Documenttranscriptie

UR Universal Controller originali, occorrerà eventualmente provare tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto. code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. Dati tecnici Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA Portata: max. 7 m Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz Het zoeken van codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van codes aan te bevelen. Handmatig zoeken van codes 1. Schakel het te bedienen toestel in. Het programma loopt. 2. Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van een apparaat, bijv. TV of SAT (ook voor kabelboxen en DVB-T Set-Top-boxen), totdat het lampje (LED) constant brandt. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. 2 anni di garanzia di fabbrica Se l’UR si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. (NL) Handleiding Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer voorzichtig. – Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt. Aanpassing aan een apparaat, bijv. een televisietoestel of een DVB Set Top box (of satellietontvanger/kabeltuner) of een ander apparaat. Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes. Als de UR u niet begrijpt, dan knippert deze meerdere keren en kunt u het invoeren herhalen. Iedere invoer die begrepen is bevestigt het toestel met een kort knipperen van de -toets. Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: 1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 153.. 2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de TV-toets, tot het lampje (LED) in de Power-toets constant brandt. 3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 1 5 3). 4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, doordat u probeert uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere 4. Druk een keer kort op AAN/UIT (toestel aan/uit). Het lampje (LED) knippert. 5. Druk herhaaldelijk, ongeveer één keer per seconde, op AAN/UIT (toestel aan/uit), tot het toestel reageert. - Als u de reactie van uw toestel te laat hebt opgemerkt en de volgende code al verzonden is, kunt de zoekrichting omkeren door op SET te drukken en dan weer op AAN/UIT. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder met AAN/UIT . 6. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets TV of SAT (DVB), enz. en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 seconden niets met het toestel doet. Automatisch zoeken van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen: 1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisieprogramma loopt. 2. Voor het starten van het zoeken van de code drukt u op de toetsen SET (instellen) en daarbij ook meer dan 3 seconden op de toets van het apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) knippert. 3. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel, terwijl de afstandsbediening om de 2 seconden een ander AAN/UIT signaal uitzendt. 4. Als uw toestel reageert, druk dan op een toets (niet op SET) om het zoeken van codes te beëindigen. – Als u het zoeken te laat hebt Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 8  UR Universal Controller gestopt, zoek dan verder met het Handmatig zoeken van codes, zie boven. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode. Werkt deze niet goed, probeer dan het zoeken van codes opnieuw. Het zoeken van codes start dan met de code die hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen, als u verder wilt zoeken, . Code-identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uitlezen: 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV. 2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 153 is ingesteld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1, 1 keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 5 keer voor de 5 van 153. En met SET+3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 3 keer voor de 3 van 153. Volume en mute exclusief aan één toestel toewijzen Druk op de toets van het apparaat dat u altijd voor de regeling van het geluid wilt gebruiken, bijv. TV. Voor het vergrendelen drukt u dan op SET en dan ook op 5. Voor het ontgrendelen drukt u op SET en dan ook op 6. Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent. Omdat de symbolen van de UR anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden. Technische gegevens Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR binnen 2 jaar na de aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen. (PL) Instrukcja obsługi Włożenie baterii Proszę otworzyć klapkę baterii na tylnej stronie urządzenia, lekko wcisnąć w dół języczek i włożyć 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne. Zwrócić uwagę na podane na bateriach i w przegródce na baterie biegunowości (+=+), i ponownie ostrożnie zamknąć przegródkę. – Proszę zwracać uwagę na to, aby zawsze używać nienagannych baterii. Dopasowanie do urządzenia, np. telewizora lub DVB Set Top Box (lub odbiornika satelitarnego/tunera kablowego) albo innego urządzenia. Aby można było sterować Waszymi urządzeniami, musicie Państwa dostroić pilota do Waszych urządzeń. W tym celu istnieją dwie możliwości: bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego i wyszukiwanie kodu. Gdy UR Państwa nie rozumie, to miga on kilkukrotnie i możecie Państwo potem powtórzyć wprowadzenie informacji. Każde zrozumiane wprowadzenie kwituje on krótkim mignięciem jego lampki sygnalizacyjnej Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego za pomocą załączonej listy Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic: 1. Z załączonej listy wybrać np. kod Panasonic 153. 2. W celu przygotowania wprowadzenia kodu wcisnąć krótko klawisze SET (ustawienie) a potem do tego klawisz np. TV lub SAT (także do tunerów kablowych i odbiorników DVB-T Set-Top) do chwili aż lampka (LED) będzie świecić ciągle. 3. Następnie przyciskać po kolei klawisze z cyframi (np. 1 5 3). 4. Po wprowadzeniu cyfr lampka gaśnie i pilot jest gotowy do sterowania Waszym urządzeniem. 5. Na zakończenie przetestować ustawiony kod sterujący, w ten sposób, że spróbujecie Państwo sterować Waszym telewizorem. Jeżeli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje właściwie, to proszę spróbować następny kod z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz niżej. Wyszukiwanie kodów Gdy marka jakiegoś urządzenia nie znajduje się na liście lub żaden podany kod nie pasuje, to zalecane jest wyszukiwanie kodów. Manualne wyszukiwanie kodów 1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane. Program chodzi. 2. W celu przygotowania wyszukiwania kodów wcisnąć krótko klawisze SET (ustawienie) a potem do tego klawisz urządzenia TV lub DVB do chwili aż lampka (LED) będzie świecić ciągle. 3. Następnie skierować pilota na urządzenie, które ma być sterowane. 4. Wcisnąć raz klawisz ON/OFF (urządzenie włączone/wyłączone). Lampka (LED) miga. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 9