Thermex IF 30 Handleiding

Merk: Thermex

Model: IF 30

Type: Handleiding

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Before the first using your electric storage water heater, carefully read

this Operation Manual

DEAR CLIENT!

Thank you for your purchasing THERMEX electric water heater. We express our

firm believe that the wide range of our water heaters will meet your needs. Use of mod-

ern technologies and best quality materials when manufacturing predetermined popular-

ity of and confidence in THERMEX trademark.

Water heaters THERMEX are designed and manufactured in strict accordance

with domestic and international standards guaranteeing operation reliability and safety.

Present manual shall apply to the following THERMEX models: IF 30 (smart), IF

50 (smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart). The full name of the model of your heater is

specified in "Manufaturer’s Warranty" section (sub-section "Note of sale") and in the

marking plate on the heater casing.

APPLICATION

Electric Water Heater (hereinafter EWH) is designed to provide with hot water for

welfare and industrial facilities that have cold water supply main with appropriate char-

acteristics.

EWH shall be operated indoors in heated spaces and it is not designed for opera-

tion in continuous flow mode.

Electric water heater (hereinafter referred to as the EWH) is designed to provide

with hot water for domestic and industrial facilities having a cold water supply line pres-

sure of not less than 0.05 MPa and not more than 0.7 MPa.

SCOPE OF SUPPLY

1. Water heater ...................................................................

1 pcs.

2. Safety valve of GP type ...................................................

1 pcs.

3. Operation manual ............................................................

1 pcs.

4. Packaging ........................................................................

1 pcs.

5. Anchors for fastening .......................................................

1 set

MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS

EWH power supply voltage of all types and models shall be within the range of 230

V ± 10%. Supply network frequency 50 Hz ± 1%. Volume of the inner tank and heating

element power are specified in the marking plate on the casing. Thread diameter in water

inlet and outlet pipes - G1/2.

The manufacturer reserves the right to make changes to the design, complete set

and specifications of the heater without prior notice.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Table 1

Labeling

Average heating time ΔТ = 45° C at 2.0 kW

IF 30 (smart)

39 min.

IF 50 (smart)

1 h. 06 min.

IF 80 (smart)

1 h. 45 min.

IF 100 (smart)

2 h. 12 min.

DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION

The outside casing of the EWH is made of impact-resistant plastic. Inner tanks

have a special bio-glass-porcelain coating reliably protecting the inner surface against

chemical corrosion. The space between the outside casing and the inner tanks is filled

with polyurethane foam - a modern, ecologically clean thermal insulation, which has the

best heat-saving characteristics. These models have two screwed nozzles: for inlet of

cold water (Figure 1, p. 3) with a blue ring and for outlet of hot water (Figure 1, p. 2) —

with a red ring, and equipped with an additional drain connection (closed with metal plug

button) for draining the water and flushing the inner tank (Figure 1, p. 17). The control

panel, in all models, is on the front side of the EWH (Fig. 1, p. 16).

Tubular electric heater (TEH), thermostat and thermal switch sensors are mounted

on the removable flange. TEH is used to heat water and is controlled by thermostat which

has smooth temperature regulation adjustment up to +75°С. All models are controlled

with electronic monitoring panel. Electronics maintain automatically water temperature

at the level set by the user. The thermostat is used for protecting against EWH overheat-

ing, which disconnects TEH from power supply when water temperature exceeds 95°С.

(Fig. 3).

Safety valve (Fig. 1, p. 5) operates as the check valve, ensuring protection of the

water ingress from the water heater into the sewage system in case of pressure drop in

the sewage system and in case of pressure rise in the tank at high water heating, as well

as the functions of the safety valve, releasing overpressure in the tank at high water

heating. During water heater operation water may leak out of the exhaust outlet pipe of

the safety valve to relieve excessive pressure, which is made for the purpose of water

heater safety. This outlet pipe shall remain open to the atmosphere and be installed

constantly down and in a non-freezing environment.

Drainage of water from the safety valve (Fig. 1, p. 14) exhaust pipe into the drain

shall be provided with installation of the corresponding EWH drainage (Fig. 1, p. 6).

It is required regularly (at least once a month) to discharge a small amount of water

through the exhaust pipe of the safety valve into the drain to remove lime deposits and

to test the operating functionality of the valve. Handle (Fig. 1, p. 15) is intended to open

the valve. It is necessary to control when operating water heater this handle to be in

position closing water draining from the tank.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

SPECIFYING SECURITY MEASURES

Electrical safety and corrosion protection of EWH are guaranteed only if there is

an effective grounding in accordance with applicable electric installation rules and regu-

lations.

Plumbing pipes and fittings shall conform to parameters of water main and have

the required certificates of quality.

When installing and operating EWH the following is not allowed:

 To power EWH if EWH is not filled with water.

 To remove the protective cover when the power is on.

 Use EWH without grounding.

 To connect EWH to water supply with pressure exceeding 0.7 MPa.

 To connect EWH to the water supply without safety valve.

 To drain water from EWH with power switched on.

 To use spare parts not recommended by the manufacturer.

 To use water from the EWH for cooking.

 To use water containing impurities (sand, small stones), which might lead to

EWH and safety valve breakdown.

 To modify design and installation dimensions of EWH brackets.

Ambient temperature shall be within the range of 3ºС to 40ºС. Water in freezing

EWH at negative temperatures results in malfunction, which is not a warranty case.

Attention should be paid to children so that they do not play with EWH.

EWH is not intended for use by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental capabilities, or by persons who do not know

how to use the EWH, except for cases when this happens under the su-

pervision or instructions by persons responsible for safety of the EWH.

INSTALLATION AND CONNECTION

All installation, plumbing and electrical works shall be performed by qualified per-

sonnel.

ARRANGEMENT AND INSTALLATION

EWH installation shall be performed in accordance with marking on the housing

and the following table:

Labeling

Arrangement

IF 30 (smart)

vertical installation, pipes down;

Horizontal installation, pipes left

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

It is recommended to install EWH as close as possible to the place of hot water

using to reduce heat loss in the pipes.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

When drilling (making) holes in the wall consider cables, ducts and pipes in the

wall. When choosing the place of installation total weight of EWH filled with water shall

be taken into account. Walls and floor with low carrying capacity should be strengthened

accordingly.

EWH is suspended by brackets on hook anchors fixed in the wall. Hooks mounting

on the wall shall exclude spontaneous movement of EWH brackets along them.

For EWH maintenance the distance from the protective cover to the nearest sur-

face in the direction of the removable flange axis shall be at least 30 cm for all models.

In order to avoid damage of the user’s and/or third parties’ property in the

event of a faulty hot water system, it is required to install EWH in spaces

with waterproofing and drainage to the sewers, and in no case to place

under items exposed to the water under EWH. When placed in unpro-

tected areas a protective plate (not supplied) with drainage into sewers

shall be installed under the EWH.

In case of placing EWH in hard-to-reach places EVN in order to perform mainte-

nance and warranty service (mezzanine floors, niches, ceiling voids, etc.), installation

and dismantling of EWH is carried out by the user on his own or for his own account.

Note: safety tray is not included into the scope of EWH supply.

CONNECTION TO WATER MAINS

Install pressure relief valve (fig. 1, p.5) at the cold water inlet (fig. 1, p. 3) tube with

the blue ring, by 3.5-4 turnings, ensuring junction tightness with any sealing material

(flax, FUM tape, etc.).

Do not operate the EWH without safety valve or with valve made by other

manufacturers.

During EWH operation you can observe water leak out of the outlet pipe of the

safety valve for excessive pressure release to ensure safety of the water heater. It is

recommended to connect to a drainage hole a rubber or silicone pipe of the relevant

diameter for moisture removal.

Connection to the water supply line shall be carried out in accordance with Fig. 1

using copper, plastic pipes or special flexible sanitary wiring. Do not use any used flexible

wiring. It is recommended to supply water to EWH through filter installed on the cold

water main (not included in the scope of supply).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig. 1 EWH connection diagram to water supply

Fig. 1: 1 – EWH, 2 – hot water pipe, 3 – cold water pipe, 4 – drain valve, 5

– safety valve, 6 – drainage, 7 – feed pipe, 8 – shut off valve when EWH operation,

9 – cold water main, 10 – hot water main, 11 –cold water shut-off valve, 12 – hot water

shut-off valve, 13 – protective cover, 14 –exhaust pipe of the safety valve, 15 – handle

for opening pressure relief valve, 16 – control panel.

After connection open cold water supply valve (Figure 1, p. 11) in EWH (11), hot

water valve at EWH outlet (Figure 1, p.12) and hot water tap on mixer to ensure outflow

of air from the EWH. When the final EWH filling, cold water will continuously flow out of

mixer tap. Turn the hot water tap on the mixer off.

When connecting EWH in places not provided with water mains it is allowed to

supply water to EWH from auxiliary tank using pumping station, or from the tank placed

at a height of not less than 5 meters from the top of EWH.

Note: for ease of maintenance during EWH operation it is recommended to install

drain valve (Fig. 1, p.4) in accordance with Fig. 1 (for models not equipped with drainage

pipe (not in the scope of EWH supply)).

If water pressure in water supply exceeds 0.7 MPa, pressure relief valve shall be

installed at inlet, upstream of EWH (not in the scope of EWH supply) to reduce water

pressure to standard.

CONNECTION TO POWER SUPPLY

Prior to power activation make sure EWH is filled with water!

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

EWH is equipped with the stationary power cable with plug.

Power outlet shall be provided with grounding terminal and be arranged in a dry

place.

Power capacity is 2000W. Power outlet and wiring shall be designed for rated

power at least 2000W.

Plug the device.

OPERATION

Fig. 2 Electronic control panel

Fig. 2: 1 – “On/Off” on/off button, 2 – “Temperature” heating temperature in-

crease/reduction button, 3 – heating temperature indicators (55°С, 65°С, 75°С), 4 –

“Smart” smart mode button, 5 – “Alarm” emergency alarm indicator.

EWH switching on/off is made by control panel button “On/Off” (Figure 2, p.1).

In the course of EWH operation the user can regulate heating temperature using

button “Temperature” (Figure 2, p. 2). The following values may be taken as target tem-

perature: 55°С, 65°С, 75°С (Figure 2, p. 3). When choosing temperature the heating

temperature indicator flashes 5 times, then switches into operating mode. When water

temperature is lower than the set temperature, EWH heats water, and heating tempera-

ture indicator flashes. When water temperature reaches set value, heating temperature

indicator is permanently on. When water heater is on, its target temperature is 65℃.

Using smart mode button “Smart” (Figure 2, p.4) EWH smart operation mode can

be enabled. In this operation mode EWH can study and record user’s habits in using hot

water and prepare hot water in advance for the next water cycle (7 days in a cycle).

When users do not need hot water, it can maintain water at minimum temperature. Thus

comfort and saving of energy can be achieved. This mode is used for those who use hot

water on a regular basis. To enable this mode, press smart mode button “Smart”. To

disable the mode, press this button again or switch EWH off.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Frost protection mode “NO FROST”. When EWH is plugged, but switched off using

“On/Off” button, and water temperature is less than 5 ℃ the frost protection mode is

automatically enabled. When water temperature reaches 10 ℃ the frost protection

mode is automatically disabled. When frost protection mode is enabled, power indicator

is on.

If you do not use the EWH in the winter time and there is a possibility of freezing

of the main waterways and the water heater itself, it is recommended to turn off the power

and drain the water from the EWH in order to avoid damage to the inner tank.

TECHNICAL MAINTENANCE

Maintenance and timely replacement of magnesium anode are obligatory condi-

tions for long-term operation of EWH. Failure to comply with these requirements is

grounds for release from the warranty service. Maintenance and replacement of magne-

sium anode are not part of the warranty of the manufacturer.

When performing maintenance condition of magnesium anode and scale on TÈH

are checked. At the same time residue that may accumulate in the bottom of the EWH

is removed.

Magnesium anode must be replaced at least once in 2 years. If water contains high

levels of chemical contaminants, the magnesium anode must be replaced more often.

Scaling at TEH can result in its malfunction, that is not a warranty case, and its replace-

ment is not included in the warranty of the manufacturer and the seller. If there is scale

on TEH, then it can be removed by using scale removing means or mechanically. When

removing residuals from EWH do not apply excessive force and do not use abrasive

cleaners not to damage the protective coating of the inner tank.

Importance of the first maintenance is that by intensity of scale and residues, mag-

nesium anode consumption terms for next maintenance services can be decided and,

consequently, service life can be extended. In case of non-observance of the above re-

quirements EWH service life reduces, increases the probability of EWH breakdown and

validity of warranty expires.

Scale accumulated in the course of operation on TEH may cause its dam-

age

Note: Damages to TEH due to scale formation are not subject to warranty. Regular

maintenance is not included in the warranty of the manufacturer and the seller.

The following shall be carried out for maintenance:

 Turn off EWH power;

 Cool hot water or discharge it through the mixer;

 Cut off supply of cold water into EWH;

 Unscrew the relief valve or open drain valve;

 To put on the cold water supply inlet or discharge valve a rubber hose, send-

ing the other end down the drain;

 Open hot water tap on mixer and drain water from the EWH through the hose;

 Remove the protective cover, disconnect wires, unscrew and remove from the

casing the removable flange;

 Clean if necessary THEs from scale and remove residue from the tank;

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 Assemble, fill the EWH with water and power on.

In models with drain pipe, it is enough to cut off the flow of cold water into the EWH,

unscrew the drain stub on drain pipe and open hot water tap. Once the water is dis-

charged, you can open for a while cold water supply in EWH for additional tank washing.

When conducting EWH maintenance by forces of specialized organization mark

with the seal of organization performing maintenance shall be made in service coupon.

POSSIBLE FAULTS AND REMEDIES.

Malfunction

Possible cause

How to fix

Hot water pressure from

EWH decreased. Cold

water pressure keeps at

the level.

Clogged inlet safety

valve

Remove the valve and clean it in

water

Heating time increased

TEH is covered with a

layer of sludge

Remove the flange and clean

the TEH

Supply voltage de-

creased

Contact power main operation

service

Frequent tripping of

thermal switch

The set temperature is

close to the limit

Reduce temperature using

“Temperature” button

Thermostat tube is cov-

ered with sludge

Take out the EWH the remova-

ble flange and gently clean the

tube from scale

EWH operates but is not

heating water

Valve (Fig. 1, p. 8) is not

closed or out of order

Close or replace the valve (Fig.

1, p. 8)

Powered EWH does not

heat water. No back-

lights of indicator lamps.

1) no voltage in electric

network;

2) damaged power cord.

1) Check voltage at the electri-

cal outlet;

2) Contact a qualified service

center.

These faults are not defects of EWH and shall be fixed by the consumer or by a

specialized organization at his own expense.

Fig. 3 Thermal switch button layout

Push

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

In case of internal failure when the water heater is off, emergency alarm in-

dicator “Alarm” will send emergency alarm. Information on signals is given in

table below:

Indication

Possible cause

How to fix

Indicator is con-

stantly on

Water temperature ex-

ceeded 88 °С

Unplug EWH and plug it again and when

temperature is less than 88°С indication

will discontinue

Indicator flashes

(frequency 1 sec)

Thermostat is malfunc-

tioned

Contact the service center for thermostat

replacement

Indicator flashes

(frequency 4 sec)

No water in the tank

and heating element is

Make sure the tank is filled in with water.

Contact the service center for thermostat

replacement, if heating element is burn

out

TRANSPORTATION AND STORAGE OF ELECTRIC WATER HEATERS

Transportation and storage of electric water heaters shall be carried out in accord-

ance with manipulation marks on the packaging:

—

need to protect the goods from moisture

—

fragile, delicate handling

—

Recommended temperature range for cargo storage: from +10°С to

+20°С

—

correct vertical position of cargo;

DISPOSAL

When complying with the rules of EWH installation, operation and maintenance

and when water quality complying with current standard the manufacturer sets EWH

lifespan of 9 years.

When disposing of the EWH comply with local environmental laws and guidelines.

The manufacturer reserves the right to make changes to the design and specifica-

tions of the heater without prior notice.

MANUFACTURER'S WARRANTY

The manufacturer sets 2 years as the period of warranty for water heater, and

warranty period for parts and components is as follows:

 for water containing tank (inner tank) – 5 years;

 for other components (heating element, thermostat, indicator lights, gaskets,

temperature indicator, pressure relief valve) 2 years.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

The warranty period is calculated from the date of EWH sale. If there is no or cor-

rected date of sale and shop stamp, the warranty period is calculated from the date of

EWH manufacture. Claims within the warranty period are accepted only on presentation

of the warranty card with marks of the seller, and the identification plate on the casing of

the EWH. EWH serial number consists of thirteen digits. The third and fourth digits of the

serial number are year of manufacture, the fifth and sixth digits - month of release, the

seventh and eighth digits - day of EWH release. Claims within the warranty period are

accepted only on presentation of the guarantee card with marks of the seller, and the

identification plate on the casing of the EWH.

The warranty shall apply to EWH only. Malfunction of relief valve or power line cord

shall not entail replacement of EWH. Responsibility for compliance with principles of in-

stallation and connection shall be borne by the buyer (in case of connection by his own)

or by the installer carrying out connection.

Recurring maintenance and timely replacement of magnesium anode are compul-

sory conditions for long operation of EWH and survival of warranty obligations of the

manufacturer.

The first replacement of magnesium anode shall be not later than 25 months from

the date of EWH installation (in case of no mark of installation in warranty certificate with

the seal in installation company, the term is calculated from the date of manufacture).

Later magnesium anode shall be replaced at least once a year. Anode replacement shall

be provided with mark and seal of servicing company in the warranty certificate.

When installing and operating EWH, the consumer is obliged to comply with re-

quirements ensuring trouble-free operation of the appliance during the warranty period:

 Implement security measures and rules of installation, connection, operation

and maintenance contained in this manual.

 Avoid mechanical damage from negligent storage, transportation and installa-

tion.

 Avoid water freezing in EWH.

 Use for heating in EWH water without mechanical and chemical admixtures

(see cl.5).

 Operate the EWH with properly operating relief valve supplied with EWH (see

cl.5).

The manufacturer shall not be liable for defects due to violations of principles of

installation, operation and maintenance of EWH set forth herein, including in cases

where these defects have arisen due to invalid parameters of mains (electricity and wa-

ter), where EWH is operated, and due to the intervention of a third party. Manufacturer’s

warranty does not cover claims for appearance of EWH.

Repairs, replacement of parts and components within the warranty period do not

extend the warranty period for EWH in general. The warranty period for replaced or re-

paired parts is one month.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

INFORMATION ON THE MANUFACTURER

Manufacturer:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

All models have been certified and comply with requirements of Euro-

pean Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

NOTE OF SALE

Model _________________________ Serial No. ___________________________

Date of sale __________________________________, 20 ______ .

Dealer: __________________________________________________

Dealer's representative

signature ____________________________

The product is completed; I have no claims for the appearance of the product.

Operation manual with the necessary marks is received. I have read, understood and

accepted operation rules and warranty terms.

Customer's signature: ____________________

Dealer's seal

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Перед первым использованием водонагревателя внимательно про-

читайте настоящее руководство по эксплуатации

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем Вас с приобретением водонагревателя THERMEX. Выражаем

уверенность в том, что широкий ассортимент наших электроводонагревателей

удовлетворит любые Ваши потребности. Применение современных технологий и

материалов высочайшего качества при изготовлении приборов определили попу-

лярность и доверие к торговой марке THERMEX.

Электроводонагреватели THERMEX разработаны и изготовлены в строгом со-

ответствии с международными стандартами, гарантирующими надежность и без-

опасность эксплуатации.

Настоящее руководство распространяется на следующие модели THERMEX:

IF 30 (smart), IF 50 (smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart). Наименование модели при-

обретенного Вами водонагревателя указано в разделе «Отметка о продаже» и в

идентификационной табличке на корпусе прибора.

1. НАЗНАЧЕНИЕ

Электроводонагреватель (далее по тексту ЭВН) предназначен для обеспече-

ния горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль хо-

лодного водоснабжения с необходимыми параметрами.

ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не

предназначен для работы в непрерывно проточном режиме.

Электроводонагреватель (далее по тексту - ЭВН) предназначен для обеспече-

ния горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих водопровод хо-

лодной воды с давлением не менее 0,05 МПа и не более 0,7 МПа.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

6. Водонагреватель ……........................................1 шт.

7. Предохранительный клапан типа GP...............1 шт.

8. Руководство по эксплуатации...........................1 шт.

9. Упаковка..............................................................1 шт.

10. Анкеры для крепежа...........................................1 комплект

3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания всех типов и моделей ЭВН должно находиться в преде-

лах 230 В ±10%. Частота питающей электросети 50Гц ± 1 %. Объем внутреннего

бака и мощность нагревательного элемента указаны в идентификационной таб-

личке на корпусе прибора. Диаметр резьбы патрубков входа и выхода воды –

G1/2.Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в комплекта-

цию, конструкцию и характеристики водонагревателя без предварительного уве-

домления.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Таблица 1

Маркировка

Усредненное время нагрева на ΔТ=45°С при мощности 2,0

кВт

IF 30 (smart)

39 мин.

IF 50 (smart)

1 ч. 06 мин.

IF 80 (smart)

1 ч. 45 мин.

IF 100 (smart)

2 ч. 12 мин.

4. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ЭВН

Внешний корпус ЭВН выполнен из ударопрочного пластика. Внутренние баки

имеют специальное покрытие биостеклофарфор, надежно защищающее внутрен-

нюю поверхность от химической коррозии. Пространство между внешним корпусом

и внутренними баками заполнено пенополиуретаном - современной, экологически

чистой теплоизоляцией, обладающей наилучшими характеристиками теплосбере-

жения. Данные модели имеют два резьбовых патрубка: для входа холодной воды

(Рис. 1, п. 3) с синим кольцом и выхода горячей воды (Рис. 1, п. 2) - с красным

кольцом, и оборудованы дополнительным дренажным патрубком (закрыт метал-

лической заглушкой) для слива воды и промывки внутреннего бака (Рис. 1, п. 17).

На лицевой стороне ЭВН, во всех моделях, находится панель управления (Рис. 1,

п. 16).

На съемном фланце смонтированы трубчатый электронагреватель (ТЭН) и

датчики термостата и термовыключателя. ТЭН служит для нагрева воды и управ-

ляется термостатом, который имеет плавную регулировку температуры до +75°С.

Все модели имеют управляются с помощью электронной панели. Электроника ав-

томатически поддерживает температуру воды на уровне, установленном пользо-

вателем. Термовыключатель служит для предохранения ЭВН от перегрева и от-

ключает ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше +95°С (Рис. 3).

Предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) выполняет функции обратного кла-

пана, препятствуя попаданию воды из водонагревателя в водопроводную сеть в

случаях падения в последней давления и в случаях возрастания давления в баке

при сильном нагреве воды, а также функции защитного клапана, сбрасывая избы-

точное давление в баке при сильном нагреве воды. Во время работы водонагре-

вателя вода может просачиваться из выпускной трубы предохранительного кла-

пана для сброса излишнего давления, что происходит в целях безопасности водо-

нагревателя. Эта выпускная труба должна оставаться открытой для атмосферы и

быть установлена постоянно вниз и в незамерзающей окружающей среде.

Необходимо обеспечить отвод воды из выпускной трубы предохранительного

клапана (Рис. 1, п. 14) в канализацию, предусмотрев при монтаже ЭВН соответ-

ствующий дренаж (Рис. 1, п. 6).

Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить слив неболь-

шого количества воды через выпускную трубу предохранительного клапана в ка-

нализацию для удаления известковых осадков и для проверки работоспособности

клапана. Для открывания клапана он снабжен ручкой (Рис. 1, п. 15). Необходимо

следить, чтобы во время работы ЭВН эта ручка находилась в положении, закры-

вающем слив воды из бака.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Электрическая безопасность ЭВН гарантирована только при наличии эффек-

тивного заземления, выполненного в соответствии с действующими правилами

монтажа электроустановок.

Сантехническая подводка и запорная арматура должны соответствовать пара-

метрам водопроводной сети и иметь необходимые сертификаты качества.

При монтаже и эксплуатации ЭВН не допускается:

 подключать электропитание, если ЭВН не заполнен водой;

 снимать защитную крышку при включенном электропитании;

 использовать ЭВН без заземления;

 включать ЭВН в водопроводную сеть с давлением больше 0,7 МПа;

 подключать ЭВН к водопроводу без предохранительного клапана;

 сливать воду из ЭВН при включенном электропитании;

 использовать запасные части, не рекомендованные Производителем;

 использовать воду из ЭВН для приготовления пищи;

 использовать воду, содержащую механические примеси (песок, мелкие

камни), которые могут привести к нарушению работы ЭВН и предохрани-

тельного клапана.

 изменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов ЭВН.

Температура окружающей среды, в которой эксплуатируется ЭВН, должна

находиться в пределах от 3ºС до 40ºС. Замерзание воды в ЭВН при отрицательных

температурах приводит к выходу его из строя, что не является гарантийным слу-

чаем.

Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не играли с ЭВН.

ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, осязательными или психическими

способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за

исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или

согласно инструкциям от лиц, отвечающих за безопасность ЭВН.

6. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны прово-

диться квалифицированным персоналом.

7. РАЗМЕЩЕНИЕ И УСТАНОВКА

Установка ЭВН производится в соответствии с маркировкой, указанной на кор-

пусе, и следующей таблицей:

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Маркировка

Размещение

IF 30 (smart)

вертикальный монтаж, патрубки вниз;

горизонтальный монтаж, патрубки влево

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места использова-

ния горячей воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.

При сверлении (выполнении) отверстий в стене, следует учитывать проходя-

щие в ней кабели, каналы и трубы. При выборе места монтажа необходимо учиты-

вать общий вес ЭВН заполненного водой. Стену и пол со слабой грузоподъемно-

стью необходимо соответственно укрепить.

ЭВН подвешивается за кронштейны корпуса на крюки анкеров, закрепляемые

в стене. Монтаж крюков в стене должен исключать самопроизвольное перемеще-

ние по ним кронштейнов ЭВН.

Для обслуживания ЭВН расстояние от защитной крышки до ближайшей по-

верхности в направлении оси съемного фланца должно быть не менее 30 санти-

метров - для всех моделей;

Во избежание причинения вреда имуществу потребителя и (или) тре-

тьих лиц в случае неисправностей системы горячего водоснабже-

ния, необходимо производить монтаж ЭВН в помещениях, имеющих

гидроизоляцию полов и дренаж в канализацию, и ни в коем случае

не размещать под ЭВН предметы, подверженные воздействию воды.

При размещении ЭВН в незащищенных помещениях необходимо

установить под ЭВН защитный поддон с дренажем в канализацию.

В случае размещения ЭВН в местах, труднодоступных для проведения техни-

ческого и гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные про-

странства и т.п.) демонтаж и монтаж ЭВН осуществляется потребителем самосто-

ятельно, либо за его счет.

Примечание: защитный поддон не входит в комплект поставки ЭВН.

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Установить предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) на входе холодной воды

(Рис. 1, п. 3), помеченном синим кольцом, закрутив на 3,5 - 4 оборота, обеспечив

герметичность соединения любым уплотнительным материалом (льном, лентой

ФУМ и др.).

Запрещается эксплуатировать ЭВН без предохранительного клапана

или использовать клапан других производителей.

Во время эксплуатации ЭВН вы можете наблюдать появление капель из дре-

нажного клювика предохранительного клапана (сброс излишнего давления при

нагреве воды). Рекомендуется присоединить к дренажному клювику резиновую

или силиконовую трубку соответствующего диаметра для отвода влаги.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Подключение к водопроводной системе производится в соответствии с Рис. 1

только при помощи медных, металлопластиковых или пластиковых труб, а также

специальной гибкой сантехподводки. Запрещается использовать гибкую подводку

бывшую ранее в употребление. Рекомендуется подавать воду в ЭВН через

фильтр-грязевик, установленный на магистрали холодной воды (не входит в ком-

плект поставки).

Рисунок 1. Схема подключения ЭВН к водопроводу

Рисунок 1: 1 – ЭВН, 2 – патрубок горячей воды, 3 – патрубок холодной воды,

4 – сливной вентиль, 5 – предохранительный клапан, 6 – дренаж в канализацию,

7 – подводка, 8 – перекрыть вентиль при эксплуатации ЭВН, 9 – магистраль холод-

ной воды, 10 – магистраль горячей воды, 11 – запорный вентиль холодной воды,

12 – запорный вентиль горячей воды, 13 – защитная крышка, 14 – выпускная труба

предохранительного клапана, 15 – ручка для открывания предохранительного кла-

пана, 16 – панель управления.

После подключения откройте вентиль подачи холодной воды (Рис. 1, п. 11) в

ЭВН, кран выхода горячей воды из ЭВН (Рис. 1, п. 12) и кран горячей воды на сме-

сителе, чтобы обеспечить отток воздуха из водонагревателя. При конечном запол-

нении ЭВН из крана смесителя непрерывной струей потечет холодная вода. За-

кройте кран горячей воды на смесителе.

При подключении ЭВН в местах, не снабженных водопроводом, допускается

подавать воду в ЭВН из вспомогательной емкости, размещённой на высоте не ме-

нее 5 метров от верхней точки ЭВН, или с использованием насосной станции.

Примечание: для облегчения обслуживания ЭВН в процессе эксплуатации ре-

комендуется установка сливного вентиля (Рис. 1, п. 4) в соответствии с рис. 1 (для

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

моделей, не оборудованных сливным патрубком (не входит в комплект поставки

ЭВН)).

Если давление в водопроводе превышает 0,7 МПа, то на входе перед ЭВН

необходимо установить редукционный клапан (не входит в комплект поставки

ЭВН) для снижения давления воды до нормы.

9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед включением электропитания убедитесь, что ЭВН заполнен во-

дой.

ЭВН оборудован штатным шнуром электропитания с вилкой.

Розетка должна иметь клемму заземления и располагаться в месте, защищен-

ном от влаги.

Мощность прибора составляет 2000 Вт. Розетка и подведенная к ней электро-

проводка должны быть рассчитаны на номинальную мощность не менее 2000Вт.

Вставить вилку в розетку.

10. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рисунок 2. Электронная панель управления

Рисунок 2: 1 – кнопка включения/выключения «On/Off», 2 – кнопка увеличе-

ния/уменьшения температуры нагрева «Temperature», 3 – индикаторы темпера-

туры нагрева (55°С, 65°С, 75°С), 4 – кнопка умного режима «Smart», 5 – индикатор

аварийной сигнализации «Alarm».

Включение/выключение ЭВН осуществляется кнопкой на панели управления

«On/Off» (Рис.2, п.1).

В процессе эксплуатации ЭВН потребитель может регулировать температуру

нагрева при помощи кнопки «Temperature» (Рис.2, п.2). В качестве целевой темпе-

ратуры могут быть выбраны следующие значения: 55°С, 65°С, 75°С (Рис.2, п.3).

Когда вы выбираете температуру, индикатор температуры нагрева мигает пять

раз, затем переходит в рабочее состояние. Когда температура воды ниже задан-

ной температуры, ЭВН нагревает воду, а индикатор температуры нагрева мигает.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Когда температура воды достигает заданной температуры, индикатор темпера-

туры нагрева горит постоянно. Когда включается водонагреватель, целевая тем-

пература по умолчанию составляет 65 ℃.

С помощью кнопки умного режима «Smart» (Рис.2, п.4) можно включить интел-

лектуальный режим работы ЭВН. Во время работы этого режима ЭВН может изу-

чать и записывать привычку пользователей использовать горячую воду и заранее

подготавливать горячую воду для следующего цикла воды (7 дней в цикле). В пе-

риод, когда пользователям не нужна горячая вода, поддерживать воду при мини-

мальной температуре. Таким образом, можно достигнуть комфорта и экономии

энергии. Этот режим применяется для пользователей, которые регулярно исполь-

зуют горячую воду. Для включения данного режима нажмите кнопку умного режима

«Smart». Чтобы выйти из режима, снова нажмите эту кнопку или выключите ЭВН.

Режим защиты от замерзания «NO FROST». Когда ЭВН включен в сеть, но вы-

ключен с помощью кнопки «On/Off», а температура воды становится меньше 5 ℃,

режим защиты от замерзания автоматически включается. Когда температура воды

достигает 10 ℃, режим защиты от замерзания автоматически отключается. Когда

режим защиты от замерзания включается, загорается индикатор включения.

Если вы не используете ЭВН в зимний период и существует вероятность за-

мерзания водных магистралей и самого водонагревателя, рекомендуется отклю-

чить питание и слить воду из ЭВН во избежание повреждения внутреннего бака.

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСУЛЖИВАНИЕ

Периодическое проведение ТО и своевременная замена магниевого анода яв-

ляются обязательными условиями для долговременной работы ЭВН. Невыполне-

ние этих требований является основанием для снятия ЭВН с гарантийного обслу-

живания. Техническое обслуживание и замена магниевого анода не входят в га-

рантийные обязательства изготовителя.

При проведении ТО проверяется состояние магниевого анода и наличие

накипи на ТЭНе. Одновременно с этим удаляется осадок, который может накапли-

ваться в нижней части ЭВН.

Магниевый анод необходимо заменять не реже одного раза в 2 года. Если вода

содержит большое количество химических примесей, то магниевый анод необхо-

димо менять чаще. Образование накипи на ТЭНе может привести к выходу его из

строя, что не является гарантийным случаем, и его замена не входит в гарантий-

ные обязательства изготовителя и продавца. Если на ТЭНе образовалась накипь,

то ее можно удалить с помощью средств для удаления накипи, либо механическим

путем. При удалении осадка из ЭВН не следует применять чрезмерных усилий и

использовать абразивные чистящие средства, чтобы не повредить защитное по-

крытие внутреннего бака.

Важность первого технического обслуживания заключается в том, что по ин-

тенсивности образования накипи и осадка, расхода магниевого анода можно опре-

делить сроки проведения последующих ТО и, как следствие, продлить срок экс-

плуатации ЭВН. При невыполнении перечисленных выше требований сокраща-

ется срок эксплуатации ЭВН, возрастает вероятность выхода ЭВН из строя, и пре-

кращается действие гарантийных обязательств.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Накопление накипи на ТЭНе в процессе эксплуатации может стать

причиной его повреждения.

Примечание: Повреждение ТЭНа из-за образования накипи не подпадает под

действие гарантийных обязательств. Регулярное техническое обслуживание не

входит в гарантийные обязательства изготовителя и продавца.

Для проведения ТО необходимо выполнить следующее:

 отключить электропитание ЭВН;

 дать остыть горячей воде или израсходовать ее через смеситель;

 перекрыть поступление холодной воды в ЭВН;

 отвинтить предохранительный клапан или открыть сливной вентиль;

 на патрубок подачи холодной воды или на сливной вентиль надеть рези-

новый шланг, направив второй его конец в канализацию;

 открыть кран горячей воды на смесителе и слить воду из ЭВН через шланг

в канализацию;

 снять защитную крышку, отключить провода, отвинтить и извлечь из кор-

пуса опорный фланец;

 очистить при необходимости ТЭН от накипи и удалить осадок из бака;

 произвести сборку, заполнить ЭВН водой и включить питание.

В моделях, имеющих дренажный патрубок, достаточно перекрыть поступление

холодной воды в ЭВН, открутить заглушку на дренажном патрубке и открыть кран

горячей воды. После того, как вода сольется, можно открыть на некоторое время

подачу холодной воды в ЭВН для дополнительной промывки бака.

При проведении технического обслуживания ЭВН силами специализирован-

ной организации в сервисном талоне должна быть сделана соответствующая от-

метка.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ

ИХ УСТРАНЕНИЯ.

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Уменьшился напор

горячей воды из ЭВН.

Напор холодной воды

прежний

Засорение впускного

отверстия предохрани-

тельного клапана

Снять клапан и промыть

его в воде

Увеличилось время

нагрева

ТЭН покрылся слоем

накипи

Извлечь фланец и очистить ТЭН

Понизилось напряжение

электросети

Обратиться в службу

эксплуатации электросети

Частое срабатывание

кнопки термовыключа-

теля

Установленная

температура близка

к предельной

С помощью кнопки

«Temperature» уменьшить тем-

пературу

Трубка термостата

покрылась накипью

Извлечь из ЭВН опорный

фланец и аккуратно очистить

трубку от накипи

ЭВН работает,

но не нагревает воду

Вентиль (Рис. 1, п.8)

не закрыт или вышел

из строя

Закрыть или заменить вентиль

(Рис. 1, п.8)

Включенный

в электросеть ЭВН

не нагревает воду.

Отсутствует индикация

на панели управления

1) отсутствует напряже-

ние в электросети;

2) поврежден сетевой

провод.

1) Проверьте наличие напряже-

ния в электрической розетке;

2) Обратитесь в специализиро-

ванный сервисный центр.

Вышеперечисленные неисправности не являются дефектами ЭВН и устраня-

ются потребителем самостоятельно или за его счет.

Рисунок 3. Схема расположения кнопки термовыключателя

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

В случае возникновения внутренней неисправности, когда водонагрева-

тель выключен, индикатор аварийной сигнализации «Alarm» отправит сиг-

нал тревоги. Информация по сигналам приведена в таблице ниже:

Индикация

Возможная при-

чина

Способ устранения

Индикатор все

время горит

Температура воды

превысила 88 °С

Выключить и снова включить ЭВН от

сети, и когда температура воды станет

меньше 88 °С, индикация прекратится

Индикатор ми-

гает (частота 1

секунда)

Термостат неиспра-

вен

Обратитесь в сервисный центр для за-

мены термостата

Индикатор ми-

гает (частота 4

секунды)

Внутри бака нет

воды, а нагреватель-

ный элемент вклю-

чен

Убедитесь, что бак заполнен водой.

Обратитесь в сервисный центр для за-

мены нагревательного элемента, если

нагревательный элемент перегорел

13. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ЭЛЕКТРОВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

Транспортировка и хранение электроводонагревателей осуществляется в со-

ответствии с манипуляционными знаками на упаковке:

 Необходимость защиты груза от воздействия влаги

 Хрупкость груза, условие осторожного обращения

 Рекомендованный температурный диапазон хранения груза:

от +10°С до +20°С

 Правильное вертикальное положение груза;

14. УТИЛИЗАЦИЯ

При соблюдении правил установки, эксплуатации, технического обслуживания

ЭВН и соответствии качества используемой воды действующим стандартам изго-

товитель устанавливает срок службы ЭВН 9 лет.

При утилизации ЭВН необходимо соблюдать местные экологические законы и

рекомендации.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию

и характеристики ЭВН без предварительного уведомления.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Изготовитель устанавливает срок гарантии на водонагреватель 2 года, при

этом сроки гарантии на составные части и комплектующие изделия следующие:

 на водосодержащую емкость (внутренний бак) - 5 лет;

 на прочие составные части (нагревательный элемент, термостат, лампоч-

ки-индикаторы, уплотнительные прокладки, индикатор температуры,

предохранительный клапан) - 2 года.

Срок гарантии исчисляется с даты продажи ЭВН. При отсутствии или исправ-

лении даты продажи и штампа магазина срок гарантии исчисляется от даты вы-

пуска ЭВН. Дата выпуска водонагревателя закодирована в уникальном серийном

номере, расположенном на идентификационной табличке на корпусе ЭВН. Серий-

ный номер ЭВН состоит из тринадцати цифр. Третья и четвертая цифра серийного

номера - год выпуска, пятая и шестая - месяц выпуска, седьмая и восьмая - день

выпуска ЭВН. Претензии в период срока гарантии принимаются при наличии дан-

ного руководства с отметками фирмы-продавца и идентификационной таблички на

корпусе ЭВН.

Гарантия распространяется только на ЭВН. Неисправность предохранитель-

ного клапана или шнура питания не влекут за собой замену ЭВН. Ответственность

за соблюдение правил установки и подключения лежит на покупателе (в случае

самостоятельного подключения) либо на монтажной организации, осуществившей

подключение.

Периодическое проведение технического обслуживания и своевременная за-

мена магниевого анода является обязательным условием для долговременной ра-

боты ЭВН и сохранения гарантийных обязательств завода-изготовителя.

Первая замена магниевого анода должна быть произведена не позднее 25-го

месяца с даты установки ЭВН (при отсутствии отметки об установке с печатью

монтажной организации в гарантийном талоне, срок исчисляется с даты производ-

ства аппарата). В дальнейшем магниевый анод необходимо заменять не реже од-

ного раза в год. Замена анода должна сопровождаться отметкой и печатью сер-

висной организации в гарантийном талоне изделия.

При установке и эксплуатации ЭВН потребитель обязан соблюдать требова-

ния, обеспечивающие безотказную работу прибора в течение срока гарантии:

 выполнять меры безопасности и правила установки, подключения, эксплу-

атации и обслуживания, изложенные в настоящем руководстве;

 исключить механические повреждения от небрежного хранения, транс-

портировки и монтажа;

 исключить замерзание воды в ЭВН;

 использовать для нагрева в ЭВН воду без механических и химических при-

месей (см. п. 5);

 эксплуатировать ЭВН с исправно работающим предохранительным кла-

паном из комплекта поставки ЭВН (см. п. 5).

Изготовитель не несет ответственность за недостатки, возникшие вследствие

нарушения потребителем правил установки, эксплуатации и технического обслу-

живания ЭВН, изложенных в настоящем руководстве, в т.ч. в случаях, когда эти

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

недостатки возникли из-за недопустимых параметров сетей (электрической и во-

доснабжения), в которых эксплуатируется ЭВН, и вследствие вмешательства тре-

тьих лиц. На претензии по внешнему виду ЭВН гарантия изготовителя не распро-

страняется.

Ремонт, замена составных частей и комплектующих в пределах срока гарантии

не продлевают срок гарантии на ЭВН в целом. Срок гарантии на замененные или

отремонтированные комплектующие составляет один месяц.

16. СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ

Изготовитель:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют

требованиям Европейских директив 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17. ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

Модель _______________________ Серийный № _______________________

Дата продажи «_____» __________________________________ 20 ______ г.

Фирма-продавец: __________________________________________________

Подпись представителя

фирмы-продавца____________________________

Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею.

Руководство по эксплуатации с необходимыми отметками получил, с прави-

лами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен и согласен.

Подпись покупателя: ____________________

Печать фирмы-

продавца

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Pirms ūdens sildītāja pirmas lietošanas lūdzam rūpīgi izlasīt šo lietošanas

instrukciju.

CIENĪJAMAIS KLIENTS!

Paldies, ka iegādājāties ūdens sildītāju THERMEX. Mēs esam pārliecināti, ka

mūsu plašs elektrisko ūdens sildītāju klasts apmierina jebkādas Jūsu prasības. Modernu

tehnoloģiju un augstākas kvalitātes materiālu lietošana ierices izgatavojot noteica

tirdzniecības zīmes THERMEX popularitāti un uzticamību.

Ūdens sildītāji THERMEX ir izstrādāti un ražoti saskaņā ar stingrākajiem

starptautiskiem standartiem, kas nodrošina ekspluatatīvo drošumu un lietošanas

drošību.

Šī instrukcija piemērota THERMEX sērijas: IF 30 (smart), IF 50 (smart), IF 80

(smart), IF 100 (smart). Jūsu ūdens sildītāja pilnais nosaukums norādīts daļā „Atzīme

par pārdošanu” un uz identifikācijas uzlīmes, kas atrodas uz ūdens sildītāja korpusa.

FUNKCIONĀLAIS PIELIETOJUMS

Ūdens sildītājs (turpmāk – EŪS) ir paredzēts, lai nodrošinātu ar karsto ūdeni

sadzīves un rūpniecības objektus, kam ir auksts ūdensvads ar nepieciešamiem

parametriem.

EŪS ir jālieto aizvērtās apsildāmas telpās un nav paredzēts lietošanai nepārtrauktā

caurplūdes režīmā.

Ūdens sildītājs (turpmāk - EŪS) ir paredzēts, lai nodrošinātu ar karsto ūdeni

sadzīves und rūpniecības objektus, kam ir auksts ūdensvads ar spiedienu ne māzāku

par 0,05 MPa un ne lielāku par 0,7 MPa.

IEPAKOJUMA SATURS

11. Ūdens sildītājs ................................................................

1 gab.

12. Drošības vārsts GP .........................................................

1 gab.

13. Lietošanas instrukcija ......................................................

1 gab.

14. Iepakojums......................................................................

1 gab.

15. Enkuru komplekts EŪS uzstādīšanai ..............................

1 komplekts

GALVENIE TEHNISKIE RAKSTUROJUMI

EŪS padeves spriegums nevar pārsniegt 230 V ±10%. Barošanas elektrotīkla

frekvences augšēja robeža 50 Hz ± 1 %. Iekšējas tvertnes tilpums un sildītāja jauda

norādīta uz identifikācijas uzlīmes, kas novietota uz iekārtu korpusa. Ūdens ieplūdes-

izplūdes cauruļu diametrs ir G1/2".

Ražotājs patur sev tiesības bez brīdinājuma mainīt ūdens sildītāja komplektāciju,

konstrukciju un parametrus.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Tabula 1

Marķējums

Vidējs sildīšanas laiks ΔТ=45°С jauda 2,0 kW

IF 30 (smart)

39 min.

IF 50 (smart)

1 stunda 06 min.

IF 80 (smart)

1 stunda 45 min.

IF 100 (smart)

2 stunda 12 min.

APRAKSTS UN DARBĪBAS PRINCIPS

EŪS ārējais korpuss izgatavots no triecienizturīgas plastmasas. Iekšējās tvertnes

ir pārklātas ar speciālo pārklājumu – biostiklu porcelānu, kas droši aizsargā iekšējo

virsmu pret ķīmisko koroziju. Telpa starp ārējo korpusu un iekšējo tvertni aizpildīta ar

putupoliuretānu – mūsdienu, ekologiski tīru siltumizolāciju, kam ir vislabākie siltuma

saglabāšanas parametri. IF/IF (pro) modeļiem ir divas vitņotājas īscaurules: viena ar zīlo

gredzenu aukstā ūdens ieplūdei (Att. 1 p. 3) un otra ar sarkano gredzenu karstā ūdens

izplūdei (Att. 1, p.2), tie ir aprikoti ar papildu drenu cauruli (aizslēgta ar metāla plāksni),

lai nolaidītu ūdeni un skalotu iekšējo tvertni (Att. 1, p. 17). Vadības panelis visiem

modeļiem ir izvietots EŪS priekšpusē (Att. 1, p. 16).

Uz noņemama atloka ir uzmontēti cauruļu elektrosildītāji (CES), termostata sensori

un termoslēdzis. CES ir paredzēts ūdens sildīšanai un regulējams ar termostatu, kuram

ir plūstoša regulēšana līdz +75°С. Visiem modeļiem ir elektroniskā vadība un

skārienjūtīgā regulēšana. Elektronika uztur temperatūru līmenī, ko iestādījis lietotājs.

Termoslēdzis ir paredzēts, lai noverstu EŪS pārkaršanu, un izslēdz CES no elektrotīkla,

ja ūdens temperatūra pārsniedz +95°С (Att. 3).

Drošības vārsts (Att. 1, p. 5) funkcionē kā pretvārsts, kavējot ūdens nokļūšanu no

ūdens sildītāja ūdensvada tiklā, ja tajā nokrita spiediens, kā arī ja tvertnē paaugstina

spiediens, sasildinot ūdeni. Tas funkcionē arī kā drošības vārsts, samazinājot

virsspiedienu tvertnē, ja ūdens ir ļoti uzkarsēts. Ūdens sildītāja lietošanas laikā ūdens

var sūkties caur drošības vārsta izplūdes cauruli, lai samazinātu virsspiedienu, kas

nepieciešams ūdens sildītāja drošibai. Šī izplūdes caurule jābūt atklāta un uzstādīta uz

lēju и neaizsalstošajā vidē.

Nepieciešams nodrošināt ūdens noplūdi no drošības vārsta izplūdes cauruli (1.att.,

p. 14) kanalizācijā, paredzot atbilstošo drenāžas sistēmu, veicot EŪS montāžu (1. att.

p.6).

Nepieciešams regulāri (ne mazāk kā vienu reizi mēnesī) izplust ūdeni mazā

daudzumā kanalizācijā, lai noverstu katlakmeņa nogulsnes un lar pārbaudītu vārsta

darbspēju. Lai atvērtu vārstu, tas aprikots ar rokturi (1. att. p.15). Jāievēro, ka ūdens

sildītāja lietošanas laikā šis rokturis būtu stāvoklī, kas neļauj ūdens izplūdēšanu no

tvertnes.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Ražotājs garantē EŪS elektrodrošību tikai, ja EŪS tiek efektīvi iezemēts saskaņā

ar spēkā esošiem elektroiekārtas montāža noteikumiem.

Sanitārtehniskajam pievadam un noslēgarmatūrai jāatbilst ūdensvada tīkla datiem

un tiem jābūt nepieciešami kvalitātes sertifikāti.

EŪS montāžas un lietošanas laikā aizlēgts:

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 pieslēgt pie elektrotīkla, ja EŪS nav piepildīts ar ūdeni;

 noņemt aizsargvāku, ja EŪS ir pieslēgts pie elektrotīkla;

 lietot EŪS bez iezemējuma vai izmantot ūdensvada cauruli ka iezemējumu;

 pieslēgt EŪS pie ūdensapgādes tīkla ar spiedienu, kas lielāks par 0,7 MPa;

 pieslēgt EŪS pie ūdensapgādes tīkla bez drošības vārsta;

 nolaist ūdeni no EŪS, ja tas ir pieslēgts pie elektrotīkla;

 izmantot rezerves daļas, kuras nav ieteicis ražotājs;

 izmantot ūdeni no EŪS ēdiena pagatavošanai;

 izmantot ūdeni, kurā ir mehāniskie piejaukumi (smilts, mazi akmeņi), kas var

traucēt EŪS un drošības vārsta darbību;

 izmainīt konstrukciju un EŪS uzstādīšanas kronšteinu izmērus.

Apkārtējas vides temperatūrai, kurā tiek ekspluatēts ūdens sildītajs, jābūt no 3ºС

līdz 40ºС. Ūdens sasalšana EŪS var sabojāt iekārtu un tas nav garantijas gadījums..

Nedrīkst ļaut bērniem rotalāties ar EŪS. EŪS nav paredzēts izmantošanai

personām ar fiziskās vai garīgas attistības traucējumiem (tai skaitā arī

bērniem), kā arī personām bez pieredzes un zināšanām, ja vien tos

neuzrauga vau nesniedz norādījumus persona, kas atbildīgs par EŪS

drošību.

UZSTĀDĪŠANA UN PIESLĒGŠANA

Visas montāžas, sanitārtehniskos un elektromontāžas darbus veic kvalificēta

persona.

NOVIETOŠANA UN UZSTĀDĪŠANA

Uzstādot ūdens sildītāju, jāievēro marķejumus, kas norādīti uz EŪS korpusa un

šādā tabulā:

Marķējums

Uzstādīšana

IF 30 (smart)

vertikāli, īscaurules uz lēju;

horizontāli, īscaurules uz kreiso

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

Tiek rekomendēts uzstādīt EŪS maksimāli tuvu no tās vietas, kur ir izmantots

karsts ūdens, lai samazinātu siltuma zudumu caurulēs.

Urbjot caurumus sienā, nepieciešams ievērot sienās ievietoti kabeļi, kanāli un

caurules. Izvelējot montāžas vietu, nepieciešams ievērot ar ūdens piepildītā EŪS

kopsvaru. Ja sienai un grīdai ir maza vestspēja, tās ir jānostiprinā atteicīgi.

EŪS tiek piekārts uz sienas ar kronšteiniem uz āķīšiem, kas ir iestiprināti sienā.

Āķu uzstādīšana sienā ir jāizslēdz jebkāda veida EŪS spontānu pārvietonšanu uz

kronšteinieim.

Lai veiktu EŪS apkalpošanu, attālums starp aizsargvāku un tuvojošam virsmam

noņemamā atloka asa virzienā jābūt ne mazāk par 30 cm visiem modeļiem.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Lai izvairītos no kaitējuma radīšānas lietotāja un (vai) trešajā persona

īpašuma gadījumā, ja rodas bojājumi karstā ūdens apgādes sistēmā, ir

nepieciešams veikt EŪS uzstādīšanu tādās telpās, kurām ir grīdu

hidroizolācija un kanalizācijas drenāža, un nekādā gadījumā nenovietot

zem EŪS priekšmetus, kas ir pakļauti ūdens iedarbībai. Ja EŪS tiek

noveitots telpās, kas nav aizsargātas, ir nepieciešams zem EŪŠ uzstādīt

aizsargājošu padonu (nav iekļauts piegādes komplektā) ar drenāžu

kanalizācijā.

Gadījumā, ja EŪS novieto vietās, kas ir grūti sasniedzamas, lai veiktu iekārtas

tehnisko apkalpošanu un garantijas apkalpošanu (skapju augšas, nišas, starpgriestu

vietas utt.), tad EŪS montāžu un demontāžu veic pats lietotājs, vai arī tas tiek veikts uz

viņa rēķina.

Piezīme: aizsargājošais padons nav iekļauts EŪS komplektā.

PIESLĒGŠANA PIE ŪDENSAPGĀDES TĪKLA

Uzstādīt drošības vārstu (Att. 1, p. 5) uz aukstā ūdens ieejas (Att. 1, p. 321), kas ir

apzīmēts ar zilas krasas gredzentiņu, uz 3,5 - 4 apgriezieniem, nodrošinot savienojuma

hermētiskumu ar jebkuru ūdensizolējošu materiālu (linu, lentu FUM u.c.).

Aizliegts ekspluatēt ūdens sildītāju bez drošības vārsta vai izmantojot citu

ražotāju vārstu.

Ūdens sildītāja ekspluatācijas laikā ūdens var sūkties cauri no drošības vārsta

drenāžas „knābja” (lai samazinātu virsspiedienu, kas nepieciešams ūdens sildītāja

drošības nolūkam). Tiek rekomendēts pievienot pie drenāžas „knābja” pievienot gumijas

vai silikona šļūteni ar atbilstošu diametru ūdens novadīšanai.

Pieslēgšāna pie ūdensapgādes sistēmas tiek veikta saskaņā ar att. 1, izmantojot

vara, metālplastmasas vai plastmasas caurules, kā arī specialo lokano caurules.

Aizliegts izmantot lokanu cauruli, kas jau bija lietošanā. Tiek rekomendēts piegādāt

ūdeni ūdens sildītājam, izmantojot filtru – dubļu uztvērēju, kas jāizvieto aukstā ūdens

maģistrālē (nav iekļauts komplektācijā).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Attēls 1. EŪS pieslēgšana pie ūdensapgādes tīkla

Attēls 1: 1 – EŪS, 2 – karstā ūdens caurule, 3 – aukstā ūdens caurule, 4 –

izlaišanas vārsts, 5 – drošības vārsts, 6 – drenāžas sistema kanalizācijā, 7 - pievade,

8 – aizvērt vārstu EŪS ekspluatācijas laikā, 9 – aukstā ūdens maģstrāle 10 – karstā

ūdens maģistrāle, 11 – aukstā ūdens slēgvārsts, 13 – aizsargvāks, 14 – drošības vārsta

izplūdes caurule, 15 – drošības vārsta atslēdzēšanas rokturis, 16 vadības panelis.

Pēc pieslēgšanas atveriet aukstā ūdens padeves ventīli EŪS (1. att. p. 11), karstā

ūdens izplūdes no EŪS ventīli (1. att. p. 12) un karstā ūdens krānu, lai nodrošinātu gaisa

noplūdi no ūdens sildītāja. Kad EŪS būs pilnībā piepildīts no krana jaucējā, tad ar

nepārtrauktu strūklu sāks tecēt ūdens. Aizvieriet karstā ūdens krānu jaucējā.

Pieslēdzot EŪS vietās, kuras nav aprīkotas ar ūdens apgādes sistēmu, pastāv

iespēja piegādāt ūdeni EŪS no papildus tvertnēm, kas ir novietota augstumā, kas nav

mazāks par 5 metriem no augšējās EŪS virsmas, vai arī izmantojot sūkni.

Piezīme: lai vienkāršotu ūdens sildītāja apkalpošanu rekomendē uzstādīt izplūdes

vārstu (1. att. p. 4) saskaņā ar 1. attēlu (modeliem, kas nav aprikoti ar izplūdes cauruli

(nav iekļauta ūdens sildītāja iepakojuma saturā)).

Ja spiediens ūdensvada maģistrālē pārsniedz 0,7 Mpa, tad aukstā ūdens ieplūdes

vietā pirms drošības vārstu (ūdens virzienā) jāvieto redukcijas vārstu (nav iekļauts ūdens

sildītāja iepakojuma saturā), lai samazinātu ūdens spiedienu līdz normālajam.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

PIESLĒGŠANAS PIE ELEKTROTĪKLA

Pirms pieslēgt EŪS pie elektrotīkla, pārliecinieties, ka EŪS ir piepildīts ar

ūdeni.

Ūdens sīldītājs ir aprikots ar elektrotīkla vadu un kontaktdakšiņu.

Elektroligzdai ir jābūt zemējums kontakts, kam klāt it pievilkts zemējuma vads, un

tai ir jābūt uzstādītai vietā, kas ir aizsargāta no mitruma.

Ierīces jauda ir 2000 W. Kontaktligzdai un elektroinstalācija jābūt vismaz ar

nominālo jaudu 2000 W.

Ielieciet elektrības dakšiņu kontaktligzdā.

EKSPLUATĀCIJA

Attēls 2. Elektroniskais panelis

Attēls 2: 1 – Ieslēgšanas/izslēgšanas poga «On/Off», 2 – sildīšanas temperatūras

palielināšanas/samazināšanas poga «Temperature», 3 – sildīšanas temperatūras

indikatori (55°С, 65°С, 75°С), 4 – gudra „Smart” režīma poga 5 – avarijas siganlizācijas

indikators «Alarm».

EŪS jāieslēdz/jāizslēdz ar „On/Off” pogu, kas izvietota vadības panelī (Att. 2,

punkts 1).

Ekspluatējot EŪS, patērētājs var regulēt sildīšanas temperatūru ar pogu

«Temperature» (Att. 2, punkts). Kā mērķtemperatūru var izmantot šādas vērtības: 55°С,

65°С, 75°С (Att. 2, punkts 3). Izvēlojot temperatūru, sildīšanas temperatūras indikators

mirdz piecas reizes, pēc tam tas būs darba stavoklī. Ja temperatūra ir mazāka par doto

temperatūru, EŪS sasilda ūdeni un sildīšanas temperatūras indikators mirdz. Kad ūdens

temperatūra sasniedz dotu, sildīšanas temperatūras indikators deg pastāvīgi. Ieslēdzot

ūdens sildītāju, mērķtemperatūra pēc ieklausējuma ir 65 ℃.

Ar gudra „Smart” režīma pogu (Att. 2 punkts 4) var ieslēgt EŪS intelektuālo režīmu.

Šā režīma darba laikā EŪS var studēt un ierakstīt patērētāja paradumu attiecīgi karsta

ūdens lietošanai un iepriekš sagatavot karsto ūdeni nākamajam ūdens ciklam (viens

cikls ir 7 dienas). Laikā, kad patērētājam nevajag karsto ūdeni, EŪS uzturē minimālo

ūdens temperatūru. Tas ļauj sasniegt komfortu un enerģijas taupību. Šis režīms

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

piemērojams patērētājam, kas regulāri lieto karsto ūdeni. Lai ieslēgtu šo režīmu,

nospiediet „Smart” režīma pogu. Lai izslēgtu režīmu, atkal nospiediet šo pogu vai

izslēdziet EŪS.

Pretsasalšanas aizsardzības režīms „NO FROST”. Ja EŪS ir pieslēgts tiklam, bet

izslēgts ar pogu „On/Off” un ūdens temperatūra ir mazāka par 5 ℃, automatiski

ieslēdzas aizsardzības režīms pret sasalšanas. Kad temperatūra atkal sasniedz 10°C,

pretsasalšanas aizsardzības režīms automatiski izslēdzas. Ieslēdzot pretsasalšanas

aizsardzības režīmu, iedeg indikators.

Ja Jūs nelieto EŪS ziemas laikā un ir iespējams, ka ūdens tiklos un pats ūdens

sildītājs sasalst, vēlams atslēgt ūdens sildītāju no tikla un noliet ūdeni no EŪS, lai

izvairītos no iekšējās tvertnes bojājumem.

TEHNISKĀ APKALPOŠANA

Regulāra tehniskās apkopes veikšana un savlaicīgā magnija anoda mainīšana

pagarina ūdens sildītāju ekspluatācijas termiņu. Šo noteikumu nepildīšana var būt par

pamatu, lai noņemtu EŪS no garantijas apkalpošanas. Ražotāja garantijas neattiecas

uz tehnisko apkopi un magnija anoda mainīšanu.

Veicot TA, tiek pārbaudīts magnija anoda stāvoklis, kā arī tiek pārbaudīta noguļšnu

esamība CES. Vienlaicīgi ar šo izdalītas nogulsnes, kas var uzkrāties EŪS apakšējā

daļā.

Мagnija anodu ir nepieciešams nomainīt ne retāk kā vienu reizi divos gados. Ja

ūdens satur ķīmiskos piejaukumus lielā daudzumā, tad magnija anodu jāmaiņa biežāk.

Nogulsnes izveidošana CES var bojat to, kas nav garantijas gadījums. Ražotāja un

pārdevēja garantija neattiecas uz tā mainīšanu. Ja uz CES ir izveidojušās nogulsnes,

tad to var likvidēt ar speciālajiem līdzekļiem vai arī mehāniskā veidā. Likvidējot

nogulsnes, nevajag pielietot pārlieku lielu spēku un izmantot abrazīvas tīrīšanas

līdzekļus, lai nesabojātu iekšējas tvertnes aizsargsegumu.

Pirmas tehnoskās apkopes svarīgums noslēdza tajā, ka pēc nogulšņu veidošanas

intensitātes un magnija anoda stavokļa var noteikt nakāmo TA veikšanas laiku un līdz ar

to pagarināt EŪS ekspluatācijas laiku. Ja nepilda visas iepriekš minētas prasības, tad

EŪS lietošanas periods samazināsies, kā arī palielinās risks, ka EŪS radīsies bojājumi

un tas zūd garantijas apkalpošanas nosacījumi.

Nogulsnes izveidošana uz CES var izraisīt tā bojājumu.

Piezīme: Garantija neattiecas uz CES bojājumiem nogulsnes izveidošanas dēļ

Regulāra tehniskā apkope nav iekļauta ražotāja un pārdevēja garantijā.

Lai veiktu TA, nepieciešams veikt sekojošo:

 Atslēgt EŪS no elektrotikla;

 laut atdzist karstajam ūdenim vai izlietot to caur sajaucēju;

 aizslēgt auksta ūdens padevi EŪS;

 atskrūvēt drošības vārstu, vai arī atvērt izplūdes vārstu;

 uz caurules, kas padod auksto ūdeni, vai arī uz izplūdes vārsta uzvilkt gumijas

šļūteni, tā otru galu novadot kanalizācijā;

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 atvērt karstā ūdens vārstu sajaucējā un izliet ūdeni no EŪS caur šļūtenes

kanalizācijā;

 noņemt aizsargvāku, atvienot kabeļus un izņemt balstatloku;

 ja nepieciešams, attīrīt CES no katlakmens nogulsnēm un mazgāt tvertni;

 salikt visu atpakaļ, piepildīt EŪS ar ūdeni un ieslēgt elektrotīklu.

Modeļos, kas aprikoti ar drenāžas cauruli, būs pietiekams aizvērt aukstā ūdens

padevi EŪS, atskrūvēt plāksni no drenāžas caurules un atvērt karstā ūdens krānu. Pēc

tam, kas ūdens izplūdas, var atvērt aukstā ūdens krānu uz neilgu laiku papildu tvertnes

skalošanai.

Ja tehnisko apkopi veic specializētas organizācijas darbinieki, servisa talonā

jāizdara atbilstošu atzīmi.

IESPĒJAMIE BOJĀJUMI UN TO NOVERŠANAS METODES

Bojājums

Iespējams iemesls

Novēršanas metode

Pazeminājās karstā

ūdens spiediens no

EŪS. Aukstā ūdens

spiediens ir nemainīgs.

Drošības vārsta ieejas

atvēruma aizsērēšanās

Noņemt vārstu un nomazgāt to

ar ūdeni.

Palielinājies ūdens

uzsildīšanās laiks

CES ir pārklājusies ar

nogulšņu slāni

Извлечь фланец и очистить

ТЭН

Pazeminājās elektrotīkla

spriegums

Griezties elektrotīkla lietošanas

servisā

Bieži nostrādā

termoaizsardzības poga

Uzstādītā temperatūra ir

tuva maksimumam

С помощью кнопки

«Temperature» уменьшить

температуру

Termostata caurulīte ir

pārklājusies ar

nogulsnēm

Noņemt no EŪS noņemāmo

atloku un uzmanīgi attīrīt

caurulīti no nogulsnēm

Ieslēgts elektrotīklā EŪS

nesilda ūdeni

Vārst (Att. 1, p. 8) nav

aizslēgts vai sabojās

Aizslēgt vai nomainīt vārstu

(1.att, p. 8)

Ieslēgts EŪS nesilda

ūdeni. Kontroles

lampiņa nedeg.

1) elektrotīkla nav

spiediena;

2) elektrotīkla kabelis

sabojāts.

1) pārbaudīt spriegumu

elektroligzdā;

2) sazināties ar specializēto

atbalsta dienestu.

Iepriekš minēti bojājumi nav EŪS defekti un tie jānovērš patērētājam vai uz viņa

rēķina.

3. attēls. Termoslēdzēja pogas novietošanas

Nospiest

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Ja ierodas iekšējais bojājums, kad ūdens sildītājs ir izslēgts, avarijas

signalizācijas indikators „Alarm” cels trauksmi. Informācija par trauksmes signālu

norādīta tabulā:

Indikacija

Iespējams bojājuma

cēlonis

Atkļūdošana

Indikators deg

visu laiku

Temperatūra

parsniedza 88 °С

Atslēgt EŪS no tikla un atkal pieslēgt to

tiklam un kad temperatūra būs mazāka

par 88 °С, indikators nodzisis

Indikators mirdz

(frekvence 1

sekunde)

Termostats ir bojāts

Vērsties pie servisa centra termostata

mainīšanai

Indikators mirdz

(frekvence 4

sekundes)

Tvertnē nav ūdens, bet

sildelements ir ieslēgts

Pārbaudiet, lai tverte būtu pilna. Vērsties

pie servisa centra sildelementa

mainīšanai, ja sildelements pārdega

ŪDENS SILDĪTĀJA TRANSPORTĒŠANA UN GLABĀŠANA

Elektrisko ūdens sildītāju transportēšana un glabāšana tiek veikta atbilstoši

manipulacijas atzīmēm, noradītas uz iepakojuma:

—

Aizsargāt no mitruma

—

Trausla krava, rīkoties saudzīgi

—

Rekomendēts glabāšanas temperatūras diapazons: от +10°С до +20°С

—

Pareizs vertikālais stāvoklis

UTULIZĒŠANA

Ievērojot uzstādīšanas, lietošanas un tenhiskas apkopes noteikumus un ja dens

klavitāte atbilst spēkā esošiem standartiem, ražotājs nosaka garantijas termiņu uz 9 gadi

kopš pārdošanas datuma.

Utilizējot ūdens sildītāju jāievēro vietējie ekoloģijas likumi un prasības.

Ražōtājs patur sev tiesības bez bridinājuma mainīt ūdens sildītāja konstrukciju un

parametrus.

RAŽOTĀJA GARANTIJA

Ražotājs nosaka garantijas derīguma termiņu ūdens sildītājam uz 2 gadiem bet to

sastāvdaļām un komplektā iekļautajām daļām periodi ir šādi:

 ūdens glabāšanas tvertnei (iekšējā tvertne) - 5 gadi;

 citām sastāvdaļām (uzsildīšanas elements, termostats, indikatora lampiņas,

blīvējuma starplikas, temperatūras indikators, drošības vārsts) - 2 gadi.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garantijas derīguma termiņš tiek sākts skaitīt no EŪS pārdošanas datuma. Ja nav

norādīts pārdošanas datums un veikala zīmogs, tad garantijas derīguma termiņš tiek

noteikts no EŪS ražošanas brīža. Ūdens sildītāja ražošanas datums tiek sifrēts unikālaja

serijas numurā, kas noveitots uz identifikācijas uzlīmes uz iekārtas koprusa. EUS serijas

numurs iekļauts 13 ciparus. Trešais un ceturtais cipars nozīme ražošanas gads, piektais

un sestais – ražošanas mēnesis, septītais un astotais – ūdens sildītāja ražošanas diena.

Visas pretenzijas tiek pieņemtas tādā gadījumā, ja ir garantijas talons ar pārdevēja

atzīmēm un ja uz EŪS korpusa ir identifikācijas uzlīme.

Garantija attiecas tikai uz EŪS. Drošības vārsta vai kabeļa bojājums nav iemesls

ūdens sildītāja nomainīšanai. Atbildību par iekārtas uzstādīšanu un pieslēgšanu

uzņemas pircējs (ja viņš pats pieslēdza iekārtu) vai montāžas organizācija, kas veica

pieslēgšanu.

Regulāra tehniskās apkopes veikšana un savlaicīgā magnija anoda mainīšana

pagarina ūdens sildītāju ekspluatācijas termiņu. Šo noteikumu nepildīšana var būt par

pamatu, lai noņemtu EŪS no garantijas apkalpošanas.

Magnija anoda mainīšana tiek veikta ne vēlāk kā 25.mēnesī no EŪS uzstādīšanas

datuma (ja garantījas talonā nav uzstādīšanas atzimes ar montāža organizācijas

zīmogu, tad termiņš jāskaita no iekārtas ražošanas datuma). Turpmāk magnija anodu

nepieciešams mainīt vismaz vienu reizi gadā. Par anoda mainīšanu jāizdara atzime

garantjas talonā, uzliekot servisa kompānijas zīmogu.

Uzstādot un lietojot EŪS lietotājam ir jāievēro prasības, kas nodrošina stabilu

darbību visa garantijas laika periodā:

 izpildīt uzstādīšanas, pieslēgšanas, lietošanas un apkalpošanas drošības

pasākumus un noteikumus, kas ir izklastīti šajā lietošanas instrukcijā.

 sargāt no mehāniskiem bojājumiem, kas radušies no nesaudzīgas

glabāšanas, transportēšanas un montāžas

 nepielaist ūdens sasalšanu EŪS

 lietot EŪS tikai tādu ūdeni, kam nav ne mehānisku ne ķimisku piemaisījumu

(sk. 5. punktu)

 lietot EŪS tikai ar komplektā iekļauto un pareizi strādājošu drošības vārstu

(sk. 5. punktu).

Ražotājs nenes atbildību par kaitējumiem, kas radušies no lietotāja uzstādīšanas,

lietošanas un tehniskās apkalpošanas noteikto noteikumu neievērošanas, kas ir norādīti

šajā lietošanas pamācībā, tai skaitā arī gadījumos, kad šie trūkumi radušies no tīkla

nepieļaujamiem parametriem (elektriskie un ūdens apgāde), kuros tiek lietots EŪS, un

seko trešo personu iejaukšanās. Ražotāja garantija neattiecas uz pretenzijām par EŪS

ārējo izskatu.

Remonts, sastāvdaļu un komplektdaļu nomaiņa, kas tika veikta garantijas perioda

laikā, neietekmē un nepagarina EŪS kopējo garantijas laiku, pie tam nomainīto un

atremontēto komplektējošo detaļu garantijas laiks izbeidzas EŪS kopējo garantijas laika

izbeigšanas brīdī.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

INFORMĀCIJA PAR RAŽOTĀJU

Ražotājs:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Visi modeli ir sertificēti un atbilst Eiropas likumu prasībām 2006/95/ЕС,

2004/108/ЕС.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

PĀRDOŠANAS ATZĪME

Мodelis _______________________ Sērijas Nr. _______________________

Pārdošanas datums «_____» _____________________________ 20 ______

Pārdevējs: _____________________________________________________

Pārdevēja

pārstavja paraksts ____________________________

Prece ir nokomplektēta. Pretenzijas par izstrādājuma ārējo izskatu nav. Lietošanas

pamācību ar nepieciešamajām atzīmēm esmu saņēmis/-usi. Ar lietošanas

noteikumiem esmu iepazinies/-usies un tos pieņemu.

Pircēja paraksts: ____________________

Pārdevēja zīmogs

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Prieš pradedami naudotis elektriniu turiniu vandens šildytuvu atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

GERBIAMAS PIRKĖJAU!

Sveikiname Jus įsigijus elektrinį vandens šildytuvą THERMEX. Tikimės, kad platus

mūsų elektrinių vandens šildytuvų parinkimas patenkins visus Jūsų poreikius. Modernių

technologijų ir aukščiausios kokybės medžiagų gamyboje naudojimas nulėmė

populiarumą ir patikimumą markei THERMEX.

THERMEX elektriniai vandens šildytuvai suprojektuoti ir pagaminti griežtai laikantis

vidaus ir tarptautinius standartus, kurie garantuoja patikimumą ir naudojimo saugumą.

Ši naudojimo instrukcija taikoma THERMEX modeliams: IF 30 (smart), IF 50

(smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart) serijos. Įsigyto modelio pavadinimas nurodytas

skyriuje „Pardavimo žymė“ ir identifikavimo lentelėje ant vandens šildytuvo korpuso.

PASKIRTIS

Elektrinis vandens šildytuvas (toliau tekste EVŠ) skirtas karšto vandens gavimui

buitiniams ir pramoniniams poreikiams, kur yra šalto vandens magistralė su reikalingais

parametrais.

EVŠ eksploatavimas skirtas uždarose apšildomose patalpose ir ne gali dirbti

nepertraukiamo darbo režimu.

Elektrinis vandens šildytuvas (toliau tekste EVŠ), skirtas karšto vandens gavimui

buitiniams ir pramoniniams poreikiams, kur yra šalto vandens magistralė su minimaliu

slėgiu 0,05 MPa ir maksimaliu slėgiu 0,7 MPa

TIEKIMO KOMPLEKTAS

16. Elektrinis vandens šildytuvas .........................................

1 vnt.

17. GP tipo apsauginis vožtuvas ..........................................

1 vnt.

18. Naudojimo instrukcija .....................................................

1 vnt.

19. Įpakavimas .....................................................................

1 vnt.

20. Ankeriu komplektas tvirtinimui ........................................

1 komplektas

PAGRINDINĖS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

EVŠ maitinimo įtampa turi būti ne didesne kaip 230 V ± 10%. Maitinimo tinklo

dažnis 50Hz ± 1%. Vidinio bako tūris ir šildymo elemento galia yra nurodyti prietaiso

korpuso identifikacinėje lentelėje. Vandens padavimo ir išleidimo vamzdžių sriegių

skersmuo yra G1/2.

Gamintojas pasilieka teisę be išankstinio pranešimo keisti vandens šildytuvo

komplektaciją, konstrukciją ir charakteristikas.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Lentelė 1

Modelis

Vidutinis šildymo laikas ΔТ=45°С esant galingumui 2,0 kW

IF 30 (smart)

39 min.

IF 50 (smart)

1 val. 06 min.

IF 80 (smart)

1 val. 45 min.

IF 100 (smart)

2 val. 12 min.

APRAŠYMAS IR EVŠ VEIKIMO PRINCIPAS

Išorinis EVŠ korpusas pagamintas iš smūgiams atsparaus plastiko. Vidinis bakas

su bio stiklo porceliano padengimu, kuris patikimai apsaugo vidinį paviršių nuo cheminės

korozijos. Erdvė tarp išorinio korpuso ir vidinio bako yra užpildyta poliuretano putomis -

moderni, ekologiška izoliacija, kuri turi geriausias šilumos taupymo charakteristikas.

Modeliai turi dvi srieginius vamzdžius: šalto vandens padavimo (Pav. 1, p. 3) su mėlynu

žiedu ir karšto vandens išleidimo vamzdis (Pav. 1, p. 2) - su raudonu žiedu, ir įrengtas

papildomas drenažo vamzdis (uždarytas metaliniu dangteliu), kad išleisti vandenį ir

praplauti vidinį baką (Pav. 1, p. 17). EVŠ priekinėje pusėje visuose modeliuose yra

valdymo panelė (Pav. 1, p. 16).

Ant nuimamų flanšų įmontuoti elektros vamzdiniai kaitintuvai (EVK) ir termostato ir

temperatūros jungiklio jutikliai. EVK skirtas vandens pašildymui ir valdomas termostatu,

kuris turi tolygų temperatūros reguliavimą iki 75°С. Visi modeliai turi sensorinį elektroninį

valdymą. Elektronika automatiškai palaiko vandens temperatūrą vartotojo nustatytame

lygyje. Temperatūros jungiklis skirtas apsaugoti EVŠ nuo perkaitimo ir išjungia EVK nuo

tinklo, kai vandens temperatūra bus aukščiau negu +95°С (Pav. 3).

Apsauginis vožtuvas (Pav. 1, p. 5) veikia kaip atbulinis vožtuvas, užkertant kelią

vandens iš šildytuvo patekimą į vandentiekį krentant slėgiui vandentiekyje ir augant

slėgiui bake kai vanduo įkaista, o taip pat, kaip apsauginis vožtuvas mažinant perteklinį

slėgį bake kai vanduo stipriai įkaista. Vandens šildytuvo eksploatavimo metu vanduo gali

ištekėti iš apsauginio vožtuvo išėjimo vamzdžio mažinant perteklinį slėgį, kas atsitinka

dėl saugumo priežasčių. Tas išėjimo vamzdis turi išlikti atviras atmosferai ir turi būti

įrengtas pastoviai žemyn.

Būtina užtikrinti vandens nuvedimą iš apsauginio vožtuvo išėjimo vamzdžio (Pav.

1, p. 14) į kanalizaciją, numatant EVŠ montavimo metu atitinkanti drenažą (Pav. 1, p. 6).

Reikia reguliariai (bent kartą per mėnesį) atlikti nedidelio vandens kiekio išpylimą

per apsauginio vožtuvo išėjimo vamzdį į kanalizaciją, kad pašalinti kalkių nuosėdas ir

patikrinti vožtuvo darbingumą. Vožtuvo atidarymui skirta rankenėlė (Pav. 1, p. 15).

Reikėtų pasirūpinti, kad vandens šildytuvo darbo metu šita rankenėlė būtų padėtyje,

uždarančioje vandens išpylimą iš bako.

SAUGUMO PRIEMONĖS

EVŠ elektros saugumas garantuotas tik esant efektyviam įžeminimui, atliktam

laikantis elektros instaliacijos taisykles.

Santechnikos atvedimas ir uždaromoji armatūra turi atitikti vandentiekio tinklą ir

turėti reikiamus kokybės sertifikatus.

EVŠ montavimo ir eksploatavimo metu draudžiama:

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 įjungti į elektros tinklą neužpildžius EVŠ vandeniu;

 nuimti apsauginį dangtį, jeigu vandens šildytuvas įjungtas į elektros tinklą;

 naudoti vandens šildytuvą be įžeminimo arba naudoti įžeminimui vamzdžius;

 prijungti EVŠ prie vandentiekio tinklo su slėgio didesniu nei 0,7 MPa;

 prijunti EVŠ prie vandentiekio be apsauginio vožtuvo.

 išleisti vandenį iš EVŠ, jeigu vandens šildytuvas įjungtas į elektros tinklą.

 naudoti keitimui atsargines detales, kurių Gamintojas nerekomendavo.

 naudoti vandenį iš vandens šildytuvo maisto paruošimui;

 naudoti vandenį, kur yra mechanines priemaišas (smėlį, akmenys), kas gali

sukelti EVŠ ir apsauginio vožtuvo gedimą;

 pakeisti konstrukcijos ir montavimo kronšteinų matmenys.

Aplinkos temperatūra, kurioje naudojamas EVŠ, turėtų būti nuo 3°С iki 40°C.

Negalima leisti užšalti vandeniui šildytuve, nes jis veda prie jo gedimo, ir nėra garantinis

atvejis.

Reikėtų atkreipti vaikų dėmesį į tai, kad jie nežaistų su EVŠ. EVŠ neskirtas

naudoti neįglietiems asmenims (įskaitant vaikus), kuriems būdingi

sumažėję fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, taip pat asmenims, kurie

nemoka naudotis EVŠ, išskyrus atvejus, kai tai įvyksta, prižiūrint, ar, pagal

EVŠ saugos instrukcijas.

MONTAVIMAS IR PRIJUNGIMAS

Visus montavimo, santechnikos ir elektros tinklo darbus privalo vykdyti

kvalifikuotas personalas.

TALPINIMAS IR MONTAVIMAS

EVŠ montavimas vykdomas pagal ženklinimą ant korpuso ir sekančią lentelę:

Modelis

Talpinimas

IF 30 (smart)

vertikalus, vamzdžiai žemyn

horizontalus montavimas, vamzdžiai į kairę

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

EVŠ reikėtų įrengti kiek galima arčiau karšto vandens vartojimo vietų, kad

šiluminiai nuostoliai vamzdžiuose būtų minimalūs.

Gręžiant (darant) skyles sienoje, reikėtų atsižvelgti į joje esančius kabelius,

kanalus ir vamzdžius. Renkantis montavimo vietą reikėtų atsižvelgti į bendrą pripildyto

vandens EVŠ svorį. Sienos ir grindys su silpna keliamaja galia turi būti atitinkamai

sustiprinti.

EVŠ tvirtinamas už korpuso kronšteinus ant ankerių kablius, kurie tvirtinami

sienoje. Kablių sienoje montavimas turėtų pašalinti spontanišką EVŠ kronšteinų

judėjimą.

Dėl EVŠ aptarnavimo atstumas nuo apsauginio dangčio iki artimiausio paviršiaus

nuimamo flanšo ašies kryptimi, turėtų būti ne mažiau kaip 0,3 metrų.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Siekiant išvengti žalos vartotojo ir (ar) trečiųjų šalių turtui dėl netinkamo

karšto vandens sistemos veikimo, būtina, kad EVŠ montavimas vyktų

patalpose su grindų hidroizoliacija ir drenažu į kanalizaciją, ir jokiu būdu

po EVŠ negali būti daiktai veikiami vandeniu. Jei EVŠ montuojamas

neapsaugotose patalpose po EVŠ būtina įdiegti apsauginį podugnį su

drenažu į kanalizaciją.

Tuo atveju, jei EVŠ montuojamas sunkiai prieinamose vietose tam, kad atlikti

techninės priežiūros ir garantinio aptarnavimo darbus (antresolė, nišos, tarplubinėse

tarpuose ir t.t.), EVŠ montavimą ir demontavimą, atlieka pats vartotojas arba, jo sąskaita.

Pastaba: apsauginis podugnis neįeina į EVŠ tiekimo komplektą.

PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO

Nustatyti apsauginį vožtuvą (Pav. 1, p. 5) šalto vandens įėjime (Pav. 1, p. 3) -

atvamzdis su mėlynu žiedu, pasukant 3,5 - 4 kartus, užtikrinant gerą sandarumą bet

kokią sandarinimo medžiaga (linų, juosta FUM ir kt.).

Draudžiama naudotis EVŠ be apsauginio vožtuvo arba naudoti kitų

gamintojų vožtuvus.

Vandens šildytuvo eksploatavimo metu vanduo gali ištekėti iš apsauginio vožtuvo

išėjimo vamzdžio (perteklinio slėgio mažinimas, kai vanduo kaista). Rekomenduojama

prijungti prie nutekėjimo angos silikono arba guminį vamzdį tinkamo skersmens, kad

pašalinti drėgmę.

Prijungimas prie vandentiekio sistemos vykdomas pagal Pav. 1 naudojant vario,

metaloplastikinius vamzdžius arba plastikinius vamzdžius, o taip pat specialų lankstų

santechnikos atvedimą. Nenaudokite lankstų atvedimą pakartotinai. Rekomenduojama

paduoti į EVŠ vandenį per filtrą, sumontuotą šalto vandens magistralėje (neįeina į EVŠ

tiekimo komplektą).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Paveikslas 1. EVŠ prijungimo prie vandentiekio schema

Paveikslas 1: 1 – EVŠ, 2 – karšto vandens vamzdis, 3 – šalto vandens vamzdis,

4 – išleidimo ventilis, 5 – apsauginis vožtuvas, 6 – drenažas į kanalizaciją, 7 – atvedimas,

8 – uždaryti ventilį naudojant EVŠ, 9 – šalto vandens magistralė, 10 – karšto vandens

magistralė, 11 – šalto vandens išjungimo ventilis, 12 – karšto vandens išjungimo ventilis,

13 – apsauginis dangtelis, 14 – apsauginio vožtuvo išėjimo vamzdis, 15 – apsauginio

vožtuvo atidarymo rankenėle, 16 – valdymo panelė.

Atidarykite šalto vandens įleidimo vožtuvą į EVŠ (Pav. 1, p. 11), karšto vandens

išeinamąjį vožtuvą iš EVŠ (Pav. 1, p. 12), karšto vandens išeinamąjį čiaupą ant

maišytuvo, kad užtikrinti oro iš EVŠ ištekėjimą. Kai EVŠ bus pilnai užpildytas iš

maišytuvo čiaupo tekės nuolatinis vandens srautas. Uždarykite karšto vandens čiaupą

ant maišytuvo.

Jungiant EVŠ vietose, kur nėra vandentiekio, leidžiama tiekti vandenį į EVŠ iš

pagalbinio bako, naudojant siurblinę, arba iš talpos, kuri pakabinta ne mažiau kaip 5

metrų aukštyje nuo viršutinio EVŠ taško.

Pastaba: norint palengvinti EVŠ aptarnavimą eksploatavimo metu,

rekomenduojama įdiegti išleidimo ventilį (Pav. 1, p. 4) pagal pav. 1 (modeliams, kuriuose

nėra išleidimo vamzdžio (neįeina į tiekimo komplektą).

Jeigu vandentiekyje slėgis yra didesnis nei 0,7 MPa, tai prie šalto vandens įvedimo

į EVŠ reikia įdiegti prieš apsauginį vožtuvą (vandens tekėjimo kryptimi) tinkamo slėgio

mažinimo vožtuvą (neįeina į tiekimo komplektą), siekiant sumažinti vandens slėgį iki

normos

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Įsitikinkite prieš jungdami į elektros tinklą, kad EVŠ pripildytas vandeniu.

Vandens šildytuvas turi savo tinklo maitinimo laidą su šakute.

Eelektros kontaktinis lizdas privalo būti su įžeminimo gnybtu, vietoje, apsaugotoje

nuo vandens patekimo.

Įrenginio galia yra 2000 W. Lizdas ir elektros laidai turi būti pritaikyti nominaliai

galiai, ne mažesnei kaip 2000 W.

Įkiškite tinklo maitinimo laidą su šakute į lizdą.

EKSPLOATAVIMAS

Paveikslas 2. Elektrinė valdymo panelė

Paveikslas 2: 1 – įjungimo/išjungimo mygtukas «On/Off», 2 – kaitinimo

temperatūros didinimas/mažinimas «Temperature», 3 – šildymo temperatūros

indikatoriai (55°С, 65°С, 75°С), 4 – protingo režimo mygtukas «Smart», 5 – avarinės

signalizacijos indikatorius «Alarm».

EVŠ įjungiamas/išjungiamas, paspaudus centrinį mygtuką “on/off” (Pav. 2, p. 1).

EVŠ naudojimo metu vartotojas gali reguliuoti vandens kaitinimo temperatūrą

mygtuko «Temperature» pagalba (Pav 2, p. 2). Galima pasirinkti tokias temperatūros

reikšmes: 55°С, 65°С, 75°С (Pav 2, p. 3).

Kai pasirenkate temperatūrą, kaitinimo temperatūros indikatorius mirksi penkis

kartus, tada pereina į darbinę padėtį. Kai vandens temperatūra žemesnė nei nustatytą

temperatūrą, EVŠ šildo vandenį, o šildymo temperatūros indikatorius mirksi. Kai vandens

temperatūra pasiekia nustatytą temperatūrą, šildymo temperatūros indikatorius nuolat

šviečia. Įjungus vandens šildytuvą, numatytoji temperatūra pagal nutylėjimą yra 65 ° C.

Naudodami protingo režimo mygtuką "Smart" (Pav. 2., p. 4), galima įjungti

intelektualų EVŠ veikimo režimą. Šio režimo veikimo metu EHŠ gali mokytis ir saugoti

vartotojų įprotį naudoti karštą vandenį, ir iš anksto paruošti karštą vandenį kitam vandens

ciklui (7 dienas cikle). Tuo metu, kai vartotojams nereikia karšto vandens, palaikyti

vandenį minimalia temperatūra. Taigi, galima pasiekti komfortą ir sutaupyti energijos. Šis

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

režimas skirtas vartotojams, kurie reguliariai naudoja karštą vandenį. Norėdami įjungti šį

režimą, paspauskite "Smart" režimo mygtuką. Norėdami išeiti iš režimo, dar kartą

paspauskite šį mygtuką arba išjunkite EVŠ.

Apsaugos nuo užšalimo režimas "NO FROST". Kai EVŠ" prijungtas prie maitinimo,

bet išjungtas mygtuku "On/Off", o vandens temperatūra nukrinta žemiau 5 ℃, apsaugos

nuo užšalimo režimas įjungiamas automatiškai. Kai vandens temperatūra pasiekia 10

°C, apsaugos nuo užšalimo režimas automatiškai išsijungia. Kai įjungiamas apsaugos

nuo užšalimo režimas, šviečia įjungimo indikatorius.

Jei nenaudosite EVŠ žiemos metu ir gali užšalti vandens magistrales ir pats

vandens šildytuvas, rekomenduojama išjungti maitinimą ir išleisti vandenį iš EVŠ, kad

išvengti vidinio bako pažeidimą.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Reguliarus techninis aptarnavimas (TA) ir laiku pakeistas magnio anodas yra

ilgalaikio EVŠ darbo sąlyga. Be to gaminys gali būti pašalintas iš garantinio aptarnavimo.

Techninis aptarnavimas ir magnio anodo keitimas nėra įtrauktas į gamintojo ir pardavėjo

garantinius įsipareigojimus.

Atliekant TA tikrinamas magnio anodo būklė ir nuovirų EVK buvimas. Tuo pačiu

metu, pašalinamos nuosėdos iš EVŠ apačios.

Magnio anodą reikia keisti ne rečiau kaip kartą per metus. Jeigu vandenyje yra

daug cheminių priemaišų, magnio anodą reikia keisti dažniau. Nuovirų buvimas EVK gali

sąlygoti jo gedimą, o tai nėra garantinis atvėjis, ir jo keitimas nėra įtrauktas į gamintojo ir

pardavėjo garantinius įsipareigojimus. Nuoviros galima pašalinti nuovirų valymų

priemonėmis, arba mechaniniu būdu. Nenaudokite valymui abrazyvų arba chemiškai

aktyvių plovimo priemonių, kad nepažeisti vidinio bako dangą.

Pirmosios techninės priežiūros svarba yra tai, kad apie nuosėdų formavimosi

intensyvumą, magnio anodo suvartojimo, galima nustatyti kito TA laiką ir, kaip pasekmė,

pratęsti gaminio veikimo laiką. Be to, mažinamas gaminio tarnavimo laikas ir padidėja

gedimų galimybė, ir nustoja veikti garantija.

Nuovirų susidarymas ant vamzdinio elektrinio kaitintuvo gali tapti jo

pažeidimo priežastimi.

Pastaba: Vamzdinio elektrinio kaitintuvo pažeidimui dėl nuovirų susidarymo nėra

taikomi garantiniai įsipareigojimai. Reguliarus techninis aptarnavimas neįeina į gamintojo

ir pardavėjo garantinius įsipareigojimus.

TA atlikimui reikia atlikti sekančius žingsnius:

 Atjungti EVŠ elektros maitinimą.

 Duoti atvėsti karštam vandeniui arba išnaudoti jį per maišytuvą.

 Atjungti šalto vandens tiekimą į EVŠ.

 Atsukti apsauginį vožtuvą arba atidaryti išleidimo ventilį;

 Ant šalto vandens atvamzdžio arba išleidimo ventilį užmauti guminę žarną,

nukreipus jos kitą galą į kanalizaciją.

 Įjungti karšto vandens čiaupą maišytuve ir nuleisti vandenį iš EVŠ per žarną į

kanalizaciją.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 Nuimti apsauginį dangtį, atjungti laidus, atsukti ir ištraukti atraminį korpuso

flanšą.

 Esant būtinybei išvalyti vamzdinį elektrinį kaitintuvą nuo nuovirų ir pašalinti

nuosėdas iš bako.

 Atlikti surinkimą, užpildyti EVŠ vandeniu ir įjungti maitinimą.

Modeliuose su drenažo vamzdžiu pakanka uždaryti šalto vandens padavimą į

EVŠ, atsukti drenažo vamzdžio dangtelį ir atidaryti karšto vandens čiaupą. Po to, kai

vanduo išsipils, kai kuriam laikui galima atidaryti šalto vandens padavimą į EVŠ, norint

papildomai išplauti baką.

Jeigu EVŠ techninį aptarnavimą vykdo specializuota organizacija apie tai serviso

talone turi būti padaryta atitinkama žymė.

GALIMI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMO METODAI.

Gedimas

Galimos priežastys

Pašalinimo būdas

Sumažėjo karšto

vandens slėgis iš EVŠ.

Šalto vandens slėgis

nepakitęs.

Apsauginio vožtuvo

įleidžiamosios angos

užsikimšimas

Nuimti vožtuvą ir nuplauti jį

vandeniu

Padidėjęs šildymo laikas

EVŠ padengtas

nuoviromis

Ištraukti nuimamą flanšą ir

nuvalyti EVK

Sumažėjo tinklo įtampa

Susisiekti su elektros tinklo

eksploatavimo tarnyba.

Dažnas temperatūros

jungiklio suveikimas

Nustatyta temperatūra

yra arti ribos

«Temperature» mygtuko

pagalba sumažinti temperatūrą.

Termostato vamzdis

padengtas nuoviromis

Ištraukti iš EVŠ nuimamą flanšą

ir švelniai nuvalyti vamzdį nuo

nuovirų.

EVŠ dirba, bet nešildo

vandenį

Ventilis (Pav. 1, p. 8)

neuždarytas arba

sugedo

Uždaryti arba pakeisti ventilį

(Pav. 1, p. 8)

Įjungtas į tinklą EVŠ ne

šildo vandenį. Nėra

kontroliniu galingumo

parinkimo lempų

apšvietimo

1) Nėra maitinimo

įtampos

2) Pažeistas maitinimo

laidas

1) Patikrinkite įtampos buvimą

elektros lizde;

2) Kreipkitės į specializuotą

aptarnavimo centrą.

Aukščiau išvardinti gėdimai nėra EVŠ defektai ir vartotojas juos pašalina pats arba

specializuotos organizacijos pagalba savo sąskaita.

Paveikslas 2. Temperatūros jungiklio schema

Paspausti

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Vidinio sutrikimo atveju, kai vandens šildytuvas yra išjungtas, avarinės

signalizatorius indikatorius „Alarm“ išsiųs pavojaus signalą. Informacija apie

signalus pateikta žemiau esančioje lentelėje:

Indikatorius

Galima priežastis

Pašalinimo metodas

Indikatorius šviečia

visą laiką

Vandens temperatūra

viršija 88 °C

Išjunkite ir vėl įjunkite EVŠ iš maitinimo

tinklo, o kai vandens temperatūra nukris

žemiau 88 °C, indikatorius nemirksės

Mirksi indikatorius

(dažnis 1 sekundė)

Termostatas sugedo

Kreipkitės į aptarnavimo centrą pakeisti

termostatą

Mirksi indikatorius

(dažnis 4

sekundės)

Bako viduje nėra

vandens, o šildymo

elementas įjungtas.

Įsitikinkite, kad bakas užpildytas

vandeniu. Kreipkitės į aptarnavimo

centrą jeigu šildymo elementas perkaito,

kad pakeistumėte šildymo elementą

ELEKTRINIŲ VANDENS ŠILDYTUVŲ TRANSPORTAVIMAS IR SAUGOJIMAS

Elektrinių vandens šildytuvų transportavimas ir saugojimas vykdomas pagal

ženklus įpakavime:

—

Būtina apsaugoti krovinį nuo drėgmės

—

Krovinio trapumas, elgtis atsargiai

—

Rekomenduojamas temperatūros diapazonas krovinio saugojimui: nuo

+10°С iki +20°С

—

Teisinga krovinio vertikalioji padėtis;

UTILIZAVIMAS

Laikantis EVŠ įrengimo, veikimo ir priežiūros taisykles, taip pat laikantis vandens

kokybės standartus, gamintojas nustato šildytuvui 9 metų tarnavimo laikotarpį nuo EVŠ

pirkimo datos.

Utilizuojant EVŠ, reikia laikytis vietinių aplinkosaugos įstatymų ir rekomendacijų.

Gamintojas pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo pakeisti EVŠ konstrukciją ir

charakteristikas.

GAMINTOJO GARANTIJA

Gamintojas suteikia vandens šildytuvui 2 metų garantiją, prie to sudedamųjų

gaminio dalių garantijos terminai yra sekantys:

 vandens talpai (vidiniam bakui) – 5 metų;

 kitoms sudedamosioms dalims (šildymo elementui, temperatūros reguliatoriui,

lemputėms-indikatoriams, sandarinimo tarpikliams, temperatūros indikatoriui,

apsauginiam vožtuvui) – 2 metų.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garantijos terminas pradedamas skaičiuoti nuo EVŠ pardavimo datos. Jeigu

pirkimo data nenurodyta arba ištaisyta parduotuvės štampe, garantijos terminas

pradedamas skaičiuoti nuo EVŠ gamybos datos. Prekės pagaminimo data įrašyta

unikaliame serijiniame numeryje, kuris yra identifikacinėje lentelėje ant EVŠ korpuso.

Serijinis EVŠ numeris susideda iš trylikos skaitmenų.Trečias ir ketvirtas serijinio numerio

skaitmuo - išleidimo metai, penktas ir šeštas - išleidimo mėnesis, septintas ir aštuntas –

EVŠ išleidimo diena. Pretenzijos garantijos termino metu priimamos turint šį vadovą su

pardavėjo įmonės žymėjimais, ir identifikavimo lentelę ant EVŠ korpuso.

Garantija taikoma tik EVŠ. Apsauginio vožtuvo arba maitinimo laido gedimas ne

skaitomi EVŠ gedimais, ir nenumato EVŠ keitimo. Už montavimo ir prijungimo taisyklių

laikymąsi atsako pirkėjas (jeigu jis savarankiškai atliko prijungimą), arba montavimo

organizacija, kuri atliko prisijungimą

Reguliarus techninis aptarnavimas (TA) ir laiku pakeistas magnio anodas yra

ilgalaikio EVŠ darbo sąlyga. Be to gaminys gali būti pašalintas iš garantinio aptarnavimo.

Pirmasis magnio anodo keitimas turi būti atliktas ne vėliau kaip 25 mėnesiai nuo

EVŠ montavimo dienos (jei garantiniame talone nėra montavimo ženklo su montavimo

organizacijos antspaudu, laikotarpis skaičiuojamas nuo aparato gamybos datos).Magnio

anodą reikia keisti ne rečiau kaip kartą per metus. Keičiant anodą gaminio garantiniame

talone turi būti paslaugų organizacijos ženklas ir antspaudas.

Vartotojas montuojant ir eksploatuojant EVŠ turi laikytis reikalavimų, kurie užtikrins

patikimą prietaiso veikimą garantiniu laikotarpiu:

 Laikytis saugos priemonių ir montavimo, prijungimo, eksploatavimo ir

aptarnavimo taisyklių, kurie aprašyti šiame vadove;

 Išvengti galimus mechaninius sužalojimus saugojimo, transportavimo ir

montavimo metu;

 Vengti vandens EVŠ užšalimo;

 Naudoti šildymui EVŠ vandenį be mechaninių ir cheminių priemaišų; (см.

пункт 5);

 Eksploatuoti EVŠ su tinkamai dirbančiu apsauginiu vožtuvu iš tiekiamo EVŠ

komplekto (см. пункт 5).

Gamintojas neatsako už trūkumus, kurie kilo dėl šiame vadove išdėstytų

montavimo, prijungimo, eksploatavimo ir aptarnavimo taisyklių pažeidimo, t.t. kai

trūkumai atsirado dėl netinkamų tinklų parametrų (elektrinių ir vandens tiekimo), kur

eksploatuojamas EVŠ, taip pat dėl trečiosios šalies įsikišimo. Pretenzijoms dėl išorinio

EVŠ vaizdo gamintojo garantija netaikoma.

Remontas, sudedamųjų dalių keitimas garantijos laikotarpiu metu nedidina bendrą

EVŠ garantijos laiką,. Pakeistoms ar taisomoms sudedamosioms dalims garantinis

laikotarpis yra vienas mėnuo.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

INFORMACIJA APIE GAMINTOJĄ

Gamintojas:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Visi modeliai praėjo privalomą sertifikavimą ir atitinka Europos

direktyvoms 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

PARDAVIMO ŽENKLAS

Modelis _______________________ Serijinis Nr. _______________________

Pardavimo data «_____» _________________________________ 20 ______

Pardavėjas: __________________________________________________

Serviso aptarnavimo centras,

nurodytas pardavėju ____________________________

Gaminys supakuotas, dėl išvaizdos jokių pretenzijų neturiu. Naudotojo vadovą su

reikalingomis žymėmis gavau, su eksploatacijos taisyklėmis ir garantijos sąlygomis

susipažinau ir sutinku.

Pirkėjo parašas: ____________________

Įmonės pardavėjo

antspaudas

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENNE VEEBOILERI ESMAKASUTUST LUGEGE KÄESOLEV KASU-

TUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI.

LUGUPEETUD OSTJA!

Õnnitleme Teid THERMEX elektrisoojaveeboileri ostmise puhul. Oleme kindlad, et

meie elektriveeboilerite laid valik rahuldab kõik Teie vajadused. Kaasaegsete

tehnoloogiate ja kõrgekvaliteetsete materjalide kasutamine ong teinud kaubamärgi

THERMEX populaarseks ja usaldavaks.

THERMEX elektriveeboilerid on välja töötatud ja valmistatud rangelt

rahvusvaheliste standarditega vastavuses, mis tagab seadme kindla ja ohutu kasutuse.

Käesolev juhend puudutab THERMEX IF 30 (smart), IF 50 (smart), IF 80 (smart),

IF 100 (smart) sarja mudeleid. Teie ostetud veeboileri mudeli nimetuse leiate seadme

kerel olevalt identifikatsioonimärgiselt jaost "Müügimärge".

KASUTUSOTSTARVE

Soojaveeboiler (edaspidi veeboiler) on mõeldud vee soojendamiseks ja

säilitamiseks kodu- ja tööstusobjektides, mis on varustatud vajalike parameetritega

külmaveetrassiga.

Veeboilerit peab kasutama köetud siseruumides ning see ei ole mõeldud tööks

pidevas läbivoolurežiimis.

Elektriveeboiler (edaspidi veeboiler) on mõeldud kodu- ja tööstusobjektide

varustamiseks kuuma veega. Objektid peavad olema varustatud külmaveetrassiga

rõhuga 0,05 MPa kuni 0,7 MPa.

TARNEKOMPLEKT

21. Elektriveeboiler ..............................................................

1 tk.

22. GP-tüüpi turvaventiil ........................................................

1 tk.

23. Kasutusjuhend ................................................................

1 tk.

24. Pakend ............................................................................

1 tk.

25. Kinnitustarvikud - ankurpoldid .........................................

1 komplekt

PEAMISED TEHNILISED NÄITAJAD

Veeboileri elektri toitepinge peab olema 230 V ±10% raames. Elektrivõrgu sagedus

50Hz ± 1 %. Sisemise paagi maht ja küttekeha võimsus on näidatud seadme kerelt

leitavalt identifikatsioonimärgiselt. Külma ja kuuma vee muhvide keermete diameeter G

1/2".

Tootja jätab endale õiguse muuta veeboileri ülesehitust ja iseloomustust ja

komplekti eelneva teatamiseta.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Tabel 1

Markeering

ΔТ=45°С võrra soojendamise keskmine aeg 2,0 kW

võimsusel

IF 30 (smart)

39 min

IF 50 (smart)

1 h 06 min

IF 80 (smart)

1 h 45 min

IF 100 (smart)

2 h 12 min

VEEBOILERI KIRJELDUS JA TÖÖPÕHIMÕTE

Veeboileri kere on valmistatud löögikindlast plastikust. Внутренние баки имеют

специальное покрытие биостеклофарфор, надежно защищающее внутреннюю

поверхность от химической коррозии. Siseanuma ja kere vaheline ala on täidetud

vahtpolüuretaaniga - kaasaegse ja keskkonnasõbraliku soojusisolatsiooniga, mis hoiab

suurepäraselt soojust. Mudelitel on kaks keermemuhvi: külma vee sisendtoru jaoks

(joonis 1, p. 3) sinise rõngaga ja sooja vee väljavoolutori jaoks (joonis 1, p. 2) punase

rõngaga, ja on varustatud lisamuhviga (suletud metalltopiga) vee väljaviiguks ja

siseanuma loputamiseks (joonis 1, p. 17). Veeboileri eesmisel poolel asetseb

juhtimispaneel (joonis 1, p. 16).

Äravõetavatele flantsidele (äärikutele) on paigaldatud: toruküttekehad

(elektritennid), termostaadi ja termolüliti näidikud. Elektritenn soojendab vett ja on juhitud

termostaadiga, millel on sujuv temperatuuri regulatsioon kuni +75° kraadini. Kõikidel

mudelitel on elektrijuhtimine sensoorse regulatsiooniga. Elektroonika hoiab automaatselt

kasutaja määratud vee temperatuuri taset. Termolüliti kaitseb veeboilerit

ülekuumenemise eest ning lülitab küttekeha elektrivoolust välja kui veesoojus ületab

+95°С (joonis 3).

Turvaventiil (joonis 1, p. 5) täidab vastuklapi funktsiooni, mis takistab vee

pääsemist veeboilerist veevõrku juhtudel, kui veesurve veevõrgus langeb ja tugeva

kuumutamise tagajärjel vee surve boilerianumas tõuseb, samuti ohutusventiili

funktsiooni, mis maandab liigset survet tugeva vee kuumutamise puhul. Maandamaks

liigset survet võib veeboileri tööajal turvaventiili väljavoolutorust imbuda väheselt määral

vett, mis toimub veeboileri ohutuse tagamiseks. See väljavoolutoru peab jääma

ümbritsevas keskkonnas vabaks ja peab olema paigaldatud pidevas püstasendis

allasuunas ja mittekülmuvas keskkonnas.

Peab olema tagatud vee äravool turvaventiili äravoolutorust kanalisatsiooni (joonis

1, p. 14), seejuures peab veeboileri paigaldamisel olema ette nähtud ka vastav drenaaž

(joonis 1, p. 6).

Eemaldamaks katlakivi setteid ja ventiili korrasoleku kontrollimiseks on tarvilik

korrapäraselt (vähemalt üks kord kuus) teostada väikese koguse vee väljavalamist läbi

turvaventiili kanalisatsiooni. Turvaventiilil on lihtsa avamise jaoks olemas kang (joonis 1,

p. 15). Jälgige, et veeboileri töötamisel oleks see kang alati vee äravoolu takistavas

asendis.

5. OHUTUSNÕUDED

Veeboileri elektriohutus ning korrosioonivastane kaitse on tagatud vaid kehtivate

paigaldusreeglitega vastavuses paigaldatud tõhusa maanduse olemasolul.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Santehnilised torud ja kinnistusarmatuur peavad vastama veevõrgu parameetritele

ning omama vastavaid kvaliteedisertifikaate.

Veeboileri paigaldamisel ja kasutamisel ei ole lubatud:

 ühendada seadet vooluvõrguga, kui veeboiler ei ole täidetud veega;

 kaitseklapi eemaldamine, kui toide on sisse lülitatud;

 veeboileri kasutamine ilma maanduseta või veetorude kasutamine

maandusena;

 veeboileri ühendamine veevõrguga, mille surve on suurem kui 0,7 MPa;

 ühendada veeboilerit veevõrguga ilma turvaventiilita;

 tühjendada veeboilerit veest läbi vooliku sisselülitatud toitega;

 kasutada tootja poolt mitte soovitatud varuosasid;

 kasutada veeboileris olnud vett toidu valmistamiseks;

 Kasutada veeboileri jaoks vett, mis sisaldab mehaanilisi lisandeid (liiv,

väikesed kivid), mis võivad esile kutsuda veeboileri või turvaventiili rikke;

 muuta veeboileri kandurite paigaldusmõõte või konstruktsiooni;

Veeboileri ekspluateerimistemperatuur väliskeskkonnas peab jääma 3ºС kuni

40ºС piiridesse. Vee külmumine veeboileris miinustemperatuuridel viib seadme rikkeni,

mis ei ole kaetud garantiiga.

Pöörake laste tähelepanu sellele, et nad ei mängiks veeboileriga. Veeboiler

ei ole ettenähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kellel

on piiratud füüsilised, kompimis- või psüühilised võimed, samuti isikud,

kes ei oska kasutada veeboilerit, välja arvatud juhul, kui see toimub

veeboileri ohutuse eest vastutavate isikute järelevalve all või nende juhiste

kohaselt.

PAIGALDUS JA ÜHENDAMINE

Kõik paigaldus-, sanitaartehnilised ja elektripaigaldustööd peab teostama vastava

ala spetsialist.

ASETUS JA PAIGALDUS

Veeboileri paigaldus teostatakse vastavuses kerel oleva märgiskleebise ja

järgneva tabeliga.

Маркировка

Paigaldus

IF 30 (smart)

vertikaalne, toruotsakud allasuunas;

horisontaalne paigaldus, toruotsakut vasakule poole

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

Vähendamaks soojuskadusid torude kaudu, paigaldage veeboiler võimalikult

kasutuskoha lähedale.

Seina puurimisel (aukude tegemisel) peab meeles pidama seina paigaldatud

kaableid, kanaleid ja torusid. Paigalduskoha valikul peab meeles pidama veega täidetud

veeboileri üldkaalu. Madala kandejõuga seina ja lage peab vastavalt tugevdama.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Seinale paigaldamiseks kasutatakse veeboileri kandureid, mis riputatakse seina

sisse kruvitud ankurkonksudele. Konksude kinnitamine seina peab olema teostatud

selliselt, et välistada veeboileri kandurite iseeneslikku libisemist.

Veeboileri hooldamise hõlbustamiseks jätke juurdepääsuks elektrilistele osadele

äravõetavast flantsist lähima pinnani vähemalt 30 sm vaba ruumi - kõikide mudelite

puhul.

Välistamaks kasutaja ja (või) kolmandate isikute vara kahjustamist peab

veeboileri paigaldus toimuma ruumis, mille põrand on varustatud

hüdroisolatsiooni ja drenaažiga kanalisatsiooni ning mitte mingil juhul

mitte paigaldada veeboileri alla esemeid, mis võivad saada veekahjustust.

Veeboileri paigaldamisel hüdroisolatsioonita ruumidesse peab veeboileri

alla paigaldama kaitsealuse, millel on drenaaž kanalisatsioonitorudesse.

Juhul, kui veeboiler paigaldatakse kohta, milles on raskendatud tehniline ja

garantiihooldus (ülakapid, nišid, lagedevahelised alad jne), teostab veeboileri paigalduse

ja mahavõtu kasutaja ise või katab ise töökulud.

Märkus: Kaitsealus ei sisaldu veeboileri tarnekomplektis.

ÜHENDAMINE VEEVÕRKU

Paigaldage turvaventiil (joonis 1, p. 5) külma vee sisendi juures (joonis 1, p. 3) -

sinise rõngaga sisendtoru - keerates seda 3,5-4 täispööret sisse eelnevalt tihendanud

vastava materjaliga (lina, tihendlindi või muuga).

Veeboileri kasutamine ilma turvaventiilita või teiste tootjate turvaventiiliga

on keelatud.

Veeboileri kasutamisel võivad turvaklapi drenaažiavasse ilmuda tilgad (vee

soojendamisel liigse rõhu vähendamine). On soovitatav paigaldada drenaažiavausesse

vastava diameetriga kummi- või silikoontoru, et juhtida niiskus eemale.

Ühendamine veevõrku teostatakse vastavalt joonisele 1 vasest, metalliplastikust,

plastmassist või spetsiaalsete paindlike veetorude abil. Ei ole lubatud kasutada varem

kasutusel olnud paindlikke torusid. On soovitatav juhtida veeboilerisse vett läbi

külmaveetrassil paigaldatud mudafiltri (ei sisaldu tarnekomplekti).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Joonis 1. Veeboileri veevõrguga ühendamise skeem

Joonis 1: 1 - veeboiler, 2 - kuumaveemuhv, 3 - külmaveemuhv, 4 - äravooluventiil,

5 - turvaventiil, 6 - drenaaž kanalisatsiooni, 7 - juurdevoolutorud, 8 - sulgeda ventiil

veeboileri kasutamisel, 9 - külmaveetrass, 10 - kuumaveetrass, 11 - külma vee

sulgemisventiil, 12 - kuuma vee sulgemisventiil, 13 - kaitsekaas, 14 - kaitseklapi

väljalasketoru, 15 - kaitseklappi avamise kang, 16 - juhtimispaneel.

Pärast ühendust veevõrku avage külma vee ventiil (Joonis 1, punkt 11) veeboileril,

kuula vee väljavooluventiil (Joonis 1, punkt 12) ja kuumavetooru segistil, et õhk saaks

väljuda veeboilerist. Veeboileri täielikul täitumisel veega hakkab segisti

kuumaveekraanist vesi jooksma pideva joana. Keerake kinni kuumaveekraan segistil,

kontrollige, ega flants ei leki, ja vajaduse korral pinguldage poldid.

Veeboileri ühendamisel kohtades, kus pole keskveevõrku, tohib vett suunata

veeboilerisse abianumast, mille peab paigaldama vähemalt 5 meetri kõrgusele

veeboileri kõrgeimast punktist või kasutada pumbajaama.

Märkus: Veeboileri kasutamisel hoolduse lihtsustamiseks on soovitatud

paigaldada äravooluventiil (joonis 1, p. 4) vastavalt joonisega 1 (mudelite jaoks, mis pole

varustatud äravoolumuhviga (ei sisaldu veeboileri tarnekomplektis)).

Kui veevõrgu rõhk ületab 0,7 Mpa, siis vee sisendi juures enne kaitseklappi peab

paigaldama vastav reduktorklapp (ei sisaldu tarnekomplektis).

VOOLUVÕRKU ÜHENDAMINE

Enne toite sisselülitamist veenduge, et veeboiler on täidetud veega.

Veeboiler on varustatud standardse pistikuga toitejuhtmega.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Pistikupesa peab olema varustatud maandamisklemmiga ja paiknema

niiskusevabas kohas.

Seadme võimsus on 2000 W. Pistikupesa ja selleni viiv elektriuhtmestik peab

pidama vähemalt 2000 W võimsust.

Ühenda pistik pistikupessa.

KASUTUS

Joonis 2. Elektrooniline juhtimispaneel

Joonis 2: 1 – sisselülitamis/väljalülitamisnupp On/Off, 2 –

soojendamistemperatuuri suurendamise/vähendamise nupp Temperature, 3 –

soojendustemperatuuri (55°С, 65°С, 75°С) indikaatorid, 4 – nutirežiiminupp Smart, 5 –

avariisignalisatsiooni nupp Alarm.

Veeboileri sisselülitamine/väljalülitamine teostatakse juhtimispaneelil nupuga

On/Off (Joonis 2, punkt 1).

Veeboileri kasutamise käigus saab kasutaja kontrollida Temperature-nupu abil

(Joonis 2, punkt 2). Sihttemperatuuriks võib valida kolm varianti: 55°С, 65°С, 75°С

(Joonis 2, punkt 3). Temperatuuri valikul vilgub indikaator viis korda, seejärel hakkab

töötama. Kui vee temperatuur on määratust väiksem, veeboiler soojendab vett ja

temperatuuriindikaator vilgub. Kui vesi on soojendatud määratud temperatuurini,

temperatuuriindikaator hakkab põlema pideva tulega. Kui veeboiler lülitub sisse,

vaikimisi on määratud temperatuud 65 ℃.

Nutirežiimi nupu Smart abiga (Joonis 2, punkt 4) saab sisse lülitada veeboileri

intellektuaalse režiimi. Selle režiimi ajal veeboiler õpib ja salvestab kasutajate harjumusi

kuuma vee kasutamisel ja hakkab kuuma vett ette valmistama järgmise veetsükli jaoks

(tsüklis on 7 päeva). Ajal, kui kasutajad ei vaja kuuma vett, hoiab veeboiler vett

minimaalsel temperatuuril. Sellisel kombel saavutatakse mugavus ja elektrienergia

säästlik kasutus. Seda režiimi kasutavad kasutajad, kes vajavad kuuma vett

korrapäraselt. Selle režiimi sisselülitamiseks vajutage nutirežiimi nuppu Smart. Režiimi

väljalülitamiseks vajutage nuppu teist korda või lülitage veeboiler välja.

No Frost külmumisvastane režiim. Kui veeboiler on lülitatud elektrivõrku, kuid

On/Off nupu abil välja lülitatud, ja vee temperatuur on väiksem kui 5°C, lülitub

automaatselt sisse külmumisvastane režiim. Kui vee temperatuur jõuab 10°C,

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

külmumisvastane režiim lülitub automaatselt välja. Vee külmakaitserežiimi

sisselülitamisel lülitub sisse ka režiimi indikaator.

Kui te ei kasuta veeboilerit talvisel ajal ja on võimalik, et veetrassid ja veeboiler is

külmuvad, on soovitatav veeboileri elektrivõrgust välja lülitada ja juhtida vesi veeboilerist

välja, et kaitsta veeboileri siseanumat riknemise eest.

TEHNILINE HOOLDUS

Veeboileri pika kasutusea kohustuslikuks eelduseks on korrapärane tehniline

hooldus ja magneesiumanoodi õigeagne väljavahetust. Nimetatud tingimuste

mittetäitmine on garantiihoolduse mahavõtmise alus. Tehniline hooldus ja

magneesiumanoodi väljavehtus ei kuulu valmistaja garantiikohustuste hulka.

Tehnilise hoolduse läbiviimisel kontrollitakse katlakivi olemasolu küttekehal.

Samaaegselt eemaldatakse sete, mis võib olla kogunenud anuma põhja.

Magneesiumanoodi tuleb vahetada vähemalt üks kord aastas. Kui vesi sisaldab

suurel määral keemilisi lisandeid, tuleb seda vahetada tihemini. Katlakivi moodustumine

küttekehal võib seda vigastada, ja see ei kuulu garantiijuhtude hulka ning sel juhul

küttekeha vahetus ei kuulu valmistaja ja müüja garantiikohustuste hulka. Kui küttekehale

on tekkinud katlakivi, seda võib eemaldada selleks mõeldud keemiliste vahenditega või

mehaaniliselt. Sette eemaldamisel ei tohi kasutada liigset jõudu ega abrasiiveid

puhastusvahendeid, sest see või kahjustada siseanuma kaitsekihti.

Esimene tehniline ülevaatus on oluline, sest see võimaldab määratleda, kuivõrd

intensiivselt tekib katlakivi ja sete, kuivõrd palju kulub magneesiumanood, mis kokku

aitavad õigesti määrata järgmise tehnilise ülevaatuse tähtaja, ja sel määral pikendada

veeboileri tööiga. Nimetatud nõuete mittetäitmine lühendab veeboileri tööiga, suureneb

rikete rist ning katkeb garantii.

Katlakivi ladestumine küttekehal võib viia selle rikkeni.

Märkus: Küttekeha rike katlakivi ladestumise tõttu ei kuulu garantiikohustuste

hulka. Korrapärane tehniline hooldus ei kuulu valmistaja ja müüja garantiikohustuste

hulka.

Tehnilise hoolduse läbiviimiseks tuleb toimida järgnevalt:

 lülitada välja veeboileri toide;

 lasta kuumal veel jahtuda või kasutada see ära läbi segisti;

 sulgeda veevõrgu toitekraan;

 keerata lahti turvaventiil või avada äravooluventiil;

 tõmmata külma vee sisendtorule või väljaviiguventiilile kummist voolik ning

suunata selle teine ots kanalisatsiooni;

 avada kuuma vee kraan segistil ning lasta veel veeboileris voolata läbi vooliku

kanalisatsiooni;

 eemaldada turvakaas, lahutada juhtmed, kruvida lahti ning eemaldada kerelt

äravõetav flants;

 vajadusel puhastada elektritenn katlakivist ning eemaldada sete;

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 teostada seadme kokkupanek, täita veeboiler veega ning lülitada see

vooluvõrku.

Drenaažimuhviga mudelites piisab sulgeda külma vee sissevool, keerata maha

metalltopp drenaažimuhvil ja avada kuumaveekraan. Pärast seda, kui vesi on valgunud

välja, võib veeboileri paagi lisaloputamiseks avada mõneks ajaks külma vee sissevool.

Tehnilise hoolduse läbiviimisel spetsialistide poolt peab garantiitalongi olema

tehtud vastav märge.

VÕIMALIKUD RIKKED JA NENDE KÕRVALDAMINE

Rike

Võimalik põhjus

Kõrvaldamine

Kuuma vee surve

veeboilerist on

vähenenud Külma vee

surve on endine

Turvaventiili

sisselaskeava on umbes

Eemaldada ventiil ning loputada

see veega

Vee soojendamine aeg

on suurenenud

Küttekehale on

ladestunud katlakivi

Võtta küttekeha välja ja

puhastada see katlakivist

Vooluvõrgu pinge on

langenud

Pöörduda vooluvõrgu

kasutusteenistusse

Termolüliti tihedane

rakendumine

Määratud veesoojus on

väga lähedal

maksimumile

С помощью кнопки

«Temperature» уменьшить

температуру

Termostaadi toru on

kattunud katlakiviga

Eemaldada veeboilerist

äravõetav flants ning

ettevaatlikult puhastada toru

katlakivist

Veeboiler töötab, kuid ei

soojenda vett

Määratud veesoojus on

väga lähedal

maksimumile

Pöörata termostaadi regulaator

temperatuuri vähendamise

suunas (-)

Elektrivooluga

ühendatud veeboiler ei

soojenda vett.

Juhtimispaneelil puudub

indikatsioon

1) vooluvõrgus puudub

pinge;

2) voolujuhe on

vigastatud;

1) kontrollige pinge olemasolu

elektripesas;

2) pöörduge spetsialiseeritud

teeninduskeskusesse.

Ülalnimetatud rikked ei ole veeboileri defektid ning on eemaldatavad kasutaja poolt

iseseisvalt või tema kulul.

Joonis 2. Termolüliti nupu asukoha skeem

Vajutada

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Sisemise rikke ilmnemise korral siis, kui veeboiler on välja lülitatud,

avariisignalisatsiooni indikaator Alarm saadab alarmisignaali. Signaalide info on

toodud järgnevas tabelis:

Indikaatori

positsioon

Võimalik põhjus

Kõrvaldamise viis

Indikaator põleb

pidevalt

Vee temperatuur

ületab 88 °С

Lülitada veeboiler välja elektrivõrgust ja

seejärel jälle sisse lülitada, ja kui vesi

jaheneb alla 88 °С, lülitub indikaatortuli

välja

Indikaator vilgub

(1 sekund)

Termostaat ei tööta

Pöörduge teeninduskeskusesse

termostaadi väljavahetamiseks

Indikaator vilgub

(4 sekundit)

Paagis ei ole vett, aga

soojenduselement on

sisse lülitatud

Veenduge, et paak on täidetud veega.

Pöörduge teeninduskeskusse. Kui

soojenduselement läbi põlenud.

ELEKTRILISTE VEEBOILERITE TRANSPORT JA SÄILITUS

Elektriliste veeboileri transport ja säilitus peab olema teostatud vastavalt pakendil

olevate käitlusmärgistega:

—

Pakk peab olema kaitstud niiskuse eest

—

Seade on kergesti purunev ja nõuab ettevaatlikku käitlemist

—

Soovitatav kauba säilitamise temperatuurivahemik on +10 kuni +20 °С

—

Paki õige vertikaalne asend

UTILISEERIMINE

Paigaldus-, kasutus- ja tehnilise hoolduse reeglite järgimisel ning kasutatava vee

vastavusel kehtiva standardiga tootja määratud seadme kasutusaeg on 9 aastat alates

veeboileri ostukuupäevast.

Veeboileri utiliseerimisel peab järgima kohalisse keskkonnakaitse seadusi ja

soovitusi.

Tootja jätab endale õiguse viia veeboileri ülesehitusse ja iseloomustusse

muudatusi eelneva teatamiseta.

VALMISTAJA GARANTII

Valmistaja annab soojaveeboilerile garantii 2 aastat, seejuures garantii

varuosadele ja komponentidele kehtivad järgmised garantiiajad:

 veemahutile (siseanumale) – 5 aastat;

 Muudele komponentidele (küttekehale, termostaadile, kontrollnäidikute

lampidele, vahetihenditele, temperatuuri näidikule, kaitseklapile) - 2 aastat.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garantiiaega loetakse kuumaveeboileri müügipäevast alates. Müügipäeva

puudumisel või muutmisel ning kaupluse templi puudumisel garantiiaega loetakse

kuumaveeboileri väljalaskekuupäevast. Veeboileri väljalaskekuupäev on kodeeritud

ainulaadsesse seerianumbrisse, mis on toodud veeboileri kerel asuval

identifikatsioonimärgisel. Seerianumber koosneb kolmeteistkümnest numbrist.

Seerianumbri kolmas ja neljas number märgistavad boileri väljalaskeaastat, viies ja

kuues - väljalaskekuud, seitsmes ja kaheksas - väljalaskepäeva. Pretensioonid võetakse

garantiiaja jooksul vastu müügiettevõtte märgetega garantiitalongi ning veeboileri kerel

oleva märgiskleebise olemasolul.

Garantii katab ainult soojaveeboilerit. Kaitseklapi või toitejuhtme rikked ei too

endaga kaasa veeboileri väljavahetust. Vastutus paigaldamis- ja ühendamisreeglitest

kinnipidamise eest lasub ostjal (iseseisva ühendamise puhul) või paigalduse teostanud

teenindusettevõttel.

Периодическое проведение технического обслуживания и своевременная

замена магниевого анода является обязательным условием для долговременной

работы ЭВН и сохранения гарантийных обязательств завода-изготовителя.

Magneesiumanoodi esmane väljavahetamine peab toimuma enne 25. kuud

veeboileri paigaldamise kuupäevast alates (kui paigaldusfirma pitseriga paigaldamise

märge garantiitalongis puudub, loetakse tähtaega seadme tootmise päevast). Edaspidi

peab magneesiumanoodi vahetama üks kord aastas. Anoodi vahetusega peab

kaasnema teenindava organisatsiooni märge ja pitser seadme garantiitalongis.

Veeboileri paigaldamisel ja kasutamisel peab tarbija täitma nõudeid, mis tagavad

seadme häiretevaba töö kogu garantiiperiodil:

 täitma käesolevas juhendis loetletud ohutusnõuded ja veeboileri

paigaldamise, ühendamise, kasutamise ja hooldamise reeglid;

 välistama seadme mehaanilist vigastust, mida võib põhjustada hooletu

säilitamine, transportimine ja paigaldus;

 välistama vee jäätumist boileris;

 kasutama soojendamiseks mehaaniliste ja keemiliste lisanditeta vett (vt punkt

5);

 kasutama veeboilerit boileri tarnekomplekti kuuluva korrasoleva kaitseklapiga

(vt punkt 5).

Valmistaja ei vastuta vigade eest, mis tekivad kasutajapoolse käesolevas juhendis

loetletud veeboileri paigaldamise, ühendamise, kasutamise ja hooldamise reeglite

rikkumise tulemusena, sealhulgas juhtudel, kui sellised vead tekkisid seadme

kasutamisel võrkude (vee- ja elektrivõrgu) mittelubatud parameetrite tõttu või

kolmandate isikute sekkumise tagajärjel. Garantii ei laiene pretensioonidele veeboileri

välimuse kohta.

Remont, varuosade ja komponentide vahetus garantiiaja jooksul ei pikenda

veeboileri üldist garantiid kogu veeboilerile. Garantiiaeg väljavahetatud või remonditud

varuosadele on üks kuu.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

TOOTJA INFO

Valmistaja:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Kõik mudelid on läbinud kohustusliku sertifitseerimise ja vastavad

Euroopa direktiivide 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС nõuetele.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

MÜÜGIMÄRGE

Mudel _______________________ Seerianumber ______________________

Müügi kuupäev «_____» _________________________________ 20 ______

Müügi kuupäev __________________________________________________

Müügifirma esindaja

allkiri____________________________

Seade on komplekteeritud, välisilmele pretensioone ei ole. Sain kätte

kasutusjuhendi, millesse on tehtud vajalikud märked, kasutustingimused ja

garantiitingimused on mulle teada, nõustun nendega.

Ostja allkiri ____________________

Müügifirma pitser

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung des Warmwasserspeichers alle

in dieser Anweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch.

Sehr geehrte Kunden!

Wir gratulieren Ihnen bei Anschaffung des elektrischen Warmwasserspeichers

„THERMEX“. Wir sind überzeugt, dass eine breite Palette an elektrischen Warmwas-

serspeicher Ihre Anforderungen und Bedürfnisse abhelfen kann. Durch die Anwendung

neuer Technologie und die Benutzung der hochwertigen Materialien konnte sich die

Marke THERMEX die Popularität und das Vertrauen verschaffen

Der Warmwasserspeicher THERMEX wurde in strenger Übereinstimmung mit den

einheimischen und internationalen Normen entwickelt und hergestellt, die die Zuverläs-

sigkeit und Betriebssicherheit gewährleisten.

Diese Gebrauchsanweisung betrifft folgende THERMEX-Ausführungen: IF 30

(smart), IF 50 (smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart). Der Name des von Ihnen gekauften

Warmwasserspeichers ist im Abschnitt „Verkauf-Vermerk“ und auf dem sich an dem Ge-

häuse des Warmwasserspeichers befindlichen Identifikationsschild angegeben.

BESTIMMUNG

Der Warmwasserspeicher (nachfolgend „Speicher“ genannt) ist für die Warmwas-

serversorgung der Wohn- und Betriebsobjekte, die über eine Kaltwasserleitung mit not-

wendigen Parametern verfügen, bestimmt.

Der Speicher ist in einem geschlossenen beheizbaren Raum zu installieren und ist

nicht für den stetigen Durchlaufbetrieb vorgesehen.

Der Warmwasserspeicher (nachfolgend „Speicher“ genannt) ist für die Warmwas-

serversorgung der Wohn- und Betriebsobjekte, die mit der Kaltwasserleitung mit einem

Druck von min. 0,05 MPa und max. 0,7 MPa ausgestattet sind.

LIEFERUMFANG

26. Warmwasserspeicher ....................................................

1 St.

27. Sicherheitsventil Typ GP ..................................................

1 St.

28. Bedienungsanleitung .......................................................

1 St.

29. Verpackung ......................................................................

1 St.

30. Befestigungsanker ...........................................................

1 Satz

2. TECHNISCHE GRUNDDATEN

Die elektrische Spannung von allen Typen und Ausführungen der elektrischen

Warmwasserspeicher soll 230 В ±10% betragen. Die Frequenz der Speiseleitung ist 50

Hz ± 1 %. Das Innentankvolumen und die Heizkörperleistung sind in der Identifikations-

tabelle am Gehäuse des Geräts angegeben. Der Gewindedurchmesser der Wasserein-

lass- und -auslassstutzen ist G1/2.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Ausstattung, Ausführung und Eigen-

schaften des Warmwasserspeichers ohne Voranmeldung zu ändern.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Tabelle 1

Bezeichnung

Durchschnittliche Heizzeit um ΔТ=45°С bei einer Leistung

von 2,0 kW

IF 30 (smart)

39 Min.

IF 50 (smart)

1 Stunden 06 Min.

IF 80 (smart)

1 Stunden 45 Min.

IF 100 (smart)

2 Stunden 12 Min.

BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES WARMWASSERSPEICHERS

Das Außengehäuse des elektrischen Warmwasserspeichers ist aus schlagfestem

Kunststoff ausgeführt. Die Innenbehälter haben eine Spezialbeschichtung aus Vitropor-

zellan, die die Innenfläche vor der chemischen Korrosion sicher schützen. Der Raum

zwischen dem Außengehäuse und den Innenbehältern ist mit Polyurethanschaum, einer

modernen umweltfreundlichen Wasserdichtung mit den besten Wärmeschutzeigen-

schaften gefüllt. Diese Ausführungen haben zwei Gewindestutzen: den Kaltwasserein-

lass (Bild 1, Ziffer 3) mit dem blauem Ring und den Warmwasserauslass (Bild 1, Ziffer

2) mit dem roten Ring und sind mit einem zusätzlichen Entleerungsanschluss (mit einer

Blindkappe verschlossen) zum Wasserablass und Innenbehälterspülung (Bild 1, Ziffer

17) ausgestatte. An der Vorderseite des elektrischen Warmwasserspeichers befindet

sich in allen Ausführungen das Bedienfeld (Bild 1, Ziffer 16).

Am abnehmbaren Flansch sind ein elektrischer Rohrheizer sowie Thermostat- und

Thermoschaltersensoren montiert. Der elektrische Rohrheizer dient zur Wasserheizung

und ist thermostatgesteuert, wobei der Thermostat stufenweise auf bis zu +75°С einge-

stellt wird. Alle Ausführungen werden mittels des elektronischen Bedienfelds gesteuert.

Die Elektronik erhält die Wassertemperatur auf dem von dem Nutzer eingestellten Ni-

veau aufrecht. Der Thermoschalter dient zum Schutz des elektrischen Warmwasserspei-

chers vor der Überhitzung und schaltet den elektrischen Warmwasserspeicher vom Netz

bei der Überschreitung der Wassertemperatur von +95°С (Bild 3).

Der Sicherheitsventil (Bild 1, Ziffer 5) funktioniert als Rücklaufventil. Er läßt das

Wasser aus dem Warmwasserspeicher in die Wasserleitung nicht reinfließen, falls

gleichzeitig der Druck in der Wasserleitung abfällt und der Druck im Warmwasserspei-

cher steigt, indem das Wasser stark erhitzt. Während des Betriebes des Speichers kann

das Wasser aus dem Auslaufrohr des Sicherheitsventils zur Überdruckabsenkung absi-

ckern. Das geschieht zur Sicherheit des Warmwasserspeichers. Dieses Auslassrohr ist

für die Umluft offen zu erhalten und ist ständig nach unten zu richten und soll sich in der

frostfreien Umgebung befinden.

Es ist notwendig, den Wasserzufuhr aus dem Auslaufrohr des Sicherheitsventils

(Bild 1, Ziffer 14) in das Abwassersystem zu sichern. Dazu ist bei Installation des Spei-

chers eine entsprechende Drainage vorzusehen (Bild 1, Ziffer 6).

Es ist notwendig, eine Menge Wasser über das Auslaufrohr des Sicherheitsventils

in das Abwassersystem regelmäßig (mindestens einmal im Monat) zur Beseitigung der

Kalkablagerung und zur Funktionsprüfung des Sicherheitsventils auslaufen zu lassen.

Zum Öffnen ist der Sicherheitsventil mit einem Griff ausgestattet (Bild 1, Ziffer 15). Wäh-

rend des Betriebes des Warmwasserspeichers ist der Griff in der Zu-Position zu stehen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die elektrische Sicherheit des Speichers werden nur bei effektiver Erdung, die ge-

mäß den Normen für Montage von elektrischen Geräten gemacht wurde, gewährleistet.

Der Sanitäranschluss und der Absperrarmatur müssen den Parametern der Was-

serleitung entsprechen und über die notwendige Qualitätszertifikate verfügen.

Während der Installation und des Betriebs des Warmwasserspeichers ist nicht zu-

gelassen:

 den Warmwasserspeicher an das Elektronetz anzuschließen, wenn er mit

Wasser nicht gefüllt ist;

 die Schutzdecke vom eingeschalteten Gerät abzunehmen;

 den Warmwasserspeicher ohne Erdung in Betrieb zu nehmen;

 den Warmwasserspeicher an die Wasserleitung mit Druck von über 0,7 MPa

anzuschließen;

 den Warmwasserspeicher an die Wasserleitung ohne Sicherheitsventil anzu-

schließen;

 das Wasser aus dem Warmwasserspeicher bei eingeschalteter Netzversor-

gung abzugießen;

 Ersatzteile, die vom Hersteller nicht empfohlen sind, einzubauen;

 das Wasser aus dem Warmwasserspeichers zum Kochen zu nutzen;

 Wasser, das mit Fremdstoffen (Sand, kleine Steine) belastet ist, zu nutzen,

denn sie können die Funktion des Warmwasserspeichers und des Sicher-

heitsventils stören.

 Konstruktion und Befestigungsmaß der Konsolen des Speichers zu ändern.

Die Umgebungstemperatur, bei der der Warmwasserspeicher benutzt wird, soll

zwischen 3°С und 40°С liegen. Ausfrieren von Wasser im Speicher bei Minustemperatur

kann Betriebsausfall des Geräts zur Folge haben. Das ist kein Garantiefall.

Weisen Sie Ihren Kindern darauf hin, dass sie mit dem Warmwasserspei-

cher nicht spielen dürfen. Der Speicher soll nicht von Menschen (auch

Kinder) mit körperlichen, taktilen oder psychischen Einschränkungen, so-

wie von Menschen, die mit dem Speicher nicht umgehen können, benutzt

werden. Ausgenommen sind Fälle, wenn das unter Überwachung oder

nach Anweisungen der Person, die für die Sicherheits des Warmwasser-

speichers verantwortlich ist, erfolgt.

INSTALLATION UND ANSCHLUSS

Alle Installations-, Installateur- und Elektroarbeiten müssen durch geschultes Per-

sonal abgewickelt werden.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

AUFSTELLUNG UND INSTALLATION

Die Aufstellung des Speichers erfolgt gemäß der am Gehäuse gekennzeichneten

Markierung und in der Tabelle angegebenen Daten:

Маркировка

Austellung

IF 30 (smart)

senkrechte Montage, Stutzen nach unten;

waagerechte Montage, Stutzen nach links

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

Empfehlenswert ist, den Speicher in maximaler Nähe von der Stelle der Warmwas-

serverwendung aufzustellen, um Warmverluste in der Wasserleitung zu reduzieren.

Bei Bohren der Löcher in die Wand muss man die Anordnung der angelegten Ka-

bel, Kanäle und Röhre berücksichtigen. Besitzen die Wände und der Boden ungenü-

gende Tragfähigkeit, so müssen sie sachgerecht befestigt werden.

Der elektrische Warmwasserspeicher wird an den Gehäusekonsolen an den an

der Wand zu befestigenden Ankerhaken gehängt. Die Montage der Haken in der Wand

soll die spontane Bewegung der Konsolen ausschließen.

Zur Wartung des der elektrischen Warmwasserspeichers soll der Abstand zwi-

schen dem Schutzdeckel und der nächsten Oberfläche in der Richtung der Achse des

abnehmbaren Flansches für alle Ausführungen zumindest 30 cm betragen;

Um die Beschädigung des Vermögens des Benutzers und (oder) des Drit-

ten durch Mängel des Warmwasserversorgungssystems zu vermeiden,

soll der Speicher in einem Raum mit Воdenabdichtung und Drainage in

Abwasserleitung installiert werden. Die wasserempfindlichen Gegen-

stände sollen unter dem Speicher nicht gestellt werden. Wird der Speicher

in einem nicht geschützten Raum installiert, so ist eine Bodenwanne

(nicht im Lieferumfang) mit Drainage in Abwasserleitung aufzustellen.

Wird der Speicher an für Wartung und Service schwerzugänglichen Stellen (Halb-

geschoss, Mauernische, Zwischendecke u.a) aufgestellt, so wird die Montage und die

Demontage des Speichers durch den Kunden oder auf seinen Kosten durchgeführt.

Anmerkung: Die Bodenwanne ist im Lieferumfang des elektrischen Warmwasser-

speichers nicht enthalten nicht.

WASSERANSCHLUSS

Verstellen Sie das Sicherungsventil (Bild 1, Ziffer 5) am Kaltwassereinlass (Bild 1,

Ziffer 3), mit dem blauen Ring markiert, indem Sie es um 3,4 bis 4 Umdrehungen ver-

drehen und den Anschluss mit einem beliebigen Dichtungsmaterial (Lein, Gewindeab-

dichtungsband u.a.) abdichten.

Es ist verboten, den Speicher ohne Sicherheitsventil zu benutzen oder

das Sicherheitsventil eines anderen Herstellers einzubauen.

Während des Betriebs des elektrischen Warmwasserspeichers können Sie sehen,

dass einzelne Tropfen aus dem Drainageschnabel des Sicherungsventils heraustreten

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

(Überdruckabbau bei der Wassererhitzung). Es wird empfohlen, an den Drainageschna-

bel einen Gummi- oder Silikonschlauch mit entsprechendem Durchmesser zur Was-

serableitung anzuschließen.

Der Wasseranschluss erfolgt gemäß Abb. 1 mittels Kupfer-, Kunststoffverbund-

oder Kunststoffrohr, sowie mittels einer speziellen flexiblen Verbindung. Es ist verboten,

gebrauchte flexible Verbindung zu verwenden. Es wird empfohlen, Wasser zum elektri-

schen Warmwasserspeicher durch einen Schmutzfilter an der Kaltwasserleitung zu lei-

ten (nicht im Lieferumfang enthalten).

Bild 1. Wasseranschluss

Bild 1: 1 – Speicher, 2 – патрубок горячей воды, 3 – Kaltwasserstutzen, 4 –

Ablassventil, 5 – Sicherheitsventil, 6 – Drainage zur Entwässerung, 7 – Leitung, 8 –

während des Betriebs des Speichers Ventil absperren), 9 – Kaltwasserleitung, 10 –

Warmwasserleitung, 11 – Kaltwasser-Absperrventil, 12 – Warmwasser-Absperrventil, 13

– Schutzdecke, 14 – Ablassrohr des Sicherungsventils, 15 – Griff zum Öffnen des Si-

cherungsventils, 16 – Bedienfeld.

Nach Wasseranschluss öffnen Sie den Kaltwasserversorgungsventil (Bild 1, Ziffer

11), Warmwasserzufuhrventil (Bild 1, Ziffer 12) und den Warmwasserhahn am Misch-

batterie, um den Speicher zu entlüften. Sobald der Warmwasserspeicher mit Wasser

gefüllt wird, läuft das Wasser aus Warmwasserhahn blasenfrei aus. Dann ziehen Sie

den Warmwasserhahn zu.

Wird der Speicher an einer Stelle ohne Wasserrohrleitung anmontiert, so kann das

Wasser in den Speicher aus einem zusätzlichen Behälter mittels Pumpe oder aus einem

Behälter, der in Höhe von 5 m von dem oberen Rand des Speichers aufgestellt wird,

zugeführt werden.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Anmerkung: Für eine einfachere Wartung des elektrischen Warmwasserspeichers

bei dem Betrieb wird empfohlen, ein Ablassventil (Bild 1, Ziffer 4) in Übereinstimmung

mit Bild 1 zu installieren (für die mit dem Ablassventil nicht ausgestatteten Ausführungen

(nicht im Lieferumfang des elektrischen Warmwasserspeichers enthalten)).

Wenn der Wasserrohrleitungsdruck 0,7 MPa übersteigt, ist ein Druckreduzierer-

ventil (nicht im Lieferumfang des elektrischen Warmwasserspeichers enthalten) bei Kalt-

wassereintritt vor dem Sicherheitsventil zur Verringerung des Kaltwasserdrucks bis zur

Drucknorm einzubauen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Vor der elektrischen Inbetriebnahme stellen Sie sicher, dass der Warm-

wasserspeicher mit Wasser gefüllt ist.

Der elektrische Warmwasserspeicher ist mit einem Standard-Netzkabel mit Ste-

cker ausgestattet.

Die Steckdose soll mit einer Erdklemme ausgestattet werden und sich an einer

wassergeschützten Stelle befinden.

Die Leistung des Geräts ist 2000 W. Die Steckdose und ihre Versorgungleitung

sind für eine Nennleistung von min. 2000 W auszulegen.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

BETRIEB

Bild 2. Elektronisches Bedienfeld

Bild 2: 1 – Ein-/Aus-Taste «On/Off», 2 – Taste zur Temperaturerhöhung «Tempe-

rature», 3 – Heiztemperaturanzeigen (55°С, 65°С, 75°С), 4 – Taste des intelligenten

Modus «Smart», 5 – Alarmanzeige «Alarm».

Das Ein- und Ausschalten des elektrischen Warmwasserspeichers erfolgt mit der

Ein-/Aus-Taste «On/Off» am Bedienfeld (Bild 2, Ziffer 1).

Während des Betriebs des elektrischen Warmwasserspeichers kann der Verbrau-

cher die Heiztemperatur mit der Taste «Temperature» (Bild 2, Ziffer 2) einstellen. Als

Zieltemperatur können folgende Werte gewählt werden: 55°С, 65°С, 75°С (Bild 2, Ziffer

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

3). Wenn Sie die Temperatur wählen, blinkt die Temperaturanzeige fünf Mal und geht

dann in den Betriebszustand über. Wenn die Temperatur unter der voreingestellten Tem-

peratur liegt, erwärmt der elektrische Warmwasserspeicher das Wasser und die Heiz-

temperaturanzeige blinkt. Wenn die Wassertemperatur den voreingestellten Wert er-

reicht hat, leuchtet die Heiztemperaturanzeige dauerhaft. Wenn der Warmwasserspei-

cher eingeschaltet wird, ist die Heiztemperatur standardmäßig auf 65 ℃ eingestellt.

Mit der Taste des intelligenten Modus «Smart» (Bild 2, Ziffer 4) kann der intelli-

gente Betriebsmodus des elektrischen Warmwasserspeichers eingeschaltet werden. In

diesem Modus kann der elektrische Warmwasserspeicher die Gewohnheiten der Benut-

zer, Warmwasser zu benutzen, aufnehmen und Warmwasser für den nächsten Was-

serzyklus (ein Zyklus besteht aus 7 Tagen) im Voraus aufbereiten. Dabei wird minimale

Temperatur das Wasser im Zeitraum, wenn die Benutzer das Wasser nicht brauchen,

aufrechterhalten. Auf solche Weise können Komfort und Energiesparen gewährleistet

werden. Dieser Modus wird von den Benutzern verwendet, die Warmwasser regelmäßig

brauchen. Zum Einschalten dieses Modus drücken Sie auf die Taste des intelligenten

Modus «Smart». Drücken Sie erneut auf diese Taste oder schalten Sie den elektrischen

Warmwasserspeicher aus, um den Modus zu verlassen, d.

Frostschutzmodus «NO FROST». Wenn der elektrische Warmwasserspeicher an

das Netz angeschlossen, aber mit der Ein-/Aus-Taste «On/Off» ausgeschaltet ist und

die Temperatur unter 5 ℃ liegt, wird der Frostschutzmodus automatisch eingeschaltet.

Wenn die Wassertemperatur 10 ℃ erreicht, wird der Frostschutzmodus automatisch

ausgeschaltet. Wenn der Frostschutzmodus automatisch eingeschaltet wird, leuchtet die

Netzanzeige auf.

Wenn Sie den elektrischen Warmwasserspeicher in der Winterzeit nicht verwen-

den und die Gefahr besteht, dass die Wasserleitungen und der Warmwasserspeicher

selbst zufrieren, wird empfohlen, ihn vom Netz zu trennen und Wasser daraus abzulas-

sen, damit der Innenbehälter nicht beschädigt wird.

WARTUNG

Die regelmäßige Wartung und rechtzeitiger Austausch der Magnesiumanode sind

wichtige Voraussetzungen für die lange Lebensdauer der Warmwasserspeicher. Bei der

Nichterfüllung dieser Vorschriften wird die Haftung für die Garantiewartung ausgeschlos-

sen. Die Wartung und der Austausch der Magnesiumanode unterliegen den Garantie-

verpflichtungen vom Hersteller nicht

Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten wird der Zustand der Magnesiuma-

node und das Auftreten der Kesselsteinablagerungen am Rohrheizkörper geprüft.

Gleichzeitig werden Kalkrückständen entfernt, die sich im unteren Teil des Speichers

bilden können.

Die Magnesiumanode ist zumindest alle 2 Jahre auszutauschen. Wenn das Was-

ser viele chemische Zusatzstoffe enthält, ist die Magnesiumanode öfter zu verwenden.

Die Kesselsteinablagerung am Heizelement kann zu dessen Ausfall führen, was kein

Garantiefall ist, und dessen Austausch gehört zu den Garantieverpflichtungen des Her-

stellers und des Verkäufers nicht. Wenn der Rohrheizkörper mit dem Kesselstein be-

deckt ist, kann er mit den speziellen Reinigungsmitteln oder mechanisch entfernt wer-

den. Bei der Entfernung der Ablagerungen im Warmwasserspeicher darf man niemals

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

den übermäßigen Druck ausüben und die abschleifenden Reinigungsmittel zu verwen-

den, damit die Schutzbeschichtung des Innenbehälters nicht beschädigt werden kann.

Die erste Kontrolle soll in ein Jahr nach der ersten Inbetriebnahme durchgeführt

werden, weil die Dicke des Kesselsteins und Kalkablagerungen, sowie der Anodenver-

brauch das Datum der nächsten Kontrolle bestimmen und dementsprechend die Be-

triebsdauer des Speichers verlängern lässt. Durch die Nichterfüllung der genannten Vor-

schriften wird die Betriebsdauer des Warmwasserspeichers verringert, die Ausfallwahr-

scheinlichkeit wird höher und die Garantiepflichten werden erlöschen.

Die Ansammlung von Kesselstein auf dem Rohrheizkörper kann die Be-

schädigung zur Folge haben.

Die Beschädigung des Rohrheizkörpers ist kein Garantiefall. Die Garantiever-

pflichtungen des Herstellers und des Verkäufers umfassen die regelmäßige Wartung

nicht.

Bei Durchführung der Wartungsarbeiten:

 den Speicher abschalten und vom Stromnetz trennen.

 das Warmwasser abkühlen oder abfließen lassen.

 Kaltwasserzufuhr absperren.

 das Sicherheitsventil entfernen oder das Entleerungsventil öffnen;

 den Gummischlauch auf das Kaltwasserzufuhrrohr aufsetzen und das zweite

Schlauchende an die Abwasserleitung anschließen;Warmwasserhahn auf-

drehen und den Speicher über den Schlauch entleeren.

 Schutzdecke abnehmen, Kabel abtrennen, Auflagerflansch losschrauben und

aus dem Gehäuse rausnehmen.

 Rohrheizkörper gegebenfalls vom Kesselstein reinigen und die Kalkablage-

rungen aus dem Behälter entfernen.

 Alle Teile zusammenbauen, den Speicher mit Wasser füllen und einschalten.

In den Ausführungen mit einem Drainagestutzen reicht es aus, den Kaltwasserzu-

lauf zum elektrischen Warmwasserspeicher abzustellen, den Stopfen am Drainagestut-

zen abzudrehen und den Warmwasserhahn zu öffnen. Wenn das Wasser abgelassen

ist, kann man Kaltwasser zum elektrischen Warmwasserspeicher einige Zeit zulaufen

lassen, damit der Behälter zusätzlich gespült wird.

Bei der Wartung des elektrischen Warmwasserspeichers durch ein Fachunterneh-

men ist im Wartungszettel der entsprechende Vermerk zu setzen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

STÖRUNGEN UND BEHEBUNG.

Störung

Ursache

Abhilfe

Druck des warmen Was-

ser im Speicher vermin-

derte sich.

Kaltwasserdruck

unverändert geblieben

Einlaufverstopfung des

Sicherheitsventils

Sicherheitsventil abnehmen und

spüllen

Verlängerte Aufheizzeit

Rohrheizkörper ist mit

Kesselstein bedeckt

Flansch herausnehmen und

Rohrheizkörper reinigen

Spannungsabfall im

Stromnetz

Wenden Sie sich an die Strom-

versorgungsstelle

Thermoschalter schaltet

oft ein

Die vorgewählte Tempe-

ratur liegt dem oberen

Grenzwert nah.

Mit der Taste «Temperature»

Temperatur herunterstellen

Thermostatrohr ist mit

Kesselstein belegt.

Den Fußflansch aus dem elektri-

schen Warmwasserspeicher

herausnehmen und den Kessel-

stein aus dem Rohr vorsichtig

entfernen

Der elektrische Warm-

wasserspeicher ist im

Betrieb, erwärmt jedoch

das Wasser nicht

Das Ventil (Bild 1, Ziffer

8) ist nicht geschlossen

oder ist ausgefallen

Das Ventil schließen oder aus-

tauschen (Bild 1, Ziffer 8)

Speicher ist eingeschal-

tet, aber heizt das Was-

ser nicht.

Keine Anzeige am Bedi-

enfeld

1) Keine Spannung im

Stromnetz;

2) Netzkabel ist bes-

chädigt.

1) Prüfen Sie, ob die Steckdose

unter Spannung steht;

2) Wenden Sie an den Service-

Dienst.

Die oben genannten Störungen sind keine Defekte des Speichers und können vom

Benutzer selbst behoben werden

Bild 3. Lageplan der thermoschaltertaste

Drücken

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Wenn ein interner Fehler im Betriebszustand des elektrischen Warmwasserspei-

chers entsteht, sendet die Alarmanzeige «Alarm» ein Alarmsignal. Die Informati-

onen über Alarmsignale sind in der Tabelle unten aufgeführt:

Mögliche Ursache

Abhilfe

Die Anzeige

leuchtet

dauerhaft

Die Wassertemperatur

liegt über 88 °С

Den Warmwasserspeicher ein- und aus-

schalten; die Anzeige geht aus, sobald

die Temperatur unter 88 °С liegt

Die Anzeige

blinkt (die Fre-

quenz ist 1 Se-

kunde)

Der Thermostat ist feh-

lerhaft

Kontaktieren Sie den Kundendienst, um

den Thermostat erneuern zu lassen

Die Anzeige

blinkt (die Fre-

quenz ist 4 Se-

kunden)

Kein Wasser im Behäl-

ter, das Heizelement

ist an

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter

mit Wasser gefüllt ist. Wenden Sie sich

an den Kundendienst, um das Heizele-

ment erneuern zu lassen, wenn das

Heizelement durchgebrannt ist

TRANSPORT UND LAGERUNG DER ELEKTRISCHEN WARMWASSERSPEICHER

Der Transport und die Lagerung der elektrischen Warmwasserspeicher soll in

Übereinstimmung mit den auf der Verpackung angebrachten Handhabungshinweisen

erfolgen:

—

Feuchtigkeitsschutz;

—

Vorsicht, fragile Ware;

—

Empfohlene Lagerungstemperaturen: von +10°С bis zu +20°С;

—

Richtige Senkrechtstellung der Ware.

ENTSORGUNG

Die Betriebsdauer des Speichers, die vom Hersteller festgelegt wird, beträgt 9

Jahre ab Verkaufsdatum, vorbehalten, dass alle Installations-, Betriebs- und Wartungs-

vorschriften eingehalten wurden und die Qualität des Betriebswassers den gültigen Nor-

men entspricht.

Bei der Entsorgung des elektrischen Warmwasserspeichers sind lokale Umwelt-

gesetze und -empfehlungen einzuhalten.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, den Aufbau und die Eigenschaften des

elektrischen Warmwasserspeichers ohne Voranmeldung zu ändern.

GARANTIE DES HERSTELLERS

Die Garantiezeit des Herstellers für Warmwasserspreicher beträgt ein Jahr. Die

Garantiezeit für Bau- und Ersatzteile wie folgt:

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 für Wasserbehälter (Innenbehälter) 5 Jahre;

 für sonstige Bauteile (Heizkörper, Thermostat, Anzeigetaste, Dichtungen,

Temperaturanzeige, Sicherheitsventil) – 2 Jahre.

Die Garantiezeit beginnt ab Verkaufsdatum. Wenn das Verkaufsdatum oder der

Stempel des Händlers nicht vorhanden sind, läuft die Garantiezeit ab Herstellungsda-

tum. Die Information über Herstellungsdatum ist in einer unikalen Seriennummer auf

dem am Gehäuse anmontierten ID-Schild verschlüsselt. Die Seriennummer besteht aus

13 Ziffern. Die dritte und die vierte Ziffer codieren das Jahr, fünfte und sechste - den

Monat, siebente und achte - Tag. Während der Garantiezeit werden Ansprüche ange-

nommen, nur wenn die Bedienungsanleitung mit Vermerken des Händlers vorgelegt wird

und der Schild am Gehäuse des Speichers vorhanden ist.

Die Garantie deckt nur den Warmwasserspeicher. Der Defekt des Sicherungsven-

tils oder des Netzkabels führen nicht zum Austausch elektrischen Warmwasserspei-

chers. Die Verantwortung für die Einhaltung der Installations- und Anschlussvorschriften

übernimmt der Benutzer (falls er die Installations- und Anschlussarbeiten selbst durch-

führt) oder die Installationsfirma, die den Speicher installiert und angeschlossen hat.

Regelmäßige Wartung und rechtzeitiger Austausch der Magnesiumanode sind

eine obligatorische Voraussetzung für einen langen Betrieb des elektrischen Warmwas-

serspeichers und Aufrechterhaltung der Garantieverpflichtungen des Herstellerwerks.

Der erste Austausch der Magnesiumanode soll spätestens im 25. Monat ab dem

Installationsdatum des elektrischen Warmwasserspeichers erfolgen (falls kein Vermerk

mit Siegel des Montagebetriebs im Garantiezettel enthalten ist, wird die Frist ab dem

Herstellungsdatum des Geräts bestimmt). Weiter ist die Magnesiumanode zumindest

einmal jährlich zu erneuern. Der Austausch der Magnesiumanode ist mit einem Vermerk

und Siegel des Servicebetriebs im Garantiezettel des Geräts zu dokumentieren.

Bei der Installation und Bedienung des Speichers soll der Benutzer die Vorschrif-

ten, die eine einwandfreie Funktion des Speichers während der Garantiezeit sichern,

einhalten:

 Sicherheitsmaßnahmen und Vorschriften zu Installation, Anschluss, Bedie-

nung, Wartung, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, einhalten;

 Mechanische Beschädigungen durch nachlässige Lagerung, Transport und

Installation ausschließen;

 Gefrieren von Wasser im Innenbehälter ausschließen;

 Wasser ohne mechanische Fremdstoffe und chemische Beimischungen beim

Erwärmen verwenden (s. Ziffer 5);

 den Speicher mit dem fehlerfreien mitgelieferten Sicherheitsventil betreiben.

(s. Ziffer 5).

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Mängel, die von der Verletzung der

Anweisungen zu Installation, Bedienung und Wartung durch den Benutzer verursacht

wurden, u.a. wenn die Mängel wegen unzulässigen Netzparameter des Netzanschlus-

ses (Strom und Wasserleitung) oder durch Eingriff des Dritten entstanden sind. Die Ga-

rantie des Herstellers erstreckt sich nicht auf die Ansprüche auf das Äußere des Spei-

chers.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Reparatur, Austausch von Bauteilen und Ersatzteilen währende der Garantiezeit

verlängern die gesamte Garantiezeit nicht. Die Garantie für ersetzte oder reparierte Bau-

teile und Ersatzteile beträgt einen Monat.

ANGABEN ZUM HERSTELLER

Hersteller:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Alle Modelle sind gesetzlich zugelassen und entsprechen den Richtli-

nien 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

VERKAUF-VERMERK

Modell _______________________ Seriennr _______________________

Verkaufsdatum «_____» __________________________________ 20 ______ г.

Verkäufer: __________________________________________________

Unterschrift des Vertreters

des Verkäufers ____________________________

Die Ware ist komplett ausgestattet. Ich habe keine Ansprüche auf die Gerä-

teübersicht. Ich habe die Bedienungsanleitung mit erforderlichen Vermerken bekom-

men. Ich habe die Gebrauchsanweisungen und Garantiebedingungen zur Kenntnis

genommen und ihnen zuerkannt.

Unterschrift des Käufers ____________________

Siegel

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Voor het eerste gebruik van de boiler lees aandachtig deze handleiding

GEACHTE KOPER!

Wij feliciteren u van harte met de aankoop van boiler THERMEX. We zijn ervan

overtuigd dat breed assortiment aan onze elektrische boilers voldoet aan alle Uw

behoeften. Implementatie van moderne technologieën en materialen van de hoogste

kwaliteit gedurende vervaardiging van toestellen hebben populariteit en vertrouwen

bepaald voor handelsmerk THERMEX.

Electrische boilers THERMEX zijn ontwikkeld en geproduceerd streng in

overeenstemming met de internationale standaarden, die betrouwbaarheid en veiligheid

van exploitatie garanderen.

Deze handleiding geldt voor de volgende modellen van THERMEX: IF 30 (smart),

IF 50 (smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart). Benaming van het model van door u

aangekochte boiler staat in artikel ‘Verkoopnota’ en op het identificatieboordje op het

lichaam van het apparaat.

BESTEMMING

Elektrische boiler (daarna in de tekst - EB) is bestemd voor voorziening met heet

water van huishoudelijke en industriële objecten, die magistraal van koude

watervoorziening hebben met nodige parameters.

EB moet geëxploiteerd worden in gesloten en verwarmde ruimtes en is niet

bestemd voor het werk in doorstroomregime.

Electrische boiler (daarna in de tekst - EB) is bestemd voor voorziening met heet

water van huishoudelijke en industriële objecten, die leidingen voor koud water hebben

met de druk van niet minder dan 0.05 MPa en niet meer dan 0.7 MPa.

GELEVERDE SET

31. Boiler ...............................................................................

1 stuk

32. Veiligheidsventiel type GP ...............................................

1 stuk

33. Handleiding ......................................................................

1 stuk

34. Verpakking .......................................................................

1 stuk

35. Ankers voor bevestigingsmiddelen ..................................

1 set

VOORNAAMSTE TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN

Voedingsspanning van alle types en modellen van EB moet zijn binnen de limieten

van 230 V ±10%. Voedingsnetfrequentie is 50Hz ± 1 %. Volume van de binnentank en

het vermogen van verwarmingselement staan op het identificatiebordje op het lichaam

van de toestel. Draaddiameter van waterinlaat- en uitlaatmondstukken – G1/2.

De producent behoudt zich het recht voor om opties, constructie en

karakteristieken van de boiler aan te passen zonder voorafgaande kennisgeving.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Tabel 1

Markering

Gemiddelde opwarmtijd op ΔТ=45°С bij vermogen van 2,0

kWt

IF 30 (smart)

39 min.

IF 50 (smart)

1 u. 06 min.

IF 80 (smart)

1 u. 45 min.

IF 100 (smart)

2 u. 12 min.

BESCHRIJVING EN WERKINGSPRINCIPE VAN EB

Buitenomhulling van EB is vervaardigd uit schokbestendig plastic. Binnentankken

hebben speciale coating – biokristallijn porselein, dat veilig de binnenkant beschermt

tegen chemische corrosie. De ruimte tussen buitenomhulling en binnentankken is gevuld

met polyurethaan – moderne, ecologisch pure thermische isolatie, die de beste

karakteristieken heeft van warmtebesparing. Desbetreffende modellen hebben twee

geschroefde spuitmonden: voor koud waterinlaat (Figuur 1, punt 3) met een blauwe ring

en heet wateruitlaat (Figuur 1, punt 2) – met een rode ring, en zijn voorzien van

aanvullend aftapaansluiting (gesloten met een metaal kap) voor waterafvoer en spoelen

van de binnentank (Figuur 1, punt 17). Op de voorkant van EB, in alle modellen, bevindt

het bedieningspaneel zich (Figuur 1, punt 16).

Een buisvormige elektrische verwarmer (TEN) en thermostaat en

thermoschakelsensoren zijn gemonteerd op een verwijderbare flens. TEN wordt gebruikt

voor het verwarmen van water en wordt geregeld door een thermostaat, die een soepele

temperatuurregeling tot + 75 ° C heeft. Alle modellen worden elektronisch bediend. De

elektronica handhaaft automatisch de watertemperatuur op het niveau dat door de

gebruiker is ingesteld. De thermische schakelaar dient om het EB te beschermen tegen

oververhitting en koppelt TEN los van het elektriciteitsnet wanneer de watertemperatuur

hoger is dan + 95 ° С (Figuur 3).

De veiligheidsklep (Figuur 1, punt 5) dient als terugstroomklep, waardoor wordt

voorkomen dat het water uit de waterverwarmer het waterleidingnet binnendringt in geval

van een daling van de druk in de laatstgenoemde en in gevallen van toename van de

druk in de tank bij sterke waterverwarming evenals de functies van de veiligheidsklep,

het ontlast de overdruk in de tank als het water sterk wordt verwarmd. Tijdens het gebruik

van de boiler kan water uit de uitlaatpijpuitlaatpijp lekken om overmatige druk te

ontlasten, wat voor de veiligheid van de boiler gebeurt. Deze uitlaatpijp moet open blijven

voor de atmosfeer en permanent worden omlaag geïnstalleerd in de niet-vriesomgeving.

Het is noodzakelijk om de afvoer van water uit de uitlaatpijp van de veiligheidsklep

(Figuur 1, punt 14) naar het rioleringssysteem te waarborgen, met voldoende drainage

voor de installatie van de EB (Figuur 1, punt 6).

Het is noodzakelijk om regelmatig (minimaal één keer per maand) een kleine

hoeveelheid water via de afvoerpijp van de veiligheidsklep naar het rioleringssysteem af

te voeren om kalkhoudende afzettingen te verwijderen en de prestaties van de klep te

testen. Om de klep te openen, is deze uitgerust met een hendel (Figuur 1, punt 15). Er

moet voor worden gezorgd dat tijdens het gebruik van de EB deze hendel in een stand

staat die het legen van water uit de tank afsluit.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

AANWIJZINGEN VOOR VEILIGHEIDSMAATREGELEN

De elektrische veiligheid van het EB is alleen gegarandeerd als er een effectieve

aarding is uitgevoerd in overeenstemming met de huidige installatieregels voor

elektrische installaties.

Sanitaire leidingen en afsluiters moeten voldoen aan de parameters van het

waterleidingsnetwerk en beschikken over de nodige kwaliteitscertificaten.

Bij het installeren en bedienen van de EB is het niet toegestaan:

 de voeding aansluiten als het EB niet met water is gevuld;

 de beschermkap verwijderen wanneer de stroom is ingeschakeld;

 EB gebruiken zonder aarding;

 EVN opnemen in het waterleidingnetwerk met een druk van meer dan 0,7

MPa;

 de EB met de watertoevoer verbinden zonder veiligheidsklep;

 het water uit het EB laten lopen wanneer de stroom is ingeschakeld;

 reserveonderdelen gebruiken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen;

 water uit de EB gebruiken om te koken;

 water gebruiken dat mechanische onzuiverheden bevat (zand, kleine stenen),

wat kan leiden tot verstoring van de EB en de veiligheidsklep.

- de ontwerp- en installatiedimensies van de EB-beugels veranderen.

De omgevingstemperatuur waarin het EVN wordt gebruikt, moet tussen 3 ° C en

40 ° C zijn. Invriezen van water in het EVN bij negatieve temperaturen leidt tot

uitval van EB, hetgeen geen garantiegeval is.

Kinderen moeten worden aangestuurd om ervoor te zorgen dat ze niet

met het EB spelen. Het EB is niet bestemd voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, tactiele of psychische

vermogens, evenals door personen die de EB niet kunnen gebruiken,

behalve wanneer het wordt gemonitord of geïnstrueerd door personen die

verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de EB.

INSTALLATIE EN AANSLUITING

Alle installatie-, loodgieterij- en elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd

door gekwalificeerd personeel.

PLAATSING EN INSTALLATIE

De installatie van het EB wordt uitgevoerd in overeenstemming met de markering

op de behuizing en de volgende tabel:

Markering

Plaatsing

IF 30 (smart)

verticale montage, aftakleidingen naar beneden;

horizontale montage, aftakkingen naar links

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Het wordt aanbevolen om de EB zo dicht mogelijk bij de plaats waar heet water

wordt gebruikt, te installeren om warmteverliezen in de leidingen te verminderen.

Bij het boren (uitvoeren van) gaten in de muur moet rekening worden gehouden

met de kabels, kanalen en leidingen die er doorheen gaan. Bij het kiezen van de

installatieplaats moet rekening worden gehouden met het totale gewicht van de EB

gevuld met water. De muur en de vloer met een zwak draagvermogen moeten

dienovereenkomstig worden versterkt.

EB wordt gehangen aan de beugels van de behuizing aan de haken van de ankers,

bevestigd in de muur. De installatie van haken in de muur zou spontane bewegingen

van de EB-beugels erover moeten voorkomen.

Voor het onderhoud van de EB moet de afstand van de beschermkap tot het

dichtstbijzijnde oppervlak in de richting van de as van de verwijderbare flens minstens

30 centimeter bedragen - voor alle modellen;

Om te voorkomen dat het eigendom van de consument en (of) derden

wordt geschaad in het geval van storingen in het

warmwatervoorzieningssysteem, is het noodzakelijk om de EB te

installeren in ruimten met afdichtingvloeren en afvoer naar het

rioleringssysteem en in geen geval onder EB voorwerpen te plaatsen die

vatbaar zijn voor effect van water. Wanneer de EB in een onbeschermde

ruimte wordt geplaatst, is het noodzakelijk om een beschermende pallet

onder de EB te installeren met afvoer in de riolering.

In het geval dat de EB wordt geplaatst op plaatsen die moeilijk toegankelijk zijn

voor technische en garantieonderhoud (mezzanines, nissen, inter-plafondruimten, enz.),

wordt de ontmanteling en installatie van de EB door de klant zelfstandig uitgevoerd, of

op zijn kosten.

Opmerking: de pallet is niet inbegrepen bij de levering van de EB.

AANSLUITING BIJ WATERLEIDINGSYSTEEM

Installeer de veiligheidsklep (Figuur 1, punt 5) bij de inlaat van koud water (Figuur

1, punt 3) gemarkeerd met een blauwe ring, draai hem 3,5 - 4 slagen, zorg voor een

goede dichtheid met om het even welk afdichtingsmateriaal (vlas, FUM tape, enz.)

Het is verboden om de EB te gebruiken zonder veiligheidsklep of een klep

van andere fabrikanten te gebruiken.

Tijdens de werking van de EB kunt u zien hoe de druppels van het afvoerkanaal

van de veiligheidsklep verschijnen (ontlasting van te hoge druk wanneer het water wordt

verwarmd). Het wordt aanbevolen om een rubberen of siliconen nieuwe buis met de

juiste diameter aan het drainagekanaal te bevestigen om vocht af te voeren.

De aansluiting op het watertoevoersysteem wordt gemaakt in overeenstemming

met figuur 1, alleen met behulp van koperen, plastic of kunststof buizen, evenals speciaal

flexibel sanitair. Het is verboden om een flexibele sanitair te gebruiken die vroeger werd

gebruikt. Het wordt aanbevolen om water toe te voeren aan de EB via een modderfilter

dat is geïnstalleerd op de koudwaterleiding (niet inbegrepen in de leveringsset).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Figuur 1. Schema van het aansluiten van de EB tot het watertoevoersysteem

Figuur 1: 1 – EB, 2 – heet water mondstuk, 3 – koud water mondstuk, 4 –

afvoerklep, 5 – veiligheidsventiel, 6 – drainage naar de rioliring, 7 – toevoer, 8 – sluit

de klep tijdens het gebruik van de EB, 9 – koudwaterleiding, 10 – warwaterleiding, 11 –

koud water afsluitklep, 12 – warm water afsluitklep, 13 – beschermkap, 14 – uitlaatpijp

van veiligheidsklep, 15 – handvat voor het openen van de veiligheidsklep, 16 –

bedieningspaneel.

Open na het aansluiten de koudwatervoorzieningsklep (Figuur 1, punt 11) in de

EB, de warmwaterkraan uit de EB (Figuur 1, punt 12) en de warmwaterkraan op de mixer

om te zorgen voor luchtafvoer uit de boiler. Wanneer de EB met een continue straal uit

de kraan van de mixer wordt volledig gevuld, stroomt koud water. Sluit de

warmwaterkraan op de mixer af.

Bij aansluiting van de EB op plaatsen die niet zijn uitgerust met waterleidingen, is

het toegestaan om water naar de EB te voeren vanuit een hulptank die zich op een

hoogte van niet minder dan 5 meter van de bovenkant van de EB bevindt, of met behulp

van een pompstation.

Opmerking: om het onderhoud van de EB tijdens het gebruik te vergemakkelijken,

wordt het aanbevolen om een afvoerklep (Figuur 1, punt 4) te installeren in

overeenstemming met Figuur 1 (voor modellen die niet zijn uitgerust met een afvoerpijp

(niet inbegrepen bij de levering van de EB)).

Als de druk in de waterleiding groter is dan 0,7 MPa, dan is het bij de inlaat voor

de EB noodzakelijk om een reductieventiel te installeren (niet inbegrepen in de levering

van de EB) om de waterdruk naar normaal te verlagen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

INSCHAKKELEN VAN DE ELEKTRICITEIT

Voor het inschakelen van de elektriciteit zorg ervoor dat de EB is gevuld

met water.

EB is voorzien van een netsnoer met een stekker.

Het stopcontact moet een aardingsklem hebben en op een plaats worden geplaatst

die tegen vochtigheid wordt beschermd.

Capaciteit van het toestel is 2000 Watt. Het stopcontact en de bedrading moeten

geschikt zijn voor een nominaal vermogen van minstens 2000W.

Steek de stekker in het stopcontact.

EXPLOITATIE

Figuur 2. Elektronisch bedieningspaneel

Figuur 2: 1 –aan/uitknop «On/Off», 2 – verhoog/verlaagknop van de

verwarmingstemperatuur «Temperature», 3 – indicators van de

verwarmingstemperatuur (55°С, 65°С, 75°С), 4 – slimme modusknop «Smart», 5 –

indicator van alarm «Alarm».

Inschakkeling/uitschakkeling van de EB wordt gedaan met de knop «On/Off» op

het bedieningspaneel (Figuur 2, punt 1).

Tijdens de werking van de EB kan de gebruiker de verwarmingstemperatuur

aanpassen met de knop "Temperatuur" (Afbeelding 2, punt 2). Als de doeltemperatuur

kunnen de volgende waarden worden gekozen: 55 ° C, 65 ° C, 75 ° C (figuur 2, punt 3).

Als u de temperatuur selecteert, knippert de indicator voor de opwarmtemperatuur vijf

keer en gaat dan in gebruik. Wanneer de watertemperatuur lager is dan de ingestelde

temperatuur, verwarmt de EB het water en knippert de indicator voor de temperatuur

van de verwarming. Wanneer de watertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt,

licht de verwarmingstemperatuurindicator constant op. Wanneer de boiler is

ingeschakeld, is de standaard doeltemperatuur 65 ℃.

Met de slimme modusknop "Smart" (Figuur 2, punt 4) kunt u de intelligente werking

van de EB inschakelen. Tijdens de werking van deze modus kan de EB gewoontes van

gebruikers van warm water bestuderen en vastleggen en warm water alvast

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

voorbereiden voor de volgende cyclus van water (7 dagen in een cyclus). In een tijd

waarin gebruikers geen warm water nodig hebben, moet het water op een

minimumtemperatuur worden gehouden. Zo kunt u comfort bereiken en energie

besparen. Deze modus wordt gebruikt voor gebruikers die regelmatig warm water

gebruiken. Om deze modus te activeren, drukt u op de slimme modusknop "Smart". Om

de modus te verlaten, drukt u nogmaals op deze knop of schakelt u de EB uit.

Vorstbeveiligingsmodus "NO FROST". Wanneer de EB is ingeschakeld in het

stopcontact, maar uitgeschakeld met de aan / uit-knop en de watertemperatuur daalt tot

onder 5 ℃, wordt de antivriesmodus automatisch ingeschakeld. Wanneer de

watertemperatuur 10 ° C bereikt, wordt de antivorstbeveiligingmodus automatisch

uitgeschakeld. Wanneer de vorstbeschermingsmodus is geactiveerd, licht de

inschakelindicator op.

Als u de EB niet in de winter gebruikt en er is een kans dat de waterleiding en de

boiler zelf bevriezen, wordt het aanbevolen om de stroom uit te schakelen en het water

uit de EB af te voeren om schade aan de interne tank te voorkomen.

TECHNISCH ONDERHOUD

Periodiek onderhoud en tijdige vervanging van de magnesiumanode zijn

onmisbare voorwaarden voor het werk op de lange termijn van de EB. Het niet naleven

van deze vereisten vormt de basis voor het verwijderen van de EB van de

garantieservice. Onderhoud en vervanging van de magnesiumanode zijn niet

inbegrepen in de fabrieksgarantie.

Tijdens onderhoud worden de toestand van de magnesiumanode en de

aanwezigheid van aanslag op de TEN gecontroleerd. Tegelijkertijd wordt het sediment

verwijderd, dat zich kan ophopen in het onderste deel van de EB.

De magnesiumanode moet minstens om de twee jaar worden vervangen. Als het

water een groot aantal chemische onzuiverheden bevat, moet de magnesiumanode

vaker worden vervangen. De vorming van kalkaanslag op het verwarmingselement kan

leiden tot uitval, wat geen garantie is en de vervanging is niet inbegrepen in de

garantieverplichtingen van de fabrikant en de verkoper. Als er een aanslag op het

verwarmingselement staat, kan deze worden verwijderd met behulp van

ontkalkingsmiddelen of mechanisch. Gebruik bij het verwijderen van sediment van de

EB geen overmatige kracht en geen schurende schoonmaakmiddelen om beschadiging

van de beschermende coating van de binnentank te voorkomen.

Het belang van het eerste onderhoud is dat de intensiteit van de vorming van

kalkaanslag en sediment, het verbruik van de magnesiumanode, de timing van het

daaropvolgende onderhoud kan bepalen en als gevolg daarvan de levensduur van het

EVN kan verlengen. Als niet aan de bovenstaande vereisten wordt voldaan, wordt de

levensduur van het EVN verkort, de kans op EVN-storingen vergroot en de

garantieverplichtingen beëindigd.

Accumulatie van kalkaanslag op de TEN tijdens de exploitatie kan schade

aan de TEN veroorzaken.

Opmerking: Schade aan verwarmingselementen als gevolg van de vorming van

kalkaanslag valt niet onder de garantie. Regelmatig onderhoud is niet inbegrepen in de

garantieverplichtingen van de fabrikant en de verkoper.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 Voor het uitvoeren van onderhoud, moet u het volgende doen:

 schakel de voeding naar de EB uit;

 laat het hete water afkoelen of gebruik het door een mixer;

 blokkeer de stroom van koud water naar de EB;

 draai de veiligheidsklep los of open de afvoerklep;

 plaats de rubberen slang op de koudwaterinlaat of de afvoerklep en laat het

tweede uiteinde in de riolering lopen;

 open de warmwaterkraan op de mixer en tap het water uit de EB af via de

slang in het riool;

 verwijder de beschermkap, ontkoppel de kabels, draai de steunflens los en

verwijder hem uit de behuizing;

- Maak de TEN schoon van het aanslag indien nodig en verwijder het

bezinksel uit de tank;

- Monteer, vul het EB met water en schakel de stroom in.

Bij modellen met een afvoerpijp is het voldoende om het koude water dat de EB

binnendringt, te blokkeren, de plug van de afvoerpijp te verwijderen en de

warmwaterkraan te openen. Nadat het water is samengevoegd, kunt u de toevoer van

koud water een tijdje openen naar de EB voor extra reiniging van de tank.

Bij het uitvoeren van technisch onderhoud van de EB door een gespecialiseerde

organisatie, moet in de servicecoupon een overeenkomstige markering worden

aangebracht.

MOGELIJKE STORINGEN EN MANIEREN DEZE AAN TE PAKKEN.

Storing

Mogelijke reden

Manier van aanpak

De druk van heet water

uit de EB nam af.

Koudwaterdruk bleef

hetzelfde

Verstopping van de

inlaat van de

veiligheidsklep

Verwijder de klep en spoel hem

in water

Verhoogde

verwarmingstijd

TEN werd bedekt met

een laag afslag

Verwijder de flens en maak de

TEN schoon

De elektrische

netspanning is

afgenomen

Neem contact op met de

betreffende service van

elektrische bediening

Frequente werking van

de thermische

uitschakelknop

Ingestelde temperatuur

ligt dicht bij de limiet

Verminder temperatuur met

behulp van «Temperature»-

knop

De thermostaatbuis is

bedekt met aanslag

Haal de steunflens uit EB en

verwijder voorzichtig aanslag

van de buis

EB werkt, maar ver-

warmt geen water

Ventiel (Figuur 1, punt 8)

is niet afgesloten of is

kapot

Sluit het ventiel af of vervang

hem (Figuur 1, punt 8)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Ingeschakkelde EB

verwarmt geen water.

Op het

bedieningspaneel

ontbreekt indicatie

1) er is geen spanning in

elektrisch netwerk;

2) een netwerkkabel is

beschadigd.

1) Controleer aanwezigheid van

de stroom in het stopcontact;

2) Neem contact op met het

gespecialiseerde service

centrum.

De bovengenoemde storingen zijn geen gebreken van de EB en kunnen worden

verbeterd door de gebruiker zelfstandig of op zijn rekening.

Figuur 3. Schema van de locatie van de thermische uitschakelknop

In geval van binnenstoringen, wanneer de EB is uitgeschakeld, stuurt de

indicator van het alarm ‘Alarm’ een alarmsignaal. Informatie over signalen staat in

de tabel onderaan:

Indicatie

Mogelijke reden

Manier van aanpak

Indicator licht de

hele tijd

Watertemperatuur is

boven 88 °С

Schakel de EB uit en dan weer aan, en

wanneer de temperatuur van het water

minder 88 °С wordt, stopt de indicatie

Indicator knippert

(met frequentie

van 1 seconde)

Thermostaat is kapot

Neem contact op met het service

centrum voor de vervanging van de

thermostaat

Indicator knippert

(frequentie 4

seconden)

Er is geen water in de

tank, maar TEN is

ingeschakkeld

Zorg ervoor dat de tank met water is

gevuld. Neem contact op met het service

centrum voor de vervanging van de TEN

als de TEN is doorgebrand

TRANSPORTERING EN BEWARING VAN ELECTRISCHE BOILERS

Transporteren en bewaring van elektrische boilers wordt gedaan in

overeenstemming met de manipulatieve tekens op de verpakking:

—

De noodzaak om de lading tegen vocht te beschermen

—

Breekbaarheid van lading, voorwaarde van zorgvuldige behandeling

—

Aanbevolen opslagtemperatuurbereik van lading: van +10°С tot +20°С

—

Juiste verticale positie van vracht;

Drukken

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

UTILISATIE

In overeenstemming met de regels voor installatie, bediening, onderhoud van de EB en

de conformiteit van de kwaliteit van het gebruikte water met de huidige normen,

bepaalt de producent de levensduur van de EB tot 9 jaar.

Bij het afvoeren van de EB moeten de lokale milieuwetten en -aanbevelingen in acht

worden genomen.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in het ontwerp

en de specificaties van de EB zonder voorafgaande kennisgeving.

GARANTIES VAN PRODUCENT

De producent stelt de garantieperiode voor de boiler 2 jaar vast, terwijl de

garantievoorwaarden voor de componenten en componenten als volgt zijn:

- voor een waterhoudende container (binnentank) - 5 jaar;

- voor andere componenten (verwarmingselement, thermostaat,

indicatielampen, pakkingen, temperatuurindicator, veiligheidsklep) - 2 jaar.

De garantieperiode wordt berekend vanaf de verkoopdatum van de EB. Bij

afwezigheid of correctie van de datum van verkoop en het stempel van de winkel, wordt

de garantieperiode berekend vanaf de datum van uitgifte van de EB. De productiedatum

van de boiler is gecodeerd in een uniek serienummer op het identificatieplaatje op de

EB-behuizing. Het serienummer van de EB bestaat uit dertien cijfers. Het derde en

vierde cijfer van het serienummer is het jaar van uitgifte, de vijfde en zesde is de maand

van uitgave, de zevende en achtste zijn de dag van de release van de EB. Claims tijdens

de garantieperiode worden geaccepteerd als deze handleiding beschikbaar is met de

merken van de verkoper en het identificatieplaatje op de EB-behuizing.

De garantie is alleen van toepassing op de EB. Het uitvallen van de

veiligheidsklep of het elektrische netsnoer zijn geen reden voor het vervangen van de

EB. De verantwoordelijkheid voor de naleving van de installatie- en verbindingsregels

ligt bij de koper (in geval van zelfaansluiting) of bij de installatieorganisatie die de

verbinding tot stand heeft gebracht.

Periodiek onderhoud en tijdige vervanging van de magnesiumanode is een

voorwaarde voor een langdurig gebruik van de EB en voor het behouden van de

garantieverplichtingen van de fabrikant.

De eerste vervanging van de magnesiumanode moet gebeuren uiterlijk de 25e

maand na de datum van installatie van de EB (indien er geen markering van installatie

met de stempel van de montageorganisatie in de garantiekaart is, wordt de periode

berekend vanaf de fabricagedatum van het apparaat). In de toekomst moet de

magnesiumanode minstens één keer per jaar worden vervangen. Vervanging van de

anode moet vergezeld gaan van een markering en zegel van de serviceorganisatie op

de garantiekaart van het product.

Bij het installeren en gebruiken van de EB moet de gebruiker voldoen aan de

vereisten die zorgen voor een probleemloze werking van het apparaat tijdens de

garantieperiode:

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

- de veiligheidsmaatregelen en regels voor installatie, aansluiting, bediening

en onderhoud uitvoeren die in deze handleiding worden beschreven;

- mechanische schade door nalatige opslag, transport en installatie uitsluiten;

- bevriezing van water in de EB uitsluiten;

- voor verwarming in EB water zonder mechanische en chemische

onzuiverheden gebruiken (zie artikel 5);

- de EB met een goed werkende veiligheidsklep uit de EB-afleverkit bedienen

(zie artikel 5).

De producent is niet aansprakelijk voor eventuele tekortkomingen die het gevolg

zijn van schending door de consument van de regels voor installatie, bediening en het

onderhoud van de EB beschreven in deze handleiding, inclusief in gevallen waarin deze

tekortkomingen zijn ontstaan door onaanvaardbare parameters van de netwerken

(elektriciteit en watervoorziening) waarin de EB wordt geëxploiteerd en door

tussenkomst van derden. Claims over het uiterlijk van de EB vallen niet onder de

fabrieksgarantie.

Reparatie, vervanging van onderdelen en componenten binnen de garantieperiode

verlengt de garantieperiode voor de EB als geheel niet. De garantieperiode voor

vervangen of gerepareerde componenten is één maand.

INFORMATIE OVER DE PRODUCENT

Producent:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Alle modellen zijn gecertificeerd en voldoen aan de eisen van de

Europese richtlijnen 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

VERKOOPNOTA

Model _______________________ Serie nr _______________________

Verkoopdatum «_____» __________________________________ 20 ______

Firma-verkoper: __________________________________________________

Handtekening van de vertegenwoordiger van

firma-verkoper ____________________________

Het product is volledig geleverd, ik heb geen enkele aanspraak op het uiterlijk van

het product. De handleiding met de nodige markeringen heb ik ontvangen, met de

regels van de werking en de voorwaarden van de garantie ben ik bekend en ik ga

ermee akkoord.

Handtekening van koper: ____________________

Stempel van

firma-verkoper

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Avant la première utilisation du chauffe-eau électrique de stockage il est

nécessaire de lire attentivement ce manuel d’utilisation

CHER CLIENT!

Félicitations pour votre achat du chauffe-eau électrique de stockage «THERMEX».

Nous sommes sûrs que la gamme varié de nos chauffe-eaux satisfasse tous vos

besoins. L'utilisation des technologies modernes et des matériaux de haute qualité pour

la fabrication de nos appareils entraînent la popularité et la confiance de la marque de

commerce THERMEX..

Le chauffe-eau est élaboré et fabriqué en parfaite conformité avec les normes

nationales et internationales qui garantissent la crédibilité et la sécurité de

fonctionnement.

Le présent manuel d’utilisation concerne les modèles THERMEX ci-après: IF 30

(smart), IF 50 (smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart). La dénomination complète de votre

chauffe-eau est mentionnée dans le chapitre « Informations sur la vente » et sur la

plaque d'identification sur le corps du chauffe-eau.

DESTINATION

Le chauffe-eau est destiné à la production de l'eau chaude dans les locaux sociaux

et industriels équipés de tuyauterie d'approvisionnement en eau froide avec les

paramètres nécessaires.

Le chauffe-eau doit être utilisé dans les locaux fermés chauffés et il n'est pas

destiné à l'utilisation continue sous circulation.

Le chauffe-eau (ci-après – CHE) est destiné pour approvisionner de l’eau chaude

des objets industriels et publics, ayant la canalisation d’eau froide avec la pression de

0,05 MPA minimum et 0,7 MPa maximum.

LOT DE LIVRAISON

36. Chauffe-eau ....................................................................

1 p.

37. Soupape de sûreté de type GP .......................................

1 p.

38. Manuel d’utilisation .........................................................

1 p.

39. Emballage .......................................................................

1 p.

40. Cheville de fixation ...........................................................

1 lot

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES

La tension d’alimentation de tous les types et modèles CHE doit être dans les

limites de 230 V ±10%. La fréquence du réseau électrique d’alimentation 50 Hz ± 1 %.

Le volume du réservoir intérieur et la puissance de l’élément chauffant sont indiqués

dans le tableau d’identification sur le corps de l’appareil. Le diamètre du filet des tuyaux

de raccord pour l’entrée et la sortie de l’eau – G1/2.

Le fabricant se réserve le droit de modifier la construction et les caractéristiques

du chauffe-eau sans avis préalable.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Tableau 1

Marquage

Temps de chauffe moyenné à ΔТ=45°С avec la puissance de

2,0 kWt

IF 30 (smart)

39 min.

IF 50 (smart)

1 h. 06 min.

IF 80 (smart)

1 h. 45 min.

IF 100 (smart)

2 h. 12 min.

DESCRIPTION ET MODE DE FONCTIONNEMENT DU CHAUFFE-EAU

Le corps extérieur de CHE est fabriqué en matériau plastique antichoc. Les

réservoirs intérieurs ont le revêtement spécial en bio verre-porcelaine, protégeant

fermement la surface intérieure contre la corrosion chimique. L’espace entre le corps

extérieur et les réservoirs intérieurs est rempli avec de la mousse polyuréthane -

isolement calorifuge moderne, pure dans le sens écologique, ayant les meilleures

caractéristiques pour conserver la chaleur. Les modèles donnés ont deux tuyaux de

raccord à visse: pour faire entrer l’eau froide (Figure 1, point 3) avec l’anneau bleu, et

pour faire sortir l’eau chaude (Figure 1, point 2) – avec l’anneau rouge, ils sont équipés

par le tuyau de raccord supplémentaire assurant le drainage (il est fermé par le bouchon

métallique) pour évacuer l’eau et laver le réservoir intérieur (Figure 1, point 17). Sur le

côté de face de CHE dans tous les modèles il y a le panneau de commande (Figure 1,

point 16).

Sur la bride rapportée on a monté le radiateur de chauffage électrique tubulaire

(CET) et les capteurs du thermostat et du thermocommutateur. CET sert pour chauffer

l’eau et est commandé par le thermostat, ayant le réglage doux de température jusqu’à

+75°С. Tous les modèles sont commandés à l’aide du panneau électronique.

L’équipement électronique entretient automatiquement la température de l’eau au

niveau établi par l’utilisateur. Le thermocommutateur est destiné à la protection du

chauffe-eau contre la surchauffe et à débrancher le chauffe-eau du réseau, si la

température de l'eau dépasse 95°С. (Figure 3).

La soupape de sûreté accomplit les fonctions du clapet de non-retour en

empêchant l'infiltration de l'eau du chauffe-eau au réseau de distribution en cas de chute

de la pression dans le réseau et en cas d'augmentation de la pression dans le réservoir

lors du chauffage, ainsi que les fonctions du clapet de protection en diminuant la pression

dans le réservoir lors du chauffage. Lors du fonctionnement du chauffe-eau l'eau peut

couler du tuyau d'échappement de la soupape de sûreté pour la décompression par

mesure de sécurité. Ce tuyau d'échappement de la soupape de sûreté doit être ouvert

et être installé vers le bas et dans l’environnement incongélable.

Il faut assurer l'évacuation de l'eau du tuyau d'échappement de la soupape de

sûreté (Figure 1, point 14) vers la canalisation en prévoyant le drainage concerné lors

du montage (Figure 1, point 6).

Il est indispensable de purger un peu d'eau régulièrement (une fois par mois au

moins) à travers le tuyau d'échappement de la soupape de sûreté vers la canalisation

pour éliminer les dépôts calcaires et pour vérifier la capacité de fonctionnement de la

soupape. La soupape est équipée de poignée pour ouvrir (Figure 1, point 15). Il faut

vérifier pour que cette poignée soit en position de fermeture du réservoir lors du chauffe-

eau.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

MESURES DE SÉCURITÉ

La sécurité électrique du chauffe-eau est garantie en cas de mise à la terre

effective réalisée conformément aux règles de montage en vigueur des installations

électriques.

Les tuyaux sanitaires et la robinetterie d'arrêt doivent être conformes aux

paramètres du réseau de distribution de l'eau et avoir des certificats nécessaires.

Lors du montage et de l'utilisation du chauffe-eau il est interdit de:

 alimenter l'électricité, si le chauffe-eau n'est pas rempli avec de l'eau ;

 enlever le couvercle de protection en cas d'alimentation électrique branchée ;

 utiliser le chauffe-eau sans mise à la terre;

 connecter le chauffe-eau au réseau de distribution d'eau avec la pression de

plus de 0,7 MPa;

 connecter le chauffe-eau au réseau de distribution d'eau soupape de sûreté;

 purger de l'eau du chauffe-eau en cas d'alimentation électrique branchée ;

 utiliser les pièces de rechange non recommandées par le fabricant ;

 utiliser l'eau du chauffe-eau pour préparer le repas ;

 utiliser l'eau avec des impuretés mécaniques (sable, petites pierres) qui

peuvent déroger le fonctionnement du chauffe-eau et de la soupape de sûreté

 modifier la construction et les dimensions des supports du chauffe-eau .

la température de l'environnement de l'utilisation du chauffe-eau doit être dans la

limite de 3°С jusqu'à 40°С. La congélation de l'eau dans le chauffe-eau sous

température négative entraîne son dysfonctionnementce qui n'est pas couvert par la

garantie

Les enfant ne doivent pas jouer avec le chauffe-eau. Le chauffe-eau n'est

pas destiné à l'utilisation par les personnes (y compris enfants) dont les

capacités physiques, sensibles ou psychiques sont réduites et par les

personnes qui ne savent pas utiliser le chauffe-eau, sauf les cas de

l'utilisation sous le contrôle ou selon les instructions des personnes

responsables de la sécurité du chauffe-eau

INSTALLATION ET CONNEXION

Tous les travaux de montage, sanitaires et électromécaniques doivent être

effectués par le personnel qualifié.

PLACEMENT ET INSTALLATION

L'installation du chauffe-eau est effectuée conformément au marquage sur le corps

et au tableau suivant :

Marquage

Placement

IF 30 (smart)

Montage vertical ; tuyaux de raccord vers le bas;

Montage horizontal, tuyaux de raccord vers le gauche

IF 50 (smart)

IF 80 (smart)

IF 100 (smart)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Il est recommandé d'installer le chauffe-eau près du lieu de l'utilisation de l'eau

chaude pour diminuer les pertes de la chaleur dans les tuyaux.

Lors du perçage des murs il faut prendre en considération les câbles, les canaux

et les tuyaux. En choisissant le lieu du montage il faut prendre en considération le poids

total du chauffe-eau rempli avec de l'eau. Il faut renforcer le mur et le plancher de

capacité du chargement.

Le chauffe-eau est suspendu sur le support du corps à l'aide des chevilles fixées

contre le mur. Le montage des crochets doit exclure le déplacement spontané des

supports du chauffe-eau.

Pour l'entretien du chauffe-eau la distance entre le couvercle de protection et la

surface la plus proche dans la direction de la flasque de serrage doit être de 30

centimètres.

Pour éviter les dommages aux biens de l'utilisateur et (ou) des tiers en

cas des défauts du système de distribution de l'eau chaude, il faut monter

le chauffe-eau dans les locaux avec l'isolation hydrofuge des planchers et

le drainage dans la canalisation, il est interdit de placer les objets

vulnérables par eau sous le chauffe-eau. En disposant le chauffe-eau

dans les locaux non protégés il faut installer le plateau de protection sous

le chauffe-eau (ne fait pas partie du lot de livraison du chauffe-eau) avec

le drainage dans la canalisation.

En disposant le chauffe-eau dans les endroits non accessibles pour l'entretien

technique et de garantie (entresols, niches, espaces de plafond etc), le consommateur

effectue le montage et le démontage du chauffe-eau lui-même.

Remarque: le plateau de protection ne fait pas partie du lot de livraison de CHE.

CONNEXION AU RÉSEAU DE DISTRIBUTION DE L'EAU

Installer la soupape de sûreté (Figure 1, point 5) à l'entrée de l'eau froide (anneau

bleu) de 3,5 - 4 tours, en assurant l'étanchéité de la connexion (lin, bande etc).

Il est interdit d'utiliser le chauffe-eau sans soupape de sûreté ou utiliser

les soupapes de sûreté d'autres fabricants.

Pendant l’exploitation de CHE vous pouvez observer l’apparition des gouttes du

bec draineur de la soupape de sécurité (décharge de la surpression au chauffage d’eau).

Il est recommandé de connecter au bec draineur le tube en caoutchouc ou en silicone

avec le diamètre correspondant pour évacuer l’eau.

La connexion au réseau de distribution de l'eau est effectuée conformément à la

figure 1 à l'aide des tuyaux en cuivre, métalloplastique et plastique et des tuyaux flexibles

sanitaires. Il est interdit d'utiliser les tuyaux flexibles usés. Il est recommandé d’amener

l’eau dans CHE par le filtre collecteur de boue installé sur la conduite de l’eau froide (ne

fait pas partie du lot de livraison).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Figure 1. Schéma de connexion de CHE à la canalisation d’eau

Рисунок 1: 1 – Chauffe-eau, 2 – Tuyau de connexion de l’eau chaude, 3 – Tuyau

de connexion de l’eau froide, 4 – Soupape de purge, 5 – Soupape de sûreté, 6 –

Drainage aux égoûts, 7 – Tuyauterie d’amenée, 8 – Fermer le robinet d’arrêt pendant

l’exploitation du chauffe-eau, 9 – Tuyauterie d'approvisionnement en eau froide, 10 –

Tuyauterie d'approvisionnement en eau chaude, 11 – Robinet d'arrêt de l'amenée de

l'eau froide, 12 – Robinet d'arrêt de l'amenée de l'eau chaude, 13 – Couvercle de

protection, 14 – tuyau d’échappement de la soupape de sécurité, 15 – manche pour

ouvrir la soupape de sécurité, 16 – panneau de commande.

Après la connexion ouvrez le robinet d'amenée de l'eau froide воды (Figure 1,

point 11) dans le chauffe-eau, le robinet de sortie de l'eau chaude du chauffe-eau (Figure

1, point 12) et le robinet de l'eau chaude du mélangeur pour assurer l'évacuation de l'air

du chauffe-eau. Quand le chauffe-eau aura été rempli, l'eau coulera du robinet. Fermez

le robinet de l'eau chaude du mélangeur.

Lors de l'installation du chauffe-eau dans les endroits sans réseau de distribution

de l'eau il est admis d'amener l'eau du réservoir complémentaire en utilisant la station

de pompage ou du réservoir situé à la hauteur de 5 m au moins du point le plus haut du

chauffe-eau.

Attention: Pour faciliter le service du chauffe-eau pendant l’opération il est recom-

mandé d’installer la soupape de purge (Рисунок 1, пункт 4) conformément au dessin 1

(pour les modèles non équipés par le tuyau de raccord d’évacuation (ne fait pas partie

du lot de livraison de CHE)).

Si la pression dans le réseau de distribution de l'eau dépasse 0.7 MPa, il faut in-

staller la soupape concernée (ne fait pas partie du lot de livraison de CHE) de réduction

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

de la pression de l'eau froide jusqu'à la norme à l'entrée de l'eau froide dans le chauffe-

eau avant la soupape de sûreté.

CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Avant de brancher l'alimentation électrique assurez que le chauffe-eau est

rempli avec de l'eau.

Le chauffe-eau est équipé de câble du réseau avec la fiche.

La prise électrique doit avoir le contact de mise à la terre et être disposée dans un

endroit protégé contre l'infiltration de l'eau

La puissance de l’appareil fait 2000 Wt. La prise de courant et le câblage électrique

y connecté doivent être désignés pour la puissance nominale de 2000 Wt au moins.

Faire glisser la fourchette dans la prise de courant.

OPÉRATION

Figure 2. Panneau électronique de commande

Figure 2: 1 – bouton de mise en marche/arrêt «On/Off», 2 – bouton

d’augmentation/réduction de la température de chauffage «Temperature», 3 – afficheurs

de la température de chauffage (55°С, 65°С, 75°С), 4 – bouton de mode intelligent

«Smart», 5 – afficheur de l’avertisseur d’alarme «Alarm».

La mise en marche/arrêt de CHE se fait par le bouton sur le panneau de

commande «On/Off» (Figure 2, point 1).

Pendant le procès de l’exploitation de CHE l’utilisateur peut régler la température

de chauffe à l’aide du bouton «Temperature» (Figure 2, point2). En qualité de la

température cible on peut choisir les valeurs ci-après: 55°С, 65°С, 75°С (Figure 2, point

3). Quand vous choisissez la température l’afficheur de la température de chauffe

clignotera cinq fois, et après il passe à l’état de fonctionnement. Quand la température

de l’eau est plus basse que celle indiquée, CHE chauffe l’eau et l’afficheur de la

température de chauffe clignote. Quand la température de l’eau arrive à la température

indiquée l’afficheur de la température de chauffe est allumé constamment. Quand le

chauffe-eau se met en marche, la température cible par défaut fait 65 ℃.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

A l’aide du bouton du mode intelligent «Smart» (Figure 2, point 4) on peut mettre

en marche le mode intelligent de fonctionnement de CHE. Pendant le fonctionnement

de ce mode CHE peut étudier et enregistrer l’habitude des utilisateurs d’utiliser l’eau

chaude et préparer d’avance l’eau chaude pour le cycle suivant de l’eau (7 jours dans le

cycle). Pendant la période quand les utilisateurs n’ont pas besoin de l’eau chaude ce

mode peut maintenir l’eau à la température minimum. Ainsi on peut obtenir le confort et

l’économie de l’énergie. Ce mode est destiné pour les utilisateurs qui consomment

régulièrement l’eau chaude. Pour mettre en marche ce mode pressez le bouton du mode

intelligent «Smart». Pour quitter ce mode pressez de nouveau ce bouton ou bien arrêtez

CHE.

Mode de protection contre la congélation «NO FROST». Quand CHE est connecté

au réseau mais n’est pas mis en marche à l’aide du bouton «On/Off», et la température

de l’eau fait moins de 5 ℃, le mode de protection contre la congélation se met en marche

automatiquement. Quand la température de l’eau arrive à 10 ℃, le mode de protection

contre la congélation s’arrête automatiquement. Quand le mode de protection contre la

congélation se met en marche, l’afficheur de mise en marche s’allume.

Si vous n’utilisez pas CHE pendant la période d’hiver et il existe la possibilité de

congélation des conduites d’eau, il est recommandé de déconnecter l’alimentation et

évacuer l’eau de CHE pour éviter l’endommagement du réservoir intérieur.

ENTRETIEN

L'entretien et le remplacement de l'anode en magnésium sont les conditions

obligatoires pour le fonctionnement de longue durée du chauffe-eau. Le non-respect de

ces conditions est le motif de refus de garantie. L'entretien et le remplacement de l'anode

en magnésium sont effectués une fois par an au moins et ne sont pas couverts de ga-

rantie du fabricant et du vendeur.

Lors de l'entretien il faut vérifier l'état de l'anode en magnésium et la présence de

dépôts sur le chauffe-eau tubulaire. En même temps les dépôts dans la partie basse du

chauffe-eau sont éliminés.

L’anode en magnésium doit être rechangée tous les deux ans minimum. Si l’eau

contient les contaminants chimiques à haute dose, l’anode en magnésium doit être rech-

angée plus souvent. L’entartrage dans le chauffe-eau peut le mettre en panne, cela

n’étant pas le cas de garantie, le remplacement n’est pas couvert par la garantie du

producteur et le vendeur. En cas de formation des dépôts, éliminez à l'aide des netto-

yants spéciaux ou mécaniquement. En cas d'élimination des dépôts, il ne faut pas

d'appliquer trop d'efforts et utiliser les nettoyants abrasifs pour ne pas éviter le revête-

ment du réservoir intérieur.

Le premier entretien est important parce que l'intensité de formation des dépôts et

la consommation de l'anode en magnésium aident à définir les délais des entretiens

ultérieurs et par conséquent à prolonger la durée d'utilisation. En cas de non-respect des

exigences mentionnées la durée d'utilisation diminue et la probabilité de panne du

chauffe-eau augmente, la garantie ne demeure pas valable

La formation des dépôts sur le chauffe-eau tubulaire peut entraîner sa dé-

térioration.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

NOTE : La détérioration du chauffe-eau tubulaire à cause des dépôts n'est pas

couverte par la garantie. L'entretien régulier ne fait pas partie des obligations

contractuelles du fabricant et du vendeur.

Pour l'entretien il faut effectuer les opérations suivantes ::

 Débrancher l'alimentation électrique du chauffe-eau.;

 Laisser refroidir l'eau chaude ou purger à travers le mélangeur;

 Fermer l'amenée de l'eau froide dans le chauffe-eau.;

 Dévisser la soupape de sûreté ou ouvrir la soupape de purge;

 Connecter le tuyau en caoutchouc au tuyau d'amenée de l'eau froide, diriger

le deuxième bout dans la canalisation;

 Ouvrir le robinet de l'eau chaude du mélangeur et purger l'eau du chauffe-eau

à travers le tuyau dans la canalisation;

 Enlever le couvercle, débrancher les fils, dévisser et retirer la bride de fixation

du corps;

 Nettoyer si nécessaire le chauffe-eau tubulaire et éliminer les dépôts du réser-

voir;

 п Faire le montage, remplir le chauffe-eau avec de l'eau et brancher l'alimen-

tation.

Dans les modèles équipés du tuyau draineur il suffit d’arrêter l’amenée de l’eau

froide dans CHE, dévisser le bouchon sur le tuyau draineur et ouvrir le robinet de l’eau

chaude. Quand l’eau sera évacuée vous pouvez ouvrir l’amenée de l’eau froide à CHE

pour quelque temps pour réaliser le lavage supplémentaire du réservoir.

Lors de l'entretien du chauffe-eau par le service spécialisé le personnel fait

l'inscription concernée dans le bon de service.

DÉFAILLANCES POSSIBLES ET MÉTHODES DE LEUR ÉLIMINATION.

Défaillance

Cause possible

Méthode de l'élimination

Diminution de la

pression d'eau dans le

chauffe-eau La pression

d'eau est conservée

Obstruction de l'orifice

d'aspiration de la

soupape de sûreté

Enlevez la soupape et la lavez à

l’eau

Augmentation du temps

de chauffage

Couche des dépôts

dans le chauffe-eau tu-

bulaire

Démontez la flasque de serrage

et nettoyez le chauffe-eau de

calcin

Diminution de la tension

du réseau

Appelez au service d’explotation

du réseau électrique

Déclenchement fréquent

du thermocommutateur

La température établie

est près de la

température limite

A l’aide du bouton

«Temperature» réduire la

température

Le tube du dispositif de

régulation

thermostatique a des

traces de dépôts

Sortir de CHE la bride d’appui

et nettoyer soigneusement le

tuyau de la crasse.

CHE marche mais ne

chauffe pas l’eau

Le robinet (Figure 1,

point 8) n’est pas fermé

ou est en panne.

Fermer ou remplacer le robinet

(Figure 1, point 8)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Le chauffe-eau branché

au réseau électrique ne

chauffe pas l'eau. Il n’y

a pas d’affichage sur le

panneau de commande

1) il n’y a pas de tension

dans le réseau

électrique;

2) le fil de réseau est

endommagé.

1) Contrôlez la présence de la

tension dans la prise de courant

électrique;

2) Adressez-vous au centre de

service spécialisé.

Les défaillances mentionnées ne sont pas les défauts du chauffe-eau et elles sont

éliminées par l'utilisateur ou par les services spécialisés pour le compte de l'utilisateur.

Figure 3. Schéma de placement du bouton de thermocommutateur

Dans le cas d’apparition de la panne intérieure quand le chauffe-eau est

arrêté, l’afficheur de la signalisation d’alarme «Alarm» enverra le signal d’alarme.

Information sur les signaux est présentée dans le tableau ci-dessous:

Affichage

Cause possible

Moyen de l’élimination

L’afficheur est

allumé

constamment.

La température de

l’eau a dépassé 88 °С

Arrêter et mettre en marche de nouveau

CHE ; et quand la température de l’eau

sera moins que 88 °С, l’affichage

s’arrêtera.

Afficheur clignote

(fréquence 1

seconde)

Thermostat est en

panne.

Adressez-vous au centre de service pour

remplacer le thermostat.

Afficheur clignote

(fréquence 4

secondes)

Il n’y a pas d’eau à

l’intérieur du réservoir

et l’élément chauffant

est mis en marche.

Vérifiez si le réservoir est rempli de l’eau.

Adressez-vous au centre de service pour

remplacer l’élément de chauffe si

l’élément chauffant a grillé.

TRANSPORT ET STOCKAGE DES CHAUFFE-EAUX ELECTRIQUES

Transport et stockage des chauffe-eaux électriques se réalisent en conformité des

symboles de manipulation sur l’emballage:

—

Nécessité de protéger le produit contre l’humidité

—

Fragilité du produit, condition de manipulation prudente

—

Gamme de température recommandée pour le stockage des produits: de

+10°С à +20°С

—

Position verticale régulière du produit;

Presser

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

RÉCUPÉRATION

En cas de respect des règles de l'utilisation, de l'installation et de l'entretien du

chauffe-eau et de conformité de la qualité de l'eau utilisée aux normes en vigueur, le

fabricant établit le délai de service de 9 ans dès l'achat du chauffe-eau

Pendant l’utilisation de CHE il est nécessaire de respecter les lois écologiques

locales et les recommandations.

Le fabricant se réserve le droit de modifier la construction et les caractéristiques

du chauffe-eau sans avis préalable.

GARANTIES DU FABRICANT

Le fabricant établit le délai de garantie du chauffe-eau de 2 ans, avec cela le délai de

garantie des composants sont :

 réservoir (intérieur) - 5 ans;

 d'autres composants (élément chauffant, dispositif de régulation

thermostatique, lampes-indicateurs, joints, indicateur de la température,

soupape de sûreté) -2 ans.

Le délai de garantie est calculé à partir de la date de vente du chauffe-eau. En cas

d'absence ou de correction de la date de vente et du cachet du magasin, le délai de

garantie est calculé à partir de la date du chauffe-eau. Date de fabrication du chauffe-

eau est chiffré dans le numéro de série original sur la plaque d’identification de la

couvercle du corps du chauffe-eau. Le numéro de série du chauffe-eau se compose de

treize chiffres. Le troisième et le quatrième chiffre du numéro de série est l’année de

fabrication, le cinquième et le sixième — le mois de fabrication, le septième et le huitième

— le jour de fabrication du chauffe-eau. Toutes les réclamations pendant la période de

garantie sont acceptées sous réserve de présentation ce manuel d’utilisation avec les

marques de la firme productrice et la plaque d’identification sur le corps du chauffe-eau.

La garantie ne couvre que le chauffe-eau. La panne de la soupape de sécurité ou

bien du fil d’alimentation ne donnent pas droit au remplacement de CHE. L'acheteur (en

cas de connexion par l'utilisateur) ou le service de montage sont responsables du

respect des règles de l'installation et de la connexion.

L'entretien et le remplacement de l'anode en magnésium sont les conditions

obligatoires pour le fonctionnement de longue durée du chauffe-eau et pour la

conservation des obligations de garantie du fabricant.

Le premier remplacement de l’anode magnésique doit se réaliser pas plus tard que

le 25-ième mois après la date d’installation de CHE (dans le cas de l’absence de la

marque sur l’installation avec le cachet de l’organisation ayant réalisé le montage, le

délai se calcule à partir de la date de production de l’appareil). Ensuite l’anode

magnésique doit être remplacée une fois par an au plus rare. Le remplacement de

l’anode doit être accompagné par la marque et le cachet de l’organisation de service

dans le talon de garantie du produit.

Lors de l'installation et de l'utilisation du chauffe-eau l'utilisateur est obligé de

respecter les exigences assurant le travail sans panne pendant la durée de garantie :

 effectuer les mesures de sécurité et les règles de l'installation, de la

connexion, de l'utilisation et l'entretien mentionnés dans le présent manuel;

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

 exclure les détériorations mécaniques lors du stockage, du transport et du

montage ;

 exclure les détériorations de l’appareil suite à congélation de l’eau dedans;

 utiliser pour le chauffage l'eau sans additions mécaniques et chimiques (à voir

le paragraphe 5).

 utiliser le chauffe-eau avec la soupape de sûreté en bon état du lot de la

livraison du chauffe-eau (à voir le paragraphe 5).

Le fabricant n'est pas responsable des défauts à cause de la violation par le

consommateur des règles de l'utilisation, de l'installation et de l'entretien du chauffe-eau

mentionnées dans le présent manuel (y compris à cause des paramètres inadmissibles

du réseau électrique et de distribution de l'eau) et à cause de l'intervention des tiers. Les

réclamations de l'aspect général du chauffe-eau ne sont pas couvertes par la garantie.

La réparation et le remplacement des composants pendant le délai de garantie ne

prolonge pas la durée de garantie en général. Le délai de garantie des composants

réparés ou remplacés est d'un mois..

FABRICANT

Fabricant:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu, Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, PRC

Tous les modèles sont certifiés et sont conformes aux dispositions du

Règlement technique de l'Union douanière 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

MARQUE DE VENTE

Modèle _______________________ № de série _______________________

Date de vente «_____» __________________________________ 20 ______ г.

Firme productrice: __________________________________________________

Signature de l’agent

de la firme productrice ____________________________

Le produit est complété, je n’ai aucune prétention par rapport à l’apparence du

produit. Le manuel d’utilisation aux marques nécessaires reçu, les règles

d’exploitation et les conditions de garantie lus et approuvés.

Signature du Client: ____________________

Sceau de la firme

productrice

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

WARRANTY CERTIFICATE 1 / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ТАЛОН 1 /

GARANTIJAS TALONS 1 / GARANTINIS TALONAS 1 / GARANTIITALONG 1 /

GARANTIEZETTEL 1 / GARANTIEKAART 1 / BON DE GARANTIE 1

Model / Модель / Modelis / Modelis /

Mudel / Ausführung / Model /

Modèle

Dealer's seal / Пе-

чать фирмы про-

давца / Pārdevēja

zīmogs / Įmonės

pardavėjos

antspaudas /

Müüjafirma pitser /

Siegel des verkäu-

fers / Stempel van

firma verkoper /

Sceau de la firme

productrice

Serial No. / Серийный номер / Sēri-

jas numurs / Serijinis Nr. / Seeria-

number / Serie / Serie nr / Numéro de

série

Date of sale / Дата продажи /

Pārdošanas datums / Pardavimo

data / Müügi kuupäev / Verkaufsda-

tum / Verkoopdatum / Date de vente

Dealer / Фирма продавец / Pārde-

vējs / Pardavėjas / Müügifirma /

Verkäufer / Firma verkoper / Firme

productrice

To be filled by the dealer / Заполняется фирмой продавцом / Aizpilda pārdevējs / Pildo įmonė pardavėja /

Täidab müüjafirma / Wird von dem verkäufer ausgefüllt / Wordt ingevuld door firma-verkoper /

À remplir uniquement par la firme productrice

WARRANTY CERTIFICATE 2 / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ТАЛОН 2 /

GARANTIJAS TALONS 2 / GARANTINIS TALONAS 2 / GARANTIITALONG 2 /

GARANTIEZETTEL 2 / GARANTIEKAART 2 / BON DE GARANTIE 2

Model / Модель / Modelis / Modelis /

Mudel / Ausführung / Model /

Modèle

Dealer's seal / Пе-

чать фирмы про-

давца / Pārdevēja

zīmogs / Įmonės

pardavėjos

antspaudas /

Müüjafirma pitser /

Siegel des verkäu-

fers / Stempel van

firma verkoper /

Sceau de la firme

productrice

Serial No. / Серийный номер / Sēri-

jas numurs / Serijinis Nr. / Seeria-

number / Serie / Serie nr / Numéro de

série

Date of sale / Дата продажи /

Pārdošanas datums / Pardavimo

data / Müügi kuupäev / Verkaufsda-

tum / Verkoopdatum / Date de vente

Dealer / Фирма продавец / Pārde-

vējs / Pardavėjas / Müügifirma /

Verkäufer / Firma verkoper / Firme

productrice

To be filled by the dealer / Заполняется фирмой продавцом / Aizpilda pārdevējs / Pildo įmonė pardavėja /

Täidab müüjafirma / Wird von dem verkäufer ausgefüllt / Wordt ingevuld door firma-verkoper /

À remplir uniquement par la firme productrice

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

100

Date of acceptance / Дата приема /

Saņemšanas datums / Priėmimo data

/ Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-

tum / Datum van ontvangst / Date

d’acceptance

Stamp of service

center / Печать

сервисного цен-

тра / Servisa cen-

tra zīmogs / Aptar-

navimo centro

antspaudas /

Teeninduskeskuse

pitser / Siegel des

servicebetriebs /

Stempel van ser-

vicecentrum /

Sceau du service

client

Issue date / Дата выдачи /

Izsniegšanas datums / Išdavimo data

/ Väljaandmise kuupäev / Ausga-

bedatum / Datum van uitgifte / Date

de délivrance

Defect / Дефект / Defekts / Defektas /

Rike / Defekt / Gebrek / Défaut

Executed work / Выполненная ра-

бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-

bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-

beiten / Gedane werkzaamheden /

Travail produit

Expert (full name) / Специалист

(имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-

alist (nimi) / Fachspezialist (name)

Vakkundige (naam) / Réparateur

(nom, prénom)

Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras /

Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir

uniquement par le service client

Date of acceptance / Дата приема /

Saņemšanas datums / Priėmimo data

/ Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-

tum / Datum van ontvangst / Date

d’acceptance

Stamp of service

center / Печать

сервисного цен-

тра / Servisa cen-

tra zīmogs / Aptar-

navimo centro

antspaudas /

Teeninduskeskuse

pitser / Siegel des

servicebetriebs /

Stempel van ser-

vicecentrum /

Sceau du service

client

Issue date / Дата выдачи /

Izsniegšanas datums / Išdavimo data

/ Väljaandmise kuupäev / Ausga-

bedatum / Datum van uitgifte / Date

de délivrance

Defect / Дефект / Defekts / Defektas /

Rike / Defekt / Gebrek / Défaut

Executed work / Выполненная ра-

бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-

bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-

beiten / Gedane werkzaamheden /

Travail produit

Expert (full name) / Специалист

(имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-

alist (nimi) / Fachspezialist (name)

Vakkundige (naam) / Réparateur

(nom, prénom)

Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras /

Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir

uniquement par le service client

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

101

WARRANTY CERTIFICATE 3 / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ТАЛОН 3 /

GARANTIJAS TALONS 3 / GARANTINIS TALONAS 3 / GARANTIITALONG 3 /

GARANTIEZETTEL 3 / GARANTIEKAART 3 / BON DE GARANTIE 3

Model / Модель / Modelis / Modelis /

Mudel / Ausführung / Model /

Modèle

Dealer's seal / Пе-

чать фирмы про-

давца / Pārdevēja

zīmogs / Įmonės

pardavėjos

antspaudas /

Müüjafirma pitser /

Siegel des verkäu-

fers / Stempel van

firma verkoper /

Sceau de la firme

productrice

Serial No. / Серийный номер / Sēri-

jas numurs / Serijinis Nr. / Seeria-

number / Serie / Serie nr / Numéro de

série

Date of sale / Дата продажи /

Pārdošanas datums / Pardavimo

data / Müügi kuupäev / Verkaufsda-

tum / Verkoopdatum / Date de vente

Dealer / Фирма продавец / Pārde-

vējs / Pardavėjas / Müügifirma /

Verkäufer / Firma verkoper / Firme

productrice

To be filled by the dealer / Заполняется фирмой продавцом / Aizpilda pārdevējs / Pildo įmonė pardavėja /

Täidab müüjafirma / Wird von dem verkäufer ausgefüllt / Wordt ingevuld door firma-verkoper /

À remplir uniquement par la firme productrice

WARRANTY CERTIFICATE 4 / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ТАЛОН 4 /

GARANTIJAS TALONS 4 / GARANTINIS TALONAS 4 / GARANTIITALONG 4 /

GARANTIEZETTEL 4 / GARANTIEKAART 4 / BON DE GARANTIE 4

Model / Модель / Modelis / Modelis /

Mudel / Ausführung / Model /

Modèle

Dealer's seal / Пе-

чать фирмы про-

давца / Pārdevēja

zīmogs / Įmonės

pardavėjos

antspaudas /

Müüjafirma pitser /

Siegel des verkäu-

fers / Stempel van

firma verkoper /

Sceau de la firme

productrice

Serial No. / Серийный номер / Sēri-

jas numurs / Serijinis Nr. / Seeria-

number / Serie / Serie nr / Numéro de

série

Date of sale / Дата продажи /

Pārdošanas datums / Pardavimo

data / Müügi kuupäev / Verkaufsda-

tum / Verkoopdatum / Date de vente

Dealer / Фирма продавец / Pārde-

vējs / Pardavėjas / Müügifirma /

Verkäufer / Firma verkoper / Firme

productrice

To be filled by the dealer / Заполняется фирмой продавцом / Aizpilda pārdevējs / Pildo įmonė pardavėja /

Täidab müüjafirma / Wird von dem verkäufer ausgefüllt / Wordt ingevuld door firma-verkoper /

À remplir uniquement par la firme productrice

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

102

Date of acceptance / Дата приема /

Saņemšanas datums / Priėmimo data

/ Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-

tum / Datum van ontvangst / Date

d’acceptance

Stamp of service

center / Печать

сервисного цен-

тра / Servisa cen-

tra zīmogs / Aptar-

navimo centro

antspaudas /

Teeninduskeskuse

pitser / Siegel des

servicebetriebs /

Stempel van ser-

vicecentrum /

Sceau du service

client

Issue date / Дата выдачи /

Izsniegšanas datums / Išdavimo data

/ Väljaandmise kuupäev / Ausga-

bedatum / Datum van uitgifte / Date

de délivrance

Defect / Дефект / Defekts / Defektas /

Rike / Defekt / Gebrek / Défaut

Executed work / Выполненная ра-

бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-

bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-

beiten / Gedane werkzaamheden /

Travail produit

Expert (full name) / Специалист

(имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-

alist (nimi) / Fachspezialist (name)

Vakkundige (naam) / Réparateur

(nom, prénom)

Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras /

Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir

uniquement par le service client

Date of acceptance / Дата приема /

Saņemšanas datums / Priėmimo data

/ Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-

tum / Datum van ontvangst / Date

d’acceptance

Stamp of service

center / Печать

сервисного цен-

тра / Servisa cen-

tra zīmogs / Aptar-

navimo centro

antspaudas /

Teeninduskeskuse

pitser / Siegel des

servicebetriebs /

Stempel van ser-

vicecentrum /

Sceau du service

client

Issue date / Дата выдачи /

Izsniegšanas datums / Išdavimo data

/ Väljaandmise kuupäev / Ausga-

bedatum / Datum van uitgifte / Date

de délivrance

Defect / Дефект / Defekts / Defektas /

Rike / Defekt / Gebrek / Défaut

Executed work / Выполненная ра-

бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-

bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-

beiten / Gedane werkzaamheden /

Travail produit

Expert (full name) / Специалист

(имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-

alist (nimi) / Fachspezialist (name)

Vakkundige (naam) / Réparateur

(nom, prénom)

Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras /

Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir

uniquement par le service client

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Thermex IF 30 Handleiding

Merk: Thermex

Model: IF 30

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Thermex IF 30 User manual
français: Thermex IF 30 Manuel utilisateur
Deutsch: Thermex IF 30 Benutzerhandbuch
eesti: Thermex IF 30 Kasutusjuhend

Thermex IF 30 Handleiding

Thermex IF 30 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten