Documenttranscriptie

Figure 3 Figure 2 Figure 5 Fabrieksgarantie Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden. 24 ® ekey TOCAhome pc Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden, of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen. 22 ® ekey TOCAhome 3 ekey® TOCAhome pc USB/ RS-485 1 2 Channel 1 Channel 2 C NO NC C NO NC Channel 3 C NO NC 3 11 NC C 4 9VAC 230V~ 2 3 4 19 25 5 100 231 100 272 28 29 27 9V~ 26 23 100 199 100 056 12 1 2 3 4 1 De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te allen tijde als aanvang van de garantie. NO 13 14 15 16 Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net. De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde verpakkingen. Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen: 19 1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. Indien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing, 17 18 2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht, 20 ekey TOCAhome (3,pc) ® Deutsch English Français Italiano Nederlands Display display 12 4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de programmation 4 pulsanti di program-mazione 4 bedieningstoetsen Klemmen 1 und 2 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 1 and 2 (connection with scanner) pinces 1 et 2 reliées à l’unité externe (UE) Morsetti 1 e 2 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 1&2 (verbinding met Buitenunit) Bei ekey® TOCA home ein Relais, bei ekey® TOCAhome 3 und TOCAhome pc drei Relais zum Anschluss von Türöffnern etc. ekey TOCAhome comes with one relay, ekey® TOCAhome 3 and TOCAhome pc with three relays. The relays can be connected to locks, alarms etc. ekey® TOCAhome comprend 1 relais, ekey® TOCAhome 3 ® et ekey TOCAhome pccomprennent 3 relais. Les relais peuvent être connectés aux serrures, à l’alarme, etc. Con ekey® TOCAhome un Relé, con ekey® TOCAhome 3 e TOCAhome pc tre Relé per il collegamento ad apriporta, serrature, ecc. Bij een ekey® TOCAhome één potentiaal vrij relais Bij een ekey®TOCAhome 3 & pc 3 potentiaal vrije relais 17 Klemmen 3 und 4 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 3 and 4 (connection with scanner) pinces 3 et 4 reliées à l’UE Morsetti 3 e 4 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 3 & 4 (verbinding met Buitenunit ) 18 Klemmen für Stromversorgung connecting clamp for power supply pinces d’alimentation Morsetti per alimentatore Stroomvoorziening 19 Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di segnalazione Markeerpijltjes 20 Sensor sensor capteur Sensore sensor 21 Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione stato statuslampje Unité interne Unità interna Binnenunit 15 23 Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit 16 24 Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter Transformateur Alimentatore Trafo 26 Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener 100 308 30 31 32 3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren, 4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking, Deutsch English Français Italiano Nederlands 5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc), 27 Abdeckung rund Kunststoff anthrazit bzw. weiß Plastic round cover anthracite and white Habillage circulaire plastique anthracite et blanc Coperchio tondo plastica in antracite o bianco Afdekring wit of anthraciet 6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey® betrokken zijn c.q. worden en niet naar behoren functioneren, 28 Abdeckung rund Edelstahl Stainless steel round cover Habillage circulaire acier inoxydable Copertura in acciaio inox RVS afdekring Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie. 29 Abdeckung rund Edelstahl gold Gold plated round cover Habillage circulaire plaqué or Copertura in acciaio inox colore oro RVS afdekring GOUD 30 Wandeinbauset Edelstahl (vandalismushemmend) Stainless steel in-wall mounting set (anti-vandalism) Insert mural anti-vandalisme acier inoxydable Dispositivo ad incasso in acciaio inox RVS Inbouwset anti-vandalisme We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze 31 Wetterschutz Edelstahl Stainless steel weather protection Abri anti-pluie acier inoxydable Tettoia in acciaio inox RVS Weerkap 32 Abdeckung rund Edelstahl sec (vandalismushemmend) Stainless steel round cover sec (anti-vandalism) Habillage circulaire anti-vandalisme acier inoxydable Copertura in acciaio inox antivandalica RVS afdekring antivandalisme schade buiten de garantie. Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen! Nederlands affichage lumineux 14 100 306 Nederlands display Inside unit Trafo Italiano Anzeige (Display) 22 Inneneinheit 25 Trafo Français 11 13 Deutsch English 21 100 307  Figure 3 Figure 2 Figure 5 Fabrieksgarantie Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden. 24 ® ekey TOCAhome pc Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden, of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen. 22 ® ekey TOCAhome 3 ekey® TOCAhome pc USB/ RS-485 1 2 Channel 1 Channel 2 C NO NC C NO NC Channel 3 C NO NC 3 11 NC C 4 9VAC 230V~ 2 3 4 19 25 5 100 231 100 272 28 29 27 9V~ 26 23 100 199 100 056 12 1 2 3 4 1 De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te allen tijde als aanvang van de garantie. NO 13 14 15 16 Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net. De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde verpakkingen. Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen: 19 1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. Indien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing, 17 18 2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht, 20 ekey TOCAhome (3,pc) ® Deutsch English Français Italiano Nederlands Display display 12 4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de programmation 4 pulsanti di program-mazione 4 bedieningstoetsen Klemmen 1 und 2 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 1 and 2 (connection with scanner) pinces 1 et 2 reliées à l’unité externe (UE) Morsetti 1 e 2 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 1&2 (verbinding met Buitenunit) Bei ekey® TOCA home ein Relais, bei ekey® TOCAhome 3 und TOCAhome pc drei Relais zum Anschluss von Türöffnern etc. ekey TOCAhome comes with one relay, ekey® TOCAhome 3 and TOCAhome pc with three relays. The relays can be connected to locks, alarms etc. ekey® TOCAhome comprend 1 relais, ekey® TOCAhome 3 ® et ekey TOCAhome pccomprennent 3 relais. Les relais peuvent être connectés aux serrures, à l’alarme, etc. Con ekey® TOCAhome un Relé, con ekey® TOCAhome 3 e TOCAhome pc tre Relé per il collegamento ad apriporta, serrature, ecc. Bij een ekey® TOCAhome één potentiaal vrij relais Bij een ekey®TOCAhome 3 & pc 3 potentiaal vrije relais 17 Klemmen 3 und 4 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 3 and 4 (connection with scanner) pinces 3 et 4 reliées à l’UE Morsetti 3 e 4 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 3 & 4 (verbinding met Buitenunit ) 18 Klemmen für Stromversorgung connecting clamp for power supply pinces d’alimentation Morsetti per alimentatore Stroomvoorziening 19 Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di segnalazione Markeerpijltjes 20 Sensor sensor capteur Sensore sensor 21 Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione stato statuslampje Unité interne Unità interna Binnenunit 15 23 Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit 16 24 Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter Transformateur Alimentatore Trafo 26 Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener 100 308 30 31 32 3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren, 4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking, Deutsch English Français Italiano Nederlands 5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc), 27 Abdeckung rund Kunststoff anthrazit bzw. weiß Plastic round cover anthracite and white Habillage circulaire plastique anthracite et blanc Coperchio tondo plastica in antracite o bianco Afdekring wit of anthraciet 6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey® betrokken zijn c.q. worden en niet naar behoren functioneren, 28 Abdeckung rund Edelstahl Stainless steel round cover Habillage circulaire acier inoxydable Copertura in acciaio inox RVS afdekring Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie. 29 Abdeckung rund Edelstahl gold Gold plated round cover Habillage circulaire plaqué or Copertura in acciaio inox colore oro RVS afdekring GOUD 30 Wandeinbauset Edelstahl (vandalismushemmend) Stainless steel in-wall mounting set (anti-vandalism) Insert mural anti-vandalisme acier inoxydable Dispositivo ad incasso in acciaio inox RVS Inbouwset anti-vandalisme We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze 31 Wetterschutz Edelstahl Stainless steel weather protection Abri anti-pluie acier inoxydable Tettoia in acciaio inox RVS Weerkap 32 Abdeckung rund Edelstahl sec (vandalismushemmend) Stainless steel round cover sec (anti-vandalism) Habillage circulaire anti-vandalisme acier inoxydable Copertura in acciaio inox antivandalica RVS afdekring antivandalisme schade buiten de garantie. Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen! Nederlands affichage lumineux 14 100 306 Nederlands display Inside unit Trafo Italiano Anzeige (Display) 22 Inneneinheit 25 Trafo Français 11 13 Deutsch English 21 100 307  Figure 3 Figure 2 Figure 5 Fabrieksgarantie Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden. 24 ® ekey TOCAhome pc Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden, of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen. 22 ® ekey TOCAhome 3 ekey® TOCAhome pc USB/ RS-485 1 2 Channel 1 Channel 2 C NO NC C NO NC Channel 3 C NO NC 3 11 NC C 4 9VAC 230V~ 2 3 4 19 25 5 100 231 100 272 28 29 27 9V~ 26 23 100 199 100 056 12 1 2 3 4 1 De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te allen tijde als aanvang van de garantie. NO 13 14 15 16 Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net. De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde verpakkingen. Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen: 19 1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. Indien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing, 17 18 2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht, 20 ekey TOCAhome (3,pc) ® Deutsch English Français Italiano Nederlands Display display 12 4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de programmation 4 pulsanti di program-mazione 4 bedieningstoetsen Klemmen 1 und 2 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 1 and 2 (connection with scanner) pinces 1 et 2 reliées à l’unité externe (UE) Morsetti 1 e 2 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 1&2 (verbinding met Buitenunit) Bei ekey® TOCA home ein Relais, bei ekey® TOCAhome 3 und TOCAhome pc drei Relais zum Anschluss von Türöffnern etc. ekey TOCAhome comes with one relay, ekey® TOCAhome 3 and TOCAhome pc with three relays. The relays can be connected to locks, alarms etc. ekey® TOCAhome comprend 1 relais, ekey® TOCAhome 3 ® et ekey TOCAhome pccomprennent 3 relais. Les relais peuvent être connectés aux serrures, à l’alarme, etc. Con ekey® TOCAhome un Relé, con ekey® TOCAhome 3 e TOCAhome pc tre Relé per il collegamento ad apriporta, serrature, ecc. Bij een ekey® TOCAhome één potentiaal vrij relais Bij een ekey®TOCAhome 3 & pc 3 potentiaal vrije relais 17 Klemmen 3 und 4 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 3 and 4 (connection with scanner) pinces 3 et 4 reliées à l’UE Morsetti 3 e 4 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 3 & 4 (verbinding met Buitenunit ) 18 Klemmen für Stromversorgung connecting clamp for power supply pinces d’alimentation Morsetti per alimentatore Stroomvoorziening 19 Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di segnalazione Markeerpijltjes 20 Sensor sensor capteur Sensore sensor 21 Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione stato statuslampje Unité interne Unità interna Binnenunit 15 23 Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit 16 24 Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter Transformateur Alimentatore Trafo 26 Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener 100 308 30 31 32 3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren, 4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking, Deutsch English Français Italiano Nederlands 5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc), 27 Abdeckung rund Kunststoff anthrazit bzw. weiß Plastic round cover anthracite and white Habillage circulaire plastique anthracite et blanc Coperchio tondo plastica in antracite o bianco Afdekring wit of anthraciet 6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey® betrokken zijn c.q. worden en niet naar behoren functioneren, 28 Abdeckung rund Edelstahl Stainless steel round cover Habillage circulaire acier inoxydable Copertura in acciaio inox RVS afdekring Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie. 29 Abdeckung rund Edelstahl gold Gold plated round cover Habillage circulaire plaqué or Copertura in acciaio inox colore oro RVS afdekring GOUD 30 Wandeinbauset Edelstahl (vandalismushemmend) Stainless steel in-wall mounting set (anti-vandalism) Insert mural anti-vandalisme acier inoxydable Dispositivo ad incasso in acciaio inox RVS Inbouwset anti-vandalisme We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze 31 Wetterschutz Edelstahl Stainless steel weather protection Abri anti-pluie acier inoxydable Tettoia in acciaio inox RVS Weerkap 32 Abdeckung rund Edelstahl sec (vandalismushemmend) Stainless steel round cover sec (anti-vandalism) Habillage circulaire anti-vandalisme acier inoxydable Copertura in acciaio inox antivandalica RVS afdekring antivandalisme schade buiten de garantie. Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen! Nederlands affichage lumineux 14 100 306 Nederlands display Inside unit Trafo Italiano Anzeige (Display) 22 Inneneinheit 25 Trafo Français 11 13 Deutsch English 21 100 307  Leveringsinhoud 1.LEVERINGSINHOUD (ZEIN FIGURE 1) 1. Buitenunit (BU) 2. Bevestigingsplaat BU 3a, 3b Binnenunit (BI) het controle paneel kan in elke levering variëren 4. Bevestigingsplaat BI 5. Adapter 6. Pluggen en schroeven 7. Gebruiksaanwijzing 8. Verkorte gebruiksaanwijzing EXTRA ONDERDELEN T.B.V. ekey® TOCAhome pc TOCAhome PC kan met een USB-kabel op een computer aangesloten worden. De volgende onderdelen maken in dat geval deel uit van de leveringsinhoud. 9. 10. 11. USB kabel USB/RS 485 converter CD-Rom 2. PRODUKTOVERZICHT (ZEIN FIGURE 2) Uw produkt is uitgerust met een vingerscanner. Deze scanner leest speciale kenmerken van uw vinger en gebruikt deze voor herkenning. Iedere vinger heeft andere herkenningspunten en verschilt daarmee dus van andere vingers c.q. vingers van andere personen. ekey® TOCAhome variant U heeft een potentiaal vrij relais tot uw beschikking. ekey® TOCAhome 3 variant U heeft 3 potentiaal vrije relais tot uw beschikking. Hierdoor kunt u met verschillende vingers, verschillende schakelingen maken. Bv. een deur, garage of een alarminstallatie. ekey® TOCAhome pc variant ® U heeft 3 potentiaal vrije relais tot uw beschikking net zoals de ekey TOCAhome 3. Daarnaast kunt u het apparaat d.m.v. een USB-kabel aansluiten op een PC. 56  Installatie 3. INSTALLATIE Deutsch 3.1. MONTAGE VAN DE BUITENUNIT Monteer de montageplaat (zie hoofdstuk 1) op de muur. De optimale montagehoogte is minimaal 135 cm. De hoek van de behuizing is optimaal voor deze montagehoogte. Een inbouwmontage is alleen mogelijk met het accessoires “RVS inbouw” (zie hoofdstuk 7). Zorg dat de scanner met zowel de linker als de rechterhand vrij te benaderen is. 180 cm minimaal 135 cm English Voor de montage op een inbouwdoos heeft u het accessoire “afdekring kunstof” (zie hoofdstuk 7) nodig. Uiteraard kunt u ook een RVS behuizing gebruiken. De scanner is geschikt voor buiten, maar er dient de voorkeur aangegeven te worden om de scanner buiten zware regenen/of sneeuwbuien te plaatsen. Daarnaast dient langdurige zonneschijn vermeden te worden. Open nu de binnenunit door een platte schroevendraaier in het sleufje te steken. Français 3.2. MONTAGE VAN DE BINNENUNIT Monteer de montageplaat (zie hoofdstuk 1). Deze bevindt zich aan de achterkant van de binnenunit. Nadat u de montageplaat aan de muur bevestigd heeft hangt u de binnenunit op. Monteer de binnenunit op een dusdanige plek dat het voor buitenstaanders onmogelijk is om de binnenunit te benaderen. 57 Nederlands 3.3.ELEKTRISCHE AANSLUITING (Zein Figure 3) De binnenunit wordt aangesloten op het stroomnet d.m.v. een adapter. Sluit de meegeleverde adapter (9VAC) aan op “9VAC – in. Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Sluit de binnenunit niet aan op een deurbeltrafo. Dit stoort het apparaat en daarmee verliest u uw garantie. Italiano BELANGRIJK: Montage dient alleen door vakpersoneel uitgevoerd te worden.  Gebruik Verbind de binnen- en buitenunit met elkaar d.m.v. een 4 aderige kabel van 0,5 mm (komt overeen met 0.2 mm² aderdoorsnee). ekey® adviseert een CAT-5 kabel. Indien de afstand meer dan 50 m bedraagt, dient voor de stroomvoorziening (aansluiting 3 & 4) een kabel met een grotere diameter gebruikt te worden. U heeft één potentiaal vrij relais (bij een ekey® TOCAhome 3 & pc heeft u 3 potentiaal vrije relais) om een extern apparaat te schakelen. Het wisselcontact heeft een maximale capaciteit van 250VAC 5A. De programmering gaat via het programmeermenu. Iedere aansluiting dient, zonder uitzondering, gebruik te maken van een eigen stroomvoorziening. Dus niet via de meegeleverde adapter. De verbindingskabel tussen de binnen - en buitenunit dient gescheiden van andere elektronische apparatuur aangelegd te worden, dit om storing te voorkomen. De elektrische aansluiting dient alleen door vakpersoneel uitgevoerd worden. De communicatie tussen de binnen - en buitenunit gaat over de aansluitingen 1 & 2. De stroomvoorziening gaat via de aansluitingen 3 & 4. BELANGRIJK: Montage dient alleen door vakpersoneel uitgevoerd te worden. 4. GEBRUIK 4.1. TOETSBEDIENING De bediening gaat via 4 toesten (zein Figure 2): OK= -toets: Om in het menu te komen en om een keuze te bevestigen < en > toestsen: Het wijzigen van de waarde c.q. het navigeren door het menu ESC= Het onderbreken van de keuze c.q. terug in het menu 58 -toets:  Gebruik PROGRAMMEER-, MENUFUNCTIES EN WEERGAVE DISPLAY Deutsch Normaal (knipperende punt) Gebruiker inlezen (Enroll user) Gebruiker wissen (delete user) Pincode instellen (Security code) Systeem resetten (reset code) (Hierbij worden alle instellingen en data gewist) . Eu du Sc rr Het initialiseringsproces gaat geheel automatisch. Tijdens dit proces worden de binnen- en buitenunit met elkaar verbonden. Hiermee wordt voorkomen dat de buitenunit niet zomaar te vervangen is. Dit om misbruik te voorkomen. Na de initialisatie brandt er een puntje in de display, deze geeft aan dat het apparaat bedrijfsklaar is. De pincode staat standaard op 99. Verander deze code zo snel mogelijk. Français Druk nu eenmal op OK en daarna op ESC. In de display verschijnt nu “EF” (Enrol Finger). Mocht er ooit eerder een vinger gescand zijn dan kunt u nu die vinger over de scanner halen en wordt het initialiseringsproces gestart, zonder dat de data gewist wordt. Dit kan handig zij indien de binnenunit vervangen is. Zijn er nog nooit eerder vingers ingelezen druk dan nogmaals op ESC. English 4.2. EERSTE INGEBRUIKNAME KOPPELING TUSSEN BINNEN- EN BUITENUNIT Nadat het apparaat voor de eerste keer op de stroom is aangesloten, gaat de display van de binnenunit aftellen, totdat de verbinding met de buitenunit een feit is. Er verschijnen dan 2 puntjes in de display. De buitenunit geeft gedurende die tijd rood aan. Als het koppelen gelukt is gaat de buitenunit oranje knipperen. Italiano Nederlands 59  Gebruik 4.3. MENUOVERZICHT . knipperende punt Bedrijfsklaar 0…99 Pincode invoeren Eu Vinger inlezen du Gebruiker verwijderen Sc Pincode instellen rr Systeemreset 1…99 Gebruikersnr. kiezen 1…99 Gebruikersnr. kiezen 0…99 Nieuw code invoeren 0…99 Pincode invoeren zie Hoofdstuk 4.6 zie Hoofdstuk 4.7 F1,…F9,F0 Vinger nr. kiezen 01…03 Relais kiezen zie Hoofdstuk 4.5 60 zie Hoofdstuk 4.6  Gebruik Haal het bovenste kootje van de gekozen vinger zo plat mogelijk over de scanner. Hoe groter het ingelezen vlak des te beter de herkenning bij later gebruik. De sensor bevindt zich tussen de twee groen oplichtende markeringspijlen. De vinger met redelijke druk en gelijkmatige snelheid over de sensor halen. Het is aan te raden om bij mensen, die veel met de handen werken, een vinger in te scannen anders dan hun “werkhanden”. Deutsch 4.4. HET REGISTEREN VAN EEN VINGER VIA DE SENSOR (Zein Figure 4) Het is belangrijk dat de vinger op een juiste wijze over de scanner gehaald wordt. LET OP: Probeer een zo groot mogelijk vlak van het bovenste kootje met redelijke druk (maar niet te zwaar), over de sensor te halen. Hiermee bereikt u de hoogste graad van herkenning. English 4.5. HET INLEREN VAN EEN VINGER 1. PINCODE INVOEREN 1.1. Druk op OK in de binnenunit 1.2. Blader naar het eerste cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.3. Druk op OK 1.4. Blader naar het tweede cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.5. Druk op OK 1.6. In de display staat nu Eu (Enrol user = Inlezen gebruiker) Français Nederlands 61 Italiano 2. HET VERGEVEN VAN RECHTEN 2.1. Als de display “Eu” aangeeft druk op OK 2.2. Kies een vrije positie. Een reeds bezette positie herkent u aan een in de display. Indien er geen punt brandt is de positie vrij. Kies zo het gewenste ummer 2.3. Druk op OK  Gebruik 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. Hier kiest u welke vinger u wilt inlezen. F1 betekent vinger1. bv linker pink. F0 is dan dus vinger 10 dus de rechter pink. F7 is op deze manier dus de rechterwijsvinger. Kies de juiste vinger Druk op OK Indien u een ekey® TOCAhome heeft verschijnt er nu “Eu” (Enrol user) Indien u een ekey® TOCAhome 3 of een ekey® TOCAhome pc heeft kunt u hier aangeven welke relais geschakeld dient te worden.o1 betekent relais1. Kies met < & > het gewenste relais 3. 3.1. 3.2. 3.3. INLEREN VAN EEN VINGER Als “EF” verschijnt heeft u maximaal 60 seconden de tijd om een vinger over de sensor te halen Haal de vinger over de sensor volgens de instructie van hoofdstuk 4.4. De buitenunit kan verschillende meldingen geven: Rood: Oranje: Groen: De vinger is niet ingeleerd. Herhaal het proces Het apparaat staat startklaar en wacht totdat er een vinger over de sensor gehaald wordt Het inleren was succesvol en de vinger is opgeslagen 4.6. EEN GEBRUIKER VERWIJDEREN 1. PINCODE INVOEREN 1.1. Druk op OK in de binnenunit 1.2. Blader naar het eerste cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.3. Druk op OK 1.4. Blader naar het tweede cijfer van de pincode d.m.v.< & > 1.5. Druk op OK 1.6. In de display staat nu Eu (Enrol user = Inlezen gebruiker) 62  Gebruik KEIZEN SCHOULD BE KIEZEN Blader met de > toets totdat “du” in de display staat Druk op OK Kies d.m.v. < & > het gewenste gebruikersnummer Druk op OK In de display verschijnt gedurende korte tijd “OK” en gaat daarna terug naar de normale status. Nederlands 63 Italiano 4.8. SYSTEEM RESET When resetting the system to the initial factory settings, all data from the system is deleted. The security code is reset to the factory default “99” and the scanner and control panel loose their coupling. Français 1. HUIDIGE PINCODE INVOEREN 1.1. Druk op OK in de binnenunit 1.2. Blader naar het eerste cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.3. Druk op OK 1.4. Blader naar het tweede cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.5. Druk op OK 1.6. In de display staat nu Eu (Enrol user = Inlezen gebruiker) 2. NIEUWE PINCODE INVOEREN 2.1. Blader d.m.v. > totdat de display “Sc” aangeeft 2.2. Druk op OK 2.3. Geef dmv < & > het nieuwe eerste cijfer aan van de pincode 2.4. Druk op OK 2.5. Geef dmv < and > het nieuwe tweede cijfer aan van de pincode 2.6. Druk op OK 2.7. Er verschijnt gedurende korte tijd “OK” in de display, daarna keert het apparaat terug naar de normale status. English 4.7. PINCODE INSTELLEN Let op: Zonder de pincode is het apparaat niet meer te gebruiken. Indien u driemaal de verkeerde pincode invoert zal het apparaat automatisch gedurende 30 minuten “gesloten” zijn. Deutsch 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.  Mogelijke fouten 1. PINCODE INVOEREN 1.1. Druk op OK in de binnenunit 1.2. Blader naar het eerste cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.3. Druk op OK 1.4. Blader naar het tweede cijfer van de pincode d.m.v. < & > 1.5. Druk op OK 1.6. In de display staat nu Eu (Enrol user = Inlezen gebruiker) 2. SYSTEEM RESET UITVOEREN 2.1. Blader d.m.v. > totdat de display “rr” aangeeft 2.2. Druk op OK 2.3. Geef dmv < & > het nieuwe eerste cijfer aan van de pincode 2.4. Druk op OK 2.5. Geef dmv < & > het nieuwe tweede cijfer aan van de pincode 2.6. Druk op OK 2.7. Er verschijnt gedurende korte tijd “OK” in de display, daarna twee rode puntjes. De buitenunit geeft oranje. Het systeem is gereset. 5. MOGELIJKE FOUTEN Fout Oorzaak Oplossing Kan geen vinger inleren. 1. Vinger wordt niet gelijkmatig over de sensor gehaald. 1. Vinger met contante snelheid over de sensor halen. 2. De vinger wordt te licht over de scanner gehaald. 2. De vinger met een normale druk over de sensor halen. 3. De vinger wordt te snel of te langzaamover de sensor gehaald. 3. Vinger met gemiddelde snelheid over de sensor trekken. 64  Technische gegevens Een ingeleerde vinger wordt niet herkent. 1. Er is een ander vlak van de vinger Ingelezen. 1. The finger has to be enrolled again by swiping it consistently over the sensor. 2. Het inleesproces is niet juist uitgevoerd. 2. Zie “Kan geen vinger inleren”. Een goede opname zorgt voor een goede herkenning. Er brandt geen puntje. Geen stroom. Steek de adapter in het stopcontact. Foutmelding “E0” in de display. Daarna begint het aftellen vanaf 45 opnieuw. 1. Geen verbinding met de buitenunit. 1. Check de 4 aderige kabel. 2. Stroom is onderbroken geweest. 2. Na +/- 40 sec. is de startprocedure klaar. Foutmelding “E1”. Reeds 99 vingers opgeslagen. Verwijder vingers. Foutmelding “E2”. 3* verkeerde pincode ingevoerd. 30 min. wachten. Daarna pincode opnieuw invoeren. De buitenunit geeft Groen, maar het relais schakelt niet. De binnen- en buiten- unit zijn verkeerd. De koppeling opnieuw uitvoeren. Français Oplossing English Oorzaak Deutsch Fout 6. TECHNISCHE GEGEVENS AANSLUITINGEN Verbinding tussen binnen- en buitenunit 1 x relais 250VAC ~ 5A (3x relais ekey®TOCAhome 3 & pc) 9VAC met meegeleverde adapter Italiano • o o o • OPSLAG o 99 vingers o Geen verlies van data na stroomstoring Nederlands 65  Fabrieksgarantie • VEILIGHEID o Apparaat koppeling tussen binnen- en buitenunit o Extreem laag foutherkenningsniveau • STROOMVERBRUIK o ~ 1W • SNELHEID o Herkenning tussen de 1 & 4 sec. (afhankelijk van het aantal opgeslagen vingers) o Inleren van een vinger ~4 sec per vinger AANBEVOLEN KABEL: Zie hoofdstuk Installatie 3.3 Electrische Aansluiting 7. ANDERE INFORMATIEBRONNEN Bezoek de website van ekey® biometric systems: www.tocahome.nl Hier vind u steeds de meest actuele gebruiksaanwijzing. Daarnaast kunt u op onze website ook andere produkten van ekey® biometric systems zien. Mocht u toch nog vragen hebben dan kunt u altijd bellen met onze support afdeling: + 43 732 6910 9669. Wij staan met ons complete team altijd voor u klaar. 8. ACCESSOIRES (ZEIN FIGURE 5) 9. FABRIEKSGARANTIE ekey® biometric systems garandeert u garantie onder de volgende voorwaarden 24 months from the date of purchase. 66  Figure 3 Figure 2 Figure 5 Fabrieksgarantie Op fabrieks- en fabricagefouten. De garantie geldt alleen voor het land waar de koop heeft plaatsgevonden. 24 ® ekey TOCAhome pc Bij een garantiegeval wordt een apparaat of gerepareerd of vervangen. Gevolgschade voortvloeiend uit een niet correct functionerend apparaat, vallen geheel buiten de garantiebepalingen van ekey. Het verlies van data, herstelwerkzaamheden, of winst van de wederverkoper vallen buiten de garantiebepalingen. 22 ® ekey TOCAhome 3 ekey® TOCAhome pc USB/ RS-485 1 2 Channel 1 Channel 2 C NO NC C NO NC Channel 3 C NO NC 3 11 NC C 4 9VAC 230V~ 2 3 4 19 25 5 100 231 100 272 28 29 27 9V~ 26 23 100 199 100 056 12 1 2 3 4 1 De garantietermijn wordt niet verlengd indien een apparaat vervangen of gerepareerd is. De eerste aanschafdatum geldt te allen tijde als aanvang van de garantie. NO 13 14 15 16 Bij aanspraak op garantie dienen de volgende dokumeten overlegd worden: Aankoopbewijs met daarop de datum alsmede een formulier waarop de klacht omschreven wordt. Deze kunt u verkregen via uw verkooppunt en ander via www.ekey.net. De kosten voor het opsturen van het produkt zijn voor rekening en risico van de klant. Wij adviseren dan ook om een transportverzekering af te sluiten. E-key kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor niet afdoende of beschadigde verpakkingen. Garantie is uitgesloten voor de volgende gevallen: 19 1) Indien het apparaat verkeerd gebruikt is. Indien de aanwijzingen van de gebruiksaan wijzing niet zijn opgevolgd. Indien het apparaat is aangesloten op andere apparaten c.q. accessoires anders dan vermeld in de gebruiksaanwijzing, 17 18 2) Indien er verandering aan het produkt zijn aangebracht, 20 ekey TOCAhome (3,pc) ® Deutsch English Français Italiano Nederlands Display display 12 4 Bedientasten 4 operation keys 4 touches de programmation 4 pulsanti di program-mazione 4 bedieningstoetsen Klemmen 1 und 2 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 1 and 2 (connection with scanner) pinces 1 et 2 reliées à l’unité externe (UE) Morsetti 1 e 2 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 1&2 (verbinding met Buitenunit) Bei ekey® TOCA home ein Relais, bei ekey® TOCAhome 3 und TOCAhome pc drei Relais zum Anschluss von Türöffnern etc. ekey TOCAhome comes with one relay, ekey® TOCAhome 3 and TOCAhome pc with three relays. The relays can be connected to locks, alarms etc. ekey® TOCAhome comprend 1 relais, ekey® TOCAhome 3 ® et ekey TOCAhome pccomprennent 3 relais. Les relais peuvent être connectés aux serrures, à l’alarme, etc. Con ekey® TOCAhome un Relé, con ekey® TOCAhome 3 e TOCAhome pc tre Relé per il collegamento ad apriporta, serrature, ecc. Bij een ekey® TOCAhome één potentiaal vrij relais Bij een ekey®TOCAhome 3 & pc 3 potentiaal vrije relais 17 Klemmen 3 und 4 (Verbindung zur Außeneinheit) clamp 3 and 4 (connection with scanner) pinces 3 et 4 reliées à l’UE Morsetti 3 e 4 per collegamento al lettore (UE) Aansluiting 3 & 4 (verbinding met Buitenunit ) 18 Klemmen für Stromversorgung connecting clamp for power supply pinces d’alimentation Morsetti per alimentatore Stroomvoorziening 19 Markierungspfeile marking arrows signaux lumineux Frecce di segnalazione Markeerpijltjes 20 Sensor sensor capteur Sensore sensor 21 Statusanzeige status display voyant d’état Led di segnalazione stato statuslampje Unité interne Unità interna Binnenunit 15 23 Außeneinheit Outside unit Unité externe Unità esterna Buitenunit 16 24 Konverter Converter Convertisseur Convertitore Converter Transformateur Alimentatore Trafo 26 Türöffner Door opener Serrure Serratura elettrica Deuropener 100 308 30 31 32 3) Indien een derde, niet door e-ekey erkende, geprobeerd heeft een reparatie uit te voeren, 4) Indien het apparaat tijdens het opsturen verpakt is in onvoldoende c.q. beschadigde verpakking, Deutsch English Français Italiano Nederlands 5) Indien het apparaat te zwaar belast of oneigenlijk gebruikt is geweest. (bv. vallen, slaan, etc), 27 Abdeckung rund Kunststoff anthrazit bzw. weiß Plastic round cover anthracite and white Habillage circulaire plastique anthracite et blanc Coperchio tondo plastica in antracite o bianco Afdekring wit of anthraciet 6) Indien het apparaat beschadigd is door produkten van derden. Produkten die door ekey® betrokken zijn c.q. worden en niet naar behoren functioneren, 28 Abdeckung rund Edelstahl Stainless steel round cover Habillage circulaire acier inoxydable Copertura in acciaio inox RVS afdekring Sporen van dagelijks gebruik (krasjes en ander kleine beschadigingen) vallen buiten de garantie. 29 Abdeckung rund Edelstahl gold Gold plated round cover Habillage circulaire plaqué or Copertura in acciaio inox colore oro RVS afdekring GOUD 30 Wandeinbauset Edelstahl (vandalismushemmend) Stainless steel in-wall mounting set (anti-vandalism) Insert mural anti-vandalisme acier inoxydable Dispositivo ad incasso in acciaio inox RVS Inbouwset anti-vandalisme We stellen uitdrukkelijk dat het verbreken van het veiligheidszegel elke aanspraak op garantie teniet doet. Eventuele werkzaamheden dienen in een antistatische omgeving plaats te vinden. Indien een klacht onder de garantie valt en er toch werkzaamheden aan plaats vinden en deze werkzaamheden veroorzaken nog meer schade aan het apparaat, dan valt deze 31 Wetterschutz Edelstahl Stainless steel weather protection Abri anti-pluie acier inoxydable Tettoia in acciaio inox RVS Weerkap 32 Abdeckung rund Edelstahl sec (vandalismushemmend) Stainless steel round cover sec (anti-vandalism) Habillage circulaire anti-vandalisme acier inoxydable Copertura in acciaio inox antivandalica RVS afdekring antivandalisme schade buiten de garantie. Hartelijk dank dat u voor een ekey produkt heeft gekozen! Nederlands affichage lumineux 14 100 306 Nederlands display Inside unit Trafo Italiano Anzeige (Display) 22 Inneneinheit 25 Trafo Français 11 13 Deutsch English 21 100 307