Documenttranscriptie

offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 1 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning CD-Stereoanlage Chaîne stéréo avec lecteur CD Sistema stereo CD CD Stereo Systeem CD-stereoanläggning CD-stereoanlæg Model No. Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben. La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per future consultazioni. Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Spara denna bruksanvisning. E Confidential Until: 23 May 2018 SC-AKX710 Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Conservez ce manuel. Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem vejledningen til senere brug. TQBJ2108  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 2 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem. Systeem SC-AKX710 Hoofdapparaat SA-AKX710 Luidsprekers SB-AKX700 Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product, – Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen. – Gebruik de aanbevolen accessoires. – Verwijder niet de afdekking. – Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. – Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. VOORZICHTIG! De symbolen op dit product (inclusief de accessoires) geven het volgende weer: Wisselstroom Apparatuur conform klasse II (de constructie van het product is dubbel geïsoleerd.) AAN Stand-by TQBJ2108 Voor het opnemen en afspelen van materiaal op dit (of een ander) apparaat kan toestemming nodig zijn van de eigenaar van het auteursrecht. Panasonic heeft geen bevoegdheid daartoe en verleent u niet deze toestemming en wijst alle rechten, bevoegdheden en voornemens af om een dergelijke toestemming voor u te verkrijgen. Het is uw verantwoordelijkheid er voor te zorgen dat als u dit of een ander apparaat gebruikt, dit voldoet aan de van toepassing zijnde auteursrechtwetgeving in uw land. 2 62 Confidential Until: 23 May 2018 Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product, – Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde kast of een andere gesloten ruimte. – Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes, gordijnen, of iets dergelijks. – Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat. • Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. • In dit apparaat wordt een laser gebruikt. Het gebruik van regelaars en het maken van afstellingen of bedieningen die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn, kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling. • Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hoge temperaturen, sterke vochtigheid of sterke trillingen. Netsnoer • De stekker voor het stopcontact is het apparaat om de verbinding te verbreken. Installeer dit apparaat zo, dat de stekker voor het stopcontact onmiddellijk uit het stopcontact getrokken kan worden. Batterij • Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar de juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen. • Laad de alkaline of mangaan-batterij niet. • Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt. • Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats.  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 3 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Meegeleverde accessoires Conformiteitsverklaring (DoC) Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. "Panasonic Corporation" verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is.  2 Netsnoeren  1 Ferrietkern Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.ptc.panasonic.eu Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland  1 AM-raamantenne  1 FM-binnenantenne Type draadloos Bluetooth® Frequentieband 2402 – 2480 MHz Maximum stroom (dBm e.i.r.p.) 4 dBm  1 Afstandsbediening (N2QAYB001198) VOORZICHTIG! Houd de adapter van de antennestekker buiten bereik van kinderen zodat zij deze niet kunnen inslikken. Opmerking: Gebruik voor de voeding de stekker die geschikt is voor de stopcontacten in uw huis. TQBJ2108 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Plaatsing van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voorbereiden van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . 4 Alles aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . 6 De media voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Media-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Geluidseffecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DJ-functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Werken met een microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Klok en timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Externe apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Overige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Referenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1 Adapter van de antennestekker NEDERLANDS Inhoud  1 Batterij afstandsbediening  Voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland 3 63 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 4 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Plaatsing van de luidsprekers De linker en rechter luidsprekers zijn hetzelfde. Voorbereiden van de afstandsbediening Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers. U kunt schade aan het systeem veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen, als u andere luidsprekers gebruikt. Opmerking: • Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers. • Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak. • Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-apparaten, PC’s of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt door magnetisme. • Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus afspeelt, kan dit de luidsprekers beschadigen en de levensduur van de luidsprekers bekorten. • Voorkom beschadiging door het volume te verminderen: – Wanneer het geluid vervormd is. – Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt. TQBJ2108 VOORZICHTIG! • Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen systeem. Doet u dat niet, dan kan beschadiging van de versterker en de luidsprekers ontstaan en dat kan leiden tot brand. Ga bij een erkende vakman te rade, als er schade optreedt of als u plots een wijziging in de werking van het apparaat bemerkt. • Verander de luidspreker of de luidsprekerkabels niet want dat kan schade aan het systeem veroorzaken. • Volg de procedures die u in deze instructies bijgevoegd vindt, wanneer u de luidsprekers aansluit. • Raak de resonerende oppervlakten van de luidsprekerconus niet aan: – Dit kan de luidsprekerconus beschadigen. – De luidsprekerconus kan heet zijn. 4 64 Confidential Until: 23 May 2018 Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen. Installeer de batterij zo, dat de polen (+ en –) op één lijn staan met de polen op de afstandsbediening.  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 5 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Alles aansluiten Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. 4 3 SPEAKERS ( TO SB-AKX700 ) 2 1 1 Sluit de AM-raamantenne aan. Klik de antenne rechtop vast in het voetstuk. 4 Sluit het netsnoer aan. Gebruik geen ander netsnoer dan het geleverde. In het stopcontact NEDERLANDS Aanbrengen van de ferrietkern vlakbij het aansluitpunt A Trek aan de lipjes (beide 2 zijden) om het te openen. Sluit de FM-binnenantenne aan. Plaats de antenne waar de ontvangst optimaal is. Plakband (niet bijgeleverd) B Leg het netsnoer op een van de holle oppervlakten. C Draai het netsnoer rond de ferrietkern en leg het op de andere holle oppervlakte. D Sluit de ferrietkern totdat deze vastklikt. De luidsprekers aansluiten. Sluit de luidsprekerkabels aan op de bijbehorende aansluiting. SPEAKERS ( TO SB-AKX700 ) Stroom besparen Het systeem verbruikt in de stand Stand-by een geringe hoeveelheid stroom. Haal de stekker uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt. Sommige instellingen zullen verloren gaan, als u het systeem afsluit. U moet deze opnieuw instellen. Opmerking: Houd de antennes weg van luidsprekerkabels en het netsnoer, zodat er geen ruis wordt opgevangen. TQBJ2108 3 Opmerking: Als u de ferrietkern niet op het netsnoer vastmaakt, kan dit leiden tot storing van andere apparaten in de buurt. 5 65 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 6 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Overzicht van de bedieningsfuncties Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn. A Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. B Cijfertoetsen Voor een 2-cijferig nummer Voorbeeld: 16: [ 10]=[1]=[6] C De helderheid van het display-paneel verminderen Het lichteffect is ook uitgeschakeld. Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren. D Kies de audiobron Druk meerdere malen op [SELECT <, >] (Hoofdapparaat: [SELECT]) om de bron te selecteren: USBAA USB USBBB CD CD FM FM AM USB MEMORY AUX MEMORYBLUETOOTH BLUETOOTH Op het hoofdapparaat: Houd [ ] als u wilt starten met de Bluetooth®-koppeling. D-IN AUX E Basis weergaveregeling F Selecteer DJ-effect of DJ-sampler G Bekijk de informatie over het afspelen materiaal H Kies het Karaoke-effect I Kies de MP3-album of track Druk op [ALBUM/TRACK] om het MP3-album of de track te kiezen. Door tracks of albums bladeren Druk op [R, T] of draai [MULTI CONTROL] om te bladeren. Druk op [4/9] om met afspelen van de selectie te starten. J Bekijk installatiemenu K Bediening voor de werking van opnemen L Gebruik een Panasonic-tv (alleen geschikte modellen) Richt de afstandsbediening op een Panasonic-tv: [`/TV]: schakel de tv in of uit [AV/INPUT]: wijzig de video-ingang van de tv [VOL +/–]: pas het volume van de tv aan M Pas het volumeniveau aan N Het geluid onderdrukken Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren. De functie "MUTE" wordt ook geannuleerd wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt. O Geluidseffecten kiezen P Pas het volumeniveau van de microfoon aan Q Kies DJ-jukebox of Karaoke-jukebox TQBJ2108 R Lichteffecten kiezen S Kies of bevestig de optie T Bekijk het menu voor afspelen 6 U De slaaptimerfunctie instellen 66 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 7 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM SELECT SOUND K VOL M SELECT SOUND KARAOKE VOL MIC VOL MIC 2 V De disclade openen of sluiten b Displaypaneel W Knop voor DJ- en multibesturing c Sensor afstandsbediening X Disclade Y Microfoonbus Z USB A USB-poort ( ) USB statusindicator MP3-tracks afspelen. USB B USB-poort ( ) USB statusindicator MP3-tracks afspelen. Afspelen van geluids- of muziektracks. Afstand: Minder dan ongeveer 7 m Hoek: Ongeveer 20° omhoog en omlaag, 30° naar links en naar rechts d Selecteer de knoppen voor de directe DJ-functie Druk op [JUKEBOX] of [DJ] om over te schakelen naar de DJ-functie. Druk op [DJ1] tot [DJ6] op de hoofdunit om de gewenste functie te selecteren. Druk voor afbreken weer op de geselecteerde [DJ1] tot [DJ6]. TQBJ2108 a NEDERLANDS MIC 1 7 67 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 8 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM De media voorbereiden 3 Disc 1 2 Druk op [x] op het hoofdapparaat om de lade te openen. Plaats een disc in met het label naar boven. Druk opnieuw om de disclade te sluiten. Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "CD" te kiezen. USB Voorbereiding Voordat u een USB-apparaat op het systeem aansluit, moet u ervoor zorgen dat u een back-up van de data maakt. 1 2 Verminder het volume en sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort. Houd het hoofdapparaat vast wanneer u de USB-apparaat tot stand brengt of verbreekt. Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "USB A" of "USB B" te kiezen. Het indicatielampje van de USB-status licht rood op als deze geselecteerd wordt. Opmerking: • Gebruik geen USB-verlengkabel. Het systeem kan geen USB-apparaten herkennen die via een kabel aangesloten zijn. • Sommige apparaten kunnen niet worden opgeladen omdat de maximale USB-laadstroom maar 500 mA is. Bluetooth® U kunt draadloos een geluidsapparaat aansluiten en afspelen met behulp van Bluetooth®. Voorbereiding • Zet het hoofdapparaat aan. • Schakel over naar de Bluetooth®-functie van het apparaat en zet het apparaat vlakbij het systeem. • Lees de bedieningsinstructies van het apparaat voor meer gedetailleerde informatie. Het hoofdapparaat gebruiken 1 2 1 2 3 Druk op [ ]. "BLUETOOTH READY" verschijnt. Kies "SC-AKX710" uit het Bluetooth®-menu van het apparaat. De naam van het aangesloten apparaat wordt gedurende enkele seconden weergegeven. Start weergave op het apparaat. Opmerking: • Een apparaat moet gekoppeld aan een passend apparaat zijn om aangesloten te worden. • Dit systeem kan slecht op één apparaat per keer aangesloten worden. • Wanneer "BLUETOOTH" is geselecteerd als de bron, zal dit systeem automatisch proberen de verbinding met het laatst aangesloten apparaat tot stand te brengen. (Tijdens dit proces wordt "LINKING" weergegeven.) █ De aansluiting van een apparaat verbreken Terwijl een Bluetooth®-apparaat is aangesloten 2 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "PAIRING" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Kies "SC-AKX710" uit het Bluetooth®-menu van het apparaat. Voorbereiding Is dit systeem verbonden met een Bluetooth®-apparaat, verbreek de verbinding dan (~8). 1 2 ] ingedrukt totdat "PAIRING" verschijnt. █ Een apparaat aansluiten Voorbereiding Is dit systeem verbonden met een Bluetooth®-apparaat, verbreek de verbinding dan (~8). Druk op [ ]. Wordt "PAIRING" getoond, ga dan door met stap 3. Houd [ Opmerking: U kunt maximaal 8 apparaten aan dit systeem koppelen. Als een 9e apparaat wordt gekoppeld, wordt het apparaat dat het langst niet is gebruikt wordt vervangen. █ Een apparaat koppelen 1 Kies "SC-AKX710" uit het Bluetooth®-menu van het apparaat. Als gevraagd wordt naar een pincode, voert u "0000" of "1234" in. Het apparaat wordt automatisch met dit systeem verbonden nadat het koppelen aan een passend apparaat voltooid is. Het MAC-adres (voorbeeld: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan worden weergegeven voordat "SC-AKX710" verschijnt. De naam van het aangesloten apparaat wordt gedurende enkele seconden weergegeven. Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "DISCONNECT" te kiezen. Druk op [Y, U] om "OK? YES" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. "BLUETOOTH READY" verschijnt. Kies "OK? NO" als u wilt annuleren. Het hoofdapparaat gebruiken Houd [ ] ingedrukt totdat "PAIRING" verschijnt. TQBJ2108 Opmerking: De aansluiting van een apparaat wordt verbroken, als u: • Kies een andere bron. • Verplaats het apparaat buiten het maximale bereik. • Schakel de Bluetooth®-transmissie van het apparaat uit. • Het systeem of het apparaat uitschakelt. 8 68 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 9 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Media-weergave Menu voor afspelen De volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van de functie aan. 1 2 Basisweergave Druk op [PLAY MENU]. Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. OFF PLAYMODE Annuleer de instelling. 1-TRACK Speel één gekozen track af. Kies de track door op de cijfertoetsen te drukken. 1 1-ALBUM 1 CD USB BLUETOOTH MEMORY Afspelen Druk op [4/9]. Stop Druk op [8]. RANDOM RND USB MEMORY De positie wordt in het geheugen opgeslagen. "RESUME" verschijnt. Druk nogmaals als u geheel wilt stoppen. Pauzeren Druk op [4/9]. Indrukken als u met afspelen door wilt gaan. Overslaan Druk op [2/3] of [5/6] als u een track wilt overslaan. CD USB MEMORY Druk op [R, T] als u een MP3-album wilt overslaan. Zoeken Houd [2/3] of [5/6] ingedrukt. Opmerking: Afhankelijk van het Bluetooth®-apparaat zullen sommige bedieningsfuncties misschien niet werken. Beschikbare informatie bekijken CD USB BLUETOOTH MEMORY U kunt de beschikbare informatie, zoals MP3-album en het tracknummer, op het display-paneel bekijken. Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. Voorbeeld: Weergave van MP3-album en tracknummers. Album nummer 1-ALBUM RANDOM 1 RND Speel één geselecteerd MP3-album af. Druk op [R, T] om het MP3-album te kiezen. Speel alle tracks in willekeurige volgorde af. Speel alle tracks op één geselecteerd MP3-album in willekeurige volgorde af. Druk op [R, T] om het MP3-album te kiezen. ALL REPEAT Herhaald alle tracks. 1-TRACK REPEAT NEDERLANDS CD-R/RW in CD-DA-formaat of met MP3-bestanden. USB-apparaat met MP3-bestanden. USB : BLUETOOTH : Bluetooth®-apparaat. Intern geheugen (zie "Opnemen" op pagina MEMORY : 11 om tracks aan het interne geheugen toe te voegen). CD : CD USB MEMORY Herhaal 1-TRACK. 1 1-ALBUM REPEAT Herhaal 1-ALBUM. 1 RANDOM REPEAT Herhaald willekeurige afspelen. RND 1-ALBUM RANDOM REPEAT 1 Herhaal 1-ALBUM RANDOM. RND Opmerking: • Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld. • De instelling wordt geannuleerd, wanneer u de disclade opent of het USB-apparaat loskoppelt. Track nummer TQBJ2108 Opmerking: • Maximaal aantal tekens dat kan worden weergegeven: Ongeveer 32 • Dit systeem ondersteunt versie 1.0, 1.1 en 2.3 ID3 tags. • Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt, kunnen er anders uit zien. 9 69 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 10 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Koppelingsmodus BLUETOOTH U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen aan het type van de verbinding. Voorbereiding Is dit systeem verbonden met een Bluetooth®-apparaat, verbreek de verbinding dan (~8). 1 2 Radio Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "FM" of "AM" te kiezen. Handmatige afstemming Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "LINK MODE" te kiezen. 1 Druk op [Y, U] om de stand te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 2 MODE 1 3 Nadruk op aansluitbaarheid. MODE 2 Nadruk op geluidskwaliteit. (bij verstek) Opmerking: • Als u met deze functie naar een video kijkt, kan het zijn dat de video- en audio-uitgang niet gesynchroniseerd zijn. Kies in dit geval "MODE 1". • Kies "MODE 1" als het geluid wordt onderbroken. █ Opmerking over disc • U kunt op dit systeem CD-R/RW’s met materiaal in CD-DA- of MP3-formaat afspelen. • Voltooi de disk op het apparaat waarop hij is opgenomen voordat u hem gaat afspelen. • Er zijn CD-R/RW’s die door de conditie van de opname niet kunnen worden afgespeeld. TQBJ2108 MP3-bestand op schijf • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: – 255 albums (inbegrepen bovenste map) – 999 tracks – 20 sessies • Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve voor uitgebreide formaten). MP3-bestand op USB-apparaat • Dit systeem geeft toegang tot maximaal: – 800 albums (inbegrepen bovenste map) – 8000 tracks – 999 tracks per album 10 70 Confidential Until: 23 May 2018 Druk op [2/3] of [5/6] om afstemmen op het radiostation. Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert. "STEREO" verschijnt wanneer een FM-stereoprogramma wordt ontvangen. U kunt tot wel 30 FM- en 15 AM-zenders als voorkeuze instellen. █ Automatische voorinstelling 1 2 • Dit systeem garandeert niet dat verbinding met alle USB-apparaten tot stand wordt gebracht. • Dit systeem ondersteunt USB 2.0 Full-speed. • Dit systeem kan USB-apparaten van tot wel 32 GB ondersteunen. • Alleen het FAT 12/16/32-bestandssysteem wordt ondersteund. • Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. • Tracks moet de extensie ".mp3" of ".MP3" hebben. • Tracks worden niet noodzakelijkerwijs afgespeeld in de volgorde waarin u ze hebt opgenomen. • Sommige bestanden kunnen niet werken door de grootte van de sector. Druk op [Y, U] om "MANUAL" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Het geheugen vooraf instellen █ Opmerking over USB-apparaat █ Opmerking over MP3-bestand Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiezen. Druk op [PLAY MENU] om "A. PRESET" te kiezen. Druk op [Y, U] om "LOWEST" of "CURRENT" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. LOWEST Het afstemmen begint bij de laagste frequentie. CURRENT Het afstemmen begint bij de actuele frequentie. Alle te ontvangen zenders worden nu in oplopende volgorde in de geheugenkanalen vastgelegd. Druk op [8] als u wilt annuleren. █ Handmatig voorprogrammeren 1 2 3 4 5 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiezen. Druk op [Y, U] om "MANUAL" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [2/3] of [5/6] om afstemmen op het radiostation. Druk op [OK]. Kies een vooraf ingesteld nummer door op de cijfertoetsen te drukken. Voer de stappen 3 tot 5 opnieuw uit als u meer stations vooraf wilt instellen. Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft.  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 11 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM 1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiezen. 2 Druk op [Y, U] om "PRESET" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op de cijfertoetsen, [2/3] of [5/6] om het vooraf ingestelde station te kiezen. De geluidskwaliteit veranderen Wanneer "FM" is geselecteerd 1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "FM MODE" te kiezen. 2 Druk op [Y, U] om "MONO" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Kies "STEREO" als u wilt annuleren. "MONO" wordt ook geannuleerd wanneer u de frequentie wijzigt. De instelling in het geheugen opslaan Ga verder met stap 4 van "Handmatig voorprogrammeren" (~10). Wanneer "AM" is geselecteerd 1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "B.PROOF" te kiezen. 2 Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen die de beste ontvangst geeft en druk dan op [OK]. Insteling AM-toewijzing Alleen met het hoofdapparaat Dit systeem kan ook AM-uitzendingen ontvangen die toegewezen zijn in stappen van 10 kHz. 1 2 Druk herhaaldelijk op [SELECT] om "AM" te kiezen. Houd [SELECT] ingedrukt. Na een paar seconden toont het display-paneel de huidige minimale radio-frequentie. Laat de toets los wanneer de minimumfrequentie verandert. • Voer bovenstaande stappen opnieuw uit als u wilt teruggaan naar de begininstelling. • De vooraf ingestelde frequenties worden gewist, wanneer u de instelling verandert. Opnemen Dit systeem kunt tot wel 800 mappen (maximaal 999 tracks in een album) of in totaal 8000 tracks opnemen, afhankelijk van de beschikbare opslagcapaciteit van het interne geheugen of het USB-apparaat in USB B . NEDERLANDS █ Een voorkeuzestation kiezen De opslagcapaciteit controleren In de stand stop drukt u herhaaldelijk op [DISPLAY]. Voorbeeld: Resterende opnametijd van het interne geheugen. De signaalstatus controleren Wanneer "FM" is geselecteerd Interne geheugenbron Druk op [DISPLAY] om "FM STATUS". Het FM-signaal is zwak. Het systeem is niet op een zender afgestemd. FM ST Het FM-signaal is stereo. FM MONO "MONO" is geselecteerd als "FM MODE". Het FM-signaal is mono. RDS-uitzendingen Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. PS Programmaservice PTY Programmatype FREQ Frequentie Opmerking: RDS-gegevens zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is. • "UPDATE" wordt weergegeven als het systeem het USB-apparaat leest. • "NO DEVICE" wordt weergegeven als er geen USB-apparaat is aangesloten op USB B . Selecteren welke opnamen worden bewaard 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "REC TO?" te kiezen. Druk op [Y, U] om "MEMORY" of "USB B" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Opmerking: • Alle opnamen zijn in het formaat ".mp3". • U kunt niet opnemen, wanneer u de willekeurige afspeelstand gebruikt. • De DJ-functie of Karaoke-functie wordt uitgeschakeld zodra u met opnemen begint. • Het herhalen van de afspeelstand staat tijdens opnemen uit. • Steeds, wanneer u een opname maakt, wordt een album toegevoegd. • De opvolging van albums kan na de opname veranderen. • De opnamen worden bewaard in een map met de naam "REC_DATA" in het USB-apparaat of in het interne geheugen. • Het rode indicatielampje van de USB-status knippert tijdens de USB-opname. TQBJ2108 FM – – – – Resterende opnametijd 11 71 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 12 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Gewoon opnemen 1 █ Trackmarkering toevoegen Plaats de bron die u wilt opnemen. Bij opnemen vanaf de radio of AUX kunt u tracks verdelen met behulp van verschillende standen. CD-DA Bereid de stand voor het afspelen van disc voor. Voor het opnemen Druk op [REC MODE] om de stand kiezen. Alle tracks opnemen MANUAL Selecteer "OFF PLAYMODE" (~9). Een bepaalde Selecteer "1-TRACK" (~9). track opnemen 2 Opmerking: Het opnemen wordt automatisch verdeeld in 60 minuten per track. Zorg ervoor dat de disc gestopt is. Radio Stem af op het radiostation. AUX Sluit de apparatuur aan en speel af (~16). SYNCHRO (Voor AUX-bron) Druk op [REC 7/9] om de opname te starten. De naam van de map waar de opname wordt bewaard, wordt weergegeven. De opname begint automatisch, zodra het andere apparaat begint te spelen. Het opnemen wordt onderbroken, wanneer een stilte van ongeveer 3 seconden wordt waargenomen. TIME MARK Een track wordt automatisch in intervallen van 5 minuten verdeeld. Het opnameproces stoppen Druk op [8]. "WRITING" verschijnt. De opname pauzeren Druk op [REC 7/9] tijdens het opnemen. Druk opnieuw om door te gaan met opnemen. Opmerking: U kunt alleen pauzeren tijdens het opnemen vanaf de radio of AUX (behalve in de functie "SYNCHRO"). Elke keer, dat u pauzeert wordt een trackmarkering ingevoegd (~12). Opmerking: • Wacht een paar seconden tot het systeem het USB-apparaat heeft ingesteld, voordat u de opname start. • Als de volgende track van de disc wordt opgenomen, wordt dit op het display weergegeven. Opmerking: • Als u tijdens het opnemen op [OK] drukt of het opnemen onderbreekt in de functie "TIME MARK", wordt de 5-minutenteller op nul gezet. • U kunt niet handmatig trackmarkeringen invoegen in de stand "SYNCHRO". MP3-tracks opnemen U kunt MP3-tracks opnemen van: • MP3-schijf naar USB B of intern geheugen • USB A naar USB B of het intern geheugen • USB B naar intern geheugen of omgekeerd 1 Opnamesnelheid CD-DA-disc: CD, CD-R: Drie keer (3x) de normale snelheid. CD-RW: Twee keer (2x) de normale snelheid. 3 Plaats de disc die u wilt opnemen erin. Druk op [REC MODE] om "NORMAL" of "HI-SPEED" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [REC 7/9] om de opname te starten. Opmerking: • Als u niet op hoge snelheid kunt opnemen vanwege de toestand van de disc, moet u op normale snelheid opnemen. • Tijdens het opnemen met hoge snelheid wordt het geluid onderdrukt. Maak de bron die u wilt opnemen klaar. Alle tracks opnemen Selecteer "OFF PLAYMODE" (~9). Opgegeven Selecteer "1-ALBUM" of "1-TRACK" album of track (~9). opnemen █ Opnemen met hoge snelheid 1 2 Een trackmarkering handmatig toevoegen. Druk op [OK] als u een trackmarkering wilt toevoegen tijdens het opnemen. 2 Druk op [REC 7/9] om de opname te starten. Voor controle van de voortgang van de opname, druk op [DISPLAY]. Het opnameproces stoppen Druk op [8]. Het opnemen stopt bij de laatste volledig voltooide track in het album. Als u bijvoorbeeld tijdens de vierde track stopt met opnemen, worden alleen de eerste drie tracks opgenomen. "NO FILE RECORDED" wordt weergegeven, als er geen track wordt opgenomen. TQBJ2108 Opmerking: • Bij sommige tracks kan het langer duren om op te nemen. • Sommige tracks kan men niet opnemen, omdat de conditie van de bron te slecht is. • De naam van het opgenomen bestand is hetzelfde als van het originele bestand (er kunnen maximaal 32 karakters op het display worden weergegeven). 12 72 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 13 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM 2 3 4 5 6 7 Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "MEMORY" of "USB B" te kiezen. U kunt de lichteffecten op het systeem wijzigen. Druk op [R, T] om het album te kiezen. Druk op [ILLUMINATION] om het gewenste effect te kiezen. Druk op [2/3] of [5/6] om de track te kiezen. COLOR Een keuze uit 6 verschillende kleuren verlichting op de hoofdunit. AUTO Licht op in één kleur. De kleur verandert automatisch. OFF Schakelt het effect uit. Druk op [EDIT MODE] om de stand kiezen. TRACK DEL Één enkele track verwijderen. ALBUM DEL Eén album verwijderen (maximaal 999 tracks). FORMAT Formatteer het USB-apparaat. ALL DEL Alle albums in het interne geheugen verwijderen. Druk op [OK]. Het geselecteerde item dat verwijderd moet worden, wordt weergegeven. Druk op [OK]. "SURE? NO" verschijnt. Druk op [Y, U] om "SURE? YES" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. "WRITING" verschijnt. Kies "SURE? NO" als u wilt annuleren. Geluidseffecten 1 2 Verlichting Druk op [SOUND] om het geluidseffect te kiezen. Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Of draai [MULTI CONTROL] om de instelling te kiezen. PRESET EQ "ROCK", "POP", "AFRO BEAT", "ARABIC", "PERSIAN", "INDIA BASS", "DANGDUT", "MALAY POP", "ELECTRONICA", "REGGAETON", "SALSA", "SAMBA", "FOOTBALL", "KARAOKE" of "FLAT" U kunt ook op [Y, U] drukken om het volgende of vorige effect te kiezen en druk dan op [OK]. Of draai [MULTI CONTROL] om het effect te kiezen. DJ-functies U kunt de DJ-functies gebruiken om geluidseffecten of voorbeeldgeluiden tussen songs toe te voegen. De "Panasonic MAX Juke"-app gebruiken U kunt de gratis Android™-app "Panasonic MAX Juke" van Google Play™ downloaden en deze installeren voor extra functies, zoals het aanvragen van songs vanaf meerdere apparaten tegelijkertijd. Voor meer informatie over de app zie de site hieronder. http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/ cs/audio/app/ (Deze site is alleen in het Engels.) Opmerking: De DJ-functie wordt uitgeschakeld als u het systeem uitzet, naar een andere bron overschakelt of begint met opnemen. DJ-jukebox USB MEMORY U kunt de DJ-jukeboxfunctie gebruiken om een crossfade-effect of een voorbeeldgeluidsmix tussen songs toe te voegen. 1 BASS/MID/TREBLE –4 tot +4 Opmerking: Deze instellingen kunnen wijzigen als u een EQ-voorinstelling selecteert. SURROUND "ON SURROUND" of "OFF SURROUND" D.BASS LEVEL "OFF", "LEVEL 1" tot "LEVEL 6" D.BASS BEAT "ON D.BASS BEAT" of "OFF D.BASS BEAT" Opmerking: • Deze functie benadrukt het aanslagniveau van de drums en produceert een krachtig geluid. Afhankelijk van de track kan het effect klein zijn. • Deze functie werkt niet als "D.BASS LEVEL" is ingesteld op "OFF". NEDERLANDS 1 2 Druk op [JUKEBOX] om "DJ JUKEBOX SELECT NUMBER" of "ON DJ JUKEBOX" te kiezen. Kies "OFF JUKEBOX" als u wilt annuleren. Druk op [1] tot [6] (hoofdunit: [DJ1] tot [DJ6]) om het effect te selecteren. [1] Fade-out en -in: Het volume van de huidige track wordt geleidelijk zachter en het volume van de volgende track wordt geleidelijk harder. [2] tot [6] Mix voorbeeldgeluid: Er wordt een voorbeeldgeluid toegevoegd aan de intervallen van alle tracks. Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren. Opmerking: • Het systeem schakelt automatisch om naar de herhaalfunctie als u DJ-Jukebox aanzet. • Het kan zijn dat de crossfade-functie tussen liedjes met een verschillende bemonsteringsfrequentie niet werkt. TQBJ2108 De opgenomen tracks verwijderen 13 73 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 14 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM █ Veranderen van de herhalingsinstelling 1 2 (Behalve bij AUX-bron) Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. U kunt een geheel nieuw geluid of een voorbeeldgeluid toepassen op de track die u afspeelt. Het hoofdapparaat gebruiken Draai, in de stand Stop, [MULTI CONTROL] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [4/9]. RANDOM REPEAT RND Herhaald willekeurige afspelen. ALL TITLE REPEAT Herhaald alle tracks. RANDOM MIX REPEAT Herhaald willekeurige afspelen. Er wordt een RND voorbeeldgeluid toegevoegd aan de intervallen van alle tracks. Opmerking: U kunt niet het DJ-jukeboxeffect kiezen als u de stand "RANDOM MIX REPEAT" gebruikt. De "Panasonic MAX Juke"-app gebruiken Met de app kunt u de tracks opvragen die u wilt afspelen. DJ-effect (Behalve bij AUX-bron) U kunt de functie DJ-effect gebruiken om de geluidseffecten toe te voegen. 1 2 Druk op [DJ] en selecteer "DJ EFFECT SELECT NUMBER" of "ON DJ EFFECT". Selecteer "OFF EFFECT" als u wilt annuleren. Druk op [1] tot [6] (hoofdunit: [DJ1] tot [DJ6]) om het effect te selecteren. [1] PHASER Voeg ruimte en dimensie toe aan het geluid. [2] FILTER Versterk of filter bepaalde bereiken van het geluid. [3] SOUND CHOPPER Breek het geluid regelmatig af. [4] ELECTRO ECHO Voeg digitale echo toe aan het geluid. [5] PITCH SHIFTER Pas de toonsoort van het geluid aan. [6] HARMONIZER Voeg tonen toe aan het geluid om harmonie te creëren. Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren. Druk op [Y, U] om de instelling kiezen. Of draai [MULTI CONTROL] om de instelling te kiezen. TQBJ2108 3 DJ-sampler Druk op [PLAY MENU]. 14 74 Confidential Until: 23 May 2018 1 2 3 Druk op [DJ] om "SAMPLER SELECT NUMBER" of "ON SAMPLER" te kiezen. Kies "OFF EFFECT" als u wilt annuleren. Druk op [1] tot [6] (hoofdunit: [DJ1] tot [DJ6]) om het gewenste geluid te selecteren. Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren. Druk op [Y, U]. Of draai [MULTI CONTROL]. De "Panasonic MAX Juke"-app gebruiken U kunt het voorbeeldgeluid op de app wijzigen. (Voor het terugzetten van alle voorbeeldgeluiden naar de vooraf ingestelde, houd [DJ] ingedrukt op de hoofdunit, terwijl u in de stand stop staat, totdat "SAMPLER RESTORED" wordt aangegeven.) Werken met een microfoon Voorbereiding Verminder het volume van het systeem tot een minimum, voordat u een microfoon aansluit of juist wegneemt. 1 2 Sluit een microfoon (niet bijgeleverd) op de microfoonbus aan. Stekkertype: Ø 6,3 mm mono Druk op [MIC VOL] en druk vervolgens op [Y, U] om het volume van de microfoon aan te passen. Als u de microfoon wilt gebruiken met achtergrondmuziek. 3 Speel de muziekbron af en pas het volume van het systeem aan. Opmerking: • Als er een vreemd (huilend) geluid klinkt, houd de microfoon dan weg bij de luidsprekers of zet het volume van de microfoon lager. • Als u de microfoon niet gebruikt, trekt u de stekker uit de microfoonaansluiting en zet het volumeniveau van de microfoon op minimum. • Dit systeem kan niet met een microfoon opnemen.  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 15 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Opmerking: Om het Karaoke-effect te gebruiken in de AUX-bron stelt u "AUX MODE" in op "MODE 1” (~17). Karaoke Voorbereiding Kies de muziekbron. Karaoke-jukebox Opmerking: De Karaoke-functie wordt uitgeschakeld als u het systeem uitzet of begint met een opname. Druk op [JUKEBOX] om "ON KARAOKE JUKEBOX". Selecteer "OFF JUKEBOX" als u wilt annuleren. U kunt de functie Karaoke-effect gebruiken om de geluidseffecten toe te voegen. Druk meerdere malen op [KARAOKE] om het effect te kiezen. VOCAL CANCEL Verlaag het vocale niveau of wijzig de audiostand (afhankelijk van de bron). ECHO Voeg een echo-effect toe aan het geluid. KEY CONTROL Wijzig de toonsoort van een liedje. Opmerking: De instelling wordt geannuleerd als u naar een andere bron wisselt. CD USB MEMORY Wijzig de snelheid van een liedje. BGM Wijzig het achtergrondniveau van de muziek. MIC EQ Kies een stand voor MIC EQ. OFF EFFECT Schakelt het effect uit. Druk op [OK] (hoofdunit: [4/9]) om te bevestigen. Druk op [OK] om de huidige instelling te controleren. 2 Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Of draai [MULTI CONTROL] om de instelling te kiezen. VOCAL CANCEL "OFF", 1 tot 3, "L", "R", "L+R" Bij gebruik van een stereobron die niet voor Karaoke is geformatteerd Het is aanbevolen "2 VOCAL CANCEL" voor de meeste songs te gebruiken. Bij gebruik van een bron die voor Karaoke is geformatteerd L: alleen geluid van het linker kanaal (alleen begeleiding) R: alleen geluid van het rechter kanaal (alleen zang) L+R: geluid van het linker en rechter kanaal worden gemengd ECHO █ Veranderen van de herhalingsinstelling 1 2 Druk op [PLAY MENU]. Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Het hoofdapparaat gebruiken Draai, in de stand Stop, [MULTI CONTROL] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [4/9]. RANDOM REPEAT RND Herhaald willekeurige afspelen. ALL TITLE REPEAT Herhaald alle tracks. RANDOM MIX REPEAT Herhaald willekeurige afspelen. Er wordt een RND voorbeeldgeluid toegevoegd aan de intervallen van alle tracks. Klok en timers De klok instellen De klok werkt volgens het 24-uursysteem. 1 2 Druk op [SETUP] om "CLOCK" te kiezen. Druk op [Y, U] om de tijd in te stellen en druk vervolgens op [OK]. De tijd controleren Druk op [SETUP] om "CLOCK" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk in de stand Stand-by op [DISPLAY]. Opmerking: Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen, moet u de klok regelmatig gelijk zetten. "OFF", 1 tot 4 KEY CONTROL –6 tot +6 TEMPO "OFF", –2 tot +2 BGM "OFF", 1 tot 3 MIC EQ "SINGING" of "SPEECH" TQBJ2108 TEMPO Opmerking: • Het systeem schakelt automatisch om naar de herhaalfunctie als u Karaoke-jukebox aanzet. • Karaoke-jukebox wordt uitgeschakeld als u naar een andere bron wisselt. NEDERLANDS Karaoke-effect 1 U kunt het Karaoke-effect gebruiken terwijl u de Karaoke-jukebox gebruikt. 15 75 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 16 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM 3 Slaaptimer Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd. PLAY ON Start de afspeeltimer. Druk op [SLEEP] om de instelling (in minuten). Kies "OFF" als u wilt annuleren. PLAY OFF Schakel de afspeeltimer uit. REC ON Start de opnametimer. REC OFF Schakel de opnametimer uit. "#" wordt weergegeven. Het systeem werkt alleen als het apparaat is uitgeschakeld. Controleer de resterende tijd Druk op [SLEEP]. Opmerking: • De resterende tijd wordt elke minuut een paar seconden weergegeven. "SLEEP 1" wordt altijd weergegeven als er nog 1 minuut resteert. • De slaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de timers elkaar niet overlappen. Timers voor afspelen en opnemen (Behalve voor Bluetooth® en AUX-bron) U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt: • U wekken (afspeeltimer). • Opnemen van de radio (opnametimer). De afspeeltimer en opnametimer kunnen samen gebruikt worden. Voorbereiding Zet de klok gelijk. 1 2 3 4 5 6 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER ADJ" te kiezen. Druk op [Y, U] om "#PLAY" of "#REC" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [Y, U] om de begintijd in te stellen en druk vervolgens op [OK]. Herhaal de stap 3 om de eindtijd te stellen. Voor afspeeltimer drukt u op [Y, U] om de bron te selecteren die u wilt afspelen en druk vervolgens op [OK]. De instelling controleren 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER ADJ" te kiezen. Druk op [Y, U] om "#PLAY" of "#REC" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk in de stand Stand-by twee maal op [DISPLAY]. Opmerking: • De afspeeltimer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau. • De opnametimer start 30 seconden voor het gekozen uur met het volume op stil. • Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag in, op het ingestelde tijdstip. • Als u het systeem uitschakelt en dan opnieuw inschakelt als de timer werkt, zal de timer niet stoppen op de eindtijd. Externe apparatuur Voorbereiding • Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. • Schakel alle apparatuur uit en lees de relevante werkinstructies. Achterpaneel van dit hoofdapparaat DVD-speler (niet bijgeleverd) Voor de opnametimer drukt u op [Y, U] en kies "MEMORY" of "USB B" om de opname op te slaan en druk vervolgens op [OK]. De timer inschakelen 1 Afspeeltimer Stel de bron in die u wilt beluisteren (disc, USB, intern geheugen of radio) en regel het volume. Opnametimer Sluit het USB-apparaat aan op USB B (voor opnemen met USB) en stem af op het radiostation. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER SET" te kiezen. TQBJ2108 2 Stel de bron in. 16 76 Confidential Until: 23 May 2018 Audiokabel (niet bijgeleverd) 1 2 3 Sluit de externe apparatuur aan. Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "AUX" te kiezen. Speel de externe apparatuur af. Opmerking: • Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht. • Als u andere apparatuur wilt aansluiten dan de apparatuur die wordt beschreven, bespreek dat dan met uw audioleverancier. • Wanneer u een adapter gebruikt, zal het geluid misschien vervormd worden weergegeven.  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 17 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM █ De softwareversie controleren Druk op [PLAY MENU] om "AUX MODE" te kiezen. Druk op [Y, U] om de stand te kiezen en druk vervolgens op [OK]. MODE 1 (bij verstek) Kies deze stand om de functie voor het Karaoke-effect te gebruiken. MODE 2 Kies deze stand voor het kijken naar TV en films, of het gebruiken van een externe speler met Karaokefuncties. Overige Auto-uit Dit systeem schakelt zichzelf automatisch uit wanneer u het ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt. 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "AUTO OFF" te kiezen. Druk op [Y, U] om "ON" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Kies "OFF" als u wilt annuleren. Opmerking: • Deze functie werkt niet wanneer de radiobron is ingeschakeld of wanneer er verbinding is met een Bluetooth®-apparaat. • Deze functie werkt misschien niet als een microfoon is aangesloten. Bluetooth®-Stand-by Deze functie schakelt het systeem automatisch in wanneer u een Bluetooth®-verbinding tot stand brengt vanaf een gekoppeld apparaat. 1 2 1 2 Druk op [SETUP] om "SW VER." te kiezen en druk vervolgens op [OK]. De softwareversie wordt weergegeven. Druk opnieuw op [OK] als u wilt afsluiten. Onderhoud Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact vóór uitvoering van onderhoud. Reinig het systeem met een zachte, droge doek. • Maak de buitenpanelen nooit schoon met alcolhol, verfverdunner of wasbenzine. • Lees voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt, de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door. Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, als u twijfels hebt over de controlepunten of als u het probleem niet kunt verhelpen. █ Algemene storingen Het apparaat werkt niet. • De veiligheidsapparaat is geactiveerd. Ga als volgt te werk: 1. Druk op [1] op het hoofdapparaat zodat het apparaat overschakelt op de stand Stand-by. Als de unit niet naar de stand-bystand overschakelt, haalt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en steekt het er dan opnieuw in. 2. Druk op [1] om het apparaat in te schakelen. Als het probleem aanhoudt, vraag dan advies aan uw leverancier. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "BLUETOOTH STANDBY" te kiezen. Het display-paneel licht op en verandert continu in de modus Stand-by. • Houd [8] op het hoofdapparaat ingedrukt als u "DEMO OFF" wilt selecteren. Druk op [Y, U] om "ON" te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Kies "OFF" als u wilt annuleren. U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met de afstandsbediening. • Controleer dat de batterij op de juiste manier is ingezet. Opmerking: Bij sommige apparaten kan de reactietijd langer zijn. Als u verbonden was met een Bluetooth®-apparaat voordat u dat systeem uitgeschakelde, moet u minimaal 5 seconden wachten voordat u met uw Bluetooth®-apparaat verbinding kunt maken met dit systeem. Geluid wordt vervormd of er is geen geluid. • Pas het volume van het systeem aan. • Schakel het systeem uit, stel de oorzaak vast en verhelp deze en schakel dan het systeem weer in. Het kan eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de luidsprekers door excessief volume of vermogen, en als het systeem wordt gebruikt in een warme omgeving. Software-update Het is mogelijk dat tijdens de weergave een zoemgeluid te horen is. • Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht in de buurt van de kabels. Houd andere apparaten en kabels uit de buurt van dit systeem. Af en toe zal Panasonic een software-update uitbrengen voor deze unit, waardoor functies worden toegevoegd of de werking wordt verbeterd. Deze updates zijn gratis beschikbaar. Voor meer details zie de volgende website. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Deze site is alleen in het Engels.) NEDERLANDS 1 2 Het geluidsniveau vermindert. • Het beveiligingscircuit is geactiveerd, doordat de uitgang continu met een hoog volume wordt gebruikt. Dit gebeurt om het systeem te beveiligen en de geluidskwaliteit te behouden. TQBJ2108 modus AUX 17 77 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 18 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM █ Disc █ Radio Display wordt niet goed weergegeven. Afspelen start niet. • U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats de disc goed. • Disc is vuil. Reinig de disc. • Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft. • Er is condens. Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen. Geluid wordt vervormd. • Gebruik een optionele FM-buitenantenne. De antenne moet door een bevoegde monteur worden geïnstalleerd. Het totale aantal tracks, dat op de display weergegeven wordt, is niet juist. De disc kan niet gelezen worden. Er is een vervormd geluid te horen. • U hebt een disc geplaatst die het systeem niet kan afspelen. Verander dit en steek een afspeelbare disc in. • U hebt een disc ingestoken, die niet afgerond is. █ USB Het USB-apparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden. • Het formaat van het USB-apparaat of de inhoud daarvan is niet geschikt voor het systeem. • USB-apparaat met een opslagcapaciteit van meer dan 32 GB zullen onder bepaalde omstandigheden niet werken. Langzame werking van het USB-apparaat. • Het duurt langer om een USB-apparaat met een grote inhoud of een groot geheugen te lezen. █ Bluetooth® Men kan geen passend apparaat koppelen. • Controleer de conditie van het Bluetooth®-apparaat. • Het apparaat staat buiten het communicatiebereik van 10 meter. Verplaats het apparaat meer dichterbij het systeem. Het apparaat kan niet aangesloten worden. • Het koppelen van het passende apparaat heeft niet met succes plaatsgevonden. Koppel het passende apparaat opnieuw. • De koppeling van het apparaat is vervangen. Koppel het passende apparaat opnieuw. • Misschien is dit systeem aangesloten op een ander apparaat. Verbreek de verbinding met het andere apparaat en probeer het apparaat weer te verbinden. • Er kan een probleem zijn met het systeem. Schakel het systeem uit en schakel het vervolgens weer in. • Als "MODE 2" is geselecteerd in "LINK MODE", selecteer dan "MODE 1” (~10). TQBJ2108 Het apparaat is aangesloten, maar er wordt via het systeem geen geluid gehoord. • Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten hebt u de geluidsoutput handmatig op "SC-AKX710" ingesteld. Lees de bedieningsinstructies van het apparaat voor meer gedetailleerde informatie. Geluid uit het apparaat wordt onderbroken. • Het apparaat staat buiten het communicatiebereik van 10 meter. Verplaats het apparaat meer dichterbij het systeem. • Verwijder elk obstakel tussen het systeem en het apparaat. • Andere apparaten die de frequentieband 2,4 GHz gebruiken (draadloze router, magnetrons, snoerloze telefoons, enz.) geven storing. Verplaats het apparaat dichter naar het systeem toe en vergroot de afstand tot de andere apparaten. • Kies "MODE 1" voor communicatie die stabiel is (~10). 18 78 Confidential Until: 23 May 2018 Zwevend geluid. • Zet het TV-apparaat uit en zet het weg bij het systeem. • Verplaats mobiele telefoons van het systeem weg, als er duidelijk interferentie optreedt. • Kies in de stand AM-tuner de "B.PROOF"-instelling die de beste ontvangst geeft. Lage bromtoon tijdens AM-ontvangst. • Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. █ AUX Beeld en geluid van de weergave worden niet gesynchroniseerd. • Stel "AUX MODE" in op "MODE 2". Het Karaoke-effect kan niet worden gebruikt. • Stel "AUX MODE" in op "MODE 1". █ Op de display van het hoofdapparaat verschijnt "--:--" • U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden. Zet de klok gelijk. • De afspeelduur van de track is meer dan 99 minuten. "ADJUST CLOCK" • De klok is niet gelijk gezet. Zet de klok gelijk. "ADJUST TIMER" • De afspeeltimer en/of opnametimer is niet ingesteld. Pas de afspeeltimer en/of opnametimer aan. "ALB FULL" • Het aantal albums heeft de ondersteunde limiet overschreden. "AUTO OFF" • Het systeem is 20 minuten lang niet gebruikt en schakelt zichzelf binnen een minuut uit. Druk op een knop als u wilt annuleren. "CAN’T REC" "DEVICE FULL" • U kunt geen opnamen maken, omdat de totale resterende USB-opnametijd van het USB-apparaat minder is dan de totale tijd van de muziekbron. Schakel over naar een USB-apparaat, dat genoeg opnametijd heeft en neem opnieuw op. • U kunt geen opnamen maken, omdat het USB-apparaat beschermd is tegen schrijven. Verwijder de bescherming tegen schrijven van het USB-apparaat en probeer opnieuw. "ERROR" • Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. "ERROR" (Tijdens het opnemen) • U kunt geen andere bron van afspelen selecteren (voorbeeld: radio, USB, enz.) of op [2/3] of [5/6] drukken. Stop de opnamefunctie. • U kunt de disclade niet openen, wanneer u van een AM-bron opneemt.  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 19 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM " (" " staat voor een nummer.) "TRK FULL" • Het aantal bestanden heeft de ondersteunde limiet overschreden. automatisch worden uitgeschakeld. • Haal de stekker uit het stopcontact en steekt deze er na een paar seconden opnieuw in. Als het probleem blijft bestaan, trek dan de stekker uit het stopcontact en vraag advies aan uw dealer. "INSERT USB B" • Er kan geen opname worden gemaakt omdat er geen USB-apparaat op USB B is aangesloten. "MEMORY ERROR" • De bestanden in het interne geheugen kunnen beschadigd zijn. Schakel het systeem uit en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Wacht minimaal 1 minuut voordat het systeem weer ingeschakeld wordt. Als het probleem blijft bestaan, druk dan op [EDIT MODE] en selecteer "ALL DEL" om alle albums in het interne geheugen verwijderen en neem dan opnieuw op. "NO DEVICE" • De beschikbare opslagruimte kan niet gecontroleerd worden, omdat er geen USB-apparaat op USB B is aangesloten. "NO DISC" • U hebt geen disc geplaatst. "NO PLAY" "UNSUPPORT" • Er is geen album of track in het USB-apparaat. • Controleer de inhoud. U kunt alleen ondersteunde formaten afspelen. • De bestanden in het USB-apparaat kan beschadigd worden. Formatteer het USB-apparaat en probeer het opnieuw. • Er kan een probleem zijn met het systeem. Schakel het systeem uit en schakel het vervolgens weer in. "NO TRACK" • Er is geen album of track in het interne geheugen. "NOT SUPPORTED" • Om het Karaoke-effect te gebruiken in de AUX-bron stelt u "AUX MODE" in op "MODE 1". "PLAYERROR" • Er wordt een niet-ondersteund MP3-formaat afgespeeld. Het systeem zal in dit geval de betreffende track overslaan en de volgende track afspelen. "REC ERROR" • U hebt het USB-apparaat losgekoppeld tijdens het opnemen. Sluit het USB-apparaat aan en neem opnieuw op. • Tijdens de USB-opname is er een fout opgetreden. Trek het USB-apparaat uit en sluit het opnieuw weer aan. "REMOTE 1" "REMOTE 2" • De afstandbediening en het hoofdapparaat gebruiken verschillende codes. Wijzig de code van de afstandsbediening. – Houd, wanneer "REMOTE 1" verschijnt, [OK] en [1] gedurende ten minste 4 seconden ingedrukt. – Houd, wanneer "REMOTE 2" verschijnt, [OK] en [2] gedurende ten minste 4 seconden ingedrukt. "TEMP NG" • De temperatuurbeveiliging is geactiveerd en het systeem zal worden uitgeschakeld. Laat de unit afkoelen voordat u het weer inschakelt. • Controleer dat de ventilatieopening van de unit niet geblokkeerd is. • Zorg voor een goede ventilatie. "USB A NO DEVICE" "USB B NO DEVICE" • Het USB-apparaat is niet aangesloten. Controleer de aansluiting. "USB OVER CURRENT ERROR" • Het USB-apparaat onttrekt teveel vermogen. Koppel het USB-apparaat los, schakel het systeem uit en schakel het vervolgens weer in. • Controleer de aansluiting, dit kan door een defecte USB-kabel worden veroorzaakt. "VBR" • Het systeem kan de resterende afspeeltijd van tracks met variabele bitsnelheid (VBR) niet tonen. Code voor de afstandsbediening Verander de code van de afstandsbediening van dit systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van dit systeem reageert. Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "AUX" te kiezen. NEDERLANDS " / "F • Het beveiligingscircuit is geactiveerd en het systeem zal █ De code instellen op "REMOTE 2" 1 2 Houd [SELECT] op het hoofdapparaat en [2] op de afstandsbediening ingedrukt totdat "REMOTE 2" verschijnt. Houd [OK] en [2] ten minste 4 seconden ingedrukt. █ De code instellen op "REMOTE 1" 1 2 Houd [SELECT] op het hoofdapparaat en [1] op de afstandsbediening ingedrukt totdat "REMOTE 1" verschijnt. Houd [OK] en [1] ten minste 4 seconden ingedrukt. Systeemgeheugen resetten Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen: • Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt. • U wilt de geheugeninhoud wissen en de oorspronkelijke instellingen herstellen. 1 2 3 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Als u [1] op het apparaat ingedrukt houdt, sluit u het netsnoer weer aan. Houd de toets ingedrukt totdat "– – – – – – – – –" verschijnt. Laat [1] los. Alle instellingen worden nu gereset naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te stellen. TQBJ2108 "F 19 79 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 20 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Technische gegevens █ Algemeen █ Aansluitingen Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Opgenomen vermogenn 225 W Stroomverbruik in Stand-by stand (ongeveer) Met "BLUETOOTH STANDBY" ingesteld op "OFF" 0,5 W Met "BLUETOOTH STANDBY" ingesteld op "ON" 0,6 W Afmetingen (B x H x D) 458 mm x 137 mm x 341 mm Gewicht (SA-AKX710) Gebruikstemperatuurbereik 4,0 kg 0°C tot +40°C Vochtigheidsbereik 35% tot 80% RV (geen condensatie) █ Versterker USB-poort USB-standaard USB 2.0 volle snelheid Ondersteund mediabestandsformaat MP3 (*.mp3) Bestandssysteem USB-apparaat FAT12, FAT16, FAT32 USB-opname Bitfrequentie USB-opnamesnelheid Bestandsformaat opname AUX Audioingang Microfoon Aansluiting Pinaansluiting (1 systeem) Mono, 6,3 mm aansluiting (2 systemen) █ Intern geheugen gedeelte RMS-uitgangsvermogen stereo Voor hoog (beide kanalen aangestuurd) 500 W per kanaal (2 Ω), 1 kHz, THD 30% Voor laag (beide kanalen aangestuurd) 500 W per kanaal (2 Ω), 100 Hz, THD 30% Totaal RMS-vermogen stereo 2000 W █ Tunergedeelte Frequentiemodulatie (FM) Voorkeurgeheugen 30 zenders Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz) Antenne-aansluitingen 75 Ω (asymmetrisch) Geheugen Geheugengrootte Ondersteund mediabestandsformaat Geheugen-opname Bitfrequentie Geheugen-opnamesnelheid Bestandsformaat opname 128 kbps 1x, 3x (uitsluitend CD) MP3 (*.mp3) Versie Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR Klasse Klasse 2 Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP Bedrijfsfrequentie █ Disc Ondersteunde codec Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 ) MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 █ Luidspreker 790 nm (CD) 4 GB MP3 (*.mp3) █ Bluetooth® Amplitudemodulatie (AM) Voorkeurgeheugen 15 zenders Frequentiebereik 522 kHz tot 1629 kHz (stap van 9 kHz) 520 kHz tot 1630 kHz (stap van 10 kHz) Optische lens Golflengte 128 kbps 1x, 3x (uitsluitend CD) MP3 (*.mp3) 2,4 GHz-band FH-SS Frequentieband 2402 MHz tot 2480 MHz Maximaal vermogen (EIRP) Bedrijfsafstand Luidspreker(s) Super Woofer Woofer Tweeter Impedantie Afmetingen (B x H x D) Gewicht 4 dBm 10 meter gezichtslijn SBC 20 cm conustype 8 cm conustype 6 cm conustype Hoog 2 Ω / Laag 2 Ω 313 mm x 425 mm x 264 mm 6,9 kg TQBJ2108 Opmerking: • Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser. 20 80 Confidential Until: 23 May 2018  offset printing SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 21 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM Licenties Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC. Over Bluetooth® Panasonic is niet verantwoordelijk voor mogelijke beschadiging van data en/of informatie tijdens een draadloze transmissie. Frequentieband • Dit systeem maakt gebruik van de frequentieband van 2,4 GHz. Certificatie • Dit systeem voldoet aan frequentiebeperkingen en heeft certificatie gekregen op basis van wetten die te maken hebben met frequentie. Om die reden is een draadloze machtiginglesbrief niet nodig. • In sommige landen zijn de handelingen die hieronder beschreven worden, op grond van de wet strafbaar: – De hoofdeenheid uit elkaar nemen of wijzigen. – Specificatie-aanduidingen verwijderen. Gebruiksbeperkingen • Draadloze transmissie en/of gebruik bij alle met Bluetooth® uitgeruste apparaten is niet gegarandeerd. • Alle apparaten moeten voldoen aan standaards die ingesteld werden door Bluetooth SIG, Inc. • Afhankelijk van de specificaties en instellingen van een apparaat, kan deze zich niet verbinden of sommige operaties kunnen anders zijn. • Dit systeem ondersteunt de veiligingsfuncties van Bluetooth®. Maar afhankelijk van de werkomgeving en/of instellingen, is deze beveiliging mogelijk niet voldoende. Draag data voorzichtig draadloos aan dit systeem over. • Dit systeem kan geen data overzenden naar een Bluetooth®-apparaat. Gebruik waarvoor dit bedoeld is • Dit systeem is alleen voor normaal, algemeen gebruik. • Gebruik dit systeem niet vlakbij apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor interferentie door een radiofrequentie (voorbeeld: luchthavens, ziekenhuizen, laboratoria, et cetera). Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen Deze symbolen op de producten, verpakking en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten gebruikte en batterijen niet mogen gemend worden met gewoon huishoudelijk afval. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentieel negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu. Voor meer informatie over inzamelen en recycleren, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. NEDERLANDS Referenties Opmerking over het batterijensymbool (onderkant symbool): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Interferentie van andere apparaten • Dit systeem zal misschien niet goed functioneren en er kunnen problemen zoals ruis en onderbrekingen in het geluid ontstaan als gevolg van interferentie van geluidsgolven, als deze unit te dicht staat op andere Bluetooth®-apparaten of apparaten die de 2,4 GHz-band gebruiken. • Dit systeem zal misschien niet goed functioneren als de radiogolven van een zender, enz., in de buurt te krachtig zijn. TQBJ2108 Gebruiksbereik • Gebruik dit apparaat tot een maximaal bereik van 10 meter. • Het bereik kan verminderen afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. 21 81 Confidential Until: 23 May 2018