Senseo VIVA CAFE HD7825/71 de handleiding

Merk: Senseo

Model: VIVA CAFE HD7825/71

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

User manual

HD7827

HD7825

HD7827, HD7825

ENGLISH 6

DEUTSCH 32

FRANÇAIS 61

NEDERLANDS 89

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

SENSEO

coffee system

Make your coffee moments truly special with

SENSEO

. This unique system combines the

easy-to-use Philips SENSEO

coffee machine with

the specially developed Douwe Egberts SENSEO

coffee pods, giving you a full, smooth coffee with a

delicious foam layer.

The Douwe Egberts coffee in convenient SENSEO

coffee pods and Philips’ unique new SENSEO

brewing system are perfectly matched to ensure

that the best taste and aroma are extracted from

the coffee.

To ensure a smooth and full coffee taste, you should

keep the following things in mind:

Fresh water

Use fresh water every day. If you have not used the

coffee machine for one day, you have to ush it with

fresh water before you use it again (see section

‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’).

Fresh coffee pods

Use the SENSEO

coffee pods that have been

specially developed by Douwe Egberts for your

SENSEO

coffee machine for a full, round taste.

The Douwe Egberts SENSEO

coffee pods stay

fresh longer if you store them in an airtight storage

container.

Discover all SENSEO

coffee blends that are

available at www.senseo.com.

ENGLISH

A clean machine with the new ushing and

descaling procedures

Note: Philips has improved the ushing and descaling

procedures. See chapters ‘Cleaning’ and ‘Descaling’ for

the new procedures.

Clean and descale your Philips SENSEO

coffee

machine regularly.

- Remove used coffee pods after brewing. If a used

pod has been left in the coffee machine and you

have not used the machine for some time, ush

the machine before you use it again (see section

‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’).

- If you have not used the coffee machine for one

day, you have to ush the machine with fresh

water before you use the machine again

(see section ‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’).

- Descale the SENSEO

coffee machine as

described in chapter ‘Descaling’ when the

CALC light goes on (after you have brewed

approx. 400 cups of SENSEO

coffee). You can

also descale the SENSEO

coffee machine more

often (every 3 months) in the same way. Descaling

takes 20 to 30 minutes. Do not interrupt the

descaling process.

General description (Fig. 1)

1 Water reservoir

2 Water reservoir cover

3 Sealing ring

4 Water distribution disc

5 CALC light

6 1-cup button q

7 On/off button with light ring

8 2-cup button qq

9 Drip tray

ENGLISH 7

10 Cup tray

11 Coffee spout

12 Cover of coffee spout

13 Coffee collector

14 2-cup pod holder qq

15 1-cup pod holder q

Important

Read this user manual carefully before

you use the machine and save it for

future reference.

Danger

- Never immerse the machine in water

or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the

bottom of the machine corresponds

to the local mains voltage before you

connect the machine.

- This machine is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the machine by a

person responsible for their safety.

ENGLISH8

- Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

machine.

- Do not use the machine if the plug,

the mains cord or the machine itself

is damaged.

- If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips

or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

Caution

- Always return the machine to

a service centre authorised by

Philips for examination or repair.

Do not attempt to repair the

machine yourself, otherwise your

guarantee becomes invalid.

Never put normal ground coffee or use

torn pods in the SENSEO

machine,

as this causes it to become blocked.

- Do not use the machine in

combination with a transformer, as

this could cause hazardous situations.

- Always put the machine on a at and

stable surface.

- Never let the machine operate

unattended.

ENGLISH 9

- Do not use the machine at altitudes

higher than 2200 metres above

sea level.

- The machine does not work at

temperatures below 10°C.

- Flush the coffee machine with fresh

water before you use it for the rst

time (see chapter ‘Before rst use’).

This causes the boiler to ll with

water, which is essential for the

machine to work properly.

- Do not use the SENSEO

machine

in combination with water softeners

based on sodium exchange.

- Philips strongly advises you to

descale this SENSEO

machine

every 3 months. If the machine is not

descaled in time and according to

the procedure described in chapter

‘Descaling’, this may lead to technical

failures.

- Never interrupt the descaling process.

- Never use a descaling agent based

on mineral acids such as sulphuric

acid, hydrochloric acid, sulphamic acid

and acetic acid (e.g. vinegar). These

descaling agents may damage your

SENSEO

coffee machine.

ENGLISH10

- After unpacking the machine, never

put your SENSEO

machine on

its side. Always keep it in upright

position, also during transport.

- This machine is intended for normal

household use only. It is not intended

for use in environments such as staff

kitchens of shops, ofces, farms or

other work environments. Nor is

it intended to be used by clients in

hotels, motels, bed and breakfasts and

other residential environments.

Compliance with standards

This machine complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF).

If handled properly and according to

the instructions in this user manual,

the machine is safe to use based on

scientic evidence available

today.

The energy consumption of this

machine in off mode is less than

1 watt. This means that this machine

complies with European Directive

2009/125/EC, which sets the

ecological design requirements

for energy-using products.

ENGLISH 11

First use

Unpacking

1 Remove the machine from the box.

Note: Make sure you store the 2-cup pod holder in a

safe place. It is an essential part of the machine.

Flushing the machine to ll the boiler

YOU CANNOT BREW COFFEE IF YOU

HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO

COFFEE

MACHINE FIRST!

The ushing cycle causes the boiler to be lled with

water. After this, the coffee machine is ready for use.

Flush the machine in the following way:

1 Remove the water reservoir.

2 Fill the water reservoir with water up to the

MAX indication.

3 Put the water reservoir back.

ENGLISH12

4 Place a bowl with a capacity of at least

1.5 litres on the cup tray.

5 Make sure a pod holder, without pod or pods,

is in place.

6 Put the plug in an earthed wall socket.

7 Press the on/off button 3.

The light ring around the on/off button lights up to

indicate that you have to ush the machine.

8 Tostartushing,pressthe1-cupbuttonq and

the2-cupbuttonqqbrieyatthesametime.

Neverinterrupttheushingcyclehalfway.Ifyou

do,theboilerdoesnotllitselfproperly.

, The light ring around the on/off button starts

ashingtoindicatethattheushingcyclehas

started.Theushingcycletakesapprox.1.5to

2.5 minutes.

, Duringtheushingcycle,theboilerllsitself

with water from the water reservoir and cold

water comes out of the coffee spout. During the

ushingcycle,themachineproducesmorenoise

than during a regular brewing cycle.

ENGLISH 13

, When all the water in the water reservoir has

beenusedup,theushingcycleisnishedand

the machine switches off.

Now your Philips SENSEO

coffee machine

is ready for use.

Note: If the machine does not work, repeat steps 1-8.

Do not interrupt the ushing cycle.

Brewing SENSEO

coffee

Tips for the best SENSEO

quality

- Use fresh water every time.

- Use the SENSEO

coffee pods that have been

specially developed by Douwe Egberts for your

SENSEO

coffee machine for a full, round taste.

The Douwe Egberts SENSEO

coffee pods

stay fresh longer if you store them in an airtight

storage container.

- To make sure that the coffee always tastes

optimally, rinse the pod holders, the coffee

collector and the coffee spout regularly.

- The SENSEO

coffee tastes best if you stir it

before you drink it.

- If you have not used the coffee machine for

some time, ush the machine before you use it

again (see section ‘Flushing the coffee machine’ in

chapter ‘Cleaning the machine’) with fresh water

before you use it again.

- If you intend to make another cup of SENSEO

coffee later, just leave the coffee machine switched

on. The machine automatically switches off after

30 minutes.

ENGLISH14

Filling the water reservoir

1 Fill the water reservoir with cold water up to

the MAX indication and put it back onto the

machine.

Never pour milk, coffee, hot water or carbonated

water into the water reservoir.

The MIN indication on the water reservoir

indicated the minimum amount of water required

forbrewingcoffee.Alwaysllthewaterreservoir

beyond the MIN level.

Switching on the machine

1 Put the plug in an earthed wall socket.

2 Press the on/off button 3.

, Thelightringashesslowlywhilethewater

heats up. Heating up takes approx. 75 seconds.

, The coffee machine is ready for use when

the light ring lights up continuously.

Note: If the light ring ashes rapidly, the water reservoir

does not contain enough water for brewing one cup of

coffee.

Placing a pod holder

1 Release the lid by moving the lever upwards.

, The lid opens automatically.

Place the appropriate pod holder in the machine.

Note: Make sure the pod holder is clean and the sieve in

the centre is not clogged, e.g. with loose coffee grounds.

ENGLISH 15

- If you want to make one cup of SENSEO

coffee,

use 1 coffee pod in combination with the 1-cup

pod holder q and the 1- cup button q.

- If you want to make two cups of SENSEO

coffee,

use 2 coffee pods in combination with the deeper

2-cup pod holder qq and the 2-cup button qq.

Placing one or two pods

1 Place the SENSEO

coffee pod(s) properly in

the centre of the pod holder, with the convex

side pointing downwards.

Note: Use SENSEO

coffee pods from Douwe Egberts

specially designed for your SENSEO

coffee machine

for a full and round taste.

Note: Make sure the coffee in the pod(s) is evenly

distributed and press the pod(s) lightly into the pod

holder.

Note: Never put normal ground coffee or use torn pods

in the SENSEO

machine, as this causes it to become

blocked.

- Place 1 SENSEO

coffee pod in the 1-cup pod

holder q.

- Place 2 SENSEO

coffee pods in the 2-cup pod

holder qq.

ENGLISH16

2 Close the lid and lock the lever.

Make sure the lid is closed properly and the lid

lever is locked before you start brewing coffee.

3 Place one cup or two cups under the

spout openings. You can adjust the height

of the coffee spout by sliding it upwards or

downwards.

The cups you use should have a capacity of at least

150 ml. Do not use cups that are too large, as

they cause the coffee to get cold more quickly.

4 Press the button indicating the number of cups

of SENSEO

coffee you want to brew.

- Press the 1-cup button q for one cup.

- Press the 2-cup button qq for two cups.

The SENSEO

coffee machine starts

brewing.

- The machine automatically supplies the optimal

amount of water.

- You can interrupt the brewing process at any time

by pressing the on/off button 3. If you switch

the machine back on after having interrupted the

brewing process, the machine does not complete

the interrupted brewing cycle.

Do not remove the water reservoir during a

brewing cycle, as this causes the machine to

draw in air. When this happens, the next cup is

onlypartlylled.

ENGLISH 17

Note: If no coffee comes out of the machine, you have

not ushed the machine before rst use. As a result,

the boiler is not lled. Flush the machine as described

in chapter ‘Before rst use’ before you start brewing

coffee. If only a small amount of coffee comes out of

the machine, ush the machine as described in section

‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’ before you brew another

cup of coffee.

5 Remove the coffee pod(s) after use by lifting

the pod holder out of the machine and

emptying it.

Be careful when you do this, for there may still be

some water/coffee on the coffee pod(s).

Interrupting the brewing process

1 Press the on/off button 3 to interrupt the

brewing process.

Note: If you switch the machine back on after you have

interrupted the brewing process, the machine does not

complete the interrupted brewing cycle.

Switching off

1 After use, press the on/off button 3 to switch

off the machine.

Note: If you do not use the machine, it switches off

automatically after 30 minutes, for energy saving.

Cleaning the machine

Never immerse the SENSEO

coffee machine in

water.

ENGLISH18

Cleaning the coffee machine

1 Always unplug the machine before you clean it.

2 Clean the outside of the machine with a moist

cloth.

3 Remove the coffee collector.

4 Take the coffee spout out of the machine by

sliding it upwards.

Note: You can only remove the coffee spout after you

have removed the coffee collector.

5 Disassemble the coffee spout if you want to

clean it more thoroughly.

6 Clean the coffee spout, the coffee collector

and the drip tray in hot water, if necessary with

somewashing-upliquid,orinthedishwasher.

7 Hold the cup tray in your hand while you

clean it with hot water. If necessary, use some

washing-upliquid.

The cup tray can also be cleaned in the dishwasher.

To clean the cup tray, always remove it from the

machine, as it might prove sharp when handled

incorrectly. Always handle it carefully.

ENGLISH 19

8 Clean the pod holders in hot water, if

necessarywithsomewashing-upliquid,orin

the dishwasher.

Check if the sieve in the centre of the pod holder is

clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing

the pod holder under a running tap. If necessary, use

a washing-up brush to clean the sieve.

9 Clean the water reservoir in hot water, if

necessarywithsomewashing-upliquid,orin

the dishwasher.

Note: If you use a washing-up brush, be careful not to

damage the valve in the bottom of the water reservoir.

Remove the water reservoir cover for easier cleaning.

10 Clean the water inlet on the machine with a

moist cloth.

Do not use an object with sharp edges to clean the

water inlet.

11 Rinse the parts with fresh water and put them

back into the machine.

12 Clean the water distribution disc with a moist

cloth.

Be careful when you do this; make sure that the

rubber sealing ring does not get stuck under the

edge of the water distribution disc. If it does, the

coffee machine will start leaking!

Note: Be careful not to damage the metal tab on the

water distribution disc.

ENGLISH20

Flushing the coffee machine

If you have not used the coffee machine for one

day, you have to ush the machine with fresh water

before you use the machine again.

To ush the boiler, brew two cups of hot water in

the following way:

1 Fill the water reservoir with cold water at least

up to the MIN level and put it back into the

machine.

2 Putthe1-cuppodholderqorthe2-cuppod

holder qq in the machine without pod(s).

3 Close the lid and lock the lever.

4 Put two cups or a bowl under the coffee spout

to collect the water.

5 Press the on/off button 3.

, Thelightringashesslowlywhilethewater

heats up. Heating up takes approx. 75 seconds.

, The coffee machine is ready for use when

the light ring lights up continuously.

6 Pressthe2-cupbuttonqq to brew two cups

of hot water.

7 Throw away this water. Now the machine is

ready for use again.

ENGLISH 21

Descaling (new procedure)

When to descale

- Descale the SENSEO

coffee machine as

described below when the CALC light goes

on (after you have brewed approx. 400 cups of

SENSEO

coffee).

Why to descale

Scale builds up inside the machine during use. It is

essential to descale the SENSEO

coffee machine at

least every 3 months. Your reasons to descale:

- It prolongs the life of your SENSEO

coffee

machine

- It ensures maximum cup volume

- It ensures maximum coffee temperature

- The machine produces less sound during brewing

- It prevents malfunctioning

If the descaling procedure is not performed correctly,

scale residue remains behind in the machine. This

causes scale to build up more quickly and may cause

permanent and irreparable damage to the machine.

Use the correct descaling agent

Only citric acid-based descalers are suitable for

descaling the SENSEO

machine. This type of

descaler descales the machine without damaging

it. For the correct amount, see under ‘Descaling

procedure’ below. Each descaling mixture can be

used only once. After use, the descaling mixture is

no longer active.

We advise you to use the special SENSEO

Descaler (HD7012, HD7011, HD7006). For more

information about this descaler, visit our website

www.philips.com.

ENGLISH22

Never use a descaling agent based on mineral acids

such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic

acid and acetic acid (e.g. vinegar). These descaling

agents may damage your SENSEO

coffee machine.

Descaling procedure

Note: The descaling procedure for this machine differs

from that of previous models.

Note: The descaling procedure consist of 2 descaling

cycles and 2 ushing cycles. Do not interrupt the

descaling cycles and do not switch off the machine

before or between the ushing cycles.

1 Press the on/off button 3.

, The machine is ready for use when the light ring

lights up continuously.

2 Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water.

Fill the water reservoir with the descaler

mixture.

3 Put the water reservoir back onto the coffee

machine.

ENGLISH 23

4 Placethe1-cuppodholderq with a used

coffee pod in it in the coffee machine. Close

the lid and make sure it is properly locked.

Make sure the lid is closed properly and the lid

lever is locked before you start descaling the

machine.

Note: Always put a used coffee pod in the pod holder

when you descale the machine. This pod serves as a

‘lter’ to prevent the sieve or hole in the pod holder

from getting clogged with scale residue.

5 Put a bowl with a capacity of at least 1500ml

under the spout to collect the descaling

mixture.

6 Pressthe1-cupbuttonqandthe2-cupbutton

qqbrieyatthesametimetostartthe

descaling cycle.

, The CALC light and the light ring around the

on/offbuttonstartsashingtoindicatethatthe

descaling cycle has started.

, Hot water comes out of the coffee spout in

intervals. During the descaling cycle, the machine

stops descaling 3 to 4 times to let the descaler

mixture act and to heat up.

Let the machine complete the entire descaling

cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch

off the machine during the descaling cycle!

, When all the water in the water reservoir has

beenusedup,therstdescalingcycleisnished.

The light ring around the on/off button starts to

ashrapidly.

ENGLISH24

7 Repeat the descaling procedure (steps 2 to 6)

once. Replace the used pod with another used

podtolteroutthescaleresidue.

Note: Do not rell the water reservoir with the used

descaling mixture.

8 Rinse the water reservoir with tap water. Fill

the water reservoir up to the MAX indication

with tap water and repeat steps 3 and 6.

Note: Do not rell the water reservoir with used hot water.

9 Fill the water reservoir with fresh tap water up

to the MAX indication again and repeat steps

5 and 6 once more.

Note: Always rinse the machine by letting it empty two

full water reservoirs.

10 Remove the used pod and clean the pod

holder after descaling to prevent the sieve in

the centre from getting clogged.

Frost-free storage

After you have ushed the machine for the rst

time (see chapter ‘Before rst use’), it may only be used

and stored in a frost-free place to prevent damage.

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please

visit our online shop at www.shop.philips.com/

service. If the online shop is not available in your

country, go to your Philips dealer or a Philips service

centre. If you have any difculties obtaining accessories

for your appliance, please contact the Philips Consumer

Care Centre in your country. You nd its contact details

in the worldwide guarantee leaet.

ENGLISH 25

Environment

- Do not throw away the machine with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have

a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care centre in your country. You nd its

phone number in the worldwide guarantee leaet.

If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

The purchase of the Philips SENSEO

coffee

machine does not exhaust any of the rights of Sara

Lee/Douwe Egberts or Philips under any of their

patents nor does it confer upon the purchaser a

licence under these patents.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common

problems you could encounter with the machine.

If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/

support for a list of frequently asked questions or

contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH26

Problem Solution

The light

ring around

the on/off

button ashes

slowly.

You have used the SENSEO

coffee machine at an

altitude higher than 2200 metres above sea level. This

has caused the water in the machine to start boiling

before it has reached the required temperature,

which prevents the machine from functioning

properly. Switch off the machine and no longer use it

at altitudes higher than 2200 metres above sea level.

The CALC light

ashes.

You have pressed the 1-cup button and the 2-cup

button at the same time. This started the descaling

cycle. If you did not intend to start the descaling

cycle, simply press the on/off button to switch off the

machine. If you did intend to start the descaling cycle,

do not interrupt this cycle but let the appliance

operate until the water reservoir is empty.

The CALC light

does not go out

after descaling.

The CALC light does not go out if the descaling

procedure has not been performed correctly.

To perform the descaling procedure correctly:

Make sure you start the descaling cycle by pressing

the 1-cup button and the 2-cup button at the

same time. See chapter ‘Descaling’ for a complete

description of the descaling procedure.

Make sure you do not interrupt the descaling cycle.

During the descaling cycle, hot water comes out of

the coffee spout at intervals and the machine stops

descaling 3 to 4 times to let the descaling mixture

act and to heat up again. If you press the on/off

button to interrupt this cycle, the CALC light stays

description of the descaling procedure.

ENGLISH 27

Problem Solution

Make sure you use four full water reservoirs to

complete the descaling procedure: two reservoirs

lled with descaling mixture and two reservoirs

lled with fresh water. You start the two descaling

cycles and the two ushing cycles by pressing the

1-cup button and the 2-cup button at the same time.

If you do not complete the descaling procedure,

scale residues remain behind in the machine. This

causes scale to build up more quickly and may cause

permanent and irreparable damage to the machine.

Do not switch the machine off during the descale

process. If you switch off the machine, you have to

restart the whole descaling procedure.

The light ring

around the

on/off button

continues to

ash rapidly.

Make sure that:

the water reservoir is placed properly;

there is enough water in the water reservoir (i.e.

above the q MIN level if you want to brew 1 cup);

the ambient temperature is not lower than 10°C.

If it is, the machine does not function properly.

Water leaks

from the coffee

machine.

Make sure that:

the water reservoir has not been lled beyond the

MAX level;

ENGLISH28

Problem Solution

the sieve in the centre of the pod holder is not

clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod

holder under a running tap;

the coffee pod has been put properly in the centre

of the pod holder;

the sealing ring has not got stuck under the edge

of the water distribution disc (see gure 1 at the

beginning of this user manual).

the water drops on the worktop are not the result

of placing or removing the water reservoir or

removing used coffee pods.

you do not remove the water reservoir when the

coffee machine is heating up. This may cause water

that normally ends up in the water reservoir to leak

out of the machine.

In all other cases, contact the Philips Consumer Care

Centre in your country.

I cannot take

the coffee

spout out of

the machine.

You can only remove the coffee spout after you have

removed the coffee collector.

I cannot open

the lid.

A vacuum may have temporarily formed under

the lid.

Switch off the machine. Pull up the lever as far as it

goes and wait 24 hours before you open the lid.

You may need to use quite some force.

ENGLISH 29

Problem Solution

Make sure that the sieve in the centre of the pod

holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by

holding the pod holder under a running tap. If

necessary, you can use a washing-up brush to unclog

the sieve.

Make sure you do not move the SENSEO

machine.

Moving the machine, placing it outdoors or in a

cool or cold environment does not accelerate the

unlocking of the lid.

Do NOT put the SENSEO

machine in the fridge

or freezer, as this does not accelerate the unlocking

of the lid.

If problems continue to occur, contact the Philips

Consumer Care Centre in your country.

The coffee

machine

produces less

coffee than

before.

Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is

clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing

the pod holder under a running tap. Use a washing-

up brush to clean the sieve, if necessary.

Descale the machine (see chapter ‘Descaling’).

I cannot close

the lid properly.

Check if a used coffee pod is sticking to the water

distribution disc. If this is the case, remove the used

pod.

Check if you used the correct pod holder. Use

2 pods in combination with the deeper 2-cup pod

holder qq. Use 1 pod in combination with the

1-cup pod holder q.

ENGLISH30

Problem Solution

The machine has

been stored in a

room that was

not frost-free.

Contact the Philips Consumer Care Centre in your

country.

The SENSEO

coffee is not

strong enough.

Make sure that:

you have used the correct number of pods and have

pressed the right button. Use 1 pod in combination

with the 1-cup pod holder q and the 1-cup button

q. Use 2 pods in combination with the 2-cup pod

holder qq and the 2-cup button qq;

you have placed the coffee pod(s) properly in the

centre of the pod holder, to prevent water from

escaping along the edge of the pod(s). When

you use two coffee pods on top of each other,

make sure that the convex sides of both pods point

downwards and press the pods lightly into the pod

holder;

you have not used the same coffee pod twice by

accident;

the coffee in the pod is evenly distributed;

If you prefer a more robust avour, SENSEO

coffee

pods with a stronger blend are available.

The SENSEO

coffee is too

strong.

If you prefer a milder avour, SENSEO

coffee pods

with a milder blend are available.

The coffee is

not hot enough.

Do not use cups that are too large, as they cause the

coffee to get cold more quickly. Make sure the cups

have a capacity of at least 150ml.

ENGLISH 31

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot

von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

SENSEO

Kaffeesystem

Mit SENSEO

erleben Sie einen sensationellen

Kaffeegenuss. Dieses einzigartige System kombiniert

die einfach zu bedienende Philips SENSEO

Kaffeepadmaschine mit den speziell von Douwe

Egberts SENSEO

entwickelten Kaffeepads: Das

Ergebnis ist eine perfekte Tasse Kaffee mit einem

weichen, vollen Aroma und einer köstlichen Crema.

Kaffee von Douwe Egberts in praktischen SENSEO

Kaffeepads und das einzigartige SENSEO

Brühsystem

von Philips sind perfekt aufeinander abgestimmt, sodass

sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann

Beachten Sie folgende Tipps, um stets den vollen und

aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten:

Frisches Wasser

Verwenden Sie täglich frisches Wasser. Wenn die

Kaffeemaschine einen Tag lang nicht in Gebrauch

war, lassen Sie vor dem nächsten Aufbrühen frisches

Wasser durchlaufen (siehe Abschnitt “Spülen” im

Kapitel “Reinigung”).

Frische Kaffeepads

Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts

für Ihre SENSEO

Kaffeemaschine entwickelten

SENSEO

Kaffeepads für ein weiches, volles Aroma.

Die Douwe Egberts SENSEO

Kaffeepads bleiben

länger frisch, wenn Sie sie in einem luftdichten

Behälter aufbewahren.

Entdecken Sie alle SENSEO

Kaffeesorten unter

www.senseo.com.

DEUTSCH

Die neuen Spül- und Entkalkungsfunktionen

sorgen für eine saubere Maschine.

Hinweis: Philips hat die Spül- und

Entkalkungsfunktionen verbessert. Weitere

Informationen dazu nden Sie in den Kapiteln

“Reinigung” und “Entkalken”.

Reinigen und entkalken Sie Ihre Philips SENSEO

Kaffeemaschine regelmäßig.

- Entfernen Sie gebrauchte Kaffeepads nach dem

Brühen. Haben Sie ein Pad in der Kaffeemaschine

gelassen und diese eine Zeit lang nicht benutzt,

sollten Sie das Gerät vor dem erneuten Gebrauch

einmal durchspülen (siehe Abschnitt “Spülen” im

Kapitel “Reinigung”).

- Wenn die Kaffeemaschine einen Tag lang nicht in

Gebrauch war, spülen Sie sie vor dem nächsten

Aufbrühen mit frischem Wasser durch (siehe

Abschnitt “Spülen” im Kapitel “Reinigung”).

- Entkalken Sie die SENSEO

Kaffeemaschine, wie

im Kapitel “Entkalken” erläutert, wenn die CALC-

Anzeige leuchtet (nach ca. 400 Tassen SENSEO

Kaffee). Sie können die SENSEO

Kaffeemaschine

auch öfter (alle 3 Monate) auf dieselbe Art und

Weise entkalken. Der Vorgang nimmt etwa 20 bis

30 Minuten in Anspruch. Unterbrechen Sie den

Entkalkungsvorgang nicht.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Wasserbehälter

2 Deckel des Wasserbehälters

3 Dichtungsring

4 Sprühkopf

5 CALC-Anzeige

6 1-Tasse-Tasteq

7 Ein/Aus-Taste mit Leuchtring

DEUTSCH 33

8 2-Tassen-Tasteqq

9 Auffangschale

10 Tassentablett

11 Kaffeeauslauf

12 Abdeckung des Kaffeeauslaufs

13 Kaffeesammelkammer

14 Padhalter für 2 Tassenqq

15 Padhalter für 1 Tasseq

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Gebrauch der Maschine

aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie die Maschine niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnhinweis

- Prüfen sie, bevor Sie das Gerät

anschließen, ob die Spannungsangabe

am Boden des Geräts mit

der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl.

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung

oder Vorwissen nur dann geeignet,

wenn eine angemessene Aufsicht oder

DEUTSCH34

ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche

Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht

mit dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder die Maschine selbst defekt oder

beschädigt ist.

- Um Gefährdungen zu vermeiden,

darf ein defektes Netzkabel nur von

einem Philips Service-Center, einer

von Philips autorisierten Werkstatt

oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-Ersatzkabel

ersetzt werden.

Achtung

- Geben Sie die Maschine zur

Überprüfung bzw. Reparatur stets an

ein Philips Service-Center. Versuchen Sie

nicht, die Maschine selbst zu reparieren,

da andernfalls Ihre Garantie erlischt.

- Verwenden Sie keinesfalls

normalen gemahlenen Kaffee oder

beschädigte Pads in Ihrer SENSEO

Kaffeepadmaschine, da dies das Gerät

blockieren würde.

DEUTSCH 35

- Aus Sicherheitsgründen darf das

Gerät nicht mit einem Transformator

betrieben werden.

- Stellen Sie die Maschine auf eine

ebene und stabile Fläche.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in

Höhenlagen von über 2200 m.

- Das Gerät arbeitet nicht bei

Temperaturen unter 10 °C.

- Spülen Sie die Kaffeemaschine vor

dem ersten Gebrauch mit klarem

Wasser durch (siehe Kapitel “Vor dem

ersten Gebrauch”). Auf diese Weise

wird der Boiler mit Wasser gefüllt, was

für den einwandfreien Betrieb der

Mas

chine unbedingt erforderlich ist.

- Verwenden Sie keine natriumhaltigen

Wasserenthärtungsmittel in

Verbindung mit Ihrer SENSEO

Kaffeepadmaschine.

Philips empehlt, die SENSEO

Kaffeemaschine alle drei Monate zu

entkalken. Wird die Kaffeemaschine

nicht rechtzeitig und entsprechend

dem in Kapitel “Entkalken”

beschriebenen Verfahren entkalkt, kann

dies zu technischen Problemen führen.

DEUTSCH36

- Unterbrechen Sie den

Entkalkungsvorgang nicht.

- Verwenden Sie keine Entkalker

auf Basis von Mineralsäuren,

beispielsweise Schwefel-, Salz-,

Sulfamin- oder Essigsäure

(z. B. Essig). Diese Entkalker können

Ihre SENSEO

Kaffeepadmaschine

beschädigen.

Legen Sie die SENSEO

Kaffeepadmaschine nach dem

Auspacken niemals auf die Seite. Achten

Sie immer – auch beim Transport –

darauf, dass sie senkrecht steht.

- Dieses Gerät ist nur für den

Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Es ist nicht für die Verwendung

in Umgebungen wie z. B.

Personalküchen in Geschäften,

Büros, landwirtschaftlichen Betrieben

oder anderen Arbeitsumgebungen

vorgesehen. Weiterhin ist es

nicht für den Gebrauch in Hotels,

Motels, Pensionen oder anderen

Gastgewerben bestimmt.

DEUTSCH 37

Normerfüllung

Diese Maschine erfüllt sämtliche

Normen bezüglich elektromagnetischer

Felder (EMF). Nach aktuellen

wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die

Maschine sicher im Gebrauch, sofern

sie ordnungsgemäß und entsprechend

den Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung verwendet wird.

Wenn diese Maschine ausgeschaltet

ist, beträgt ihr Energieverbrauch

weniger als 1 Watt. Dies entspricht

der EU-Richtlinie 2009/125/EC, die die

ökologischen Designanforderungen für

energieverbrauchende Produkte regelt.

Erste Anwendung

Auspacken

1 Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie den Padhalter

für 2 Tassen sicher aufbewahren. Er ist ein wichtiger Teil

der Maschine.

Das Gerät zum Füllen des Boilers

durchspülen

SIE KÖNNEN KEINEN KAFFEE BRÜHEN,

WENN SIE DIE SENSEO

KAFFEEMASCHINE

DEUTSCH38

NICHT ZUVOR EINMAL MIT KLAREM WASSER

DURCHGESPÜLT HABEN!

Während des Durchspülens füllt sich der Boiler mit

Wasser. Anschließend ist das Gerät betriebsbereit.

Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen:

1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät.

2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

Markierung MAX mit Wasser.

3 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein.

4 Stellen Sie ein Gefäß mit einem

Fassungsvermögen von mindestens 1,5 l auf das

Tassentablett.

5 Vergewissern Sie sich, dass sich ein Padhalter

ohnePadsinderMaschinebendet.

6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete

Steckdose.

DEUTSCH 39

7 DrückenSiedenEin-/Ausschalter3.

Der Leuchtring um den Ein-/Ausschalter leuchtet auf,

um anzuzeigen, dass Sie die Maschine durchspülen

müssen.

8 DrückenSiegleichzeitigkurzdie1-Tasse-

Taste qunddie2-Tassen-Tasteqq, um das

Durchspülen zu starten.

Unterbrechen Sie keinesfalls den bereits

begonnenen Durchspülvorgang, da der Boiler

andernfalls nicht richtig gefüllt wird.

, DerLeuchtringumdenEin-/Ausschalterblinkt,

um anzuzeigen, dass der Durchspülvorgang

gestartet wurde. Dieser Vorgang dauert ca.

1,5 bis 2,5 Minuten.

, Während des Durchspülvorgangs füllt sicher der

Boiler mit Wasser aus dem Wasserbehälter, und

aus dem Kaffeeauslauf tritt kaltes Wasser aus.

Während des Durchspülvorgangs erzeugt die

Maschine lautere Geräusche als während des

normalen Brühvorgangs.

DEUTSCH40

, Wenn das gesamte Wasser im Wasserbehälter

aufgebraucht ist, ist der Durchspülvorgang

beendet, und die Maschine schaltet sich aus.

Ihre Philips SENSEO

Kaffeepadmaschine

ist jetzt fertig zum Gebrauch.

Hinweis: Wenn die Maschine nicht funktioniert,

wiederholen Sie die Schritte 1 bis 8. Unterbrechen Sie

den Durchspülvorgang nicht.

SENSEO

Kaffee zubereiten

Tipps für optimale SENSEO

Qualität

- Verwenden Sie jedes Mal frisches Wasser.

- Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts

für Ihre SENSEO

Kaffeemaschine entwickelten

SENSEO

Kaffeepads für ein weiches, volles

Aroma. Die Douwe Egberts SENSEO

Kaffeepads

bleiben länger frisch, wenn Sie sie in einem

luftdichten Behälter aufbewahren.

- Spülen Sie Padhalter, Kaffeesammelkammer und

Kaffeeauslauf regelmäßig aus, um einen optimalen

Kaffeegeschmack zu erhalten.

- Der SENSEO

Kaffee schmeckt am besten, wenn

Sie ihn vor dem Trinken umrühren.

- Wenn die Kaffeemaschine eine Zeit lang nicht

in Gebrauch war, sollten Sie das Gerät vor

dem erneuten Gebrauch mit frischem Wasser

durchspülen (siehe Abschnitt “Die Kaffeemaschine

durchspülen” im Kapitel “Die Maschine reinigen”).

- Wenn später eine weitere Tasse SENSEO

Kaffee

zubereitet werden soll, können Sie das Gerät

eingeschaltet lassen. Es schaltet sich nach Ablauf

von 30 Minuten automatisch aus.

DEUTSCH 41

Den Wasserbehälter füllen

1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

Markierung MAX mit kaltem Wasser, und

setzen Sie ihn wieder in das Gerät.

Füllen Sie niemals Milch, Kaffee, heißes oder

kohlensäurehaltiges Wasser in den Wasserbehälter!

DieMIN-AnzeigeaufdemWasserbehälterweist

auf die Mindestmenge an Wasser hin, die für das

Aufbrühen von Kaffee erforderlich ist. Füllen Sie

denWasserbehälterimmerbisüberdieMIN-

Anzeige hinaus.

Die Maschine einschalten

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete

Steckdose.

2 DrückenSiedenEin-/Ausschalter3.

, Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt der

Leuchtring langsam. Der Vorgang dauert

ca. 75 Sekunden.

, Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet,

ist die Kaffeemaschine betriebsbereit.

Hinweis: Wenn der Leuchtring rasch blinkt, reicht das

Wasser im Wasserbehälter nicht für eine Tasse Kaffee.

Einen Padhalter einsetzen

1 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben, um

den Deckel zu öffnen.

, Der Deckel wird automatisch geöffnet.

2 Setzen Sie den richtigen Padhalter in das

Gerät ein.

DEUTSCH42

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter

sauber und das Sieb in der Mitte nicht verstopft ist,

z. B. durch loses Kaffeepulver.

- Legen Sie für die Zubereitung einer Tasse

SENSEO

Kaffee 1 Kaffeepad in den Padhalter für

1 Tasse q, und drücken Sie die 1-Tasse-Taste q.

- Für die Zubereitung von zwei Tassen SENSEO

Kaffee legen Sie 2 Kaffeepads in den tieferen

Padhalter für 2 Tassen qq, und drücken Sie die

2-Tassen-Taste qq.

Ein oder zwei Pads einlegen

1 Legen Sie dann die SENSEO

Kaffeepads mit

der gewölbten Seite nach unten in die Mitte

des Padhalters.

Hinweis: Verwenden Sie SENSEO

Kaffeepads von

Douwe Egberts. Diese Pads wurden speziell für Ihre

SENSEO

Kaffeemaschine entwickelt und garantieren

den vollen Kaffeegenuss.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kaffee in den Pads

gleichmäßig verteilt ist, und drücken Sie die Pads im

Padhalter leicht an.

Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls normalen

gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer

SENSEO

Kaffeepadmaschine, da dies das Gerät

blockieren würde.

- Legen Sie 1 SENSEO

Kaffeepad in den Padhalter

für 1 Tasse q.

DEUTSCH 43

- Legen Sie 2 SENSEO

Kaffeepads in den

Padhalter für 2 Tassen qq.

2 Schließen Sie den Deckel und den

Verschlusshebel.

Vergewissern Sie sich vor der Kaffeezubereitung,

dass der Deckel richtig geschlossen und der

Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist.

3 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter die

Kaffeeauslauföffnungen. Sie können die Höhe

des Kaffeeauslaufs verstellen, indem Sie ihn

nach oben oder nach unten schieben.

Die Tassen müssen mindestens 150 ml fassen.

Nehmen Sie keine zu großen Tassen, da darin der

Kaffee schneller kalt wird.

4 Drücken Sie die Taste für die gewünschte

Anzahl Tassen SENSEO

Kaffee.

- Drücken Sie die 1-Tasse-Taste q, um eine Tasse

Kaffee zu brühen.

- Drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq, um zwei

Tassen Kaffee zu brühen.

Die SENSEO

Kaffeepadmaschine beginnt

mit der Kaffeezubereitung.

- Es läuft automatisch die richtige Menge Wasser

durch.

- Sie können den Brühvorgang durch Drücken des

Ein-/Ausschalters 3 jederzeit abbrechen. Wenn

Sie das Gerät nach der Unterbrechung wieder

einschalten, wird der begonnene Brühvorgang

nicht fortgesetzt.

DEUTSCH44

Nehmen Sie während des Brühvorgangs den

Wasserbehälter nicht vom Gerät. Es würde sonst

Luft einsaugen, und die nächste Tasse würde nicht

ganz voll werden.

Hinweis: Falls die Maschine keinen Kaffee ausgibt,

haben Sie sie vor dem ersten Gebrauch nicht

durchgespült. Daher ist der Boiler nicht gefüllt. Spülen

Sie die Maschine, wie im Kapitel “Vor dem ersten

Gebrauch” erläutert, zuerst durch. Wenn nur eine

geringe Menge Kaffee aus der Maschine kommt,

spülen Sie die Maschine, wie im Abschnitt “Spülen”

im Kapitel “Reinigung” erläutert, durch, bevor Sie die

nächste Tasse Kaffee aufbrühen.

5 Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus

dem Gerät, und entsorgen Sie die Kaffeepads.

Seien Sie dabei vorsichtig. Es könnte sich noch

Wasser oder Kaffee auf den Kaffeepads benden.

Den Brühvorgang unterbrechen

1 DrückenSiedenEin-/Ausschalter3, um den

Brühvorgang zu unterbrechen.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung

wieder einschalten, wird der begonnene Brühvorgang

nicht fortgesetzt.

Ausschalten

1 DrückenSienachGebrauchdenEin-/

Ausschalter 3, um die Maschine auszuschalten.

Hinweis: Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht

verwenden, schaltet sie sich nach 30 Minuten

automatisch aus, um Energie zu sparen.

DEUTSCH 45

Die Maschine reinigen

Tauchen Sie die SENSEO

Kaffeepadmaschine

niemals in Wasser.

Die Kaffeepadmaschine reinigen

1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets

den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie die Außenwände des Geräts mit

einem feuchten Tuch.

3 Entfernen Sie die Kaffeesammelkammer.

4 Schieben Sie den Kaffeeauslauf nach oben, um

ihn aus dem Gerät zu nehmen.

Hinweis: Sie können den Kaffeeauslauf

nur herausnehmen, wenn Sie zuvor die

Kaffeesammelkammer entnommen haben.

5 Nehmen Sie die Teile des Kaffeeauslaufs

auseinander, wenn Sie ihn gründlicher reinigen

möchten.

6 Reinigen Sie den Kaffeeauslauf, die

Kaffeesammelkammer und die Auffangschale

mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas

Spülmittel oder im Geschirrspüler.

DEUTSCH46

7 Halten Sie das Tassentablett beim Reinigen mit

heißem Wasser in der Hand. Bei Bedarf können

Sie auch etwas Spülmittel verwenden.

Sie können das Tassentablett auch im Geschirrspüler

reinigen.

Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer

von der Kaffeemaschine. Gehen Sie vorsichtig

mit dem Tablett um, da sich die Kante bei

unsachgemäßer Handhabung als scharf erweisen

könnte.

8 Reinigen Sie die Padhalter in heißem Wasser,

dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen

können, oder im Geschirrspüler.

Prüfen Sie, ob das Sieb in der Mitte des Padhalters

verstopft ist. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie den

Padhalter unter ießendem Wasser ab. Bei Bedarf

können Sie eine Spülbürste verwenden, um das Sieb

zu säubern.

9 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem

Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, oder

in der Spülmaschine.

Hinweis: Bei Verwendung einer Spülbürste sollten Sie

darauf achten, dass das Ventil unten im Wasserbehälter

nicht beschädigt wird. Der Wasserbehälter lässt sich

leichter reinigen, wenn Sie den Deckel abnehmen.

10 Reinigen Sie die Wassereinfüllöffnung der

Maschine mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen der Einfüllöffnung

keine scharfkantigen Gegenstände.

11 Spülen Sie die abnehmbaren Teile mit klarem

Wasser ab, und setzen Sie sie wieder in die

Maschine ein.

DEUTSCH 47

12 Reinigen Sie den Sprühkopf mit einem feuchten

Tuch.

Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, damit

der Dichtungsring nicht unter dem Rand des

Sprühkopfes eingeklemmt wird. Andernfalls wird das

Gerät undicht.

Hinweis: Achten Sie darauf, das Metallteil auf dem

Sprühkopf nicht zu beschädigen.

Die Kaffeepadmaschine durchspülen

War die Kaffeemaschine einen Tag lang nicht

in Gebrauch, spülen Sie sie vor dem nächsten

Aufbrühen mit frischem Wasser durch.

Um den Boiler durchzuspülen, brühen Sie zwei

Tassen heißes Wasser auf. Gehen Sie dafür

folgendermaßen vor:

1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

Markierung MIN mit kaltem Wasser, und

setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

2 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q

oder den Padhalter für 2 Tassen qq ohne

Kaffeepad(s) in das Gerät.

3 Schließen Sie den Deckel und den

Verschlusshebel.

4 Stellen Sie zwei Tassen oder einen

Kaffeebecher unter den Kaffeeauslauf, um das

Wasser aufzufangen.

5 DrückenSiedenEin-/Ausschalter3.

, Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt

der Leuchtring langsam. Der Vorgang dauert ca.

75 Sekunden.

DEUTSCH48

, Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet, ist

die Kaffeemaschine betriebsbereit.

6 DrückenSiedie2-Tassen-Tasteqq, um zwei

Tassen heißes Wasser zu brühen.

7 Schütten Sie dieses Wasser weg. Nun ist die

Maschine wieder betriebsbereit.

Entkalken (neue Funktion)

Wann entkalken?

- Entkalken Sie die SENSEO

Kaffeemaschine, wie

nachstehend erläutert, wenn die CALC-Anzeige

leuchtet (nach ca. 400 Tassen SENSEO

Kaffee).

Warum entkalken?

Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Gerät ab. Daher

muss die SENSEO

Kaffeepadmaschine mindestens

alle 3 Monate entkalkt werden. Die folgenden

Gründe sprechen für das Entkalken:

- Es verlängert die Nutzungsdauer Ihrer SENSEO

Kaffeepadmaschine.

- Es stellt die maximale Füllmenge pro Tasse sicher.

- Es stellt die maximale Kaffeetemperatur sicher.

- Die Maschine verursacht während des Brühens

weniger Geräusche.

- Es verhindert Fehlfunktionen.

Wenn die Entkalkung nicht korrekt durchgeführt

wird, verbleiben Kalkrückstände in der Maschine.

Dies führt dazu, dass sich schneller Kalkablagerungen

bilden, die dauerhafte und irreparable Schäden der

Kaffeemaschine verursachen können.

DEUTSCH 49

Den richtigen Entkalker verwenden

Zum Entkalken Ihrer SENSEO

Kaffeepadmaschine

dürfen nur Entkalker auf Basis von Zitronensäure

verwendet werden. Diese beschädigen das Gerät

nicht. Informationen zur korrekten Entkalkermenge

nden Sie unter “Entkalkungsvorgang”. Jede

Entkalkermischung darf nur einmal verwendet werden,

da sie nach dem Entkalken nicht mehr wirksam ist.

Wir empfehlen Ihnen die Verwendung des speziellen

SENSEO

Entkalkers (HD7012, HD7011, HD7006).

Weitere Informationen zu diesem Entkalker nden

Sie auf unserer Website unter www.philips.com.

Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis

vonMineralsäuren,beispielsweiseSchwefel-,

Salz-,Sulfamin-oderEssigsäure(z.B.Essig).

Diese Entkalker können Ihre SENSEO

Kaffeepadmaschine beschädigen.

Entkalkungsvorgang

Hinweis: Der Entkalkungsvorgang für diese Maschine

weicht von dem vorheriger Modelle ab.

Hinweis: Der Entkalkungsvorgang besteht aus

2 Entkalkungszyklen und 2 Spülzyklen. Unterbrechen

Sie die Entkalkungszyklen nicht, und schalten Sie die

Maschine vor und zwischen den Spülzyklen nicht aus.

1 DrückenSiedenEin-/Ausschalter3.

, Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet, ist

die Maschine betriebsbereit.

2 Mischen Sie 50 g Zitronensäure mit 1 l

Wasser. Füllen Sie den Wasserbehälter mit der

Entkalkermischung.

DEUTSCH50

3 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das

Gerät ein.

4 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q

mit einem gebrauchten Kaffeepad in die

Kaffeemaschine ein. Schließen Sie den Deckel,

und überprüfen Sie, ob er richtig eingerastet ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken der

Maschine, dass der Deckel richtig geschlossen und

der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist

Hinweis: Legen Sie beim Entkalken des Geräts immer

ein gebrauchtes Kaffeepad in den Padhalter. Dieses Pad

dient als Filter und verhindert, dass Kalkrückstände das

Sieb bzw. Loch im Padhalter verstopfen.

5 Stellen Sie ein Gefäß mit mindestens 1500 ml

Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf, um

die Entkalkermischung aufzufangen.

6 DrückenSiegleichzeitigkurzdie1-Tasse-

Taste qunddie2-Tassen-Tasteqq, um das

Entkalken zu starten.

, DieCALC-AnzeigeundderLeuchtringumden

Ein-/Ausschalterblinken,umanzuzeigen,dassder

Entkalkungszyklus gestartet wurde.

, Aus dem Kaffeeauslauf tritt in regelmäßigen

Abständen heißes Wasser aus. Während des

Vorgangs hält die Maschine die Entkalkung

drei-bisviermalan,umdieEntkalkermischung

einwirken zu lassen und das Wasser aufzuheizen.

DEUTSCH 51

Lassen Sie die Maschine den gesamten

Entkalkungsvorgang von vier bis fünf Minuten

durchlaufen. Schalten Sie die Maschine

währenddessen nicht aus.

, Wenn das gesamte Wasser im Wasserbehälter

aufgebraucht ist, ist der erste Entkalkungsvorgang

abgeschlossen.DerLeuchtringumdenEin-

/Ausschalter blinkt schnell.

7 Wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang

einmal (Schritte 2 bis 6). Ersetzen Sie das

gebrauchte Pad durch ein anderes gebrauchtes

Pad,umKalkrückständeherauszultern.

Hinweis: Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit der

gebrauchten Entkalkermischung.

8 Spülen Sie den Wasserbehälter mit

Leitungswasser aus. Füllen Sie ihn anschließend

bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser,

und wiederholen Sie die Schritte 3 und 6.

Hinweis: Verwenden Sie zum Auffüllen des

Wasserbehälters kein gebrauchtes heißes Wasser.

9 Füllen Sie den Wasserbehälter erneut bis zur

Markierung MAX mit klarem Leitungswasser,

und wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.

Hinweis: Lassen Sie beim Durchspülen des Geräts

immer zwei volle Wasserbehälter durchlaufen.

10 Entnehmen Sie nach dem Entkalken das

gebrauchte Pad, und reinigen Sie den Padhalter,

um zu verhindern, dass das Sieb in der Mitte

verstopft.

DEUTSCH52

Frostfreie Aufbewahrung

Nachdem Sie die Maschine zum ersten Mal

durchgespült haben (siehe Kapitel “Vor dem ersten

Gebrauch”), darf sie nur an einem frostfreien

Ort benutzt und aufbewahrt werden, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Zubehör bestellen

Um Zubehör für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie

unseren Online-Shop unter www.shop.philips.com/

service. Wenn der Online-Shop in Ihrem Land

nicht verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Philips

Händler oder ein Philips Service-Center. Sollten Sie

Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör für

Ihr Gerät haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips

Service-Center in Ihrem Land. Die entsprechenden

Kontaktinformationen nden Sie in der beiliegenden

Garantieschrift.

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.

DEUTSCH 53

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich

mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in

Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der

internationalen Garantieschrift. Sollte es in Ihrem

Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich

bitte an Ihren Philips Händler.

Der Kauf der Philips SENSEO

Kaffeepadmaschine

beeinusst in keiner Weise die Rechte von Sara

Lee/Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren

Patente. Dem Käufer wird auch keine Lizenz im

Rahmen dieser Patente übertragen.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten

können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben

können, besuchen Sie unsere Website unter:

www.philips.com/support für eine Liste mit

häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an

den Kundendienst in Ihrem Land.

DEUTSCH54

Problem Lösung

Der Leuchtring

um den Ein-

/Ausschalter

blinkt langsam.

Sie haben die SENSEO

Kaffeemaschine in einer

Höhenlage von über 2200 m benutzt. In dieser

Höhe beginnt das Wasser zu kochen, bevor es die

erforderliche Temperatur erreicht hat, wodurch das

Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Schalten Sie es

aus, und benutzen Sie es nicht an Orten, die höher

als 2200 m über dem Meeresspiegel liegen.

Die CALC-

Anzeige blinkt.

Sie haben die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-

Taste gleichzeitig gedrückt. Dadurch wird

der Entkalkungsvorgang gestartet. Wenn dies

unabsichtlich geschehen ist, drücken Sie einfach den

Ein-/Ausschalter, um die Maschine auszuschalten.

Wenn Sie den Entkalkungsvorgang starten wollten,

unterbrechen Sie ihn nicht. Warten Sie, bis der

Wasserbehälter leer ist.

Die CALC-

Anzeige erlischt

nach dem

Entkalken nicht.

Die CALC-Anzeige erlischt nicht, wenn der

Entkalkungsvorgang nicht richtig durchgeführt wurde.

So führen Sie die Entkalkung korrekt durch:

Vergewissern Sie sich, dass Sie den

Entkalkungsvorgang durch gleichzeitiges Drücken der

1-Tasse-Taste und der 2-Tassen-Taste starten. Eine

vollständige Beschreibung des Entkalkungsvorgangs

nden Sie im Kapitel “Entkalken”.

DEUTSCH 55

Problem Lösung

Achten Sie darauf, den Entkalkungsablauf nicht

zu unterbrechen. Während des Entkalkens tritt in

regelmäßigen Abständen heißes Wasser aus dem

Kaffeeauslauf aus, und die Maschine hält den Vorgang

drei- bis viermal an, um die Entkalkermischung

einwirken zu lassen und wieder aufzuheizen. Wenn

Sie den Ein-/Ausschalter drücken, um den Vorgang

zu unterbrechen, leuchtet die CALC-Anzeige

weiterhin. Eine vollständige Beschreibung des

Entkalkungsvorgangs nden Sie im Kapitel “Entkalken”.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wasserbehälter

viermal füllen, um den Entkalkungsvorgang

abzuschließen, zweimal mit Entkalkermischung

und zweimal mit frischem Wasser. Sie starten

die zwei Entkalkungsvorgänge und die zwei

Spülvorgänge durch gleichzeitiges Drücken der

1-Tasse-Taste und der 2-Tassen-Taste. Wenn Sie

den Entkalkungsvorgang nicht abschließen, können

Kalkrückstände in der Maschine zurückbleiben. Dies

führt dazu, dass sich schneller Kalkablagerungen

bilden, die dauerhafte und irreparable Schäden an

der Kaffeemaschine verursachen können.

Schalten Sie das Gerät während des

Entkalkungsvorgangs nicht aus. Wenn Sie die

Maschine ausschalten, müssen Sie den gesamten

Entkalkungsvorgang erneut starten.

DEUTSCH56

Problem Lösung

Der Leuchtring

um den Ein-

/Ausschalter

blinkt weiterhin

schnell.

Prüfen Sie, ob

der Wasserbehälter ordnungsgemäß eingesetzt ist;

genügend Wasser im Wasserbehälter ist (d. h. über

die q MIN-Markierung hinaus, wenn Sie eine Tasse

Kaffee zubereiten möchten);

die Umgebungstemperatur mindestens 10 °C

beträgt. Andernfalls funktioniert das Gerät nicht

ordnungsgemäß.

Wasser tropft

aus dem Gerät.

Prüfen Sie, ob

Sie den Wasserbehälter über die Markierung MAX

hinaus gefüllt haben;

das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist.

Spülen Sie gegebenenfalls den Padhalter unter

ießendem Wasser ab;

das Kaffeepad richtig in der Mitte des Padhalters liegt;

der Dichtungsring unter dem Rand des Sprühkopfes

eingeklemmt ist (beachten Sie die Abbildung 1 am

Anfang dieser Bedienungsanleitung);

das Wasser eventuell beim Anbringen oder

Abnehmen des Wasserbehälters oder beim

Entfernen gebrauchter Kaffeepads auf die

Arbeitsäche getropft ist;

DEUTSCH 57

Problem Lösung

Sie den Wasserbehälter während des Aufheizens der

Kaffeemaschine abgenommen haben. Dabei kann

Wasser aus dem Gerät auslaufen, das normalerweise

im Wasserbehälter aufgefangen wird.

In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte an das

Philips Service-Center in Ihrem Land.

Der

Kaffeeauslauf

lässt sich nicht

aus dem Gerät

nehmen.

Sie können den Kaffeeauslauf nur herausnehmen,

wenn Sie zuvor die Kaffeesammelkammer

entnommen haben.

Der Deckel

lässt sich nicht

öffnen.

Möglicherweise hat sich kurzfristig unter dem Deckel

ein Vakuum gebildet.

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Hebel

so weit wie möglich nach oben, und warten Sie

24 Stunden, bevor Sie den Deckel öffnen. Dies kann

erhebliche Kraft erfordern.

Vergewissern Sie sich, dass das Sieb in der Mitte

des Padhalters nicht verstopft ist. Spülen Sie den

Padhalter gegebenenfalls unter ießendem Wasser

ab. Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch

mit einer Spülbürste säubern.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die SENSEO

Kaffeepadmaschine nicht bewegen. Wenn Sie die

Kaffeepadmaschine bewegen, sie ins Freie oder eine

kalte Umgebung stellen, beschleunigen Sie damit

nicht die Entriegelung des Deckel.

Stellen Sie die SENSEO

Kaffeemaschine NICHT in

den Kühlschrank oder die Tiefkühltruhe, da sich der

Deckel dadurch nicht schneller öffnen lässt.

DEUTSCH58

Problem Lösung

Sollten weiterhin Probleme auftauchen, wenden Sie

sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Das Gerät

produziert

weniger Kaffee

als zuvor.

Möglicherweise ist das Sieb in der Mitte des

Padhalters verstopft. Spülen Sie den Padhalter

gegebenenfalls unter ießendem Wasser ab. Bei

Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer

Spülbürste säubern.

Entkalken Sie das Gerät (siehe Kapitel “Entkalken”).

Der Deckel

lässt sich nicht

ordnungsgemäß

schließen.

Prüfen Sie, ob ein gebrauchtes Kaffeepad am

Sprühkopf klebt. Ist dies der Fall, entfernen Sie das

Pad.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen

Padhalter verwenden. Legen Sie 2 Pads in den

tieferen Padhalter für 2 Tassen qq. Legen Sie 1 Pad

in den Padhalter für 1 Tasse q.

Das Gerät

wurde nicht

in einem

frostfreien

Raum

aufbewahrt.

Wenden Sie sich an das Philips Service-Center in

Ihrem Land.

Der SENSEO

Kaffee ist nicht

stark genug.

Prüfen Sie, ob

Sie die richtige Anzahl an Pads eingelegt und die

entsprechende Taste gedrückt haben. Legen Sie ein

Pad in den Padhalter für 1 Tasse q, und drücken

Sie die 1-Tasse-Taste q. Legen Sie zwei Pads in den

Padhalter für 2 Tassen qq, und drücken Sie die

2-Tassen-Taste qq.

DEUTSCH 59

Problem Lösung

die Kaffeepads richtig in der Mitte des Padhalters

liegen, damit kein Wasser am Rand der Pads

auslaufen kann. Wenn Sie zwei Kaffeepads

übereinander verwenden, achten Sie darauf, dass die

gewölbte Seite beider Pads nach unten zeigt und Sie

die Pads leicht in den Padhalter gedrückt haben;

Sie versehentlich dasselbe Kaffeepad zum zweiten

Mal verwendet haben;

der Kaffee gleichmäßig im Pad verteilt ist;

Wenn Sie einen stärkeren Geschmack bevorzugen,

sind die SENSEO

Kaffeepads auch in einer dunklen

Röstung erhältlich.

Der SENSEO

Kaffee ist zu

stark.

Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen, sind

die SENSEO

Kaffeepads auch in einer milderen

Röstung erhältlich.

Der Kaffee

ist nicht heiß

genug.

Benutzen Sie keine zu großen Tassen, da der Kaffee

darin schneller erkaltet. Die Tassen sollten allerdings

mindestens 150 ml fassen.

DEUTSCH60

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Système à café SENSEO

Savourez des pauses café sensationnelles avec

SENSEO

. Ce système unique associe la machine

à café SENSEO

de Philips et les dosettes

spécialement conçues par Maison du Café, pour

vous offrir un café intense et rafné avec sa

délicieuse couche de mousse.

Le système innovateur de préparation du

café SENSEO

de Philips et les dosettes SENSEO

de Maison du Café veillent à ce que le meilleur du

goût et de l’arôme soit extrait du café.

Pour obtenir un goût intense et rafné, vous devez

respecter les recommandations suivantes :

Eau fraîche

Utilisez de l’eau fraîche chaque jour. Si vous n’avez

pas utilisé la machine à café pendant une journée,

rincez-la à l’eau claire avant de la réutiliser (voir le

chapitre « Nettoyage », section « Rinçage »).

Dosettes

Utilisez les dosettes SENSEO

spécialement conçues

par Maison du Café an d’obtenir un café tout en

goût et en rondeur. Les dosettes SENSEO

Maison du Café restent fraîches plus longtemps si

vous les rangez dans un récipient hermétique.

Découvrez toutes les variétés de café SENSEO

disponibles sur www.senseo.com.

FRANÇAIS

Une machine à café propre grâce à de

nouvelles procédures de rinçage et de

détartrage

Remarque : Philips a amélioré les procédures de

rinçage et de détartrage. Reportez-vous aux chapitres

« Nettoyage » et « Détartrage » pour en savoir plus

sur les nouvelles procédures.

Nettoyez et détartrez régulièrement votre machine

à café SENSEO

de Philips.

- Ôtez les dosettes après chaque utilisation. Si vous

avez laissé une dosette usagée dans la machine à

café et si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant

une période prolongée, effectuez la procédure

de rinçage à l’eau claire avant de l’utiliser à

nouveau (voir le chapitre « Nettoyage », section

« Rinçage »).

- Si vous n’avez pas utilisé la machine à café

pendant une journée, effectuez la procédure

de rinçage avant de la réutiliser (voir le chapitre

« Nettoyage », section « Rinçage »).

- Détartrez la machine à café SENSEO

comme

indiqué dans le chapitre « Détartrage » lorsque

le voyant CALC s’allume (après la préparation

d’environ 400 tasses de café SENSEO

). Vous

pouvez également détartrer la machine à café

SENSEO

plus régulièrement (tous les 3 mois) de

la même manière. Le détartrage dure entre 20 et

30 minutes. N’interrompez jamais le détartrage.

FRANÇAIS62

Description générale (g. 1)

1 Réservoir d’eau

2 Couvercle du réservoir d’eau

3 Bague d’étanchéité

4 Disque de distribution d’eau

5 Voyant CALC

6 Bouton pour une tasse q

7 Bouton marche/arrêt avec anneau lumineux

8 Bouton pour deux tasses qq

9 Plateau égouttoir

10 Repose-tasses

11 Unité d’écoulement du café

12 Couvercle de l’unité d’écoulement du café

13 Récepteur de café

14 Porte-dosette pour deux tasses qq

15 Porte-dosette pour une tasse q

Important

Lisez attentivement ce manuel avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour

un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement

- Avant de brancher votre appareil,

vériez que la tension indiquée au

fond de la machine à café correspond

bien à la tension secteur locale.

FRANÇAIS 63

Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites, ou par des

personnes manquant d’expérience ou

de connaissances, à moins que celles-ci

ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne jouent

pas avec l’appareil.

- N’utilisez jamais l’appareil si la che,

le cordon d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

Philips, par un Centre Service Agréé

Philips ou par un technicien qualié

an d’éviter tout accident.

Attention

- Conez toujours l’appareil à un

Centre Service Agréé Philips pour

réparation ou vérication. N’essayez

jamais de réparer l’appareil vous-

même ; toute intervention par des

personnes non qualiées entraîne

l’annulation de la garantie.

FRANÇAIS64

- N’utilisez jamais de café moulu

ordinaire ou des dosettes déchirées

dans la machine à café SENSEO

car

elle risquerait de se boucher.

- N’utilisez pas la machine à café avec

un transformateur pour éviter tout

accident.

- Placez toujours l’appareil sur une

surface stable et plane.

- Ne laissez jamais la machine à café

fonctionner sans surveillance.

- N’utilisez pas la machine à café à une

altitude supérieure à 2 200 m.

- La machine à café ne fonctionne pas

à une température inférieure à 10 °C.

- Faites fonctionner l’appareil

uniquement à l’eau claire avant la

première utilisation (voir le chapitre

« Avant la première utilisation »).

La chaudière se remplit d’eau, ce qui

est absolument nécessaire au bon

fonctionnement de la machine.

- N’utilisez jamais la machine à café

SENSEO

avec un adoucisseur d’eau

qui échange les ions de calcium et de

magnésium contre les ions de sodium.

FRANÇAIS 65

- Philips vous recommande

fortement de détartrer la machine

à café SENSEO

tous les 3 mois.

Pour éviter d’endommager l’appareil,

respectez la fréquence de détartrage,

ainsi que la procédure décrite dans le

chapitre « Détartrage ».

- N’interrompez jamais le détartrage.

- N’utilisez jamais un agent de

détartrage à base d’acides minéraux

tel que l’acide sulfurique, l’acide

chlorhydrique, l’acide sulfamique

ou l’acide acétique (le vinaigre, par

ex.). Ces agents détartrants risquent

d’endommager votre machine à café

SENSEO

- Une fois la machine à café SENSEO

déballée, ne la tournez jamais sur le

côté. Maintenez-la toujours en position

verticale, même pendant le transport.

Cette machine à café est uniquement

destinée à un usage dom estique

normal. Elle n’est pas destinée à être

utilisée dans des environnements

tels que des cuisines destinées

aux employés dans les entreprises,

FRANÇAIS66

magasins et autres environnements de

travail. Elle n’est pas non plus destinée

à être utilisée par des clients dans des

hôtels, motels, chambres d’hôtes et

autres environnements résidentiels.

Conforme aux normes

Cet appareil est conforme à toutes

les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond

aux règles de sécurité établies sur la

base des connaissances scientiques

actuelles s’il est manipulé correctement

et conformément aux instructions de

ce mode d’emploi.

La consommation énergétique de

cet appareil à l’arrêt est inférieure à

1 watt. Cela signie que cet appareil

est conforme à la directive européenne

2009/125/CE, qui établit un cadre

pour la xation d’exigences en matière

d’écoconception applicables aux

produits consommateurs d’énergie.

FRANÇAIS 67

Première utilisation

Déballage

1 Retirez l’appareil de l’emballage.

Remarque : Veillez à ranger le porte-dosette pour deux

tasses en un lieu sûr. Il s’agit d’une pièce essentielle de

la machine à café.

Rinçage de l’appareil à l’eau claire avant le

remplissage de la chaudière

VOUS NE POUVEZ PAS PRÉPARER DE CAFÉ SI

VOUS N’AVEZ PAS D’ABORD EFFECTUÉ LA

PROCÉDURE D’AMORÇAGE À L’EAU CLAIRE.

Lorsque vous effectuez un rinçage, la chaudière se

remplit d’eau. Après cette procédure d’amorçage,

l’appareil est prêt à l’emploi.

Faites fonctionner la machine à café de la manière

1 Retirez le réservoir d’eau.

2 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau

maximal (MAX).

3 Remettez le réservoir en place.

FRANÇAIS68

4 Placez un bol d’une capacité minimale de

1,5litresurlerepose-tasses.

5 Assurez-vousqu’unporte-dosettevideest

installé.

6 Branchezlachesuruneprisemuraleavec

mise à la terre.

7 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.

L’anneau lumineux entourant le bouton marche/

arrêt s’allume pour indiquer que vous devez rincer la

machine à l’eau claire.

8 Pour démarrer le cycle de rinçage, appuyez sur

les boutons pour une tasse q et pour deux

tasses qq en même temps.

N’interrompez jamais le cycle de rinçage car

vous empêcheriez la chaudière de se remplir

correctement.

, L’anneau lumineux entourant le bouton marche/

arrêt s’allume pour indiquer que le cycle de

rinçage a démarré. Le cycle de rinçage dure

entre 1,5 et 2,5 minutes.

, Durant le cycle de rinçage, la chaudière se

remplit avec l’eau du réservoir et de l’eau froide

sort de l’unité d’écoulement du café. L’appareil

est plus bruyant pendant le cycle de rinçage que

pendant le cycle de préparation du café.

FRANÇAIS 69

, Lorsque toute l’eau du réservoir a été écoulée,

le cycle de rinçage est terminé et la machine

s’éteint.

La machine à café SENSEO

de Philips est

maintenant prête à l’emploi.

Remarque : Si la machine à café ne fonctionne pas,

répétez les étapes 1 à 8. N’interrompez pas le cycle

de rinçage.

Préparation d’un café SENSEO

Conseils pour un café SENSEO

réussi

- Utilisez de l’eau fraîche à chaque utilisation.

- Utilisez les dosettes SENSEO

spécialement

conçues par Maison du Café pour votre machine

à café SENSEO

an d’obtenir un café tout en

goût et en rondeur. Les dosettes SENSEO

Maison du Café restent fraîches plus longtemps si

vous les rangez dans un récipient hermétique.

- Pour que votre café soit toujours aussi bon, rincez

régulièrement les porte-dosettes, le récepteur de

café et l’unité d’écoulement du café.

- Le café SENSEO

aura un meilleur goût si vous le

remuez avant de le boire.

- Si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant une

période prolongée, rincez-le à l’eau claire avant de

l’utiliser à nouveau (voir la section « Rinçage de la

machine à café » dans le chapitre « Nettoyage de

la machine à café »).

- Si vous avez l’intention de préparer une autre

tasse de café SENSEO

plus tard, laissez la

machine à café en marche. Elle s’arrêtera

automatiquement au bout de 30 minutes.

FRANÇAIS70

Remplissage du réservoir

1 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX

avecdel’eaufraîche,puisremettez-leenplace.

Ne versez jamais de lait, de café, d’eau chaude ou

d’eau gazeuse dans le réservoir d’eau.

Le niveau MIN sur le réservoir d’eau indique la

quantité minimum d’eau nécessaire pour préparer

du café. Vous devez toujours remplir le réservoir

au-delàduniveauMIN.

Mise sous tension de l’appareil

1 Branchezlachesuruneprisemuraleavec

mise à la terre.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.

, L’anneau lumineux clignote lentement pour

indiquer que l’eau chauffe. L’eau est chaude après

environ 75 secondes.

, La machine à café est prête à l’emploi lorsque

l’anneau lumineux reste allumé.

Remarque : Si l’anneau lumineux clignote rapidement,

c’est qu’il ne reste plus assez d’eau dans le réservoir

pour une tasse.

Installation du porte-dosette

1 Débloquez le couvercle en déplaçant le levier

vers le haut.

, Le couvercle s’ouvre automatiquement.

2 Placezleporte-dosetteappropriédans

l’appareil.

FRANÇAIS 71

Remarque : Assurez-vous que le porte-dosette est

propre et que le tamis au milieu du porte-dosette n’est

pas bouché (par du café, par exemple).

- Si vous voulez préparer une tasse de café

SENSEO

, placez une dosette dans le porte-

dosette pour une tasse q, puis appuyez sur le

bouton correspondant q.

- Si vous voulez préparer deux tasses de

café SENSEO

, placez deux dosettes dans

le porte-dosette pour deux tasses (plus

profond) qq, puis appuyez sur le bouton

correspondant qq.

Mise en place des dosettes

1 Ensuite, placez la/les dosette(s) SENSEO

centreduporte-dosette,aveclapartiebombée

vers le bas.

Remarque : Utilisez les dosettes SENSEO

spécialement conçues par Maison du Café pour votre

machine à café SENSEO

an de préparer un café

sensationnel à chaque tasse.

Remarque : Assurez-vous que le café est réparti

uniformément et appuyez légèrement sur la/les

dosette(s) pour la/les caler dans le porte-dosette.

Remarque : N’utilisez jamais de café moulu ordinaire

ou des dosettes déchirées dans la machine à

café SENSEO

car elle risquerait de se boucher.

- Placez une dosette SENSEO

dans le porte-

dosette pour une tasse q.

FRANÇAIS72

- Placez deux dosettes SENSEO

dans le porte-

dosette pour deux tasses qq.

2 Refermez le couvercle et verrouillez le levier.

Assurez-vousquelecouvercleestcorrectement

fermé et le levier correctement verrouillé avant de

commencer à préparer du café.

3 Placezuneoudeuxtassessouslesorices

d’écoulement. Vous pouvez régler la hauteur de

l’unité d’écoulement en la faisant glisser vers le

haut ou vers le bas.

La capacité des tasses que vous utilisez doit être d’au

moins 150 ml. N’utilisez pas de tasses trop grandes

car le café refroidirait plus rapidement.

4 Appuyez sur le bouton indiquant le nombre

de tasses de café SENSEO

que vous voulez

préparer.

- Appuyez sur le bouton q pour une tasse.

- Appuyez sur le bouton qq pour deux tasses.

La machine à café SENSEO

commence la

préparation du café.

- La machine à café fournit automatiquement la

quantité optimale d’eau.

- Vous pouvez interrompre le processus de

préparation du café à tout moment en appuyant

sur le bouton marche/arrêt 3. Lorsque vous

remettez la machine à café en marche après avoir

interrompu le processus de préparation, l’appareil

ne nit pas le cycle de préparation interrompu.

FRANÇAIS 73

Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant la

préparation du café. La machine se remplirait

d’air et la tasse suivante ne serait pas totalement

remplie.

Remarque : Si le café ne coule pas, c’est que vous

n’avez pas fait fonctionner l’appareil à l’eau claire

avant la première utilisation. Par conséquent, le

réservoir n’a pas été complètement rempli. Effectuez la

procédure de rinçage comme indiqué dans le chapitre

« Avant la première utilisation » avant de commencer à

faire du café. Si vous n’obtenez qu’une faible quantité

de café, faites fonctionner la machine comme indiqué

dans la section « Rinçage » du chapitre « Nettoyage »

avant de préparer une autre tasse de café.

5 Pour enlever la/les dosette(s) après utilisation,

ôtezleporte-dosettedel’appareiletvidez-le.

Faites attention car la/les dosette(s) peut/peuvent

encore contenir un peu de café ou d’eau.

Interruption du cycle de préparation

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3 pour

interrompre le cycle de préparation.

Remarque : Quand vous remettez la machine à

café en marche après avoir interrompu le processus

de préparation, l’appareil ne nit pas le cycle de

préparation interrompu.

Mise hors tension

1 Après utilisation, appuyez sur le bouton

marche/arrêt 3 pour éteindre l’appareil.

Remarque : Si vous n’utilisez pas la machine à café, elle

s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes an

d’économiser de l’énergie.

FRANÇAIS74

Nettoyage de la machine à café

Ne plongez jamais la machine à café SENSEO

dans l’eau.

Nettoyage de la machine à café

1 Débranchez toujours l’appareil avant de le

nettoyer.

2 Nettoyez l’extérieur de la machine à café à

l’aide d’un chiffon humide.

3 Ôtez le récepteur de café.

4 Retirez l’unité d’écoulement du café de

l’appareil en la faisant glisser vers le haut.

Remarque : Vous ne pouvez retirer l’unité d’écoulement

du café qu’après avoir retiré le récupérateur de café.

5 Pour un nettoyage en profondeur, démontez

l’unité d’écoulement du café.

6 Nettoyez l’unité d’écoulement du café, le

récupérateurdecaféetleramasse-gouttes

avec de l’eau chaude. Si nécessaire, utilisez un

peudeproduitvaisselleoulavez-lesaulave-

vaisselle.

FRANÇAIS 75

7 Nettoyezlerepose-tassesàl’eauchaudeenle

tenant dans la main. Si nécessaire, utilisez un

peu de liquide vaisselle.

Le repose-tasses peut également être lavé au lave-

vaisselle.

Pournettoyerlerepose-tasses,enlevez-led’abord

de la machine à café. Faites attention car vous

risquez de vous couper si vous le manipulez de

manièreincorrecte.Manipulez-letoujoursavec

précaution.

8 Nettoyezleporte-dosetteàl’eauchaude.

Si nécessaire, utilisez un peu de produit

vaisselleoulavez-leaulave-vaisselle.

Vériez si le tamis au centre du porte-dosette n’est

pas bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en

le rinçant sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez

utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis.

9 Nettoyez le réservoir d’eau à l’eau chaude,

en ajoutant un peu de produit vaisselle si

nécessaire,ouaulave-vaisselle.

Remarque : Si vous utilisez une brosse à vaisselle,

veillez à ne pas endommager la soupape au fond du

réservoir d’eau. Retirez le couvercle du réservoir d’eau

pour un nettoyage plus facile.

10 Nettoyezl’oricederemplissagedelamachine

à l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisezpasd’objetpointupournettoyerl’orice

de remplissage de l’appareil.

11 Rincez les parties amovibles à l’eau, puis

replacez-lesdanslamachineàcafé.

FRANÇAIS76

12 Nettoyez le disque de distribution d’eau avec

un chiffon humide.

Veillez à ce que la bague d’étanchéité ne reste pas

bloquée en dessous du disque de distribution d’eau

pour éviter toute fuite.

Remarque : Veillez à ne pas endommager la plaque

métallique du disque de distribution d’eau.

Rinçage de la machine à café

Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant

une journée, faites-la fonctionner à l’eau claire avant

de la réutiliser.

Pour rincer la chaudière, préparez deux tasses d’eau

chaude en suivant la procédure ci-dessous :

1 Remplissez le réservoir au moins jusqu’au

niveau MIN avec de l’eau fraîche, puis

remettez-leenplace.

2 Placezleporte-dosettepourunetasseq

ou deux tasses qq dans la machine à café

(sans dosette).

3 Refermez le couvercle et verrouillez le levier.

4 Placez deux tasses ou un bol sous l’unité

d’écoulement du café pour recueillir l’eau.

5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.

, L’anneau lumineux clignote lentement pour

indiquer que l’eau chauffe. L’eau est chaude après

environ 75 secondes.

, La machine à café est prête à l’emploi lorsque

l’anneau lumineux reste allumé.

FRANÇAIS 77

6 Appuyez sur le bouton pour 2 tasses qq pour

préparer deux tasses d’eau chaude.

7 Jetez cette eau. La machine est de nouveau

prête à l’emploi.

Détartrage (nouvelle procédure)

Fréquence de détartrage

- Détartrez la machine à café SENSEO

comme

indiqué ci-dessous lorsque le voyant CALC

s’allume (après la préparation d’environ 400 tasses

de café SENSEO

Nécessité du détartrage

Des résidus de calcaire se forment lors de

l’utilisation de la machine. Il est essentiel de détartrer

la machine à café SENSEO

au moins une fois tous

les 3 mois, et ce pour plusieurs raisons.

- Cela prolonge la durée de vie de votre machine à

café SENSEO

- Il garantit un volume de tasse maximal.

- Il assure une température de café optimale.

- Il réduit le bruit de la machine lors de la

préparation du café.

- Il prévient les dysfonctionnements.

Si vous ne respectez pas la procédure de détartrage,

les résidus de calcaire restent bloqués dans l’appareil

et le calcaire se forme alors plus rapidement.

À terme, cela peut endommager dénitivement

la machine.

FRANÇAIS78

Utilisez un agent de détartrage approprié.

Seuls les détartrants à base d’acide citrique

conviennent au détartrage de la machine à café

SENSEO

. Ce type de détartrant agit sur la machine

sans l’endommager. Pour connaître les proportions à

respecter, reportez-vous à la rubrique « Procédure

de détartrage » ci-dessous. Les solutions de

détartrage ne peuvent servir qu’une seule fois :

après utilisation, elles n’ont plus aucune action.

Nous vous recommandons d’utiliser le détartrant

spécial SENSEO

(HD7012, HD7011, HD7006).

Pour plus d’informations sur ce détartrant, visitez

notre site Web www.philips.com.

N’utilisez jamais un agent de détartrage à base

d’acides minéraux tel que l’acide sulfurique,

l’acide chlorhydrique, l’acide sulfamique ou

l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents

détartrants risquent d’endommager votre machine

à café SENSEO

Procédure de détartrage

Remarque : La procédure de détartrage de cette

machine diffère de celle des modèles précédents.

Remarque : La procédure de détartrage consiste

en 2 cycles de détartrage et 2 cycles de rinçage.

N’interrompez pas les cycles de détartrage et

n’éteignez pas la machine avant ou entre les cycles

de rinçage.

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.

, La machine à café est prête à l’emploi lorsque

l’anneau lumineux reste allumé.

2 Mélangez 50 grammes d’acide citrique avec

1 litre d’eau. Remplissez le réservoir d’eau avec

la solution de détartrage.

FRANÇAIS 79

3 Replacez le réservoir d’eau dans la machine

à café.

4 Mettezunedosetteusagéedansleporte-

dosette pour une tasse q, puis placez

leporte-dosettedanslamachineàcafé.

Fermezlecouvercleetassurez-vousqu’ilest

correctement verrouillé.

Assurez-vousquelecouvercleestcorrectement

fermé et le levier correctement verrouillé avant de

commencer à détartrer l’appareil.

Remarque : Utilisez toujours une dosette usagée lors

du détartrage de la machine. Celle-ci ltre les résidus

de calcaire pour éviter que le tamis ou l’orice du

porte-dosette ne se bouche.

5 Placez un récipient d’une capacité minimale de

1 500 ml sous le bec verseur pour recueillir la

solution de détartrage.

6 Appuyez sur les boutons pour 1 tasse q

et pour 2 tasses qq en même temps pour

commencer le cycle de détartrage.

, Le voyant CALC et l’anneau lumineux entourant

le bouton marche/arrêt s’allument pour indiquer

que le cycle de détartrage a commencé.

, De l’eau chaude sort de l’unité d’écoulement par

intermittence. Pendant le cycle de détartrage,

la machine interrompra le détartrage 3 à 4 fois

pour laisser la solution de détartrage agir et

chauffer.

FRANÇAIS80

Laissez la machine terminer tout le cycle de

détartrage ; il faut compter 4 à 5 minutes.

N’éteignez pas la machine pendant le cycle de

détartrage.

, Lorsque toute l’eau du réservoir a été écoulée,

le premier cycle de détartrage est terminé.

L’anneau lumineux entourant le bouton marche/

arrêt se met à clignoter rapidement.

7 Répétez une nouvelle fois la procédure de

détartrage (étapes 2 à 6). Remplacez la dosette

usagéeparuneautrepourltrerlesrésidusde

calcaire.

Remarque : Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec

la solution de détartrage usagée.

8 Rincez le réservoir en le remplissant d’eau du

robinet jusqu’à l’indication de niveau maximal

et répétez les étapes 3 et 6.

Remarque : Ne remplissez pas le réservoir avec de

l’eau chaude.

9 Remplissez de nouveau le réservoir avec de

l’eau fraîche du robinet jusqu’à l’indication de

niveau maximal et répétez une nouvelle fois les

étapes 5 et 6.

Remarque : Rincez toujours l’appareil en remplissant

entièrement le réservoir d’eau deux fois de suite.

10 Une fois le détartrage terminé, retirez la

dosetteusagéeetnettoyezleporte-dosette

pouréviterqueletamisduporte-dosettene

se bouche.

FRANÇAIS 81

Rangement à température ambiante

Après avoir effectué la procédure d’amorçage pour

la première fois (voir le chapitre « Avant la première

utilisation »), vous devez l’utiliser et la ranger dans un

endroit à température ambiante pour éviter toute

détérioration.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires pour cet appareil,

rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse

www.shop.philips.com/service. Si la boutique en

ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez

votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé

Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour

vous procurer des accessoires pour votre appareil,

contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans

le dépliant de garantie internationale.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site

Web de Philips à l’adresse www.philips.com/

support ou contactez le Service Consommateurs

Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro

FRANÇAIS82

de téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-

vous auprès de votre revendeur Philips local.

L’achat de la machine à café SENSEO

de Philips

n’annule aucun droit de Sara Lee/Maison du

Café ou Philips relatif aux brevets et ne confère

en aucun cas à l’acheteur une licence ou un droit

relatif à ces brevets.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants

que vous pouvez rencontrer avec votre machine.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à

l’aide des informations ci-dessous, visitez le site Web

www.philips.com/support pour consulter une

liste de questions fréquemment posées ou contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

Le voyant

lumineux

entourant le

bouton marche/

arrêt clignote

lentement.

Vous avez utilisé la machine à café SENSEO

à plus

de 2 200 m d’altitude. Dans ce cas, l’eau bout avant

que la température correcte ne soit atteinte et

l’appareil ne fonctionne pas correctement. Arrêtez

l’appareil et ne l’utilisez pas à plus de 2 200 m

d’altitude.

voyant CALC

clignote.

Vous avez appuyé sur les boutons pour une tasse et

deux tasses en même temps. Cela a lancé le cycle de

détartrage. Si vous ne souhaitiez pas lancer le cycle

de détartrage, appuyez simplement sur le bouton

marche/arrêt pour éteindre la machine. Si vous

souhaitiez lancer le cycle de détartrage, n’interrompez

pas le cycle, laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce

que le réservoir d’eau soit vide.

FRANÇAIS 83

Problème Solution

Le voyant

CALC ne

s’éteint pas

après le

détartrage.

Le voyant CALC ne s’éteint pas si la procédure de

détartrage n’a pas été correctement effectuée. Pour

effectuer correctement la procédure de détartrage :

Assurez-vous de lancer le cycle de détartrage en

appuyant simultanément sur les boutons pour une

tasse et deux tasses. Reportez-vous au chapitre

« Détartrage » pour une description complète de la

procédure de détartrage.

Veillez à ne pas interrompre le cycle de détartrage.

Pendant le cycle de détartrage, de l’eau chaude

sort de l’unité d’écoulement par intermittence et

l’appareil interrompt le détartrage 3 à 4 fois pour

laisser la solution de détartrage pénétrer et chauffer.

Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

interrompre le cycle, le voyant CALC reste allumé.

Reportez-vous au chapitre « Détartrage » pour une

description complète de la procédure de détartrage.

Veillez à remplir et utiliser les quatre réservoirs d’eau

pour la procédure de détartrage : deux réservoirs

pour la solution de détartrage et deux réservoirs

pour l’eau fraîche. Pour lancer les deux cycles de

détartrage ainsi que les deux cycles de rinçage,

appuyez sur les boutons pour une tasse et deux

tasses en même temps. Si vous n’effectuez pas la

procédure de détartrage dans sa totalité, les résidus

de calcaire restent bloqués dans l’appareil et le

calcaire se forme alors plus rapidement. À terme,

cela peut endommager dénitivement l’appareil.

FRANÇAIS84

Problème Solution

N’éteignez pas la machine pendant le détartrage.

Si vous éteignez la machine, vous devrez

recommencer tout le processus de détartrage.

L’anneau

lumineux du

bouton marche/

arrêt continue

à clignoter

rapidement.

Assurez-vous que :

le réservoir d’eau est correctement inséré ;

le réservoir contient sufsamment d’eau (le niveau

d’eau doit être au-dessus de l’indication MIN q si

vous voulez préparer une tasse de café).

la température ambiante n’est pas inférieure à 10 °C.

Sinon, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

L’appareil fuit. Assurez-vous que :

le réservoir n’a pas été rempli au-dessus du niveau MAX.

le tamis au centre du porte-dosette n’est pas

bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en

rinçant le porte-dosette sous le robinet ;

la dosette a été placée correctement au centre du

porte-dosette.

la bague d’étanchéité n’est pas bloquée sous le

disque de distribution d’eau (voir l’illustration 1 au

début du mode d’emploi) ;

les gouttes d’eau sur le plan de travail ne

proviennent pas de l’installation ou du retrait du

réservoir d’eau ou du retrait des dosettes utilisées.

FRANÇAIS 85

Problème Solution

vous ne retirez pas le réservoir d’eau lorsque

l’appareil chauffe, et ce, an d’éviter toute fuite

d’eau (il s’agit de l’eau qui devrait être recueillie

dans le réservoir).

Dans les autres cas, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Je n’arrive pas

à retirer l’unité

d’écoulement

du café de

l’appareil.

Ne retirez l’unité d’écoulement du café qu’après

avoir retiré le récupérateur de café.

Je ne parviens

pas à ouvrir le

couvercle.

Un vide s’est formé en dessous du couvercle.

Arrêtez la machine à café. Tirez le levier vers le haut

et attendez 24 heures avant d’ouvrir le couvercle.

Cela peut nécessiter un peu d’effort.

Assurez-vous que le tamis au centre du porte-

dosette n’est pas bouché. Le cas échéant, débouchez

le tamis en rinçant le porte-dosette sous le robinet.

Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à

vaisselle pour déboucher le tamis.

Ne déplacez pas la machine à café SENSEO

Vous ne pouvez pas accélérer le déverrouillage du

couvercle en déplaçant la machine, ni en la plaçant

à l’extérieur ou dans un environnement froid.

NE placez JAMAIS la machine à café SENSEO

au réfrigérateur ou au congélateur ; cela n’accélère

pas le déverrouillage du couvercle.

FRANÇAIS86

Problème Solution

Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème,

contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays.

La machine à

café produit

moins de café

que d’habitude.

Vériez si le tamis au centre du porte-dosette n’est

pas bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en

le rinçant sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez

utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis.

Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détartrage »).

Je ne parviens

pas à fermer

correctement le

couvercle.

Vériez s’il n’y a pas une dosette collée au disque de

distribution d’eau. Si c’est le cas, retirez-la.

Vériez que vous avez utilisé le porte-dosette

approprié. Utilisez 2 dosettes avec le porte-dosette

pour deux tasses qq (plus profond). Utilisez

1 dosette avec le porte-dosette pour une tasse q.

La machine à

café n’a pas été

rangée dans

un endroit à

température

ambiante.

Contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays.

Le café

SENSEO

n’est pas

sufsamment

fort.

Assurez-vous que :

FRANÇAIS 87

FRANÇAIS88

Problème Solution

vous avez utilisé le nombre correct de dosettes et

vous avez appuyé sur le bouton de dosage correct.

Utilisez 1 dosette avec le porte-dosette pour une

tasse q et appuyez sur le bouton correspondant q.

Utilisez 2 dosettes avec le porte-dosette pour deux

tasses qq et appuyez sur le bouton correspondant

qq ;

vous avez bien placé la/les dosette(s) au centre du

porte-dosette an que l’eau ne s’écoule pas autour

des dosettes. Quand vous utilisez deux dosettes

l’une au-dessus de l’autre, les parties bombées

doivent être dirigées vers le bas et vous devez les

presser légèrement dans le porte-dosette ;

par erreur, vous n’avez pas utilisé deux fois la même

dosette ;

le café est réparti uniformément dans la dosette.

Si vous préférez une saveur plus intense, essayez les

dosettes SENSEO

avec un arôme plus fort.

café SENSEO

est trop fort.

Si vous préférez une saveur plus douce, essayez les

dosettes SENSEO

avec un arôme moins fort.

Le café n’est

pas assez chaud.

N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café y

refroidit plus rapidement. Utilisez des tasses d’une

capacité minimale de 150 ml.

89NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning

die Philips biedt, registreer uw product dan op

www.philips.com/welcome.

SENSEO

kofemachine

Maak uw kofemomenten echt speciaal met

SENSEO

. Dit unieke systeem combineert de

gebruiksvriendelijke Philips SENSEO

kofemachine

met de speciaal ontwikkelde Douwe Egberts

SENSEO

kofepads, voor kofe met een volle,

ronde kofesmaak en een heerlijk schuimlaagje.

De Douwe Egberts-kofe in de handige SENSEO

kofepads en het unieke SENSEO

zetsysteem van

Philips zijn perfect op elkaar afgestemd voor de

beste smaak en het beste aroma.

Om zeker te zijn van een volle, ronde kofesmaak,

dient u aan het volgende te denken:

Vers water

Gebruik elke dag vers water. Wanneer u de

kofemachine één dag niet hebt gebruikt, moet u de

machine voor gebruik doorspoelen met vers water

(zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

Verse kofepads

Gebruik de SENSEO

kofepads die speciaal door

Douwe Egberts voor uw SENSEO

kofemachine

zijn ontwikkeld om die volle, ronde smaak te krijgen.

De Douwe Egberts SENSEO

kofepads blijven

langer vers als u deze in een hermetisch afsluitbaar

opbergblik bewaart.

Ontdek alle SENSEO

kofevarianten die

verkrijgbaar zijn op www.senseo.com.

Een schone machine met de nieuwe

doorspoel- en ontkalkingsprocedures

Opmerking: Philips heeft de doorspoel- en

ontkalkingsprocedures verbeterd. Zie hoofdstukken

‘Schoonmaken’ en ‘Ontkalken’ voor de nieuwe procedures.

Reinig en ontkalk uw Philips SENSEO

kofemachine

regelmatig.

- Verwijder de gebruikte kofepad(s) na het

kofezetten. Als u een gebruikte pad in

de machine hebt laten zitten en als u de

kofemachine enige tijd niet hebt gebruikt,

spoel de machine dan voor gebruik door

(zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

- Als u de kofemachine één dag niet hebt gebruikt,

moet u de machine voor gebruik doorspoelen

met vers water (zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk

‘Schoonmaken’).

- Ontkalk de SENSEO

kofemachine zoals

beschreven in hoofdstuk ‘Ontkalken’ wanneer het

CALC-lampje gaat branden (nadat u ongeveer

400 koppen SENSEO

kofe hebt gezet). U kunt

de SENSEO

kofemachine ook vaker (elke

3 maanden) op dezelfde manier schoonmaken.

Het ontkalken duurt ongeveer 20 tot 30 minuten.

Onderbreek het ontkalkingsproces niet.

Algemene beschrijving (g. 1)

1 Waterreservoir

2 Afdekkap van waterreservoir

3 Afdichtring

4 Waterverdeelschijf

5 CALC-lampje

6 1-kops knop q

7 Aan/uitknop met lichtring

8 2-kops knop qq

NEDERLANDS90

9 Lekbak

10 Plateau

11 Kofetuit

12 Afdekking van de kofetuit

13 Kofecollector

14 2-kops padhouder qq

15 1-kops padhouder q

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u de

machine gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze indien

nodig te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel de machine nooit in water

of een andere vloeistof.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage aangegeven

op de onderkant van de machine

overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u de machine

aansluit.

- Deze machine is niet bedoeld voor

gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben, tenzij

NEDERLANDS 91

iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid toezicht op hen

houdt of hen heeft uitgelegd hoe de

machine dient te worden gebruikt.

- Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met de machine

gaan spelen.

- Gebruik de machine niet indien de

stekker, het netsnoer of de machine

zelf beschadigd is.

- Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar

te voorkomen.

Let op

- Breng de machine altijd naar

een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek

of reparatie. Probeer niet zelf de

machine te repareren, omdat uw

garantie hierdoor komt te vervallen.

- Gebruik nooit gewone gemalen kofe

of gescheurde pads in de SENSEO

machine, aangezien hierdoor de

machine verstopt raakt.

NEDERLANDS92

- De machine mag niet worden

gebruikt in combinatie met een

transformator, aangezien dit tot

onveilige situaties kan leiden.

- Plaats de machine op een vlakke en

stabiele ondergrond.

- Laat de machine nooit zonder

toezicht werken.

- Gebruik de machine niet op een

hoogte boven 2200 meter NAP.

- De machine werkt niet bij

temperaturen onder 10°C.

- Spoel voor het eerste gebruik de

kofemachine door met vers water

(zie hoofdstuk ‘Voor het eerste

gebruik’). Dit is belangrijk, want

hierdoor vult de boiler zich en pas

dan is de machine klaar voor gebruik.

- Gebruik de SENSEO

machine niet

in combinatie met waterontharders

gebaseerd op uitwisseling met natrium.

- Philips raadt u sterk aan deze

SENSEO

machine iedere 3 maanden

te ontkalken. Als de machine niet

op tijd en volgens de instructies

in hoofdstuk ‘Ontkalken’ wordt

ontkalkt, kan dit leiden tot technische

mankementen.

NEDERLANDS 93

- Onderbreek het ontkalkingsproces

nooit.

- Gebruik nooit een ontkalker op

basis van een anorganisch zuur, zoals

zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en

azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers

kunnen uw SENSEO

kofemachine

beschadigen.

- Leg de SENSEO

machine nooit

op zijn zijkant nadat u deze uit de

verpakking hebt gehaald. Houd de

machine altijd rechtop, ook tijdens

transport.

- Deze machine is uitsluitend bedoeld

voor normaal huishoudelijk gebruik.

De machine is niet bedoeld voor

gebruik in personeelskeukens van

bijvoorbeeld winkels, kantoren,

boerderijen of vergelijkbare

werkomgevingen en ook niet voor

gebruik door gasten van hotels,

motels, bed & breakfasts en andere

verblijfsaccommodaties.

NEDERLANDS94

Naleving van richtlijnen

Deze machine voldoet aan alle

richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV).

Mits de machine op de juiste wijze

en volgens de instructies in deze

gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is

deze veilig te gebruiken volgens het nu

beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Het energieverbruik van deze

machine bedraagt, wanneer deze is

uitgeschakeld, minder dan 1 watt.

Dit betekent dat deze machine aan

EU-richtlijn 2009/125/EG voldoet,

waarin de ecologische ontwerpvereisten

voor energiegebruikende producten

zijn vastgelegd.

Eerste gebruik

Uitpakken

1 Haal de machine uit de doos.

Opmerking: Zorg ervoor dat u de 2-kops padhouder

op een veilige plaats opbergt. Dit is een essentieel

onderdeel van de machine.

NEDERLANDS 95

De machine doorspoelen om de boiler

te vullen

U KUNT GEEN KOFFIE ZETTEN ALS U DE

SENSEO

KOFFIEMACHINE NIET EERST HEBT

DOORGESPOELD!

Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water

gevuld. Daarna is de kofemachine klaar

voor gebruik.

Het doorspoelen van de machine gaat als volgt:

1 Neem het waterreservoir van de machine af.

2 VulhetwaterreservoirtotaandeMAX-

aanduiding met water.

3 Plaats het waterreservoir terug.

4 Plaats een kom met een inhoud van ten minste

1,5 liter op het plateau.

NEDERLANDS96

5 Zorg ervoor dat een padhouder zonder pad(s)

is geplaatst.

6 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

7 Druk op de aan/uitknop 3.

De lichtring rond de aan/uitknop gaat branden om

aan te geven dat u de machine moet doorspoelen.

8 Als u begint met doorspoelen, druk dan

de1-kopsknopqende2-kopsknopqq

tegelijkertijd kort in.

Onderbreek het doorspoelen nooit. Anders wordt

de boiler niet correct gevuld.

, De lichtring rond de aan/uitknop begint

te knipperen om aan te geven dat de

doorspoelcyclus is gestart. De doorspoelcyclus

duurt ongeveer 1,5 tot 2,5 minuut.

, Tijdens de doorspoelcyclus vult de boiler zich

met water uit het waterreservoir en komt

erkoudwateruitdekofetuit.Tijdenshet

doorspoelen maakt de machine meer geluid dan

tijdensgewoonkofezetten.

, Wanneer al het water in het waterreservoir is

opgebruikt, is de doorspoelcyclus voltooid en

schakelt de machine automatisch uit.

Uw Philips SENSEO

kofemachine is nu

klaar voor gebruik.

Opmerking: Als de machine niet werkt, herhaalt u stap

1 tot en met 8. Onderbreek het doorspoelen niet.

NEDERLANDS 97

SENSEO

kofe zetten

Tips voor de beste SENSEO

kwaliteit

- Gebruik altijd vers water.

- Gebruik de SENSEO

kofepads die speciaal door

Douwe Egberts voor uw SENSEO

kofemachine

zijn ontwikkeld om die volle, ronde smaak te

krijgen. De Douwe Egberts SENSEO

kofepads

blijven langer vers als u deze in een hermetisch

afsluitbaar opbergblik bewaart.

- Spoel de padhouders, de kofecollector en de

kofetuit regelmatig schoon om ervoor te zorgen

dat de kofe altijd optimaal smaakt.

- De SENSEO

kofe smaakt het best wanneer u

de kofe voor het drinken even doorroert.

- Als u de kofemachine enige tijd niet hebt

gebruikt, moet u de machine doorspoelen met

vers water voordat u deze weer gaat gebruiken

(zie ‘De kofemachine doorspoelen’ in hoofdstuk

‘De machine schoonmaken’).

- Als u later nog een kop SENSEO

kofe wilt

zetten, kunt u de kofemachine gewoon aan

laten staan. Na 30 minuten schakelt de machine

automatisch uit.

Het waterreservoir vullen

1 Vul het waterreservoir met koud water tot

de MAX-aanduidingenplaatshetteruginde

machine.

Gietnooitmelk,kofe,heetwaterof

koolzuurhoudend water in het waterreservoir.

DeMIN-aanduidingophetwaterreservoirgeeft

de minimale hoeveelheid water aan die nodig is

omkofetekunnenzetten.Vulhetwaterreservoir

altijdtotbovenhetMIN-niveau.

NEDERLANDS98

De machine inschakelen

1 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

2 Druk op de aan/uitknop 3.

, De lichtring knippert langzaam terwijl het

water wordt opgewarmd. Het opwarmen duurt

ongeveer 75 seconden.

, Dekofemachineisklaarvoorgebruikwanneer

de lichtring continu brandt.

Opmerking: Als de lichtring snel knippert, bevat het

waterreservoir niet genoeg water om één kop kofe

te zetten.

Een padhouder plaatsen

1 Ontgrendel het deksel door de hendel naar

boven te bewegen.

, Het deksel gaat automatisch open.

2 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine.

Opmerking: Zorg dat de padhouder schoon is en dat

het zeefje in het midden niet verstopt is, bijvoorbeeld

met kofekorrels.

- Wanneer u één kop SENSEO

kofe wilt zetten,

gebruik dan 1 kofepad in combinatie met de

1-kops padhouder q en de 1-kops knop q.

- Als u twee koppen SENSEO

kofe wilt zetten,

gebruik dan 2 kofepads in combinatie met de

diepere 2-kops padhouder qq en de 2-kops

knop qq.

NEDERLANDS 99

Eén of twee pads plaatsen

1 Plaats vervolgens de SENSEO

kofepad(s)

netjes in het midden van de padhouder met de

bolle zijde naar beneden.

Opmerking: Gebruik de SENSEO

kofepads van

Douwe Egberts die speciaal zijn gemaakt voor uw

SENSEO

kofemachine voor een volle, ronde smaak.

Opmerking: Zorg ervoor dat de kofe in de pad(s)

gelijkmatig is verdeeld en druk de pad(s) licht aan in

de padhouder.

Opmerking: Gebruik nooit gewone gemalen kofe of

gescheurde pads in de SENSEO

machine, aangezien

hierdoor de machine verstopt raakt.

- Plaats 1 SENSEO

kofepad in de 1-kops

padhouder q.

- Plaats 2 SENSEO

kofepads in de 2-kops

padhouder qq.

2 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.

Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de

hendel van het deksel is vergrendeld voordat u

begintmetkofezetten.

3 Plaats één kop of twee koppen onder de

openingenvandekofetuit.Ukuntdehoogte

vandekofetuitaanpassendoordezenaar

boven of naar beneden te schuiven.

NEDERLANDS100

De koppen die u gebruikt, moeten een inhoud van

ten minste 150 ml hebben. Gebruik geen koppen die

te groot zijn, omdat de kofe dan sneller afkoelt.

4 Druk op de knop voor het aantal koppen

SENSEO

kofedatuwiltzetten.

- Druk op de 1-kops knop q voor één kop.

- Druk op de 2-kops knop qq voor twee koppen.

De SENSEO

kofemachine begint te

werken.

- De machine doseert automatisch de optimale

hoeveelheid water.

- U kunt het kofezetten altijd onderbreken door

op de aan/uitknop 3 te drukken. Zet u de

machine daarna weer aan, dan maakt de machine

de onderbroken kofezetcyclus echter niet af.

Het waterreservoir mag tijdens het

bereidingsproces niet worden verwijderd, omdat

dan lucht wordt aangezogen. De volgende kop

wordt in dat geval slechts gedeeltelijk gevuld.

Opmerking: Als er geen kofe uit de machine komt,

dan hebt u de machine niet doorgespoeld voor het

eerste gebruik. Hierdoor heeft de boiler zich niet met

water gevuld. Spoel de machine door zoals beschreven

in hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik’ voordat u kofe

gaat zetten. Als er maar een kleine hoeveelheid

kofe uit de machine komt, spoelt u de machine

door zoals beschreven in ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk

‘Schoonmaken’ voordat u weer een kop kofe zet.

5 Verwijdernagebruikdekofepad(s)doorde

padhouder uit de machine te nemen en te

legen.

Doe dit voorzichtig, want er kan nog water/kofe op

de kofepad(s) liggen.

NEDERLANDS 101

Het kofezetproces onderbreken

1 Druk op de aan/uitknop 3omhetkofezetten

te onderbreken.

Opmerking: Als u de machine weer inschakelt nadat

u het kofezetproces hebt onderbroken, maakt de

machine de onderbroken kofezetcyclus niet af.

Uitschakelen

1 Druk na gebruik op de aan/uitknop 3 om de

machine uit te schakelen.

Opmerking: Als u de machine niet gebruikt, schakelt

deze automatisch na 30 minuten uit om energie te

besparen.

De machine schoonmaken

Dompel de SENSEO

kofemachinenooitinwater.

De kofemachine schoonmaken

1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u de machine schoonmaakt.

2 Maak de buitenkant van de machine schoon

met een vochtige doek.

3 Verwijderdekofecollector.

4 Neemdekofetuituitdemachinedoordetuit

naar boven te schuiven.

Opmerking: U kunt de kofetuit pas verwijderen nadat

u de kofecollector hebt verwijderd.

NEDERLANDS102

5 Neemdekofetuituitelkaaralsudezegrondig

wilt reinigen.

6 Maakdekofetuit,depadhoudersendelekbak

schoon in heet water, desgewenst met wat

afwasmiddel, of in de vaatwasmachine.

7 Houd het plateau in uw hand terwijl u het

schoonmaakt met warm water. Gebruik indien

nodig wat afwasmiddel.

U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine

schoonmaken.

Om het plateau schoon te maken, moet u het

plateau altijd uit de machine halen, omdat het

scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt

gehanteerd. Hanteer het plateau daarom altijd

voorzichtig.

8 Maak de padhouders schoon in heet water,

desgewenst met wat afwasmiddel, of in de

vaatwasmachine.

Controleer of het zeefje in het midden van de

padhouder verstopt is. Als dit het geval is, kunt u

het zeefje ontstoppen door de padhouder onder

de kraan af te spoelen. Gebruik indien nodig een

afwasborstel om het zeefje te schoon te maken.

NEDERLANDS 103

9 Maak het waterreservoir schoon in warm

water, desgewenst met wat afwasmiddel,

of maak het waterreservoir schoon in de

vaatwasmachine.

Opmerking: Als u een afwasborstel gebruikt, pas

dan op dat u het ventiel onder in het waterreservoir

niet beschadigt. Verwijder de afdekkap van het

waterreservoir om het schoonmaken eenvoudiger

te maken.

10 Maak de waterinlaat op de machine schoon

met een vochtige doek.

Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om

de waterinlaat schoon te maken.

11 Spoel de onderdelen met schoon water en

plaats deze terug in de machine.

12 Maak de waterverdeelschijf schoon met een

vochtige doek.

Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen

afdichtring niet onder de rand van de

waterverdeelschijf vast komt te zitten. Anders gaat

de kofemachine lekken!

Opmerking: Pas op dat u het metalen lipje op de

waterverdeelschijf niet beschadigt.

De kofemachine doorspoelen

Wanneer u de kofemachine één dag niet

hebt gebruikt, moet u de machine voor gebruik

doorspoelen met vers water.

U kunt de boiler doorspoelen door twee koppen

warm water te zetten. Doe dit als volgt:

NEDERLANDS104

1 Vul het waterreservoir met koud water tot

bovenhetMIN-niveauenplaatshetterugin

de machine.

2 Plaatsde1-kopspadhouderqof2-kops

padhouder qq zonder pad(s) in de machine.

3 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.

4 Plaats twee koppen of een kom onder de

kofetuitomhetwaterinoptevangen.

5 Druk op de aan/uitknop 3.

, De lichtring knippert langzaam terwijl het

water wordt opgewarmd. Het opwarmen duurt

ongeveer 75 seconden.

, Dekofemachineisklaarvoorgebruikwanneer

de lichtring continu brandt.

6 Drukopde2-kopsknopqq om twee koppen

warm water te zetten.

7 Gooi dit water weg. De machine is nu weer

klaar voor gebruik.

Ontkalken (nieuwe procedure)

Wanneer ontkalken

- Ontkalk de SENSEO

kofemachine zoals

hieronder beschreven wanneer het CALC-

lampje gaat branden (nadat u circa 400 koppen

SENSEO

kofe hebt gezet).

NEDERLANDS 105

Waarom ontkalken

Tijdens het gebruik ontwikkelt zich kalk in de

machine. Het is zeer belangrijk dat u uw SENSEO

kofemachine ten minste elke 3 maanden ontkalkt.

U moet het apparaat ontkalken omdat:

- Het verlengt de levensduur van uw SENSEO

kofemachine

- Het zorgt ervoor dat uw kop volledig wordt gevuld

Het zorgt ervoor dat de kofe zo warm mogelijk is

- De machine maakt tijdens het kofezetten

minder geluid

- Het voorkomt storingen

Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt

uitgevoerd, blijven er kalkresten achter in de

machine. Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller

en kan de machine permanent en onherstelbaar

worden beschadigd.

Gebruik de juiste ontkalker

Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn

geschikt voor het ontkalken van de SENSEO

machine. Dit type ontkalker ontkalkt de

machine zonder deze te beschadigen. Zie

‘Ontkalkingsprocedure’ hieronder voor de juiste

hoeveelheid. Het ontkalkermengsel kan slechts

eenmaal worden gebruikt. Na gebruik is het

ontkalkermengsel niet meer actief.

Wij raden u aan de speciale SENSEO

ontkalker

(HD7012, HD7011, HD7006) te gebruiken. Bezoek

onze website (www.philips.nl) voor meer

informatie over deze ontkalker.

Gebruik nooit een ontkalker op basis van een

anorganisch zuur, zoals zwavelzuur, zoutzuur,

sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers

kunnen uw SENSEO

kofemachinebeschadigen.

NEDERLANDS106

Ontkalkingsprocedure

Opmerking: De ontkalkingsprocedure voor deze

machine verschilt van die van vorige modellen.

Opmerking: De ontkalkingsprocedure bestaat uit

2 ontkalkingscycli en 2 doorspoelcycli. Onderbreek de

ontkalkingscycli niet en schakel de machine niet uit

voor of tussen de doorspoelcycli.

1 Druk op de aan/uitknop 3.

, De machine is klaar voor gebruik wanneer de

lichtring continu brandt.

2 Meng 50 gram citroenzuur met 1 liter

water. Vul het waterreservoir met het

ontkalkermengsel.

3 Plaats het waterreservoir terug op de

kofemachine.

4 Plaatsde1-kopspadhouderq met een

gebruiktekofepadindekofemachine.

Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed

vergrendeld is.

Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de

hendel van het deksel is vergrendeld voordat u

begint met ontkalken.

Opmerking: Plaats tijdens het ontkalken altijd een

gebruikte kofepad in de padhouder. Deze pad dient

als ‘lter’ om te voorkomen dat de zeef of de opening

in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt

met kalkresten.

NEDERLANDS 107

5 Zet een kom met een inhoud van ten

minste 1500 ml onder de tuit om het

ontkalkermengsel op te vangen.

6 Drukde1-kopsknopqende2-kops

knop qq tegelijkertijd kort in om de

ontkalkingscyclus te starten.

, HetCALC-lampjeendelichtringronddeaan/

uitknop beginnen te knipperen om aan te geven

dat de ontkalkingscyclus is gestart.

, Met tussenpozen komt er warm water uit de

kofetuit.Tijdensdeontkalkingscyclusstoptde

machine 3 tot 4 keer om het ontkalkermengsel

in te laten trekken en opnieuw op te warmen.

Laat de machine de hele ontkalkingscyclus

doorlopen. Deze duurt ongeveer 4 tot 5

minuten. Schakel de machine niet uit tijdens de

ontkalkcyclus!

, Wanneer al het water in het waterreservoir

is opgebruikt, is de eerste ontkalkingscyclus

voltooid. De lichtring rond de aan/uitknop begint

snel te knipperen.

7 Herhaal de ontkalkingsprocedure (stap 2 tot

en met 6). Vervang de gebruikte pad door een

andere gebruikte pad om de kalkresten te

lteren.

Opmerking: Vul het waterreservoir niet met het

gebruikte ontkalkermengsel.

NEDERLANDS108

8 Spoel het waterreservoir om met kraanwater.

VulhetwaterreservoirtotdeMAX-aanduiding

met kraanwater en herhaal stap 3 en 6.

Opmerking: Vul het waterreservoir niet met het

gebruikte hete water van de voorgaande spoelbeurt.

9 VulhetwaterreservoiropnieuwtotdeMAX-

aanduiding met vers kraanwater en herhaal

stap 5 en 6 nogmaals.

Opmerking: Spoel de machine altijd schoon door twee

volle waterreservoirs door te laten lopen.

Verwijder na het ontkalken de gebruikte pad en

maak de padhouder schoon om te voorkomen

dat de zeef in het midden verstopt raakt.

Vorstvrije opslag

Nadat u de machine voor de eerste keer hebt

doorgespoeld (zie hoofdstuk ‘Voor het eerste

gebruik’), mag u deze enkel in een vorstvrije ruimte

gebruiken en opbergen. De machine kan anders

beschadigd raken.

Accessoires bestellen

Ga naar onze Online Shop op

www.shop.philips.com/service om accessoires

voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer

of een Philips-servicecentrum als de Online Shop

niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt

met het vinden van accessoires voor uw apparaat,

neem dan contact op met het Philips Consumer

Care Centre in uw land. U vindt de contactgegevens

in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.

NEDERLANDS 109

Milieu

- Gooi de machine aan het einde van zijn

levensduur niet weg met het normale huisvuil,

maar lever deze in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om hem te laten

recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan

een schonere leefomgeving.

Garantie en service

Als u service of informatie nodig hebt of als

u een probleem ondervindt, bezoek dan de

ondersteuningspagina op de Philips-website

www.philips.com/support of neem contact op

met het Philips Consumer Care Centre in uw land.

Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

De aankoop van de Philips SENSEO

kofemachine

put geen enkel recht uit dat Sara Lee/Douwe

Egberts of Philips hebben op grond van hun

patenten, ook verstrekt het de koper geen licentie

onder deze patenten.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die

u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de machine.

Als u het probleem niet kunt oplossen met de

informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/

support voor een lijst met veelgestelde vragen of

neem contact op met het Consumer Care Centre

in uw land.

NEDERLANDS110

Probleem Oplossing

De lichtring

rond de

aan/uitknop

knippert

langzaam.

U hebt de SENSEO

kofemachine gebruikt op een

hoogte boven 2200 meter NAP. Hierdoor gaat het

water in de machine koken voordat de gewenste

temperatuur is bereikt, waardoor de machine niet

goed werkt. Zet de machine uit en gebruik deze niet

op een hoogte boven 2200 meter NAP.

Het CALC-

lampje knippert.

U hebt de 1-kops knop en de 2-kops knop

tegelijkertijd ingedrukt. Hierdoor wordt de

ontkalkingscyclus gestart. Als u de machine niet wilt

ontkalken, drukt u op de aan/uitknop om de machine

uit te schakelen. Als u de machine wel wilt ontkalken,

onderbreekt u de ontkalkingscyclus niet en laat u het

apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is.

Het CALC-

lampje gaat niet

uit nadat ik de

machine heb

ontkalkt.

Het CALC-lampje gaat niet uit als de

ontkalkingsprocedure niet juist is uitgevoerd.

Om de ontkalkingsprocedure juist uit te voeren:

Zorg ervoor dat u de ontkalkingscyclus start door

tegelijkertijd op de 1-kops knop en de 2-kops knop

te drukken. Zie hoofdstuk ‘Ontkalken’ voor een

volledige beschrijving van de ontkalkingsprocedure.

Zorg ervoor dat u de ontkalkingscyclus niet

onderbreekt. Tijdens de ontkalkingscyclus komt er

met tussenpozen warm water uit de kofetuit en

stopt de machine 3 tot 4 keer met ontkalken om het

ontkalkermengsel in te laten werken en om opnieuw

op te warmen. Als u op de aan/uitknop drukt om

deze cyclus te onderbreken, blijft het CALC-lampje

branden. Zie hoofdstuk ‘Ontkalken’ voor een

volledige beschrijving van de ontkalkingsprocedure.

NEDERLANDS 111

Probleem Oplossing

Zorg ervoor dat u vier volle waterreservoirs

gebruikt om de ontkalkingsprocedure te voltooien:

twee reservoirs gevuld met ontkalkermengsel en

twee reservoirs gevuld met vers water. U start de

twee ontkalkingscycli en het tweemaal doorspoelen

door tegelijkertijd op de 1-kops knop en de 2-kops

knop te drukken. Als u de ontkalkingsprocedure

niet voltooit, blijven er kalkresten achter in de

machine. Hierdoor bouwt de kalk sneller op en kan

de machine permanent en onherstelbaar worden

beschadigd.

Schakel de machine niet uit tijdens het

ontkalkingsproces. Als u de machine uitschakelt, moet

u de gehele ontkalkingsprocedure opnieuw starten.

De lichtring

rond de aan/

uitknop blijft

snel knipperen.

Controleer of:

het waterreservoir goed is geplaatst;

er voldoende water in het waterreservoir zit (d.w.z.

boven het q MIN-niveau als u 1 kop wilt zetten);

de kamertemperatuur niet lager is dan 10°C. Bij een

lagere temperatuur werkt de machine niet goed.

Er lekt

water uit de

kofemachine.

Controleer of:

het waterreservoir niet tot boven het MAX-niveau

gevuld is;

NEDERLANDS112

Probleem Oplossing

het zeefje in het midden van de padhouder niet

verstopt is. Mocht dit het geval zijn, ontstop het zeefje

dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen;

de kofepad netjes in het midden van de padhouder

is geplaatst;

de afdichtring niet per ongeluk onder de rand van

de waterverdeelschijf is gekomen (zie guur 1 voorin

deze gebruiksaanwijzing).

de waterdruppels op het aanrecht niet het gevolg

zijn van het terugplaatsen van het waterreservoir of

het verwijderen van gebruikte kofepads;

u het waterreservoir niet hebt verwijderd toen

de kofemachine water aan het opwarmen was.

Hierdoor kan water dat normaal gesproken in het

waterreservoir belandt, uit de machine lekken.

Neem in alle andere gevallen contact op met het

Philips Consumer Care Centre in uw land.

Ik kan de

kofetuit niet

uit de machine

verwijderen.

U kunt de kofetuit pas verwijderen nadat u de

kofecollector hebt verwijderd.

Ik kan het

deksel niet

openen.

Mogelijk is een tijdelijk vacuüm onder het deksel

ontstaan.

Schakel de machine uit. Zet de hendel zo ver

mogelijk omhoog en wacht 24 uur voordat u het

deksel opent. Mogelijk moet u hiervoor aanzienlijke

kracht uitoefenen.

NEDERLANDS 113

Probleem Oplossing

Controleer of het zeefje in het midden van de

padhouder niet verstopt is. Mocht dit wel het geval

zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder

onder de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een

afwasborstel om het zeefje te ontstoppen.

Zorg ervoor dat u de SENSEO

machine niet

verplaatst. Het ontgrendelen van het deksel gaat niet

sneller als u de machine verplaatst of de machine

buiten of in een koude omgeving plaatst.

Plaats de SENSEO

machine NIET in de koelkast

of vriezer. Dit versnelt het ontgrendelen van het

deksel niet.

Mocht u problemen houden, neem dan contact op

met het Philips Consumer Care Centre in uw land.

kofemachine

zet minder

kofe dan

voorheen.

Mogelijk is het zeefje in het midden van de

padhouder verstopt geraakt. Als dit het geval is,

ontstop het zeefje dan door de padhouder onder

de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een

afwasborstel om het zeefje te reinigen.

Ontkalk de machine (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’).

Ik kan het

deksel niet

goed sluiten.

Controleer of er misschien nog een gebruikte

kofepad tegen de waterverdeelschijf aanzit.

Als dit het geval is, verwijder dan de gebruikte pad.

Controleer of u de juiste padhouder hebt gebruikt.

Gebruik 2 pads in combinatie met de diepere 2-kops

padhouder qq. Gebruik 1 pad in combinatie met

de 1-kops padhouder q.

NEDERLANDS114

Probleem Oplossing

De machine

is opgeslagen

geweest in een

niet-vorstvrije

ruimte.

Neem contact op met het Philips Consumer Care

Centre in uw land.

De SENSEO

kofe is niet

sterk genoeg.

Controleer of:

u het juiste aantal pads hebt gebruikt en op de juiste

knop hebt gedrukt. Gebruik 1 pad in combinatie

met de 1-kops padhouder q en de 1-kops knop

q. Gebruik 2 pads in combinatie met de 2-kops

padhouder qq en de 2-kops knop qq;

de kofepad(s) netjes in het midden van de

padhouder zijn geplaatst om te voorkomen dat

water langs de rand van de pad(s) loopt. Als u

2 kofepads boven op elkaar gebruikt, plaats dan

de beide kofepads met de bolle zijde naar beneden

en druk de pads zachtjes in de padhouder;

u niet per ongeluk twee keer dezelfde kofepad

hebt gebruikt;

de kofe gelijkmatig over de pad is verdeeld.

Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak, dan

zijn sterkere SENSEO

kofepadvarianten verkrijgbaar.

De SENSEO

kofe is te sterk.

Geeft u de voorkeur aan een zachtere smaak,

dan zijn mildere SENSEO

kofepadvarianten

verkrijgbaar.

De kofe is niet

heet genoeg.

Gebruik geen koppen die te groot zijn, omdat de

kofe dan sneller afkoelt. Gebruik koppen met een

inhoud van ten minste 150 ml.

NEDERLANDS 115

4222.200.0343.5

Documenttranscriptie

HD7827 HD7825 User manual 1 HD7827, HD7825 English 6 Deutsch 32 Français 61 Nederlands 89 6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. SENSEO® coffee system Make your coffee moments truly special with SENSEO®. This unique system combines the easy-to-use Philips SENSEO® coffee machine with the specially developed Douwe Egberts SENSEO® coffee pods, giving you a full, smooth coffee with a delicious foam layer. The Douwe Egberts coffee in convenient SENSEO® coffee pods and Philips’ unique new SENSEO® brewing system are perfectly matched to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee. To ensure a smooth and full coffee taste, you should keep the following things in mind: Fresh water Use fresh water every day. If you have not used the coffee machine for one day, you have to flush it with fresh water before you use it again (see section ‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’). Fresh coffee pods Use the SENSEO® coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO® coffee machine for a full, round taste. The Douwe Egberts SENSEO® coffee pods stay fresh longer if you store them in an airtight storage container. Discover all SENSEO® coffee blends that are available at www.senseo.com. English 7 A clean machine with the new flushing and descaling procedures Note: Philips has improved the flushing and descaling procedures. See chapters ‘Cleaning’ and ‘Descaling’ for the new procedures. Clean and descale your Philips SENSEO® coffee machine regularly. -- Remove used coffee pods after brewing. If a used pod has been left in the coffee machine and you have not used the machine for some time, flush the machine before you use it again (see section ‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’). -- If you have not used the coffee machine for one day, you have to flush the machine with fresh water before you use the machine again (see section ‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’). -- Descale the SENSEO® coffee machine as described in chapter ‘Descaling’ when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee). You can also descale the SENSEO® coffee machine more often (every 3 months) in the same way. Descaling takes 20 to 30 minutes. Do not interrupt the descaling process. General description (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Water reservoir Water reservoir cover Sealing ring Water distribution disc CALC light 1-cup button q On/off button with light ring 2-cup button qq Drip tray 8 English 10 11 12 13 14 15 Cup tray Coffee spout Cover of coffee spout Coffee collector 2-cup pod holder qq 1-cup pod holder q Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference. Danger -- Never immerse the machine in water or any other liquid. Warning -- Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine. -- This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. English 9 -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. -- Do not use the machine if the plug, the mains cord or the machine itself is damaged. -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Caution -- Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the machine yourself, otherwise your guarantee becomes invalid. -- Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO® machine, as this causes it to become blocked. -- Do not use the machine in combination with a transformer, as this could cause hazardous situations. -- Always put the machine on a flat and stable surface. -- Never let the machine operate unattended. 10 English -- Do not use the machine at altitudes higher than 2200 metres above sea level. -- The machine does not work at temperatures below 10°C. -- Flush the coffee machine with fresh water before you use it for the first time (see chapter ‘Before first use’). This causes the boiler to fill with water, which is essential for the machine to work properly. -- Do not use the SENSEO® machine in combination with water softeners based on sodium exchange. -- Philips strongly advises you to descale this SENSEO® machine every 3 months. If the machine is not descaled in time and according to the procedure described in chapter ‘Descaling’, this may lead to technical failures. -- Never interrupt the descaling process. -- Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar). These descaling agents may damage your SENSEO® coffee machine. English 11 -- After unpacking the machine, never put your SENSEO® machine on its side. Always keep it in upright position, also during transport. -- This machine is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments. Compliance with standards This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the machine is safe to use based on scientific evidence available today. The energy consumption of this machine in off mode is less than 1 watt. This means that this machine complies with European Directive 2009/125/EC, which sets the ecological design requirements for energy-using products. 12 English First use Unpacking 1 Remove the machine from the box. Note: Make sure you store the 2-cup pod holder in a safe place. It is an essential part of the machine. Flushing the machine to fill the boiler YOU CANNOT BREW COFFEE IF YOU HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO® COFFEE MACHINE FIRST! The flushing cycle causes the boiler to be filled with water. After this, the coffee machine is ready for use. Flush the machine in the following way: 1 Remove the water reservoir. 2 Fill the water reservoir with water up to the MAX indication. 3 Put the water reservoir back. English 13 4 Place a bowl with a capacity of at least 1.5 litres on the cup tray. 5 Make sure a pod holder, without pod or pods, is in place. 6 Put the plug in an earthed wall socket. 7 Press the on/off button 3. The light ring around the on/off button lights up to indicate that you have to flush the machine. 8 To start flushing, press the 1-cup button q and the 2-cup button qq briefly at the same time. Never interrupt the flushing cycle halfway. If you do, the boiler does not fill itself properly. ,, The light ring around the on/off button starts flashing to indicate that the flushing cycle has started. The flushing cycle takes approx. 1.5 to 2.5 minutes. ,, During the flushing cycle, the boiler fills itself with water from the water reservoir and cold water comes out of the coffee spout. During the flushing cycle, the machine produces more noise than during a regular brewing cycle. 14 English ,, When all the water in the water reservoir has been used up, the flushing cycle is finished and the machine switches off. Now your Philips SENSEO® coffee machine is ready for use. Note: If the machine does not work, repeat steps 1-8. Do not interrupt the flushing cycle. Brewing SENSEO® coffee Tips for the best SENSEO® quality -- Use fresh water every time. -- Use the SENSEO® coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO® coffee machine for a full, round taste. The Douwe Egberts SENSEO® coffee pods stay fresh longer if you store them in an airtight storage container. -- To make sure that the coffee always tastes optimally, rinse the pod holders, the coffee collector and the coffee spout regularly. -- The SENSEO® coffee tastes best if you stir it before you drink it. -- If you have not used the coffee machine for some time, flush the machine before you use it again (see section ‘Flushing the coffee machine’ in chapter ‘Cleaning the machine’) with fresh water before you use it again. -- If you intend to make another cup of SENSEO® coffee later, just leave the coffee machine switched on. The machine automatically switches off after 30 minutes. English 15 Filling the water reservoir 1 Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine. Never pour milk, coffee, hot water or carbonated water into the water reservoir. The MIN indication on the water reservoir indicated the minimum amount of water required for brewing coffee. Always fill the water reservoir beyond the MIN level. Switching on the machine 1 Put the plug in an earthed wall socket. 2 Press the on/off button 3. ,, The light ring flashes slowly while the water heats up. Heating up takes approx. 75 seconds. ,, The coffee machine is ready for use when the light ring lights up continuously. Note: If the light ring flashes rapidly, the water reservoir does not contain enough water for brewing one cup of coffee. Placing a pod holder 1 Release the lid by moving the lever upwards. ,, The lid opens automatically. 2 Place the appropriate pod holder in the machine. Note: Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged, e.g. with loose coffee grounds. 16 English -- If you want to make one cup of SENSEO® coffee, use 1 coffee pod in combination with the 1-cup pod holder q and the 1- cup button q. -- If you want to make two cups of SENSEO® coffee, use 2 coffee pods in combination with the deeper 2-cup pod holder qq and the 2-cup button qq. Placing one or two pods 1 Place the SENSEO® coffee pod(s) properly in the centre of the pod holder, with the convex side pointing downwards. Note: Use SENSEO® coffee pods from Douwe Egberts specially designed for your SENSEO® coffee machine for a full and round taste. Note: Make sure the coffee in the pod(s) is evenly distributed and press the pod(s) lightly into the pod holder. Note: Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO® machine, as this causes it to become blocked. -- Place 1 SENSEO® coffee pod in the 1-cup pod holder q. -- Place 2 SENSEO® coffee pods in the 2-cup pod holder qq. English 17 2 Close the lid and lock the lever. Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start brewing coffee. 3 Place one cup or two cups under the spout openings.You can adjust the height of the coffee spout by sliding it upwards or downwards. The cups you use should have a capacity of at least 150 ml. Do not use cups that are too large, as they cause the coffee to get cold more quickly. 4 Press the button indicating the number of cups of SENSEO® coffee you want to brew. -- Press the 1-cup button q for one cup. -- Press the 2-cup button qq for two cups. The SENSEO® coffee machine starts brewing. -- The machine automatically supplies the optimal amount of water. -- You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on/off button 3. If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process, the machine does not complete the interrupted brewing cycle. Do not remove the water reservoir during a brewing cycle, as this causes the machine to draw in air. When this happens, the next cup is only partly filled. 18 English Note: If no coffee comes out of the machine, you have not flushed the machine before first use. As a result, the boiler is not filled. Flush the machine as described in chapter ‘Before first use’ before you start brewing coffee. If only a small amount of coffee comes out of the machine, flush the machine as described in section ‘Flushing’ in chapter ‘Cleaning’ before you brew another cup of coffee. 5 Remove the coffee pod(s) after use by lifting the pod holder out of the machine and emptying it. Be careful when you do this, for there may still be some water/coffee on the coffee pod(s). Interrupting the brewing process 1 Press the on/off button 3 to interrupt the brewing process. Note: If you switch the machine back on after you have interrupted the brewing process, the machine does not complete the interrupted brewing cycle. Switching off 1 After use, press the on/off button 3 to switch off the machine. Note: If you do not use the machine, it switches off automatically after 30 minutes, for energy saving. Cleaning the machine Never immerse the SENSEO® coffee machine in water. English 19 Cleaning the coffee machine 1 Always unplug the machine before you clean it. 2 Clean the outside of the machine with a moist cloth. 3 Remove the coffee collector. 4 Take the coffee spout out of the machine by sliding it upwards. Note:You can only remove the coffee spout after you have removed the coffee collector. 5 Disassemble the coffee spout if you want to clean it more thoroughly. 6 Clean the coffee spout, the coffee collector and the drip tray in hot water, if necessary with some washing-up liquid, or in the dishwasher. 7 Hold the cup tray in your hand while you clean it with hot water. If necessary, use some washing-up liquid. The cup tray can also be cleaned in the dishwasher. To clean the cup tray, always remove it from the machine, as it might prove sharp when handled incorrectly. Always handle it carefully. 20 English 8 Clean the pod holders in hot water, if necessary with some washing-up liquid, or in the dishwasher. Check if the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap. If necessary, use a washing-up brush to clean the sieve. 9 Clean the water reservoir in hot water, if necessary with some washing-up liquid, or in the dishwasher. Note: If you use a washing-up brush, be careful not to damage the valve in the bottom of the water reservoir. Remove the water reservoir cover for easier cleaning. 10 Clean the water inlet on the machine with a moist cloth. Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet. 11 Rinse the parts with fresh water and put them back into the machine. 12 Clean the water distribution disc with a moist cloth. Be careful when you do this; make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc. If it does, the coffee machine will start leaking! Note: Be careful not to damage the metal tab on the water distribution disc. English 21 Flushing the coffee machine If you have not used the coffee machine for one day, you have to flush the machine with fresh water before you use the machine again. To flush the boiler, brew two cups of hot water in the following way: 1 Fill the water reservoir with cold water at least up to the MIN level and put it back into the machine. 2 Put the 1-cup pod holder q or the 2-cup pod holder qq in the machine without pod(s). 3 Close the lid and lock the lever. 4 Put two cups or a bowl under the coffee spout to collect the water. 5 Press the on/off button 3. ,, The light ring flashes slowly while the water heats up. Heating up takes approx. 75 seconds. ,, The coffee machine is ready for use when the light ring lights up continuously. 6 Press the 2-cup button qq to brew two cups of hot water. 7 Throw away this water. Now the machine is ready for use again. 22 English Descaling (new procedure) When to descale -- Descale the SENSEO® coffee machine as described below when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee). Why to descale Scale builds up inside the machine during use. It is essential to descale the SENSEO® coffee machine at least every 3 months. Your reasons to descale: -- It prolongs the life of your SENSEO® coffee machine -- It ensures maximum cup volume -- It ensures maximum coffee temperature -- The machine produces less sound during brewing -- It prevents malfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly, scale residue remains behind in the machine. This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine. Use the correct descaling agent Only citric acid-based descalers are suitable for descaling the SENSEO® machine. This type of descaler descales the machine without damaging it. For the correct amount, see under ‘Descaling procedure’ below. Each descaling mixture can be used only once. After use, the descaling mixture is no longer active. We advise you to use the special SENSEO® Descaler (HD7012, HD7011, HD7006). For more information about this descaler, visit our website www.philips.com. English 23 Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar). These descaling agents may damage your SENSEO® coffee machine. Descaling procedure Note:The descaling procedure for this machine differs from that of previous models. Note:The descaling procedure consist of 2 descaling cycles and 2 flushing cycles. Do not interrupt the descaling cycles and do not switch off the machine before or between the flushing cycles. 1 Press the on/off button 3. ,, The machine is ready for use when the light ring lights up continuously. 2 Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water. Fill the water reservoir with the descaler mixture. 3 Put the water reservoir back onto the coffee machine. 24 English 4 Place the 1-cup pod holder q with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and make sure it is properly locked. Make sure the lid is closed properly and the lid lever is locked before you start descaling the machine. Note: Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine.This pod serves as a ‘filter’ to prevent the sieve or hole in the pod holder from getting clogged with scale residue. 5 Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the spout to collect the descaling mixture. 6 Press the 1-cup button q and the 2-cup button qq briefly at the same time to start the descaling cycle. ,, The CALC light and the light ring around the on/off button starts flashing to indicate that the descaling cycle has started. ,, Hot water comes out of the coffee spout in intervals. During the descaling cycle, the machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture act and to heat up. Let the machine complete the entire descaling cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch off the machine during the descaling cycle! ,, When all the water in the water reservoir has been used up, the first descaling cycle is finished. The light ring around the on/off button starts to flash rapidly. English 25 7 Repeat the descaling procedure (steps 2 to 6) once. Replace the used pod with another used pod to filter out the scale residue. Note: Do not refill the water reservoir with the used descaling mixture. 8 Rinse the water reservoir with tap water. Fill the water reservoir up to the MAX indication with tap water and repeat steps 3 and 6. Note: Do not refill the water reservoir with used hot water. 9 Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication again and repeat steps 5 and 6 once more. Note: Always rinse the machine by letting it empty two full water reservoirs. 10 Remove the used pod and clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged. Frost-free storage After you have flushed the machine for the first time (see chapter ‘Before first use’), it may only be used and stored in a frost-free place to prevent damage. Ordering accessories To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/ service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country.You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet. 26 English Environment -- Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. The purchase of the Philips SENSEO® coffee machine does not exhaust any of the rights of Sara Lee/Douwe Egberts or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the machine. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/ support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. English 27 Problem Solution The light ring around the on/off button flashes slowly. You have used the SENSEO® coffee machine at an altitude higher than 2200 metres above sea level. This has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature, which prevents the machine from functioning properly. Switch off the machine and no longer use it at altitudes higher than 2200 metres above sea level. The CALC light flashes. You have pressed the 1-cup button and the 2-cup button at the same time. This started the descaling cycle. If you did not intend to start the descaling cycle, simply press the on/off button to switch off the machine. If you did intend to start the descaling cycle, do not interrupt this cycle but let the appliance operate until the water reservoir is empty. The CALC light The CALC light does not go out if the descaling does not go out procedure has not been performed correctly. after descaling. To perform the descaling procedure correctly: Make sure you start the descaling cycle by pressing the 1-cup button and the 2-cup button at the same time. See chapter ‘Descaling’ for a complete description of the descaling procedure. Make sure you do not interrupt the descaling cycle. During the descaling cycle, hot water comes out of the coffee spout at intervals and the machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaling mixture act and to heat up again. If you press the on/off button to interrupt this cycle, the CALC light stays description of the descaling procedure. 28 English Problem Solution Make sure you use four full water reservoirs to complete the descaling procedure: two reservoirs filled with descaling mixture and two reservoirs filled with fresh water. You start the two descaling cycles and the two flushing cycles by pressing the 1-cup button and the 2-cup button at the same time. If you do not complete the descaling procedure, scale residues remain behind in the machine. This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine. Do not switch the machine off during the descale process. If you switch off the machine, you have to restart the whole descaling procedure. The light ring around the on/off button continues to flash rapidly. Make sure that: the water reservoir is placed properly; there is enough water in the water reservoir (i.e. above the q MIN level if you want to brew 1 cup); the ambient temperature is not lower than 10°C. If it is, the machine does not function properly. Water leaks from the coffee machine. Make sure that: the water reservoir has not been filled beyond the MAX level; English 29 Problem Solution the sieve in the centre of the pod holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap; the coffee pod has been put properly in the centre of the pod holder; the sealing ring has not got stuck under the edge of the water distribution disc (see figure 1 at the beginning of this user manual). the water drops on the worktop are not the result of placing or removing the water reservoir or removing used coffee pods. you do not remove the water reservoir when the coffee machine is heating up. This may cause water that normally ends up in the water reservoir to leak out of the machine. In all other cases, contact the Philips Consumer Care Centre in your country. I cannot take the coffee spout out of the machine. You can only remove the coffee spout after you have removed the coffee collector. I cannot open the lid. A vacuum may have temporarily formed under the lid. Switch off the machine. Pull up the lever as far as it goes and wait 24 hours before you open the lid. You may need to use quite some force. 30 English Problem Solution Make sure that the sieve in the centre of the pod holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. If necessary, you can use a washing-up brush to unclog the sieve. Make sure you do not move the SENSEO® machine. Moving the machine, placing it outdoors or in a cool or cold environment does not accelerate the unlocking of the lid. Do NOT put the SENSEO® machine in the fridge or freezer, as this does not accelerate the unlocking of the lid. If problems continue to occur, contact the Philips Consumer Care Centre in your country. The coffee machine produces less coffee than before. Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap. Use a washingup brush to clean the sieve, if necessary. Descale the machine (see chapter ‘Descaling’). I cannot close the lid properly. Check if a used coffee pod is sticking to the water distribution disc. If this is the case, remove the used pod. Check if you used the correct pod holder. Use 2 pods in combination with the deeper 2-cup pod holder qq. Use 1 pod in combination with the 1-cup pod holder q. English 31 Problem Solution The machine has Contact the Philips Consumer Care Centre in your been stored in a country. room that was not frost-free. The SENSEO® coffee is not strong enough. Make sure that: you have used the correct number of pods and have pressed the right button. Use 1 pod in combination with the 1-cup pod holder q and the 1-cup button q. Use 2 pods in combination with the 2-cup pod holder qq and the 2-cup button qq; you have placed the coffee pod(s) properly in the centre of the pod holder, to prevent water from escaping along the edge of the pod(s). When you use two coffee pods on top of each other, make sure that the convex sides of both pods point downwards and press the pods lightly into the pod holder; you have not used the same coffee pod twice by accident; the coffee in the pod is evenly distributed; If you prefer a more robust flavour, SENSEO® coffee pods with a stronger blend are available. The SENSEO® coffee is too strong. If you prefer a milder flavour, SENSEO® coffee pods with a milder blend are available. The coffee is Do not use cups that are too large, as they cause the not hot enough. coffee to get cold more quickly. Make sure the cups have a capacity of at least 150ml. 32 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. SENSEO® Kaffeesystem Mit SENSEO® erleben Sie einen sensationellen Kaffeegenuss. Dieses einzigartige System kombiniert die einfach zu bedienende Philips SENSEO® Kaffeepadmaschine mit den speziell von Douwe Egberts SENSEO® entwickelten Kaffeepads: Das Ergebnis ist eine perfekte Tasse Kaffee mit einem weichen, vollen Aroma und einer köstlichen Crema. Kaffee von Douwe Egberts in praktischen SENSEO® Kaffeepads und das einzigartige SENSEO® Brühsystem von Philips sind perfekt aufeinander abgestimmt, sodass sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann. Beachten Sie folgende Tipps, um stets den vollen und aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten: Frisches Wasser Verwenden Sie täglich frisches Wasser. Wenn die Kaffeemaschine einen Tag lang nicht in Gebrauch war, lassen Sie vor dem nächsten Aufbrühen frisches Wasser durchlaufen (siehe Abschnitt “Spülen” im Kapitel “Reinigung”). Frische Kaffeepads Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts für Ihre SENSEO® Kaffeemaschine entwickelten SENSEO® Kaffeepads für ein weiches, volles Aroma. Die Douwe Egberts SENSEO® Kaffeepads bleiben länger frisch, wenn Sie sie in einem luftdichten Behälter aufbewahren. Entdecken Sie alle SENSEO® Kaffeesorten unter www.senseo.com. Deutsch 33 Die neuen Spül- und Entkalkungsfunktionen sorgen für eine saubere Maschine. Hinweis: Philips hat die Spül- und Entkalkungsfunktionen verbessert.Weitere Informationen dazu finden Sie in den Kapiteln “Reinigung” und “Entkalken”. Reinigen und entkalken Sie Ihre Philips SENSEO® Kaffeemaschine regelmäßig. -- Entfernen Sie gebrauchte Kaffeepads nach dem Brühen. Haben Sie ein Pad in der Kaffeemaschine gelassen und diese eine Zeit lang nicht benutzt, sollten Sie das Gerät vor dem erneuten Gebrauch einmal durchspülen (siehe Abschnitt “Spülen” im Kapitel “Reinigung”). -- Wenn die Kaffeemaschine einen Tag lang nicht in Gebrauch war, spülen Sie sie vor dem nächsten Aufbrühen mit frischem Wasser durch (siehe Abschnitt “Spülen” im Kapitel “Reinigung”). -- Entkalken Sie die SENSEO® Kaffeemaschine, wie im Kapitel “Entkalken” erläutert, wenn die CALCAnzeige leuchtet (nach ca. 400 Tassen SENSEO® Kaffee). Sie können die SENSEO® Kaffeemaschine auch öfter (alle 3 Monate) auf dieselbe Art und Weise entkalken. Der Vorgang nimmt etwa 20 bis 30 Minuten in Anspruch. Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 Wasserbehälter Deckel des Wasserbehälters Dichtungsring Sprühkopf CALC-Anzeige 1-Tasse-Tasteq Ein/Aus-Taste mit Leuchtring 34 Deutsch 8 9 10 11 12 13 14 15 2-Tassen-Tasteqq Auffangschale Tassentablett Kaffeeauslauf Abdeckung des Kaffeeauslaufs Kaffeesammelkammer Padhalter für 2 Tassenqq Padhalter für 1 Tasseq Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr -- Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Warnhinweis -- Prüfen sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe am Boden des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. -- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder Deutsch 35 ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. -- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. -- Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder beschädigt ist. -- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden. Achtung -- Geben Sie die Maschine zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center.Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst zu reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt. -- Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer SENSEO® Kaffeepadmaschine, da dies das Gerät blockieren würde. 36 Deutsch -- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit einem Transformator betrieben werden. -- Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fläche. -- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. -- Benutzen Sie das Gerät nicht in Höhenlagen von über 2200 m. -- Das Gerät arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10 °C. -- Spülen Sie die Kaffeemaschine vor dem ersten Gebrauch mit klarem Wasser durch (siehe Kapitel “Vor dem ersten Gebrauch”). Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gefüllt, was für den einwandfreien Betrieb der Maschine unbedingt erforderlich ist. -- Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenthärtungsmittel in Verbindung mit Ihrer SENSEO® Kaffeepadmaschine. -- Philips empfiehlt, die SENSEO® Kaffeemaschine alle drei Monate zu entkalken. Wird die Kaffeemaschine nicht rechtzeitig und entsprechend dem in Kapitel “Entkalken” beschriebenen Verfahren entkalkt, kann dies zu technischen Problemen führen. Deutsch 37 -- Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht. -- Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren, beispielsweise Schwefel-, Salz-, Sulfamin- oder Essigsäure (z. B. Essig). Diese Entkalker können Ihre SENSEO® Kaffeepadmaschine beschädigen. -- Legen Sie die SENSEO® Kaffeepadmaschine nach dem Auspacken niemals auf die Seite. Achten Sie immer – auch beim Transport – darauf, dass sie senkrecht steht. -- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Es ist nicht für die Verwendung in Umgebungen wie z. B. Personalküchen in Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen. Weiterhin ist es nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt. 38 Deutsch Normerfüllung Diese Maschine erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die Maschine sicher im Gebrauch, sofern sie ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet wird. Wenn diese Maschine ausgeschaltet ist, beträgt ihr Energieverbrauch weniger als 1 Watt. Dies entspricht der EU-Richtlinie 2009/125/EC, die die ökologischen Designanforderungen für energieverbrauchende Produkte regelt. Erste Anwendung Auspacken 1 Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung. Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass Sie den Padhalter für 2 Tassen sicher aufbewahren. Er ist ein wichtiger Teil der Maschine. Das Gerät zum Füllen des Boilers durchspülen SIE KÖNNEN KEINEN KAFFEE BRÜHEN, WENN SIE DIE SENSEO® KAFFEEMASCHINE Deutsch 39 NICHT ZUVOR EINMAL MIT KLAREM WASSER DURCHGESPÜLT HABEN! Während des Durchspülens füllt sich der Boiler mit Wasser. Anschließend ist das Gerät betriebsbereit. Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen: 1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät. 2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit Wasser. 3 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. 4 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1,5 l auf das Tassentablett. 5 Vergewissern Sie sich, dass sich ein Padhalter ohne Pads in der Maschine befindet. 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. 40 Deutsch 7 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. Der Leuchtring um den Ein-/Ausschalter leuchtet auf, um anzuzeigen, dass Sie die Maschine durchspülen müssen. 8 Drücken Sie gleichzeitig kurz die 1-TasseTaste q und die 2-Tassen-Taste qq, um das Durchspülen zu starten. Unterbrechen Sie keinesfalls den bereits begonnenen Durchspülvorgang, da der Boiler andernfalls nicht richtig gefüllt wird. ,, Der Leuchtring um den Ein-/Ausschalter blinkt, um anzuzeigen, dass der Durchspülvorgang gestartet wurde. Dieser Vorgang dauert ca. 1,5 bis 2,5 Minuten. ,, Während des Durchspülvorgangs füllt sicher der Boiler mit Wasser aus dem Wasserbehälter, und aus dem Kaffeeauslauf tritt kaltes Wasser aus. Während des Durchspülvorgangs erzeugt die Maschine lautere Geräusche als während des normalen Brühvorgangs. Deutsch 41 ,, Wenn das gesamte Wasser im Wasserbehälter aufgebraucht ist, ist der Durchspülvorgang beendet, und die Maschine schaltet sich aus. Ihre Philips SENSEO® Kaffeepadmaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch. Hinweis:Wenn die Maschine nicht funktioniert, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 8. Unterbrechen Sie den Durchspülvorgang nicht. SENSEO® Kaffee zubereiten Tipps für optimale SENSEO® Qualität -- Verwenden Sie jedes Mal frisches Wasser. -- Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts für Ihre SENSEO® Kaffeemaschine entwickelten SENSEO® Kaffeepads für ein weiches, volles Aroma. Die Douwe Egberts SENSEO® Kaffeepads bleiben länger frisch, wenn Sie sie in einem luftdichten Behälter aufbewahren. -- Spülen Sie Padhalter, Kaffeesammelkammer und Kaffeeauslauf regelmäßig aus, um einen optimalen Kaffeegeschmack zu erhalten. -- Der SENSEO® Kaffee schmeckt am besten, wenn Sie ihn vor dem Trinken umrühren. -- Wenn die Kaffeemaschine eine Zeit lang nicht in Gebrauch war, sollten Sie das Gerät vor dem erneuten Gebrauch mit frischem Wasser durchspülen (siehe Abschnitt “Die Kaffeemaschine durchspülen” im Kapitel “Die Maschine reinigen”). -- Wenn später eine weitere Tasse SENSEO® Kaffee zubereitet werden soll, können Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Es schaltet sich nach Ablauf von 30 Minuten automatisch aus. 42 Deutsch Den Wasserbehälter füllen 1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät. Füllen Sie niemals Milch, Kaffee, heißes oder kohlensäurehaltiges Wasser in den Wasserbehälter! Die MIN-Anzeige auf dem Wasserbehälter weist auf die Mindestmenge an Wasser hin, die für das Aufbrühen von Kaffee erforderlich ist. Füllen Sie den Wasserbehälter immer bis über die MINAnzeige hinaus. Die Maschine einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. 2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. ,, Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt der Leuchtring langsam. Der Vorgang dauert ca. 75 Sekunden. ,, Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet, ist die Kaffeemaschine betriebsbereit. Hinweis:Wenn der Leuchtring rasch blinkt, reicht das Wasser im Wasserbehälter nicht für eine Tasse Kaffee. Einen Padhalter einsetzen 1 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben, um den Deckel zu öffnen. ,, Der Deckel wird automatisch geöffnet. 2 Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Gerät ein. Deutsch 43 Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter sauber und das Sieb in der Mitte nicht verstopft ist, z. B. durch loses Kaffeepulver. -- Legen Sie für die Zubereitung einer Tasse SENSEO® Kaffee 1 Kaffeepad in den Padhalter für 1 Tasse q, und drücken Sie die 1-Tasse-Taste q. -- Für die Zubereitung von zwei Tassen SENSEO® Kaffee legen Sie 2 Kaffeepads in den tieferen Padhalter für 2 Tassen qq, und drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq. Ein oder zwei Pads einlegen 1 Legen Sie dann die SENSEO® Kaffeepads mit der gewölbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters. Hinweis:Verwenden Sie SENSEO® Kaffeepads von Douwe Egberts. Diese Pads wurden speziell für Ihre SENSEO® Kaffeemaschine entwickelt und garantieren den vollen Kaffeegenuss. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kaffee in den Pads gleichmäßig verteilt ist, und drücken Sie die Pads im Padhalter leicht an. Hinweis:Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer SENSEO® Kaffeepadmaschine, da dies das Gerät blockieren würde. -- Legen Sie 1 SENSEO® Kaffeepad in den Padhalter für 1 Tasse q. 44 Deutsch -- Legen Sie 2 SENSEO® Kaffeepads in den Padhalter für 2 Tassen qq. 2 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. Vergewissern Sie sich vor der Kaffeezubereitung, dass der Deckel richtig geschlossen und der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist. 3 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter die Kaffeeauslauföffnungen. Sie können die Höhe des Kaffeeauslaufs verstellen, indem Sie ihn nach oben oder nach unten schieben. Die Tassen müssen mindestens 150 ml fassen. Nehmen Sie keine zu großen Tassen, da darin der Kaffee schneller kalt wird. 4 Drücken Sie die Taste für die gewünschte Anzahl Tassen SENSEO® Kaffee. -- Drücken Sie die 1-Tasse-Taste q, um eine Tasse Kaffee zu brühen. -- Drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq, um zwei Tassen Kaffee zu brühen. Die SENSEO® Kaffeepadmaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung. -- Es läuft automatisch die richtige Menge Wasser durch. -- Sie können den Brühvorgang durch Drücken des Ein-/Ausschalters 3 jederzeit abbrechen. Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung wieder einschalten, wird der begonnene Brühvorgang nicht fortgesetzt. Deutsch 45 Nehmen Sie während des Brühvorgangs den Wasserbehälter nicht vom Gerät. Es würde sonst Luft einsaugen, und die nächste Tasse würde nicht ganz voll werden. Hinweis: Falls die Maschine keinen Kaffee ausgibt, haben Sie sie vor dem ersten Gebrauch nicht durchgespült. Daher ist der Boiler nicht gefüllt. Spülen Sie die Maschine, wie im Kapitel “Vor dem ersten Gebrauch” erläutert, zuerst durch.Wenn nur eine geringe Menge Kaffee aus der Maschine kommt, spülen Sie die Maschine, wie im Abschnitt “Spülen” im Kapitel “Reinigung” erläutert, durch, bevor Sie die nächste Tasse Kaffee aufbrühen. 5 Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Gerät, und entsorgen Sie die Kaffeepads. Seien Sie dabei vorsichtig. Es könnte sich noch Wasser oder Kaffee auf den Kaffeepads befinden. Den Brühvorgang unterbrechen 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3, um den Brühvorgang zu unterbrechen. Hinweis:Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung wieder einschalten, wird der begonnene Brühvorgang nicht fortgesetzt. Ausschalten 1 Drücken Sie nach Gebrauch den Ein-/ Ausschalter 3, um die Maschine auszuschalten. Hinweis:Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht verwenden, schaltet sie sich nach 30 Minuten automatisch aus, um Energie zu sparen. 46 Deutsch Die Maschine reinigen Tauchen Sie die SENSEO® Kaffeepadmaschine niemals in Wasser. Die Kaffeepadmaschine reinigen 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Reinigen Sie die Außenwände des Geräts mit einem feuchten Tuch. 3 Entfernen Sie die Kaffeesammelkammer. 4 Schieben Sie den Kaffeeauslauf nach oben, um ihn aus dem Gerät zu nehmen. Hinweis: Sie können den Kaffeeauslauf nur herausnehmen, wenn Sie zuvor die Kaffeesammelkammer entnommen haben. 5 Nehmen Sie die Teile des Kaffeeauslaufs auseinander, wenn Sie ihn gründlicher reinigen möchten. 6 Reinigen Sie den Kaffeeauslauf, die Kaffeesammelkammer und die Auffangschale mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel oder im Geschirrspüler. Deutsch 47 7 Halten Sie das Tassentablett beim Reinigen mit heißem Wasser in der Hand. Bei Bedarf können Sie auch etwas Spülmittel verwenden. Sie können das Tassentablett auch im Geschirrspüler reinigen. Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer von der Kaffeemaschine. Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um, da sich die Kante bei unsachgemäßer Handhabung als scharf erweisen könnte. 8 Reinigen Sie die Padhalter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können, oder im Geschirrspüler. Prüfen Sie, ob das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie den Padhalter unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf können Sie eine Spülbürste verwenden, um das Sieb zu säubern. 9 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, oder in der Spülmaschine. Hinweis: Bei Verwendung einer Spülbürste sollten Sie darauf achten, dass das Ventil unten im Wasserbehälter nicht beschädigt wird. Der Wasserbehälter lässt sich leichter reinigen, wenn Sie den Deckel abnehmen. 10 Reinigen Sie die Wassereinfüllöffnung der Maschine mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen der Einfüllöffnung keine scharfkantigen Gegenstände. 11 Spülen Sie die abnehmbaren Teile mit klarem Wasser ab, und setzen Sie sie wieder in die Maschine ein. 48 Deutsch 12 Reinigen Sie den Sprühkopf mit einem feuchten Tuch. Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, damit der Dichtungsring nicht unter dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt wird. Andernfalls wird das Gerät undicht. Hinweis: Achten Sie darauf, das Metallteil auf dem Sprühkopf nicht zu beschädigen. Die Kaffeepadmaschine durchspülen War die Kaffeemaschine einen Tag lang nicht in Gebrauch, spülen Sie sie vor dem nächsten Aufbrühen mit frischem Wasser durch. Um den Boiler durchzuspülen, brühen Sie zwei Tassen heißes Wasser auf. Gehen Sie dafür folgendermaßen vor: 1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MIN mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein. 2 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q oder den Padhalter für 2 Tassen qq ohne Kaffeepad(s) in das Gerät. 3 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. 4 Stellen Sie zwei Tassen oder einen Kaffeebecher unter den Kaffeeauslauf, um das Wasser aufzufangen. 5 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. ,, Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt der Leuchtring langsam. Der Vorgang dauert ca. 75 Sekunden. Deutsch 49 ,, Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet, ist die Kaffeemaschine betriebsbereit. 6 Drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq, um zwei Tassen heißes Wasser zu brühen. 7 Schütten Sie dieses Wasser weg. Nun ist die Maschine wieder betriebsbereit. Entkalken (neue Funktion) Wann entkalken? -- Entkalken Sie die SENSEO® Kaffeemaschine, wie nachstehend erläutert, wenn die CALC-Anzeige leuchtet (nach ca. 400 Tassen SENSEO® Kaffee). Warum entkalken? Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Gerät ab. Daher muss die SENSEO® Kaffeepadmaschine mindestens alle 3 Monate entkalkt werden. Die folgenden Gründe sprechen für das Entkalken: -- Es verlängert die Nutzungsdauer Ihrer SENSEO® Kaffeepadmaschine. -- Es stellt die maximale Füllmenge pro Tasse sicher. -- Es stellt die maximale Kaffeetemperatur sicher. -- Die Maschine verursacht während des Brühens weniger Geräusche. -- Es verhindert Fehlfunktionen. Wenn die Entkalkung nicht korrekt durchgeführt wird, verbleiben Kalkrückstände in der Maschine. Dies führt dazu, dass sich schneller Kalkablagerungen bilden, die dauerhafte und irreparable Schäden der Kaffeemaschine verursachen können. 50 Deutsch Den richtigen Entkalker verwenden Zum Entkalken Ihrer SENSEO® Kaffeepadmaschine dürfen nur Entkalker auf Basis von Zitronensäure verwendet werden. Diese beschädigen das Gerät nicht. Informationen zur korrekten Entkalkermenge finden Sie unter “Entkalkungsvorgang”. Jede Entkalkermischung darf nur einmal verwendet werden, da sie nach dem Entkalken nicht mehr wirksam ist. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung des speziellen SENSEO® Entkalkers (HD7012, HD7011, HD7006). Weitere Informationen zu diesem Entkalker finden Sie auf unserer Website unter www.philips.com. Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren, beispielsweise Schwefel-, Salz-, Sulfamin- oder Essigsäure (z. B. Essig). Diese Entkalker können Ihre SENSEO® Kaffeepadmaschine beschädigen. Entkalkungsvorgang Hinweis: Der Entkalkungsvorgang für diese Maschine weicht von dem vorheriger Modelle ab. Hinweis: Der Entkalkungsvorgang besteht aus 2 Entkalkungszyklen und 2 Spülzyklen. Unterbrechen Sie die Entkalkungszyklen nicht, und schalten Sie die Maschine vor und zwischen den Spülzyklen nicht aus. 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. ,, Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet, ist die Maschine betriebsbereit. 2 Mischen Sie 50 g Zitronensäure mit 1 l Wasser. Füllen Sie den Wasserbehälter mit der Entkalkermischung. Deutsch 51 3 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein. 4 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q mit einem gebrauchten Kaffeepad in die Kaffeemaschine ein. Schließen Sie den Deckel, und überprüfen Sie, ob er richtig eingerastet ist. Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken der Maschine, dass der Deckel richtig geschlossen und der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist. Hinweis: Legen Sie beim Entkalken des Geräts immer ein gebrauchtes Kaffeepad in den Padhalter. Dieses Pad dient als Filter und verhindert, dass Kalkrückstände das Sieb bzw. Loch im Padhalter verstopfen. 5 Stellen Sie ein Gefäß mit mindestens 1500 ml Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf, um die Entkalkermischung aufzufangen. 6 Drücken Sie gleichzeitig kurz die 1-TasseTaste q und die 2-Tassen-Taste qq, um das Entkalken zu starten. ,, Die CALC-Anzeige und der Leuchtring um den Ein-/Ausschalter blinken, um anzuzeigen, dass der Entkalkungszyklus gestartet wurde. ,, Aus dem Kaffeeauslauf tritt in regelmäßigen Abständen heißes Wasser aus. Während des Vorgangs hält die Maschine die Entkalkung drei- bis viermal an, um die Entkalkermischung einwirken zu lassen und das Wasser aufzuheizen. 52 Deutsch Lassen Sie die Maschine den gesamten Entkalkungsvorgang von vier bis fünf Minuten durchlaufen. Schalten Sie die Maschine währenddessen nicht aus. ,, Wenn das gesamte Wasser im Wasserbehälter aufgebraucht ist, ist der erste Entkalkungsvorgang abgeschlossen. Der Leuchtring um den Ein/Ausschalter blinkt schnell. 7 Wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang einmal (Schritte 2 bis 6). Ersetzen Sie das gebrauchte Pad durch ein anderes gebrauchtes Pad, um Kalkrückstände herauszufiltern. Hinweis: Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit der gebrauchten Entkalkermischung. 8 Spülen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser aus. Füllen Sie ihn anschließend bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser, und wiederholen Sie die Schritte 3 und 6. Hinweis:Verwenden Sie zum Auffüllen des Wasserbehälters kein gebrauchtes heißes Wasser. 9 Füllen Sie den Wasserbehälter erneut bis zur Markierung MAX mit klarem Leitungswasser, und wiederholen Sie die Schritte 5 und 6. Hinweis: Lassen Sie beim Durchspülen des Geräts immer zwei volle Wasserbehälter durchlaufen. 10 Entnehmen Sie nach dem Entkalken das gebrauchte Pad, und reinigen Sie den Padhalter, um zu verhindern, dass das Sieb in der Mitte verstopft. Deutsch 53 Frostfreie Aufbewahrung Nachdem Sie die Maschine zum ersten Mal durchgespült haben (siehe Kapitel “Vor dem ersten Gebrauch”), darf sie nur an einem frostfreien Ort benutzt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Zubehör bestellen Um Zubehör für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie unseren Online-Shop unter www.shop.philips.com/ service. Wenn der Online-Shop in Ihrem Land nicht verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service-Center. Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör für Ihr Gerät haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift. Umwelt -- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei. 54 Deutsch Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler. Der Kauf der Philips SENSEO® Kaffeepadmaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von Sara Lee/Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren Patente. Dem Käufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente übertragen. Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem Land. Deutsch 55 Problem Lösung Der Leuchtring um den Ein/Ausschalter blinkt langsam. Sie haben die SENSEO® Kaffeemaschine in einer Höhenlage von über 2200 m benutzt. In dieser Höhe beginnt das Wasser zu kochen, bevor es die erforderliche Temperatur erreicht hat, wodurch das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Schalten Sie es aus, und benutzen Sie es nicht an Orten, die höher als 2200 m über dem Meeresspiegel liegen. Die CALCAnzeige blinkt. Sie haben die 1-Tasse-Taste und die 2-TassenTaste gleichzeitig gedrückt. Dadurch wird der Entkalkungsvorgang gestartet. Wenn dies unabsichtlich geschehen ist, drücken Sie einfach den Ein-/Ausschalter, um die Maschine auszuschalten. Wenn Sie den Entkalkungsvorgang starten wollten, unterbrechen Sie ihn nicht. Warten Sie, bis der Wasserbehälter leer ist. Die CALCAnzeige erlischt nach dem Entkalken nicht. Die CALC-Anzeige erlischt nicht, wenn der Entkalkungsvorgang nicht richtig durchgeführt wurde. So führen Sie die Entkalkung korrekt durch: Vergewissern Sie sich, dass Sie den Entkalkungsvorgang durch gleichzeitiges Drücken der 1-Tasse-Taste und der 2-Tassen-Taste starten. Eine vollständige Beschreibung des Entkalkungsvorgangs finden Sie im Kapitel “Entkalken”. 56 Deutsch Problem Lösung Achten Sie darauf, den Entkalkungsablauf nicht zu unterbrechen. Während des Entkalkens tritt in regelmäßigen Abständen heißes Wasser aus dem Kaffeeauslauf aus, und die Maschine hält den Vorgang drei- bis viermal an, um die Entkalkermischung einwirken zu lassen und wieder aufzuheizen. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter drücken, um den Vorgang zu unterbrechen, leuchtet die CALC-Anzeige weiterhin. Eine vollständige Beschreibung des Entkalkungsvorgangs finden Sie im Kapitel “Entkalken”. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Wasserbehälter viermal füllen, um den Entkalkungsvorgang abzuschließen, zweimal mit Entkalkermischung und zweimal mit frischem Wasser. Sie starten die zwei Entkalkungsvorgänge und die zwei Spülvorgänge durch gleichzeitiges Drücken der 1-Tasse-Taste und der 2-Tassen-Taste. Wenn Sie den Entkalkungsvorgang nicht abschließen, können Kalkrückstände in der Maschine zurückbleiben. Dies führt dazu, dass sich schneller Kalkablagerungen bilden, die dauerhafte und irreparable Schäden an der Kaffeemaschine verursachen können. Schalten Sie das Gerät während des Entkalkungsvorgangs nicht aus. Wenn Sie die Maschine ausschalten, müssen Sie den gesamten Entkalkungsvorgang erneut starten. Deutsch 57 Problem Lösung Der Leuchtring um den Ein/Ausschalter blinkt weiterhin schnell. Prüfen Sie, ob der Wasserbehälter ordnungsgemäß eingesetzt ist; genügend Wasser im Wasserbehälter ist (d. h. über die q MIN-Markierung hinaus, wenn Sie eine Tasse Kaffee zubereiten möchten); die Umgebungstemperatur mindestens 10 °C beträgt. Andernfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß. Wasser tropft aus dem Gerät. Prüfen Sie, ob Sie den Wasserbehälter über die Markierung MAX hinaus gefüllt haben; das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist. Spülen Sie gegebenenfalls den Padhalter unter fließendem Wasser ab; das Kaffeepad richtig in der Mitte des Padhalters liegt; der Dichtungsring unter dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt ist (beachten Sie die Abbildung 1 am Anfang dieser Bedienungsanleitung); das Wasser eventuell beim Anbringen oder Abnehmen des Wasserbehälters oder beim Entfernen gebrauchter Kaffeepads auf die Arbeitsfläche getropft ist; 58 Deutsch Problem Lösung Sie den Wasserbehälter während des Aufheizens der Kaffeemaschine abgenommen haben. Dabei kann Wasser aus dem Gerät auslaufen, das normalerweise im Wasserbehälter aufgefangen wird. In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Der Kaffeeauslauf lässt sich nicht aus dem Gerät nehmen. Sie können den Kaffeeauslauf nur herausnehmen, wenn Sie zuvor die Kaffeesammelkammer entnommen haben. Der Deckel lässt sich nicht öffnen. Möglicherweise hat sich kurzfristig unter dem Deckel ein Vakuum gebildet. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Hebel so weit wie möglich nach oben, und warten Sie 24 Stunden, bevor Sie den Deckel öffnen. Dies kann erhebliche Kraft erfordern. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist. Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Spülbürste säubern. Vergewissern Sie sich, dass Sie die SENSEO® Kaffeepadmaschine nicht bewegen. Wenn Sie die Kaffeepadmaschine bewegen, sie ins Freie oder eine kalte Umgebung stellen, beschleunigen Sie damit nicht die Entriegelung des Deckel. Stellen Sie die SENSEO® Kaffeemaschine NICHT in den Kühlschrank oder die Tiefkühltruhe, da sich der Deckel dadurch nicht schneller öffnen lässt. Deutsch 59 Problem Lösung Sollten weiterhin Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Das Gerät produziert weniger Kaffee als zuvor. Möglicherweise ist das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft. Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Spülbürste säubern. Entkalken Sie das Gerät (siehe Kapitel “Entkalken”). Der Deckel lässt sich nicht ordnungsgemäß schließen. Prüfen Sie, ob ein gebrauchtes Kaffeepad am Sprühkopf klebt. Ist dies der Fall, entfernen Sie das Pad. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Padhalter verwenden. Legen Sie 2 Pads in den tieferen Padhalter für 2 Tassen qq. Legen Sie 1 Pad in den Padhalter für 1 Tasse q. Das Gerät wurde nicht in einem frostfreien Raum aufbewahrt. Wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Der SENSEO® Kaffee ist nicht stark genug. Prüfen Sie, ob Sie die richtige Anzahl an Pads eingelegt und die entsprechende Taste gedrückt haben. Legen Sie ein Pad in den Padhalter für 1 Tasse q, und drücken Sie die 1-Tasse-Taste q. Legen Sie zwei Pads in den Padhalter für 2 Tassen qq, und drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq. 60 Deutsch Problem Lösung die Kaffeepads richtig in der Mitte des Padhalters liegen, damit kein Wasser am Rand der Pads auslaufen kann. Wenn Sie zwei Kaffeepads übereinander verwenden, achten Sie darauf, dass die gewölbte Seite beider Pads nach unten zeigt und Sie die Pads leicht in den Padhalter gedrückt haben; Sie versehentlich dasselbe Kaffeepad zum zweiten Mal verwendet haben; der Kaffee gleichmäßig im Pad verteilt ist; Wenn Sie einen stärkeren Geschmack bevorzugen, sind die SENSEO® Kaffeepads auch in einer dunklen Röstung erhältlich. Der SENSEO® Kaffee ist zu stark. Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen, sind die SENSEO® Kaffeepads auch in einer milderen Röstung erhältlich. Der Kaffee ist nicht heiß genug. Benutzen Sie keine zu großen Tassen, da der Kaffee darin schneller erkaltet. Die Tassen sollten allerdings mindestens 150 ml fassen. Français 61 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Système à café SENSEO® Savourez des pauses café sensationnelles avec SENSEO®. Ce système unique associe la machine à café SENSEO® de Philips et les dosettes spécialement conçues par Maison du Café, pour vous offrir un café intense et raffiné avec sa délicieuse couche de mousse. Le système innovateur de préparation du café SENSEO® de Philips et les dosettes SENSEO® de Maison du Café veillent à ce que le meilleur du goût et de l’arôme soit extrait du café. Pour obtenir un goût intense et raffiné, vous devez respecter les recommandations suivantes : Eau fraîche Utilisez de l’eau fraîche chaque jour. Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant une journée, rincez-la à l’eau claire avant de la réutiliser (voir le chapitre « Nettoyage », section « Rinçage »). Dosettes Utilisez les dosettes SENSEO® spécialement conçues par Maison du Café afin d’obtenir un café tout en goût et en rondeur. Les dosettes SENSEO® de Maison du Café restent fraîches plus longtemps si vous les rangez dans un récipient hermétique. Découvrez toutes les variétés de café SENSEO® disponibles sur www.senseo.com. 62 Français Une machine à café propre grâce à de nouvelles procédures de rinçage et de détartrage Remarque : Philips a amélioré les procédures de rinçage et de détartrage. Reportez-vous aux chapitres « Nettoyage » et « Détartrage » pour en savoir plus sur les nouvelles procédures. Nettoyez et détartrez régulièrement votre machine à café SENSEO® de Philips. -- Ôtez les dosettes après chaque utilisation. Si vous avez laissé une dosette usagée dans la machine à café et si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant une période prolongée, effectuez la procédure de rinçage à l’eau claire avant de l’utiliser à nouveau (voir le chapitre « Nettoyage », section « Rinçage »). -- Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant une journée, effectuez la procédure de rinçage avant de la réutiliser (voir le chapitre « Nettoyage », section « Rinçage »). -- Détartrez la machine à café SENSEO® comme indiqué dans le chapitre « Détartrage » lorsque le voyant CALC s’allume (après la préparation d’environ 400 tasses de café SENSEO®). Vous pouvez également détartrer la machine à café SENSEO® plus régulièrement (tous les 3 mois) de la même manière. Le détartrage dure entre 20 et 30 minutes. N’interrompez jamais le détartrage. Français 63 Description générale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Réservoir d’eau Couvercle du réservoir d’eau Bague d’étanchéité Disque de distribution d’eau Voyant CALC Bouton pour une tasse q Bouton marche/arrêt avec anneau lumineux Bouton pour deux tasses qq Plateau égouttoir Repose-tasses Unité d’écoulement du café Couvercle de l’unité d’écoulement du café Récepteur de café Porte-dosette pour deux tasses qq Porte-dosette pour une tasse q Important Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Avertissement -- Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée au fond de la machine à café correspond bien à la tension secteur locale. 64 Français -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. -- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Attention -- Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. N’essayez jamais de réparer l’appareil vousmême ; toute intervention par des personnes non qualifiées entraîne l’annulation de la garantie. Français 65 -- N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des dosettes déchirées dans la machine à café SENSEO® car elle risquerait de se boucher. -- N’utilisez pas la machine à café avec un transformateur pour éviter tout accident. -- Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plane. -- Ne laissez jamais la machine à café fonctionner sans surveillance. -- N’utilisez pas la machine à café à une altitude supérieure à 2 200 m. -- La machine à café ne fonctionne pas à une température inférieure à 10 °C. -- Faites fonctionner l’appareil uniquement à l’eau claire avant la première utilisation (voir le chapitre « Avant la première utilisation »). La chaudière se remplit d’eau, ce qui est absolument nécessaire au bon fonctionnement de la machine. -- N’utilisez jamais la machine à café SENSEO® avec un adoucisseur d’eau qui échange les ions de calcium et de magnésium contre les ions de sodium. 66 Français -- Philips vous recommande fortement de détartrer la machine à café SENSEO® tous les 3 mois. Pour éviter d’endommager l’appareil, respectez la fréquence de détartrage, ainsi que la procédure décrite dans le chapitre « Détartrage ». -- N’interrompez jamais le détartrage. -- N’utilisez jamais un agent de détartrage à base d’acides minéraux tel que l’acide sulfurique, l’acide chlorhydrique, l’acide sulfamique ou l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents détartrants risquent d’endommager votre machine à café SENSEO®. -- Une fois la machine à café SENSEO® déballée, ne la tournez jamais sur le côté. Maintenez-la toujours en position verticale, même pendant le transport. -- Cette machine à café est uniquement destinée à un usage dom estique normal. Elle n’est pas destinée à être utilisée dans des environnements tels que des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, Français 67 magasins et autres environnements de travail. Elle n’est pas non plus destinée à être utilisée par des clients dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels. Conforme aux normes Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. La consommation énergétique de cet appareil à l’arrêt est inférieure à 1 watt. Cela signifie que cet appareil est conforme à la directive européenne 2009/125/CE, qui établit un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie. 68 Français Première utilisation Déballage 1 Retirez l’appareil de l’emballage. Remarque :Veillez à ranger le porte-dosette pour deux tasses en un lieu sûr. Il s’agit d’une pièce essentielle de la machine à café. Rinçage de l’appareil à l’eau claire avant le remplissage de la chaudière VOUS NE POUVEZ PAS PRÉPARER DE CAFÉ SI VOUS N’AVEZ PAS D’ABORD EFFECTUÉ LA PROCÉDURE D’AMORÇAGE À L’EAU CLAIRE. Lorsque vous effectuez un rinçage, la chaudière se remplit d’eau. Après cette procédure d’amorçage, l’appareil est prêt à l’emploi. Faites fonctionner la machine à café de la manière suivante : 1 Retirez le réservoir d’eau. 2 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximal (MAX). 3 Remettez le réservoir en place. Français 69 4 Placez un bol d’une capacité minimale de 1,5 litre sur le repose-tasses. 5 Assurez-vous qu’un porte-dosette vide est installé. 6 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre. 7 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. L’anneau lumineux entourant le bouton marche/ arrêt s’allume pour indiquer que vous devez rincer la machine à l’eau claire. 8 Pour démarrer le cycle de rinçage, appuyez sur les boutons pour une tasse q et pour deux tasses qq en même temps. N’interrompez jamais le cycle de rinçage car vous empêcheriez la chaudière de se remplir correctement. ,, L’anneau lumineux entourant le bouton marche/ arrêt s’allume pour indiquer que le cycle de rinçage a démarré. Le cycle de rinçage dure entre 1,5 et 2,5 minutes. ,, Durant le cycle de rinçage, la chaudière se remplit avec l’eau du réservoir et de l’eau froide sort de l’unité d’écoulement du café. L’appareil est plus bruyant pendant le cycle de rinçage que pendant le cycle de préparation du café. 70 Français ,, Lorsque toute l’eau du réservoir a été écoulée, le cycle de rinçage est terminé et la machine s’éteint. La machine à café SENSEO® de Philips est maintenant prête à l’emploi. Remarque : Si la machine à café ne fonctionne pas, répétez les étapes 1 à 8. N’interrompez pas le cycle de rinçage. Préparation d’un café SENSEO® Conseils pour un café SENSEO® réussi -- Utilisez de l’eau fraîche à chaque utilisation. -- Utilisez les dosettes SENSEO® spécialement conçues par Maison du Café pour votre machine à café SENSEO® afin d’obtenir un café tout en goût et en rondeur. Les dosettes SENSEO® de Maison du Café restent fraîches plus longtemps si vous les rangez dans un récipient hermétique. -- Pour que votre café soit toujours aussi bon, rincez régulièrement les porte-dosettes, le récepteur de café et l’unité d’écoulement du café. -- Le café SENSEO® aura un meilleur goût si vous le remuez avant de le boire. -- Si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant une période prolongée, rincez-le à l’eau claire avant de l’utiliser à nouveau (voir la section « Rinçage de la machine à café » dans le chapitre « Nettoyage de la machine à café »). -- Si vous avez l’intention de préparer une autre tasse de café SENSEO® plus tard, laissez la machine à café en marche. Elle s’arrêtera automatiquement au bout de 30 minutes. Français 71 Remplissage du réservoir 1 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche, puis remettez-le en place. Ne versez jamais de lait, de café, d’eau chaude ou d’eau gazeuse dans le réservoir d’eau. Le niveau MIN sur le réservoir d’eau indique la quantité minimum d’eau nécessaire pour préparer du café.Vous devez toujours remplir le réservoir au-delà du niveau MIN. Mise sous tension de l’appareil 1 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre. 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. ,, L’anneau lumineux clignote lentement pour indiquer que l’eau chauffe. L’eau est chaude après environ 75 secondes. ,, La machine à café est prête à l’emploi lorsque l’anneau lumineux reste allumé. Remarque : Si l’anneau lumineux clignote rapidement, c’est qu’il ne reste plus assez d’eau dans le réservoir pour une tasse. Installation du porte-dosette 1 Débloquez le couvercle en déplaçant le levier vers le haut. ,, Le couvercle s’ouvre automatiquement. 2 Placez le porte-dosette approprié dans l’appareil. 72 Français Remarque : Assurez-vous que le porte-dosette est propre et que le tamis au milieu du porte-dosette n’est pas bouché (par du café, par exemple). -- Si vous voulez préparer une tasse de café SENSEO®, placez une dosette dans le portedosette pour une tasse q, puis appuyez sur le bouton correspondant q. -- Si vous voulez préparer deux tasses de café SENSEO®, placez deux dosettes dans le porte-dosette pour deux tasses (plus profond) qq, puis appuyez sur le bouton correspondant qq. Mise en place des dosettes 1 Ensuite, placez la/les dosette(s) SENSEO® au centre du porte-dosette, avec la partie bombée vers le bas. Remarque : Utilisez les dosettes SENSEO® spécialement conçues par Maison du Café pour votre machine à café SENSEO® afin de préparer un café sensationnel à chaque tasse. Remarque : Assurez-vous que le café est réparti uniformément et appuyez légèrement sur la/les dosette(s) pour la/les caler dans le porte-dosette. Remarque : N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des dosettes déchirées dans la machine à café SENSEO® car elle risquerait de se boucher. -- Placez une dosette SENSEO® dans le portedosette pour une tasse q. Français 73 -- Placez deux dosettes SENSEO® dans le portedosette pour deux tasses qq. 2 Refermez le couvercle et verrouillez le levier. Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé et le levier correctement verrouillé avant de commencer à préparer du café. 3 Placez une ou deux tasses sous les orifices d’écoulement.Vous pouvez régler la hauteur de l’unité d’écoulement en la faisant glisser vers le haut ou vers le bas. La capacité des tasses que vous utilisez doit être d’au moins 150 ml. N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café refroidirait plus rapidement. 4 Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de café SENSEO® que vous voulez préparer. -- Appuyez sur le bouton q pour une tasse. -- Appuyez sur le bouton qq pour deux tasses. La machine à café SENSEO® commence la préparation du café. -- La machine à café fournit automatiquement la quantité optimale d’eau. -- Vous pouvez interrompre le processus de préparation du café à tout moment en appuyant sur le bouton marche/arrêt 3. Lorsque vous remettez la machine à café en marche après avoir interrompu le processus de préparation, l’appareil ne finit pas le cycle de préparation interrompu. 74 Français Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant la préparation du café. La machine se remplirait d’air et la tasse suivante ne serait pas totalement remplie. Remarque : Si le café ne coule pas, c’est que vous n’avez pas fait fonctionner l’appareil à l’eau claire avant la première utilisation. Par conséquent, le réservoir n’a pas été complètement rempli. Effectuez la procédure de rinçage comme indiqué dans le chapitre « Avant la première utilisation » avant de commencer à faire du café. Si vous n’obtenez qu’une faible quantité de café, faites fonctionner la machine comme indiqué dans la section « Rinçage » du chapitre « Nettoyage » avant de préparer une autre tasse de café. 5 Pour enlever la/les dosette(s) après utilisation, ôtez le porte-dosette de l’appareil et videz-le. Faites attention car la/les dosette(s) peut/peuvent encore contenir un peu de café ou d’eau. Interruption du cycle de préparation 1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3 pour interrompre le cycle de préparation. Remarque : Quand vous remettez la machine à café en marche après avoir interrompu le processus de préparation, l’appareil ne finit pas le cycle de préparation interrompu. Mise hors tension 1 Après utilisation, appuyez sur le bouton marche/arrêt 3 pour éteindre l’appareil. Remarque : Si vous n’utilisez pas la machine à café, elle s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes afin d’économiser de l’énergie. Français 75 Nettoyage de la machine à café Ne plongez jamais la machine à café SENSEO® dans l’eau. Nettoyage de la machine à café 1 Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. 2 Nettoyez l’extérieur de la machine à café à l’aide d’un chiffon humide. 3 Ôtez le récepteur de café. 4 Retirez l’unité d’écoulement du café de l’appareil en la faisant glisser vers le haut. Remarque :Vous ne pouvez retirer l’unité d’écoulement du café qu’après avoir retiré le récupérateur de café. 5 Pour un nettoyage en profondeur, démontez l’unité d’écoulement du café. 6 Nettoyez l’unité d’écoulement du café, le récupérateur de café et le ramasse-gouttes avec de l’eau chaude. Si nécessaire, utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez-les au lavevaisselle. 76 Français 7 Nettoyez le repose-tasses à l’eau chaude en le tenant dans la main. Si nécessaire, utilisez un peu de liquide vaisselle. Le repose-tasses peut également être lavé au lavevaisselle. Pour nettoyer le repose-tasses, enlevez-le d’abord de la machine à café. Faites attention car vous risquez de vous couper si vous le manipulez de manière incorrecte. Manipulez-le toujours avec précaution. 8 Nettoyez le porte-dosette à l’eau chaude. Si nécessaire, utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez-le au lave-vaisselle. Vérifiez si le tamis au centre du porte-dosette n’est pas bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis. 9 Nettoyez le réservoir d’eau à l’eau chaude, en ajoutant un peu de produit vaisselle si nécessaire, ou au lave-vaisselle. Remarque : Si vous utilisez une brosse à vaisselle, veillez à ne pas endommager la soupape au fond du réservoir d’eau. Retirez le couvercle du réservoir d’eau pour un nettoyage plus facile. 10 Nettoyez l’orifice de remplissage de la machine à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas d’objet pointu pour nettoyer l’orifice de remplissage de l’appareil. 11 Rincez les parties amovibles à l’eau, puis replacez-les dans la machine à café. Français 77 12 Nettoyez le disque de distribution d’eau avec un chiffon humide. Veillez à ce que la bague d’étanchéité ne reste pas bloquée en dessous du disque de distribution d’eau pour éviter toute fuite. Remarque :Veillez à ne pas endommager la plaque métallique du disque de distribution d’eau. Rinçage de la machine à café Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant une journée, faites-la fonctionner à l’eau claire avant de la réutiliser. Pour rincer la chaudière, préparez deux tasses d’eau chaude en suivant la procédure ci-dessous : 1 Remplissez le réservoir au moins jusqu’au niveau MIN avec de l’eau fraîche, puis remettez-le en place. 2 Placez le porte-dosette pour une tasse q ou deux tasses qq dans la machine à café (sans dosette). 3 Refermez le couvercle et verrouillez le levier. 4 Placez deux tasses ou un bol sous l’unité d’écoulement du café pour recueillir l’eau. 5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. ,, L’anneau lumineux clignote lentement pour indiquer que l’eau chauffe. L’eau est chaude après environ 75 secondes. ,, La machine à café est prête à l’emploi lorsque l’anneau lumineux reste allumé. 78 Français 6 Appuyez sur le bouton pour 2 tasses qq pour préparer deux tasses d’eau chaude. 7 Jetez cette eau. La machine est de nouveau prête à l’emploi. Détartrage (nouvelle procédure) Fréquence de détartrage -- Détartrez la machine à café SENSEO® comme indiqué ci-dessous lorsque le voyant CALC s’allume (après la préparation d’environ 400 tasses de café SENSEO®). Nécessité du détartrage Des résidus de calcaire se forment lors de l’utilisation de la machine. Il est essentiel de détartrer la machine à café SENSEO® au moins une fois tous les 3 mois, et ce pour plusieurs raisons. -- Cela prolonge la durée de vie de votre machine à café SENSEO®. -- Il garantit un volume de tasse maximal. -- Il assure une température de café optimale. -- Il réduit le bruit de la machine lors de la préparation du café. -- Il prévient les dysfonctionnements. Si vous ne respectez pas la procédure de détartrage, les résidus de calcaire restent bloqués dans l’appareil et le calcaire se forme alors plus rapidement. À terme, cela peut endommager définitivement la machine. Français 79 Utilisez un agent de détartrage approprié. Seuls les détartrants à base d’acide citrique conviennent au détartrage de la machine à café SENSEO®. Ce type de détartrant agit sur la machine sans l’endommager. Pour connaître les proportions à respecter, reportez-vous à la rubrique « Procédure de détartrage » ci-dessous. Les solutions de détartrage ne peuvent servir qu’une seule fois : après utilisation, elles n’ont plus aucune action. Nous vous recommandons d’utiliser le détartrant spécial SENSEO® (HD7012, HD7011, HD7006). Pour plus d’informations sur ce détartrant, visitez notre site Web www.philips.com. N’utilisez jamais un agent de détartrage à base d’acides minéraux tel que l’acide sulfurique, l’acide chlorhydrique, l’acide sulfamique ou l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents détartrants risquent d’endommager votre machine à café SENSEO®. Procédure de détartrage Remarque : La procédure de détartrage de cette machine diffère de celle des modèles précédents. Remarque : La procédure de détartrage consiste en 2 cycles de détartrage et 2 cycles de rinçage. N’interrompez pas les cycles de détartrage et n’éteignez pas la machine avant ou entre les cycles de rinçage. 1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. ,, La machine à café est prête à l’emploi lorsque l’anneau lumineux reste allumé. 2 Mélangez 50 grammes d’acide citrique avec 1 litre d’eau. Remplissez le réservoir d’eau avec la solution de détartrage. 80 Français 3 Replacez le réservoir d’eau dans la machine à café. 4 Mettez une dosette usagée dans le portedosette pour une tasse q, puis placez le porte-dosette dans la machine à café. Fermez le couvercle et assurez-vous qu’il est correctement verrouillé. Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé et le levier correctement verrouillé avant de commencer à détartrer l’appareil. Remarque : Utilisez toujours une dosette usagée lors du détartrage de la machine. Celle-ci filtre les résidus de calcaire pour éviter que le tamis ou l’orifice du porte-dosette ne se bouche. 5 Placez un récipient d’une capacité minimale de 1 500 ml sous le bec verseur pour recueillir la solution de détartrage. 6 Appuyez sur les boutons pour 1 tasse q et pour 2 tasses qq en même temps pour commencer le cycle de détartrage. ,, Le voyant CALC et l’anneau lumineux entourant le bouton marche/arrêt s’allument pour indiquer que le cycle de détartrage a commencé. ,, De l’eau chaude sort de l’unité d’écoulement par intermittence. Pendant le cycle de détartrage, la machine interrompra le détartrage 3 à 4 fois pour laisser la solution de détartrage agir et chauffer. Français 81 Laissez la machine terminer tout le cycle de détartrage ; il faut compter 4 à 5 minutes. N’éteignez pas la machine pendant le cycle de détartrage. ,, Lorsque toute l’eau du réservoir a été écoulée, le premier cycle de détartrage est terminé. L’anneau lumineux entourant le bouton marche/ arrêt se met à clignoter rapidement. 7 Répétez une nouvelle fois la procédure de détartrage (étapes 2 à 6). Remplacez la dosette usagée par une autre pour filtrer les résidus de calcaire. Remarque : Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec la solution de détartrage usagée. 8 Rincez le réservoir en le remplissant d’eau du robinet jusqu’à l’indication de niveau maximal et répétez les étapes 3 et 6. Remarque : Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau chaude. 9 Remplissez de nouveau le réservoir avec de l’eau fraîche du robinet jusqu’à l’indication de niveau maximal et répétez une nouvelle fois les étapes 5 et 6. Remarque : Rincez toujours l’appareil en remplissant entièrement le réservoir d’eau deux fois de suite. 10 Une fois le détartrage terminé, retirez la dosette usagée et nettoyez le porte-dosette pour éviter que le tamis du porte-dosette ne se bouche. 82 Français Rangement à température ambiante Après avoir effectué la procédure d’amorçage pour la première fois (voir le chapitre « Avant la première utilisation »), vous devez l’utiliser et la ranger dans un endroit à température ambiante pour éviter toute détérioration. Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service. Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/ support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro Français 83 de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignezvous auprès de votre revendeur Philips local. L’achat de la machine à café SENSEO® de Philips n’annule aucun droit de Sara Lee/Maison du Café ou Philips relatif aux brevets et ne confère en aucun cas à l’acheteur une licence ou un droit relatif à ces brevets. Dépannage Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre machine. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, visitez le site Web www.philips.com/support pour consulter une liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Solution Le voyant lumineux entourant le bouton marche/ arrêt clignote lentement. Vous avez utilisé la machine à café SENSEO® à plus de 2 200 m d’altitude. Dans ce cas, l’eau bout avant que la température correcte ne soit atteinte et l’appareil ne fonctionne pas correctement. Arrêtez l’appareil et ne l’utilisez pas à plus de 2 200 m d’altitude. Le voyant CALC clignote. Vous avez appuyé sur les boutons pour une tasse et deux tasses en même temps. Cela a lancé le cycle de détartrage. Si vous ne souhaitiez pas lancer le cycle de détartrage, appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt pour éteindre la machine. Si vous souhaitiez lancer le cycle de détartrage, n’interrompez pas le cycle, laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide. 84 Français Problème Solution Le voyant CALC ne s’éteint pas après le détartrage. Le voyant CALC ne s’éteint pas si la procédure de détartrage n’a pas été correctement effectuée. Pour effectuer correctement la procédure de détartrage : Assurez-vous de lancer le cycle de détartrage en appuyant simultanément sur les boutons pour une tasse et deux tasses. Reportez-vous au chapitre « Détartrage » pour une description complète de la procédure de détartrage. Veillez à ne pas interrompre le cycle de détartrage. Pendant le cycle de détartrage, de l’eau chaude sort de l’unité d’écoulement par intermittence et l’appareil interrompt le détartrage 3 à 4 fois pour laisser la solution de détartrage pénétrer et chauffer. Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt pour interrompre le cycle, le voyant CALC reste allumé. Reportez-vous au chapitre « Détartrage » pour une description complète de la procédure de détartrage. Veillez à remplir et utiliser les quatre réservoirs d’eau pour la procédure de détartrage : deux réservoirs pour la solution de détartrage et deux réservoirs pour l’eau fraîche. Pour lancer les deux cycles de détartrage ainsi que les deux cycles de rinçage, appuyez sur les boutons pour une tasse et deux tasses en même temps. Si vous n’effectuez pas la procédure de détartrage dans sa totalité, les résidus de calcaire restent bloqués dans l’appareil et le calcaire se forme alors plus rapidement. À terme, cela peut endommager définitivement l’appareil. Français 85 Problème Solution N’éteignez pas la machine pendant le détartrage. Si vous éteignez la machine, vous devrez recommencer tout le processus de détartrage. Assurez-vous que : L’anneau lumineux du bouton marche/ arrêt continue à clignoter rapidement. le réservoir d’eau est correctement inséré ; le réservoir contient suffisamment d’eau (le niveau d’eau doit être au-dessus de l’indication MIN q si vous voulez préparer une tasse de café). la température ambiante n’est pas inférieure à 10 °C. Sinon, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. L’appareil fuit. Assurez-vous que : le réservoir n’a pas été rempli au-dessus du niveau MAX. le tamis au centre du porte-dosette n’est pas bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en rinçant le porte-dosette sous le robinet ; la dosette a été placée correctement au centre du porte-dosette. la bague d’étanchéité n’est pas bloquée sous le disque de distribution d’eau (voir l’illustration 1 au début du mode d’emploi) ; les gouttes d’eau sur le plan de travail ne proviennent pas de l’installation ou du retrait du réservoir d’eau ou du retrait des dosettes utilisées. 86 Français Problème Solution vous ne retirez pas le réservoir d’eau lorsque l’appareil chauffe, et ce, afin d’éviter toute fuite d’eau (il s’agit de l’eau qui devrait être recueillie dans le réservoir). Dans les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Je n’arrive pas à retirer l’unité d’écoulement du café de l’appareil. Ne retirez l’unité d’écoulement du café qu’après avoir retiré le récupérateur de café. Je ne parviens pas à ouvrir le couvercle. Un vide s’est formé en dessous du couvercle. Arrêtez la machine à café. Tirez le levier vers le haut et attendez 24 heures avant d’ouvrir le couvercle. Cela peut nécessiter un peu d’effort. Assurez-vous que le tamis au centre du portedosette n’est pas bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en rinçant le porte-dosette sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour déboucher le tamis. Ne déplacez pas la machine à café SENSEO®. Vous ne pouvez pas accélérer le déverrouillage du couvercle en déplaçant la machine, ni en la plaçant à l’extérieur ou dans un environnement froid. NE placez JAMAIS la machine à café SENSEO® au réfrigérateur ou au congélateur ; cela n’accélère pas le déverrouillage du couvercle. Français 87 Problème Solution Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. La machine à café produit moins de café que d’habitude. Vérifiez si le tamis au centre du porte-dosette n’est pas bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis. Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détartrage »). Vérifiez s’il n’y a pas une dosette collée au disque de Je ne parviens distribution d’eau. Si c’est le cas, retirez-la. pas à fermer correctement le couvercle. Vérifiez que vous avez utilisé le porte-dosette approprié. Utilisez 2 dosettes avec le porte-dosette pour deux tasses qq (plus profond). Utilisez 1 dosette avec le porte-dosette pour une tasse q. La machine à café n’a pas été rangée dans un endroit à température ambiante. Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Le café SENSEO® n’est pas suffisamment fort. Assurez-vous que : 88 Français Problème Solution vous avez utilisé le nombre correct de dosettes et vous avez appuyé sur le bouton de dosage correct. Utilisez 1 dosette avec le porte-dosette pour une tasse q et appuyez sur le bouton correspondant q. Utilisez 2 dosettes avec le porte-dosette pour deux tasses qq et appuyez sur le bouton correspondant qq ; vous avez bien placé la/les dosette(s) au centre du porte-dosette afin que l’eau ne s’écoule pas autour des dosettes. Quand vous utilisez deux dosettes l’une au-dessus de l’autre, les parties bombées doivent être dirigées vers le bas et vous devez les presser légèrement dans le porte-dosette ; par erreur, vous n’avez pas utilisé deux fois la même dosette ; le café est réparti uniformément dans la dosette. Si vous préférez une saveur plus intense, essayez les dosettes SENSEO® avec un arôme plus fort. Le café SENSEO® est trop fort. Si vous préférez une saveur plus douce, essayez les dosettes SENSEO® avec un arôme moins fort. Le café n’est N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café y pas assez chaud. refroidit plus rapidement. Utilisez des tasses d’une capacité minimale de 150 ml. Nederlands 89 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. SENSEO® koffiemachine Maak uw koffiemomenten echt speciaal met SENSEO®. Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENSEO® koffiemachine met de speciaal ontwikkelde Douwe Egberts SENSEO® koffiepads, voor koffie met een volle, ronde koffiesmaak en een heerlijk schuimlaagje. De Douwe Egberts-koffie in de handige SENSEO® koffiepads en het unieke SENSEO® zetsysteem van Philips zijn perfect op elkaar afgestemd voor de beste smaak en het beste aroma. Om zeker te zijn van een volle, ronde koffiesmaak, dient u aan het volgende te denken: Vers water Gebruik elke dag vers water. Wanneer u de koffiemachine één dag niet hebt gebruikt, moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water (zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’). Verse koffiepads Gebruik de SENSEO® koffiepads die speciaal door Douwe Egberts voor uw SENSEO® koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle, ronde smaak te krijgen. De Douwe Egberts SENSEO® koffiepads blijven langer vers als u deze in een hermetisch afsluitbaar opbergblik bewaart. Ontdek alle SENSEO® koffievarianten die verkrijgbaar zijn op www.senseo.com. 90 Nederlands Een schone machine met de nieuwe doorspoel- en ontkalkingsprocedures Opmerking: Philips heeft de doorspoel- en ontkalkingsprocedures verbeterd. Zie hoofdstukken ‘Schoonmaken’ en ‘Ontkalken’ voor de nieuwe procedures. Reinig en ontkalk uw Philips SENSEO® koffiemachine regelmatig. -- Verwijder de gebruikte koffiepad(s) na het koffiezetten. Als u een gebruikte pad in de machine hebt laten zitten en als u de koffiemachine enige tijd niet hebt gebruikt, spoel de machine dan voor gebruik door (zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’). -- Als u de koffiemachine één dag niet hebt gebruikt, moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water (zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’). -- Ontkalk de SENSEO® koffiemachine zoals beschreven in hoofdstuk ‘Ontkalken’ wanneer het CALC-lampje gaat branden (nadat u ongeveer 400 koppen SENSEO® koffie hebt gezet). U kunt de SENSEO® koffiemachine ook vaker (elke 3 maanden) op dezelfde manier schoonmaken. Het ontkalken duurt ongeveer 20 tot 30 minuten. Onderbreek het ontkalkingsproces niet. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Waterreservoir Afdekkap van waterreservoir Afdichtring Waterverdeelschijf CALC-lampje 1-kops knop q Aan/uitknop met lichtring 2-kops knop qq Nederlands 91 9 10 11 12 13 14 15 Lekbak Plateau Koffietuit Afdekking van de koffietuit Koffiecollector 2-kops padhouder qq 1-kops padhouder q Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof. Waarschuwing -- Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit. -- Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij 92 Nederlands iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de machine dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen. -- Gebruik de machine niet indien de stekker, het netsnoer of de machine zelf beschadigd is. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Let op -- Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf de machine te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen. -- Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO® machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt. Nederlands 93 -- De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator, aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden. -- Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond. -- Laat de machine nooit zonder toezicht werken. -- Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP. -- De machine werkt niet bij temperaturen onder 10°C. -- Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water (zie hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik’). Dit is belangrijk, want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor gebruik. -- Gebruik de SENSEO® machine niet in combinatie met waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium. -- Philips raadt u sterk aan deze SENSEO® machine iedere 3 maanden te ontkalken. Als de machine niet op tijd en volgens de instructies in hoofdstuk ‘Ontkalken’ wordt ontkalkt, kan dit leiden tot technische mankementen. 94 Nederlands -- Onderbreek het ontkalkingsproces nooit. -- Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur, zoals zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO® koffiemachine beschadigen. -- Leg de SENSEO® machine nooit op zijn zijkant nadat u deze uit de verpakking hebt gehaald. Houd de machine altijd rechtop, ook tijdens transport. -- Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. De machine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties. Nederlands 95 Naleving van richtlijnen Deze machine voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits de machine op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Het energieverbruik van deze machine bedraagt, wanneer deze is uitgeschakeld, minder dan 1 watt. Dit betekent dat deze machine aan EU-richtlijn 2009/125/EG voldoet, waarin de ecologische ontwerpvereisten voor energiegebruikende producten zijn vastgelegd. Eerste gebruik Uitpakken 1 Haal de machine uit de doos. Opmerking: Zorg ervoor dat u de 2-kops padhouder op een veilige plaats opbergt. Dit is een essentieel onderdeel van de machine. 96 Nederlands De machine doorspoelen om de boiler te vullen U KUNT GEEN KOFFIE ZETTEN ALS U DE SENSEO® KOFFIEMACHINE NIET EERST HEBT DOORGESPOELD! Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water gevuld. Daarna is de koffiemachine klaar voor gebruik. Het doorspoelen van de machine gaat als volgt: 1 Neem het waterreservoir van de machine af. 2 Vul het waterreservoir tot aan de MAXaanduiding met water. 3 Plaats het waterreservoir terug. 4 Plaats een kom met een inhoud van ten minste 1,5 liter op het plateau. Nederlands 97 5 Zorg ervoor dat een padhouder zonder pad(s) is geplaatst. 6 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 7 Druk op de aan/uitknop 3. De lichtring rond de aan/uitknop gaat branden om aan te geven dat u de machine moet doorspoelen. 8 Als u begint met doorspoelen, druk dan de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in. Onderbreek het doorspoelen nooit. Anders wordt de boiler niet correct gevuld. ,, De lichtring rond de aan/uitknop begint te knipperen om aan te geven dat de doorspoelcyclus is gestart. De doorspoelcyclus duurt ongeveer 1,5 tot 2,5 minuut. ,, Tijdens de doorspoelcyclus vult de boiler zich met water uit het waterreservoir en komt er koud water uit de koffietuit. Tijdens het doorspoelen maakt de machine meer geluid dan tijdens gewoon koffiezetten. ,, Wanneer al het water in het waterreservoir is opgebruikt, is de doorspoelcyclus voltooid en schakelt de machine automatisch uit. Uw Philips SENSEO® koffiemachine is nu klaar voor gebruik. Opmerking: Als de machine niet werkt, herhaalt u stap 1 tot en met 8. Onderbreek het doorspoelen niet. 98 Nederlands SENSEO® koffie zetten Tips voor de beste SENSEO® kwaliteit -- Gebruik altijd vers water. -- Gebruik de SENSEO® koffiepads die speciaal door Douwe Egberts voor uw SENSEO® koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle, ronde smaak te krijgen. De Douwe Egberts SENSEO® koffiepads blijven langer vers als u deze in een hermetisch afsluitbaar opbergblik bewaart. -- Spoel de padhouders, de koffiecollector en de koffietuit regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat de koffie altijd optimaal smaakt. -- De SENSEO® koffie smaakt het best wanneer u de koffie voor het drinken even doorroert. -- Als u de koffiemachine enige tijd niet hebt gebruikt, moet u de machine doorspoelen met vers water voordat u deze weer gaat gebruiken (zie ‘De koffiemachine doorspoelen’ in hoofdstuk ‘De machine schoonmaken’). -- Als u later nog een kop SENSEO® koffie wilt zetten, kunt u de koffiemachine gewoon aan laten staan. Na 30 minuten schakelt de machine automatisch uit. Het waterreservoir vullen 1 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug in de machine. Giet nooit melk, koffie, heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir. De MIN-aanduiding op het waterreservoir geeft de minimale hoeveelheid water aan die nodig is om koffie te kunnen zetten.Vul het waterreservoir altijd tot boven het MIN-niveau. Nederlands 99 De machine inschakelen 1 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 2 Druk op de aan/uitknop 3. ,, De lichtring knippert langzaam terwijl het water wordt opgewarmd. Het opwarmen duurt ongeveer 75 seconden. ,, De koffiemachine is klaar voor gebruik wanneer de lichtring continu brandt. Opmerking: Als de lichtring snel knippert, bevat het waterreservoir niet genoeg water om één kop koffie te zetten. Een padhouder plaatsen 1 Ontgrendel het deksel door de hendel naar boven te bewegen. ,, Het deksel gaat automatisch open. 2 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine. Opmerking: Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is, bijvoorbeeld met koffiekorrels. -- Wanneer u één kop SENSEO® koffie wilt zetten, gebruik dan 1 koffiepad in combinatie met de 1-kops padhouder q en de 1-kops knop q. -- Als u twee koppen SENSEO® koffie wilt zetten, gebruik dan 2 koffiepads in combinatie met de diepere 2-kops padhouder qq en de 2-kops knop qq. 100 Nederlands Eén of twee pads plaatsen 1 Plaats vervolgens de SENSEO® koffiepad(s) netjes in het midden van de padhouder met de bolle zijde naar beneden. Opmerking: Gebruik de SENSEO® koffiepads van Douwe Egberts die speciaal zijn gemaakt voor uw SENSEO® koffiemachine voor een volle, ronde smaak. Opmerking: Zorg ervoor dat de koffie in de pad(s) gelijkmatig is verdeeld en druk de pad(s) licht aan in de padhouder. Opmerking: Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO® machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt. -- Plaats 1 SENSEO® koffiepad in de 1-kops padhouder q. -- Plaats 2 SENSEO® koffiepads in de 2-kops padhouder qq. 2 Sluit het deksel en vergrendel de hendel. Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met koffiezetten. 3 Plaats één kop of twee koppen onder de openingen van de koffietuit. U kunt de hoogte van de koffietuit aanpassen door deze naar boven of naar beneden te schuiven. Nederlands 101 De koppen die u gebruikt, moeten een inhoud van ten minste 150 ml hebben. Gebruik geen koppen die te groot zijn, omdat de koffie dan sneller afkoelt. 4 Druk op de knop voor het aantal koppen SENSEO® koffie dat u wilt zetten. -- Druk op de 1-kops knop q voor één kop. -- Druk op de 2-kops knop qq voor twee koppen. De SENSEO® koffiemachine begint te werken. -- De machine doseert automatisch de optimale hoeveelheid water. -- U kunt het koffiezetten altijd onderbreken door op de aan/uitknop 3 te drukken. Zet u de machine daarna weer aan, dan maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus echter niet af. Het waterreservoir mag tijdens het bereidingsproces niet worden verwijderd, omdat dan lucht wordt aangezogen. De volgende kop wordt in dat geval slechts gedeeltelijk gevuld. Opmerking: Als er geen koffie uit de machine komt, dan hebt u de machine niet doorgespoeld voor het eerste gebruik. Hierdoor heeft de boiler zich niet met water gevuld. Spoel de machine door zoals beschreven in hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik’ voordat u koffie gaat zetten. Als er maar een kleine hoeveelheid koffie uit de machine komt, spoelt u de machine door zoals beschreven in ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’ voordat u weer een kop koffie zet. 5 Verwijder na gebruik de koffiepad(s) door de padhouder uit de machine te nemen en te legen. Doe dit voorzichtig, want er kan nog water/koffie op de koffiepad(s) liggen. 102 Nederlands Het koffiezetproces onderbreken 1 Druk op de aan/uitknop 3 om het koffiezetten te onderbreken. Opmerking: Als u de machine weer inschakelt nadat u het koffiezetproces hebt onderbroken, maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus niet af. Uitschakelen 1 Druk na gebruik op de aan/uitknop 3 om de machine uit te schakelen. Opmerking: Als u de machine niet gebruikt, schakelt deze automatisch na 30 minuten uit om energie te besparen. De machine schoonmaken Dompel de SENSEO® koffiemachine nooit in water. De koffiemachine schoonmaken 1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt. 2 Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek. 3 Verwijder de koffiecollector. 4 Neem de koffietuit uit de machine door de tuit naar boven te schuiven. Opmerking: U kunt de koffietuit pas verwijderen nadat u de koffiecollector hebt verwijderd. Nederlands 103 5 Neem de koffietuit uit elkaar als u deze grondig wilt reinigen. 6 Maak de koffietuit, de padhouders en de lekbak schoon in heet water, desgewenst met wat afwasmiddel, of in de vaatwasmachine. 7 Houd het plateau in uw hand terwijl u het schoonmaakt met warm water. Gebruik indien nodig wat afwasmiddel. U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine schoonmaken. Om het plateau schoon te maken, moet u het plateau altijd uit de machine halen, omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt gehanteerd. Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig. 8 Maak de padhouders schoon in heet water, desgewenst met wat afwasmiddel, of in de vaatwasmachine. Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder verstopt is. Als dit het geval is, kunt u het zeefje ontstoppen door de padhouder onder de kraan af te spoelen. Gebruik indien nodig een afwasborstel om het zeefje te schoon te maken. 104 Nederlands 9 Maak het waterreservoir schoon in warm water, desgewenst met wat afwasmiddel, of maak het waterreservoir schoon in de vaatwasmachine. Opmerking: Als u een afwasborstel gebruikt, pas dan op dat u het ventiel onder in het waterreservoir niet beschadigt.Verwijder de afdekkap van het waterreservoir om het schoonmaken eenvoudiger te maken. 10 Maak de waterinlaat op de machine schoon met een vochtige doek. Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat schoon te maken. 11 Spoel de onderdelen met schoon water en plaats deze terug in de machine. 12 Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek. Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten. Anders gaat de koffiemachine lekken! Opmerking: Pas op dat u het metalen lipje op de waterverdeelschijf niet beschadigt. De koffiemachine doorspoelen Wanneer u de koffiemachine één dag niet hebt gebruikt, moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water. U kunt de boiler doorspoelen door twee koppen warm water te zetten. Doe dit als volgt: Nederlands 105 1 Vul het waterreservoir met koud water tot boven het MIN-niveau en plaats het terug in de machine. 2 Plaats de 1-kops padhouder q of 2-kops padhouder qq zonder pad(s) in de machine. 3 Sluit het deksel en vergrendel de hendel. 4 Plaats twee koppen of een kom onder de koffietuit om het water in op te vangen. 5 Druk op de aan/uitknop 3. ,, De lichtring knippert langzaam terwijl het water wordt opgewarmd. Het opwarmen duurt ongeveer 75 seconden. ,, De koffiemachine is klaar voor gebruik wanneer de lichtring continu brandt. 6 Druk op de 2-kops knop qq om twee koppen warm water te zetten. 7 Gooi dit water weg. De machine is nu weer klaar voor gebruik. Ontkalken (nieuwe procedure) Wanneer ontkalken -- Ontkalk de SENSEO® koffiemachine zoals hieronder beschreven wanneer het CALClampje gaat branden (nadat u circa 400 koppen SENSEO® koffie hebt gezet). 106 Nederlands Waarom ontkalken Tijdens het gebruik ontwikkelt zich kalk in de machine. Het is zeer belangrijk dat u uw SENSEO® koffiemachine ten minste elke 3 maanden ontkalkt. U moet het apparaat ontkalken omdat: -- Het verlengt de levensduur van uw SENSEO® koffiemachine -- Het zorgt ervoor dat uw kop volledig wordt gevuld -- Het zorgt ervoor dat de koffie zo warm mogelijk is -- De machine maakt tijdens het koffiezetten minder geluid -- Het voorkomt storingen Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd, blijven er kalkresten achter in de machine. Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik de juiste ontkalker Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken van de SENSEO® machine. Dit type ontkalker ontkalkt de machine zonder deze te beschadigen. Zie ‘Ontkalkingsprocedure’ hieronder voor de juiste hoeveelheid. Het ontkalkermengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt. Na gebruik is het ontkalkermengsel niet meer actief. Wij raden u aan de speciale SENSEO® ontkalker (HD7012, HD7011, HD7006) te gebruiken. Bezoek onze website (www.philips.nl) voor meer informatie over deze ontkalker. Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur, zoals zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO® koffiemachine beschadigen. Nederlands 107 Ontkalkingsprocedure Opmerking: De ontkalkingsprocedure voor deze machine verschilt van die van vorige modellen. Opmerking: De ontkalkingsprocedure bestaat uit 2 ontkalkingscycli en 2 doorspoelcycli. Onderbreek de ontkalkingscycli niet en schakel de machine niet uit voor of tussen de doorspoelcycli. 1 Druk op de aan/uitknop 3. ,, De machine is klaar voor gebruik wanneer de lichtring continu brandt. 2 Meng 50 gram citroenzuur met 1 liter water.Vul het waterreservoir met het ontkalkermengsel. 3 Plaats het waterreservoir terug op de koffiemachine. 4 Plaats de 1-kops padhouder q met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine. Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed vergrendeld is. Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met ontkalken. Opmerking: Plaats tijdens het ontkalken altijd een gebruikte koffiepad in de padhouder. Deze pad dient als ‘filter’ om te voorkomen dat de zeef of de opening in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten. 108 Nederlands 5 Zet een kom met een inhoud van ten minste 1500 ml onder de tuit om het ontkalkermengsel op te vangen. 6 Druk de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in om de ontkalkingscyclus te starten. ,, Het CALC-lampje en de lichtring rond de aan/ uitknop beginnen te knipperen om aan te geven dat de ontkalkingscyclus is gestart. ,, Met tussenpozen komt er warm water uit de koffietuit. Tijdens de ontkalkingscyclus stopt de machine 3 tot 4 keer om het ontkalkermengsel in te laten trekken en opnieuw op te warmen. Laat de machine de hele ontkalkingscyclus doorlopen. Deze duurt ongeveer 4 tot 5 minuten. Schakel de machine niet uit tijdens de ontkalkcyclus! ,, Wanneer al het water in het waterreservoir is opgebruikt, is de eerste ontkalkingscyclus voltooid. De lichtring rond de aan/uitknop begint snel te knipperen. 7 Herhaal de ontkalkingsprocedure (stap 2 tot en met 6).Vervang de gebruikte pad door een andere gebruikte pad om de kalkresten te filteren. Opmerking:Vul het waterreservoir niet met het gebruikte ontkalkermengsel. Nederlands 109 8 Spoel het waterreservoir om met kraanwater. Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met kraanwater en herhaal stap 3 en 6. Opmerking:Vul het waterreservoir niet met het gebruikte hete water van de voorgaande spoelbeurt. 9 Vul het waterreservoir opnieuw tot de MAXaanduiding met vers kraanwater en herhaal stap 5 en 6 nogmaals. Opmerking: Spoel de machine altijd schoon door twee volle waterreservoirs door te laten lopen. 10 Verwijder na het ontkalken de gebruikte pad en maak de padhouder schoon om te voorkomen dat de zeef in het midden verstopt raakt. Vorstvrije opslag Nadat u de machine voor de eerste keer hebt doorgespoeld (zie hoofdstuk ‘Voor het eerste gebruik’), mag u deze enkel in een vorstvrije ruimte gebruiken en opbergen. De machine kan anders beschadigd raken. Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt de contactgegevens in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. 110 Nederlands Milieu -- Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips-website www.philips.com/support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. De aankoop van de Philips SENSEO® koffiemachine put geen enkel recht uit dat Sara Lee/Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun patenten, ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de machine. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/ support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Nederlands 111 Probleem Oplossing De lichtring rond de aan/uitknop knippert langzaam. U hebt de SENSEO® koffiemachine gebruikt op een hoogte boven 2200 meter NAP. Hierdoor gaat het water in de machine koken voordat de gewenste temperatuur is bereikt, waardoor de machine niet goed werkt. Zet de machine uit en gebruik deze niet op een hoogte boven 2200 meter NAP. Het CALCU hebt de 1-kops knop en de 2-kops knop lampje knippert. tegelijkertijd ingedrukt. Hierdoor wordt de ontkalkingscyclus gestart. Als u de machine niet wilt ontkalken, drukt u op de aan/uitknop om de machine uit te schakelen. Als u de machine wel wilt ontkalken, onderbreekt u de ontkalkingscyclus niet en laat u het apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is. Het CALClampje gaat niet uit nadat ik de machine heb ontkalkt. Het CALC-lampje gaat niet uit als de ontkalkingsprocedure niet juist is uitgevoerd. Om de ontkalkingsprocedure juist uit te voeren: Zorg ervoor dat u de ontkalkingscyclus start door tegelijkertijd op de 1-kops knop en de 2-kops knop te drukken. Zie hoofdstuk ‘Ontkalken’ voor een volledige beschrijving van de ontkalkingsprocedure. Zorg ervoor dat u de ontkalkingscyclus niet onderbreekt. Tijdens de ontkalkingscyclus komt er met tussenpozen warm water uit de koffietuit en stopt de machine 3 tot 4 keer met ontkalken om het ontkalkermengsel in te laten werken en om opnieuw op te warmen. Als u op de aan/uitknop drukt om deze cyclus te onderbreken, blijft het CALC-lampje branden. Zie hoofdstuk ‘Ontkalken’ voor een volledige beschrijving van de ontkalkingsprocedure. 112 Nederlands Probleem Oplossing Zorg ervoor dat u vier volle waterreservoirs gebruikt om de ontkalkingsprocedure te voltooien: twee reservoirs gevuld met ontkalkermengsel en twee reservoirs gevuld met vers water. U start de twee ontkalkingscycli en het tweemaal doorspoelen door tegelijkertijd op de 1-kops knop en de 2-kops knop te drukken. Als u de ontkalkingsprocedure niet voltooit, blijven er kalkresten achter in de machine. Hierdoor bouwt de kalk sneller op en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd. Schakel de machine niet uit tijdens het ontkalkingsproces. Als u de machine uitschakelt, moet u de gehele ontkalkingsprocedure opnieuw starten. De lichtring rond de aan/ uitknop blijft snel knipperen. Controleer of: het waterreservoir goed is geplaatst; er voldoende water in het waterreservoir zit (d.w.z. boven het q MIN-niveau als u 1 kop wilt zetten); de kamertemperatuur niet lager is dan 10°C. Bij een lagere temperatuur werkt de machine niet goed. Er lekt water uit de koffiemachine. Controleer of: het waterreservoir niet tot boven het MAX-niveau gevuld is; Nederlands 113 Probleem Oplossing het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is. Mocht dit het geval zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen; de koffiepad netjes in het midden van de padhouder is geplaatst; de afdichtring niet per ongeluk onder de rand van de waterverdeelschijf is gekomen (zie figuur 1 voorin deze gebruiksaanwijzing). de waterdruppels op het aanrecht niet het gevolg zijn van het terugplaatsen van het waterreservoir of het verwijderen van gebruikte koffiepads; u het waterreservoir niet hebt verwijderd toen de koffiemachine water aan het opwarmen was. Hierdoor kan water dat normaal gesproken in het waterreservoir belandt, uit de machine lekken. Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Ik kan de koffietuit niet uit de machine verwijderen. U kunt de koffietuit pas verwijderen nadat u de koffiecollector hebt verwijderd. Ik kan het deksel niet openen. Mogelijk is een tijdelijk vacuüm onder het deksel ontstaan. Schakel de machine uit. Zet de hendel zo ver mogelijk omhoog en wacht 24 uur voordat u het deksel opent. Mogelijk moet u hiervoor aanzienlijke kracht uitoefenen. 114 Nederlands Probleem Oplossing Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is. Mocht dit wel het geval zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel om het zeefje te ontstoppen. Zorg ervoor dat u de SENSEO® machine niet verplaatst. Het ontgrendelen van het deksel gaat niet sneller als u de machine verplaatst of de machine buiten of in een koude omgeving plaatst. Plaats de SENSEO® machine NIET in de koelkast of vriezer. Dit versnelt het ontgrendelen van het deksel niet. Mocht u problemen houden, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. De koffiemachine zet minder koffie dan voorheen. Mogelijk is het zeefje in het midden van de padhouder verstopt geraakt. Als dit het geval is, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel om het zeefje te reinigen. Ontkalk de machine (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’). Ik kan het deksel niet goed sluiten. Controleer of er misschien nog een gebruikte koffiepad tegen de waterverdeelschijf aanzit. Als dit het geval is, verwijder dan de gebruikte pad. Controleer of u de juiste padhouder hebt gebruikt. Gebruik 2 pads in combinatie met de diepere 2-kops padhouder qq. Gebruik 1 pad in combinatie met de 1-kops padhouder q. Nederlands 115 Probleem Oplossing De machine is opgeslagen geweest in een niet-vorstvrije ruimte. Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. De SENSEO® koffie is niet sterk genoeg. Controleer of: u het juiste aantal pads hebt gebruikt en op de juiste knop hebt gedrukt. Gebruik 1 pad in combinatie met de 1-kops padhouder q en de 1-kops knop q. Gebruik 2 pads in combinatie met de 2-kops padhouder qq en de 2-kops knop qq; de koffiepad(s) netjes in het midden van de padhouder zijn geplaatst om te voorkomen dat water langs de rand van de pad(s) loopt. Als u 2 koffiepads boven op elkaar gebruikt, plaats dan de beide koffiepads met de bolle zijde naar beneden en druk de pads zachtjes in de padhouder; u niet per ongeluk twee keer dezelfde koffiepad hebt gebruikt; de koffie gelijkmatig over de pad is verdeeld. Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak, dan zijn sterkere SENSEO® koffiepadvarianten verkrijgbaar. De SENSEO® Geeft u de voorkeur aan een zachtere smaak, koffie is te sterk. dan zijn mildere SENSEO® koffiepadvarianten verkrijgbaar. De koffie is niet heet genoeg. Gebruik geen koppen die te groot zijn, omdat de koffie dan sneller afkoelt. Gebruik koppen met een inhoud van ten minste 150 ml. 4222.200.0343.5