Documenttranscriptie

Hoofdstuk 00 Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product. Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen. Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. Voor u begint Over dit toestel 3 • Compatabilliteit met Dolby Digital/DTS (wanneer u dit toestel aansluit op een Pioneer DVD-speler, zoals de DVHP7000R) 3 Over deze handleiding 3 Voorzorgen 3 Bij problemen 3 Terugstellen van de microprocessor 4 Uitgangsinstelling van de DVD-speler 4 Plaats en functie van de bedieningselementen 5 • Hoofdtoestel 5 Audio-instellingen Inleiding bij het maken van audio-instellingen 6 • Bedienen van het audiomenu 6 • Bedienen van het audiodetailsmenu 6 Gebruik van een geluidsveld 7 Gebruik van de positie-instelling 7 Gebruik van de balansinstelling 8 Instellen van het volumeniveau van de bronnen 8 Regeling van het dynamisch bereik 9 Gebruik van de dubbel-monofunctie 9 Gebruik van rechtstreekse regeling 9 Gebruik van Dolby Pro Logic 9 Maken van de luidsprekerinstelling 10 • Corrigeren van de fase van de subwoofer 10 Selecteren van de afsnijfrequentie 11 Instellen van de luidsprekeruitgangsniveaus 11 Instellen van de luidsprekeruitgangsniveaus met behulp van de testtoon 12 Instellen van de tijdsynchronisatie 13 2 Du Gebruik van de equalizer 13 • Oproepen van equalizercurves 13 • Instellen van de 3-banden parametrische equalizer 14 Begininstellingen Corrigeren van vervormd geluid 15 Aanvullende informatie Oplossen van problemen 16 • Algemeen 16 • Audio/DSP 17 • Instelling van de DVD-speler 17 Termen 18 Technische gegevens 19  Hoofdstuk Voor u begint Over dit toestel Deutsch Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijnde functies die zorg dragen voor een superieure ontvangst en bediening. Al deze functies zijn ontworpen voor een zo gemakkelijk mogelijk gebruik, maar toch zijn vele daarvan niet onmiddellijk duidelijk. Deze handleiding helpt u ten volle te profiteren van de potentiele mogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten. Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheel door te nemen zodat u vertrouwd raakt met de diverse functies en hoe u deze moet bedienen, voor u dit toestel gaat gebruiken. Het is in het bijzonder van belang dat u de voorzorgen op deze bladzijde en in andere hoofdstukken goed leest en stipt opvolgt. Español Compatabilliteit met Dolby* Digital/DTS** (wanneer u dit toestel aansluit op een Pioneer DVD-speler, zoals de DVH-P7000R) Wanneer u dit toestel gebruikt met een Pioneer DVD-speler, kunt u genieten van de atmosfeer en spanning die DVD-film- en muzieksoftware met gebruikmaking van 5.1-kanalen opnamen te bieden heeft. Over deze handleiding English Dit product voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE markering richtlijnen (93/68/EEC). 01 Voorzorgen Als dit toestel niet naar behoren functioneert, dient u uw dealer of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer service-station te raadplegen. Du Nederlands Bij problemen Italiano • Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en te nemen voorzorgsmaatregelen in op te zoeken. • Houd het volume te allen tijde zo laag dat u geluiden van buiten de auto kunt blijven horen. • Bescherm dit toestel tegen vocht. • Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt, zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en zult u het toestel opnieuw moeten programmeren. Français * Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ** “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems Inc. 3  Hoofdstuk 01 Voor u begint Terugstellen van de microprocessor De microprocessor moet onder de volgende omstandigheden worden teruggesteld: • Alvorens dit toestel voor het eerst te gebruiken na installatie. • Als het toestel niet goed functioneert. • Wanneer vreemde of onjuiste mededelingen op het display worden afgebeeld. • Om de microprocessor terug te stellen, drukt u op de RESET toets op het toestel met behulp van de punt van een pen of de punt van een ander scherp voorwerp. Uitgangsinstelling van de DVDspeler Wanneer u een Pioneer DVD-speler aansluit, zoals de DVH-P7000R, stelt u DIGITAL OUTPUT (Instelling van het digitale uitgangssignaal) en OUTPUT SELECTION (Instelling digitale en analoge uitgangssignalen) als volgt in: Functie Instelling DIGITAL OUTPUT Dolby D/LPCM OUTPUT SELECTION 48KHz Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de DVDspeler voor verdere informatie over het maken van deze instellingen. 4 Du Belangrijk • U moet de juiste instelling maken. Doet u dat niet, dan zal geen audio worden gereproduceerd.  Hoofdstuk Voor u begint 01 English 1 2 3 4 Español 8 7 Bedien dit toestel terwijl het is aangesloten op het hoofdtoestel. De instructies in deze gebruiksaanwijzing gebruiken het hoofdtoestel DVHP7000R als voorbeeld. 2 FUNCTION toets Druk op dez toets om de diverse functies te selecteren. 5 SFEQ/SFC toets Druk op deze toets om een geluidsveld te selecteren. 6 BAND/ESC toets Druk op deze toets om terug te keren naar het display van iedere bron. 7 SOURCE toets Het toestel wordt ingeschakeld door een bron te selecteren. Druk op deze toets om alle beschikbare bronnen te doorlopen. Houd deze toets ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Italiano 1 VOLUME Draai de knop om het volumeniveau in te stellen. Wanneer u op de VOLUME knop drukt, veert deze iets naar buiten zodat het gemakkelijker is de knop te draaien. Druk op de VOLUME knop om deze weer in te laten trekken. 4 5/∞/2/3 toetsen Druk op deze toetsen om de geselecteerde audio-instelling in en uit te schakelen en om deze in te stellen. Français Hoofdtoestel 5 Deutsch Plaats en functie van de bedieningselementen 6 8 EQ toets Druk op deze toets om een equalizercurve te selecteren. Nederlands 3 AUDIO toets Druk op deze toets om een audio-instelling te selecteren. Du 5  Hoofdstuk 02 Audio-instellingen Inleiding bij het maken van audioinstellingen Door de volgende instellingen op volgorde te maken, kunt u een gemakkelijk een nauwkeurig ingesteld geluidsveld creëren. 1 Maken van de luidsprekerinstelling 2 Gebruik van de positie-instelling 3 Instellen van de tijdsynchronisatie 4 Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoon 5 Selecteren van de afsnijfrequentie 6 Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus 7 Instellen van de 3-banden parametrische equalizer • Wanneer u de FM tuner als bron selecteert, kunt u SLA niet instellen. • Wanneer u iets anders dan een DVD disc weergeeft, kunt u DRC en D.MONO niet instellen. • Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Opmerking • Als u niet binnen ongeveer 30 seconden de audio-instelling verandert, zal er automatisch worden teruggekeerd naar het brondisplay. Bedienen van het audiodetailsmenu Bedienen van het audiomenu 1 2 1 AUDIO display Dit display beeldt de stand van de audioinstellingen af. 2 Subwooferindicator Deze indicator wordt op het display afgebeeld wanneer de subwooferuitvoer is ingeschakeld. Druk op AUDIO om de namen van de audioinstellingen af te beelden. Druk herhaaldelijk op AUDIO om tussen de volgende audio-instellingen om te schakelen: Posi (positie-instelling)—Fad (balansinstelling)—SLA (bronvolumeniveauinstelling)—DRC (regeling van het dynamisch bereik)—D.MONO (dubbel-mono)—DIRECT (rechtstreeks)—DolbyPL (Dolby Pro Logic) 6 Du 1 2 3 4 5 6 1 Linker voorluidspreker 2 Middenluidspreker 3 Rechter voorluidspreker 4 Linker achterluidspreker 5 Subwoofer 6 Rechter achterluidspreker Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens op AUDIO om de namen van de audio-instellingen af te beelden. Nadat SP Set is afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op AUDIO om tussen de volgende audio-instellingen om te schakelen:  Hoofdstuk Audio-instellingen Opmerking Español • Als de bron 2-kanalen LPCM audio of 2kanalen Dolby Digital audio is en u een geluidsveld selecteert die het meest geschikt is voor 5.1-kanalen audio (Musical, Drama en Action), raden wij u aan Dolby Pro Logic in te schakelen. Echter, wanneer u een geluidsveld selecteert dat bedoeld is voor gebruik met 2kanalen audio (Jazz, Hall en Club), raden wij u aan Dolby Pro Logic uit te schakelen. English SP Set (luidsprekerinstellingen)—CutOff (afsnijfrequentie)—SP Lev (luidsprekeruitgangsniveau)—T Tone (testtoon)—Time A (tijdsynchronisatie)—PEQ (3-banden parametrische equalizer) • Wanneer voor Posi zowel F/L als F/R niet zijn geselecteerd, kunt u Time A niet instellen. • Wanneer als equalizercurve zowel CUSTOM1 als CUSTOM2 niet zijn geselecteerd, kunt u PEQ niet instellen. • Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. 02 Gebruik van de positie-instelling 1 Druk op AUDIO en selecteer Posi. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat Posi op het display wordt afgebeeld. 2 Druk op 5/∞/2/3 en selecteer een luisterpositie. Druk één van de 2/3/5/∞ toetsen om een luisterpositie te selecteren volgens onderstaande tabel. Display Positie 2 F/L Linker voorstoel 3 F/R Rechter voorstoel 5 FRONT Voorstoelen ∞ ALL Alle stoelen Nederlands Toets Italiano Druk op SFEQ/SFC op de gewenste geluidsveldfunctie te selecteren. Druk herhaaldelijk op SFEQ/SFC om tussen de volgende geluidsveldfuncties om te schakelen: Musical (musical)—Drama (toneel)—Action (actie)—Jazz (jazz)—Hall (zaal)—Club (club)—OFF (uit) Français De SFC functie creëert het gevoel van een liveoptreden. • De omgevingsakoestiek is verschillend voor de diverse gebouwen waarin optredens plaatsvinden en is afhankelijk van de grootte en vorm van de ruimte waarin de geluidsgolven zich voortbewegen, en van de weerkaatsingseigenschappen van de muren, het plafond, de vloer en het podium. Bij een liveoptreden hoort u de muziek in drie fasen: rechtstreeks geluid, vroege weerkaatsingen en late weerkaatsingen oftewel nagalm. Deze factoren zijn in de SFC schakeling geprogrammeerd om de omgevingsakoestiek van de diverse locaties van optredens te kunnen nabootsen. Één manier op een meer natuurlijk geluid te verkrijgen is om het stereobeeld duidelijk te positioneren, waarbij u zichzelf precies in het midden van het geluidsveld plaatst. De positieinstellingsfunctie stelt u in staat de luidsprekeruitgangsniveaus automatisch in te stellen, en zorgt voor tijdsynchronisatie overeenkomstig het aantal en de plaats van de bezette stoelen. Wanneer u dit gebruikt in combinatie met een geluidsveld, zal door deze functie het geluidsveld natuurlijker overkomen en een panoramisch geluidsveld creëren dat u geheel omgeeft. Deutsch Gebruik van een geluidsveld • Druk nogmaals op dezelfde toets om de geselecteerde luisterpositie te annuleren. Du 7  Hoofdstuk 02 Audio-instellingen Opmerking • Wanneer u de instelling van de luisterpositie verandert, worden automatisch de juiste luidspreker-uitgangsniveaus ingesteld. U kunt deze vervolgens handmatig instellen zoals beschreven onder het kopje Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoon of het kopje Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus. Gebruik van de balansinstelling U kunt een fader/balans-instelling selecteren die een ideale luisteromgeving levert voor alle bezette stoelen. 1 Druk op AUDIO en selecteer Fad. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat Fad op het display wordt afgebeeld. • In het geval de balansinstelling eerder reeds werd veranderd, wordt Bal op het display afgebeeld. 2 Druk op 5 of ∞ om de voor/achter-balans van de luidsprekers in te stellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de voor/achterbalans van de luidsprekers naar voren of naar achteren verplaatst. • Fad F25 – Fad R25 wordt op het display afgebeeld wanneer u de luidsprekerbalans van voren naar achteren verplaatst. • Fad F/R 0 is de juiste instelling in het geval slechts twee luidsprekers worden gebruikt. 3 Druk op 2 of 3 om de links/rechts-balans van de luidsprekers in te stellen. Wanneer u op 2 of 3 drukt, wordt Bal L/R 0 op het display afgebeeld. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de links/rechtsbalans van de luidsprekers naar links of naar rechts verplaatst. • Bal L25 – Bal R25 wordt op het display afgebeeld wanneer u de luidsprekerbalans van links naar rechts verplaatst. 8 Du Instellen van het volumeniveau van de bronnen Met de audio-instelling SLA (bronvolumeniveauinstelling) bent u in staat het volumeniveau van iedere bron afzonderlijk in te stellen om te voorkomen dat het volumeniveau plotseling sterk verandert wanneer u overschakelt op een andere bron. • De instellingen zijn gebaseerd op het volumeniveau van de FM tuner dat onveranderd blijft. 1 Vergelijk het volumeniveau van de FM tuner met het volumeniveau van de bron die u wilt instellen. 2 Druk op AUDIO en selecteer SLA. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat SLA op het display wordt afgebeeld. 3 Druk op 5 of ∞ om het volumeniveau van de bron in te stellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt het volumeniveau van de bron hoger of lager. • SLA +4 – SLA –4 wordt op het display afgebeeld wanneer u het volumeniveau van de bron verhoogt of verlaagt. Opmerkingen • Aangezien het volumeniveau van de bron is gebaseerd op het volumeniveau van de FM tuner is het niet mogelijk de instelling van het volumeniveau toe te passen op de FM tuner. • Het volumeniveau van de MW/LW (MG/LG) tuner kan tevens worden ingesteld door middel van het volumeniveau van de bron in te stellen. • Video CD en CD worden automatisch ingesteld op dezelfde volumeniveau-instelling. • Externe eenheid 1 en externe eenheid 2 worden automatisch ingesteld op dezelfde volumeniveau-instelling.  Hoofdstuk Audio-instellingen Het dynamisch bereik is het verschil tussen de zachtste en luidste geluiden. De regeling van het dynamisch bereik comprimeert dit verschil zodat u de geluiden zelfs bij een laag volumeniveau duidelijk kunt horen. Opmerkingen 1 Druk op AUDIO en selecteer DIRECT. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DIRECT op het display wordt afgebeeld. 2 Druk op 5 om de rechtstreekse regeling in te schakelen. DIRECT ON wordt op het display afgebeeld. De rechtstreekse regeling is nu ingeschakeld. • Druk op ∞ om de rechtstreekse regeling uit te schakelen. Opmerking • Alle audio-instellingen zijn geblokkeerd terwijl DIRECT ON op het display wordt afgebeeld, behalve de volumeniveau-instelling met behulp van VOLUME. Français • De regeling van het dynamisch bereik werkt alleen voor Dolby Digital geluid. • Wanneer u iets anders dan een DVD disc weergeeft, kunt u deze functie niet omschakelen. U kunt de audio-instellingen uitschakelen om te controleren hoe effectief ze zijn. Deutsch 2 Druk op 5 om de regeling van het dynamisch bereik in te schakelen. DRC ON wordt op het display afgebeeld. De regeling van het dynamisch bereik is nu ingeschakeld. • Druk op ∞ om de regeling van het dynamisch bereik uit te schakelen. Gebruik van rechtstreekse regeling Español 1 Druk op AUDIO en selecteer DRC. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DRC op het display wordt afgebeeld. Opmerkingen • Deze instelling werkt alleen voor geluid dat is opgenomen in de dubbel-monofunctie. • Wanneer u iets anders dan een DVD disc weergeeft, kunt u deze functie niet omschakelen. English Regeling van het dynamisch bereik 02 Gebruik van de dubbel-monofunctie 2 Druk op 2 of 3 en selecteer het gewenste uitgangskanaal. Druk herhaaldelijk op 2 of 3 totdat het gewenste uitgangskanaal op het display wordt afgebeeld. L&R (linker en rechter kanalen)—L ch (linker kanaal)—R ch (rechter kanaal) Dolby Pro Logic biedt u verbeterde ruimtelijke effecten en richtingseffecten waardoor een bioscoop-achtig gevoel van aanwezigheid en ambiance ontstaat. • Als de bron 2-kanalen LPCM audio of 2kanalen Dolby Digital audio is en u een geluidsveld selecteert die het meest geschikt is voor 5.1-kanalen audio (Musical, Drama en Action), raden wij u aan Dolby Pro Logic in te schakelen. Echter, wanneer u een geluidsveld selecteert dat bedoeld is voor gebruik met 2kanalen audio (Jazz, Hall en Club), raden wij u aan Dolby Pro Logic uit te schakelen. Du Nederlands 1 Druk op AUDIO en selecteer D.MONO. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat D.MONO op het display wordt afgebeeld. Gebruik van Dolby Pro Logic Italiano Wanneer u een disc weergeeft die is opgenomen in de dubbel-monofunctie, kunt u het kanaal selecteren dat u wilt uitvoeren. 9  Hoofdstuk 02 Audio-instellingen 1 Druk op AUDIO en selecteer DolbyPL. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DolbyPL op het display wordt afgedrukt. 2 Druk op 5 om Dolby Pro Logic in te schakelen. DolbyPL ON wordt op het display afgebeeld. Dolby Pro Logic is nu ingeschakeld. • Druk op ∞ om Dolby Pro Logic uit te schakelen. Opmerking • Als de bron 2-kanalen monobron weergeeft met Dolby Pro Logic ingeschakeld, zullen er situaties zijn waarin het volgende gebeurt: Er wordt geen geluid uitgevoerd als de instelling van de middenluidspreker SMALL of LARGE is terwijl er geen middenluidspreker is aangesloten. Alleen de middenluidspreker brengt geluid voort als deze is aangesloten en de instelling ervan SMALL of LARGE is. Maken van de luidsprekerinstelling Afhankelijk van de aangesloten luidsprekers dient u de aan-/afwezigheid (of ja/nee) en de grootte (capaciteit om lage tonen weer te geven) te selecteren/in te stellen. De grootte dient op LARGE (groot) ingesteld te worden als de luidspreker in staat is geluid van ongeveer 100 Hz of lager weer te geven. Anders dient u de grootte op SMALL (klein) in te stellen. 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luidspreker te selecteren die u wilt instellen. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde: Voorluidsprekers—Middenluidspreker— Achterluidsprekers—Subwoofer—S.W (subwooferinstelling) 10 Du • U kunt alleen S.W selecteren als de subwoofer is ingesteld op ON. 3 Druk op 5 of ∞ en selecteer de juiste grootte van de geselecteerde luidspreker. Druk op 5 of ∞ totdat de gewenste grootte op het display wordt afgebeeld. LARGE (groot)—SMALL (klein)—OFF (uit) • Wanneer de voorluidsprekers zijn geselecteerd, kunt u OFF niet selecteren. • Wanneer de subwoofer is geselecteerd, kunt u ON of OFF selecteren. • Wanneer S.W (subwooferinstelling) is geselecteerd, kunt u Rev. (omgekeerde fase) of Normal (normale fase) selecteren. 4 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Corrigeren van de fase van de subwoofer Als het verhogen van de lage-tonenuitvoer door de subwoofer niet veel uithaalt of u zelfs het gevoel geeft dat de lage tonen vager worden, kan dit erop duiden dat de subwooferuitvoer en de lage tonen die de andere luidsprekers voortbrengen elkaar opheffen. Om dit probleem op te lossen, moet u de fase-instelling van de subwoofer veranderen. 1 Houdt AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgedrukt. 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de subwoofer te kiezen. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde: Voorluidsprekers—Middenluidspreker— Achterluidsprekers—Subwoofer—S.W (subwooferinstelling)  Hoofdstuk Audio-instellingen 4 Druk herhaaldelijk op 3 om S.W (subwooferinstelling) te selecteren. 6 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Belangrijk 3 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Opmerking Opmerkingen Nadat u de uitgangsniveaus van de luidsprekers hebt ingesteld met behulp van de testtoon, kunt u de uitgangsniveaus van de luidsprekers verder instellen terwijl u naar muziek luistert. 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens op AUDIO en selecteer SP Lev. Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat SP Lev op het display wordt afgebeeld. Du Nederlands U kunt een frequentie selecteren waaronder alle geluiden via de subwoofer worden voortgebracht. Als van één van de aangesloten luidsprekers de grootte is ingesteld op SMALL, kunt u een frequentie selecteren waaronder alle geluiden via een LARGE luidspreker of de subwoofer worden voortgebracht. Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus Italiano Selecteren van de afsnijfrequentie • Door het selecteren van een afsnijfrequentie bepaalt u de frequentie waarbij de frequenties worden afgesneden door het low-pass filter (LPF) van de subwoofer en het high-pass filter (HPF) van de SMALL luidsprekers. Het instellen van de afsnijfrequentie heeft geen effect als de subwoofer is ingesteld op OFF en alle andere luidsprekers zijn ingesteld op LARGE of OFF. Français • Het is uitermate belangrijk dat niet aangesloten luidsprekers worden ingesteld op OFF. • Stel de voor- of achterluidsprekers in op LARGE als de luidsprekers in staat zijn lage tonen weer te geven, of als er geen subwoofer is aangesloten. • Als de bron 2-kanalen monobron weergeeft met Dolby Pro Logic ingeschakeld, zullen er situaties zijn waarin het volgende gebeurt: Er wordt geen geluid uitgevoerd als de instelling van de middenluidspreker SMALL of LARGE is terwijl er geen middenluidspreker is aangesloten. Alleen de middenluidspreker brengt geluid voort als deze is aangesloten en de instelling ervan SMALL of LARGE is. Deutsch • De zeer lage tonen worden niet voortgebracht als de subwoofer is ingesteld op OFF en de voor- en achterluidsprekers zijn ingesteld op SMALL of OFF. 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de afsnijfrequentie te selecteren. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende afsnijfrequentie geselecteerd in de onderstaande volgorde: 63—80—100—125—160—200 (Hz) • Druk herhaaldelijk op 2 of 3 totdat de gewenste frequentie op het display wordt afgebeeld. Español 5 Druk op 5 of ∞ om de uitvoerfase van de subwoofer te selecteren. Druk op 5 om Normal (normale fase) te selecteren. Druk op ∞ om Rev. (omgekeerde fase) te selecteren. 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens op AUDIO en selecteer CutOff. Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat CutOff op het display wordt afgebeeld. English 3 Druk op 5 om de subwooferuitvoer in te schakelen. 02 11  Hoofdstuk 02 Audio-instellingen 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luidspreker waarvan u het uitgangsniveau wilt instellen te selecteren. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde: Linker voorluidspreker—Middenluidspreker— Rechter voorluidspreker—Rechter achterluidspreker—Linker achterluidspreker—Subwoofer • U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen. 3 Druk op 5 of ∞ om het uitgangsniveau van de luidspreker in te stellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt het uitgangsniveau van de geselecteerde luidspreker verhoogd of verlaagd. • +10 — –10 wordt op het display afgebeeld wanneer u het uitgangsniveau van de luidspreker verhoogt of verlaagt. 4 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Opmerking • Het instellen van de luidsprekeruitgangsniveaus op deze manier werkt hetzelfde als het instellen van de luidsprekeruitgangsniveaus met behulp van de testtoon (T Tone). Beide methoden hebben hetzelfde resultaat. Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoon Een handige testtoon maakt het u gemakkelijk de algehele balans tussen de luidsprekers goed in te stellen. 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens op AUDIO en selecteer T Tone. Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat T Tone op het display wordt afgebeeld. 12 Du 2 Druk op 3 om te beginnen met het voortbrengen van de testtoon. De testtoon wordt beurtelings voortgebracht door iedere luidspreker met tussenpozen van ongeveer 2 seconden in de onderstaande volgorde. De huidige instelling van de luidspreker die de testtoon voortbrengt wordt op het display afgebeeld. Linker voorluidspreker—Middenluidspreker— Rechter voorluidspreker—Rechter achterluidspreker—Linker achterluidspreker—Subwoofer Controleer het uitgangsniveau van iedere luispreker. Indien geen instellingen veranderd hoeven te worden, voert u stap 4 uit om het voortbrengen van de testtoon te stoppen. • De instelling wordt niet afgebeeld voor luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF. 3 Druk op 5 of ∞ om het uitgangsniveau van de luidspreker in te stellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt het uitgangsniveau van de geselecteerde luidspreker verhoogd of verlaagd. • +10 — –10 wordt op het display afgebeeld wanneer u het uitgangsniveau van de luidspreker verhoogt of verlaagt. • De testtoon gaat verder naar de volgende luidspreker nadat 2 seconden verstreken zijn na de laatste bediening. 4 Druk op 2 om het voortbrengen van de testtoon te stoppen. 5 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Opmerkingen • Stel indien noodzakelijk de ‘absolute’ luidspreker-uitgangsniveaus in. Zie Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus op bladzijde 11. • Het instellen van de luidsprekeruitgangsniveaus met behulp van de testtoon werkt hetzelfde als het instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van SP Lev. Beide methoden hebben hetzelfde resultaat.  Hoofdstuk Audio-instellingen Display Equalizercurve SUPER BASS Superlage tonen POWERFUL Krachtig NATURAL Natuurlijk VOCAL Zang FLAT Vlak CUSTOM1, 2 Zelfgemaakt 1, 2 • CUSTOM1 en CUSTOM2 zijn equalizercurves die u zelf kunt instellen. • Wanneer u FLAT selecteert, wordt het geluid niet op geen enkele manier veranderd. Dit is handig als u het effect van de equalizercurves wilt controleren door om te schakelen tussen FLAT en een bepaalde equalizercurve. 4 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Du Nederlands Druk op EQ om de equalizer in te schakelen. Druk vervolgens herhaaldelijk op EQ om de volgende equalizercurve te selecteren in de onderstaande volgorde: POWERFUL—NATURAL—VOCAL— FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPER BASS Italiano 3 Druk op 5 of ∞ om de afstand tussen de geselecteerde luidspreker en de luisterpositie in te stellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de afstand verhoogd of verlaagd. • 500.0cm — 0.0cm wordt op het display afgebeeld wanneer u de afstand verhoogt of verlaagt. Zeven verschillende equalizercurves zijn opgeslagen in het toestel en kunnen op ieder moment worden opgeroepen. De onderstaande equalizercurves staan tot uw beschikking: Français 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luidspreker die u wilt instellen te selecteren. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde: Linker voorluidspreker—Middenluidspreker— Rechter voorluidspreker—Rechter achterluidspreker—Linker achterluidspreker—Subwoofer • U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen. Oproepen van equalizercurves Deutsch 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens op AUDIO en selecteer Time A. Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat Time A op het display wordt afgebeeld. • U kunt Time A niet selecteren wanneer voor Posi zowel F/L als F/R niet zijn geselecteerd. De parametrische equalizer stelt u in staat de equalisatie naar wens in te stellen overeenkomstig de akoestische eigenschappen van het auto-interieur. Español Door de afstand tussen iedere luidspreker en een geselecteerde luisterpositie in te stellen, kunt u het luidspreker-uitvoersignaal synchroniseren om een juist geluidsbeeld en algehele balans in de uitgangsniveau te verkrijgen. Ondanks dat dit automatisch wordt uitgevoerd wanneer u de luisterpositie instelt, biedt het instellen van de tijdsynchronisatie de mogelijkheid tot fijnregelen. Gebruik van de equalizer English Instellen van de tijdsynchronisatie 02 13  Hoofdstuk 02 Audio-instellingen Instellen van de 3-banden parametrische equalizer • U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen. Voor equalizercurves CUSTOM1 en CUSTOM2 kunt u de voor-, achter- en middenequalizercurves afzonderlijk instellen door voor iedere band een middenfrequentie, een equalizerniveau en een Q-factor te selecteren. • U kunt voor iedere bron een afzonderlijke equalizercurve CUSTOM1 instellen. • U kunt voor alle bronnen tegelijk eenzelfde equalizercurve CUSTOM2 instellen. • De middenluidspreker bepaalt voor een groot deel het geluidsbeeld en het juist afstellen van de balans is niet gemakkelijk. We raden u aan een 2-kanalen audiobron (bijv. een CD) weer te geven en de balans tussen alle luidsprekers, uitgezonderd de middenluidspreker, juist in te stellen, en vervolgens een 5.1kanalen audiobron (bijv. Dolby Digital of DTS) weer te geven en het uitgangsniveau van de middenluidspreker in te stellen aan de hand van de reeds verkregen balans tussen de overige luidsprekers. 4 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijk op 5 of ∞ om de equalizerband te selecteren die u wilt instellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgende equalizerband geselecteerd in de onderstaande volgorde: Low (laag)—Mid (midden)—High (hoog) 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld. Druk vervolgens op AUDIO en selecteer PEQ. Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld, drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat PEQ op het display wordt afgebeeld. • U kunt PEQ niet selecteren wanneer zowel de equalizercurves CUSTOM1 als CUSTOM2 niet zijn geselecteerd. 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luidsprekerkeuzefunctie te selecteren. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende items geselecteerd in de onderstaande volgorde: FRONT (luidsprekers)—Low (banden)—Low (middenfrequentie)—L (equalizerniveau)— Q.WIDE (Q-factor) 3 Druk herhaaldelijk op 5 of ∞ om de luidspreker die u wilt instellen te selecteren. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde: FRONT (voorluidsprekers)—CENTER (middenluidspreker)—REAR (achterluidsprekers) 14 Du 5 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijk op 5 of ∞ om de middenfrequentie te selecteren voor de geselecteerde equalizerband. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgende middenfrequentie geselecteerd in de onderstaande volgorde: 100—125—160—200—250—315—400—500— 630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k— 3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz) 6 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijk op 5 of ∞ om het equalizerniveau in te stellen. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt het equalizerniveau verhoogd of verlaagd. • +6 — –6 wordt op het display afgebeeld wanneer u het equalizerniveau verhoogt of verlaagt. 7 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijk op 5 of ∞ om de gewenste Q-factor te selecteren. Bij iedere druk op 5 of ∞ wordt de volgende Qfactor geselecteerd in de onderstaande volgorde: Q.WIDE (breed)—Q.NAR. (smal) • U kunt de parameters van iedere band van de andere luidsprekers op dezelfde manier instellen. 8 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Opmerking • U kunt voor iedere band een middenfrequentie selecteren uit de 20 beschikbare frequenties. U kunt de middenfrequentie veranderen in stappen van 1/3 octaaf, maar u kunt de middenfrequenties niet zodanig selecteren dat er een verschil van minder dan 1 octaaf zit tussen de middenfrequenties van de drie banden.  Hoofdstuk Begininstellingen 03 Corrigeren van vervormd geluid English Español U kunt de vervorming minimaliseren die waarschijnlijk wordt veroorzaakt door de equalizercurve-instellingen. • Door een hoog equalizerniveau in te stellen, kan vervorming worden veroorzaakt. Als bij een hoge instelling het geluid wordt vervormd, probeert u de instelling op Low in te stellen. Normaal gesproken laat u de instelling op High staan voor de beste geluidskwaliteit. 1 Houd SOURCE ingedrukt totdat het toestel wordt uitgeschakeld. Deutsch 2 Houd FUNCTION ingedrukt totdat de naam van een audio-instelling op het display wordt afgebeeld. 3 Druk op FUNCTION en selecteer D.ATT. Houd FUNCTION ingedrukt totdat D.ATT op het display wordt afgebeeld. Français 4 Druk op 2 of 3 om Low of High te selecteren. Door op 2 of 3 te drukken schakelt u om tussen Low (laag) en High (hoog), en wordt die instelling op het display afgebeeld. • Druk op BAND/ESC om de begininstellingen te annuleren. • U kunt tevens de begininstellingen annuleren door FUNCTION ingedrukt te houden totdat het toestel wordt uitgeschakeld. Italiano Nederlands Du 15  Hoofdstuk 04 Aanvullende informatie Oplossen van problemen Algemeen Symptoom Oorzaak Kabels of stekkers zijn niet De aan/uit schakelaar doet het niet. Er worden geen functies ingeschakeld. juist aangesloten. Geen geluid. Het volume wordt niet hoger. Oplossing Controleer of de kabels correct en stevig aangesloten zijn. De zekering is doorgebrand. Verwijder de oorzaak van het doorbranden van de zekering en vervang dan de zekering. U moet een zekering van hetzelfde vermogen gebruiken. Kabels zijn niet correct aangesloten. Sluit de kabels correct aan. Het niveau van de voor-, achter, Stel de volumeniveaus van de luidspreklinker en rechter luidsprekers ers in relatie tot elkaar op de juiste wijze is niet goed in balans. in. (Zie bladzijde 8.) Een bepaalde luidspreker produceert geen geluid. De luidspreker staat op OFF. Stel de correcte afmetingen in voor de luidspreker. (Zie bladzijde 10.) Het volumeniveau van de luidspreker staat te laag. Zet het volumeniveau van de luidspreker hoger om dit in balans te krijgen met de andere luidsprekers. (Zie bladzijde 11.) De midden-luidspreker staat Stel de grootte van de middenop SMALL of LARGE, maar er luidspreker in op OFF. (Zie bladzijde 10.) is geen midden-luidspreker. 16 Du  Hoofdstuk Aanvullende informatie 04 Audio/DSP English Symptoom Oorzaak Oplossing Er zijn geen luidsprekers om in te stellen. De luidsprekers staan op OFF. Stel de correcte afmetingen in. (Zie bladzijde 10.) Tijd-synchronisatie is niet mogelijk. De luisterpositie is niet correct Stel de juiste luisterpositie in. (Zie bladziingesteld. jde 7.) Español De luidsprekers staan op OFF. Stel de correcte afmetingen in. (Zie bladzijde 10.) De fase kan niet worden omgezet omdat De subwoofer staat op OFF. de subwoofer niet beschikbaar is. Geen weergave van lage tonen. Maak de correcte instellingen. (Als er geen subwoofer is, moeten de voor- of achter- luidsprekers op LARGE gezet worden.) (Zie bladzijde 10.) Dolby Pro Logic is ingeschakeld. Zet Dolby Pro Logic op OFF. (Als de audiobron mono is terwijl Dolby Pro Logic is ingeschakeld, zal er alleen geluid worden geproduceerd via de middenluidspreker.) (Zie bladzijde 9.) Inschakelen van bediening van het dynamisch bereik heeft geen effect. Het ingangssignaal is geen Dolby Digital signaal. Deze functie kan alleen worden gebruikt bij Dolby Digital weergave. (Zie bladzijde 9.) Symptoom Oorzaak Oplossing Alleen van de DVD-speler wordt geen geluid gereproduceerd. De optische glasvezelkabel is losgeraakt. Sluit de kabel correct en stevig aan. Het uitgangssignaal van de DVD-speler is niet correct ingesteld. Maak de juiste instellingen voor het uitgangssignaal. (Zie de handleiding van de DVD-speler.) Italiano Er wordt soms geen geluid geproduceerd via andere luidsprekers dan de midden-luidspreker. Français Er wordt soms geen geluid De midden-luidspreker staat Zet de midden-luidspreker op OFF. (Als geproduceerd wanneer Dolby Pro Logic op SMALL of LARGE, maar er de audiobron mono is terwijl Dolby Pro wordt ingeschakeld. is geen midden-luidspreker. Logic is ingeschakeld, zal er alleen geluid worden geproduceerd via de middenluidspreker.) (Zie bladzijde 10.) Deutsch De subwoofer staat op OFF, maar de andere luidsprekers zijn op OFF of op SMALL ingesteld. Zet de subwoofer op ON. (Zie bladzijde 10.) Instelling van de DVD-speler Nederlands Du 17  Hoofdstuk 04 Aanvullende informatie Termen Dolby Digital Dolby Digital biedt gescheiden multikanaals (maximaal 5.1) audio. Dit is hetzelfde audiosysteem als wordt gebruikt in vele bioscopen. Om te profiteren van Dolby Digital weergave dient u de optisch digitale ingangsaansluiting van dit toestel aan te sluiten op de optisch digitale uitgangsaansluiting van een DVD-speler met Dolby Digital decoder. 1 Dolby Surround Pro Logic Wanneer u een 2 kanaals audio-disc met het Dolby Surround Pro Logic logo afspeelt via een voor Dolby Pro Logic geschikte AV versterker, zal het audiosignaal worden omgezet in een 4 kanaals audiosignaal. Dolby Pro Logic geeft betere ruimtelijke en richtingseffecten waardoor u het gevoel krijgt alsof u zich in een theater bevindt. 5 DTS voor Digitaal Theater Surround weergave DTS is een surroundsysteem dat multikanalen audio mogelijk maakt van maximaal 6 verschillende bronnen. Om te kunnen luisteren naar DTS discs, moet u de digitale uitgangsaansluiting van een voor DTS geschikte DVD-speler of ander toestel aansluiten op de digitale ingangsaansluiting van dit toestel. 18 Du Lineair PCM (LPCM)/Pulscode modulatie Dit is de opnametechniek die wordt gebruikt op muziek CD’s. Sommige Video CD’s hebben ook PCM audiosporen. Terwijl muziek CD’s worden opgenomen bij 44,1 kHz/16 bits, worden de audiosporen van DVD-Video CD’s opgenomen bij 48 kHz/16 bits of 96 kHz/24 bits, waardoor de geboden geluidskwaliteit die van muziek CD’s overtreft. Optisch digitale ingangsaansluiting Door audiosignalen in digitale vorm door te seinen via de optische aansluitingen wordt het risico van verlies van geluidskwaliteit terwijl het signaal onderweg is geminimaliseerd. Een optisch digitale ingangsaansluiting is een ingangsaansluiting die speciaal bedoeld is voor de ontvangst van optisch digitale signalen. (Om de optisch digitale ingangsaansluiting te kunnen gebruiken moet de signaalbron, bijvoorbeeld uw DVD-speler, zijn uitgerust met een optisch digitale uitgangsaansluiting.) Regeling dynamisch bereik Dolby Digital heeft een functie voor het comprimeren van het verschil tussen het hardste en het zachtste geluid: het dynamisch bereik wordt geregeld. Deze functie zorgt ervoor dat geluiden met een groot dynamisch bereik ook bij lage volumeniveaus duidelijk waargenomen kunnen worden.  Hoofdstuk Aanvullende informatie 04 Technische gegevens English Algemeen Español Spanningsbron ................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar) Aarding ............................... Negatief Max. stroomverbruik: Backup stroomsterkte ...................................... 10 A Afmetingen (B × H × D) ...... 237 × 29 × 171 mm Gewicht ............................... 1,05 kg Versterker Deutsch Maximaal uitgangsvermogen ............................................. 50 W × 5 Doorlopend uitgangsvermogen ............................................. 27 W × 5 (DIN45324, +B=14,4 V) Belastingsimpedantie ........ 4 Ω Preout maximaal uitgangsniveau ............................................. 5,0 V Decoder ............................................. Lineair PCM/Dolby Digital/Dolby Pro Logic/DTS Subwoofer uitgang: Crossover frequentie ..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz Niveau ......................... ±10 dB Luidspreker-instelling: Tijd-synchronisatie ..... 0 – 500 cm (2,5 cm) Niveau ......................... ±10 dB Equalizer: Band ..................... 3 Band Frequentie ............ 100/125/160/200/250/315/ 400/500/630/800/1k/1,25k/ 1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/ 6,3k/8k Hz Gain ...................... ±12 dB Crossover frequentie .............................. 63/80/100/125/160/200 Hz Français Italiano Nederlands Opmerking: • Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Du 19