Documenttranscriptie

Nederlands 77 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Maak uw koffiemomenten echt speciaal met SENSEO®. Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENSEO® koffiemachine met de speciaal ontwikkelde Douwe Egberts SENSEO® koffiepads, voor koffie met een volle, ronde koffiesmaak en een heerlijk schuimlaagje. De SENSEO® Latte Select-koffiemachine biedt u heerlijke koffiespecialiteiten met vers opgeschuimde melk. U hebt de keuze uit cappuccino, latte macchiato, caffè latte en de gewone zwarte SENSEO® koffie – en dat alles met één druk op de knop. Om zeker te zijn van een volle, ronde koffiesmaak, dient u aan het volgende te denken: Vers water Gebruik elke dag vers water. Verse koffiepads Gebruik de SENSEO® koffiepads die speciaal door Douwe Egberts voor uw SENSEO® koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle, ronde smaak te krijgen. De Douwe Egberts SENSEO® koffiepads blijven langer vers als u deze in een hermetisch afsluitbaar opbergblik bewaart. Een schone koffiemachine Maak uw koffiemachine regelmatig schoon zoals is beschreven in hoofdstukken ‘De melkreservoirunit schoonmaken’ en ‘De machine schoonmaken’. Verwijder gebruikte koffiepads na het koffiezetten. Als u de machine enige tijd niet hebt gebruikt, moet u de machine doorspoelen voordat u deze weer gaat gebruiken (zie ‘De koffiemachine doorspoelen’ in hoofdstuk ‘De machine schoonmaken’). Voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en keer op keer goede opschuimresultaten is het heel belangrijk dat u de 2 onderstaande reinigingsprocedures volgt: 1 Spoel de melkreservoirunit door nadat u een cappuccino, latte macchiato of caffè latte hebt gezet (zie ‘Doorspoelen na elk gebruik met de Clean-knop’ in hoofdstuk ‘De melkreservoirunit schoonmaken’). 2 Reinig het melkreservoir en het deksel grondig als u het melkreservoir die dag niet opnieuw gaat gebruiken (zie ‘Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag’ in hoofdstuk ‘De melkreservoirunit schoonmaken’). Voor de beste resultaten op de lange termijn moet u de machine regelmatig ontkalken volgens de instructies in hoofdstuk ‘Ontkalken’. De CALC CLEAN-indicator geeft aan wanneer ontkalken vereist is. Gebruik altijd een ontkalker op basis van citroenzuur, bijvoorbeeld de ontkalker die speciaal voor SENSEO® koffiemachines is ontwikkeld. Gebruik geen blanke azijn om uw SENSEO® machine te ontkalken! Algemene beschrijving (fig. 1) 1 Waterreservoir (uw waterreservoir kan afwijken van het exemplaar dat wordt getoond in de afbeelding)  2 Hoogte-instelknop voor lekbak  78 Nederlands 3 Calc-Clean-hulpstuk 4 Bedieningspaneel (uw bedieningspaneel kan afwijken van het exemplaar dat wordt getoond in de afbeelding) A Koffiekeuzeknop B SENSEO® zwarte-koffie-indicator C Cappuccino-indicator D Latte macchiato-indicator E Caffè latte-indicator F CLEAN/CALC CLEAN-knop G CALC CLEAN-indicator H CLEAN-indicator I Indicator voor grote hoeveelheid zwarte koffie J Indicator voor gemiddelde hoeveelheid zwarte koffie K Indicator voor kleine hoeveelheid zwarte koffie L Hoeveelheidkeuzeknop 5 Hendel van deksel 6 Afdichtring 7 Waterverdeelschijf 8 Melkreservoirhendel 9 Plateau 10 Lekbak 11 1-kops knop q 12 Aan/uitknop met lichtring 13 2-kops knop qq 14 Lichtringen 15 Melkreservoirunit 16 Melkreservoir 17 Melkbuis 18 Ontgrendelhendel van melkreservoirdeksel 19 Stoominlaat 20 Melkreservoirdeksel, inclusief opschuimunit 21 lipje van klepje van melkreservoirdeksel 22 Klepje van melkreservoirdeksel 23 Rubberen afdichting 24 Koffietuit 25 Afdekkap van koffietuit  26 Koffiecollector 27 2-kops padhouder qq 28 1-kops padhouder q  Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof. Waarschuwing -- Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit. Nederlands 79 -- Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de machine dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen. -- Gebruik de machine niet indien de stekker, het netsnoer of de machine zelf beschadigd is. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Let op -- Het op de juiste manier schoonmaken van het melkreservoir is heel belangrijk voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en goede opschuimresultaten. Zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’. -- Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf de machine te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen. -- Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO® machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt. -- De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator, aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden. -- Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond. -- Laat de machine nooit zonder toezicht werken. -- Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP. -- De machine werkt niet bij temperaturen onder 10°C. -- Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water (zie hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik’). Dit is belangrijk, want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor gebruik. -- Gebruik de SENSEO® machine niet in combinatie met waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium. -- Philips raadt u sterk aan deze SENSEO® machine te ontkalken wanneer de CALC CLEAN-indicator aangeeft dat dit vereist is. Als de machine niet op tijd en volgens de instructies in hoofdstuk ‘Ontkalken’ wordt ontkalkt, kan dit leiden tot technische mankementen. -- Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur, zoals zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO® koffiemachine beschadigen. -- Leg uw SENSEO® machine nooit op zijn kant, omdat er dan water uit de boiler kan lekken. Houd de machine altijd rechtop, ook tijdens transport. -- Deze machine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor professioneel gebruik. Elektromagnetische velden (EMV) Deze machine voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits de machine op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 80 Nederlands Voor het eerste gebruik U KUNT GEEN KOFFIE ZETTEN ALS U DE SENSEO® KOFFIEMACHINE NIET EERST MET WATER HEBT DOORGESPOELD! De knoppen werken pas en de lichtring rond de aan/uitknop gaat pas knipperen nadat u de koffiemachine met water hebt doorgespoeld. Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld en wordt de boiler met water gevuld. Na het doorspoelen is de koffiemachine klaar voor gebruik. Het doorspoelen van de machine gaat als volgt: 1 Neem het waterreservoir van de machine af. 2 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug in de machine. 2 3 Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine (1) en druk de melkreservoirhendel omlaag (‘klik’) (2). 1 4 Beweeg de hendel van het deksel omhoog om het deksel te ontgrendelen. 5 Open het deksel. Nederlands 81 6 Plaats de 1-kops padhouder q of 2-kops padhouder qq zonder pad(s) in de machine. 7 Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel. Opmerking: Zorg ervoor dat het deksel goed is vergrendeld. De hendel dient helemaal naar beneden te zijn gedrukt (‘klik’). U kunt de machine niet doorspoelen als het deksel niet goed is gesloten. 8 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 9 Zet een kom (met een inhoud van minstens 1,5 liter) onder de koffietuit om het water op te vangen. 10 Druk op de aan/uitknop 3. ,, De lichtringen rond de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq branden continu. 11 Druk de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in. ,, Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld en wordt de boiler met water gevuld. Dit kan enige tijd duren (ongeveer 90 tot 150 seconden). De machine schakelt automatisch uit wanneer het doorspoelen is beëindigd. Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten. Onderbreek het doorspoelen nooit. Anders wordt de boiler niet correct gevuld. Opmerking: Als de machine niet goed werkt, herhaalt u stap 1 tot en met 11. Onderbreek het doorspoelen niet. 12 Maak de koffietuit, de koffiecollector, de padhouders, het melkreservoir en het melkreservoirdeksel schoon in warm 82 Nederlands water met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine. Maak het waterreservoir grondig schoon met warm water en gebruik indien nodig een beetje afwasmiddel. Uw Philips SENSEO® koffiemachine is nu klaar voor gebruik. De machine gebruiken Klaarmaken voor gebruik 1 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug in de machine. Het waterreservoir heeft voldoende capaciteit voor 8 middelgrote koppen koffie. Giet nooit melk, koffie, heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir. De MIN-aanduiding op het waterreservoir geeft de minimale hoeveelheid water aan die nodig is om koffie te kunnen zetten.Vul het waterreservoir altijd tot boven het MIN-niveau. 2 Druk op de aan/uitknop 3.   ,, De lichtring knippert langzaam terwijl het water opwarmt. Het opwarmen duurt ongeveer 90 seconden. ,, De koffiemachine is klaar voor gebruik als de lichtring rond de aan/ uitknop continu brandt. ,, Als de lichtring rond de aan/uitknop snel knippert, bevat het waterreservoir niet genoeg water om koffie te zetten. 3 Beweeg de hendel van het deksel omhoog om het deksel te ontgrendelen. 4 Open het deksel. 5 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine. Opmerking: Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is, bijvoorbeeld met koffiekorrels. -- Gebruik 1 koffiepad in combinatie met de 1-kops padhouder en de 1-kops knop q als u één kop SENSEO® zwarte koffie, cappuccino, latte macchiato of caffè latte wilt zetten. Nederlands 83 -- Gebruik 2 koffiepads in combinatie met de diepere 2-kops padhouder en de 2-kops knop qq als u twee koppen SENSEO® zwarte koffie wilt zetten. 6 Plaats vervolgens de SENSEO® coffee pad(s) netjes in het midden van de padhouder met de bolle zijde naar beneden. Opmerking: Gebruik de SENSEO® koffiepads van Douwe Egberts, die speciaal zijn gemaakt voor uw SENSEO® koffiemachine, voor een volle, ronde smaak. Opmerking: Zorg ervoor dat de koffie in de pad(s) gelijkmatig is verdeeld en druk de pad(s) licht aan in de padhouder. Opmerking: Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO® machine, omdat de machine hierdoor verstopt raakt. -- Plaats 1 SENSEO® koffiepad in de 1-kops padhouder q. -- Plaats 2 SENSEO® koffiepads in de 2-kops padhouder qq. 7 Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel. Zorg ervoor dat de hendel van het deksel helemaal naar beneden is gedrukt (‘klik’). Opmerking: U kunt geen koffie zetten als het deksel niet goed is gesloten en de hendel van het deksel niet is vergrendeld. Het melkreservoir vullen Gebruik altijd melk op koelkasttemperatuur (5-8°C) om warme melkschuim van goede kwaliteit te krijgen voor uw cappuccino, latte macchiato of caffè latte. Opmerking: Als u SENSEO® zwarte koffie wilt zetten, hoeft u het melkreservoir niet te vullen.  Nederlands 84 1 Beweeg de melkreservoirhendel omhoog om de melkreservoirunit te ontgrendelen. Trek de melkreservoirunit naar voren om deze uit de machine te halen. 2 Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel (1) en verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir (2). 2 1 3 Vul het melkreservoir met koude melk die direct uit de koelkast komt (5-8°C) tot het niveau dat nodig is voor de gewenste koffievariant. -- ¶= de hoeveelheid melk die nodig is om één kop cappuccino te zetten. -- %= de hoeveelheid melk die nodig is om één kop caffè latte te zetten. -- õ/¶¶= de hoeveelheid melk die nodig is om één kop latte macchiato of twee koppen cappuccino te zetten. Opmerking:We raden u aan geen rijst- of sojamelk te gebruiken. Deze typen melk produceren geen goed melkschuim. 1 2 4 Om het melkreservoirdeksel op het melkreservoir te bevestigen, drukt u eerst de voorkant van het deksel op de rand van het melkreservoir (‘klik’) (1) en dan drukt u de achterkant op het melkreservoir (‘klik’) (2). Controleer altijd of het deksel goed op het melkreservoir is geplaatst om morsen te voorkomen wanneer u de melkreservoirunit in de machine plaatst. 2 1 5 Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine (1) en druk de melkreservoirhendel omlaag (‘klik’) (2). Opmerking: Zorg ervoor dat het melkreservoir goed is geplaatst door de melkreservoirhendel zo ver mogelijk omlaag te drukken (‘klik’). Goede plaatsing van het melkreservoir is essentieel voor het verkrijgen van goed opgeschuimde melk. Nederlands 85 Zwarte koffie, cappuccino, latte macchiato of caffè latte zetten Koffievarianten met melk Voor elke koffievariant met melk geldt een apart zetproces: -- Cappuccino¶ is een heerlijke combinatie van eenderde koffie en tweederde vers opgeschuimde, warme melk met een romig schuimlaagje. Als u een cappuccino maakt, wordt uw kop eerst gevuld met warm melkschuim en daarna volgt de sterke zwarte koffie. Dit zorgt ervoor dat de koffie onder de schuimlaag zakt. -- Latte macchiatoõ is een drank die uit 3 lagen bestaat en die meer melk dan koffie bevat. Als u een latte macchiato maakt, vult de machine uw kop eerst met hete melk en melkschuim en vervolgens gebeurt er 15 seconden niets. In deze tijd zakt de melk onder het schuim. Vervolgens zet de machine zwarte koffie, die ook onder het schuim zakt, maar boven de hete melklaag blijft hangen. -- Caffè latte % is een drank met ongeveer evenveel melk als koffie. Als u een caffè latte maakt, wordt uw kop eerst gevuld met koffie, waarna warm melkschuim wordt toegevoegd. Zwarte koffie of een koffievariant met melk zetten Volg de hieronder beschreven stappen voor het maken van een heerlijke zwarte koffie, cappuccino, latte macchiato of caffè latte. 1 Zorg ervoor dat het waterreservoir met water is gevuld en dat u 1 of 2 pads in de juiste padhouder hebt geplaatst voordat u koffie gaat zetten (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Opmerking: U kunt geen 2 koppen cappuccino, latte macchiato of caffè latte tegelijkertijd zetten.Wanneer u 2 koppen cappuccino wilt zetten, moet u 1 kop per keer zetten met de 1-kops knop q.  2 Druk op de koffiekeuzeknop om de gewenste koffievariant met of zonder melk te kiezen. -- Kies À om SENSEO® zwarte koffie te zetten. -- Kies ¶ om cappuccino te zetten. -- Kies õ om latte macchiato te zetten. -- Kies % om caffè latte te zetten. 3 Als u voor SENSEO® zwarte koffie hebt gekozen, druk dan op de hoeveelheidskeuzeknop om de gewenste koffiehoeveelheid te kiezen. Wijzigen van de koffiehoeveelheid is tevens van invloed op de sterkte van de koffie. -- Kies f voor een kleine hoeveelheid zwarte koffie (80 ml). -- Kies g voor een gemiddelde hoeveelheid zwarte koffie (125 ml). -- Kies h voor een grote hoeveelheid zwarte koffie (145 ml). Opmerking: Als u een van de koffievarianten met melk hebt gekozen, kunt u de hoeveelheidkeuzeknop niet gebruiken. 86 Nederlands 4 Plaats een of twee koppen onder de koffietuit. Draai aan de knop om de hoogte van de lekbak zo in te stellen dat uw kop vlak onder de tuit staat. Tip: Gebruik geen koppen die te groot zijn, omdat de koffie dan sneller afkoelt. De hoeveelheden van de koffievarianten met melk zijn: -- 160 ml voor cappuccino ¶. -- 220 ml voor latte macchiato õ. -- 190 ml voor caffè latte %. Opmerking: De hoeveelheden voor de melkvarianten kunnen variëren afhankelijk van verschillen in melktemperatuur, het type melk, hoe schoon de melkreservoirunit is, enz. 5 Druk op de knop met het aantal koppen SENSEO® koffie dat u wilt zetten. -- Druk op de 1-kops knop q voor één kop. -- Druk op de 2-kops knop qq voor twee koppen. ,, De SENSEO® koffiemachine begint te werken. -- De machine doseert automatisch de juiste hoeveelheid water en melk, afhankelijk van de gekozen koffievariant. -- U kunt het koffiezetten altijd onderbreken door op de aan/uitknop 3 te drukken. Zet u de machine daarna weer aan, dan maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus echter niet af. Het waterreservoir mag tijdens het koffiezetten niet worden verwijderd, omdat dan lucht wordt aangezogen. De volgende kop wordt in dat geval slechts gedeeltelijk gevuld. Verwijder het melkreservoir niet tijdens het koffiezetten. Opmerking:Wanneer de machine een koffievariant met melk maakt, blijft er altijd wat melk in het melkreservoir achter om een optimale opschuimkwaliteit te garanderen. 6 Verwijder na gebruik de koffiepad(s) door de padhouder uit de machine te nemen en te legen. Doe dit voorzichtig, want er kan nog water/koffie op de koffiepad(s) liggen. 7 Elke keer nadat u de melkreservoirunit gebruikt hebt om een koffievariant met melk te zetten, gaat de CLEAN-indicator branden om u eraan te herinneren de melkreservoirunit schoon te spoelen wanneer u niet meteen weer een koffievariant met melk wilt zetten. Het spoelen van het melkreservoir onmiddellijk na gebruik is heel belangrijk voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en goede opschuimresultaten.Volg de instructies in rubriek ‘Doorspoelen na elk gebruik met de CLEAN-knop’ in hoofdstuk ‘De melkreservoirunit schoonmaken”. 8 Schakel de machine na gebruik uit. Opmerking: Als u de machine niet uitschakelt, schakelt deze automatisch na 30 minuten uit. Nederlands 87 De melkreservoirunit schoonmaken De melkreservoirunit schoonmaken Voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en keer op keer goede opschuimresultaten is het heel belangrijk dat u de 2 onderstaande reinigingsprocedures volgt: 1 Doorspoelen na elk gebruik (als u niet van plan bent meteen meer melk op te schuimen). Na ieder gebruik gaat de CLEAN-indicator branden om u eraan te herinneren de melkreservoirunit schoon te maken. Vul het melkreservoir met water en druk op de CLEAN-knop om de melkreservoirunit door te spoelen. Zie ‘Doorspoelen na elk gebruik met de CLEAN-knop’ in dit hoofdstuk. 2 Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag. Verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir. Open/verwijder de blauwe delen (klepje van melkreservoirdeksel en stoominlaat) en de melkbuis. Maak dan alle delen van de melkreservoirunit schoon met warm water en wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine. Zie ‘Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag’ in dit hoofdstuk. Als u geen goed schuim kunt krijgen, is de melkreservoirunit vermoedelijk vuil. Maak de melkreservoirunit schoon volgens de instructies in ‘Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag’ in dit hoofdstuk. Opmerking: De machine maakt alleen goed schuim als u deze instructies nauwkeurig opvolgt. Doorspoelen na elk gebruik met de CLEAN-knop Elke keer nadat u de machine hebt gebruikt om melk op te schuimen, gaat de CLEAN-indicator branden om u eraan te herinneren de melkreservoirunit door te spoelen door deze met water te vullen en de CLEAN-knop te gebruiken. Opmerking: U moet dit doen als u niet van plan bent onmiddellijk opnieuw melk op te schuimen. Philips raadt u aan om de melkreservoirunit binnen 30 minuten na gebruik door te spoelen. 1 Beweeg de melkreservoirhendel omhoog en verwijder de melkreservoirunit. 2 1 2 Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel (1) en verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir (2). 88 Nederlands 3 Gooi melk die in het melkreservoir is achtergebleven weg en spoel het melkreservoir even uit onder de kraan. 4 Vul het melkreservoir met koud water tot aan de aanduiding voor latte macchiato õ/2 koppen cappuccino ¶¶. Opmerking:Vul het melkreservoir niet met warm of heet water. Als u dit wel doet, produceert de machine alleen stoom en wordt het melkreservoir niet goed schoongemaakt. 1 2 2 5 Om het melkreservoirdeksel op het melkreservoir te bevestigen, drukt u eerst de voorkant van het deksel op de rand van het melkreservoir (‘klik’) (1) en dan drukt u de achterkant op het melkreservoir (‘klik’) (2). 6 Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine (1) en druk de melkreservoirhendel omlaag (‘klik’) (2). 1 7 Plaats een lege kop onder de koffietuit. 8 Druk op de CLEAN-knop. ,, De melkreservoirunit wordt doorgespoeld. Nederlands 89 Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag 2 1 Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel (1) en verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir (2). 2 Trek aan de blauwe delen: 1 -- Trek aan het lipje boven op het klepje van het melkreservoirdeksel om het deksel te openen. -- Trek de stoominlaat uit het deksel (dit onderdeel blijft bevestigd aan het deksel door middel van een plastic strook).  Opmerking: U kunt de stoominlaat alleen uit het melkreservoirdeksel trekken als het klepje van het melkreservoirdeksel open staat. 3 Trek de melkbuis van het melkreservoirdeksel. 4 Maak het melkreservoir, het melkreservoirdeksel en de melkbuis schoon in de vaatwasmachine of met een afwasborstel in warm water met een beetje afwasmiddel. Spoel de onderdelen na met schoon water. Opmerking: Schoonmaken in de vaatwasmachine wordt aangeraden, voornamelijk wanneer het melkreservoir erg vuil is. Ook in de vaatwasmachine moeten alle delen open of verwijderd zijn. Nederlands 90 5 Druk de stoominlaat terug (1), sluit de melkbuis aan (2) en sluit het klepje van het melkreservoirdeksel (3). 3 1 Opmerking: Druk de stoominlaat terug voor u het deksel sluit, anders past de stoominlaat niet meer. Opmerking: Zorg ervoor dat u de melkbuis ver genoeg op het koppelstuk plaatst, zodat de gaten in het koppelstuk zijn bedekt. 2 1 2 6 Om het melkreservoirdeksel op het melkreservoir te bevestigen, drukt u eerst de voorkant van het deksel op de rand van het melkreservoir (‘klik’) (1) en dan drukt u de achterkant op het melkreservoir (‘klik’) (2). Opmerking: Zorg dat de onderdelen van het melkreservoirdeksel droog zijn voordat u het deksel weer in elkaar zet. Opmerking: Controleer altijd of het deksel goed op het melkreservoir is geplaatst om morsen te voorkomen wanneer u de melkreservoirunit in de machine plaatst. 2 7 Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine (1) en druk de melkreservoirhendel omlaag (‘klik’) (2). 1 De machine schoonmaken Gevaar: Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof. De koffiemachine schoonmaken 1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt. 2 Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek. 3 Verwijder de koffiecollector. Nederlands 91 4 Verwijder de afdekkap van de koffietuit en neem de koffietuit uit de machine. 5 Maak de afdekkap van de koffietuit, de koffietuit, de koffiecollector en de lekbak schoon in warm water, desgewenst met wat afwasmiddel, of in de vaatwasmachine. 6 Houd het plateau in uw hand terwijl u het schoonmaakt met warm water. Gebruik indien nodig wat afwasmiddel. U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine schoonmaken. Om het plateau schoon te maken, moet u het plateau altijd uit de machine halen, omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt gehanteerd. Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig. 7 Maak de padhouders schoon in heet water, desgewenst met wat afwasmiddel, of in de vaatwasmachine. Als de zeef in het midden van de padhouder verstopt is, spoel de padhouder dan onder de lopende kraan. Gebruik zo nodig een afwasborstel. 8 Maak het waterreservoir schoon in heet water, desgewenst met wat afwasmiddel. Opmerking: Als u daarbij een afwasborstel gebruikt, pas dan op dat u het ventiel en de vlotter onder in het waterreservoir niet beschadigt. Opmerking: U kunt het waterreservoir ook in de vaatwasmachine schoonmaken. 92 Nederlands 9 Maak de waterinlaat op de machine schoon met een vochtige doek. Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat schoon te maken. 10 Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats deze terug in de machine. 11 Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek. Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten. Anders gaat de koffiemachine lekken. Opmerking: Pas op dat u het metalen lipje op de waterverdeelschijf niet beschadigt. De koffiemachine doorspoelen Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet hebt gebruikt, moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water. Het doorspoelen van de machine gaat als volgt: 1 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug in de machine. 2 Plaats de 1-kops padhouder q of 2-kops padhouder qq zonder pad(s) in de machine. 3 Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel. Nederlands 93 4 Zet een kom (met een inhoud van 1,5 liter) onder de koffietuit om het water op te vangen. 1 2 5 Druk op de aan/uitknop 3 (1) en druk aansluitend de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in (2). ,, Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld. Terwijl dit gebeurt, komt er water uit de tuit. Dit kan enige tijd duren (ongeveer 90 tot 150 seconden). De machine schakelt automatisch uit wanneer het doorspoelen is beëindigd. Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten. Ontkalken Opmerking: Deze machine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Wanneer ontkalken -- Ontkalk de SENSEO® koffiemachine zoals hieronder beschreven wanneer de CALC CLEAN-indicator gaat branden (nadat u circa 1000 koppen SENSEO® koffie of 250 koppen SENSEO® koffievarianten met melk hebt gezet). U kunt de SENSEO® koffiemachine ook vaker (ten minste elke 3 maanden) op dezelfde manier ontkalken. Het ontkalken duurt ongeveer 40 minuten. Waarom ontkalken Tijdens het gebruik ontwikkelt zich kalk in de machine. Het is zeer belangrijk dat de SENSEO® koffiemachine wordt ontkalkt wanneer de CALC CLEAN-indicator gaat branden. U moet het apparaat ontkalken omdat: -- het de levensduur van uw SENSEO® koffiemachine verlengt -- dit ervoor zorgt dat uw koffiekop volledig wordt gevuld -- dit ervoor zorgt dat de koffie zo warm mogelijk is -- de machine dan tijdens het koffiezetten minder geluid maakt -- het storingen voorkomt Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd, blijven er kalkresten achter in de machine. Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik de juiste ontkalker Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken van de SENSEO® machine. Dit type ontkalker ontkalkt de machine zonder deze te beschadigen. Zie ‘Ontkalkingsprocedure’ hieronder voor de juiste hoeveelheid. Het ontkalkermengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt. Na gebruik is het ontkalkermengsel niet meer actief. 94 Nederlands Philips SENSEO® heeft een speciale ontkalker (HD7006/HD7011/ HD7012) ontwikkeld voor SENSEO® machines. Bezoek onze website (www.philips.nl) voor meer informatie over deze ontkalker. Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur, zoals zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers beschadigen uw SENSEO® koffiemachine. Ontkalkingsprocedure De ontkalkingsprocedure bestaat uit drie cycli: -- kalkaanslag verwijderen (circa 35 minuten) -- spoelen met gebruikte pad (circa 3 minuten) -- spoelen zonder gebruikte pad (circa 3 minuten) Ontkalkingscyclus 1 Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water. Roer het mengsel totdat het poeder volledig is opgelost. 2 Neem het waterreservoir van de machine af. 3 Neem het Calc-Clean-hulpstuk uit de uitsparing op de achterkant van de machine. 4 Verwijder de melkreservoirunit uit de machine. 5 Plaats het Calc-Clean-hulpstuk in de koffietuit. Opmerking: Duw het Calc-Clean-hulpstuk in de machine totdat het vastklikt.  6 Druk de melkreservoirhendel omlaag. Nederlands 95 7 Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met het ontkalkermengsel. Plaats het waterreservoir vervolgens terug op de koffiemachine. 8 Druk op de aan/uitknop 3. ,, De machine is klaar voor gebruik als de lichtring rond de aan/uitknop blijft branden. 9 Plaats de 1-kops padhouder q met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine. Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed vergrendeld is. Opmerking: Plaats tijdens het ontkalken altijd een gebruikte koffiepad in de padhouder. Deze pad dient als ‘filter’ om te voorkomen dat de zeef in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten. 10 Zet een kom met een inhoud van minstens 1,5 liter onder de tuit om het ontkalkermengsel op te vangen. 11 Druk op de CLEAN/CALC CLEAN-knop om de ontkalkingscyclus te starten. Onderbreek de ontkalkingscyclus nooit. Zie probleem ‘De ontkalkingscyclus duurde maar 5 minuten’ in hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ als u de ontkalkingscyclus hebt onderbroken. Ontkalk de SENSEO® koffiemachine nooit met een geopend deksel. Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn. ,, Het duurt enkele seconden voordat de ontkalkingscyclus start. ,, Tijdens de ontkalkingscyclus pauzeert de machine een aantal keren om kalkaanslag uit het inwendige van de SENSEO® machine te verwijderen. ,, Tijdens de ontkalkingscyclus gaan de indicators op het bedieningspaneel op het deksel opeenvolgend rechtsom branden om aan te geven dat de machine bezig is met ontkalken. ,, De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 35 minuten. Wanneer de ontkalkingscyclus beëindigd is, gaat de CALC CLEAN-indicator opnieuw branden om aan te geven dat u 2 spoelcycli moet uitvoeren. Spoelcycli 1 Maak het waterreservoir leeg, spoel het schoon en vul het reservoir met vers water.  96 Nederlands Let op:Vul het waterreservoir niet met heet water of met het gebruikte ontkalkermengsel. 2 Druk op de CLEAN/CALC CLEAN-knop om de machine door te spoelen. ,, Tijdens de spoelcyclus gaan de indicators op het bedieningspaneel op het deksel opeenvolgend linksom branden om aan te geven dat de machine bezig is met spoelen. Opmerking: Het spoelen duurt een paar minuten. 3 Verwijder de pad uit de padhouder en maak de padhouder schoon om te voorkomen dat het zeefje in het midden verstopt raakt. 4 Herhaal stap 1 en 2 om de machine een tweede keer door te spoelen. 5 Verwijder het Calc-Clean-hulpstuk uit de koffietuit. Plaats het Calc-Clean-hulpstuk terug in de uitsparing op de achterkant van de machine. Het ontkalkingsprogramma is nu voltooid en u kunt de machine weer gebruiken om koffie te zetten. Vorstvrije opslag Indien de koffiemachine reeds is gebruikt en dus met water is doorgespoeld, mag deze enkel worden gebruikt en opgeslagen in een vorstvrije ruimte. De machine kan anders beschadigd raken. Vervangen Alle afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum. Milieu -- Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. De aankoop van de Philips SENSEO® koffiemachine put geen enkel recht uit dat Sara Lee/Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun patenten, ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten. Nederlands 97 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw machine. Als u de oplossing voor uw probleem niet kunt vinden, kunt u meer oplossingen vinden op www.philips.com/support. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land (zie hoofdstuk ‘Garantie en service’). Probleem Oplossing De SENSEO® machine maakt geen goed melkschuim, of te weinig melkschuim. 1. De melkreservoirunit kan vuil zijn. Reinig de melkreservoirunit volgens de instructies in ‘Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag’ in hoofdstuk ‘De melkreservoirunit schoonmaken’. Wij raden u aan de melkreservoirunit in de vaatwasmachine schoon te maken. 2. U hebt mogelijk melk gebruikt die niet koud genoeg is. Als de melktemperatuur hoger is dan 8°C, gebruikt de machine minder melk. Zorg ervoor u koude melk gebruikt die rechtstreeks uit de koelkast (5-8°C) komt. 3. U hebt een ander soort melk gebruikt dan koemelk (bijv. rijstmelk of sojamelk). Deze soorten melk produceren geen goede kwaliteit melkschuim. Voor het beste melkschuim raden wij aan om halfvolle koemelk te gebruiken. Tijdens het koffiezetten of reinigen ontsnapt er stoom uit de SENSEO® machine. 1. Als u een koffievariant met melk zet, kan er een beetje stoom uit de machine vrijkomen. Vul het melkreservoir tot het vereiste niveau voor de koffievariant die u maakt, zodat u een perfecte kop koffie krijgt met een minimum aan stoom. 2. Misschien hebt u vergeten het melkreservoir te vullen met melk voordat u een koffievariant met melk maakt. Vul het melkreservoir tot het vereiste niveau voor de koffievariant die u maakt. 3. Misschien is de melkbuis niet aangesloten op het melkreservoirdeksel. Sluit de melkbuis aan op het melkreservoirdeksel. Zorg ervoor dat u de melkbuis ver genoeg op het koppelstuk plaatst, zodat de gaten in het koppelstuk zijn bedekt. 4. Misschien is de melkreservoirunit vuil. Maak de melkreservoirunit grondig schoon zoals beschreven in hoofdstuk ‘De melkreservoirunit schoonmaken’. Wij raden u aan de melkreservoirunit in de vaatwasmachine schoon te maken. 5. Misschien hebt u het melkreservoir niet ver genoeg in de machine geduwd. Zorg ervoor dat het melkreservoir goed is geplaatst door de melkreservoirhendel zo is ver mogelijk omlaag te drukken (‘klik’). Dit is essentieel voor het verkrijgen van goed opgeschuimde melk. 6. U hebt mogelijk op de CLEAN/CALC CLEAN-knop gedrukt om de melkreservoirunit door te spoelen zonder het melkreservoir eerst met water te vullen. Zorg ervoor dat u het melkreservoir altijd vult met water voordat u het doorspoelt. Tijdens het doorspoelen ontsnapt altijd wat stoom uit de machine voor een grondige reiniging van de melkreservoirunit. 7. Misschien hebt u het melkreservoir voor het spoelen gevuld met warm water. Vul het melkreservoir met koud water. 98 Nederlands Probleem Oplossing Er is nog wat melk achtergebleven in het melkreservoir na het zetten van een koffievariant met melk. 1. Het is normaal dat er wat melk in het melkreservoir achterblijft nadat u een koffievariant met melk hebt gezet. Deze extra melk is vereist voor een goede kwaliteit melkschuim. 2. Misschien hebt u het melkreservoir met melk gevuld tot boven het niveau voor de koffievariant die u wilde maken. 3. Mogelijk hebt u melk gebruikt die niet koud genoeg is. Als de melktemperatuur hoger is dan 8°C, gebruikt de machine minder melk. Zorg ervoor u koude melk gebruikt die rechtstreeks uit de koelkast (5-8°C) komt. De koffievarianten met melk zijn niet warm genoeg. 1. Het is normaal dat een koffievariant met melk minder heet is dan een kop gewone zwarte koffie, omdat de melk op een lagere temperatuur wordt verwarmd voor een goede kwaliteit melkschuim. 2. U kunt de koppen met heet water voorverwarmen om de koffie langer heet te houden. De beste manier om dit te doen is door op de 1-kops knop q te drukken zonder een koffiepad te gebruiken. 3. U hebt mogelijk koppen gebruikt die te groot zijn, waardoor de koffie sneller koud wordt. Wij raden een kop van 180 ml aan voor cappuccino, 260 ml voor latte macchiato en 220 ml voor caffè latte. De SENSEO® machine spettert wanneer een koffievariant met melk wordt gezet. Mogelijk hebt u melk gebruikt die te warm is. Zorg ervoor u koude melk rechtstreeks uit de koelkast (5-8°C) gebruikt. De CALC CLEANindicator blijft branden. De CALC CLEAN-indicator gaat branden wanneer u de machine moet ontkalken. Dit gebeurt nadat u 1000 koppen SENSEO® zwarte koffie of 250 koppen cappuccino, latte macchiato of caffè latte hebt gezet. Volg de instructies in hoofdstuk ‘Ontkalken’ om de SENSEO® machine te ontkalken. De CALC CLEAN-indicator gaat uit nadat de ontkalkingsprocedure op de juiste wijze is uitgevoerd en het Calc-Clean-hulpstuk is verwijderd. Ik heb op de CLEAN/ CALC CLEAN-knop gedrukt, maar de machine doet niets. 1. Als u de melkreservoirunit wilt doorspoelen, moet u ervoor zorgen dat u het melkreservoir met koud water hebt gevuld en u de melkreservoirunit goed in de machine hebt geplaatst. 2. Controleer of u het Calc-Clean-hulpstuk goed hebt gemonteerd als u de machine wilt ontkalken. Zie hoofdstuk ‘Ontkalken’ voor meer informatie. 3. Misschien is de machine nog steeds aan het opwarmen (de lichtring rond de aan/uitknop knippert langzaam). De machine heeft enige tijd nodig om op te warmen voordat deze kan worden ontkalkt. De ontkalkingscyclus De ontkalkingscyclus werd vermoedelijk onderbroken. Dit kan verschillende duurde maar 5 minuten. oorzaken hebben: 1) U hebt op de aan/uitknop gedrukt tijdens de ontkalkingscyclus 2) U hebt het waterreservoir verwijderd tijdens de ontkalkingscyclus 3) U hebt het Calc-Clean-hulpstuk niet juist geplaatst of dit uit de machine verwijderd tijdens de ontkalkingscyclus. Nederlands Probleem 99 Oplossing De ontkalkingscyclus opnieuw starten: 1) Verwijder het Calc-Clean-hulpstuk 2) Druk de 1-kops knop qen de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in om de machine door te spoelen 3) Plaats het Calc-Clean-hulpstuk opnieuw en druk op de CLEAN/CALC CLEAN-knop om de ontkalkingscyclus te beginnen. De lichtring rond de aan/uitknop blijft snel knipperen. 1. Wanneer de lichtring rond de aan/uitknop knippert, zit er niet genoeg water in het waterreservoir om koffie te zetten. Voor het zetten van koffie moet het waterniveau zich boven het MIN-niveau bevinden. 2. U hebt een koffievariant met melk gekozen (cappuccino, caffè latte, latte macchiato), maar u hebt het melkreservoir niet, of niet goed, in de machine geplaatst. Plaats het melkreservoir met melk in de machine als u een koffievariant met melk wilt zetten. 3. Het waterreservoir is niet goed geplaatst. Verwijder het waterreservoir en plaats het op de juiste wijze terug. 4. Het deksel is misschien niet vergrendeld. Controleer of de hendel goed is vergrendeld. 5. Mogelijk gebruikt u de SENSEO® machine in een ruimte met een temperatuur beneden de 10°C. De SENSEO® machine werkt niet beneden de 10°C. Controleer of de SENSEO® machine normaal functioneert als u deze gebruikt in een ruimte met een temperatuur boven de 10°C. De SENSEO® machine maakt luide geluiden. 1. Wanneer er melk wordt opgeschuimd, is het normaal dat de machine luidere geluiden produceert. 2. Mogelijk is de rubberen afdichting in het melkreservoirdeksel niet correct geplaatst. Bekijk fig. 1 om te zien hoe de rubberen afdichting geplaatst moet worden. Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land als u de rubberen afdichting kwijt bent. 3. Mogelijk is het deksel van het melkreservoirdeksel niet goed gesloten. Sluit altijd het deksel goed (‘klik’) voor u het melkreservoir terug in de machine schuift. Ik weet niet welke soorten melk ik moet gebruiken. Voor het beste melkschuim raden wij u aan om halfvolle koemelk te gebruiken. Andere soorten melk (bijvoorbeeld rijstmelk of sojamelk) produceren geen goede opschuimkwaliteit. Ik weet niet hoe ik de SENSEO® machine moet gebruiken om alleen opgeschuimde melk te maken. Het is niet mogelijk om alleen opgeschuimde melk te maken. De machine is ontworpen om koffievarianten met verse opgeschuimde melk te produceren.