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Model voor Australië ........................................................... 240 V wisselstroom, 50 Hz

Modellen voor Groot-Brittannië, Europees vasteland, Rusland en Midden-Oosten

.............................................................................................. 230 V wisselstroom, 50 Hz

Modellen voor Azië en algemene modellen ........... 220–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Energieverbruik ......................................................................................................... 80 W

Energieverbruik in standby .....................................................................0,3 W of minder

Afmetingen (B × H × D)......................................................350 mm × 366 mm × 420 mm

Gewicht..................................................................................................................... 18,0 kg

Type..........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ............................................................................................Conuswoofer van 20 cm

Type: magnetische afscherming

Uitgangsvermogen versterker (100 Hz, 5 ohm, 10% THD) ................................. 130 W

Frequentieweergave .....................................................................................28 Hz–200 Hz

Stroomvoorziening

Modellen voor de VS en Canada ......................................... 120 V wisselstroom, 60 Hz

Alleen modellen voor Taiwan, Brazilië en Centraal- en Zuid-Amerika

.................................................................. 110–120/220–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Model voor Australië ........................................................... 240 V wisselstroom, 50 Hz

Modellen voor Groot-Brittannië, Europees vasteland, Rusland en Midden-Oosten

.............................................................................................. 230 V wisselstroom, 50 Hz

Modellen voor Azië en algemene modellen ........... 220–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Energieverbruik ......................................................................................................... 67 W

Energieverbruik in standby .....................................................................0,3 W of minder

Afmetingen (B × H × D)......................................................290 mm × 306 mm × 351 mm

Gewicht..................................................................................................................... 11,2 kg

De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties op de datum dat

de handleiding werd gepubliceerd. Voor de meest recente handleiding gaat u naar de

website van Yamaha, waar u het bestand met de handleiding kunt downloaden.

De subwoofer wordt

niet automatisch

ingeschakeld.

De POWER-schakelaar is in de

stand OFF gezet.

Zet de POWER-schakelaar in de

stand ON.

De STANDBY/ON-schakelaar

is in de stand STANDBY

gesteld.

Stel de STANDBY/ON-

schakelaar in de stand ON (aan).

De AUTO STANDBY-

schakelaar is in de stand OFF

gezet.

Zet de AUTO STANDBY-

schakelaar in de stand HIGH of

LOW.

Het niveau van het

ingangssignaal is te laag.

Stel de AUTO STANDBY-

schakelaar in op de stand HIGH en

verhoog het uitgangsniveau van de

versterker.

Er worden geen lage tonen

weergegeven via de versterker.

Controleer de instelling voor de

weergave van lage tonen van de

versterker.

De subwoofer gaat niet

automatisch in de

standby-modus.

De subwoofer wordt geactiveerd

door ruis van externe apparaten,

enz.

Verplaats de subwoofer verder uit

de buurt van zulke apparaten en/of

verplaats de aangesloten

luidsprekerkabels.

Zet de AUTO STANDBY-

schakelaar in de stand HIGH of

LOW.

De AUTO STANDBY-schakelaar

is in de stand OFF gezet.

Zet de AUTO STANDBY-

schakelaar in de stand HIGH of

LOW.

De subwoofer gaat

onverwacht in de

standby-modus.

Het niveau van het

ingangssignaal is te laag.

Stel de AUTO STANDBY-

schakelaar in op de stand HIGH

en verhoog het uitgangsniveau

van de versterker.

De subwoofer wordt

plotseling ingeschakeld.

De subwoofer wordt geactiveerd

door ruis van externe apparaten,

enz.

Verplaats de subwoofer verder

uit de buurt van zulke apparaten

en/of verplaats de aangesloten

luidsprekerkabels.

Indien de AUTO STANDBY-

schakelaar staat ingesteld op

HIGH, zet deze dan op LOW. Of

stel de AUTO STANDBY-

schakelaar in op de stand OFF.

Er is een object in de

poort gevallen.

Probeer het object niet te

verwijderen. De poging om het

object te verwijderen, kan een

storing veroorzaken.

Neem contact op met een

bevoegde Yamaha-dealer of -

servicecentrum.

Probleem Oorzaak Oplossing SPECIFICATIES

NS-SW300

NS-SW200

i Pt

Português

PRECAUÇÕES

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE

USAR.

CERTIFIQUE-SE DE SEGUIR ESTAS

INSTRUÇÕES.

As precauções listadas abaixo são para prevenir o risco

de danos ao usuário e a outros, bem como para prevenir

danos à propriedade, e para ajudar o usuário a usar esta

unidade de maneira adequada e segura. Certifique-se

de seguir estas instruções.

Depois de ler este manual, certifique-se de guardá-lo em um lugar

seguro, para consultá-lo quando for preciso.

ADVERTÊNCIAS

Este conteúdo indica “risco de ferimentos graves ou

morte”.

Se você perceber alguma anormalidade

• Se ocorrer qualquer uma das seguintes anormalidades, desligue

a alimentação imediatamente e desconecte o plugue de

alimentação.

– O cabo/plugue de alimentação está danificado.

– Um odor anormal ou fumaça é emitido pela unidade.

– Um material estranho entrou no interior da unidade.

– Há uma perda de som durante o uso.

– Há uma rachadura ou danos na unidade.

Continuar a usar neste caso pode causar choques elétricos, um

incêndio ou maus funcionamentos. Solicite imediatamente uma

inspeção ou reparo ao revendedor de onde comprou a unidade ou

ao pessoal de assistência técnica autorizado da Yamaha.

Alimentação

• Não faça nada que possa danificar o cabo de alimentação.

– Não o coloque perto de um aquecedor.

– Não o dobre excessivamente nem o altere.

– Não o arranhe.

– Não o coloque sob um objeto pesado.

Usar o cabo de alimentação com o núcleo do cabo exposto pode

causar choques elétricos ou um incêndio.

• Não toque no plugue de alimentação ou no próprio cabo se

houver uma possibilidade de raios. Deixar de observar isso pode

causar choques elétricos.

• Use esta unidade com a voltagem de fornecimento de energia

impressa nela. Deixar de conectar a uma tomada de corrente

alternada (CA) adequada pode causar um incêndio, choques

elétricos ou mau funcionamentos.

• Verifique o plugue de alimentação periodicamente e remova

qualquer sujeira ou poeira que possa ter acumulado nele. Deixar

de observar isso pode causar um incêndio ou choques elétricos.

• Ao configurar a unidade, certifique-se de que a tomada de

corrente alternada (CA) a ser usada seja facilmente acessível. Se

ocorrer algum problema ou mau funcionamento, desligue o

interruptor de alimentação imediatamente e desconecte o plugue

da tomada de corrente alternada (CA). Mesmo que o interruptor

de alimentação seja desligado, se o cabo de alimentação não for

desconectado da tomada de corrente alternada (CA), a unidade

não será desconectada da fonte de energia.

• Se você ouvir trovões ou suspeitar que está se aproximando uma

chuva forte com raios, desligue o interruptor de alimentação

imediatamente e desconecte o plugue de alimentação da tomada

de corrente alternada (CA). Deixar de observar isso pode causar

um incêndio ou maus funcionamentos.

• Se não for usar a unidade por um longo período, certifique-se de

desconectar o plugue de alimentação da tomada de corrente

alternada (CA). Deixar de observar isso pode causar um

incêndio ou maus funcionamentos.

Instalação

• Sempre fixe o cabo do alto-falante em uma parede ou algo

similar. Caso enrosque seus pés ou mãos no cabo, os alto-

falantes podem cair ou tombar, causando defeitos ou ferimentos.

Não desmonte

• Não desmonte nem modifique esta unidade. Deixar de observar

isso pode causar um incêndio, choques elétricos, ferimentos ou

maus funcionamentos.

Advertência relativa a água

• Não exponha a unidade à chuva, não a use perto de água nem

em locais úmidos e não coloque recipientes sobre ela (como

jarros, garrafas ou copos) contendo líquidos que possam ser

derramados em suas aberturas ou locais onde possa cair água.

Se algum líquido, como água, entrar na unidade, um incêndio,

choques elétricos ou mau funcionamento poderão ocorrer.

• Nunca insira nem retire um plugue de alimentação com as mãos

molhadas. Não manuseie esta unidade com as mãos molhadas.

Deixar de observar isso pode causar choques elétricos ou maus

funcionamentos.

Advertência relativa a fogo

• Não coloque nenhum item em chamas ou chamas abertas perto

da unidade, pois isso pode causar um incêndio.

Manuseio

• Tome cuidado para não derrubar ou aplicar um impacto forte

nesta unidade. Deixar de observar isso pode causar choques

elétricos, um incêndio ou maus funcionamentos.

CUIDADO

Este conteúdo indica “risco de ferimentos”.

Alimentação

• Não use uma tomada de corrente alternada (CA) em que o

plugue de alimentação fique frouxo ao ser inserido. Deixar de

observar isso pode causar um incêndio, choques elétricos ou

queimaduras.

• Ao retirar o plugue de alimentação, sempre segure o próprio

plugue e não o cabo. Puxar pelo cabo pode danificá-lo e causar

choques elétricos ou um incêndio.

• Insira o plugue de alimentação firme e completamente na

tomada de corrente alternada (CA). Usar a unidade com um

plugue conectado de maneira insuficiente pode causar a

acumulação de poeira no plugue, causando um incêndio ou

queimaduras.

• Certifique-se de solicitar inspeções e reparos ao revendedor de

onde comprou a unidade ou ao pessoal de assistência técnica

autorizado da Yamaha.

• A Yamaha não pode ser responsabilizada por ferimentos ao

usuário ou danos aos produtos causados pelo uso indevido ou

por modificações feitas na unidade.

• Este produto se destina a residências comuns. Não use para

aplicações que exijam alta confiabilidade, como gerenciar

vidas, tratamento médico ou ativos de alto valor.

ii Pt

Instalação

• Não coloque a unidade em uma posição instável, em que ela

possa cair ou tombar acidentalmente e causar ferimentos.

• Ao instalar esta unidade, não obstrua a dissipação do calor.

– Não a cubra com nenhum pano.

– Não bloqueie os orifícios de ventilação desta unidade

(ranhuras de refrigeração).

– Não instale a unidade de outra forma a não ser como indicado.

– Não use o dispositivo em um lugar de espaço limitado e com

pouca ventilação.

Deixar de observar o mencionado acima pode causar o

aprisionamento de calor no interior da unidade, causando um

incêndio ou maus funcionamentos. Certifique-se de que haja

espaço suficiente ao redor da unidade: pelo menos 20 cm na parte

superior, 20 cm nas laterais e 20 cm na parte traseira.

• Não instale a unidade em locais onde ela possa entrar em

contato com gases corrosivos ou maresia ou em locais com

excesso de fumaça ou vapor. Isso pode resultar em mau

funcionamento.

• Evite ficar perto da unidade durante um desastre, como um

terremoto. Visto que a unidade pode tombar ou cair e causar

ferimentos, afaste-se rapidamente da unidade e vá para um lugar

seguro.

• Quando transportar ou mover a unidade, sempre o faça com

duas pessoas ou mais. Tentar levantar a unidade sozinho, pode

ferir suas costas, provocar outros ferimentos ou danificar a

própria unidade.

• Antes de mover esta unidade, certifique-se de desligar o

interruptor de alimentação e de desconectar todos os cabos de

conexão. Se você não tomar esses cuidados, os cabos poderão ser

danificados, ou você ou outra pessoa poderá tropeçar neles e cair.

Perda da audição

• Não use a unidade durante um longo período de tempo a um

volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda

permanente da audição. Se você experimentar qualquer perda de

audição ou zumbido nos ouvidos, consulte um médico.

• Antes de conectar a unidade a outros dispositivos, desligue a

alimentação de todos os dispositivos. Além disso, antes de ligar

ou desligar a alimentação de todos os dispositivos, certifique-se

de que os volumes de todos os dispositivos estejam no nível

mínimo. Deixar de fazer isso pode resultar na perda da audição,

choque elétrico ou danos nos dispositivos.

• Ao ligar a CA em seu sistema de áudio, sempre ligue a unidade

POR ÚLTIMO, para evitar a perda da audição e danos aos alto-

falantes. Ao desligar a alimentação, a unidade deve ser

desligada PRIMEIRO pela mesma razão. Deixar de observar o

mencionado acima pode causar uma deficiência auditiva ou

danos aos alto-falantes.

Manutenção

• Remova o plugue de alimentação da tomada de corrente

alternada (CA) antes de limpar a unidade. Deixar de observar

isso pode causar choques elétricos.

Manuseio

• Não toque na superfície com esta etiqueta. Fazer

isso pode causar queimaduras. A etiqueta no

dispositivo indica que a superfície na qual a

etiqueta está afixada pode ficar quente durante o

funcionamento.

• Não coloque a mão ou dedos no refletor de graves localizado no

lado direito desta unidade. Deixar de observar isso pode causar

ferimentos.

• Não insira materiais estranhos como metal ou papel no refletor

de graves localizado no lado direito desta unidade. Deixar de

observar isso pode causar um incêndio, choques elétricos ou

maus funcionamentos.

• Não faça o seguinte:

– Ficar de pé ou se sentar sobre o equipamento.

– Colocar itens pesados sobre o equipamento.

– Colocar o equipamento empilhado.

– Aplicar força excessiva nos botões, interruptores, terminais de

entrada/saída, etc.

O não cumprimento deste pode causar ferimentos ou danos ao

equipamento.

• Evite puxar os cabos conectados para evitar ferimentos ou danos

à unidade causados por sua queda.

• Não opere a unidade se o som estiver distorcendo. O uso

prolongado nesta situação pode causar superaquecimento e

provocar em incêndio.

Aviso

Indica pontos que você deve observar para prevenir

uma falha, dano ou mau funcionamento do produto, ou

perda de dados.

Alimentação

• Se não for usar a unidade por um longo período, certifique-se de

tirar o plugue de alimentação da tomada. Mesmo que esta

unidade seja desligada por [A] (Standby/On), uma corrente

mínima continua circulando.

Instalação

• Não use esta unidade na proximidade de outros equipamentos

eletrônicos, tais como TV, rádio ou telefone celular. Deixar de

observar isso pode fazer que a unidade ou TV ou rádio produza

um ruído.

• Não utilize esta unidade em um local que é exposto à luz solar

direta, que se torna extremamente quente, como perto de um

aquecedor, ou extremamente frio, ou que esteja sujeito a

excesso de pó ou vibração. Deixar de observar isso pode causar

a deformação do painel da unidade, o mau funcionamento dos

componentes internos ou a instabilidade na operação.

Conexões

• Se conectar unidades externas, certifique-se de ler

cuidadosamente o manual para cada unidade e conectá-los de

acordo com as instruções. Se a unidade não for manuseada da

forma adequada e de acordo com as instruções, ela talvez não

funcione corretamente.

Manuseio

• Não coloque vinil, plástico ou produtos de borracha nesta

unidade. Deixar de observar isso pode causar a deformação ou

descoloração do painel da unidade.

• Se a temperatura ambiente mudar drasticamente (como durante

o transporte da unidade ou sob rápido aquecimento ou

resfriamento) e houver a chance de uma condensação ter-se

formado na unidade, deixe-a por várias horas sem ligar a

alimentação até que fique completamente seca antes do uso.

Usar a unidade enquanto há condensação pode causar mau

funcionamento.

Manutenção

• Se a temperatura ou a umidade mudar drasticamente, gotas de

água (condensação) podem se formar sobre a superfície da

unidade. Se gotas de água se formarem, limpe imediatamente

com um pano macio. Se gotas de água são deixadas na unidade,

elas podem ser absorvido pelas partes de madeira, causando

deformação.

• Quando limpar a unidade, use um pano seco e macio. Usar

produtos químicos, como benzina ou solvente, produtos de

limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos pode

causar descoloração ou deformação.

iii Pt

Português

Informação

Sobre as funções e dados incluídos na

unidade

• O ar pode ser soprado pela abertura do refletor de grave. Isso

não é um defeito. Isto ocorre especialmente quando estiver

reproduzindo música com grave pesado.

Sobre o conteúdo do manual

• Este manual é para os seguintes leitores:

– os usuários desta unidade

• Este manual utiliza as seguintes palavras sinal para informações

importantes:

Este conteúdo indica “risco de ferimentos graves ou morte”.

Este conteúdo indica “risco de ferimentos”.

Indica pontos que você deve observar para prevenir falhas, danos,

mau funcionamento do produto ou perda de dados, assim como

proteger o ambiente.

Indica observações sobre instruções, restrições das funções e

informações adicionais que possam ser úteis.

• As ilustrações neste manual são apenas para fins instrutivos.

(rear_pt_01a)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

CARACTERÍSTICAS....................................................2

ACESSÓRIOS FORNECIDOS .....................................2

POSICIONAMENTO.....................................................2

Direcionamento do subwoofer....................................2

CONTROLES E SUAS FUNÇÕES ...............................3

CONEXÕES ....................................................................5

Connecting to line output (pin jack) terminal(s)

of the amplifier ......................................................5

Connecting to speaker output terminals

of the amplifier ......................................................7

Conectando aos terminais INPUT1/OUTPUT do

subwoofer

....................................................................9

Conexões do sistema.................................................10

Conectando o subwoofer em uma tomada de CA

............10

FUNÇÃO DE COMUTAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO

AUTOMÁTICA

...............................................................10

Configurando o interruptor AUTO STANDBY .......10

AJUSTANDO O BALANÇO .......................................11

Características de frequência do subwoofer .............13

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................14

ESPECIFICAÇÕES......................................................15

ADVERTÊNCIAS

CUIDADO

AVISO

OBSERVAÇÃO

O número de modelo, número de série, requisitos de energia,

etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na parte

traseira da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e

guarde este manual como registro de compra permanente para

auxiliar na identificação do produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

CONTEÚDO

1 Pt

Em 1988, a Yamaha trouxe para os sistemas de alto-falantes de mercado utilizando YST

(Yamaha Active Servo Technology) para dar poderosa reprodução de graves de alta

qualidade. Esta técnica utiliza uma conexão direta entre o amplificador e alto-falante

permitindo a transmissão de sinal precisa e controle de alto-falante preciso.

Como essa tecnologia usa unidades de alto-falante controladas pela unidade de impedância

negativa do amplificador e de ressonância gerada entre o volume do gabinete do alto-

falante e porta, ele cria mais energia ressonante (o conceito “woofer de ar”) do que o

método bass reflex standard. Isto permite a reprodução de graves a partir de gabinetes

muito menores do que era possível anteriormente.

Yamaha recém-desenvolvido YST II Avançado adiciona muitos refinamentos á Yamaha

tecnologia Active Servo, permitindo melhor controle das forças do amplificador e alto-

falante. Do ponto de vista do amplificador, a impedância do alto-falante muda em função

da frequência do som. Yamaha desenvolveu um projeto de circuito novo combinando

impedância negativa e unidades de corrente constante, o que proporciona um desempenho

mais estável e reprodução de graves clara sem qualquer falta de nitidez.

Os alto-falantes grave reflexo de hoje usam um ressonador Helmholtz para melhorar a sua

reprodução de graves.

No entanto, quando reproduzindo graves que

ficam na região de frequência deste

ressonador Helmholtz, ar move-se

violentamente dentro e para fora através da

porta entre o interior e o exterior do alto-

falante, às vezes produzindo ruído devido ao

fluxo de ar turbulento no final da porta.

A porta e o gabinete ressoam em uma

freqüência que é determinada por suas

dimensões e forma. Por outro lado, a

turbulência no fluxo de ar no final da porta

contém uma ampla gama de componentes de

frequência que não estão presentes no sinal de entrada. Este ruído ocorre porque a ampla

gama de componentes de frequência inclui componentes que correspondem às frequências

de ressonância da porta e gabinete, causando forte ressonância.

O Twisted Flare Port desenvolvido pela Yamaha muda a maneira em que a porta se alarga

em direção ao seu fim, e também adiciona um “twist” para suprimir a turbulência do fluxo

de ar em cada extremidade da porta e, assim, evitar que ruído ocorra.

Isto reduz substancialmente o “som enlameado” e “ruído de vento”, que até agora têm sido

característicos de alto-falantes refletores de grave, permitindo graves reproduzidos de

forma clara.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Som grave pesado

de alta amplitude

Porta

Gabinete

Avançada impedância

Conversor

Ativo Servo

Processo

Amplificador

Air woofer

(Helmholtz ressonador)

Sinais

(Inaudível) sinais de amplitude ultra sinais de baixa

Som grave

(pressão sonora

audível irradiada

do diafragma)

TWISTED FLARE PORT

Porta convencional

A turbulência do ar em ambas as extremidades da porta cria ruído

Turbulência é

produzida.

Turbulência é

difundida, o fluxo de

ar se torna suave.

Twisted Flare Port

2 Pt

Português

• Este sistema de subwoofer emprega a Advanced Yamaha

Active Servo Technology II, que a Yamaha desenvolveu

para a produção de som super-grave de maior qualidade.

Este som super-grave acrescenta um efeito theater-in-

the-home mais realista para o seu sistema estéreo.

• Este subwoofer pode ser facilmente adicionado ao seu

sistema de áudio existente, ligando aos terminais do alto-

falante ou da saída de linha (pino conector) do amplificador.

• Para utilizar eficientemente o subwoofer, som super-

grave deste deve ser combinado ao som dos seus alto-

falantes frontais. Você pode criar a melhor qualidade de

som para várias condições de audição, usando o controle

HIGH CUT e o interruptor PHASE.

• A função de comutação de alimentação automática

poupa você do problema de pressionar o botão

STANDBY/ON para ligar e desligar.

• O subwoofer pode ser conectado a um componente

Yamaha para operações simultâneas de ligar/desligar.

Use o cabo de controle do sistema fornecido para

conectar o subwoofer a um componente Yamaha com

um conector de sistema. Quando você ligar ou desligar a

alimentação do componente conectado, o subwoofer

também será ligado ou desligado.

• O formato alargado e levemente torcido difunde o

vórtice de ar gerado ao redor da borda da porta, criando

um fluxo de ar suave. Isso reduz o ruído estranho não

presente no sinal de entrada original e proporciona uma

reprodução clara e precisa de baixa frequência.

• O subwoofer pode também reproduzir um som grave que

é apropriado para a fonte. (apenas NS-SW300)

Dispõe de um interruptor B.A.S.S. que permite você

selecionar um efeito grave que é adequado para a fonte.

Depois de desembalar,

assegure-se de que o

seguinte acessório está

incluído.

CARACTERÍSTICAS

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

Cabo de controle do sistema (5 m x 1)

Desde as frequências low-end de sinais de áudio que apresentam comprimentos de onda longos, eles são quase não-

direcionais para os ouvidos humanos. A gama do super-grave não cria uma imagem estéreo. Portanto, um único subwoofer

pode ser suficiente para produzir uma alta qualidade de som super-grave. No entanto, usando dois subwoofers (semelhante

a alto-falantes frontais direito e esquerdo) pode melhorar a sua experiência acústica.

Posicione o subwoofer conforme mostrado na fig. , ou para o melhor efeito.

: subwoofer : alto-falante frontal

Ao usar um subwoofer

Posicione o subwoofer lateralmente à esquerda ou à direita

do alto-falante frontal.

Posicione o subwoofer entre os alto-falantes

frontais esquerdo e direito

Se você estiver posicionando o subwoofer entre os alto-

falantes frontais esquerdo e direito, posicione-o em um

ângulo ligeiramente na direção da parede para melhor

efeito.

Ao usar dois subwoofers

Posicione-os ao externamente

ao lado de cada alto-falante

frontal.

OBSERVAÇÃO

• Esta unidade possui um design com blindagem magnética. No entanto, posicionar esta unidade muito perto de uma TV tipo

CRT poderá afetar as cores da imagem. Se isso acontecer, afaste a unidade da TV.

• Se o volume dos alto-falantes é muito alto, mobiliário ou janela de vidro podem ressoar e o próprio subwoofer pode vibrar. Neste

caso abaixe o volume. Para limitar ressonância, use uma cortina espessa ou um pano semelhante que tenda a absorver vibrações

sonoras de forma eficaz. Além disso, alterando a posição do subwoofer pode ser útil.

POSICIONAMENTO

Direcionamento do subwoofer

OBSERVAÇÃO

O posicionamento mostrado na figura abaixo também é

possível. No entanto, se o sistema de subwoofer é colocado

diretamente em frente de uma parede, o efeito de graves pode

sofrer devido ao cancelamento de fase provocada pela

interferência entre os sons direto e

refletido. Para evitar que isso aconteça,

coloque o sistema subwoofer em ângulo.

(Figuras , e )

Pode haver um caso que você não

pode obter um som super-grave

suficiente do subwoofer devido a

ondas estacionárias.

3 Pt

Verifique o número do modelo do seu subwoofer na etiqueta do painel traseiro.

CONTROLES E SUAS FUNÇÕES

Topo

56 7 8 9 <

Atrás

NS-SW300

Frente

8<5

Frente

Atrás

Topo

NS-SW200

4 Pt

Português

CONTROLES E SUAS FUNÇÕES

1Indicador

2Controle de VOLUME (página 11)

Ajusta o nível de volume. Gire o controle no sentido horário para aumentar o volume

e anti-horário para diminuir o volume.

3Interruptor STANDBY/ON

Enquanto o interruptor POWER está ON, pressione-o para ligar o subwoofer. O

Indicador acende na cor verde. Pressione o interruptor novamente para desligar o

subwoofer. O indicador desligará.

4Porta (página 1)

Envia som super-grave.

5Terminais INPUT2 (NORMAL) (página 5)

Usado entrada de sinais de nível de linha do amplificador.

6Terminal INPUT3 (LFE) (página 6)

Caso seu amplificador (ou receptor) consegue cortar as frequências altas a partir de

sinais enviados para o subwoofer, conecte o amplificador ao terminal INPUT3 (LFE)

do subwoofer.

O HIGH CUT m não tem efeito nos sinais de entrada do terminal INPUT 3 LFE.

7Interruptor AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) (página 10)

Este interruptor é originalmente configurado para a posição OFF. Configurando este

interruptor para a posição HIGH ou LOW, a função de comutação de alimentação

automática do subwoofer entra em funcionamento. Se você não precisa desta função,

deixe este interruptor na posição OFF.

OBSERVAÇÃO

Certifique-se de configurar o interruptor POWER em OFF antes de configurar o

interruptor AUTO STANDBY.

8Interruptor PHASE (página 11)

Este interruptor deve ser configurado na posição REV (inverso). No entanto, dependendo

do seu sistema de alto-falante ou condições de audição, pode haver um caso onde um som

de melhor qualidade é obtido configurando este interruptor na posição NORM (normal).

Selecione a melhor posição ouvindo.

9Interruptor B.A.S.S. (Bass Action Selector System) (apenas NS-SW300)

(página 11)

Quando este interruptor está configurado para MUSIC, o

som grave em software de áudio é bem reproduzido. Quando

o interruptor está configurado para MOVIE, o som grave em

software de vídeo é bem reproduzido.

jConector SYSTEM CONNECTOR (página 10)

Conecte o cabo de controle do sistema fornecido aqui. Caso use o cabo de controle do

sistema para conectar um subwoofer para um componente Yamaha (que dispõe de um

conector de sistema), ligando ou desligando o componente conectado liga ou desliga

automaticamente o subwoofer.

kTerminais OUTPUT (TO SPEAKERS) (página 7)

Pode ser usado para conectar com os alto-falantes principais. Sinais nos terminais

INPUT1 são enviados para estes terminais.

lTerminais INPUT1 (FROM AMPLIFIER) (página 7)

Usado para conectar o subwoofer com os terminais do alto-falante do amplificador.

mControle HIGH CUT (página 11)

Ajusta o ponto de corte de alta frequência.

Frequências superiores que a frequência selecionada

por este controle são todos cortados (e não emitidos).

nVOLTAGE SELECTOR interruptor (Apenas modelo de Brasil)

Certifique-se de definir o interruptor VOLTAGE SELECTOR da unidade ANTES de

conectar o cabo de alimentação a uma tomada elétrica de CA. Uma definição incorreta

do interruptor VOLTAGE SELECTOR pode danificar a unidade e criar um risco

potencial de incêndio.

oInterruptor POWER

Durante o uso normal, configure o interruptor em ON. Caso não planeje usar o

subwoofer durante um longo período, configure o interruptor em OFF.

Verde:

Vermelho:

Apagado:

O subwoofer está ligado.

A função de comutação de alimentação automática foi ativada e o

subwoofer está no modo standby.

O subwoofer está desligado.

O subwoofer utiliza uma pequena quantidade de energia no modo standby.

ADVERTÊNCIAS

Antes de conectar o cabo de alimentação

Defina a posição do interruptor VOLTAGE SELECTOR de acordo com a sua

voltagem local. As voltagens são CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz.

* Uma graduação

deste controle

representa 10 Hz.

5 Pt

Escolha um dos seguintes métodos de conexão mais adequado para o seu sistema de áudio.

Escolha este método se o seu amplificador possuir terminal(is) de saída

de linha (pino conector). (página 5, 6)

Escolha este método se seu amplificador não possui terminais de saída

de linha (pino conector). (página 7, 8)

AVISO

• Desligue o subwoofer e outros componentes de áudio/vídeo antes de fazer conexões e não ligue-

os até que todas as conexões sejam concluídas.

• Métodos de ligação e nomes de terminais em seu componente (como um amplificador ou

receptor) podem ser diferentes dos utilizados neste livro. Por favor consulte o manual do

proprietário que acompanha o componente.

• Todas as conexões devem estar corretas, isto é, L (esquerda) em L; R (direita) em R; “+” em “+” e

“–” em “–”.

Exemplo: Conectando um subwoofer

Use um cabo com pino mono disponível comercialmente (1) ou um cabo de pino de áudio disponível comercialmente (2) para fazer as conexões.

• Conecte o terminal SUBWOOFER (ou LOW PASS, etc.) na parte traseira do amplificador (ou receptor AV) no terminal /MONO INPUT2 do subwoofer usando um cabo com pino

Mono disponível comercialmente (1).

Alternativamente,

•

Ao conectar o subwoofer nos terminais SPLIT SUBWOOFER (

com canais L e R) no painel traseiro do amplificador, use um cabo com pino de áudio disponíveis comercialmente (2)

para conectar o

terminal

/MONO INPUT2 no lado "L" e o terminal INPUT2 no lado "R" dos terminais SPLIT SUBWOOFER.

OBSERVAÇÃO

Sinais de áudio introduzidos dos terminais /MONO e INPUT 2 no subwoofer não serão emitidos dos terminais OUTPUT (TO SPEAKERS).

CONEXÕES

Conectando aos terminal(is) de saída de linha (pinos conectores) do amplificador

1 Cabo com pino mono

2 Cabo com pino de áudio

Subwoofer

Amplificador

ou receptor

NS-SW300

1 Cabo com pino mono

2 Cabo com pino de áudio

Subwoofer

Amplificador

ou receptor

NS-SW200

6 Pt

Português

Exemplo: Conectando dois subwoofers

Conectando ao terminal INPUT3 (LFE)

Caso seu amplificador (ou receptor) consegue cortar as frequências altas a partir de sinais enviados para o

subwoofer, conecte o amplificador ao terminal INPUT3 (LFE) do subwoofer.

Isto irá promover qualidade de som superior porque o roteamento de sinais no subwoofer é reduzido ao

contornar o circuito HIGH CUT integrado.

1 Cabo com pino mono

Subwoofer Subwoofer

Amplificador

ou receptor

NS-SW300

1 Cabo com pino mono

Subwoofer Subwoofer

Amplificador

ou receptor

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 Pt

°Exemplo: Conectando o subwoofer com um amplificador que dispõe de um conjunto de terminais de saída de alto-falante

Utilize os cabos do alto-falante para conectar os terminais de saída do amplificador aos terminais INPUT 1 (FROM AMPLIFIER). Conecte os alto-falantes frontais aos terminais

OUTPUT (TO SPEAKER) do subwoofer. Embora o subwoofer está conectado entre os alto-falantes fronteiros e o amplificador, o volume ou a qualidade do som não serão afetados.

Conectando um subwoofer

Conectando aos terminais de saída do alto-falante do amplificador

Alto-falante

frontal direito

Subwoofer

Amplificador

ou receptor

Terminais de saída

do alto-falante

Alto-falante

frontal esquerdo

NS-SW300

Alto-falante

frontal direito Alto-falante

frontal esquerdo

Terminais de saída

do alto-falante

Amplificador

ou receptor

Subwoofer

NS-SW200

8 Pt

Português

Conectando dois subwoofers

Alto-falante

frontal direito Alto-falante

frontal

esquerdo

Subwoofer

Terminais de saída

do alto-falante

Amplificador

ou receptor

Subwoofer

NS-SW300

Alto-falante

frontal direito

Alto-falante

frontal

esquerdo

Subwoofer Subwoofer

Terminais de saída

do alto-falante

Amplificador

ou receptor

NS-SW200

°Exemplo: Conectando o subwoofer em um amplificador com dois conjuntos de terminais de saída de alto-falante (A e B) que pode emitir sinais de

som simultaneamente

Configure o amplificador de forma que ambos conjuntos de terminais de saída de alto-falante (A e B) emitam sinais de som simultaneamente. Em seguida, conecte os alto-falantes

frontais aos terminais A e o subwoofer aos terminais B.

OBSERVAÇÃO

Caso seu amplificador possua dois conjuntos de terminais de saída de alto-falante que NÃO emitem sinais de som simultaneamente, por favor, consulte o exemplo para conectar um amplificador

que possui apenas um conjunto de terminais de saída de alto-falante (veja a figura à esquerda).

9 Pt

ADVERTÊNCIAS

Para evitar acidentes resultantes de tropeçar em cabos soltos do alto-falante, prenda eles no

chão.

Sempre fixe o cabo do alto-falante em uma parede ou algo similar. Caso enrosque seus pés ou

mãos no cabo, os alto-falantes podem cair ou tombar, causando defeitos ou ferimentos.

AVISO

• Não deixe que cabos desencapados do alto-falante se toquem, pois isso poderá danificar o

subwoofer ou o amplificador.

OBSERVAÇÃO

• Certifique-se de que as marcas de polaridade “+” e “–” dos cabos dos alto-falantes são

observadas e colocadas corretamente. Se estes cabos estiverem invertidos, o som não será

natural e sem graves.

• Se as conexões estiverem danificadas, nenhum som será ouvido a partir do subwoofer ou dos

alto-falantes. Não insira o isolamento no buraco. O som não poderá ser produzido.

°Antes de conectar

Remova o isolamento na ponta do cabo do alto-falante e, em seguida, torça os cabos

centrais juntos para que não se desarranjem e ocorra curto-circuito.

Remova aproximadamente 15 mm do isolamento.

Remova aproximadamente 10 mm do isolamento.

°Como conectar

1. Solte o botão giratório do terminal, como mostrado na

figura.

2. Insira o fio desencapado.

3. Aperte o botão giratório.

4. Teste a firmeza da conexão, puxando ligeiramente o

cabo no terminal.

1. Pressione e segure a presilha do terminal,

como mostrado na figura.

2. Insira o fio desencapado.

3. Solte o dedo da presilha deixando prender

firmemente a ponta do cabo.

4. Teste a firmeza da conexão, puxando

ligeiramente o cabo no terminal.

Conectando aos terminais INPUT1/OUTPUT do subwoofer

15 mm /

10 mm

Bom Ruim

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Conectando o plugue tipo banana

(Apenas modelos dos EUA, Austrália e

Canadá)

1. Aperte o botão giratório do terminal.

2. Simplesmente insira o plugue tipo banana no terminal.

Vermelho:

positivo (+)

Preto:

negativo (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 Pt

Português

Caso use o cabo de controle do sistema incluso para conectar um subwoofer para um

componente Yamaha (que dispõe de um conector de sistema, tal como um componente

série YSP ou receptor Yamaha), ligando ou desligando o componente conectado liga ou

desliga automaticamente o subwoofer.

Exemplo de conexão

Como a conexão do sistema funciona

OBSERVAÇÃO

• Para que este recurso esteja disponível, o interruptor POWER no painel traseiro e o

interruptor STANDBY/ON no painel superior (página 3) deve estar configurado em ON.

• Ligar/desligar através da conexão do sistema tem prioridade sobre a função de comutação de

alimentação automática. (Enquanto a unidade está ligada, a função de comutação de

alimentação automática é ativada.)

• Para modificar as configurações dos componentes conectados, por favor, consulte o manual do

proprietário que veio com o respectivo componente.

Depois de completar todas as conexões, conecte o

subwoofer e outros componentes de áudio/vídeo à

rede elétrica.

Esta função coloca automaticamente o subwoofer em modo standby se o subwoofer não

detecta um sinal do amplificador por um determinado período. O subwoofer liga

automaticamente assim que detecta um sinal do amplificador.

A função de comutação de alimentação automática funciona da seguinte forma, quando o

interruptor AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) está configurado em LOW ou HIGH.

(Normalmente, configure o interruptor em LOW.)

Como a função de comutação de alimentação automática funciona

Quando a função de comutação de alimentação automática está ativada, o subwoofer detectará a entrada de

sinal de grave abaixo de 200Hz (como, por exemplo, efeitos sonoros de explosão em filmes de ação, guitarra

baixo ou som grave de bateria, etc.).

*2 Este valor pode variar dependendo do ambiente do sistema. Por exemplo, pode ser afetado por ruído

gerado a partir de outro equipamento.

OBSERVAÇÃO

Para que este recurso esteja disponível, o interruptor POWER no painel traseiro e o interruptor

STANDBY/ON no painel superior (página 3) deve estar configurado em ON.

OBSERVAÇÃO

Certifique-se de configurar o interruptor POWER em OFF antes de configurar o interruptor

AUTO STANDBY.

LOW: A função de comutação de alimentação automática é ativada em um determinado

nível do sinal de entrada. Para ativar a função, selecione esta posição.

HIGH:Se a função de comutação de alimentação automática não funcione bem quando o

interruptor AUTO STANDBY estiver em LOW, selecione esta posição. Se a

função ainda não funcionar, aumente ligeiramente o LFE LEVEL do amplificador.

OFF:

A função de comutação de alimentação automática pode ativar inesperadamente devido

ao ambiente do sistema, por exemplo, se o subwoofer detectar ruído gerado a partir dos

componentes periféricos. Neste caso, selecione esta posição para desativar a função de

comutação de alimentação automática e manualmente ligar ou desligar a unidade

usando o interruptor POWER.

OBSERVAÇÃO

• O subwoofer usa uma pequena quantidade de energia em auto-standby.

• Caso não planeje usar o subwoofer por um longo período, coloque o interruptor POWER no

painel traseiro em OFF ou desconecte o cabo de alimentação da tomada de CA.

Conexões do sistema

Ligar a alimentação do componente conectado ligará automaticamente o subwoofer.

* O indicador acende na cor verde.

Desligar a alimentação do componente conectado desligará automaticamente o subwoofer.

* O indicador desliga.

Conectando o subwoofer em uma tomada de CA

ADVERTÊNCIAS

Antes de conectar o cabo de alimentação

(Apenas modelo de Brasil)

Defina a posição do interruptor VOLTAGE SELECTOR de

acordo com a sua voltagem local.

As voltagens são CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz.

Subwoofer

Cabo de controle do

sistema fornecido

Componente série YSP ou receptor Yamaha

À uma tomada

elétrica

FUNÇÃO DE COMUTAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO

O subwoofer entra automaticamente no modo standby se não receber um sinal de

entrada (*1) do amplificador por 7 ou 8 minutos (*2).

* A cor do indicador muda de verde para vermelho.

Quando o subwoofer detecta um sinal de entrada (*1) do amplificador, o subwoofer liga

automaticamente. * A cor do indicador muda de vermelho para verde.

Configurando o interruptor AUTO STANDBY

11 Pt

Para conseguir um som natural com um componente super-grave, você deve ajustar o volume e o equilíbrio do tom entre o subwoofer e os alto-falantes frontais. Siga o procedimento

descrito abaixo. Caso seu amplificador ou outro componente conectado ao sistema possui configurações de subwoofer, faça as configurações apropriadas nesse componente.

AJUSTANDO O BALANÇO

Painel traseiro

NS-SW300

Painel

frontal

Painel traseiro

NS-SW200

Painel

frontal

12 Pt

Português

AJUSTANDO O BALANÇO

1. Coloque o controle de VOLUME no mínimo (0).

2. Ligue a alimentação do(s) componente(s) conectado(s) ao subwoofer.

Caso o componente esteja conectado ao conector SYSTEM CONNECTOR do

subwoofer, ligue a alimentação nesse componente.

3. Certifique-se que o interruptor POWER interruptor está na posição ON, sem seguida,

coloque o interruptor AUTO STANDBY/ON em ON.

* O indicador acende na cor verde.

4. Tocar uma fonte que contenha componentes de baixa frequência e ajustar o controle de

volume dos alto-falantes frontais usando o controle de volume do amplificador no nível

desejado de audição. (Coloque todos os controlos de tom para plano.)

5. Ajuste o controle HIGH CUT na posição onde a resposta desejada pode ser obtida.

Normalmente, coloque o controle em um nível um pouco mais alto do que a frequência

mínima reproduzível do alto-falante frontal*.

* A frequência mínima reproduzível do alto-falante frontal pode ser pesquisada no catálogo do alto-

falante ou no manual do proprietário.

* O controle HIGH CUT não tem efeito sobre a entrada de sinais no terminal INPUT 3 LFE.

(página 6)

6. Aumente o volume gradualmente para ajustar o balanço de volume entre o subwoofer

e os alto-falantes frontais.

Normalmente, coloque o controle em um nível que possa obter um pouco mais de efeito

grave do que quando o subwoofer não é usado.

7. Coloque o interruptor PHASE na posição de fase que produz a eliminação mais natural

(ou preferível).

8. Coloque o interruptor B.A.S.S. em “MOVIE” ou “MUSIC”, de acordo com a fonte

reproduzida.

(apenas NS-SW300)

MOVIE:

Quando uma fonte do tipo filme é reproduzida, os efeitos de baixa frequência são

aprimorados para permitir que os ouvintes desfrutem de um som mais potente. (O som

será mais rico e mais profundo.)

MUSIC:

Quando uma fonte de música convencional é tocada, os componentes de baixa

frequência excessiva são cortados para tornar o som mais claro. (O som irá carregar

menos graves e reproduzir a linha melódica mais claramente.)

OBSERVAÇÃO

Uma vez que o equilíbrio de volume entre o subwoofer e os alto-falantes frontais sejam

ajustados, você pode ajustar o volume de todo o seu sistema de som, utilizando o controlo de

volume do amplificador.

No entanto, se você substituir os alto-falantes dianteiros, precisará fazer este ajuste novamente.

Interruptor PHASE

Na maioria das situações, coloque esse botão para selecionar o modo reverso. No

entanto, dependendo da condição do seu sistema de alto-falantes ou de audição,

pode haver um caso quando um som de melhor qualidade é obtido ao selecionar o

modo normal. Selecione o melhor modo monitorando o som.

13 Pt

As figuras abaixo mostram o ajuste ideal de cada controle e as características de frequência quando o subwoofer é combinado com um sistema de alto-falante frontal típico.

* Estes diagramas não descrevem características reais de resposta de frequência.

Características de frequência do subwoofer

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°Quando combinado com suspensão acústica 10

cm ou 13 cm, alto-falantes frontais de sistema

bidirecional

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

Gráfico de resposta de frequência*

(70 Hz) (REV)

Alto-

falante

°Quando combinado com suspensão acústica

20 cm ou 25 cm, alto-falantes frontais de

sistema bidirecional

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

Gráfico de resposta de frequência*

PHASE

Alto-

falante

(50 Hz) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°Quando combinado com suspensão acústica 10

cm ou 13 cm, alto-falantes frontais de sistema

bidirecional

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

Gráfico de resposta de frequência*

(70 Hz) (REV)

Alto-

falante

°Quando combinado com suspensão acústica

20 cm ou 25 cm, alto-falantes frontais de

sistema bidirecional

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

Gráfico de resposta de frequência*

PHASE

Alto-

falante

(50 Hz) (REV)

NS-SW200

14 Pt

Português

Consulte a tabela abaixo se o aparelho não funcionar corretamente.

Se as instruções dadas abaixo não ajudar, ou se o problema que está ocorrendo não estiver listado abaixo, desligue a energia, desconecte o cabo de alimentação e entre em contato com

um revendedor ou centro de assistência autorizada Yamaha.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa O que fazer?

A alimentação não liga

apesar de o interruptor

STANDBY/ON ser

colocada na posição ON.

O cabo de força não está

conectado corretamente.

Conecte-o com segurança.

O interruptor POWER está

colocado na posição OFF.

Coloque o interruptor POWER

na posição ON.

Um sistema conectado ao

componente está desligado.

Ligue o sistema conectado ao

componente.

A unidade não pode ser

operada.

Choque eléctrico (como a queda

de um raio ou um excesso de

eletricidade estática) ou queda

de tensão de alimentação travou

o microcomputador interno.

Com o interruptor POWER na

posição OFF, coloque o

interruptor POWER na posição

ON.

O subwoofer não ligar

automaticamente

através da conexão do

sistema.

O cabo de controle do sistema

não está conectado corretamente

ou de forma segura.

Conecte o cabo de controle do

sistema adequadamente.

O interruptor POWER está

colocado em OFF.

Coloque o interruptor POWER

em ON.

Nenhum som é

produzido.

O volume está ajustado no nível

mínimo.

Aumente o volume.

Os cabos dos alto-falantes não

estão bem conectados.

Conecte os cabos de alto-falante

de forma segura.

O som de baixa alcance

é macia demais ou não

escutado.

Os cabos do alto-falantes não

estão conectados corretamente.

Conecte-os corretamente, isto é,

L (esquerda) em L; R (direita) em

R; “+” em “+” e “–” em “–”.

O interruptor PHASE não está

colocado corretamente.

Coloque o interruptor PHASE na

outra posição.

Uma fonte de som com conteúdo

de frequência grave está sendo

tocada.

Tocar um som de origem com

frequências graves.

Coloque o controle HIGH CUT

numa posição mais alta.

O som é influenciado por ondas

estacionárias.

Recoloque o subwoofer ou alterar

o ângulo de posicionamento.

Nenhum conteúdo de frequência

grave está sendo emitido pelo

amplificador.

Verifique a configuração de saída

de graves do amplificador.

O volume diminui

automaticamente ou a

unidade desliga.

A temperatura da unidade subiu

de forma anormal devido às

seguintes causas.

• A unidade é usada

continuamente em volume alto.

• A unidade é usada num local

com uma temperatura elevada.

• A unidade está colocada e

usada em um local mal

ventilado.

• Diminua o volume. Caso o

problema não melhore, desligue

a unidade, aguarde até que esfrie

e, em seguida, ligue novamente.

• Não coloque a unidade em um

local exposto à luz solar direta

ou onde a temperatura torna-se

extremamente alta (por exemplo,

perto de um aquecedor).

• Desligue a unidade e quando a

temperatura da unidade tenha

diminuído o suficiente, coloque

a unidade em um local bem

ventilado e ligue novamente.

Embora o interruptor

STANDBY/ON esteja

pressionado para ligar

a unidade, o indicador

simplesmente pisca em

vermelho e não liga.

O circuito de proteção foi

ativado devido a uma falha

interna.

Desconecte o cabo de

alimentação da tomada de CA e,

em seguida, conecte novamente.

Caso o problema não melhore,

entre em contato com uma

concessionária autorizada

Yamaha ou um centro de serviço.

O subwoofer não liga

automaticamente.

O interruptor POWER está

colocado na posição OFF.

Coloque o interruptor POWER

na posição ON.

O interruptor STANDBY/ON está

colocado na posição STANDBY.

Coloque o interruptor

STANDBY/ON na posição ON.

O interruptor AUTO

STANDBY está colocado na

posição OFF.

Coloque o interruptor AUTO

STANDBY na posição HIGH ou

LOW.

O nível do sinal de entrada está

muito baixo.

Coloque o interruptor AUTO

STANDBY na posição HIGH e

aumente o nível de saída do

amplificador.

Nenhum conteúdo de frequência

grave está sendo emitido pelo

amplificador.

Verifique a configuração de saída

de graves do amplificador.

Problema Causa O que fazer?

15 Pt

Tipo...........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ................................................................................................25 cm woofer de cone

Tipo blindagem magnética

Saída do Amplificador (100 Hz, 5 ohms, 10% THD)............................................ 250 W

Resposta de Frequência ............................................................................. 20 Hz - 160 Hz

Alimentação

Modelos dos EUA e Canadá ................................................................ CA 120 V, 60 Hz

Modelos de Taiwan, Brasil, América Central e América do Sul

................................................................................... CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

Modelo da Austrália............................................................................. CA 240 V, 50 Hz

Modelos do Reino Unido, Europa, Rússia e Oriente Médio................CA 230 V, 50 Hz

Modelos da Ásia e Gerais ........................................................CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de Energia.................................................................................................. 80 W

Consumo de energia em Standby............................................................ 0,3 W ou menos

Dimensões (L × A × P) ..................................................................... 350 × 366 × 420 mm

Peso........................................................................................................................... 18,0 kg

Tipo...........................................................Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver ................................................................................................20 cm woofer de cone

Tipo blindagem magnética

Saída do Amplificador (100 Hz, 5 ohms, 10% THD)............................................ 130 W

Resposta de Frequência ............................................................................. 28 Hz - 200 Hz

Alimentação

Modelos dos EUA e Canadá ................................................................ CA 120 V, 60 Hz

Modelos de Taiwan, Brasil, América Central e América do Sul

................................................................................... CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

Modelo da Austrália............................................................................. CA 240 V, 50 Hz

Modelos do Reino Unido, Europa, Rússia e Oriente Médio................CA 230 V, 50 Hz

Modelos da Ásia e Gerais ........................................................CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de Energia.................................................................................................. 67 W

Consumo de energia em Standby............................................................ 0,3 W ou menos

Dimensões (L × A × P) ..................................................................... 290 × 306 × 351 mm

Peso........................................................................................................................... 11,2 kg

O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de

publicação. Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download

do arquivo do manual.

O subwoofer não entra

no modo standby

automaticamente.

O ruído gerado a partir de

dispositivos externos, etc., está

estimulando o subwoofer.

Mova o subwoofer para longe de

tais dispositivos, e/ou reposicione

os cabos do alto-falante conectado.

Coloque o interruptor AUTO

STANDBY na posição HIGH ou

LOW.

O interruptor AUTO STANDBY

está colocado na posição OFF.

Coloque o interruptor AUTO

STANDBY na posição HIGH ou

LOW.

O subwoofer entra em

modo standby

inesperadamente.

O nível do sinal de entrada está

muito baixo.

Coloque o interruptor AUTO

STANDBY na posição HIGH e

aumente o nível de saída do

amplificador.

O subwoofer liga

inesperadamente.

O ruído gerado a partir de

dispositivos externos, etc., está

estimulando o subwoofer.

Mova o subwoofer para longe de

tais dispositivos, e/ou

reposicione os cabos do alto-

falante conectado.

Caso o interruptor AUTO

STANDBY esteja colocado em

HIGH, coloque-o em LOW.

Como alternativa, coloque o

interruptor AUTO STANDBY na

posição OFF.

Um objeto caiu na

porta.

Não tente remover o objeto.

Tentar remover o objeto pode

causar mau funcionamento.

Contate um representante

Yamaha autorizado ou um centro

de serviço.

Problema Causa O que fazer? ESPECIFICAÇÕES

NS-SW300

NS-SW200

i Ru

Русский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ.

СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ

ИНСТРУКЦИЯМ.

Перечисленные ниже меры предосторожности

предназначены для предотвращения риска

причинения вреда пользователю и другим людям, а

также для предотвращения повреждения

имущества и оказания помощи пользователю по

надлежащему и безопасному использованию

данного аппарата. Следуйте этим инструкциям.

После прочтения храните это руководство в надежном месте,

чтобы к нему можно было обратиться в любое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о риске гибели

или получения серьезных травм.

Нештатные ситуации

•При возникновении любой из указанных ниже проблем

немедленно отключите питание и отсоедините кабель

питания от электросети.

–Повреждения кабеля питания или штепселя.

–Из аппарата исходит необычный запах или дым.

–Внутрь аппарата попал посторонний предмет.

–Во время работы пропадает звук.

–На аппарате имеются трещины или повреждения.

Продолжение использования может вызвать поражение

электрическим током, пожар или привести к неисправности.

Незамедлительно обратитесь для осмотра аппарата в место

его приобретения или в сервисный центр Yamaha.

Питание

•Не допускайте повреждений кабеля питания.

–Не располагайте кабель рядом с обогревателями.

–Не скручивайте и не сгибайте его.

–Не царапайте кабель питания.

–Не ставьте на кабель питания тяжелые предметы.

Использование кабеля питания с оголенным проводом может

привести к поражению электрическим током или пожару.

•Не прикасайтесь к штепселю или кабелю питания при

наличии риска удара молнии. Несоблюдение этого указания

может привести к поражению электрическим током.

•Напряжение источника питания должно соответствовать

указанному на нем значению. Подключение к неправильной

розетке переменного тока может стать причиной пожара,

поражения электрическим током или неисправности.

•Периодически проверяйте штепсель и очищайте его от

скопившейся пыли и грязи. Несоблюдение этого указания

может привести к пожару или поражению электрическим

током.

•Перед настройкой аппарата убедитесь, что используемая

розетка переменного тока легко доступна. При возникновении

какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите

питание с помощью выключателя и отсоедините штепсель от

розетки переменного тока. Даже если выключатель питания

находится в выключенном положении, до тех пор пока

штепсель не отсоединен от розетки, аппарат остается

подключенным к источнику питания.

•В случае грома или приближения грозы незамедлительно

отключите выключатель питания и отсоедините штепсель

от розетки переменного тока. Несоблюдение этого указания

может привести к пожару или неисправностям.

•Если аппарат не будет использоваться в течение

длительного времени, отсоедините штепсель от розетки

переменного тока. Несоблюдение этого указания может

привести к пожару или неисправностям.

Установка

•Всегда фиксируйте кабель колонки к стене или

аналогичным образом. Если вы заденете кабель ногой или

рукой, колонки могут упасть или перевернуться, что

приведет к неисправностям или травмам.

Не разбирать

•Не разбирайте аппарат и не изменяйте его конструкцию.

Несоблюдение этого указания может привести к пожару,

поражению электрическим током, травмам или

неисправностям.

Беречь от воды

•Не допускайте попадания аппарата под дождь, не

пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или

повышенной влажности. Не ставьте на аппарат какие-либо

емкости с жидкостью (например, вазы, бутылки или

стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия, а

также не пользуйтесь аппаратом там, где на него может

попасть вода. Попадание жидкости, например воды, внутрь

аппарата может стать причиной пожара, поражения

электрическим током или неисправности.

•Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте штепсель

мокрыми руками. Не беритесь за аппарат влажными

руками. Несоблюдение этого указания может привести к

поражению электрическим током или неисправностям.

Беречь от огня

•Не размещайте горящие предметы или источники

открытого огня рядом с аппаратом, поскольку это может

привести к возгоранию.

Обращение с аппаратом

•Не роняйте и не подвергайте аппарат сильному

физическому воздействию. Несоблюдение этого указания

может привести к поражению электрическим током, пожару

или неисправностям.

ВНИМАНИЕ

Данная информация предупреждает о риске

получения травмы.

Питание

•Не используйте розетки переменного тока, в которых

штепсель держится ненадежно. Несоблюдение этого

указания может привести к пожару, поражению

электрическим током или ожогам.

•Вынимая штепсель из устройства или розетки переменного

тока, держитесь за сам штепсель. Никогда не тяните за

шнур. Это может привести к повреждению кабеля и стать

причиной поражения электрическим током или пожара.

•Для проведения осмотра или ремонта обязательно

обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен

аппарат, либо в сервисный центр Yamaha.

• Yamaha не несет ответственности за полученные вами

травмы или повреждения изделий в результате

ненадлежащего использования или модификаций

аппарата.

•Данное устройство предназначено для домашнего

использования. Не используйте его в областях,

требующих высокой надежности, например в сфере

жизнеобеспечения, здравоохранения или при работе с

ценными активами.

ii Ru

•Вставляйте штепсель в розетку переменного тока плотно и

до упора. Использование устройства, штепсель которого

недостаточно плотно вставлена в розетку, может вызвать

накопление частиц пыли на штепселе и стать причиной

пожара или ожога.

Установка

•Не оставляйте аппарат в неустойчивом положении. Аппарат

может случайно упасть и причинить травму.

•При установке данного аппарата не перекрывайте отверстия

для отвода тепла.

–не накрывайте аппарат тканью;

–Не закрывайте вентиляционные отверстия (охлаждающие

прорези) аппарата.

–Устанавливайте аппарат только указанными способами.

–Не пользуйтесь аппаратом в тесных, плохо

проветриваемых помещениях.

Несоблюдение приведенных выше указаний может

привести к нарушению отвода тепла от устройства. Это

может стать причиной пожара или неисправностей.

Убедитесь в наличии достаточного свободного

пространства вокруг аппарата: по крайней мере 20 см

сверху, 20 см по бокам и 20 см сзади.

•Не устанавливайте устройство в местах, где на него могут

воздействовать вызывающие коррозию газы или соленый

воздух, а также в местах с сильной задымленностью или

повышенным содержанием пара. Это может стать причиной

неисправности.

•Не рекомендуется находиться в непосредственной близости

от аппарата во время стихийных бедствий, например

землетрясений. Поскольку аппарат может перевернуться

или упасть и причинить травму, быстро отойдите от

аппарата и перейдите в безопасное место.

•Транспортировать или перемещать аппарат всегда должны

не менее двух человек. Попытка поднять аппарат

самостоятельно может привести к повреждению спины или

другой травме либо вызвать повреждение самого аппарата.

•Перед перемещением аппарата отключите выключатель

питания и отсоедините все подключенные кабели.

Несоблюдение этого указания может привести к повреждению

кабелей или привести к падению вас или кого-либо еще.

Потеря слуха

•Не используйте аппарат в течение длительного периода

времени с высоким или некомфортным уровнем громкости,

поскольку это может привести к необратимой потере слуха.

При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

•Перед подключением аппарата к другим устройствам

отключите их питание. Также перед включением или

выключением питания любых устройств убедитесь, что все

регуляторы громкости установлены на минимальное

значение. В противном случае это может привести к потере

слуха, поражению электрическим током или повреждению

устройства.

•При включении питания переменного тока в аудиосистеме

всегда включайте аппарат В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ во

избежание потери слуха и повреждения динамиков. При

выключении питания аппарат следует выключать ПЕРВЫМ

по той же причине. Несоблюдение этого указания может

привести к потере слуха или повреждению динамиков.

Техническое обслуживание

•Во время чистки отсоединяйте аппарат от электросети.

Несоблюдение этого указания может привести к

поражению электрическим током.

Обращение с аппаратом

•Не прикасайтесь к поверхностям с данной

этикеткой. Это может привести к получению

ожогов. Данная этикетка на устройстве

указывает на то, что поверхность, к которой

она прикреплена, может быть горячей во время

работы.

•Не вставляйте руку или пальцы в порт фазоинвертора на

правой стороне аппарата. Несоблюдение этого указания

может привести к травме.

•Не вставляйте посторонние предметы, например, металл

или бумагу, в порт фазоинвертора на правой стороне

аппарата. Несоблюдение этого указания может привести к

поражению электрическим током или неисправностям.

•Запрещается:

–вставать или садиться на оборудование;

–ставить на оборудование тяжелые предметы;

–ставить экземпляры оборудования друг на друга;

–применять избыточную силу к кнопкам, переключателям,

разъемам ввода-вывода и т. д.

Несоблюдение этого указания может привести к травмам

или повреждению оборудования.

•Не тяните за подключенные кабели. Это может привести к

травмам или повреждению аппарата вследствие его

падения.

•Не используйте аппарат, если звук искажен. Длительное

использование в таком состоянии может вызвать перегрев и

привести к пожару.

Уведомление

Указания, которые необходимо соблюдать во

избежание неисправности, повреждения или

нарушения работы изделия, а также потери данных.

Питание

•Если аппарат не будет использоваться в течение

длительного времени, отсоедините штепсель от розетки

переменного тока. Даже если аппарат выключен с помощью

кнопки [A](Ожидание/Включение), незначительный ток

будет продолжать протекать.

Установка

•Не используйте данный аппарат рядом с другими

электронным оборудованием, например, телевизором,

радио или мобильным телефоном. Несоблюдение этого

указания может стать причиной шумов, создаваемых

телевизором или радиоприемником.

•Не используйте этот аппарат в месте, которое подвержено

воздействию прямого солнечного света, которое может

слишком сильно нагреться (например, рядом с

обогревателем) или охладиться либо которое подвержено

слишком сильному воздействию пыли или вибрации. Это

может привести к деформации панели аппарата, вызвать

неисправности внутренних компонентов или стать

причиной нестабильной работы.

Подключения

•При подключении внешних устройств обязательно

внимательно прочитайте руководство для каждого

устройства и подключите их в соответствии с

инструкциями. Неправильное подключение аппарата,

нарушающее инструкции, может привести к его

неправильной работе.

Обращение с аппаратом

•Не ставьте на этот аппарат виниловые, пластмассовые и

резиновые предметы. Это может стать причиной

деформации или выцветания панели аппарата.

•Если при резком изменении внешней температуры

(например, при транспортировке аппарата или при быстром

нагреве либо охлаждении) есть вероятность образования

конденсата в аппарате, перед использованием оставьте его

на несколько часов, не включая питания, пока он не

высохнет полностью. Использование аппарата при наличии

в нем конденсата может привести к его повреждению.

iii Ru

Русский

Техническое обслуживание

•При резком изменении температуры или влажности есть

вероятность образования капелек (конденсата) на

поверхности аппарата. При образовании капелек воды

немедленно сотрите их мягкой тканью. Если оставить

капельки воды на аппарате, они могут впитаться в

деревянные детали и вызвать деформацию.

•Для чистки аппарата пользуйтесь мягкой сухой тканью.

Использование химикатов, таких как бензин или

разбавитель, моющих средств или тканей для химической

чистки может привести к деформации или обесцвечиванию.

Информация

Функции и данные в составе аппарата

•Из порта фазоинвертора может выходить воздух. Это не

является неисправностью. Это часто происходит при

воспроизведении музыки с насыщенными низкими частотами.

О содержании этого руководства

•Настоящее руководство предназначено для:

–пользователей данного аппарата.

•В данном руководстве используются следующие

сигнальные слова для обозначения важной информации.

Данная информация предупреждает о риске гибели или

получения серьезных травм.

Данная информация предупреждает о риске получения

травмы.

Указания, которые необходимо соблюдать во избежание

неисправности, повреждения или нарушения работы изделия,

потери данных, а также с целью защиты окружающей среды.

Примечания в отношении инструкций, ограничения функций

и дополнительная информация, которая может быть полезна.

•Иллюстрации в данном руководстве приведены только в

качестве примеров.

(rear_ru_02)

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II .........................................................1

TWISTED FLARE PORT .............................................1

ОСОБЕННОСТИ ..........................................................2

ПРИЛАГАЕМАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ................2

РАЗМЕЩЕНИЕ .............................................................2

Ориентация сабвуфера.....................................................2

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ....3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ .........................................................5

Подключение к клемме (клеммам) линейного выхода

(контактным гнездам) усилителя...................................5

Подключение к клеммам выхода на колонки

усилителя .....................................................................7

Подключение к клеммам INPUT1/OUTPUT сабвуфера

....9

Подключения системы ...................................................10

Подключение сабвуфера к электрической розетке......10

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

ПИТАНИЯ

......................................................................10

Устан овка переключателя AUTO STANDBY...............10

НАСТРОЙКА БАЛАНСА..........................................11

Частотные характеристики сабвуфера..........................13

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ...................................................14

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Номер модели, серийный номер, требования к источнику

питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в

нижней части устройства или рядом с ней. Запишите

серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните

данное руководство как подтверждение покупки; это

поможет идентифицировать принадлежность устройства в

случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Ru

В 1988 году компания Yamaha представила на рынке акустические системы с

технологией YST (Yamaha Active Servo Technology), предназначенной для

высококачественного воспроизведения звука с мощными низкими частотами. Эта

технология предполагает прямую связь между усилителем и акустической системой

для точной передачи сигнала и прецизионноо управления акустической системой.

Использование в этой технологии акустических систем с управлением

отрицательным полным сопротивлением уилителя и резонансом между объемом

корпуса акустической системы и отверстием позволяет создавать больше

резонансной энергии (принцип “воздушного низкочастотного динамика”), чем при

использовании стандартного метода отражателя басов. Это позволило

воспроизводить низкие частоты с помощью акустических систем с корусами

намного меньших размеров.

Усовершенствованная технология Advanced YST II компании Yamaha имеет целый

ряд улучшений по сравнении с технологие Active Servo Technology и позволяет

лучше контролировать усилитель и акустические системы. С точки зрения

усилителя полное сопротивление акустической системы изменяется в зависимости

от частоты звукового сигнала. Компаня Yamaha разработала новое схемное решение,

объединяющее отрицательное полное сопротивление и постоянный ток,

обеспечивающие более стабильные характеристики и четкое воспроизведение

низких частот без искажений.

Современные акустические системы с

фазоинвертором используют резонатор

Гельмгольца для улучшения

воспроизведения низких частот.

Однако при воспроизведении низких

частот в диапазоне данного резонатора

Гельмгольца воздух движется резко

внутрь и наружу через порт между

внутренней и наружной частью колонки,

что иногда создает шум из-за

турбулентного воздушного потока на

конце порта.

Порт и корпус резонируют на частоте,

которая определяется их размерами и формой.

С другой стороны, турбулентность воздушного потока на конце порта состоит из

широкого спектра частотных компонентов, которые отсутствуют во входном

сигнале. Этот шум возникает потому, что широкий спектр частотных компонентов

содержит компоненты, которые совпадают с резонансными частотами порта и

корпуса, вызывая сильный резонанс.

Порт с витым расширением, разработанный компанией Yamaha, изменяет способ

расширения порта на конце, а также имеет витой изгиб, который подавляет

турбулентность воздушного потока как каждом конце порта, предотвращая таким

образом возникновение шума.

Это исключает “нечистый звук” и “шум ветра”, которые до настоящего момента

были характерной особенностью акустических систем с фазоинвертором, что

позволяет чисто воспроизводить низкие частоты.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Басовый звук

с высокой

амплитудой

Отверстие

Корпус

Улучшенный преобразователь

полного сопротивления

Усилитель с

поддержкой

технологии

Active Servo

Processing

(Неслышимые) сигналы сверхнизкой амплитуды

Воздушный

низкочастотный динамик

(акустический резонатор)

Сигналы

Басовый звук

(давление

слышимого звука,

излучаемого

диафрагмой)

TWISTED FLARE PORT

Обычный фазоинвертор

Турбуленция на обоих концах фазоинвертора создает шум

Образуется

турбуленция.

Турбуленция

рассеивается, поток

воздуха становится

плавным.

Фазоинвертор Twisted

Flare Port

2 Ru

Русский

•В этой сабвуферной системе используется технология

Advanced Yamaha Active Servo Technology II,

разработанная компанией Yamaha дя воспроизведения

высококачественного сверхнизкочастотного звука.

Сверхнизкочастотный звук способствут более

реалистичному звучанию домашнего кинотеатра.

•Сабвуфер можно легко добавить к существующей

аудиосистеме, подключив его к клеммам колонок или

линейного ыхода (контактным гнездам) усилителя.

•Для эффективного использования сабвуфера

необходимо выполнить согласование

воспроизводимого им сверхникочастотного звука со

звуком фронтальных колонок. Наилучшего качества

звучания для разных условий прослушивания можно

добиться, используя ручку HIGH CUT и переключатель

PHASE.

•Функция автоматического переключения питания

исключает необходимость нажатия кнопки STANDBY/

ON для включения и выключения питания.

•Сабвуфер можно подключить к компоненту Yamaha для

согласованного включения и выключения.

Для подключения сабвуфера к компоненту Yamaha с

разъемом SYSTEM CONNECTOR используйте

поставляемый кабель управления системой. При

включении или выключении питания подключенного

компонента сабвуфер также включится или

выключится.

•Расширяющаяся, слегка витая форма рассеивает

воздушный вихрь, создаваемый вокруг края порта,

образуя плавый поток воздуха. Это сокращает

посторонний шум, который отсутствует в исходном

входном сигнале, и обеспечивает чистое, четкое,

низкочастотное воспроизведение.

•Сабвуфер также может воспроизводить сверхнизкие

частоты в соответствии с источником. (только для

модели NS-SW300)

Имеет переключатель B.A.S.S., который позволяет

выбрать эффект воспроизведения низких частот,

который подходт для источника.

После распаковки

убедитесь в наличии

следующей

принадлежности.

ОСОБЕННОСТИ

ПРИЛАГАЕМАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ

Кабель управления

системой (5 м x 1)

Поскольку звукам низких частот характерны большие длины волн, их направление практически неразличимо для

человеческого уха. Диапазон сверхнизких частот не создает стереофонического звучания, поэтому для

высокоачественного воспроизведения аудиосигналов сверхнизкой частоты достаточно одного сабвуфера. Однако

испльзование двух сабвуферов (по аналогии с левой и правой фронтальными колонками) может улучшить

качество зучания.

Для достижения оптимальных результатов расположите сабвуфер, как показано на рис. , или .

: сабвуфер : фронтальная колонка

Использование одного сабвуфера

Установите сабвуфер левее левой или правее правой

фронтальной колонки.

Размещение сабвуфера между левой и

правой фронтальными колонками

При размещении сабвуфера между левой и правой

фронтальными колонками расположите его слегка под

углом к сене для наилучшего эффекта.

Использование двух сабвуферов

Установите сабвуферы

правее правой и левее левой

фронтальных колонок.

ПРИМЕЧАНИЕ

•В конструкции аппарата предусмотрено магнитное экранирование. Однако при слишком близком размещении сабвуфера к

телевизору с ЭЛТ существует возможность изменения цветов изображения. В этом случае отодвиньте апарат от телевизора.

•В случае высокой громкости колонки мебель и оконные стекла могут резонировать, а сам сабвуфер может

вибрировать. В этом случае уменьшите уровень громкости. Для снижения эффекта резонанса используйте плотные

штор или другую ткань, поглощающую вибрации. Кроме того, может помочь изменение положения сабвуфера.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Ориентация сабвуфера

или

ПРИМЕЧАНИЕ

Размещение, показанное на рисунке выше, также

является возможным. Однако, если сабвуферная система

расположена прямо по направлению к стене, эффект

воспроизведения низких частот может быть снижен из-за

фазовой нетрализации, вызванной интерференцией

прямого и отраженного звука.

Чтобы избежать этого, размещайте

сабвуферы под углом.

(Рисунки , и )

Возможны случаи, когда эффект

воспроизведения сверхнизких частот

будет недостаточно сильным

вследствие образования стоячих волн.

3 Ru

Проверьте номер модели вашего сабвуфера на наклейке на задней панели.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

Верхняя

сторона

56 7 8 9 <

Задняя

сторона

NS-SW300

Передняя

сторона

8<5

Передняя

сторона

Задняя

сторона

Верхняя

сторона

NS-SW200

4 Ru

Русский

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

1Индикатор

2Ручка VOLUME (стр. 11)

Используется для регулировки уровня громкости. Поверните ручку по часовой

стрелке, чтобы увеличить громкость, и портив часовой стрелки, чтобы

уменьшить громкость.

3Переключатель STANDBY/ON

Если переключатель POWER находится в положении ON, нажмите на него,

чтобы включить питание сабвуфера. Индикатор загорится зеленым цветом.

Нажмите на переключатель еще раз, чтобы отключить питание сабвуфера.

Индикатор погаснет.

4Отверстие (стр. 1)

Выводит сверхнизкочастотный звук.

5Клеммы INPUT2 (NORMAL) (стр. 5)

Используются для ввода сигналов с линейного выхода усилителя.

6Клемма INPUT3 (LFE) (стр. 6)

Если усилитель (или ресивер) поддерживает функцию среза высоких частот

выводимых сабвуферу сигналов, подкючите усилитель к клемме INPUT3 (LFE)

сабвуфера.

Ручка HIGH CUT m не оказывает влияния на сигналы, поступающие через

клемму INPUT 3 LFE.

7Переключатель AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) (стр. 10)

В исходном состоянии этот переключатель установлен в положение OFF

(ВЫКЛ.). При его переводе в положение HIGH (ВЫСОКИЙ) или LOW

(НИЗКИЙ) включатся функция автоматического переключения питания. Если

эта функция не требуется, оставьте переключатель в положении OFF (ВЫКЛ.).

Примечание

Перед установкой переключателя AUTO STANDBY обязательно установите

переключатель POWER в положение OFF.

8Переключатель PHASE (стр. 11)

Этот переключатель должен устанавливаться в положение REV (ОБРАТНАЯ).

Однако в зависимости от акустической истемы или условий прослушивания можно

добиться улучшения качества звучания, переведя его в положение NORM

(НОРМАЛЬНАЯ). Выберите наиболее подходящее положение переключателя,

руководствуясь звучанием.

9Переключатель B.A.S.S. (Bass Action Selector System, система выбора

воспроизведения низких частот) (только для модели NS-SW300)

(стр. 11)

При установке этого переключателя в положение

MUSIC (МУЗЫКА) программное обеспечение

воспроизведения аудиосигнала улучшается обработка

звука низких частот. При его переводе в положение MOVIE (ФИЛЬМ)

программное обеспечение воспроизведения видеосигнала улучшает обработку

звука низких частот.

jГнездо SYSTEM CONNECTOR (стр. 10)

Подключите поставляемый кабель управления системой к этому гнезду. Если

для подключения сабвуфера к компоненту Yamaha (с гнездом SYSTEM

CONNECTOR) используется поставляемый кабель управления системой,

включение и выключене питания подключенного компонента приводит к

автоматическому включению и выключению сабвуфера.

kКлеммы OUTPUT (TO SPEAKERS) (стр. 7)

Могут использоваться для подключения к основным колонкам. На эти клеммы

подаются сигналы с клемм INPUT1 (ВХОД1).

lКлеммы INPUT1 (FROM AMPLIFIER) (стр. 7)

Используются для подключения сабвуфера к клеммам колонок на усилителе.

mРучка HIGH CUT (стр. 11)

Используется для регулирования точки среза

высоких частот.

Частоты свыше выбранного значения будут

отсекаться (и не будут воспроизводиться).

nПереключатель POWER

При нормальной эксплуатации установите переключатель в положение ON (ВКЛ.).

Если сабвуфер не будет использоаться в течение продолжительного промежутка

времени, установите переключатель в положение OFF (ВЫКЛ.).

Зеленый:

Красный:

Не горит:

Сабвуфер включен.

Функция автоматического переключения питания

включена и сабвуфер находится в режиме ожидания.

Сабвуфер выключен.

В режиме ожидания сабвуфер потребляет незначительное

количество электроэнергии.

* Одно деление

ручки

соответствует

10 Гц.

5 Ru

Выберите один из двух вариантов подключения, наиболее подходящий для

конкретной аудиосистемы.

Выберите этот вариант, если усилитель оснащен клеммами

(контактными гнездами) линейного выхода. (стр. 5, 6)

Выберите этот вариант, если усилитель не оснащен клеммами

(контактными гнездами) линейного выхода. (стр. 7, 8)

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Перед выполнением соединений обязательно отключите сабвуфер и другие аудио- и

видеокомпоненты от сети и н подключайте их до завершения подключения всех соединений.

•Варианты подключения и названия клемм на конкретном компоненте (например,

усилителе или ресивере) могут отличаться от показанных. Более подробную

информацию можно найти в инструкции по эксплуатации, поставляемой с

компонентом.

•Все соединения должны быть выполнены правильно: подключите клемму L (левый) к

клемме L, клемму R (правый) — к клемме R, клемму “+” — к “+”, а клемму “–” — к “–”.

Пример: Подключение одного сабвуфера

Для организации соединений используйте имеющийся в продаже монофонический кабель (1) или аудиокабель (2).

•Подсоедините клемму SUBWOOFER (или LOW PASS и т. д.) на задней панели усилителя (или аудиовидеоресивера) к клемме INPUT2 /MONO сабвуфера с помощью

имеющегося в продаже монофонического кабеля (1).

Или

•

При подключении сабвуфера к клеммам SPLIT SUBWOOFER (РАЗДЕЛЬНЫЙ ВЫХОД САБВУФЕРА) (

с каналами L и R) на задней панели усилителя используйте имеющийся

в продаже аудиокабель (2), чтобы подсоединить клемму INPUT2

/MONO к стороне “L”, а клемму INPUT2 к стороне “R” клемм SPLIT SUBWOOFER.

ПРИМЕЧАНИЕ

Аудиосигналы с клемм INPUT 2 /MONO (ЛЕВЫЙ/МОНО) и (ПРАВЫЙ) сабвуфера не будут выводится через клеммы OUTPUT (TO SPEAKERS).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение к клемме (клеммам) линейного выхода (контактным гнездам) усилителя

1 Монофонического кабеля

2 Аудиокабель

Сабвуфер

Усилитель или

ресивер

NS-SW300

1 Монофонического кабеля

2 Аудиокабель

Сабвуфер

Усилитель или

ресивер

NS-SW200

6 Ru

Русский

Пример: Подключение двух сабвуферов

Подключение к клемме INPUT3 (LFE)

Если усилитель (или ресивер) поддерживает функцию среза высоких частот выводимых сабвуферу

сигналов, подкючите усилитель к клемме INPUT3 (LFE) сабвуфера.

Это улучшит качество звука, так как сигнал в сабвуфере не будет проходить через встроенный контур

HIGH CUT.

Сабвуфер Сабвуфер

Усилитель или

ресивер

NS-SW300

1 Монофонического кабеля

Сабвуфер Сабвуфер

Усилитель или

ресивер

NS-SW200

NS-SW300 NS-SW200

7 Ru

°Пример: Подключение сабвуфера к усилителю с одним набором клемм выхода на колонки

С помощью кабелей колонок подключите клеммы выхода на колонки усилителя к клеммам INPUT 1 (FROM AMPLIFIER) сабвуфера. Подключите фронтальные колонки к

клеммам OUTPUT (TO SPEAKERS) сабвуфера. Несмотря на то, что сабвуфер подключен между фронтальными колонками и усилителем, это не скажется на громкости и

качестве звука.

Подключение одного сабвуфера

Подключение к клеммам выхода на колонки усилителя

Правая

фронтальна

я колонка

Сабвуфер

Усилитель или

ресивер

Клеммы выхода

на колонки

Левая

фронтальная

колонка

NS-SW300

Правая

фронтальна

я колонка

Левая

фронтальная

колонка

Клеммы выхода

на колонки

Усилитель или

ресивер

Сабвуфер

NS-SW200

8 Ru

Русский

Подключение двух сабвуферов

Правая

фронтальна

я колонка

Левая

фронтальна

я колонка

Сабвуфер

Клеммы выхода

на колонки

Усилитель или

ресивер

Сабвуфер

NS-SW300

Правая

фронтальна

я колонка

Левая

фронтальна

я колонка

Сабвуфер Сабвуфер

Клеммы выхода

на колонки

Усилитель или

ресивер

NS-SW200

°Пример: Подключение сабвуфера к усилителю с двумя наборами клемм выхода на колонки (A и B), которые могут вывдить сигналы

одновременно

Настройте усилитель для одновременного вывода сигнала через оба набора выходных клемм колонок (A и B). После этого подключите фронтальные колонки к

клеммам A, а сабвуфер — к клеммам B.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если усилитель НЕ ПОЗВОЛЯЕТ выводить аудиосигналы одновременно через оба набора клемм, используйте приме подключения усилителя с одним набором клемм (см. рисунок

слева).

9 Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание спотыкания о кабели колонок прикрепите кабели к полу.

Всегда фиксируйте кабель колонки к стене или аналогичным образом. Если вы заденете

кабель ногой или рукой, колонки могут упасть или перевернуться, что приведет к

неисправностям или травмам.

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Избегайте контакта оголенных частей кабеля между собой для предотвращения

повреждения сабвуфера или усилителя.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Убедитесь, что соблюдена полярность «+» и «–» подключения кабелей колонок к

клеммам. При подключении кабелей с обратной полярностью звук будет

неестественным с пониженным уровнем нижних частот.

•В случае неверного подключения сабвуфер или колонки не будут воспроизводить звук.

Не вставляйте в клеммы изолированные кабели. При этом звук может не

воспроизводиться.

°Перед подключением

Снимите изоляцию на конце кабеля колонки, затем скрутите провода вместе, чтобы

они не разъединились, и не поизошло короткое замыкание.

Снимите около 15 мм изоляции.

Снимите около 10 мм изоляции.

°Способ подключения

1. Ослабьте ручку клеммы, как показано на

рисунке.

2. Вставьте оголенный конец кабеля в клемму.

3. Затяните ручку.

4. Проверьте надежность соединения, слегка

потянув за кабель в области клеммы.

1. Нажмите и удерживайте ручку клеммы,

как показано на рисунке.

2. Вставьте оголенный конец кабеля в

клемму.

3. Уберите палец с ручки, чтобы она

надежно защелкнулась на конце кабеля.

4. Проверьте надежность соединения, слегка потянув за кабель в области клеммы.

Подключение к клеммам INPUT1/OUTPUT сабвуфера

15 мм /

10 мм

Правильно Неправил

ьно

NS-SW300

NS-SW200

°NS-SW300

Подключение штекера с продольными

подпружинивающими контактами

(Только для моделей в США, Канаде и

Австралии)

1. Затяните ручку клеммы.

2. Просто вставьте штекер с продольными подпружинивающими контактами в клемму.

Красный:

положительный (+)

Черный:

отрицательный (–)

NS-SW300

NS-SW200

10 Ru

Русский

Если для подключения сабвуфера к компоненту Yamaha (с гнездом SYSTEM CONNECTOR,

например, компонент серии YSP или ресивр Yamaha) используется включенный в комплект

кабель управления системой, включение и выключение питания подключенного

компонента приводит к автоматическому включению и выключению сабвуфера.

Пример подключения

Принцип работы подключения управления системой

ПРИМЕЧАНИЕ

•Чтобы данная функция была доступна, переключатель POWER на задней панели и

переключатель STANDBY/ON на верхней паели (стр.3) должен быть установлен в

положение ON.

•Включение и выключение посредством подключения системы имеет более высокий

приоритет, чем функция автомаического переключения питания. (Если сабвуфер

включен, функция автоматического переключения питания будет активна.)

•Для изменения настроек подключенных компонентов, ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации, поставляемой с соответствующим компонентом.

После выполнения всех соединений

подключите сабвуфер и другие аудио- и

видеокомпоненты к сети.

Эта функция автоматически переводит сабвуфер в режим ожидания, если на

протяжении определенного периода времени сабвуфер не получает сигналов от

усилителя. Сабвуфер автоматически включается при поступлении сигала от усилителя.

Функция автоматического переключения питания работает описанным ниже

образом, если переключатель AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) установлен в

положение LOW или HIGH. (Как правило, он устанавливается в положение LOW.)

Принцип работы функции автоматического переключения питания

Если функция автоматического переключения питания активна, сабвуфер будет обнаруживать сигналы

низкой частоты ниже 200 Гц (например, звуковые эффекты взрывов в боевиках, звуки бас-гитары или

большого барабана и т.п.).

*2 Эта величина зависит от конкретной системы. На нее, например, могут влиять помехи,

создаваемые другим обордованием.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы данная функция была доступна, переключатель POWER на задней панели и переключатель

STANDBY/ON на верхней паели (



стр.3) должен быть установлен в положение ON.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед установкой переключателя AUTO STANDBY обязательно установите

переключатель POWER в положение OFF.

LOW:

Функция автоматического переключения питания активируется при определенном

уровне входного сигнала. Чтобы ее включить, выберите это положение.

HIGH:

Если функция автоматического переключения питания работает некорректно, когда

переключатель AUTO STANDBY установлен в положение LOW, выберите это

положение. Если даже в этом положении переключателя функция работает

неправильно, немного увеличьте уровень LFE LEVEL (УРОВЕНЬ LFE) на усилителе.

OFF:

Функция автоматического переключения питания может неожиданно включаться

в зависимости от конкретной ситемы, например, если сабвуфер обнаруживает

помехи, создаваемые периферийными компонентами. В таком случае выберите это

положение, чтобы отключить функцию автоматического переключения питания и

вручную включать и выключать сабвуфер с помощью переключателя POWER.

ПРИМЕЧАНИЕ

•В автоматическом режиме ожидания сабвуфер потребляет незначительное количество

электроэнергии.

•Если сабвуфер не будет использоваться в течение продолжительного времени,

установите переключатель POWER на задней панели в положение OFF и отключите

силовой кабель от электрической розетки.

Подключения системы

При включении питания подключенного компонента сабвуфер автоматически включится.

* Индикатор загорится зеленым цветом.

При выключении питания подключенного компонента сабвуфер автоматически

выключится.

* Индикатор погаснет.

Подключение сабвуфера к электрической розетке

Сабвуфер

Поставляемый кабель

управления системой

Компонент Yamaha серии YSP или ресивер

К электрической

розетке

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ

Сабвуфер автоматически переключается в режим ожидания после отсутствия

входного сигнала (*1) в течение 7–8 инут (*2).

* Цвет индикатора изменяется с зеленого на красный.

При обнаружении входного сигнала (*1) от усилителя сабвуфер автоматически

включается. * Цвет индикатора изменяется с красного на зеленый.

Установка переключателя AUTO STANDBY

11 Ru

Чтобы добиться естественного звучания с использованием сверхнизкочастотного компонента, необходимо настроить баланс громкости и тона сабвуфера и фронтальных

колонок. Выполните описанную ниже процедуру. Если усилитель или другой компонент подключен к системе с настройками сабвуфера, выполните соответствующие

настойки на данном компоненте.

НАСТРОЙКА БАЛАНСА

Задняя панель

NS-SW300

Передняя

панель

Задняя панель

NS-SW200

Передняя

панель

12 Ru

Русский

НАСТРОЙКА БАЛАНСА

1. Установите ручку VOLUME в положение минимальной громкости (0).

2. Включите питание компонента (компонентов), подключенного к сабвуферу.

Если компонент подключен к гнезду SYSTEM CONNECTOR сабвуфера,

включите питание компонента.

3. Убедитесь в том, что переключатель POWER установлен в положение ON, затем

переведите переключатель STANDBY/ON в положение ON.

* Индикатор загорится зеленым цветом.

4. Включите воспроизведение сигнала, содержащего низкие частоты, и установите

требуемый уровень громкости фонтальных колонок с помощью регулятора

громкости на усилителе. (Установите все регуляторы тона на один урвень.)

5. Установите ручку HIGH CUT в положение, в котором достигается желаемый

результат.

Обычно следует выбирать частоту чуть выше номинальной минимальной

частоты воспроизведения фронтальной аустической системы*.

* Номинальную минимальную частоту воспроизведения фронтальной колонки можно узнать в

каталоге колонок ил в инструкции по эксплуатации.

* Ручка HIGH CUT не оказывает влияния на сигналы, поступающие через клемму INPUT 3 LFE.

(стр.6)

6. Постепенно увеличивая громкость, добейтесь баланса между сабвуфером и

фронтальными колонками.

Обычно следует выбирать уровень громкости, при котором эффект

воспроизведения сверхнизких частот выражен немного сильнее, чем в

акустических системах без сабвуфера.

7. Переведите переключатель PHASE в положение, в котором достигается

наиболее естественное (или желаемое) фазирование.

8. Установите переключатель B.A.S.S. в положение “MOVIE” или “MUSIC” в

зависимости от воспроизводимого источника. (Только для модели NS-SW300)

MOVIE:

При воспроизведении звукового сопровождения фильма эффект низких частот

усиливается для создания мощног звучания. (Звук будет богаче и глубже.)

MUSIC:

При воспроизведении обычной музыки излишние компоненты низких частот

отсекаются, чтобы получить более читое звучание. (Звук будет облегчен для

более чистого воспроизведения мелодии.)

ПРИМЕЧАНИЕ

После настройки баланса громкости между сабвуфером и фронтальными колонками

можно отрегулировать громкоть всей акустической системы с помощью усилителя.

Однако после замены фронтальных колонок регулировку придется повторить.

Переключатель PHASE

В большинстве случаев этот переключатель устанавливается в режим

противоположной фазы. Однако в зависимоти от акустической системы или

условий прослушивания можно добиться улучшения качества звучания,

переведя его в положение нормального режима. Выберите режим, сравнив

звучание.

13 Ru

На приведенных ниже рисунках показаны оптимальные положения ручек и частотные характеристики при использовании сабвуфера с обычными фронтальными колонками.

*Эти схемы не отражают действительную частотную характеристику.

Частотные характеристики сабвуфера

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

°Использование с 10-см или 13-см

двухполосными фронтальными колонками

с акустической подвеской

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

PHASE

График частотной

характеристики*

(70 Гц) (REV) Фронтальна

я колонка

°Использование с 20-см или 25-см

двухполосными фронтальными колонками

с акустической подвеской

20 50 100 200 500Hz

NS-SW300

График частотной

характеристики*

PHASE

Фронтальна

я колонка

(50 Гц) (REV)

NS-SW300

20 50 100 200 500Hz

dB HIGH CUT 50 Hz

HIGH CUT 100 Hz

HIGH CUT 150 Hz

°Использование с 10-см или 13-см

двухполосными фронтальными колонками

с акустической подвеской

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

PHASE

График частотной

характеристики*

(70 Гц) (REV)

Фронтальна

я колонка

°Использование с 20-см или 25-см

двухполосными фронтальными колонками

с акустической подвеской

20 50 100 200 500Hz

NS-SW200

График частотной

характеристики*

PHASE

Фронтальн

ая колонка

(50 Гц) (REV)

NS-SW200

Фронтальна

я колонка

14 Ru

Русский

В случае появления отклонений в работе сабвуфера воспользуйтесь приведенной ниже таблицей.

Если представленные ниже инструкции не помогают, или возникшая проблема отсутствует в списке, отключите птание устройства и обратитесь в авторизованный

сервисный центр или к дилеру компании Yamaha.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Причина Решение

Питание не подается

даже при переводе

переключателя

STANDBY/ON в

положение ON.

Ненадежное подключение

вилки кабеля питания к

электрической розетке.

Надежно подключите вилку к

розетке.

Переключатель POWER

установлен в положение OFF.

Переведите переключатель

POWER в положение ON.

Подключенный к системе

компонент выключен.Включите подключенный к

системе компонент.

Невозможно управлять

аппаратом.Электрический разряд

(например, от удара молнии

или сильного статического

электричества) или падение

напряжения электропитания

вызвал зависание

внутреннего

микрокомпьютера.

Установите переключатель

POWER в положение OFF, а

затем переведите его в

положение ON.

Сабвуфер не включается

автоматически

посредством

подключения

управления системой.

Кабель управления

системой не подключен или

подключен ненадежно.

Правильно подключите кабель

управления системой.

Переключатель POWER

установлен в положение OFF.

Переведите переключатель

POWER в положение ON.

Отсутствует звук.Установлен минимальный

уровень громкости.Увеличьте уровень громкости.

Ненадежное подключение

кабелей колонок.Надежно подключите кабели

колонок.

Звук низкого диапазона

слишком мягкий или не

слышен.

Неверное подключение

кабелей колонок.Правильно подключите кабели:

клемму L подключите к L,

клемму R — к R, клемму “+” —

к “+”, а клемму “–” — к “–”.

Неправильное положение

переключателя PHASE. Переведите переключатель

PHASE в другое положение.

Воспроизводится сигнал с

недостатком низких частот.Используйте сигнал с

насыщенными низкими

частотами.

Переведите ручку HIGH CUT в

положение более высокой

частоты.

На воспроизведение

оказывают влияние стоячие

волны.

Переместите сабвуфер или

измените угол его положения.

Усилитель не выводит

сигналы низкой частоты.Проверьте настройки выхода

сигналов низкой частоты.

Громкость

автоматически

уменьшается или

аппарат выключается.

Температура аппарата

аномально повысилась по

одной из следующих

причин.

•Аппарат непрерывно

используется при высоком

уровне громкости.

•Аппарат используется в

месте с высокой

температурой.

•Аппарат установлен и

используется в плохо

проветриваемом месте.

•Уменьшите громкость. Если

проблема не устранена,

выключите аппарат,

подождите, пока он остынет и

включите его снова.

•Не располагайте аппарат в

месте, подверженном

воздействию прямых

солнечных лучей или

повышенной температуры

(например, рядом с

обогревателем).

•Выключите аппарат, а когда

температура аппарата

достаточно понизится,

установите его в хорошо

проветриваемом месте и

снова включите.

Даже при нажатом

переключателе

STANDBY/ON на

аппарате индикатор

просто мигает красным и

аппарат не включается.

Защитная схема

активирована из-за

внутреннего сбоя.

Отсоедините силовой кабель от

розетки переменного тока, а

затем подсоедините снова.

Если проблема не устранена,

обратитесь к авторизованному

дилеру или в сервисный центр

Yamaha.

Сабвуфер не включается

автоматически.Переключатель POWER

установлен в положение

OFF.

Переведите переключатель

POWER в положение ON.

Переключатель STANDBY/

ON установлен в положение

STANDBY.

Переведите переключатель

STANDBY/ON в положение

ON.

Переключатель AUTO

STANDBY установлен в

положение OFF.

Переведите переключатель

AUTO STANDBY в положение

HIGH или LOW.

Слишком низкий уровень

входного сигнала.

Переведите переключатель

AUTO STANDBY в положение

HIGH.

Усилитель не выводит

сигналы низкой частоты.Проверьте настройки выхода

сигналов низкой частоты.

Проблема Причина Решение

Тип ...................................... технология Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Динамик .................................................................. конического типа диаметром 25 см

с магнитным экранированием

Выход с усилителя

(100 Гц, 5 Ом, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 10%)

....250 Вт

Частотная характеристика.............................................................................20–160 Гц

Питание

Модели для США и Канады................................................. 120 В перем. тока 60 Гц

Модели для Тайваня, Бразилии и Цен-тральной и Южной Америки

.....................................................................110–120/220–240 В перем. тока 50/60 Гц

Модель для Австралии ......................................................... 240 В перем. тока 50 Гц

Модели для Великобритании, Европы, России и Среднего Востока

................................................................................................. 230 В перем. тока 50 Гц

Модель для Азии и общая модель.......................... 220–240 В перем. тока 50/60 Гц

Потребление энергии...............................................................................................80 Вт

Потребление энергии в режиме ожидания......................................... не более 0,3 Вт

Габаритные размеры (Ш × В × Г)................................................. 350 × 366 × 420 мм

Масса ....................................................................................................................... 18,0 кг

Тип ...................................... технология Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Динамик .................................................................. конического типа диаметром 20 см

с магнитным экранированием

Выход с усилителя

(100 Гц, 5 Ом, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 10%)

....130 Вт

Частотная характеристика.............................................................................28–200 Гц

Питание

Модели для США и Канады................................................. 120 В перем. тока 60 Гц

Модели для Тайваня, Бразилии и Цен-тральной и Южной Америки

.....................................................................110–120/220–240 В перем. тока 50/60 Гц

Модель для Австралии ......................................................... 240 В перем. тока 50 Гц

Модели для Великобритании, Европы, России и Среднего Востока

................................................................................................. 230 В перем. тока 50 Гц

Модель для Азии и общая модель.......................... 220–240 В перем. тока 50/60 Гц

Потребление энергии...............................................................................................67 Вт

Потребление энергии в режиме ожидания......................................... не более 0,3 Вт

Габаритные размеры (Ш × В × Г)................................................. 290 × 306 × 351 мм

Масса ....................................................................................................................... 11,2 кг

В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации

технические характеристики. Для получения последней версии руководства

посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством.

Сабвуфер не переходит в

режим ожидания

автоматически.

Шум от внешнего

оборудования и т. д.

приводит к включению

сабвуфера.

Отодвиньте сабвуфер от такого

оборудования и/или переместите

кабели колонок.

Переведите переключатель

AUTO STANDBY в положение

HIGH или LOW.

Переключатель AUTO

STANDBY установлен в

положение OFF.

Переведите переключатель

AUTO STANDBY в положение

HIGH или LOW.

Сабвуфер неожиданно

переходит в режим

ожидания.

Слишком низкий уровень

входного сигнала.Переведите переключатель

AUTO STANDBY в положение

HIGH.

Сабвуфер неожиданно

включается.Шум от внешнего

оборудования и т. д.

приводит к включению

сабвуфера.

Отодвиньте сабвуфер от такого

оборудования и/или

переместите кабели колонок.

Если переключатель AUTO

STANDBY установлен в

положение HIGH, переведите

его в положение LOW. Кроме

того, переключатель AUTO

STANDBY можно установить в

положение OFF.

В порт упал предмет. Не пытайтесь извлечь

предмет. Попытка извлечь

предмет может вызвать

неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр или к дилеру

компании Yamaha.

Проблема Причина Решение ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

NS-SW300

NS-SW200

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/ Manual Development Group

Published 11/2020 IPEI-C0

VDU7540

Yamaha NS-SW200 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: NS-SW200

Categorie: Subwoofers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

NS-SW300

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Yamaha NS-SW200 Owner's manual
italiano: Yamaha NS-SW200 Manuale del proprietario
русский: Yamaha NS-SW200 Инструкция по применению
français: Yamaha NS-SW200 Le manuel du propriétaire
español: Yamaha NS-SW200 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha NS-SW200 Bedienungsanleitung
português: Yamaha NS-SW200 Manual do proprietário
suomi: Yamaha NS-SW200 Omistajan opas
čeština: Yamaha NS-SW200 Návod k obsluze
svenska: Yamaha NS-SW200 Bruksanvisning
română: Yamaha NS-SW200 Manualul proprietarului

Yamaha NS-SW200 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Yamaha NS-SW200 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren