Stiga MCS 470 Li 48 Series Handleiding
- Categorie
- Gazon verticuteermachines
- Type
- Handleiding
171506289/2V 12/2020
MCS 470 Li 48 series
MCS 470 Li D48 series
MCS 500 Li D48 series
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
PT
Corta-relvas a bateria para operador apeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SK
SV
BRUKSANVISNING
RU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
.......................................................................... CS
............................................................... DA
............................................................... DE
.......................................................................... EN
................................................................................ ES
.................................................................................... FI
.............................................................................. FR
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................... SK
.................................................................. SV
...................................................................... RU
IABC
J
EH
D
F
G
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3 I
0 mm
4 II
3 mm
III
5
A
B
C
D
E
A
I
II
A
6
OFF
ON
OFF
ON
II
I
A
A
A
B
C
A
C
B
7
8
9
10
A
ON
ON
II
I
A
A
11
12 13
14
A
B
C
A
A
B
C
B
II
I
A
B
II
I
A
B
B
MCS 470 Li 48 Series
15 16
17
A
18
19 20
A
22
21
AB
C
MCS 500 Li 48 Series
B
A
23 24
25
A
26
DATI TECNICI MCS 470 Li 48
MCS 470 Li D48
Series
MCS 500 Li D48
Series
W 1500 1500 - 2200
-1 2900 2900
V / DC
V / DC
22 ÷ 25
70
86
2
21
ACCESSORI A RICHIESTA
- -
[18] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DELLE BATTERIE
●
x
Type
W
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
●
x
● ●
x
x
●
x
x
x
x
x
x
x
x
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[1] DA - TEKNISKE DATA
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[1] EN - TECHNICAL DATA
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[1] NO - TEKNISKE DATA
[1] PL - DANE TECHNICZNE
-
-
-
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[1] SK - TECHNICKÉ PARAME-
TRE
-
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
[2]
IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso
appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-
pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
.................................... 1
........................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
.................................................... 1
......................................... 2
.................................................. 2
...............................
......................................
................................................
.....................................
.................
.....................................
..................................
.........................................
................................................................ 5
.............................. 5
......................................... 5
5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5
..................................................... 5
................................................................. 5
....................... 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6
......................................... 6
........................................... 7
......................................................... 7
.................................................................. 7
................................................................. 8
...................................................... 8
7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 8
............................................................ 8
................................................................ 9
.................................................................. 9
......................................... 9
..................................... 10
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ........................ 10
........................................... 10
9. RIMESSAGGIO .......................................................... 10
............................ 10
............................... 10
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE ..................................11
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ..............................11
.........................................11
............................ 12
........... 12
.......
15. ACCESSORI A RICHIESTA ........................................ 15
.............................................................. 15
................................................... 15
IT - 2
•
•
•
•
•
•
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
•
•
•
•
•
Area di lavoro / Macchina
•
2.3 DURANTE L’UTILIZZO
Area di Lavoro
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Comportamenti
•
•
•
•
•
•
In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare
immediatamente le procedure di pronto soccorso più
adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arreca-
re danni o lesioni a persone o a animali qualora rima-
nessero inosservati.
•
•
•
•
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO
•
•
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato
nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo
della macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-
lanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza
di manutenzione inuiscono in modo signicativo nelle
emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza
è necessario adottare delle misure preventive atte ad
eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere alla manu-
tenzione della macchina, indossare cue antirumore,
eettuare delle pause durante il lavoro.
Rimessaggio
•
2.5 BATTERIA / CARICA BATTERIA
IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza
integrano le prescrizioni di sicurezza presenti
nello specico libretto della batteria e del
carica batteria allegato alla macchina.
•
•
•
•
•
•
2.6 TUTELA AMBIENTALE
•
•
•
•
Non gettare le apparecchiature elettriche
nostro ambiente.
imballaggi usati, consente il riciclaggio
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a
piedi.
3.1.1 Uso previsto
3.1.2 Uso improprio
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore
gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti.
tagliente.
Pericolo! Rischio di tagli.
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute
illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove
etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione
riportati sull’etichetta di identicazione prodotto
ogni volta che si contatta l’ocina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di
conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI
A. Chassis:
B. Motore:
C. Dispositivo di taglio:
IT - 5
D. Manico:
E. Batteria
:
F.
G.
H. Sportello di accesso al vano batteria
I.
J. Carica batteria
4. MONTAGGIO
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Lo sballaggio e il completamento del montaggio
devono essere eettuati su una supercie piana e so-
lida, con spazio suciente alla movimentazione della
macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli
attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima
di aver portato a termine le indicazioni della sezione
“MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO
4.1.1 Disimballaggio
1.
2.
3.
4.
Prima di eettuare il montaggio, vericare che la
chiave di sicurezza non sia inserita nella sua sede.
4.2 MONTAGGIO DEL MANICO
•
•
•
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1
IMPORTANTE Rimuovere la chiave di sicurezza ogni
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
5.2 MANICO
5.2.1
NOTA L’innesto del dispositivo di taglio è possibile
solo premendo il pulsante giallo sulla destra del manico
e portando la leva presenza operatore verso il manico.
IT - 6
5.2.2 Pulsante di accensione
1. Accensione della macchina.
NOTA L’accensione della macchina è
possibile solo se la leva presenza operatore
e la leva trazione sono rilasciate.
NOTA Se la macchina non viene utilizzata,
dopo 15 secondi il LED si spegne ed
occorre ripetere l’operazione sopra citata.
2. Innesto del dispositivo di taglio.
NOTA L’innesto del dispositivo di taglio è
possibile solo con la leva presenza operatore
premuta contro il manico (vedi par. 6.3).
3. Disinnesto del dispositivo di taglio.
5.2.3
IMPORTANTE L’avviamento del motore deve
avvenire sempre con la trazione disinnestata.
IMPORTANTE Evitare di tirare all’indietro
la macchina con la trazione innestata.
1. Velocità massima
2. Velocità minima
NOTA L’ultimo livello di velocità selezionato rimane
impostato anche dopo lo spegnimento della macchina.
5.2.4 Pulsante “ECO”
NOTA Si sconsiglia l’uso della funzione
“ECO” in condizioni di taglio gravose
(taglio con erba densa, alta, umida).
5.3 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO
Eseguire l’operazione a dispositivo di taglio fer-
mo.
6. USO DELLA MACCHINA
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
6.1.1 Controllo della batteria
IT - 7
6.1.2
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA
Eettuare sempre i controlli di sicurezza prima
dell’uso.
6.2.1
Oggetto Risultato
6.2.2
Risultato
1. Avviare la macchina e
i
2.
-
1.
2.
-
1. Avviare la macchina
(par. 6.3) e a
5.
2.
1. Le ruote fanno avan-
zare la macchina.
2. -
Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da quan-
to indicato nelle tabelle, non utilizzare la macchina!
Rivolgersi ad un centro di assistenza per i controlli del
caso e per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
NOTA Eettuare l’avviamento su una supercie
piana e priva di ostacoli o erba alta.
NOTA Vericare la corretta combinazione delle batterie,
seguendo le istruzioni fornite nella tabella “Dati Tecnici”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 LAVORO
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere
sempre la distanza di sicurezza dal dispositivo
di taglio, data dalla lunghezza del manico.
IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per
surriscaldamento durante il lavoro, è necessario
attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.
6.4.1 Taglio dell’erba
1.
IT - 8
2.
3.
•
•
6.4.2 Consigli per mantenere un bel prato
•
•
•
•
•
•
6.5 ARRESTO
1.
2.
3.
Dopo aver arrestato la macchina, occorrono di-
versi secondi prima che il dispositivo di taglio si arresti.
IMPORTANTE Arrestare sempre la macchina.
•
•
•
•
•
6.6 DOPO L’UTILIZZO
1. Arrestare la macchina (par. 6.5).
2.
3. -
4. -
5.
6.
IMPORTANTE Rimuovere la chiave di sicurezza ogni
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
7.1 GENERALITÀ
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Prima di eettuare qualsiasi controllo, pulizia o
intervento di manutenzione/regolazione sulla macchi-
na:
• Arrestare la macchina.
• Togliere la chiave di sicurezza, (non lasciare
mai la chiave inserita o alla portata di
bambini o persone non idonee).
• Accertarsi che tutte le parti in movimento
si siano completamente arrestate.
• Lasciare rareddare il motore prima di collocare
la macchina in un qualsiasi ambiente.
• Leggere le relative istruzioni.
• Indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione.
•
•
•
IT - 9
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte in
questo manuale devono essere eseguite dal vostro
Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.2 BATTERIA
7.2.1 Autonomia della batteria
a.
–
b.
c.
–
–
–
NOTA Durante il lavoro la batteria è protetta contro lo
scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione
che spegne la macchina e ne blocca il funzionamento.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1. -
2. -
3. -
4.
-
5. -
-
NOTA La batteria è dotata di una protezione
che impedisce la ricarica se la temperatura
ambiente non è compresa fra 0 e +45 °C.
NOTA La batteria può essere ricaricata
in ogni momento, anche parzialmente,
senza il rischio di danneggiarla.
7.2.3 Rimontaggio della batteria sulla macchina
1. -
2.
3. -
-
7.3 PULIZIA
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4 DADI E VITI DI FISSAGGIO
IT - 10
7.5 PULIZIA DELLA TRASMISSIONE
1.
2. Solo per modello “MCS 500 Li 48 series”:
3.
4.
7.6 PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA
1.
2.
3.
4.
IMPORTANTE Non usare benzina,
detersivi o altro per la pulizia del ltro.
5.
6.
7.
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Prima di eettuare qualsiasi controllo, pulizia o
intervento di manutenzione/regolazione sulla macchi-
na:
•
•
•
•
•
•
8.1 DISPOSITIVO DI TAGLIO
Non toccare il dispositivo di taglio ntanto che
non sia stata tolta la chiave e che il dispositivo di taglio
non sia completamente fermo.
Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi di ta-
glio (smontaggio, alatura, equilibratura, riparazione,
rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi
che richiedono una specica competenza oltre all’im-
piego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza,
occorre pertanto che siano sempre eseguite presso un
Centro Specializzato.
Far sostituire sempre il dispositivo di taglio dan-
neggiato, storto o usurato, assieme alle proprie viti, per
mantenere l’equilibratura.
IMPORTANTE Utilizzare sempre
dispositivi di taglio originali, riportanti il codice
indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
9. RIMESSAGGIO
9.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA
1. Lasciare raffreddare il motore.
2.
3.
4.
5.
• In un ambiente asciutto.
• Al riparo dalle intemperie.
• Possibilmente ricoperta con un telo.
• In un luogo inaccessibile ai bambini.
• Assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati
per la manutenzione.
9.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA
NOTA In caso di prolungata inattività, ricaricare la
batteria ogni due mesi per prolugarne la durata.
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
–
IT - 11
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE
•
•
•
12. COPERTURA DELLA GARANZIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. TABELLA MANUTENZIONI
Intervento Periodicità Note
MACCHINA
IT - 12
-
-
14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI
14.1 PER MACCHINE CON COMANDO ELETTRONICO
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1.
2.
3.
4.
–
–
5.
6.
7.
8.
9.
14.2 PER MACCHINE SENZA COMANDO ELETTRONICO
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1.
2.
3.
4.
5.
IT - 15
6.
15. ACCESSORI A RICHIESTA
15.1 BATTERIE
15.2 CARICA BATTERIA
CS – 1
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE
1.1
upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé již
předem uvedené informace se záměrem vyhnout
se poškození stroje a způsobení škod.
-
1.2 ODKAZY
1.2.1
1.2.2
2.
2.1
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho
vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor. Ne-
uposlechnutí varování a pokynů může způsobit požár
a/nebo vážná ublížení na zdraví.
CS
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......................................... 1
...................................................... 1
................................................................ 1
.......................................... 1
............................................................. 1
.................................................. 2
..................................................... 2
............................................ 2
..................
...............................
.........................................
...............................
..............................................
...............................................
....................................................
....................................................................... 5
..................................... 5
.................................................... 5
....................................................... 5
................. 5
................................................................ 5
...................................... 6
......................................................... 6
.................................................. 6
........................................ 6
............................................. 6
.................................................. 7
............................................................. 7
............................................................. 7
......................................................... 8
......................................... 8
.......................................................... 8
................................................................. 8
............................... 9
................................... 9
............................................... 9
......................................................... 10
............................................................. 10
............................................... 10
................................... 10
..................................... 10
................................. 10
............................................... 10
...................................................11
............................................. 12
.................... 12
...............
...................................
......................................................
.....................................
OBSAH
CS – 2
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
V případě zlomení nebo nehody během pracovní
činnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se
zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením
na zdraví třetím osobám okamžitě aplikujte postupy
první pomoci, nejvhodnější pro danou situaci, a obraťte
se na zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření.
Odstraňte jakékoli úlomky, které by mohly způsobit
škody a ublížení na zdraví osob nebo zvířat ponecha-
ných bez dozoru.
•
•
•
•
2.4
•
•
Úrovně hluku a vibrací, uvedené v tomto návodu,
představují maximální hodnoty použití stroje. Použití
nevyváženého sekacího prvku, příliš vysoká rychlost
pohybu a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické
emise a vibrace. Proto je třeba přijmout preventivní
opatření pro odstranění možných škod způsobených
vysokým hlukem a namáháním v důsledku vibrací; za-
jistěte údržbu stroje, používejte chrániče sluchu a bě-
hem pracovní činnosti dělejte přestávky.
•
2.5
Níže uvedené
bezpečnostní pokyny doplňují bezpečnostní pokyny
uvedené ve specickém návodu, který je přiložen
k akumulátoru a k nabíječce akumulátoru.
•
•
•
•
•
•
2.6
•
•
•
•
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
Nevhodné použití stroje
bude mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí
jakékoli odpovědnosti ze strany výrobce, přičemž všechny
náklady vyplývající ze škod nebo ublížení na zdraví
samotného uživatele nebo třetích osob ponese uživatel.
3.1.3
Stroj musí
používat jediný člen obsluhy.
3.2
Poškozené výstražné štítky nebo výstražné
štítky, které již nejsou čitelné, je třeba vyměnit. Požádejte
o nové štítky ve svém autorizovaném servisním středisku.
3.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Identikační údaje
uvedené na identikačním štítku výrobku uvádějte
pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu.
Příklad prohlášení
o shodě se nachází na posledních stranách návodu.
3.4
A.
B. Motor:
C.
D.
E. Akumulátor
:
F.
G.
H.
I.
J.
CS – 5
4.
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat
během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně
dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným
rizikům a nebezpečím.
Rozbalení a dokončení montáže musí být prove-
deno na rovné a pevné ploše s dostatečným prostorem
pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod-
ného nářadí. Nepoužívejte stroj dříve, než provedete
pokyny uvedené v kapitole „MONTÁŽ“.
4.1
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Před provedením montáže zkontrolujte, zda bez-
pečnostní klíč není vložen do svého uložení.
4.2
•
•
•
5.
5.1
Bezpečnostní
klíč vyjměte pokaždé, když se stroj nepoužívá
nebo když je ponechán bez dozoru.
5.2
5.2.1
Zapnutí žacího ústrojí je možné pouze
stisknutím bezpečnostního tlačítka na pravé straně rukojeti
a posunutím páky přítomnosti obsluhy směrem k rukojeti.
5.2.2
1.
Spuštění stroje je
možné, jen pokud jsou páky přítomnosti
obsluhy a páka pohonu uvolněné.
Pokud se zařízení
nepoužívá, po 15 sekundách LED
zhasne a operace se zopakuje.
2.
Žací ústrojí lze zapojit
pouze s pákou přítomnosti obsluhy
stisknutou proti rukojeti (viz odst. 6.3).
3.
5.2.3
Motor se může spouštět,
jen když je pohon vypnutý.
.
Netahejte stroj dozadu
při zařazeném pohonu.
1.
2.
Poslední zvolená úroveň rychlosti
zůstává nastavena i po vypnutí stroje.
CS – 6
5.2.4
Nedoporučujeme používat
úspornou funkci „ECO“ v náročných podmínkách
pro sečení (sekání silné, vysoké, mokré trávy).
5.3
Uvedený úkon proveďte při zastaveném žacím
ústrojí.
6.
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat
během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně
dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným
rizikům a nebezpečím.
6.1
6.1.1 Kontrola akumulátoru
6.1.2
6.2
Bezpečnostní kontroly proveďte před každým
použitím.
6.2.1
Výsledek
6.2.2
Výsledek
1. Nastartujte stroj
a
2.
-
1.
2. -
-
1. Nastartujte stroj
(odst. 6.3) a -
2. -
1. Kola se budou pohy-
bovat a zajistí pojezd
stroje.
2.
Když se kterýkoli z výsledků odlišuje od informací
uvedených v následujících tabulkách, stroj nepoužívej-
te! Obraťte se na středisko servisní služby za účelem
provedení potřebných kontrol a případné opravy.
6.3
Uvádění do činnosti provádějte na
rovném povrchu bez překážek a vysoké trávy.
CS – 7
Zkontrolujte správnou
kombinaci akumulátorů, přitom se řiďte
pokyny v tabulce „Technické údaje‟.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4
Během pracovní
činnosti udržujte bezpečnostní vzdálenost od
žacího ústrojí, vymezenou délkou rukojeti.
V případě zastavení motoru
během pracovní činnosti v důsledku přehřátí je třeba
vyčkat 5 minut před jeho opětovným uvedením do činnosti.
6.4.1
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5
1.
2.
3.
Po zastavení stroje je třeba počkat několik
sekund na zastavení žacího ústrojí.
Stroj vždy vypněte.
•
•
•
•
•
6.6
1.
2.
3. -
4. -
5.
6.
-
CS – 8
-
Bezpečnostní
klíč vyjměte pokaždé, když se stroj nepoužívá
nebo když je ponechán bez dozoru.
7.
7.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat
během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně
dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným
rizikům a nebezpečím.
Před provedením jakékoli kontroly, čištění nebo
údržby/seřizování na stroji:
• Zastavte stroj.
• Vyjměte bezpečnostní klíč (klíč nikdy
nenechávejte zasunutý nebo v dosahu
dětí či nepovolaných osob).
• Ujistěte se, že jsou všechny pohybující
se součásti úplně zastavené.
• Před umístěním stroje v jakémkoli
prostředí nechte vychladnout motor.
• Přečtěte si příslušné pokyny.
• Používejte vhodný oděv, pracovní
rukavice a ochranné brýle.
•
•
•
Všechny úkony
údržby a seřizování, které nejsou popsány
v tomto návodu, musí být provedeny vaším
prodejcem nebo specializovaným střediskem.
7.2
7.2.1
a.
–
b.
c.
–
–
–
Během práce je akumulátor
chráněn proti úplnému vybití ochranným zařízením,
které vypne stroj a zablokuje jeho činnost.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1. -
2.
3. -
4.
5.
-
Akumulátor je vybaven ochranou,
která zabrání jeho nabití, když se hodnota teploty
nenachází v rozsahu od 0 do +45 °C.
Akumulátor může být nabit
kdykoli, a to i částečně, bez rizika poškození.
7.2.3
1. -
-
2.
3. -
7.3
CS – 9
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4
7.5
1.
2. Jen pro model MCS 500 Li 48 series:
3.
4.
7.6
1.
2.
3.
4.
Nepoužívejte benzin,
čisticí prostředky nebo jiné prostředky pro čištění ltru.
5.
6.
7.
8.
Před provedením jakékoli kontroly, čištění nebo
údržby/seřizování na stroji:
•
•
•
•
•
•
CS – 10
8.1
Nedotýkejte se žacího ústrojí, pokud nebyl vyjmu-
tý klíč a dokud žací ústrojí není úplně zastavené.
Všechny úkony týkající se sekacích zařízení (de-
montáž, ostření, vyvažování, oprava, zpětná montáž a/
nebo výměna) představují velice náročné práce, které
vyžadují specické znalosti a použití příslušného vyba-
vení; z bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí, aby
byly pokaždé provedeny ve specializovaném středisku.
Poškozené, ohnuté nebo opotřebované žací
ústrojí nechte vždy vyměnit jako celek spolu s přísluš-
nými šrouby, aby bylo zachováno vyvážení.
Vždy používejte
originální žací ústrojí, označené kódem
uvedeným v tabulce „Technické parametry“.
9.
9.1
1. Nechte ochladit motor.
2.
3.
4.
-
-
5.
• Vsuchémprostředí.
• Chráněnýpředpovětrnostnímivlivy.
• Dlemožnostípřikrytýplachtou.
• Namístě,kterénenípřístupnédětem.
• Poté,cojsteseujistiliovyjmutíklíčeaodložení
nářadípoužitéhopřiúdržbě.
9.2
V případě delší nečinnosti
nabijte akumulátor každé dva měsíce,
aby se prodloužila jeho životnost.
10.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11.
•
•
•
12.
CS – 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.
Interval
STROJ
-
-
CS – 12
14.
14.1
1. -
‟.
‟
‟.
2.
-
3.
4. -
–
–
5. -
6. -
7.
-
8.
9. -
-
14.2
1. -
‟.
‟
‟.
2.
3. -
4.
-
5.
6. -
-
15.
15.1
15.2
DA - 1
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN
BEMÆRK ELLER VIGTIGT indeholder
detaljer eller yderligere uddybning af forudgående
angivelser for at undgå beskadigelse af
maskine eller kvæstelse af personer.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
1.2.2
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 TRÆNING
Bliv fortrolig med maskinens betjening og der-
med selve brugen af maskinen. Lær at standse motoren
hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerheds- og
brugsanvisningerne kan medføre brand og/eller alvor-
lig personskade.
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR
DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
DA
1. GENERELLE OPLYSNINGER ...................................... 1
......................... 1
....................................................... 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................................... 1
............................................................... 1
............................................................ 2
.......................................................... 2
...................... 2
..........................................
..................................................
....................................................
..........................................................
..........................................
..............................................................
............................................
................................................................ 5
.................................. 5
.................................... 5
5. BETJENINGSORGANER ............................................. 5
........... 5
....................................................... 5
...................................... 6
6. BRUG AF MASKINEN .................................................. 6
............................................................ 6
........................................... 6
.................................................................. 7
.......................................................... 8
............................................................. 8
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ............................ 8
......................................... 8
.................................................................. 8
............................................................ 9
........................ 9
........................................... 9
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE .................. 9
................................................ 10
9. OPMAGASINERING ................................................... 10
........................... 10
............................. 10
10. FLYTNING OG TRANSPORT .................................... 10
11. SERVICE OG REPARATIONER ................................. 10
12. GARANTIDÆKNING .................................................. 10
.......................................11
.............................. 12
.............. 12
.............
15. TILBEHØR ..................................................................
.............................................................
...................................................
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA - 2
•
•
•
•
•
•
2.2 KLARGØRING
•
•
•
•
•
•
2.3 UNDER BRUG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker
under arbejdet, og yt maskinen væk fra stedet for at
undgå yderligere skader eller kvæstelser; yd straks
den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført
kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nød-
vendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande,
som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller
kvæstelser på personer og dyr.
Begrænsninger ved brug
•
•
•
•
2.4 VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING
Vedligeholdelse
•
•
Det oplyste støj- og vibrationsniveau i denne be-
tjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale drift-
sværdier. Brug af en ikke-afbalanceret klippeanordning,
for høj kørehastighed eller manglende vedligeholdelse
kan have en markant indydelse på støj- og vibrations-
niveauet. Det er derfor nødvendigt at forebygge mulige
skader som følge af høj støj og vibrationer; vedligehold
maskinen, bær høreværn og hold pauser under arbejdet.
Opmagasinering
•
2.5 BATTERI/BATTERIOPLADER
VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter
integrerer sikkerhedskravene i den specikke
instruktionsbog til batteriet og opladeren,
der leveres sammen med maskinen.
•
•
•
•
•
•
2.6 MILJØBESKYTTELSE
•
•
•
•
emballage sikrer, at materialer kan
genbruges og genanvendes.
3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE
personer.
3.1.1 Tilsigtet brug
-
3.1.2 Utilsigtet brug
–
–
–
–
–
–
–
VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at
garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens
ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig
for eventuelle udgifter som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
3.1.3 Brugere
VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger.
3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING
Advarsel.
genstande.
klippeanordning.
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 TYPESKILT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
VIGTIGT Anvend identikationsdata på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklæringen
ndes på de sidste sider i denne manual.
3.4 HOVEDKOMPONENTER
A. Chassis:
B. Motor:
C. Klippeanordning:
D.
E. Batteri
:
F.
G.
H.
I.
J. Batterioplader
DA - 5
4. MONTERING
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
Udpakning og færdiggørelse af samlingen skal
ske på et plant og solidt underlag, hvor der er tilstræk-
kelig plads til at ytte maskinen og emballagen, med
anvendelse af passende værktøjer. Tag ikke maskinen
i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er
fuldførte.
4.1 MONTERING AF KOMPONENTER
4.1.1 Udpakning
1.
2.
3.
4.
Før monteringen udføres skal man kontrollere, at
sikkerhedsnøglen ikke sidder i sit sæde.
4.2 MONTAGE AF STYREHÅNDTAG
•
•
•
5. BETJENINGSORGANER
5.1 SIKKERHEDSNØGLE
VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang
maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.
5.2 STYREHÅNDTAG
5.2.1
BEMÆRK Det er kun muligt at indkoble
skæreanordningen ved at trykke på den gule knap,
som sidder i højre side på styrehåndtaget, og bringe
håndtaget for bruger til stede mod styrehåndtaget.
5.2.2 Tændingsknap
1. Tænde maskinen.
BEMÆRK Tænding af maskinen
er kun mulig hvis håndtaget for bruger
til stede og trækgrebet er sluppet.
BEMÆRK Hvis maskinen ikke bruges,
slukker LED efter 15 sekunder, og de overfor
beskrevne handlinger skal udføres igen.
2.
BEMÆRK Det er kun muligt at indkoble
skæreanordningen, hvis håndtag for bruger
til stede er indtrykket (se afsnit 6.3).
3.
DA - 6
5.2.3
VIGTIGT Motoren skal altid startes
med ikke indkoblet hjultræk.
VIGTIGT Undgå at trække maskinen
baglæns med indkoblet træk.
1. Maksimal hastighed
2. Mindste hastighed
BEMÆRK Det sidst valgte hastighedsniveau
forbliver indstillet, også efter at maskinen slukkes.
5.2.4 Knappen “ØKO”
BEMÆRK Det frarådes at bruge ”ØKO”-
funktionen under krævende klippeforhold
(tætvoksende, langt eller fugtigt græs).
5.3 JUSTERING AF KLIPPEHØJDE
Indstil klippehøjden mens klippeanordningen står
helt stille.
6. BRUG AF MASKINEN
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
6.1 KLARGØRING
6.1.1
6.1.2
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER
Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen
tages i brug.
6.2.1 Generel sikkerhedskontrol
Emne Resultat
DA - 7
6.2.2
Handling Resultat
1. Startmaskinenog
i-
2. -
1.
2.
1. Startmaskinen(afsnit.
6.3) og a-
2.
1. Hjulenekørermaski-
nen fremad.
2.
Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet an-
givet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret hen-
vendelse til et servicecenter for de relevante kontroller
og en eventuel reparation.
6.3 START
BEMÆRK Start maskinen på et plant
underlag uden forhindringer eller højt græs.
BEMÆRK Kontrollér den korrekte
kombination af batterier i henhold til
anvisningerne i tabellen “Tekniske data”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 KØRSEL
VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til
klippeanordningen, som svarer til kørehåndtagets længde.
VIGTIGT Hvis motoren standser pga.
overophedning under arbejdet, er det nødvendigt at
vente ca. 5 minutter, inden den kan genstartes.
6.4.1 Plæneklipning
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
DA - 8
•
6.5 STANDSNING
1.
2.
3.
Når maskinen standses, stopper skæreanordnin-
gen først efter nogle sekunder.
VIGTIGT Stop altid maskinen.
•
•
•
•
•
6.6 EFTER BRUG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-
VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang
maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
7.1 GENERELLE OPLYSNINGER
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring
eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski-
nen:
• Stands maskinen.
• Træk sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig
nøglen i maskinen eller indenfor børns
eller uegnede personers rækkevidde).
• Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.
• Lad motoren køle af, inden maskinen
sættes i et hvilket som helst rum.
• Læs den tilhørende vejledning.
• Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.
•
•
•
VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse
og regulering, som ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning, skal udføres af forhandleren
eller af et specialiseret servicecenter.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteritid
a.
–
b.
c.
–
–
–
BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod
komplet aadning ved hjælp af en beskyttelsesanordning,
som slukker maskinen og hindrer dens funktion.
–
–
–
–
–
DA - 9
–
–
7.2.2
1.
2.
3. -
4. -
5.
-
BEMÆRK Batteriet er udstyret med en beskyttelse,
som hindrer opladning, såfremt temperaturen er
under frysepunktet (0 °C) eller over +45 °C.
BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist)
på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette
indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.
7.2.3
1.
2.
3.
-
7.3 RENGØRING
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4
7.5 RENGØRING AF TRANSMISSIONEN
1.
2.
3.
4.
7.6 RENSNING AF LUFTFILTRET
1.
2.
3.
4.
VIGTIGT Filtret må ikke renses med
benzin, rensemidler eller andet.
5.
6.
7.
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring
eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski-
nen:
•
•
DA - 10
•
•
•
•
8.1 KLIPPEANORDNING
Rør ikke ved klippeanordningen, før tændings-
nøglen er blevet fjernet og klippeanordningen er stand-
set helt.
Samtlige handlinger, der involverer klippeanord-
ningen (afmontering, slibning, afbalancering, repara-
tion, genmontering og/eller udskiftning), er kritiske og
kræver specik kompetence og anvendelse af special-
værktøj; af sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt,
at de altid udføres på et specialiseret servicecenter.
Få altid udskiftet beskadigede, skæve eller slidte
klippeanordninger sammen med deres skruer for at
opretholde afbalanceringen.
VIGTIGT Anvend altid originale klippeanordninger
med den kode som er anført i tabellen “Tekniske data”.
9. OPMAGASINERING
9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN
1. Ladmotorenkøleaf.
2.
3.
4.
-
5.
• Ettørtsted.
• Beskyttetmodvindogvejr.
• Helstoverdækketmedetdækken.
• Utilgængeligtforbørn.
• Sørgforathavefjernetnøglerogværktøjanvendt
til vedligeholdelse.
9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET
BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering
skal batteriet oplades hver anden måned
for at forlænge dets levetid.
10. FLYTNING OG TRANSPORT
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. SERVICE OG REPARATIONER
•
•
•
12. GARANTIDÆKNING
DA - 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. VEDLIGEHOLDELSESTABEL
Indgreb Hyppighed Note
MASKINE
-
-
DA - 12
14. PROBLEMER OG DERES LØSNING
14.1 FOR MASKINER MED ELEKTRONISK KONTROL
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
1. LED
-
2. LED
-
3.
4.
–
–
5.
6. -
7.
-
8. -
9.
14.2 FOR MASKINER UDEN ELEKTRONISK KONTROL
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
1.
-
2.
-
3. -
4.
-
5. -
6.
15. TILBEHØR
15.1 BATTERIER
15.2 BATTERIOPLADER
DE - 1
1. ALLGEMEINES
1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
HINWEIS ODER WICHTIG liefern erläuternde
Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer
Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine
nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
-
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
1.2.2 Titel
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 SCHULUNG
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den
Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw.
schweren Verletzungen führen.
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM
DE
1. ALLGEMEINES ............................................................. 1
........................... 1
.......................................................... 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................. 1
............................................................. 1
............................. 2
.................................. 2
.....................................
..................................
......................................................
.............................
............................................
.................................
.........................................................
..........................................
.......................................................... 5
.......................................... 5
.............................................. 5
5. STEUERBEFEHLE ....................................................... 5
...... 5
................................ 6
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ..................................... 6
............................. 6
.......................................... 6
................................................... 7
................................................................... 7
................................................................... 8
........................................ 8
7. ORDENTLICHE WARTUNG ........................................ 8
......................................................... 8
................................................................ 8
............................................................ 9
.................. 9
................................... 10
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ....................... 10
............................................. 10
9. UNTERSTELLUNG .................................................... 10
.............................. 10
................................. 10
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT .............................. 10
11. SERVICE UND REPARATUREN .................................11
12. DECKUNG DER GARANTIE .......................................11
.................................................11
.................................................. 12
... 12
15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE ..............................
..............................................................
..............................................
INHALTSVERZEICHNIS
DE - 2
•
•
•
•
•
•
2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
•
•
•
•
•
Arbeitsbereich / Maschine
•
2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG
Arbeitsbereich
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Verhaltensweisen
•
•
•
•
•
•
Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit,
sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit
sie keine weiteren Schäden anrichtet Wenn bei einem Unfall
man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der
Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendi-
gen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie
sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeauf-
sichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen
oder Tieren verursachen könnten.
•
•
•
•
2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG
Wartung
•
•
Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und
Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine.
Der Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneidelements,
die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung
wirken sich signikant auf die Geräuschemissionen und die
Vibrationen aus. Demzufolge müssen vorbeugende Maßnah-
men getroen werden, um mögliche Schäden durch zu hohen
Lärm und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden; die
Maschine warten, Gehörschutz tragen, während der Arbeit
Pausen einlegen.
Unterstellung
•
2.5 BATTERIE/BATTERIELADEGERÄT
WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen
vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im
spezischen Handbuch der Batterie und des
Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.
•
•
•
•
•
•
2.6 UMWELTSCHUTZ
•
•
•
•
entsorgt werden.
Umwelt entsorgt werden.
Die getrennte Sammlung von gebrauchten
Produkten und Verpackungen erlaubt
das Recycling der Materialien und
deren Wiederverwendung.
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND
VERWENDUNGSZWECK
3.1.1
-
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
WICHTIG Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung
jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer
selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden
oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.
3.1.3
WICHTIG Die Maschine darf nur von einem
einzigen Maschinenbediener verwendet werden.
3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG
Achtung.
herausgeschleudert werden.
achten.
WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten
müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim
eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3.3 TYPENSCHILD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen
Kennungsdaten zur Identizierung des Produkts immer dann
verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert.
WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung
nden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs.
3.4 WESENTLICHE BAUTEILE
A. Chassis:
B. Motor:
C.
D.
DE - 5
E. Batterie
:
F. Motorbremshebel:
G. Antriebshebel:
H.
I.
J.
4. ZUSAMMENBAU
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap.
2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen,
um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.
Das Auspacken und die Montage müssen auf einer
ebenen und stabilen Oberäche erfolgen. Es muss genügend
Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie
das geeignete Werkzeug zur Verfügung stehen. Die Maschine
nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts
“MONTAGE” ausgeführt wurden.
4.1 MONTAGE DER BAUTEILE
4.1.1 Auspackvorgang
1.
2.
3.
4.
Vor der Montage überprüfen, dass der Sicherheits-
schlüssel nicht in seinem Sitz untergebracht ist.
4.2 MONTAGE DES GRIFFS
•
•
•
5. STEUERBEFEHLE
5.1 SICHERHEITSSCHLÜSSEL
WICHTIG Den Sicherheitsschlüssel immer entfernen, wenn
die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt bleibt.
5.2 GRIFF
5.2.1 Motorbremshebel
-
HINWEIS Die Aktivierung des Schneidwerkzeugs ist nur
möglich, wenn der gelbe Schalter rechts vom Gri gedrückt
wird und der Motorbremshebel zum Gri gedreht wird.
5.2.2 Starttaste
1. Start der Maschine.
HINWEIS Der Start der Maschine ist
nur möglich, wenn der Motorbremshebel
und der Antriebshebel gelöst sind.
HINWEIS Wenn die Maschine nicht
verwendet wird, schaltet sich das LED nach
15 Sekunden aus und der oben angegebene
Arbeitsschritt muss wiederholt werden.
2.
HINWEIS Die Aktivierung des
Schneidwerkzeugs ist nur möglich,
wenn der Motorbremshebel gegen den
Gri gedrückt wird (siehe Abs. 6.3).
3.
DE - 6
5.2.3 Kupplungshebel
WICHTIG Das Anlassen des Motors muss
stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen.
Antrieb eingekuppelt.
WICHTIG Vermeiden, die Maschine mit
eingekuppeltem Antrieb rückwärts zu ziehen.
1.
2. Mindestgeschwindigkeit
HINWEIS Die letzte ausgewählte
Geschwindigkeit bleibt auch nach dem
Ausschalten der Maschine eingestellt.
5.2.4 “ECO”-Taste
HINWEIS Von der Verwendung der “ECO”-Funktion
wird unter schweren Schnittbedingungen (Schnitt bei
dichtem, hohem und feuchtem Gras) abgeraten.
5.3 EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE
Den Arbeitsschritt bei stillstehendem Schneidwerkzeug
ausführen.
6. GEBRAUCH DER MASCHINE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap.
2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen,
um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.
6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
6.1.1 Batteriekontrolle
6.1.2
6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN
Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung
ausführen.
6.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle
Gegenstand Ergebnis
DE - 7
6.2.2 Betriebstests der Maschine
Ergebnis
1. Die Maschine
starten und da
-
2.
1.
2. -
-
-
-
1. Die Maschine starten
(Abs. 6.3) und d
5.
2. -
1. Die Räder schieben
die Maschine an.
2.
Wenn irgendeines der Ergebnisse von den Angaben
der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine nicht verwen-
den! Wenden Sie sich bei einem Kundendienstzentrum für die
erforderlichen Kontrollen oder eine Reparatur.
6.3 INBETRIEBNAHME
HINWEIS Starten Sie den Motor auf einer ebenen
Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras.
HINWEIS Die richtige Kombination der Batterien anhand
der Angaben in der Tabelle “Technische Daten” kontrollieren.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 ARBEIT
WICHTIG Während der Arbeit immer den
Sicherheitsabstand von der Schnittvorrichtung halten.
Dieser Abstand entspricht der Länge des Gris.
WICHTIG Falls der Motor wegen Überhitzung
während des Betriebs anhält, muss ca. 5 Minuten gewartet
werden, bevor er wieder gestartet werden kann.
6.4.1
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
DE - 8
•
•
•
•
6.5 STOPP
1.
2.
3.
Nach dem Anhalten der Maschine dauert es einige Se-
kunden, bevor das Schneidwerkzeug stillsteht.
WICHTIG Die Maschine immer anhalten.
•
•
•
•
•
6.6 NACH DER VERWENDUNG
1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.5).
2.
3.
4.
5.
6.
-
-
WICHTIG Den Sicherheitsschlüssel immer entfernen, wenn
die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt bleibt.
7. ORDENTLICHE WARTUNG
7.1 ALLGEMEINES
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap.
2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen,
um keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.
Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder
jedes Wartungs-/Regulierungseingries auf der Maschine:
• Die Maschine anhalten.
• Den Sicherheitsschlüssel abziehen, (den Schlüssel
nie stecken lassen oder an einem für Kinder oder
ungeeignete Personen zugänglichen Ort aufbewahren).
• Sicherstellen, dass alle beweglichen
Teile vollständig stillstehen.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in einem Raum abstellen.
• Die entsprechenden Anweisungen lesen.
• Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe
und eine Schutzbrille tragen.
•
•
•
WICHTIG Alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen
Wartungs- und Einstellungsarbeitsschritte müssen von Ihrem
Händler oder von einem Fachzentrum ausgeführt werden.
7.2 BATTERIE
7.2.1
a.
–
b.
c.
DE - 9
–
–
–
HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie gegen die
vollständige Entladung durch eine Schutzvorrichtung geschützt,
die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb blockiert.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie
1.
2.
3. -
4. -
5.
HINWEIS Die Batterie verfügt über einen
Schutz, der das Auaden verhindert, wenn die
Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45°C liegt.
HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch teilweise
aufgeladen werden, ohne sie zu beschädigen.
7.2.3
1. -
2.
3.
7.3 REINIGUNG
7.3.1 Reinigung der Maschine
•
•
•
•
7.3.2
7.4
7.5 REINIGUNG DES GETRIEBES
1.
2. Nur bei Modell “MCS 500 Li 48 Series”:
3.
4.
DE - 10
7.6 REINIGUNG DES LUFTFILTERS
1.
2.
3.
4.
WICHTIG Weder Benzin, noch Reinigungsmittel
oder anderes für die Filterreinigung verwenden.
5.
6.
7.
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder
jedes Wartungs-/Regulierungseingries auf der Maschine:
•
•
•
•
•
•
8.1 SCHNITTVORRICHTUNG
Das Schneidwerkzeug nicht berühren, solange der
Schlüssel noch nicht abgezogen ist und das Schneidwerk-
zeug nicht völlig stillsteht.
Alle Arbeiten, die Schneidwerkzeuge betreen (Aus-
bau, Schärfen, Auswuchten, Reparatur, Einbau und/oder Aus-
wechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer der Verwen-
dung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen
erfordern Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten
daher immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
Immer das beschädigte, verbogene oder verschlissene
Schneidwerkzeug zusammen mit ihren Schrauben austau-
schen, um die Auswuchtung zu erhalten.
WICHTIG Immer die Original-Schneidevorrichtungen
verwenden, die den Code tragen, der in der Tabelle
“Technische Daten” wiedergegeben ist.
9. UNTERSTELLUNG
9.1 UNTERSTELLUNG DER MASCHINE
1. DenMotorabkühlenlassen.
2.
3.
4.
-
-
5.
• IneinemtrockenenRaum.
• VorWettereinüssengeschützt.
• MöglicherweisevoneinemTuchabgedeckt.
• AneinemfürKindernichtzugänglichenOrt.
• Hierbeisicherstellen,dassfürdieWartungverwendete
SchlüsseloderWerkzeugeentferntwerden.
9.2 UNTERSTELLUNG DER BATTERIE
HINWEIS Im Fall von langer Untätigkeit die Batterie alle
zwei Monate auaden, um ihre Haltbarkeit zu verlängern.
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
DE - 11
–
11. SERVICE UND REPARATUREN
•
•
•
12. DECKUNG DER GARANTIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. WARTUNGSTABELLE
Hinweise
MASCHINE
-
DE - 12
-
14. STÖRUNGSSUCHE
14.1 FÜR MASCHINEN MIT ELEKTRONISCHE STEUERUNG
STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE
1. -
2. -
3. -
4.
-
–
–
5.
6.
7.
8.
9.
14.2 FÜR MASCHINEN OHNE ELEKTRONISCHE STEUERUNG
STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE
1.
2.
-
3.
4.
5.
6.
15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE
15.1 BATTERIE
15.2 BATTERIELADEGERÄT
EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE OR IMPORTANT these give details or
further information on what has already been said,
and aim to prevent damage to the machine.
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the
proper use of the machine. Learn how to stop the motor
quickly. Failure to follow the warnings and instructions
may result in re and/or serious injury.
•
•
WARNING!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE
EN
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
...................................... 1
.......................................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ............................................. 1
................................................................ 1
....................................... 2
................................................. 2
......................................... 2
.....................................
....................................
..........................
.....
.........................................................
...............................................
................................................
...................................................................
....................................... 5
................................................ 5
5. CONTROLS .................................................................. 5
........................ 5
................................................................. 5
................................... 6
6. USING THE MACHINE ................................................. 6
....................................... 6
...................................................... 6
............................................................... 6
............................................................ 7
......................................... 7
..................................................... 7
7. ROUTINE MAINTENANCE .......................................... 7
............................................ 7
................................................................. 8
.............................................................. 8
..................................................... 8
........................................... 9
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ................................... 9
..................................................... 9
9. STORAGE..................................................................... 9
............................................ 9
............................................... 9
10. HANDLING AND TRANSPORTATION ........................ 9
11. ASSISTANCE AND REPAIRS .................................... 10
12. WARRANTY COVERAGE .......................................... 10
............................................. 10
........................................11
.................11
........... 12
15. ATTACHMENTS ON REQUEST ................................
............................................................
.................................................
INDEX
EN - 2
•
•
•
•
2.2 PRELIMINARY PROCEDURES
•
•
•
•
•
Work area/Machine
•
2.3 DURING OPERATION
Work Area
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Behaviour
•
•
•
•
•
•
If something breaks or an accident occurs during
mowing, turn o the motor immediately and move the
machine away to prevent further damage; if an accident
occurs with injuries or third parties are injured, carry
out the rst aid measures most suitable for the situa-
tion immediately and contact the medical authorities
for any necessary health care. Carefully remove any
debris which could cause damage or injury to persons
or animals if ignored.
Use limitations
•
•
•
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
Maintenance
•
•
The noise and vibration levels shown in these
instructions are the maximum levels for use of the
machine. The use of an unbalanced cutting element,
the excessive speed of movement, or lack of mainte-
nance have a signicant inuence on noise emissions
and vibrations. Consequently, it is necessary to take
preventive steps to eliminate possible damage due to
high levels of noise and stress from vibration; Maintain
the machine well, wear ear protection devices, and take
breaks while working.
Storage
•
2.5 BATTERY / BATTERY CHARGER
IMPORTANT The following safety instructions
are in addition to the safety requirements
provided in the specic battery and battery
charger manual delivered with this machine.
•
•
•
•
•
•
2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION
•
•
•
•
domestic waste.
the environment.
and packaging used allows the materials to
be recycled and reused.
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
This machine is pedestrian-controlled lawnmower.
3.1.1 Intended use
3.1.2 Improper use
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANT Improper use of the machine will
invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from
all liabilities, and the user will consequently be liable
for all and any damage or injury to himself or others.
3.1.3 User types
IMPORTANT The machine must be
used exclusively by one operator.
3.2 SAFETY SIGNS
Warning.
cutting means.
IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an Authorised Service Centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IMPORTANT Quote the information on
the product identication label whenever you
contact an Authorised Service Centre.
IMPORTANT The example of the Declaration of
Conformity is provided on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Chassis:
B. The engine:
C. Cutting means:
D. Handle:
E. Battery
:
F. Operator presence lever:
G. Drive engagement lever:
H.
I.
J. Battery charger
4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid
serious risks or dangers.
Unpacking and completing the assembly should
be done on a at and stable surface, with enough
space for moving the machine and its packaging,
always making use of suitable equipment. Do not use
the machine until all the instructions provided in the
“ASSEMBLY” section have been carried out.
EN - 5
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS
4.1.1 Unpacking
1.
2.
3.
4.
Before assembling, make sure the safety key is
not inserted into its housing.
4.2 HANDLE ASSEMBLY
•
•
•
5. CONTROLS
5.1
IMPORTANT Remove the safety key whenever
the machine is unused or left unattended.
5.2 HANDLE
5.2.1 Operator presence lever
NOTE The cutting means engagement is
possible only by pressing the yellow button on
the right side of the handle and bringing the
operator presence lever towards the handle.
5.2.2 Power button
1. Machine start-up.
NOTE The machine can be switched
on only if the operator presence lever
and the drive lever are released.
NOTE In case the machine is not
operated, the LED turns o after 15
seconds and the above-mentioned
operation must be carried out again.
2. Cutting means engagement.
NOTE The cutting means
engagement is possible only by
pressing the operator presence lever
against the handle (see par. 6.3).
3. Cutting means disengagement.
5.2.3 Drive ON lever
IMPORTANT The engine has to be always
started with the drive disengaged.
Drive engaged.
IMPORTANT Avoid moving the machine
backwards when the drive is ON.
1. Maximum speed
2. Minimum speed
NOTE The last speed level selected remains
set after the machine is turned o.
5.2.4 “ECO” button
NOTE It is not recommended to use the "ECO"
function in heavy grass cutting conditions
(cutting of dense, high, humid grass).
EN - 6
5.3 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT
Carry out this operation when the cutting means
is stationary.
.
6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid
serious risks or dangers.
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES
6.1.1 Checking the battery
6.1.2
6.2 SAFETY CHECKS
Always carry out the safety checks before use.
6.2.1
Result
6.2.2 Machine operating test
Action Result
1. Start the machine and
2. -
1.
2.
-
-
-
1. Start the machine (par.
6.3) and
2.
1. The wheels should
move the machine
forward.
2.
If any of the results fail to match the indications
provided in the tables, do not use the machine! Contact
an Authorised Service Centre to have it checked and
repaired if necessary.
6.3
NOTE Start up the machine on a at
surface without obstacles or high grass.
NOTE Check if the battery combination is
correct, following the instructions supplied
in the "Technical data" table.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
EN - 7
7.
6.4 OPERATION
IMPORTANT When working, always keep
a safe distance from the cutting means,
given by the length of the handle.
IMPORTANT If the motor stops because
it is overheated whilst mowing, you must wait
approximately 5 minutes before restarting it.
6.4.1 Grass cutting
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5 STOPPING THE MACHINE
1.
2.
3.
After stopping the machine, it will take a few sec-
onds for the cutting means to stop.
IMPORTANT Always stop the machine.
•
•
•
•
•
6.6 AFTER OPERATION
1. Stop the machine (par. 6.5).
2.
3. -
4. -
5.
6. -
-
IMPORTANT Remove the safety key whenever
the machine is unused or left unattended.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid
serious risks or dangers.
Before commencing any inspections, cleaning or
maintenance/adjustments on the machine:
• Stop the machine.
• Remove the safety key, (never leave
the key inserted or within the reach of
children or unauthorised persons).
• Make sure that all moving parts have
come to a complete stop.
• Allow the motor to cool before
storing in an enclosed space.
EN - 8
• Read the relevant instructions.
• Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.
•
•
•
IMPORTANT Any maintenance and adjustment
operations not described in this manual must be
carried out by your Authorised Service Centre.
7.2 BATTERY
7.2.1 Battery power reserve
a.
–
b.
c.
–
–
–
NOTE During use, the battery is protected against
total drainage with a protective device that switches
o the machine and stops it from working.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2 Battery removal and recharging
1.
2.
3. -
4.
5. -
NOTE The battery is equipped with a guard
that inhibits recharging if the environmental
temperature is not between 0 and +45 °C.
NOTE The battery can be recharged at any
time, even partially, with no risk of damaging it.
7.2.3
1.
-
2.
3.
7.3 CLEANING
7.3.1 Cleaning the machine
•
•
•
•
7.3.2 Cleaning the cutting means assembly
7.4 NUTS AND BOLTS
EN - 9
7.5 CLEANING THE TRANSMISSION
1.
2.
model:
3.
4.
7.6 CLEANING THE AIR FILTER
1.
2.
3.
4.
IMPORTANT Do not use petrol, detergents or
any other products to clean the lter element.
5.
6.
7.
8. OCCASIONAL MAINTENANCE
Before commencing any inspections, cleaning or
maintenance/adjustments on the machine:
•
•
•
•
•
•
8.1 CUTTING MEANS
Do not touch the cutting means until the key has
been removed and the cutting means is completely sta-
tionary.
All work on the cutting means (disassembly,
sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or re-
placing) are demanding jobs that require special skills
as well as special tools; For safety reasons, these jobs
are best carried out at a Authorised Service Centre.
Make sure damaged, misshapen or worn cutting
means are replaced, together with the securing screws,
to preserve balance.
IMPORTANT Always use original cutting means
bearing the code indicated in the “Technical Data”.
9. STORAGE
9.1 STORING THE MACHINE
1.
2.
3.
4. -
-
5.
• In a dry place.
• Protected from inclement weather.
• Covered with a sheet where possible.
• In a place where children cannot get to it.
• Makingsurethatkeysortoolsusedfor
maintenance are removed.
9.2 STORING THE BATTERY
NOTE If unused for any length of time, recharge the
battery every two months to prolong its working life.
10. HANDLING AND TRANSPORTATION
–
–
–
–
–
–
–
EN - 10
–
–
–
–
–
11. ASSISTANCE AND REPAIRS
•
•
•
12. WARRANTY COVERAGE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. MAINTENANCE TABLE
Intervention Notes
MACHINE
-
EN - 11
-
14. PROBLEM IDENTIFICATION
14.1 FOR MACHINES WITH ELECTRONIC CONTROL
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1.
2.
3.
4.
–
–
5.
6.
EN - 12
7.
-
8. -
9.
14.2 FOR MACHINES WITHOUT ELECTRONIC CONTROL
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1.
2.
3.
4.
-
5. -
6.
15. ATTACHMENTS ON REQUEST
15.1 BATTERIES
15.2 BATTERY CHARGER
ES -1
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL
NOTA O IMPORTANTE ofrece información u otros
detalles relativos a lo descrito anteriormente, con la
intención de no dañar la máquina ni causar daños.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
1.2.2
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado
de la máquina. Aprender a parar rápidamente el motor.
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede causar incendios y/o graves lesiones.
•
ES
1. INFORMACIÓN GENERAL .......................................... 1
........................................... 1
......................................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .......................................... 1
......................................................... 1
.................................. 2
..................................................... 2
....................... 2
................................
..............................
............................................
...................
.........................................
....................................
...................................
..................................................................... 5
............................ 5
.............................................. 5
5. MANDOS DE CONTROL ............................................. 5
..................................................... 5
................................................................. 5
................................. 6
6. USO DE LA MÁQUINA ................................................. 6
.................................. 6
....................................... 6
.............................................................. 7
................................................................. 7
................................................................. 8
.................................................. 8
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO .................................. 8
............................................ 8
................................................................. 8
.............................................................. 9
.............................. 9
7.6 .................................... 9
.................... 10
.......................................... 10
9. ALMACENAMIENTO .................................................. 10
....................... 10
.......................... 10
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ...................... 10
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES .............................. 10
...............................11
...................................11
.............................. 12
............ 12
............
15. ACCESORIOS POR ENCARGO ................................
.............................................................
..........................................
ES -2
•
•
•
•
•
2.2 OPERACIONES PRELIMINARES
•
•
•
•
•
•
2.3 DURANTE EL USO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Comportamientos
•
•
•
•
•
•
En el caso de roturas o accidentes durante el tra-
bajo, parar inmediatamente el motor, alejar la máquina
para no provocar otros daños; En el caso de accidentes
con lesiones personales o a terceros, activar inmedia-
tamente los procedimientos de primeros auxilios más
adecuados para la situación y dirigirse a un Centro de
Salud para recibir atención. Retirar cuidadosamente
los residuos que podrían causar daños o lesiones a
personas o animales si no se les advirtiera.
Limitaciones para el uso
•
•
•
•
2.4 MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO
Mantenimiento
•
•
El nivel de ruido y de vibraciones indicado en
estas instrucciones son valores máximos de uso de la
máquina. El uso de un elemento de corte desajustado,
la excesiva velocidad de movimiento y la ausencia de
mantenimiento inuyen de manera signicativa en las
emisiones sonoras y en las vibraciones. Como conse-
cuencia, es necesario adoptar medidas preventivas
apropiadas para eliminar posibles daños debidos al
ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones; llevar a
cabo el mantenimiento de la máquina, usar auriculares
anti-ruido y realizar pausas durante el trabajo.
Almacenamiento
•
2.5
IMPORTANTE Las siguientes normas de
seguridad integran las prescripciones de seguridad
presentes en el manual especíco de la batería
y del cargador adjunto a la máquina.
•
•
•
•
•
•
2.6 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE
•
•
•
•
siempre el medio ambiente.
3.
3.1
3.1.1 Uso previsto
3.1.2 Uso inadecuado
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANTE El uso impropio de la máquina
comporta la invalidación de la garantía y que el
Fabricante decline toda responsabilidad, corriendo
a cargo del usuario todos los gastos derivados
de daños o lesiones propias o a terceros.
3.1.3
IMPORTANTE La máquina debe ser
utilizada por un solo operador.
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD
cortante.
¡Peligro! Riesgo de cortes.
IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas dañadas
o ilegibles deben sustituirse. Pedir nuevas
etiquetas al centro de asistencia autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IMPORTANTE Utilizar los datos de identicación
indicados en la etiqueta de identicación cada
vez que se contacta con el taller autorizado.
IMPORTANTE El ejemplo de la
declaración de conformidad se encuentra
en las últimas páginas del manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPALES
A. Chasis:
B. Motor:
C. Dispositivo de corte:
D. Mango:
E.
:
F. Palanca presencia operador:
ES -5
G.
H. Ventanilla de acceso al
I.
J.
4. MONTAJE
Las normas de seguridad están descritas en el
cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
El desembalaje y el cumplimiento del montaje
deben ser efectuados sobre una supercie plana y
sólida, con espacio suciente para el desplazamiento
de la máquina y de los embalajes, utilizando siempre
herramientas apropiadas. No utilice la máquina antes
de haber seguido todas las indicaciones de la sección
“MONTAJE”.
4.1 COMPONENTES PARA EL MONTAJE
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Antes de efectuar el montaje, vericar que la llave
de seguridad no esté introducida en su alojamiento.
4.2 MONTAJE DEL MANGO
•
•
•
5. MANDOS DE CONTROL
5.1
IMPORTANTE Quitar la llave de seguridad cada vez
que se deje la máquina sin utilizar o sin vigilancia.
5.2 MANGO
5.2.1 Palanca de presencia del operador
-
NOTA La activación del dispositivo de corte se
puede efectuar únicamente al presionar el pulsador
de seguridad a la derecha del mango y colocando la
palanca de presencia del operador hacia el mango.
5.2.2
1.
NOTA La máquina se enciende solo
si la palanca de presencia operador y
la palanca de tracción está libres.
NOTA En caso de que la máquina
no se utilice, pasados 15 segundos, el
LED se apaga y es necesario repetir la
operación descrita anteriormente.
2.
NOTA La activación del dispositivo
de corte se puede efectuar únicamente
con la palanca de presencia del operador
presionada contra el mango (ver apart. 6.3).
3.
ES -6
5.2.3
IMPORTANTE El motor debe arrancar
siempre con la tracción desactivada.
IMPORTANTE No tire de la máquina
hacia atrás con la tracción activada.
1. Velocidad máxima
2.
NOTA El último nivel de velocidad
seleccionado permanece congurado
incluso después de apagar la máquina.
5.2.4
NOTA No se aconseja el uso de la función
“ECO” en condiciones de corte exigidas (corte
con hierba muy tupida, alta, húmeda).
5.3 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE
Ejecutar la operación con el dispositivo de corte
parado.
6.
Las normas de seguridad están descritas en el
cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
6.1 OPERACIONES PRELIMINARES
6.1.1
6.1.2
6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD
Efectuar siempre los controles de seguridad an-
tes del uso.
6.2.1 Controles de seguridad general
Resultado
ES -7
6.2.2
Resultado
1. Arrancar la máquina y
a
2.
-
1.
2.
-
1. Arrancar la máquina
(apart. 6.3) y a
2.
1. Las ruedas hacen que
avance la máquina.
2. -
Si se obtiene un resultado diferente a los indica-
dos en las tablas, ¡no utilice la máquina! Entregar la
máquina a un centro de asistencia para los controles
del caso y para la reparación.
6.3 ARRANQUE
NOTA Arrancar la máquina sobre una supercie
plana y libre de obstáculos o hierba alta.
NOTA Controlar si la combinación de
las baterías es correcta, siguiendo las
instrucciones de la tabla “Datos técnicos”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 TRABAJO
IMPORTANTE Durante la actividad, mantener siempre
una distancia de seguridad con respecto al dispositivo
de corte, dada por la longitud de la empuñadura.
IMPORTANTE Si el motor se detiene
por sobrecalentamiento durante el
trabajo, es necesario esperar 5 minutos
aproximadamente antes de reencenderlo.
6.4.1 Corte de hierba
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
ES -8
•
•
•
6.5 PARADA
1.
2.
3.
Después de parar la máquina, el dispositivo de
corte tarda unos segundos en detenerse.
IMPORTANTE Detener siempre la máquina.
•
•
•
•
•
6.6 DESPUÉS DEL USO
1. Parar la máquina (apart. 6.5).
2.
3. -
4.
5.
6. -
IMPORTANTE Quitar la llave de seguridad cada vez
que se deje la máquina sin utilizar o sin vigilancia.
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO
7.1 INFORMACIÓN GENERAL
Las normas de seguridad están descritas en el
cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
Antes de efectuar cualquier control, limpieza o
intervención de mantenimiento/regulación de la máqui-
na:
• Parar la máquina.
• Quitar la llave de seguridad, (nunca
dejar la llave aplicada o al alcance de
niños o personas no capacitadas).
• Vericar que todas las partes en movimiento
estén completamente paradas.
• Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente.
• Leer las instrucciones correspondientes.
• Llevar puesta indumentaria adecuada,
guantes de trabajo y gafas de protección.
•
•
•
IMPORTANTE Todas las operaciones de
mantenimiento y regulación no descritas en
este manual deben ser efectuadas por su
Distribuidor o por un Centro especializado.
7.2
7.2.1
a.
–
b.
c.
–
–
–
NOTA Durante el uso, la batería está protegida contra
la descarga total a través de un dispositivo de protección
que apaga la máquina y bloquea su funcionamiento.
–
–
–
ES -9
–
–
–
–
7.2.2
1. -
2.
3. -
4.
-
5.
NOTA La batería cuenta con una protección
que impide la recarga si la temperatura ambiente
no está comprendida entre 0 y +45 °C.
NOTA La batería puede ser recargada en cualquier
momento, incluso parcialmente, sin riesgo de sufrir daños.
7.2.3
1.
-
2.
3.
-
7.3 LIMPIEZA
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4 TUERCAS Y TORNILLOS DE FIJACIÓN
7.5 LIMPIEZA DE LA TRANSMISIÓN
1.
2. Solo para el modelo “MCS 500 Li 48 series”:
3.
4.
7.6 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
1.
2.
3.
4.
IMPORTANTE No use gasolina, detergentes
u otro producto para la limpieza del ltro.
5.
6.
7.
ES -10
8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Antes de efectuar cualquier control, limpieza o
intervención de mantenimiento/regulación de la máqui-
na:
•
•
•
•
•
•
8.1 DISPOSITIVO DE CORTE
No toque el dispositivo de corte hasta que no
haya quitado la llave y el dispositivo de corte no esté
parado completamente.
Todas las operaciones relacionadas con los dis-
positivos de corte (desmontaje, alado, equilibrado,
reparación, montaje y/o sustitución) son tareas que re-
quieren tanto una competencia especíca como el em-
pleo de equipos especiales; por razones de seguridad,
es necesario que se realicen siempre en un Centro
Especializado.
Sustituir siempre el dispositivo de corte dañado,
doblado o desgastado, junto con los tornillos, para
mantener el equilibrio.
IMPORTANTE Utilizar los dispositivos
de corte originales con la indicación del
código en la tabla “Datos Técnicos”.
9. ALMACENAMIENTO
9.1
1. Dejar enfriar el motor.
2.
3.
4. -
5.
• En un lugar seco.
• Protegido de la intemperie.
• Posiblemente recubierta con una lona.
• Fuera del alcance de los niños.
• Asegurándose de haber quitado las llaves o
herramientas usadas en el mantenimiento.
9.2
NOTA En caso de inactividad prolongada, recargar
la batería cada dos meses para aumentar su duración.
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES
•
•
•
ES -11
12.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS
Periodicidad Notas
-
-
ES -12
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS
14.1
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1. -
2. -
3. -
4.
-
–
–
5.
6.
7.
-
8.
9.
-
14.2
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1.
2.
-
3.
4.
-
5.
6.
-
15. ACCESORIOS POR ENCARGO
15.1
15.2
FI - 1
1. YLEISTÄ
1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN
HUOMAUTUS TAI TÄRKEÄÄ tarkentavat
tai antavat lisätietoa jo aiemmin selitettyihin
tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen
vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.
1.2 VIITTEET
1.2.1 Kuvat
1.2.2 Otsikot
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
2.1 KOULUTUS
Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi
pysäyttämään moottori nopeasti. Näiden varoitusten
lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai
vakavan loukkaantumisen.
•
•
VAROITUS!: LUE TÄMÄ OPASKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN
FI
1. YLEISTÄ ........................................................................ 1
.................................... 1
................................................................. 1
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET .................................. 1
.............................................................. 1
................................................... 2
...................................................... 2
............................................... 2
..................................................
..............................................
................................
......................
...................................................
.....................................................
...............................................................
.....................................................................
....................................................... 5
.......................................... 5
5. HALLINTALAITTEET .................................................... 5
...... 5
............................................................ 5
..................................... 6
6. LAITTEEN KÄYTTÖ ..................................................... 6
................................................... 6
..................................... 6
........................................................... 6
......................................................... 7
.............................................................. 7
..................................................... 7
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO .......................................... 7
.................................................................. 7
..................................................................... 8
............................................................. 8
..................................... 8
............................... 9
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ........................................... 9
...................................................... 9
9. VARASTOINTI .............................................................. 9
.............................................. 9
................................................... 9
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS .................................. 9
11. HUOLTO JA KORJAUS .............................................. 10
12. TAKUUSUOJA ............................................................ 10
.................................................. 10
..............................................11
....11
.................. 12
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET ..................
...................................................................
..........................................................
SISÄLLYSLUETTELO
FI - 2
•
•
•
•
2.2 ESITOIMENPITEET
•
•
•
•
•
•
2.3 KÄYTÖN AIKANA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Toiminnot
•
•
•
•
•
•
Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai
tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ja mene
pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos
tapahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensia-
putoimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilö-
kuntaan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka
saattavat vahingoittaa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei
huomaa.
•
•
•
•
2.4 HUOLTO, VARASTOINTI
Huolto
•
•
Näissä ohjeissa annetut melu- ja tärinätason ar-
vot vastaavat laitteen käytössä syntyviä maksimiarvoja.
Epävakaan leikkuuelementin käyttö, liian nopea liike ja
huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja tärinä-
päästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen soveltaa ennalta-
ehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on pois-
taa korkeasta melusta ja tärinästä syntyvät mahdolliset
vahingot; suorita laitteen huolto, käytä kuulosuojaimia,
pidä taukoja työskentelyn aikana.
Varastointi
•
2.5 AKKU / AKKULATURI
TÄRKEÄÄ Seuraavat turvallisuusmääräykset
täydentävät laitteen liitteenä olevan akun ja akkulaturin
ohjekirjassa annettuja turvallisuusvaatimuksia.
•
•
•
•
•
•
2.6 YMPÄRISTÖNSUOJELU
•
•
•
•
seassa.
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
3.1 LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖTARKOITUS
3.1.1
-
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun
raukeamaan ja vapauttaa valmistajan kaikesta
vastuusta siirtämällä käyttäjälle kaikki omista tai
kolmansille osapuolille koituvista vahingoista
tai loukkaantumisista syntyvän vastuun.
3.1.3
TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.
3.2 TURVAMERKINNÄT
Varoitus.
Vaara! Esineiden sinkoutumisvaara.
Vaara! Leikkautumisvaara.
TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat
tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat
valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 TUNNISTUSTARRA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
TÄRKEÄÄ Käytä tarrassa lukevia tunnistavia tietoja joka
kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä.
TÄRKEÄÄ Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy
käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
3.4 PÄÄOSAT
A. Runko:
B. Moottori:
C.
D.
E. Akku
:
F.
G.
H. Akkutilan luukku
I.
J. Akkulaturi
4. ASENNUS
Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu
luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääk-
sesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee
suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee
olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun.
Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen lii-
FI - 5
kutteluun. Älä käytä laitetta ennen kuin osassa "ASEN-
NUS" annetut ohjeet on suoritettu loppuun.
4.1 ASENNUSOSAT
4.1.1 Pakkauksen purkaminen
1.
2.
3.
4.
Ennen asennukseen ryhtymistä tarkista, että tur-
va-avainta ei ole asetettu sille kuuluvaan paikkaan.
4.2 TYÖNTÖAISAN ASENNUS
•
•
•
5. HALLINTALAITTEET
5.1
TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun
laitetta ei käytetä tai sitä ei valvota.
5.2 KÄDENSIJA
5.2.1
HUOMAUTUS Leikkuuvälineen kytkeminen on
mahdollista vain painamalla kädensijan oikean
puolen keltaista painiketta ja viemällä käyttäjän
paikallaolon vipu kädensijaa vasten.
5.2.2
1.
HUOMAUTUS Koneen käynnistäminen
on mahdollista vain, jos käyttäjän
läsnäolon vipu ja vetovipu on vapautettu.
HUOMAUTUS Jos laitetta ei käytetä,
15 sekunnin kuluttua LED sammuu ja em.
toimenpide on suoritettava uudelleen.
2.
HUOMAUTUS Leikkuuvälineen
kytkeminen on mahdollista vain jos
käyttäjän paikallaolon vipua painetaan
kädensijaa vasten (ks. kappale 6.3).
3.
5.2.3
TÄRKEÄÄ Moottori on käynnistettävä
aina niin, että veto ei ole kytkettynä.
Veto kytketty.
TÄRKEÄÄ Älä vedä laitetta taaksepäin
vedon ollessa kytkettynä.
1. Maksiminopeus
2. Miniminopeus
HUOMAUTUS Viimeksi valittu nopeustaso jää
päälle myös laitteen sammuttamisen jälkeen.
5.2.4 “ECO” -painike
HUOMAUTUS "ECO” -toiminnon käyttöä ei
suositella, kun kyseessä ovat raskaat leikkaukset
(tiheän, korkean, kostean ruohon leikkuu).
FI - 6
5.3 LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ
Suorita toimenpide leikkuuväline pysähdyksissä.
6. LAITTEEN KÄYTTÖ
Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu
luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääk-
sesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
6.1 ESITOIMENPITEET
6.1.1 Akun tarkastus
6.1.2
6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET
Suorita turvallisuustarkastukset aina ennen käyt-
töä.
6.2.1 Yleinen turvatarkastus
Kohde Tulos
6.2.2 Laitteen toimintatesti
Toimenpide Tulos
1. Käynnistä laite ja
2.
1.
2.
-
1. Käynnistälaite(kap-
pale 6.3) ja
5.
2.
1. Pyörät saavat laitteen
kulkemaaneteenpäin.
2.
Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa seuraavis-
sa taulukoissa osoitetuista arvoista, älä käytä laitetta!
Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia tarkastuk-
sia ja korjaustoimenpiteitä varten.
6.3 KÄYNNISTYS
HUOMAUTUS Suorita käynnistys tasaisella
pinnalla, jossa ei ole esteitä tai pitkää ruohoa.
HUOMAUTUS Varmista, että akkuyhdistelmä on oikea.
Noudata taulukossa "Tekniset tiedot" annettuja ohjeita.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FI - 7
7.
6.4 TYÖSKENTELY
TÄRKEÄÄ Työskentelyn aikana säilytä
aina turvaetäisyys leikkuuvälineeseen.
Työntöaisan pituus takaa sen.
TÄRKEÄÄ Jos moottori pysähtyy ylikuumenemisen
vuoksi työskentelyn aikana, on odotettava noin 5 minuuttia
ennen kuin moottorin voi käynnistää uudelleen.
6.4.1 Ruohon leikkuu
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5 PYSÄYTYS
1.
2.
3.
Kun laite on pysäytetty, kuluu useampi sekunti,
ennen kuin leikkuuväline pysähtyy.
TÄRKEÄÄ Pysäytä kone aina.
•
•
•
•
•
6.6 KÄYTÖN JÄLKEEN
1. Pysäytälaite(kappale6.5).
2.
3.
4. -
5.
6. -
TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun
laitetta ei käytetä tai sitä ei valvota.
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO
7.1 YLEISTÄ
Noudatettavat turvallisuusmääräykset on kuvattu
luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita estääk-
sesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puh-
distusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:
• Pysäytä laite.
• Poista turva-avain (älä jätä avainta koskaan
paikoilleen tai lasten tai konetta käyttämään
soveltumattomien henkilöiden ulottuville).
• Varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä.
FI - 8
• Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen
asettamista säilytystiloihin.
• Lue vastaavat käyttöohjeet.
• Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja.
•
•
•
TÄRKEÄÄ Kaikki huolto- ja säätötoimenpiteet,
joita ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa, on
suoritettava jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen
huoltokeskuksen toimesta.
7.2 AKKU
7.2.1 Akun kesto
a.
–
b.
c.
–
–
–
HUOMAUTUS Työskentelyn aikana akku on
suojattu sen tyhjentymiseltä kokonaan suojalaitteella,
joka sammuttaa laitteen ja estää sen toiminnan.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1.
2.
3.
4. -
5.
HUOMAUTUS Akku on varustettu
suojuksella, joka estää latauksen jos
ympäristölämpötila ei ole välillä 0 - +45 °C.
HUOMAUTUS Akku voidaan ladata milloin
tahansa, myös osittain, sitä vahingoittamatta.
7.2.3 Akun asentaminen takaisin laitteeseen
1.
2.
3.
-
7.3 PUHDISTUS
7.3.1 Laitteen puhdistus
•
•
•
•
7.3.2
7.4 MUTTERIT JA KIINNITYSRUUVIT
FI - 9
7.5 VOIMANSIIRRON PUHDISTUS
1.
2. Vain malli MCS 500 Li 48 series:
3.
4.
7.6 ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS
1.
2.
3.
4.
TÄRKEÄÄ Älä käytä bensiiniä, pesuaineita
tai muuta puhdistustapaa suodatinosalle.
5.
6.
7.
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO
Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puh-
distusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:
•
•
•
•
•
•
8.1 LEIKKUUVÄLINE
Älä koske leikkuuvälineeseen ennen kuin vir-
ta-avain on irrotettu ja leikkuuväline on kokonaan py-
sähtynyt.
Kaikki leikkuuvälineitä koskevat toimenpiteet
(irrotus, teroitus, tasapainotus, korjaus, uudelleen-
kiinnitys ja/tai vaihto) ovat vaativia toimenpiteitä, jotka
vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityispäte-
vyyttä. Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että nämä
toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneessa huolto-
keskuksessa.
Vaihdata vialliset, vääntyneet tai kuluneet leikkuu-
välineet yhdessä niiden ruuvien kanssa, jotta tasapai-
noisuus säilytetään.
TÄRKEÄÄ Käytä aina alkuperäisiä leikkuulaitteita,
joissa on taulukossa "Tekniset tiedot" annettu koodi.
9. VARASTOINTI
9.1 LAITTEEN VARASTOINTI
1. Anna moottorin jäähtyä.
2.
3.
4. -
5.
• Kuivaan ympäristöön.
• Sääolosuhteilta suojaan.
• Mahdollisesti pressulla peitettynä.
• Paikkaan,johonlapseteivätpääse.
• Varmista,ettäavaimettaihuollossakäytetyt
työkalutonpoistettu.
9.2 AKUN VARASTOINTI
HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään
pois käytöstä, lataa se kahden kuukauden
välein sen käyttöiän pidentämiseksi.
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS
–
–
–
–
FI - 10
–
–
–
–
–
–
–
–
11. HUOLTO JA KORJAUS
•
•
•
12. TAKUUSUOJA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide Tiheys Huomautuksia
LAITE
FI - 11
-
-
14. VIKOJEN PAIKANNUS
14.1 ELEKTRONISELLA OHJAUKSELLA VARUSTETUT LAITTEET
VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS
1.
2. -
3.
4. -
–
–
FI - 12
5. -
6.
7.
8.
9.
14.2 LAITTEET ILMAN ELEKTRONISTA OHJAUSTA
VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
15.1 AKUT
15.2 AKKULATURI
FR - 1
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL
REMARQUE OU IMPORTANT ajoute des
précisions ou d’autres éléments à ce qui vient
d’être indiqué, an d’éviter d’endommager la
machine ou de causer des dommages.
-
1.2 RÉFÉRENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titres
2. NORMES DE SÉCURITÉ
2.1 FORMATION
Se familiariser avec les commandes et avec la
bonne utilisation de la machine. Apprendre à arrêter ra-
pidement le moteur. Le non-respect des avertissements
et des instructions peut causer des incendies et/ou de
graves lésions.
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER
FR
1. GÉNÉRALITÉS ............................................................. 1
............................ 1
.......................................................... 1
2. NORMES DE SÉCURITÉ ............................................. 1
............................................................ 1
..................................... 2
............................................. 2
.............................................
............................
............................
.........................................
..
.....................................
.....................................
......................................
.................................................................... 5
............................. 5
............................................. 5
5. COMMANDES DE CONTRÔLE ................................... 5
...... 5
................................................................. 5
......................... 6
6. UTILISATION DE LA MACHINE ................................... 6
..................................... 6
.......................................... 7
.......................................................... 7
.................................................. 7
................................................. 8
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE .......................................... 8
.......................................................... 8
................................................................ 9
............................................................ 9
...................................... 9
7.6 ..................................... 10
8. ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE .............................. 10
.............................................. 10
9. STOCKAGE ................................................................ 10
.................................... 10
..................................... 10
10. MANUTENTION ET TRANSPORT .............................11
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS ..............................11
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE .............................11
............................................ 12
............................. 12
...................................................... 12
......................................................
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE .............................. 15
.............................................................. 15
......................................... 15
SOMMAIRE
FR - 2
•
•
•
•
•
•
2.2 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
•
•
•
•
•
Zone de travail / Machine
•
2.3 PENDANT L'UTILISATION
Zone de travail
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Comportements
•
•
•
•
•
•
En cas de cassures ou d’accidents pendant le
travail, arrêter tout de suite le moteur, et éloigner la
machine, pour ne provoquer aucun dommage supplé-
mentaire ; En cas d’accidents entraînant des blessures
corporelles ou dommages à des tiers, activer immé-
diatement les procédures de premiers secours les
plus adéquates à la situation en cours et contacter un
établissement de santé pour recevoir les soins néces-
saires. Enlever soigneusement les éventuels détritus
qui, si ignorés, pourraient causer des dommages ou
des lésions aux personnes ou aux animaux.
Limitations d'utilisation
•
•
•
•
2.4 ENTRETIEN, STOCKAGE
Entretien
•
•
Le niveau de bruit et le niveau de vibrations
reportés dans les présentes instructions sont des va-
leurs maximum d'utilisation de la machine. L’utilisation
d’un élément de coupe non équilibré, d’une vitesse
de mouvement excessive et l’absence d’entretien ont
une inuence signicative sur les émissions sonores
et sur les vibrations. Il faut donc adopter des mesures
préventives an d’éliminer tout dommage possible dû à
un bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations ;
veiller à l'entretien de la machine, porter un casque
anti-bruit, faire des pauses pendant le travail.
Stockage
•
2.5 BATTERIE / CHARGEUR DE BATTERIE
IMPORTANT Les normes de sécurité
suivantes complètent les prescriptions de
sécurité gurant dans la notice de la batterie et
du chargeur de batterie jointe à la machine.
•
•
•
•
•
•
2.6 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•
•
•
•
respectant notre environnement.
3. CONNAÎTRE LA MACHINE
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
ET UTILISATION PRÉVUE
à pied.
3.1.1
3.1.2 Usage impropre
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANT L'usage impropre de la machine
implique la déchéance de la garantie et soulève le
fabricant de toute responsabilité, en reportant sur
l'utilisateur tous les frais dérivants de dommages ou
de lésions corporelles à l'utilisateur ou des tiers.
3.1.3 Typologie d'utilisateur
IMPORTANT La machine doit être
utilisée par un seul opérateur.
3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ
Attention.
Faire attention à l’organe de coupe
tranchant.
IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou
devenues illisibles doivent être remplacées. Demander
de nouvelles étiquettes à son centre d’assistance agréé.
3.3 ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IMPORTANT Utiliser les données d'identication
gurant sur l'étiquette d'identication du produit
chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé.
IMPORTANT L'exemple de la déclaration de
conformité se trouve aux dernières pages du manuel.
3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS
A. Châssis :
B. Moteur :
FR - 5
C. Organe de coupe :
D. Guidon :
E. Batterie
:
F.
G. Levier engagement traction :
H. Volet d’accès au compartiment batterie
I.
J. Chargeur de batterie
4. MONTAGE
Les normes de sécurité à suivre sont décrites au
chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
Le déballage de la machine et l'achèvement du
montage doivent être eectués sur une surface plane et
solide, avec un espace susant pour la manutention de la
machine et des emballages, en utilisant toujours les outils
appropriés. Ne pas utiliser la machine avant d'avoir terminé
les opérations indiquées à la section « MONTAGE ».
4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Avant d’eectuer le montage, vérier que la clé
de sécurité n’est pas insérée dans son logement.
4.2 MONTAGE DU GUIDON
•
•
•
5. COMMANDES DE CONTRÔLE
5.1
IMPORTANT Retirer la clé de sécurité à chaque fois que
la machine n’est pas utilisée ou laissée sans surveillance.
5.2 GUIDON
5.2.1
REMARQUE L’embrayage de l’organe de coupe
est possible seulement en appuyant sur le bouton
de sécurité à droite du guidon et en mettant le levier
de présence de l’opérateur vers le guidon.
FR - 6
5.2.2
1. Allumage de la machine.
REMARQUE L’allumage de la
machine n’est possible que si le
levier de présence de l’opérateur et
le levier de traction sont relâchés.
REMARQUE Si la machine n’est
pas utilisée, la LED s’éteint après
15 secondes et il est nécessaire
de refaire l’action précédente.
2. Embrayage de l’organe de coupe.
REMARQUE L’embrayage de l’organe
de coupe est possible seulement si le
levier présence opérateur est appuyé
contre le guidon (voir paragr. 6.3).
3.
5.2.3 Levier d’engagement de la traction
IMPORTANT Le démarrage du moteur doit se
produire toujours avec la traction débrayée.
IMPORTANT Éviter de tirer la machine vers
l’arrière quand la traction est embrayée.
1. Vitesse maximale
2. Vitesse minimale
REMARQUE Le dernier niveau de vitesse sélectionné
reste paramétré même après l’arrêt de la machine.
5.2.4
REMARQUE L’utilisation de la fonction « ECO »
n’est pas conseillée en cas de conditions de
coupe diciles (herbe dense, haute, humide).
5.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
Exécuter cette opération quand l’organe de
coupe est à l’arrêt.
6. UTILISATION DE LA MACHINE
Les normes de sécurité à suivre sont décrites au
chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
6.1.1 Contrôle de la batterie
6.1.2
FR - 7
6.2 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ
Toujours eectuer les contrôles de sécurité avant
l’utilisation.
6.2.1
6.2.2
Action
1. Démarrer la machine
et e
2.
-
1.
2.
1. Démarrer la machine
(paragr. 6.3) et a-
2. -
1. Les roues font avancer
la machine.
2. -
Si l’un des résultats dière de ce qui est indiqué
dans les tableaux, ne pas utiliser la machine ! S’adres-
ser à un centre d’assistance pour les contrôles néces-
saires et la réparation.
6.3 DÉMARRAGE
REMARQUE Eectuer le démarrage sur une
surface plaine et sans obstacles ni herbe haute.
REMARQUE Vérier la bonne combinaison
des batteries, en suivant les instructions fournies
dans le tableau « Données techniques ».
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 FONCTIONNEMENT
IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir
la distance de sécurité par rapport à l’organe de
coupe, qui est donnée par la longueur du guidon.
IMPORTANT Au cas où le moteur s’arrête à cause
d’une surchaue pendant le travail, il faut attendre environ
5 minutes avant de pouvoir le remettre en marche.
6.4.1 Tonte de l’herbe
1.
2.
FR - 8
3.
•
•
6.4.2 Conseils pour garder une belle pelouse
•
•
•
•
•
•
6.5 ARRÊT
1.
2.
3.
Après avoir arrêté la machine, il faut attendre
plusieurs secondes avant que l’organe de coupe ne
s’arrête.
IMPORTANT Toujours arrêter la machine.
•
•
•
•
•
6.6 APRÈS L’UTILISATION
1. Arrêter la machine (paragr. 6.5).
2.
3.
4. -
5.
6.
IMPORTANT Retirer la clé de sécurité à chaque fois que
la machine n’est pas utilisée ou laissée sans surveillance.
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
7.1 GÉNÉRALITÉS
Les normes de sécurité à suivre sont décrites au
chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
Avant d’eectuer tout contrôle, tout nettoyage ou
toute intervention d’entretien/réglage sur la machine :
• Arrêter la machine.
• Enlever la clé de sécurité, (ne jamais laisser
la clé insérée ou à la portée d'enfants ou
de personnes non compétentes).
• Vérier que toutes les pièces en mouvement
se sont arrêtées complètement.
• Laisser le moteur refroidir avant de
ranger la machine dans tout endroit.
• Lire les instructions correspondantes.
• Porter des vêtements appropriés, des gants
de sécurité et des lunettes de protection.
•
•
•
FR - 9
IMPORTANT Toutes les opérations d’entretien et
de réglage non décrites dans ce manuel doivent être
exécutées par votre revendeur ou par un centre spécialisé.
7.2 BATTERIE
7.2.1 Autonomie de la batterie
a.
–
b.
c.
–
–
–
REMARQUE Pendant le travail, la batterie est protégée
contre le déchargement total par un dispositif de protection
qui éteint la machine et en bloque son fonctionnement.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2 Comment enlever et recharger la batterie
1.
2. -
3. -
4.
-
5. -
-
REMARQUE La batterie est munie d’une protection
qui empêche son rechargement si la température
ambiante n’est pas comprise entre 0 °C et +45 °C.
REMARQUE La batterie peut être
rechargée à tout moment, même partiellement,
sans aucun risque de l’abîmer.
7.2.3 Remontage de la batterie sur la machine
1. -
2. -
3. -
7.3 NETTOYAGE
7.3.1 Nettoyage de la machine
•
•
•
•
7.3.2 Nettoyage de l’ensemble de
l’organe de coupe
7.4 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION
FR - 10
7.5 NETTOYAGE DE LA TRANSMISSION
1.
2.
3.
4.
7.6 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
1.
2.
3.
4.
IMPORTANT Ne pas utiliser d’essence, de
détergents ou autre pour nettoyer le ltre.
5.
6.
7.
8. ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE
Avant d’eectuer tout contrôle, tout nettoyage ou
toute intervention d’entretien/réglage sur la machine :
•
•
•
•
•
•
8.1 ORGANE DE COUPE
Ne pas toucher l'organe de coupe avant d'avoir
retirer la clé et que l'organe de coupe ne soit complète-
ment à l'arrêt.
Toutes les opérations concernant les organes de
coupe (démontage, aûtage, équilibrage, réparation,
remontage et/ou remplacement) sont des travaux com-
pliqués qui demandent une compétence spécique
outre à l’utilisation d’équipements spéciaux ; pour des
raisons de sécurité, il faut donc toujours les faire exé-
cuter dans un centre spécialisé.
Toujours remplacer l'organe de coupe détérioré,
tordu ou usé, ainsi que ses vis, pour maintenir l'équi-
librage.
IMPORTANT Toujours utiliser des organes
de coupe d’origine, portant le code indiqué
dans le tableau « Données techniques ».
9. STOCKAGE
9.1 STOCKAGE DE LA MACHINE
1. Laisser refroidir le moteur.
2.
3.
4.
5.
• Dans un endroit sec.
• À l’abri des intempéries.
• De préférence recouverte d’une toile.
• Dans un endroit inaccessible aux enfants.
• Après avoir retiré les clés ou les outils utilisés pour
l’entretien.
9.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE
REMARQUE En cas d'inactivité prolongée, recharger
la batterie tous les deux mois pour prolonger sa durée.
FR - 11
10. MANUTENTION ET TRANSPORT
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS
•
•
•
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FR - 12
13. TABLEAU D’ENTRETIEN
Intervention
MACHINE
-
-
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES
14.1 POUR MACHINES AVEC À COMMANDE ÉLECTRONIQUE
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
1.
2.
3.
4.
–
–
5.
6. -
7.
-
8. -
9.
-
14.2 POUR MACHINES SANS À COMMANDE ÉLECTRONIQUE
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
1.
2.
3. -
4.
-
5. -
FR - 15
6.
-
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
15.1 BATTERIE
15.2 CHARGEUR DE BATTERIE
NL - 1
1. ALGEMEEN
1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN
OPMERKING OFWEL BELANGRIJK
verstrekt nadere gegevens of andere elementen
ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is,
om te voorkomen dat de machine beschadigd
wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.
1.2 REFERENTIES
1.2.1
1.2.2 Titels
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 TRAINING
Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedienings-
knoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze
te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten. Het niet
in acht nemen van de voorschriften en instructies kan
brand en/of ernstige letsels veroorzaken.
LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE
NL
1. ALGEMEEN .................................................................. 1
................................... 1
.......................................................... 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................ 1
................................................................ 1
......................... 2
.............................................. 2
.............................................
..................................................
..........................
.....................................
..........
.............................................
..................................................
....................................
.................................................................... 5
............................. 5
.......................................... 5
5. BEDIENINGSELEMENTEN ......................................... 5
................. 5
.................................................................... 5
.............................. 6
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ...................................... 6
......................... 6
............................................ 6
................................................................. 7
.......................................................... 7
............................................................... 8
..................................................... 8
7. GEWOON ONDERHOUD ............................................ 8
............................................................ 8
..................................................................... 9
............................................................. 9
............ 10
................................ 10
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD ............................. 10
.............................................. 10
9. STALLING ................................................................... 10
.................................... 10
.......................................... 10
10. HANTERING EN TRANSPORT ................................. 10
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN ........................11
12. GARANTIEDEKKING ..................................................11
............................................... 12
..................................... 12
.... 12
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES ........ 15
................................................................ 15
.......................................................... 15
INHOUDSOPGAVE
NL - 2
•
•
•
•
•
•
2.2 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN
•
•
•
•
•
•
2.3 TIJDENS HET GEBRUIK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gedrag
•
•
•
•
•
•
In geval van breuken of ongevallen tijdens het
werk, dient men de motor onmiddellijk stil te zetten en
de machine te verwijderen om geen verdere schade te
berokkenen; in geval van ongevallen met persoonlijke
letsels of letsels aan derden, dient men onmiddellijk de
meest geschikte eerste-hulp-procedures te volgen voor
de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te rich-
ten voor de nodige zorgen. Verwijder zorgvuldig eventu-
ele resten die schade of letsels aan personen of dieren
kunnen veroorzaken indien ze onopgemerkt blijven.
Beperkingen voor het gebruik
•
•
•
•
2.4 ONDERHOUD, STALLING
Onderhoud
•
•
Het niveau van het geluid en van de trillingen dat
aangegeven is in deze handleiding, zijn de maximale
waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik
van een niet gebalanceerd snij-element, een overdreven
bewegingssnelheid en gebrekkig onderhoud hebben
een negatieve invloed op het geluidsniveau en op de
trillingen. Bijgevolg is het noodzakelijk preventieve maat-
regelen te treen om mogelijke schade ten gevolge van
een hoog geluidsniveau en stress van trillingen te ver-
mijden; zorg voor het onderhoud van de machine, draag
gehoorbescherming, maak pauzes tijdens het werk.
Stalling
•
2.5 ACCU / ACCULADER
BELANGRIJK De hierna volgende veiligheidsnormen
vervolledigen de veiligheidsvoorschriften die aangegeven
zijn in de specieke handleiding van de accu en van de
acculader die samen met de machine afgeleverd worden.
•
•
•
•
•
•
2.6 BESCHERMING VAN DE OMGEVING
•
•
•
•
Aan het einde van hun levensduur,
moet men de accu's met de nodige
producten en verpakkingen staat recycling
en hergebruik van de materialen toe.
3. LEER DE MACHINE KENNEN
3.1 BESCHRIJVING MACHINE EN
BEOOGD GEBRUIK
3.1.1
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
BELANGRIJK Het onjuist gebruik brengt verval van
zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant
teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is
voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen.
3.1.3 Type gebruiker
BELANGRIJK De machine mag steeds slechts
door een enkele bediener gebruikt worden.
3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN
Let op.
Gevaar! Risico op wegschietende
voorwerpen.
Let op de scherpe maai-inrichting.
BELANGRIJK De beschadigde of onleesbaar geworden
labels moeten vervangen worden. Vraag nieuwe
labels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.
3.3 IDENTIFICATIELABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
BELANGRIJK Gebruik de identicatiegegevens die
aangegeven zijn op het identicatielabel van het product
bij ieder contact met de geautoriseerde werkplaats.
BELANGRIJK Het voorbeeld van de verklaring
van overeenstemming bevindt zich op de
voorlaatste pagina's van de handleiding.
3.4 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
A. Chassis:
B. Motor:
C. Maai-inrichting:
D. Steel:
NL - 5
E. Accu
:
F.
G. Inschakelhendel tractie:
H.
I.
J. Acculader
4. MONTAGE
De veiligheidsnormen die in acht genomen moe-
ten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of
gevaren te lopen.
De machine moet op een vlakke en solide onder-
grond uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende
bewegingsruimte voor de machine en de verpakking,
en steeds met gebruik van geschikte werktuigen. Ge-
bruik de machine niet vooraleer de aanwijzingen van de
sectie "MONTAGE" teneinde gebracht te hebben.
4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE
4.1.1 Uitpakken
1.
2.
3.
4.
Alvorens de montage uit te voeren, moet men
nagaan of de veiligheidssleutel niet in zijn zitting ge-
plaatst is.
4.2 MONTAGE VAN DE STEEL
•
•
•
5. BEDIENINGSELEMENTEN
5.1 CONTACTSLEUTEL
BELANGRIJK Verwijder de contactsleutel
elke keer wanneer u de machine ongebruikt
of onbewaakt achterlaat.
5.2 STEEL
5.2.1
-
OPMERKING De inschakeling van de maai-
inrichting is enkel mogelijk wanneer de veiligheidsknop
aan de rechter kant van de steel en de hendel
aanwezigheid bediener tegen de steel gedrukt wordt.
NL - 6
5.2.2 Inschakeltoets
1. Inschakeling van de machine.
OPMERKING De inschakeling
van de machine is enkel mogelijk als
de aanwezigheidscontrolehendel en
de tractiehendel zijn losgelaten.
OPMERKING Indien de machine
niet gebruikt wordt, gaat de LED na 15
seconden uit en moet men de hiervoor
vermeldde handeling herhalen.
2. Inschakeling van de maai-inrichting.
OPMERKING De inschakeling van de
maai-inrichting is enkel mogelijk wanneer
de hendel aanwezigheid operator tegen
de steel gedrukt wordt (zie par. 6.3).
3. Uitschakeling van de maai-inrichting.
5.2.3
BELANGRIJK De start van de motor moet altijd
gebeuren wanneer de tractie niet is ingeschakeld.
Tractie ingeschakeld.
BELANGRIJK De machine niet achteruit
trekken bij ingeschakelde aandrijving.
1. Maximumsnelheid
2. Minimumsnelheid
OPMERKING Het laatst gekozen snelheidsniveau
blijft ook na de uitschakeling van de machine ingesteld.
5.2.4 Toets “ECO”
OPMERKING Men raadt het gebruik van de
functie “ECO” af bij moeilijke maaicondities
(maaien met dicht, hoog, vochtig gras).
5.3 AFSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE
Doe dit enkel wanneer het maaimechanisme stil staat.
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE
De veiligheidsnormen die in acht genomen moe-
ten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of
gevaren te lopen.
6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN
6.1.1 Controle van de accu
6.1.2
6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES
NL - 7
Voer vóór het gebruik altijd een veiligheidscontrole uit.
6.2.1 Algemene veiligheidscontrole
Resultaat
6.2.2 Test werking van de machine
Actie Resultaat
1. Start de machine en
schakel-
2. -
1.
2.
1. Start de machine (par.
6.3) en a
5.
2.
1. De wielen doen de ma-
chine vooruit gaan.
2.
Indien eender welke van deze resultaten verschilt
van wat aangegeven is in de tabellen, mag de machine
niet gebruikt worden! Richt u tot een dienstencentrum
voor de nodige controles en herstelling.
6.3 STARTEN
OPMERKING Start de machine op een vlakke
ondergrond zonder hindernissen of hoog gras.
OPMERKING Controleer de correcte
combinatie van de accu's volgens de instructies
in de tabel “Technische Gegevens”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 HET WERKEN
BELANGRIJK Behoud tijdens het werk steeds de
veiligheidsafstand ten opzichte van het maaimechanisme,
die overeenstemt met de lengte van de steel.
BELANGRIJK Indien de motor tijdens het werk
stopt wegens oververhitting, moet men 5 minuten
wachten vooraleer deze weer op te starten.
6.4.1 Het gras maaien
1.
2.
NL - 8
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5 STOPPEN
1.
2.
3.
Na de machine stopgezet te hebben, moet men
enkele seconden wachten vooraleer het maaimechanis-
me tot stilstand komt.
BELANGRIJK Schakel de machine altijd uit.
•
•
•
•
•
6.6 NA HET GEBRUIK
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
-
BELANGRIJK Verwijder de contactsleutel
elke keer wanneer u de machine ongebruikt
of onbewaakt achterlaat.
7. GEWOON ONDERHOUD
7.1 ALGEMEEN
De veiligheidsnormen die in acht genomen moe-
ten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of
gevaren te lopen.
Vooraleer eender welke controle, reiniging of
ingreep voor onderhoud/afstelling op de machine uit te
voeren:
• Zet de machine stil.
• Verwijder de veiligheidssleutel (laat de sleutel
nooit in de houder zitten en houd hem buiten het
bereik van kinderen en ongeschikte personen).
• Verzeker u ervan dat alle bewegende
delen volledig stilstaan.
• Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine
in elke willekeurige ruimte op te bergen.
• Lees de desbetreende instructies.
• Draag geschikte kledij, werkhandschoenen
en een beschermende bril.
•
•
NL - 9
•
BELANGRIJK Alle werkzaamheden voor
onderhoud en afstelling die niet in deze handleiding
beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door uw
Wederverkoper of door een gespecialiseerd Centrum.
7.2 ACCU
7.2.1 Autonomie van de accu
a.
–
b.
c.
–
–
–
OPMERKING Tijdens het werk, is de accu
tegen volledige ontlading beschermd door
een beschermingssysteem dat de machine
uitschakelt en de werking ervan blokkeert.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1. -
2.
3. -
4. -
5.
OPMERKING De accu is voorzien van een
bescherming die de herlading ervan verhindert indien
de omgevingstemperatuur niet tussen 0 en +45°C is.
OPMERKING De accu kan op eender
welk moment, ook gedeeltelijk, opgeladen
worden, zonder risico op beschadiging.
7.2.3 Hermontage van de accu op de machine
1. -
2.
3. -
-
7.3 REINIGING
7.3.1 Reiniging van de machine
•
•
•
•
7.3.2
NL - 10
7.4 MOEREN EN SCHROEVEN
VOOR BEVESTIGING
7.5 REINIGING VAN DE TRANSMISSIE
1.
2. Enkel voor het model “MCS 500 Li 48
series”:
3.
4.
7.6 REINIGING VAN DE LUCHTFILTER
1.
2.
3.
4.
BELANGRIJK Gebruik geen
benzine, reinigingsproducten of ander
voor de reiniging van de lter.
5.
6.
7.
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD
Vooraleer eender welke controle, reiniging of ingreep
voor onderhoud/afstelling op de machine uit te voeren:
•
•
•
•
•
•
8.1 MAAIMECHANISME
Raak de maai-inrichting niet aan totdat de sleutel
verwijderd is en de maai-inrichting volledig stilstaat.
Alle handelingen die betrekking hebben op de
maai-inrichtingen (demontage, slijpen, in balans bren-
gen, herstelling, hermontage en/of vervanging) vergen
een specieke vaardigheid en het gebruik van geschikt
gereedschap; uit veiligheidsoverwegingen moeten deze
handelingen daarom steeds uitgevoerd worden in een
Gespecialiseerd centrum.
Laat de beschadigde, geplooide of versleten
maai-inrichtingen steeds als geheel vervangen, samen
met de schroeven, om de balans te behouden.
BELANGRIJK Gebruik steeds originele
maai-inrichtingen, met de code aangegeven
in de tabel “Technische Gegevens”.
9. STALLING
9.1 STALLING VAN DE MACHINE
1. Laatdemotorafkoelen.
2.
3.
4.
-
5.
• In een droge ruimte.
• Beschermd tegen slechte weersomstandigheden.
• Indienmogelijkbedektmeteendoek.
• Buitenbereikvankinderen.
• Nazichervanverzekerdtehebbendesleutels
ofwerktuigendievoorhetonderhoudgebruikt
werden,verwijderdtehebben.
9.2 STALLING VAN DE ACCU
OPMERKING In geval van langdurig niet-
gebruik, moet men de accu om de twee maanden
opladen, om de duur ervan te verlengen.
10. HANTERING EN TRANSPORT
NL - 11
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN
•
•
•
12. GARANTIEDEKKING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL - 12
13. TABEL ONDERHOUD
Ingreep Opmerkingen
MACHINE
-
-
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN
14.1 VOOR MACHINES MET ELEKTRONISCHE BESTURING
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
1.
2.
3. -
4.
–
–
5. K-
6. -
7.
8.
9.
14.2 VOOR MACHINES ZONDER ELEKTRONISCHE BESTURING
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
1.
2.
-
3. -
4.
5.
NL - 15
6.
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES
15.1 ACCU'S
15.2 ACCULADER
NO - 1
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN
MERK ELLER VIKTIG presiserer og supplerer
det som er forklart tidligere for å forhindre at
maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader.
-
1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer
1.2.2
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 OPPLÆRING
Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av
maskinen. Lær å slå av motoren raskt. Manglende over-
hold av advarslene og instruksjonene kan forårsake
brann og/eller alvorlige skader.
•
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU
NO
1. GENERELT ................................................................... 1
......................... 1
........................................................... 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ................................. 1
........................................................... 1
................................. 2
........................................................... 2
............................................. 2
............................................
..............................................................
.......................................
........
............................................
...........................................
............................................
................................................................
...........................................
.............................................. 5
5. BETJENINGSUTSTYR ................................................. 5
... 5
.................................................................... 5
............................... 6
6. BRUK AV MASKINEN................................................... 6
................................. 6
............................................ 6
.................................................................. 7
................................................................... 7
............................................................. 7
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD........................................ 8
............................................................... 8
.................................................................. 8
........................................................... 8
....................................... 9
7.6 ............................................. 9
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ......................... 9
.................................................. 9
9. OPPBEVARING ............................................................ 9
.................................. 9
.................................... 9
10. HÅNDTERING OG TRANSPORT .............................. 10
11. SERVICE OG REPARASJONER ............................... 10
12. GARANTIENS DEKNING ........................................... 10
............................................. 10
...........................................................11
...............11
.............. 12
15. REDSKAP PÅ FORESPØRSEL .................................
.............................................................
........................................................
INNHOLDSFORTEGNELSE
NO - 2
•
•
•
•
•
2.2 FORBEREDENDE OPERASJONER
•
•
•
•
•
•
2.3 UNDER BRUK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal
motoren stanses øyeblikkelig og maskinen fjernes fra
stedet for å unngå at den ikke påfører mer skade. Ved
ulykker med personskader eller skader på tredjeper-
soner, må du umiddelbart gi førstehjelp og henvende
deg til legevakten for nødvendig behandling. Fjern nøye
eventuelle rester som ellers kan forårsake skader på
gjenstander, personer eller dyr.
Bruksbegrensninger
•
•
•
•
2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING
Vedlikehold
•
•
Støy- og vibrasjonsnivået oppgitt i bruksan-
visningen er maskinens maks verdier. En ubalansert
klippeinnretning, for høy hastighet og manglende ved-
likehold, påvirker støyutslippene og vibrasjonene i be-
tydelig grad. Ta derfor nødvendige tiltak for å redusere
mulige skader på grunn av høyt støynivå og vibrasjons-
belastninger. Vedlikehold maskinen, bruk hørselsvern
og ta pauser under arbeidet.
Oppbevaring
•
2.5 BATTERI / BATTERILADER
VIKTIG De følgende sikkerhetsreglene utgjør
sikkerhetsforskriftene i håndboken for batteri
og batterilader som følger med maskinen.
•
•
•
•
•
•
2.6 MILJØVERN
•
•
•
•
Kildesortering av brukte produkter
3. BLI KJENT MED MASKINEN
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BEREGNET BRUK
3.1.1 Tilsiktet bruk
-
3.1.2 Feil bruk
–
–
–
–
–
–
–
VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til at garantien
bortfaller og produsenten fritas fra alt ansvar, dermed er
det brukeren som må betale kostnadene som følge av
skader både egne skader og skader på tredjepersoner.
3.1.3 Brukergruppe
VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person.
3.2 SIKKERHETSSYMBOLER
Advarsel.
klippeinnretningen er skarp.
VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller
uleselig må byttes ut. Be om nye klistremerker
hos et autorisert servicesenter.
3.3 IDENTIFIKASJONSETIKETT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
VIKTIG Opplysningene på produktets
identikasjonsetikett må oppgis ved
henvendelse til et autorisert verksted.
VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen
nnes helt bak i bruksanvisningen.
3.4 HOVEDKOMPONENTER
A. Chassis:
B. Motor:
C. Klippeinnretning:
D. Styre:
E. Batteri
:
F.
G.
H. Luke som gir tilgang til batterirommet
I.
J. Batterilader
4. MONTERING
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye over-
holdes for å unngå alvorlig risiko eller farer.
Utpakking og fullføring av monteringen må fore-
tas på en jevn og solid overate, med god nok plass til
å ytte maskinen og emballasjen. Bruk alltid egnet ut-
styr. Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i avsnittet
"MONTERING" har blitt fullført.
4.1 DELER TIL MONTERINGEN
4.1.1 Utpakking
1.
2.
3.
4.
NO - 5
Før du utfører monteringen, må du kontrollere at
batteriet ikke sitter på plass.
4.2 MONTERING AV STYRET
•
•
•
5. BETJENINGSUTSTYR
5.1
VIKTIG Fjern sikkerhetsnøkkelen når maskinen
ikke er i bruk, eller blir stående ubevoktet.
5.2 STYRE
5.2.1
-
MERK Klippeinnretningen kan bare kobles inn
når det trykkes på sikkerhetsknappen på høyre side
av styret og dødmansspaken trekkes mot styret.
5.2.2
1.
MERK Maskinen kan bare
slås på hvis dødmannsgrepet og
drivspaken er sluppet opp.
MERK Hvis maskinen ikke brukes,
slukker LED etter 15 sekunder, og man må
gjenta prosedyren beskrevet ovenfor.
2. Innkobling av klippeinnretningen.
MERK Klippeinnretningen kan
kun innkobles når brukerspaken er
trykket mot styret (se avsn. 6.3).
3. Utkobling av klippeinnretningen.
5.2.3 Drivspak
VIKTIG Start av motoren må alltid
skje når drivsystemet er koblet ut.
VIKTIG Trekk ikke maskinen bakover
når drivsystemet er koblet inn.
1. Maks. hastighet
2. Min. hastighet
MERK Det sist valgte hastighetsnivået vil fortsatt
være innstilt etter at maskinen er slått av.
NO - 6
5.2.4 Knapp “ECO”
MERK Vi fraråder å bruke "ECO"-funksjonen under
krevende forhold (klipping av tett, høyt og fuktig gress).
5.3 REGULERING AV KLIPPEHØYDEN
Dette skal gjøres når klippeinnretningen står stil-
le.
6. BRUK AV MASKINEN
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye over-
holdes for å unngå alvorlig risiko eller farer.
6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER
6.1.1 Kontroll av batteriet
6.1.2
6.2 SIKKERHETSKONTROLLER
Sikkerhetskontrollene skal alltid utføres før bruk.
6.2.1 Generelle sikkerhetskontroller
Tema Resultat
6.2.2
Handling Resultat
1. Startmaskinenog-
-
2. -
1.
2.
1. Startmaskinen(avsn.
6.3) og b-
2.
1. Hjulenedrivermaski-
nen fremover.
2.
Hvis noen av resultatene avviker fra det som er
angitt i tabellene, må du ikke bruke maskinen! Kontakt et
servicesenter for nødvendige kontroller og reparasjon.
NO - 7
6.3 START
MERK Start den på et jevnt underlag
uten hindringer eller høyt gress.
MERK Sjekk at du har korrekt kombinasjon av batterier,
ved å følge instruksjonene gitt i tabellen “Tekniske data”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 ARBEID
VIKTIG Hold alltid sikkerhetsavstand (dvs. håndtakets
lengde) fra klippeinnretningen under arbeidet.
VIKTIG Hvis motoren stopper under arbeidet
på grunn av overoppheting, må du vente i omtrent
5 minutter før du kan starte den igjen.
6.4.1 Gressklipping
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5 STOPP
1.
2.
3.
Etter at du har stoppet maskinen, tar det ere
sekunder før klippeinnretningen stanser.
VIKTIG Stopp alltid maskinen.
•
•
•
•
•
6.6 ETTER BRUK
1. Stoppemaskinen(avsn.6.5).
2.
3.
4. -
5.
6.
-
VIKTIG Fjern sikkerhetsnøkkelen når maskinen
ikke er i bruk, eller blir stående ubevoktet.
NO - 8
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
7.1 GENERELT
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye over-
holdes for å unngå alvorlig risiko eller farer.
Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
• Stopp maskinen.
• Ta ut sikkerhetsnøkkelen (la den aldri stå i eller
være tilgjengelig for barn eller uvedkommende).
• Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt.
• Kjøl ned motoren før maskinen
settes bort til oppbevaring.
• Les bruksanvisningen som følger med.
• Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller.
•
•
•
VIKTIG Vedlikeholdsinngrep og reguleringer som
ikke er beskrevet i denne håndboken skal utføres
av din forhandler eller av et spesialverksted.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteriets autonomi
a.
–
b.
c.
–
–
–
MERK Under bruk er batteriet beskyttet
mot total utlading med en verneinnretning som
slår av maskinen og stopper funksjonen.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1. -
2.
3.
4. -
5.
MERK Batteriet er utstyrt med en
verneinnretning som hindrer lading hvis
romtemperaturen ikke er mellom 0 og +45 °C.
MERK Batteriet kan lades når som helst,
også delvis, uten fare for at det skades.
7.2.3 Montere batteriet tilbake i maskinen
1. -
2.
3.
-
7.3 RENGJØRING
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
NO - 9
7.4
7.5 RENGJØRING AV TRANSMISJON
1.
2.
series”:
3.
4.
7.6 RENGJØRE LUFTFILTERET
1.
2.
3.
4.
VIKTIG Ikke bruk bensin, rengjøringsmidler
eller annet for rengjøring av ltret.
5.
6.
7.
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
•
•
•
•
•
•
8.1 KLIPPEINNRETNING
Ikke ta på klippeinnretningen før tenningsnøkke-
len er tatt ut og klippeinnretningen har stoppet helt.
Alle oppgaver med klippeinnretningene (de-
montering, sliping, balansering, ny montering og/eller
bytting) er krevende arbeid som forutsetter spesial-
kompetanse, foruten bruk av særskilt utstyr Av sikker-
hetsmessige årsaker skal derfor disse alltid utføres ved
et spesialverksted.
Skift alltid ut klippeinnretningen hvis den er ska-
det, skreiv eller slitt, sammen med skruene som følger
med, for slik å opprettholde balanseringen.
VIKTIG Bruk alltid originale klippeinnretninger, ved å
gjengi koden som indikeres i tabellen "Tekniske Data".
9. OPPBEVARING
9.1 OPPBEVARING AV MASKINEN
1. Lamotorenavkjøleseg.
2.
3.
4.
-
5.
• påettørtsted.
• beskyttetmotværogvind.
• Helsttildekketmedenlerretsduk.
• utilgjengelig for barn.
• Passpååfjernenøklerellerverktøysomerblitt
brukttilvedlikeholdet.
9.2 OPPBEVARING AV BATTERIET
MERK Ved lange perioder uten bruk må batteriet
lades hver 2. måned for å forlenge levetiden.
NO - 10
10. HÅNDTERING OG TRANSPORT
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. SERVICE OG REPARASJONER
•
•
•
12. GARANTIENS DEKNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. VEDLIKEHOLDSTABELL
Inngrep Frekvens Merknader
MASKIN
NO - 11
-
-
14. FEILSØKING
14.1 FOR MASKINER MED ELEKTRONISK KONTROLL
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
1.
2. LED
3.
4.
–
–
NO - 12
5.
6. -
7. -
8. -
9.
14.2 FOR MASKINER UTEN ELEKTRONISK KONTROLL
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
1.
2. -
3. -
4. -
5. -
6.
15. REDSKAP PÅ FORESPØRSEL
15.1 BATTERIER
15.2 BATTERILADER
PL - 1
1. INFORMACJE OGÓLNE
1.1
dostarcza dokładniejsze
omówienie lub dodatkowe elementy w stosunku do
podanych poprzednio wskazówek, w celu uniknięcia
uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat.
1.2
1.2.1 Rysunki
1.2.2
2.
2.1
Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania
i właściwym sposobem użytkowania maszyny. Opano-
wać sposób natychmiastowego zatrzymania silnika.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowo-
dować pożary i/lub ciężkie zranienia.
PL
1. INFORMACJE OGÓLNE .............................................. 1
................ 1
............................................................ 1
..................................... 1
............................................................. 1
............................................. 2
......................................... 2
..........................
........................................
...........................................
..................................
.......................
...........................
..........................................
............................................. 5
....................................................................... 5
.......................................... 5
.................................................. 5
............................................ 5
........................................................ 5
................................................................. 5
........................... 6
......................................... 6
............................................. 6
.................................... 6
...................................................... 7
................................................................... 7
........................................................ 8
........... 8
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA ................................... 8
............................................... 8
.......................................................... 8
........................................................ 9
................................... 9
............................. 10
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA ......................... 10
.............................................. 10
9. MAGAZYNOWANIE ................................................... 10
............................... 10
........................... 10
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT ......................... 10
11. SERWIS I NAPRAWA ..................................................11
12. ZAKRES GWARANCJI ................................................11
..................11
......................................... 12
...............12
...............
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE ................................. 15
...................................................... 15
................................... 15
PL - 2
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy,
należy natychmiast wyłączyć silnik i oddalić maszynę
tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypadku
wypadków z obrażeniami ciała obsługującego lub osoby
trzeciej, natychmiast aktywować procedurę pierwszej
pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i
zwrócić się do placówki zdrowia w celu poddania się
niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozosta-
łości, które mogłyby spowodować szkody lub obrażenia
osób lub zwierząt, gdyby pozostały nieusunięte.
•
•
•
•
2.4 KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE
•
•
Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych in-
strukcjach stanowi maksymalną dopuszczalną wartość
tych parametrów podczas użytkowania maszyny. Stoso-
wanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wysoka
prędkość, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji
lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie
emisji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym
należy powziąć środki zapobiegawcze mające na celu
usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu
i nadmiernych drgań, wykonywać regularną konserwację
urządzenia, stosować ochronniki słuchu oraz robić prze-
rwy podczas pracy.
•
2.5
Poniższe przepisy bezpieczeństwa
są dodatkiem do wymogów bezpieczeństwa
zawartych w instrukcji obsługi akumulatora i
ładowarki dołączonej do urządzenia.
•
•
•
•
•
•
2.6
•
•
•
•
3.
3.1 OPIS MASZYNY I JEJ PRZEZNACZENIE
3.1.1
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
Niewłaściwe użytkowanie maszyny
prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od
wszelkiej odpowiedzialności, obciążając użytkownika
wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub
spowodowanych strat własnych lub wobec osób trzecich.
3.1.3
Niniejsza maszyna powinna być
użytkowana przez jednego operatora.
3.2
Uwaga
Uszkodzone lub nieczytelne
etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe
etykiety do autoryzowanego serwisu.
3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
PL - 5
Używać danych identykacyjnych
zamieszczonych na etykiecie w przypadku
kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.
Przykładowa Deklaracja Zgodności
znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
3.4
A.
B. Silnik:
C.
D. Uchwyt:
E. Akumulator
:
F.
G.
H.
I.
J.
4.
Zasady bezpieczeństwa, których należy prze-
strzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są
w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instruk-
cjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpie-
czeństw podczas pracy maszyny.
Rozpakowanie i dokończenie montażu musi być
wykonane na równym i twardym podłożu, przy zacho-
waniu wystarczającej przestrzeni na przemieszczanie
maszyny i opakowań, korzystając zawsze z odpowied-
nich przyrządów. Nie używać maszyny przed zakończe-
niem działań opisanych w sekcji “MONTAŻ”.
4.1
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Przed przystąpieniem do montażu należy upew-
nić się, że kluczyk bezpieczeństwa nie jest włożony do
stacyjki.
4.2
•
•
•
5.
5.1
Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa
za każdym razem przed pozostawieniem
maszyny bez nadzoru lub nieużywanej.
5.2 UCHWYT
5.2.1
UWAGA Włączenie urządzenia tnącego
jest możliwe wyłącznie poprzez naciśnięcie
żółtego przycisku znajdującego się po prawej
stronie uchwytu oraz skierowanie dźwigni
obecności operatora w stronę uchwytu.
PL - 6
5.2.2
1.
UWAGA Załączenie maszyny jest
możliwe tylko wtedy, gdy dźwignia obecności
operatora i dźwignia napędu są zwolnione.
UWAGA Jeśli urządzenie nie jest
używane, po 15 sekundach LED zgaśnie
i należy powtórzyć powyższą operację.
2. .
UWAGA Urządzenie tnące można włączyć
tylko poprzez dociśnięcie dźwigni obecności
operatora do uchwytu (patrz par. 6.3).
3.
5.2.3
Silnik należy uruchamiać
zawsze przy wyłączonym napędzie.
Unikać ciągnięcia maszyny
do tyłu przy włączonym napędzie.
1.
2.
UWAGA Ostatnia wybrana prędkość pozostaje
zapamiętana po wyłączeniu urządzenia.
5.2.4
UWAGA Nie jest wskazane korzystanie z
funkcji „ECO” w ciężkich warunkach koszenia
(cięcie gęstej, wysokiej, mokrej trawy).
5.3
Operację tę należy wykonywać przy zatrzymanym
urządzeniu tnącym.
6.
Zasady bezpieczeństwa, których należy prze-
strzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są
w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instruk-
cjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpie-
czeństw podczas pracy maszyny.
6.1
6.1.1 Kontrola akumulatora
6.1.2
6.2
Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy
zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.
6.2.1
Wynik
PL - 7
6.2.2
Wynik
1. Uruchomićmaszynę
i w
2.
-
1.
2. -
1. Uruchomićmaszynę
(par. 6.3) i n
5.
2. -
1. Kołapowodująprze-
suw maszyny.
2.
Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych
wskazanych w poniższych tabelach, nie należy użyt-
kować urządzenia! Należy zwrócić się o pomoc do
centrum serwisowego w celu dokonania przeglądu i
naprawy urządzenia.
6.3 URUCHOMIENIE
UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni
płaskiej, wolnej od przeszkód, czy wysokiej trawy.
UWAGA Sprawdzić prawidłowe
połączenie akumulatorów według instrukcji
zawartych w tabeli „Dane techniczne”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 PRACA
Podczas pracy, zachować zawsze
bezpieczną odległość od urządzenia tnącego,
biorąc pod uwagę długość uchwytu.
Jeżeli silnik zatrzyma się z powodu
przegrzania podczas pracy, należy odczekać około 5
minut, zanim będzie możliwe ponowne uruchomienie.
6.4.1
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
PL - 8
•
•
•
•
•
6.5 ZATRZYMANIE
1.
2.
3.
Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać kilka
sekund zanim urządzenie tnące zatrzyma się.
Zawsze zatrzymywać maszynę.
•
•
•
•
•
6.6
1.
2.
3. -
4. -
5.
6. -
-
Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa
za każdym razem przed pozostawieniem
maszyny bez nadzoru lub nieużywanej.
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA
7.1 INFORMACJE OGÓLNE
Zasady bezpieczeństwa, których należy prze-
strzegać podczas korzystania z urządzenia opisane są
w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi instruk-
cjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpie-
czeństw podczas pracy maszyny.
Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub
konserwacji / regulacji maszyny:
• Zatrzymać urządzenie.
• Wyjąć klucz bezpieczeństwa (nigdy nie
pozostawiać klucza wsuniętego lub w
zasięgu dzieci lub osób niepowołanych).
• Upewnić się, że wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymały.
• Odczekać, aż silnik wystygnie przed umieszczeniem
maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.
• Przeczytać instrukcję obsługi.
• Założyć odpowiednią odzież, rękawice
robocze i okulary ochronne.
•
•
•
Wszystkie czynności konserwacyjne i
regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji
powinny być wykonywane przez Państwa sprzedawcę
lub w autoryzowanym centrum serwisowym.
7.2 AKUMULATOR
7.2.1
a.
–
PL - 9
b.
c.
–
–
–
UWAGA Podczas użytkowania akumulator jest
zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem
za pomocą urządzenia zabezpieczającego, które
wyłącza maszynę i blokuje jej działanie.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1. -
2. -
3. -
4. -
-
5.
UWAGA Akumulator jest wyposażony w
zabezpieczenie uniemożliwiające ponowne
ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie
zawiera się w przedziale pomiędzy 0 i +45 °C.
UWAGA Akumulator może być ponownie
naładowany w każdej chwili, również
częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.
7.2.3
1. -
2.
3.
7.3 CZYSZCZENIE
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4
7.5
1.
2.
3.
4.
PL - 10
7.6
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
1.
2.
3.
4.
Nie należy używać benzyny, detergentów
lub innych podobnych środków do czyszczenia ltra.
5.
6.
7.
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA
Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub
konserwacji / regulacji maszyny:
•
•
•
•
•
•
8.1
Nie dotykać urządzenia tnącego przed wyjęciem
kluczyka ze stacyjki i przed jego całkowitym zatrzyma-
niem się.
Wszystkie czynności dotyczące urządzeń tnących
(demontaż, ostrzenie, wyważenie, naprawa, ponowne
zamontowanie i/lub wymiana) są pracami odpowie-
dzialnymi, które wymagają odpowiedniej znajomości
tych urządzeń, a także użycia odpowiedniego sprzętu;
ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest zawsze zle-
canie tych czynności specjalistycznemu serwisowi.
Wymienić zawsze w całości uszkodzone, znie-
kształcone lub zużyte urządzenia tnące wraz ze śruba-
mi tak, aby były odpowiednio zestrojone.
Należy zawsze używać oryginalnych
narzędzi tnących, oznaczonych kodem
znajdującym się w tabeli „Dane Techniczne”.
9. MAGAZYNOWANIE
9.1 PRZECHOWYWANIE MASZYNY
1. Pozostawićsilnikdoostygnięcia.
2.
3.
4. -
-
5.
• Wsuchymśrodowisku.
• Zabezpieczonejprzedwpływamiatmosferycznymi.
• Wraziemożliwościprzykrytejpokrowcem.
• Wmiejscuniedostępnymdladzieci.
• Należyupewnićsię,żeusuniętezostałykluczelub
narzędziaużywanedokonserwacji.
9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA
UWAGA W przypadku długotrwałej bezczynności,
w celu przedłużenia żywotności akumulatora,
należy ładować go raz na dwa miesiące.
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
PL - 11
–
–
11. SERWIS I NAPRAWA
•
•
•
12. ZAKRES GWARANCJI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.
Uwagi
MASZYNA
PL - 12
-
-
14. IDENTYFIKACJA USTEREK
14.1 MASZYNY
ZE STEROWANIEM ELEKTRONICZNYM
USTERKA
1. -
2.
3.
4.
-
-
–
–
5. -
-
6. -
7. -
8. -
9.
14.2 MASZYNY
BEZ STEROWANIA ELEKTRONICZNEGO
USTERKA
1.
2.
-
3. -
4. -
5. -
PL - 15
6.
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
15.1 AKUMULATORY
15.2
PT - 1
1. PARTE GERAL
1.1 COMO LER O MANUAL
NOTA OU IMPORTANTE fornece
esclarecimentos ou outros elementos sobre o que
foi indicado anteriormente, com a intenção de
não danicar a máquina ou provocar danos.
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras
1.2.2
2. NORMAS DE SEGURANÇA
2.1 PREPARAÇÃO
Familiarize-se com os comandos e com o uso
apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente o
motor. A inobservância das advertências e das instru-
ções pode provocar incêndios e/ou lesões graves.
•
PT
1. PARTE GERAL ............................................................. 1
.............................................. 1
......................................................... 1
2. NORMAS DE SEGURANÇA ........................................ 1
.......................................................... 1
..................................... 2
............................................ 2
.......................... 2
...........................
................................
............................................
.................
...................................
....................................
.....................................
................................................................. 5
........................ 5
......................................... 5
5. COMANDOS DE CONTROLO ..................................... 5
........................................................ 5
................................................................ 5
.............................. 6
6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ......................................... 6
..................................... 6
...................................... 6
.............................................................. 7
.............................................................. 7
.............................................................. 8
................................................. 8
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ....................................... 8
........................................................... 8
................................................................. 8
............................................................... 9
............................ 9
7.6 ......................................... 9
......................... 10
.......................................... 10
9. ARMAZENAMENTO................................................... 10
............................ 10
.............................. 10
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE ......................... 10
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÃO.................................. 10
12. COBERTURA DA GARANTIA .....................................11
.....................................11
............................. 12
........... 12
...........
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO ..........................................
.............................................................
.......................................
PT - 2
•
•
•
•
•
2.2 OPERAÇÕES PRELIMINARES
•
•
•
•
•
•
2.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Comportamentos
•
•
•
•
•
•
Em caso de ruturas ou acidentes durante o traba-
lho, pare imediatamente o motor e afaste a máquina, para
não provocar outros danos Em caso de acidentes com
lesões pessoais ou a terceiros, ative imediatamente os
procedimentos de primeiros socorros mais adequados
à situação existente e procure um Atendimento Médico
para o tratamento necessário. Remova cuidadosamente
eventuais detritos que possam provocar danos ou lesões
a pessoas ou animais, caso permaneçam inobservados.
•
•
•
•
2.4 MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
•
•
O nível de ruído e de vibrações indicado nas pre-
sentes instruções são valores máximos de utilização
da máquina. O uso de um elemento de corte não balan-
ceado, a velocidade excessiva de movimento e a falta
de manutenção inuenciam de maneira signicativa as
emissões sonoras e as vibrações. Consequentemente,
é necessário adotar medidas preventivas capazes de
eliminar possíveis danos devidos a um ruído elevado
e aos esforços por vibrações Efetue a manutenção da
máquina, use protetores de ouvido antirruído e faça
pausas durante o trabalho.
•
2.5 BATERIA / CARREGADOR DE BATERIA
IMPORTANTE IMPORTANTE As seguintes
normas de segurança integram as recomendações de
segurança presentes no manual especíco da bateria
e do carregador de bateria anexado à máquina.
•
•
•
•
•
•
2.6 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•
•
•
•
ambiente.
embalagens usados permite a reciclagem
3.
3.1
3.1.1 Uso previsto
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANTE O uso inadequado da máquina implica
na perda da garantia e exime o Fabricante de toda e
qualquer responsabilidade, passando ao utilizador os ónus
decorrentes de danos ou lesões próprias ou a terceiros.
3.1.3
IMPORTANTE A máquina deve ser
utilizada por um único operador.
3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA
Perigo! Risco de cortes.
IMPORTANTE As etiquetas adesivas danicadas
ou ilegíveis devem ser substituídas. Solicite as novas
etiquetas ao seu centro de assistência autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IMPORTANTE Utilize os dados de identicação
contidos na etiqueta de identicação do produto
sempre que contatar a ocina autorizada.
IMPORTANTE O exemplo da declaração de
conformidade está nas últimas páginas do manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS
A. Chassis:
B. Motor:
C. Dispositivo de corte:
D. Guiador:
E. Bateria
:
F.
G.
H. Tampa de acesso ao compartimento da bateria
I.
PT - 5
J. Carregador de bateria
4. MONTAGEM
As normas de segurança que deverão ser segui-
das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru-
pulosamente tais indicações para não correr graves
riscos ou perigos.
A remoção da embalagem e a nalização da mon-
tagem devem ser efetuadas sobre uma superfície plana
e sólida, com espaço suciente para a movimentação
da máquina e das embalagens, sempre utilizando as
ferramentas apropriadas. Não utilize a máquina antes
de concluir as indicações da seção "MONTAGEM".
4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Antes de efetuar a montagem, verique se a
chave de segurança não se encontra inserida no seu
alojamento.
4.2 MONTAGEM DO GUIADOR
•
•
•
5. COMANDOS DE CONTROLO
5.1
IMPORTANTE Remova a chave de segurança sempre
que deixar a máquina inutilizada ou desacompanhada.
5.2 GUIADOR
5.2.1
NOTA O engate do dispositivo de corte
somente é possível premindo o botão amarelo
à direita do guiador e colocando a alavanca de
presença do operador contra o guiador.
5.2.2
1.
NOTA A ignição da máquina só é possível
se a alavanca de presença do operador e
a alavanca de tração forem liberadas.
NOTA Caso a máquina não
seja utilizada, após 15 segundos o
LED desliga e é necessário repetir
a operação descrita acima.
2. Engate do dispositivo de corte.
NOTA O engate do dispositivo de
corte somente é possível com a alavanca
de presença do operador pressionada
contra o guiador (ver o par. 6.3).
3. Desengate do dispositivo de corte.
PT - 6
5.2.3
IMPORTANTE O arranque do motor deve
ocorrer sempre com a tração desengatada.
IMPORTANTE Evite puxar a máquina
com a tração engatada.
1. Velocidade máxima
2.
NOTA O último nível de velocidade
selecionado permanece congurado até
mesmo após o desligamento da máquina.
5.2.4
NOTA Não se recomenda o uso da função
"ECO" em condições de corte difíceis
(corte de relva densa, alta e húmida).
5.3 REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE
Execute a operação com o dispositivo de corte
parado.
6.
As normas de segurança que deverão ser segui-
das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru-
pulosamente tais indicações para não correr graves
riscos ou perigos.
6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES
6.1.1
6.1.2
6.2 CONTROLOS DE SEGURANÇA
Efetue sempre os controlos de segurança antes
de usar.
6.2.1
Resultado
PT - 7
6.2.2
Resultado
1. Ligue a máquina e e-
2.
-
1.
2.
-
1. Ligue a máquina (par.
6.3) e a-
5.
2. -
1. As rodas fazem avan-
çar a máquina.
2.
Se qualquer um dos resultados diferir muito
daquilo que está assinalado nas tabelas, não utilize
a máquina! Contate um centro de assistência para os
controlos necessários e para a reparação.
6.3 ARRANQUE
NOTA Efetue o arranque sobre uma superfície
plana e sem obstáculos ou relva alta.
NOTA Verique a combinação correta
das baterias, seguindo as instruções
fornecidas na tabela "Dados Técnicos".
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4 TRABALHO
IMPORTANTE Durante o trabalho, mantenha
sempre a distância de segurança do dispositivo de
corte, indicada pelo comprimento do guiador.
IMPORTANTE Caso o motor pare devido a
superaquecimento durante o trabalho, é preciso esperar
aproximadamente 5 minutos antes de reiniciá-lo.
6.4.1 Corte da relva
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
um relvado bonito
•
•
•
•
PT - 8
•
•
6.5 PARAGEM
1.
2.
3.
Após parar a máquina, são necessários vários
segundos antes que o dispositivo de corte pare.
IMPORTANTE Pare sempre a máquina.
•
•
•
•
•
6.6 APÓS A UTILIZAÇÃO
1.
2.
3. -
4. -
5.
6. -
IMPORTANTE Remova a chave de segurança sempre
que deixar a máquina inutilizada ou desacompanhada.
7.
7.1 PARTE GERAL
As normas de segurança que deverão ser segui-
das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru-
pulosamente tais indicações para não correr graves
riscos ou perigos.
Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou
intervenção de manutenção/regulação na máquina:
• Pare a máquina.
• Retire a chave de segurança (nunca
deixe a chave inserida ou ao alcance de
crianças ou pessoas não aptas).
• Certique-se de que todas as partes em
movimento estejam totalmente paradas.
• Deixe o motor arrefecer antes de colocar
a máquina em qualquer ambiente.
• Leia as respetivas instruções.
• Use vestuário adequado, luvas de
trabalho e óculos de proteção.
•
•
•
IMPORTANTE Todas as operações de
manutenção e de regulação não descritas
neste manual devem ser realizadas pelo seu
Revendedor ou por um Centro especializado.
7.2 BATERIA
7.2.1 Autonomia da bateria
a.
–
b.
c.
–
–
–
NOTA Durante o trabalho, a bateria está
protegida contra o descarregamento total por
meio de um dispositivo de proteção que desliga
a máquina e bloqueia o seu funcionamento.
–
–
PT - 9
–
–
–
–
–
7.2.2
1.
2. -
3. -
4. -
-
5. -
NOTA A bateria é equipada com uma proteção
que impede a recarga se a temperatura ambiente
não estiver incluída entre 0 e +45 °C.
NOTA A bateria pode ser recarregada
em qualquer momento, até mesmo
parcialmente, sem o risco de danicá-la.
7.2.3
1.
-
2.
3.
-
7.3 LIMPEZA
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO
7.5 LIMPEZA DA TRANSMISSÃO
1.
2. Somente para o modelo “MCS 500 Li 48
series”:
3.
4.
7.6 LIMPEZA DO FILTRO DE AR
1.
2.
3.
4.
IMPORTANTE Não use gasolina, detersivos
ou outro para a limpeza do ltro.
5.
6.
7.
PT - 10
8. MANUTENÇÃO EXTRAOR
Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou
intervenção de manutenção/regulação na máquina:
•
•
•
•
•
•
8.1 DISPOSITIVO DE CORTE
Não toque no dispositivo de corte enquanto não
for retirada a chave e enquanto o dispositivo de corte
não estiver completamente parado.
Todas as operações relativas aos dispositivos de
corte (desmontagem, aação, balanceamento, repa-
ração, remontagem e/ou substituição) são trabalhos
difíceis que exigem uma competência especíca, para
além do uso de ferramentas apropriadas Por razões de
segurança, é necessário, portanto, que sejam sempre
realizadas por um Centro Especializado.
Faça substituir sempre o dispositivo de corte
danicado, torto ou desgastado, juntamente com os
parafusos, para manter o equilíbrio.
IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos
de corte originais, que contenham o código
indicado na tabela "Dados Técnicos".
9. ARMAZENAMENTO
9.1
1. Deixar arrefecer o motor.
2.
3.
4. -
5.
• Num ambiente seco.
• Ao abrigo das intempéries.
• Possivelmente coberta com uma lona.
• Num local inacessível às crianças.
• Assegurando-se de ter removido chaves ou
ferramentas usadas na manutenção.
9.2 ARMAZENAMENTO DA BATERIA
NOTA Em caso de inatividade prolongada, recarregue a
bateria a cada dois meses para prolongar a sua duração.
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÃO
•
•
•
PT - 11
12. COBERTURA DA GARANTIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. TABELA DE MANUTENÇÕES
Notas
-
-
PT - 12
14. IDENTIFICAÇÃO DOS PROBLEMAS
14.1
PROBLEMA SOLUÇÃO
1. -
2.
3. -
4. -
-
–
–
5.
6.
7.
8. -
9.
14.2
PROBLEMA SOLUÇÃO
1.
2. -
3.
4.
5. -
6.
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO
15.1 BATERIAS
15.2 CARREGADOR DE BATERIA
SK – 1
1.
1.1
upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré už
predtým uvedené informácie so zámerom vyhnúť
sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd.
1.2 ODKAZY
1.2.1
1.2.2
2.
2.1
Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so
správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo
zastaviť motor. Nedodržanie varovaní a pokynov môže
viesť k vzniku požiaru a/alebo vážnemu zraneniu.
•
SK
1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................................ 1
.................................................... 1
................................................................ 1
........................................ 1
............................................................. 1
.................................................. 2
..................................................... 2
.......................................... 2
....................
............................
............................
..............................
..............................................
..............................................
.........................................................
....................................................................... 5
................................ 5
................................................... 5
5. OVLÁDACIE PRVKY .................................................... 5
........ 5
............................................................... 5
.................................. 6
...................................................... 6
.................................................. 6
....................................... 6
........................................... 7
................................................ 7
........................................................... 8
............................................................. 8
........................................................ 8
........................................ 8
.......................................................... 8
............................................................... 9
.................................... 9
7.6 ................................. 9
.............................................. 9
............................................ 10
9. SKLADOVANIE ........................................................... 10
............................................ 10
................................. 10
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA .................................... 10
................................ 10
............................................ 10
...................................................11
........................................... 12
....................... 12
...................
.................................
......................................................
.....................................
OBSAH
SK – 2
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
2.3
Pracovný priestor
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pravidlá správania sa
•
•
•
•
•
•
V prípade poškodenia alebo nehody počas pra-
covnej činnosti okamžite zastavte motor a oddiaľte
stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám; v prípade nehôd
s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite poskytnite
prvú pomoc najvhodnejšiu pre danú situáciu a pre po-
trebné ošetrenie sa obráťte sa na zdravotné stredisko.
Odstráňte akékoľvek úlomky, ktoré by mohli spôsobiť
škody a poraniť osoby alebo zvieratá, ponechané bez
dozoru.
•
•
•
•
2.4
•
•
Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto návode,
predstavujú maximálne hodnoty počas použitia stro-
ja. Nevyvážený kosiaci prvok, príliš vysoká rýchlosť
pohybu a nedostatočná údržba výrazne ovplyvňujú
akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať
preventívne opatrenia na odstránenie možných škôd,
spôsobených vysokým hlukom a namáhaním v dô-
sledku vibrácií; vykonávajte pravidelnú údržbu stroja,
používajte chrániče sluchu a popri pracovnej činnosti
si doprajte oddych.
Skladovanie
•
2.5
Nasledujúce
bezpečnostné pokyny dopĺňajú bezpečnostné
pokyny uvedené v príslušnom návode k akumulátoru
a nabíjačke akumulátora, ktorá je priložená k stroju.
•
•
•
•
•
•
2.6
•
•
•
•
s domovým odpadom.
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
Nevhodné použitie
stroja bude mať za následok zrušenie záruky
a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany
Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo
za ublíženie na zdraví samotného používateľa
alebo tretích osôb bude znášať používateľ.
3.1.3
Stroj musí
byť používaný jednou osobou.
3.2
Poškodené nalepovacie štítky,
ktoré sú poškodené alebo už nečitateľné, je
nutné vymeniť. Požiadajte o nové štítky vo
vašom autorizovanom servisnom stredisku.
3.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Identikačné údaje
uvedené na identikačnom štítku výrobku používajte
zakaždým, keď sa obrátite na autorizovanú dielňu.
Príklad vyhlásenia o zhode
sa nachádza na posledných stranách návodu.
3.4
A.
B. Motor:
C.
D.
E. Akumulátor
:
F.
G.
SK – 5
H.
pre akumulátor
I.
J.
4.
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržia-
vať, sú opísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvede-
né pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpe-
čenstvu.
Stroj musí byť rozbalený a zmontovaný na rovnej
a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre mani-
puláciu so strojom a s obalmi a s použitím vhodného
náradia. Nepoužívajte stroj skôr, ako vykonáte všetky
úkony uvedené v odseku „MONTÁŽ“.
4.1
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Pred vykonaním montáže skontrolujte, či nie je
bezpečnostný kľúč vložený do svojho uloženia.
4.2
•
•
•
5.
5.1
Vždy, keď stroj nepoužívate alebo ho
nechávate bez dozoru, vyberte bezpečnostný kľúč.
5.2
5.2.1
Zaradenie kosiaceho zariadenia je možné,
len ak stlačíte žlté tlačidlo na pravej strane rukoväte
a presuniete páku prítomnosti obsluhy smerom k rukoväti.
5.2.2
1.
Zapnutie stroja je
možné, len ak sú uvoľnené páka kontroly
prítomnosti používateľa aj páka náhonu.
Ak sa stroj nepoužíva, po
15 sekundách sa vypne LED a je nutné
zopakovať činnosť uvedenú vyššie.
2.
Zaradenie kosiaceho
zariadenia je možné len s pákou
prítomnosti obsluhy zatlačenou
oproti rukoväti (pozri ods. 6.3).
3.
SK – 6
5.2.3
motor môže byť
naštartovaný, len ak je náhon vyradený.
Zaradený pohon.
Aby sa
zabránilo poškodeniu prevodovky, neťahajte
stroj dozadu pri zaradenom náhone.
1.
2.
Úroveň rýchlosti, ktorá je zvolená
naposledy, zostáva nastavená aj po vypnutí stroja.
5.2.4
Neodporúčame používať funkciu
„ECO“ pri náročných podmienkach kosenia trávy
(kosenie hustej trávy, vysokej a mokrej trávy).
5.3 NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA
Vykonajte uvedený úkon pri zastavenom kosia-
com zariadení.
6.
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržia-
vať, sú opísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvede-
né pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpe-
čenstvu.
6.1
6.1.1 Kontrola akumulátora
6.1.2
6.2
Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým
použitím.
6.2.1
Predmet Výsledok
SK – 7
6.2.2
Výsledok
1. Uveďtestrojdo
činnostia
2. -
1.
2. -
1. Uveďtestrojdo
činnosti(ods.6.3)
a
2. -
1. Otáčaniekoliesre-
alizuje pohyb stroja
dopredu.
2.
-
Keď sa ktorýkoľvek z výsledkov odlišuje od in-
formácií uvedených v nasledujúcich tabuľkách, stroj
nepoužívajte! Obráťte sa na servisné stredisko kvôli
vykonaniu potrebných kontrol a prípadnej opravy.
6.3
Kosačku uvádzajte do činnosti na
rovnej ploche, bez prekážok a nie na vysokej tráve.
Preverte správnu
kombináciu akumulátorov, riaďte sa pokynmi
v tabuľke „Technické parametre“.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4
Počas práce dodržujte
bezpečnostnú vzdialenosť od otáčajúceho sa
kosiaceho zariadenia, vymedzenú dĺžkou rukoväti.
V prípade, že zastavíte
motor počas pracovnej činnosti kvôli prehriatiu, musíte
počkať 5 minút, než ho znova uvediete do činnosti.
6.4.1 Kosenie trávy
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
SK – 8
•
6.5 ZASTAVENIE
1.
2.
3.
Po zastavení stroja je potrebné počkať niekoľko
sekúnd na zastavenie kosiaceho zariadenia.
Vždy vypnite stroj.
•
•
•
•
•
6.6
1.
2.
3. -
4. -
5.
6.
Vždy, keď stroj nepoužívate alebo ho
nechávate bez dozoru, vyberte bezpečnostný kľúč.
7.
7.1
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať,
sú opísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené poky-
ny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia ale-
bo údržby/nastavenia stroja:
• Zastavte stroj.
• Vyberte bezpečnostný kľúč, (nikdy
nenechávajte kľúč zasunutý alebo dostupný
deťom alebo nepovolaným osobám).
• uistite sa, že všetky pohybujúce sa
súčasti sú úplne zastavené.
• Pred umiestnením stroja v akomkoľvek
prostredí nechajte vychladnúť motor.
• Prečítajte si príslušný návod.
• Používajte vhodný odev, pracovné
rukavice a ochranné okuliare.
•
•
•
Všetky úkony údržby
a nastavovania, ktoré nie sú opísané v tomto
návode, musia byť vykonané vašim Predajcom
alebo Špecializovaným strediskom.
7.2
7.2.1
a.
–
b.
c.
–
–
–
Počas použitia je akumulátor
chránený proti úplnému vybitiu ochranným zariadením,
ktoré vypne stroj a zablokuje jeho činnosť.
–
–
–
–
–
SK – 9
–
–
7.2.2 Vybratie a nabitie akumulátora
1. -
2. -
3. -
4. -
-
5.
Akumulátor je vybavený
ochranou, ktorá zabráni jeho nabitiu, keď
teplota nie je v rozmedzí od 0 do +45 °C.
Akumulátor môže byť nabitý kedykoľvek,
tiež čiastočne, bez rizika jeho poškodenia.
7.2.3
1. -
2.
3. -
7.3
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4
7.5
1.
2. Len pre model MCS 500 Li 48 series:
3.
4.
7.6
1.
2.
3.
4.
Nepoužívajte na čistenie
ltra benzín, čistiace prostriedky alebo iné prostriedky.
5.
6.
7.
8.
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia ale-
bo údržby/nastavenia stroja:
•
•
SK – 10
•
•
•
•
8.1 KOSIACE ZARIADENIE
Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nebol
vytiahnutý kľúč a kým kosiace zariadenie nie je úplne
zastavené.
Všetky úkony, týkajúce sa kosiacich zariadení
(demontáž, ostrenie, vyváženie, opravu, spätná montáž
a/alebo výmena) predstavujú veľmi náročné práce,
ktoré vyžadujú špecické znalosti a použitie vhodného
náradia, z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné,
aby boli vždy vykonané v Špecializovanom stredisku.
Kosiace zariadenie, ktoré je poškodené, ohnuté
alebo opotrebované, vymeňte vždy ako celok aj so
skrutkami, aby bolo zachované vyváženie.
Vždy používajte
originálne rezacie zariadenia, ktorých kód je
uvedený aj v tabuľke „Technické parametre“.
9. SKLADOVANIE
9.1 USKLADNENIE STROJA
1.
2.
3.
4.
5.
• V suchom prostredí.
• Chránenýpredpoveternostnýmivplyvmi.
• Podľamožnostíprikrytýplachtou.
• Namieste,ktoréniejeprístupnédeťom.
• Potom,čostesauistiliovytiahnutíkľúčaaodložení
náradiapoužitéhopriúdržbe.
9.2
V prípade dlhšej nečinnosti
nabite akumulátor každé dva mesiace,
aby sa predĺžila jeho životnosť.
10.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11.
•
•
•
12.
SK – 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.
Interval Note
STROJ
-
-
SK – 12
14.
14.1
PROBLÉM RIEŠENIE
1. -
2. -
-
3.
4.
–
–
5.
6. -
7.
8.
9.
14.2
PROBLÉM RIEŠENIE
1. -
2.
3. -
4.
5.
6.
15.
15.1
15.2
SV - 1
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN
ANMÄRKNING ELLER VIKTIGT föreskrifter eller
annan information till tidigare anvisningar och som syftar
till att undvika skador på maskinen eller andra skador.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
1.2.2 Rubriker
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 TRÄNING
Lär dig att känna igen reglagen och använd ma-
skinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av
motorn. En försummelse att följa de här anvisningarna
och instruktionerna kan leda till brand och/eller allvarli-
ga skador.
•
VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT
SV
1. ALLMÄN INFORMATION ............................................. 1
...................................... 1
....................................................... 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................................... 1
................................................................. 1
...................................................... 2
............................................... 2
............................................ 2
..........................................
...........................................................
...........................................
..........
...................................................
...........................
............................................
................................................................
............................
...................................... 5
5. STYRREGLAGE ........................................................... 5
............... 5
............................................................... 5
.................................... 6
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN .................................... 6
...................................................... 6
............................................. 6
.................................................................. 7
.................................................................. 7
................................................. 7
7. LÖPANDE UNDERHÅLL .............................................. 7
.............................................. 7
.................................................................. 8
............................................................ 8
....................................... 8
......................................... 9
8. SÄRSKILT UNDERHÅLL .............................................. 9
............................................................ 9
9. FÖRVARING ................................................................. 9
........................................ 9
.......................................... 9
10. HANTERING OCH TRANSPORT ................................ 9
11. SERVICE OCH REPARATIONER .............................. 10
12. GARANTINS TÄCKNING ........................................... 10
................................................ 10
..........................................................11
...........11
.......... 12
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING.................................
.............................................................
....................................................
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SV - 2
•
•
•
•
•
2.2 FÖRBEREDELSER
•
•
•
•
•
•
2.3 UNDER ANVÄNDNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beteenden
•
•
•
•
•
•
Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng
omedelbart av motorn och ställ maskinen på avstånd
för att inte orsaka er skador; vid olyckor som medför
personskador, ge omedelbart första hjälpen och kon-
takta sjukvård för nödvändig vård. Ta noggrant bort
eventuella rester som kan orsaka materialskador eller
skador på människor eller djur om de inte tas bort.
•
•
•
•
2.4 UNDERHÅLL, FÖRVARING
•
•
Ljud- och vibrationsnivån som anges i de här
instruktionerna är maximivärden för användning av
maskinen. Användningen av en skärenhet i obalans,
en för hög hastighet, inget underhåll, påverkar väsent-
ligen ljud- och vibrationsemissioner. Därför måste du
använda skydd mot möjliga skador orsakas av en hög
ljudnivå och vibrationspåkänningar. Förutse ett under-
håll av maskinen, bär hörselskydd och ta pauser under
arbetet.
•
2.5 BATTERI/BATTERILADDARE
VIKTIGT De följande säkerhetsnormerna omfattar
säkerhetsföreskrifter i batteriets och batteriladdarens
bruksanvisning i bilaga till maskinen.
•
•
•
•
•
•
2.6 MILJÖSKYDD
•
•
•
•
En separat insamling av begagnade
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
OCH AVSETT BRUK
3.1.1
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
VIKTIGT En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig
tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå
för utgifter som beror på egendomsskador eller
kroppsskador (användaren eller andra personer).
3.1.3
VIKTIGT Maskinen ska användas
av en enda användare.
3.2 VARNINGSSKYLTAR
Varning.
VIKTIGT Förstörda eller oläsliga etiketter måste bytas ut.
Beställ nya etiketter hos din auktoriserade serviceverkstad.
3.3 PRODUKTIDENTIFIKATIONSETIKETTEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
VIKTIGT Använd identieringsuppgifterna
på produktens märkplåt varje gång som
du kontaktar en serviceverkstad.
VIKTIGT Ett exempel på en försäkran om
överensstämmelse nns på de sista sidorna i handboken.
3.4 HUVUDKOMPONENTER
A. Chassi:
B. Motor:
C.
D. Handtag:
E. Batteri
:
F.
G.
H.
I.
J. Batteriladdare
4. MONTERING
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i
kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för
att inte riskera allvarliga risker eller faror.
Uppackningen och slutförandet av monteringen
ska utföras på en plan och stabil yta, med utrymme
som är tillräckligt för att ytta maskinen och emballa-
gen med hjälp av lämpliga utrustningar. Använd inte
maskinen innan du avslutat anvisningarna i avsnittet
"MONTERING".
4.1 KOMPONENTER FÖR MONTERINGEN
SV - 5
4.1.1 Uppackning
1.
2.
3.
4.
Innan monteringen, kontrollera att säkerhetsnyck-
eln inte sitter i sitt uttag.
4.2 MONTERING AV HANDTAGET
•
•
•
5. STYRREGLAGE
5.1 SÄKERHETSNYCKEL
VIKTIGT Ta bort säkerhetsnyckeln varje gång
som du lämnar maskinen eller inte använder den.
5.2 HANDTAG
5.2.1
OBS Inkopplingen av skärenheten är endast möjlig
om den gula knappen till höger om handtaget trycks
i och dödmansspaken trycks mot handtaget.
5.2.2 Startknapp
1. Maskinstart.
OBS Maskinen kan bara
startas om dödmansspaken och
dragkraftsspaken är släppta.
OBS Om maskinen inte används släcks
LED efter 15 sekunder och den ovan
nämnda åtgärden måste upprepas.
2.
OBS! Inkopplingen av skärenheten
är endast möjlig med dödmansspaken
tryckt mot handtaget (se avs. 6.3).
3.
5.2.3
VIKTIGT Motorn ska bara startas
när dragkraften är frånkopplad.
VIKTIGT Undvik att backa maskinen
med inkopplad dragkraft.
1. Maximal hastighet
2. Minimal hastighet
OBS Sista hastighetsnivån som valts förblir
inställd även efter att maskinen stängts av.
5.2.4 “ECO”-knapp
OBS Funktionen “ECO” bör inte användas
vid svåra skärförhållanden (klippning
av tjockt, högt eller fuktigt gräs).
SV - 6
5.3 REGLERING AV KLIPPHÖJDEN
Utför arbetet med stillastående skärenhet.
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i
kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för
att inte riskera allvarliga risker eller faror.
6.1 FÖRBEREDELSER
6.1.1 Kontroll av batteriet
6.1.2
6.2 SÄKERHETSKONTROLLER
Utför alltid säkerhetskontroller innan användning.
6.2.1
Resultat
6.2.2
Resultat
1. Startamaskinenoch
2. -
1.
2. -
1. Startamaskinen(avs.
6.3) och
5
2. -
1. Hjulensättermaskinen
i rörelse framåt.
2.
Om vilket som helst resultat skiljer sig från de
som anges i tabeller kan maskinen inte användas! Kon-
takta en serviceverkstad för att kontrollera fallet och för
en eventuell reparation.
6.3 START
OBS! Starta den på en jämn yta
utan hinder eller högt gräs.
OBS! Kontrollera korrekt kombination av batterier
genom att följa instruktionerna i tabellen "Tekniska data”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
SV - 7
7.
6.4 ARBETE
VIKTIGT Håll alltid ett säkerhetsavstånd från
skärenheten under arbetet på grund av handtagets längd.
VIKTIGT Om motorn stannar på grund av
överhettning under arbetets gång, måste du vänta
i ungefär 5 minuter innan den kan startas om.
6.4.1
1.
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5 STOPP
1.
2.
3.
Det tar några sekunder innan skärenheten stan-
nar upp efter att maskinen stängts av.
VIKTIGT Stoppa alltid maskinen.
•
•
•
•
•
6.6 EFTER ANVÄNDNING
1. Stannamaskinen(avs.6.5).
2.
3. -
4.
5.
6.
-
VIKTIGT Ta bort säkerhetsnyckeln varje gång
som du lämnar maskinen eller inte använder den.
7. LÖPANDE UNDERHÅLL
7.1 ALLMÄN INFORMATION
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i
kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för
att inte riskera allvarliga risker eller faror.
Innan du utför någon som helst kontroll, rengö-
ring eller underhåll/reglering av apparaten:
• Stanna maskinen.
• Ta ut säkerhetsnyckeln (lämna aldrig
nyckeln insatt eller inom räckhåll för
barn eller olämpliga personer).
• Se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt.
• Låt motorn kallna innan maskinen ställs inomhus.
• Läs igenom instruktionerna.
SV - 8
• Bär lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon.
•
•
•
VIKTIGT Alla underhållsarbeten och regleringar
som inte beskrivs i den här handboken måste utföras
av din återförsäljare eller av ett specialiserat center.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteriliv
a.
–
b.
c.
–
–
–
OBS! Under arbetet skyddas batteriet mot en
total urladdning genom en skyddsanordning som
släcker maskinen och blockerar funktionen.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2 Borttagning och laddning av batteriet
1.
2.
3.
4. -
5.
OBS Batteriet har ett skydd som förhindrar laddning
om omgivningstemperaturen inte är mellan 0 och +45 °C.
OBS Batteriet kan laddas när som helst,
även delvis, utan risken att det skadas.
7.2.3
1.
2.
3.
7.3 RENGÖRING
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4 MUTTRAR OCH FÄSTSKRUVAR
SV - 9
7.5 RENGÖRING AV TRANSMISSIONEN
1.
2.
series”:
3.
4.
7.6 RENGÖRING AV LUFTFILTRET
1.
2.
3.
4.
VIKTIGT Använd inte bensin, rengöringsmedel
eller andra medel för rengöring av ltret.
5.
6.
7.
8. SÄRSKILT UNDERHÅLL
Innan du utför någon som helst kontroll, rengö-
ring eller underhåll/reglering av apparaten:
•
•
•
•
•
•
8.1 SKÄRENHET
Vidrör inte skärenheten förrän nyckeln avlägsnats
och skärenheten står helt still.
Alla åtgärder gällande skärenheterna (nedmon-
tering, slipning, justering, reparation, återmontering
och/eller byte) är tunga arbeten som kräver en specik
kompetens och användning av lämpliga utrustningar.
Av säkerhetsskäl krävs det därför att de alltid utförs på
en serviceverkstad.
Byt alltid de skadade, deformerade eller slitna
skärenheter tillsammans med skruvarna, för att bibe-
hålla balansen.
VIKTIGT Använd alltid originella skärenheter med
koden som anges i tabellen "Tekniska specikationer".
9. FÖRVARING
9.1 FÖRVARING AV MASKINEN
1. Låt motorn svalna.
2.
3.
4.
-
5.
• I en torr miljö.
• Skyddadmotväder.
• Möjligentäcktmedenpresenning.
• Påenplatsutomräckhållförbarn.
• Setillattnycklarellerverktygsomanväntsför
underhållsarbetet tagits bort.
9.2 FÖRVARING AV BATTERIET
OBS! Vid ett längre stillastående ska batteriet
laddas varannan månad för att förlänga livslängden.
10. HANTERING OCH TRANSPORT
–
–
–
–
–
–
–
–
SV - 10
–
–
–
–
11. SERVICE OCH REPARATIONER
•
•
•
12. GARANTINS TÄCKNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13. UNDERHÅLLSTABELL
Ingrepp Intervall
MASKIN
-
SV - 11
-
14. FELSÖKNING
14.1 FÖR MASKINENR MED ELEKTRONISK STYRNING
FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
1. LED
2. LED
-
3.
4.
–
–
5.
6.
7.
-
SV - 12
8.
9. -
14.2 FÖR MASKINER UTAN ELEKTRONISK STYRNING
FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
1.
2.
3.
4.
-
5.
6. -
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
15.1 BATTERIER
15.2 BATTERILADDARE
RU - 1
1.
1.1
содержит уточнения
или другую ранее упомянутую информацию во
избежание поломки машины или нанесения ущерба.
1.2
1.2.1
1.2.2
2.
2.1
Ознакомьтесь с органами управления и надле-
жащим использованием машины. Научитесь быстро
останавливать двигатель. Несоблюдение мер пре-
досторожности и рекомендаций может привести к
пожарам и/или серьезным травмам.
RU
................................................... 1
.............. 1
...................................................... 1
..................................... 1
............................................................ 1
.......................... 2
............................................... 2
..........
.......................
............................
..............................
........................................................
.........................................
............................
.....................................
...................................................................... 5
................................ 5
.............................................. 5
......................................... 5
....................................................... 5
............................................................. 5
....... 6
.................................. 6
.......................... 6
................................... 7
................................................................. 7
.............................................. 7
.............................................................. 8
......................................... 8
.......................... 8
................................................ 8
.............................................................. 9
.............................................................. 9
............................. 10
....................... 10
................ 10
............................. 10
................................................................ 10
........................................... 10
............................................11
..............11
..........11
...............................................11
.......... 12
.................................... 12
............12
..........
.......................................................... 15
............................................................ 15
..................................... 15
RU - 2
•
•
•
•
•
•
2.2
•
•
•
•
•
•
2.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
В случае поломок или аварий во время работы
незамедлительно выключить двигатель и убрать машину,
чтобы она не нанесла еще больший ущерб; если прои-
зошел несчастный случай и оператор или третьи лица
получили травмы, незамедлительно принять меры по
помощи пострадавшим, наиболее подходящие в конкрет-
ной ситуации, и обратиться в медицинское учреждение
для необходимого лечения. Тщательно удалите материал,
который может нанести ущерб или травмы людям и жи-
вотным, которые могут его не заметить.
•
•
•
•
2.4
•
•
Значения уровня шума и вибрации, указанные в
настоящем руководстве, являются максимальными рабо-
чими значениями машины. Использование несбалансиро-
ванного режущего элемента, слишком высокая скорость,
отсутствие технического обслуживания существенно вли-
яют на уровень шума и вибрацию. Следовательно, необ-
ходимо принять профилактические меры для устранения
возможного ущерба, вызванного высоким уровнем шума
и вибрационными нагрузками; выполнять обслуживание
машины, надевать противошумные наушники, делать пе-
рерывы во время работы.
•
2.5
Нижеследующие правила безопасности
дополняют предписания по технике безопасности,
изложенные в инструкции батареи и зарядного
устройства, поставляемой вместе с машиной.
•
•
•
•
•
•
2.6
•
•
•
•
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
–
–
–
–
–
–
–
Ненадлежащее использование машины влечет
за собой утрату силы гарантии и снимает с изготовителя
всю ответственность, возлагая на пользователя
ответственность за издержки в случае порчи имущества,
получения травм или нанесения ущерба третьим лицам.
3.1.3
Машиной должен
управлять только один человек.
3.2
Поврежденные или нечитаемые
наклейки нуждаются в замене. Закажите новые
наклейки в авторизованном сервисном центре.
3.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Указывайте идентификационные данные,
указанные на идентификационном ярлыке, каждый раз
при обращении в авторизованный сервисный центр.
Образец декларации соответствия
находится на последних страницах руководства.
3.4
A.
B.
RU - 5
C.
D.
E.
:
F.
G.
H.
I.
J.
4.
Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго
соблюдайте указания для предотвращения серьезных
рисков и опасности.
Распаковка и завершение монтажа должны выпол-
няться на твердой и ровной поверхности, где достаточно
места для перемещения машины и ее упаковки, всегда
пользуясь соответствующими инструментами. Перед
использованием машины необходимо выполнить все ука-
зания, изложенные в разделе «МОНТАЖ».
4.1
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Перед выполнением монтажа удостоверьтесь, что
ключ безопасности не вставлен в соответствующее гнездо.
4.2
•
•
•
5.
5.1
Извлекайте ключ безопасности
каждый раз, когда вы не используете машину
или оставляете ее без присмотра.
5.2
5.2.1
Включение режущего
приспособления возможно только при
нажатии на желтую кнопку с правой
стороны рукоятки и при переводе рычага
оператора по направлению к рукоятке.
RU - 6
5.2.2
1.
Машина может быть
включена, только если отпущены рычаг
присутствия оператора и тяговый рычаг.
Если машина не
используется, через 15 секунд
светодиод
выключится и необходимо повторить
описанную выше операцию.
2.
Включение режущего
приспособления возможно только
при условии, что рычаг оператора
прижат к рукоятке (см. пункт 6.3).
3.
5.2.3
Двигатель должен всегда
запускаться при отключенном приводе.
Не тяните машину назад,
когда включено сцепление.
1.
2.
Последний выбранный
уровень скорости остается установленным
даже после выключения машины.
5.2.4
Не рекомендуется использовать
функцию «ECO» в неблагоприятных условиях
работы (густая, высокая, влажная трава).
5.3
Выполняйте эту операцию при выключенном
режущем приспособлении.
6.
Правила безопасности приведены в гл. 2.
Строго соблюдайте указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
6.1
6.1.1
6.1.2
RU - 7
6.2
Прежде чем приступить к работе, всегда про-
веряйте безопасность машины.
6.2.1
6.2.2
1. Включитемашинуи
-
2. -
1. -
2. -
-
-
1. Включитемашину(пункт
6.3)ип-
2. -
1. Колесавращаютсяима-
шинадвижетсявперед.
2.
Если результат любой проверки отличается
от приведенного в таблице, пользоваться машиной
нельзя! Обращайтесь в сервисный центр для вы-
полнения проверок и ремонта.
6.3
Выполняйте запуск на ровном
участке, где нет препятствий и высокой травы.
Проверьте правильную
установки батарей, следуя инструкциям
в таблице "Технические данные".
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6.4
Во время работы всегда держитесь на
безопасном расстоянии от режущего приспособления,
насколько это позволяет длина рукоятки.
Если двигатель останавливается из-за
перегрева во время работы, необходимо подождать
приблизительно 5 минут перед повторным запуском.
6.4.1
1.
RU - 8
2.
3.
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5
1.
2.
3.
После выключения машины требуется не-
сколько секунд, прежде чем режущее приспособле-
ние остановится.
Всегда выключайте машину.
•
•
•
•
•
6.6
1. Выключитемашину(пункт6.5).
2. -
3. -
4. -
5.
6. -
-
Извлекайте ключ безопасности
каждый раз, когда вы не используете машину
или оставляете ее без присмотра.
7.
7.1
Правила безопасности приведены в гл. 2.
Строго соблюдайте указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
Перед любой проверкой, очисткой, техниче-
ским обслуживанием/регулировкой машины:
• Остановите машину.
• Выньте предохранительный ключ, (никогда не
оставляйте ключ вставленным или в пределах
досягаемости детей или недееспособных лиц).
• Удостоверьтесь, что все подвижные
узлы полностью остановились.
• Дайте остыть двигателю перед перемещением
машины в какое-либо помещение.
• Прочитайте соответствующее руководство.
• Наденьте подходящую одежду, рабочие
перчатки и защитные очки.
•
RU - 9
•
•
Все операции по техническому
обслуживанию и регулировке, не описанные
в данном руководстве, должны быть
выполнены через вашего дистрибьютора или
в специализированном сервисном центре.
7.2
7.2.1
a.
–
b.
c.
–
–
–
Во время работы батарея защищена
от полной разрядки защитным устройством, которое
выключает машину и блокирует ее работу.
–
–
–
–
–
–
–
7.2.2
1.
2.
3.
4.
-
5. -
Батарея оборудована защитой,
которая препятствует зарядке, если температура в
помещении не находится в пределах от 0 до +45 °C.
Можно заряжать батарею в любое
время, в том числе частично, без риска повреждения.
7.2.3
1.
2.
3.
7.3
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
RU - 10
7.4
7.5
1.
2.
3.
4.
7.6
1.
2.
3.
4.
Не используйте бензин, чистящие
средства или другие вещества для очистки фильтра.
5.
6.
7.
8.
Перед любой проверкой, очисткой, техниче-
ским обслуживанием/регулировкой машины:
•
•
•
•
•
•
8.1
Не прикасайтесь к режущему приспособле-
нию, пока не будет извлечен ключ, и до тех пор,
пока режущее приспособление полностью не оста-
новится.
Все выполняемые на режущих приспособле-
ниях операции (демонтаж, заточка, балансировка,
ремонт, монтаж и/или замена) являются сложными
и требуют специальных навыков, помимо исполь-
зования соответствующего инструмента; в целях
безопасности, они должны всегда выполняться в
специализированном сервисном центре.
Всегда заменяйте поврежденное, искривлен-
ное или изношенное режущее приспособление вме-
сте с винтами для сохранения балансировки.
Всегда используйте оригинальные
режущие приспособления, имеющие код, указанный
в таблице «Технические характеристики».
9.
9.1
1. Датьдвигателюостыть.
2.
3.
4. -
-
5.
• Всухомпомещении.
• Защищенномотпогодноговоздействия.
• Повозможности,накройтемашинучехлом.
• Внедосягаемостидетей.
• Удостоверьтесь,чтовыубралиключи
иинструмент,использовавшиесядля
обслуживания.
RU - 11
9.2
В случае длительного
простоя заряжайте батарею раз в два
месяца, чтобы продлить срок ее службы.
10.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11.
•
•
•
12.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU - 12
13.
-
-
14.
14.1
1.
-
2.
3. -
4. -
-
–
–
5. -
-
6.
7. -
8. -
9.
14.2
1. -
2. -
-
-
3.
4. -
5. -
RU - 15
6.
15.
15.1
15.2
doc_base r.15
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base MCS 470 Li D48
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
• D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
• RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
82,62
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
84
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
45
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 29.10.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514200_3
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.15 – WBH_El-Bat_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base MCS 500 Li D48
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
• D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
• RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
85,64
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
86
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
48
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 29.10.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514201_3
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r. 15 – WBH_El-Bat_0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru /
tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
doc_base r. 15 – WBH_El-Bat_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base MCS 500 Li D48
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
• D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany
• EMCD: 2014/30/EU
• RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
85,64
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
86
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
48
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 29.10.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514201_3
FR (Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
doc_base r. 15 – WBH_El-Bat_0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru /
tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE
© by ST. S.p.A.
IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’
vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –
Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.
DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse
eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.
DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede
nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.
EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori-
sed reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.
ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de
autor – Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento.
FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai-
nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.
FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit
d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite.
NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd
door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.
NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi-
velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.
PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi –
Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.
PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST.
S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas
deste Manual estão expressamente proibidas.
SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom –
Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.
SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion
eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.
RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены
авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n ........................................
Art.N .......................................................
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
Stiga MCS 470 Li 48 Series Handleiding
- Categorie
- Gazon verticuteermachines
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: Stiga MCS 470 Li 48 Series Istruzioni per l'uso
- français: Stiga MCS 470 Li 48 Series Mode d'emploi
- Deutsch: Stiga MCS 470 Li 48 Series Bedienungsanleitung
- slovenčina: Stiga MCS 470 Li 48 Series Návod na používanie
- dansk: Stiga MCS 470 Li 48 Series Betjeningsvejledning
- svenska: Stiga MCS 470 Li 48 Series Bruksanvisningar