Documenttranscriptie

English CH580 series TYPE CH58 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 40240/5 Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 21 Deutsch 22 - 28 Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 55 Svenska 56 - 61 Norsk 62 - 67 Suomi 68 - 73 Türkçe 74 - 79 Ïesky 80 - 86 Magyar 87 - 93 Polski 94 - 100 Ekkgmij 101 - 107 Slovenčina 108 - 114 Українська 115 - 121 v߸U≠ ۱۳۳ - ۱۲۸ w∂¸´ ۱۲۷ - ۱۲۲ Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden, om gevaar te voorkomen. De messen zijn scherp, ga er voorzichtig mee om. Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep f en weg van het snijvlak, vast. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: vóór u onderdelen monteert of verwijdert na gebruik vóór u het apparaat reinigt Wacht altijd tot de messen volledig stilstaan voordat u het motorblok van de kom verwijdert. Verwijder het mes/de messen altijd voordat u de kom leegt of de inhoud uit de kom giet. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie onderhoud en klantenservice. Laat de motor, het snoer of de stekker nooit nat worden Laat overtollig snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak laten hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken. 8 l l l l l l l l l Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan. Misbruik van uw hakmachine kan tot letsel leiden. Gebruik nooit een niet-goedgekeurd hulpstuk. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd. voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. l l 9 vóór het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal en alle etiketten, inclusief het plastic hoesje van het mes. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Deze beschermhoezen moeten weggegooid worden; ze zijn uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen. Was de onderdelen: zie Reiniging. legenda a b c d e f g h i j k 7 Sluit het apparaat aan op de netvoeding en druk op de snelheidsschakelaar om de gewenste snelheid te kiezen. Houd het motorblok bij gebruik goed op het deksel en de kom. l Voor snelheid 1 drukt u licht op de snelheidsschakelaar. l Voor snelheid 2 drukt u stevig op de snelheidsschakelaar. l U kunt de snelheidsschakelaar ook enkele keren indrukken om te pulseren. Deze functie kan worden gebruikt om te voorkomen dat het voedsel te lang wordt verwerkt. 8 Gebruik de hakmachine tot het gewenste resultaat is bereikt. 9 Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact. 10 Haal het apparaat uit elkaar door bovengenoemde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. snelheidschakelaar motorblok snoerklem deksel bovenmes vingergreep ondermes kom plaatsingspin kombasis mayonaisedruppelaar (indien meegeleverd) gebruik van uw hakmachine l l 1 2 3 4 5 6 Het mes wordt geleverd in 2 delen, een boven- en een ondermes. Voor grof hakken gebruikt u alleen het ondermes. Voor fijn hakken of pureren, gebruikt u beide messen tegelijk. Dit geeft ook een sneller resultaat. Voor het gebruik van beide messen, legt u het bovenmes op het ondermes en draait naar links om ze op de plaats vast te zetten 1. Wees voorzichtig: de messen zijn scherp. NB: Na verwerking kan het bovenmes loskomen van het ondermes. Dit is normaal; de messenset is zo ontworpen dat hij los op elkaar past, zodat de messen na gebruik gemakkelijk kunnen worden gescheiden. Zet de kombasis onderop de kom. (Hierdoor wordt voorkomen dat de kom op het werkoppervlak wegglijdt). Zet het apparaat op een schone, vlakke ondergrond. Zet de gewenste messenset in de kom over de plaatsingspin 2. Snij de ingrediënten in geschikte stukken en leg deze in de kom. Grotere stukken voedsel moeten in stukken van 1 tot 2 cm worden gesneden. Zet het deksel op de kom en draai hem naar links tot hij vastzit 3. Zet het motorblok op het deksel. l l l l l l l l 10 belangrijk Als u voedsel prepareert voor baby’s of jonge kinderen, moet u vóór de voeding altijd controleren of de ingrediënten goed gemengd zijn. Laat de hakmachine niet langer dan 10 seconden draaien. Laat de machine na ieder gebruik van 10 seconden 1 minuut afkoelen. Laat de hakmachine niet draaien als de kom leeg is. Gebruik de hakmachine nooit als de kom gevuld is met vloeistof. Laat heet voedsel altijd eerst afkoelen voordat u het verwerkt. tips Als de hakmachine te hard moet werken, verwijdert u een deel van het mengsel en verwerkt het in een paar porties, zodat de motor niet overbelast raakt. Vergeet niet dat het mes sneller slijt als u harde ingrediënten, zoals koffiebonen, specerijen, chocola of ijs hakt. Let op dat u sommige ingrediënten niet te lang verwerkt. Stop regelmatig om de textuur te controleren. l l l l l Verschillende specerijen zoals kruidnagelen, dille en komijnzaad kunnen het plastic van uw hakmachine aantasten. Voor een gelijkmatige verwerking, stopt u het apparaat en schraapt alle voedsel van de zijkant van de kom met een plastic spatel. U krijgt het beste resultaat als u kleine hoeveelheden tegelijk hakt. Snij grotere stukken voedsel in stukken van 1-2 cm. Als de machine zwaar wordt belast of grote stukken moet verwerken, kunt u een onregelmatig resultaat krijgen. Zorg dat noten, kruiden, broodkruim en het mes, de kom en het deksel goed droog zijn, voordat u deze ingrediënten gaat verwerken. l l l de mayonaisedruppelaar gebruiken (indien meegeleverd) Raadpleeg het recept voor mayonaise in het receptgedeelte voor informatie over hoe de mayonaisedruppelaar in elkaar moet worden gezet en gebruikt moet worden. onderhoud en reiniging l l l l l l Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het gaat reinigen. Ga voorzichtig met de messen om; ze zijn erg scherp. Sommige ingrediënten kunnen het plastic verkleuren. Dit is normaal en beschadigt het plastic niet; het heeft ook geen effect op de smaak van uw voedsel. U kunt de verkleuring verwijderen door het plastic met een in plantaardige olie gedoopte doek te wrijven. motor Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. Dompel de motoreenheid niet in water onder. Wikkel ongebruikt snoer om het motorblok en zet het snoer vast met de snoerklem c. 11 deksel/kom/kombasis/mes Scheid het boven- en ondermes altijd voordat u ze gaat reinigen. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Met de hand wassen en afdrogen. U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen. De onderdelen mogen niet in een stoomsterilisatieapparaat worden gereinigd. Gebruik in plaats daarvan een sterilisatieoplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de sterilisatieoplossing. verwerkingsgids Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken. voedsel maximum tijd/snelheid maximum bereiding capaciteit Vlees 150 g Verwijder botten, vet en kraakbeen. Snij in stukken van 1-2 cm Kruiden, zoals 30 g peterselie Verwijder steeltjes. U kunt kruiden 10 sec/laag of het beste hakken als ze schoon hoog en droog zijn. Noten, zoals 100 g amandelen, hazelnoten, walnoten, pecannoten Verwijder doppen; verwerken tot ze gehakt zijn. (NB: U kunt de noten niet zo fijnmalen als fijngehakte amandelen). Kaas, zoals Gruyère 100 g Brood 40 g 5-10 sec/hoog 10 sec/hoog Snij in blokjes van 1-2 cm 10 sec/hoog Verwijder de korst en snij in stukken van 1-2 cm 10 sec/laag Beschuit 100 g Breek in stukken. Pulseren, laag of hoog Hardgekookte eieren 3 Afhankelijk van grootte halveren of in kwarten snijden. 5 sec/hoog Uien of sjalotjes 150 g Snij in stukken van ongeveer 2 cm. Pulseren/laag Knoflook 150 g Breek de bol op in teentjes. 5-10 sec/laag Zacht fruit zoals frambozen 130 g Verwijder steeltjes. 5-10 sec/laag Gedroogd fruit zoals abrikozen, pruimedanten 110 g Snij in stukken van 1-2 cm 5-10 sec/hoog Schillen en in stukken van ongeveer 1 cm snijden. 5-10 sec/hoog Gemberwortel 75 g onderhoud en klantenservice l Als u problemen ondervindt met de werking van dit apparaat, gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com voordat u hulp inroept. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. 12 l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. l Vervaardigd in China. recepten Bevestig voor de volgende recepten beide messen aan de kom (tenzij anders wordt aangegeven). BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Guacamole ⁄2 kleine ui 1 tomaat, ontveld en zaden verwijderd 1 kleine groene chilipeper, zaad verwijderd 1 ⁄2 knoflookteen, geplet een paar peterselietakjes 1 rijpe avocado 15 ml citroensap peper en zout 1 Snij de ui, tomaat en chili in stukken van ongeveer 1-2 cm. Leg ze in de kom met de knoflook en de peterselie en pulseer op hoge snelheid tot alles fijngehakt is. Breng het mengsel over in een andere kom. Verwijder de schil en de pit van de avocado en snij het vruchtvlees in blokjes van 1-2 cm. Leg hem in de kom met het citroensap en pulseer op hoge snelheid tot u een redelijke fijne puree hebt verkregen. Combineer de avocadopuree met het tomaatmengsel en breng alles op smaak. Pruimenmarinade 100 gr kleine, zachte gedroogde pruimen 200 gr vloeibare honing 125 ml water (op kamertemperatuur) Plaats beide messen in de kom. Doe de gedroogde pruimen in de kom en vervolgens de vloeibare honing. Plaats de kom van de hakmachine met de ingrediënten gedurende 24 uur in de koelkast (3°C). Voeg 125 ml water toe (op kamertemperatuur). 5 seconden mixen op snelheid 2. 13 Tomatensalsa Mayonaise (met de mayonaisedruppelaar indien meegeleverd) 15 g verse koriander 1 kleine rode ui 1 kleine groene chilipeper, zaad verwijderd 4 stevige tomaten, ontveld en zaden verwijderd sap van 1 limoen peper en zout 125 ml olijfolie 1 heel ei 2 druppels citroensap peper en zout Bevestig het onderste mes in de kom. Voeg het ei, het citroensap, en peper en zout toe. Bevestig de mayonaisedruppelaar 4, giet vervolgens de olie in de uitsparing. Zet snel het deksel erop en zet het geheel op het motorblok en verwerk op snelheid 2 tot het merendeel van de olie is toegevoegd en de mayonaise dik is. Naar behoefte gebruiken. NB: Na gebruik ziet er nog een restje olie in de mayonaisedruppelaar; dit is normaal. Leg de koriander in de kom en hak deze fijn. Breng alles over in een andere kom. Snij de ui en chili in stukken van ongeveer 1-2 cm; leg ze in de kom en pulseer op hoge snelheid tot ze fijngehakt zijn. Voeg het mengsel toe aan de koriander. Snij de tomaten in stukken van ongeveer 2 cm en hak ze grof op hoge snelheid. Voeg de tomaten toe aan het koriandermengsel en combineer alles met het limoensap, peper en zout. Aardbeienslushie 4-5 ijsblokjes 8 aardbeien, kroontje verwijderd en doormidden gesneden ±10 ml basterdsuiker Leg de ijsblokjes en aardbeien in de kom en verwerk ze op hoge snelheid tot het ijs grof is gehakt. Voeg de suiker toe en blijf pulseren tot alles is vermengd. Breng het mengsel over naar een glas en dien onmiddellijk op. 14