Documenttranscriptie

Antennen A-RW 02-M 7 617 495 024 Einbauanleitung - Versenkantenne Installation Instructions - Retractable aerial Notice de montage - Antenne escamotable Istruzioni di montaggio - Antenna telescopica Inbouwhandleiding - Telescoopantenne Monteringsanvisning - Torpedantenn Instrucciones de instalación - Antena telescópica Instruções de instalação - Antena telescõpica Monteringsanvisning - Teleskopantenne
    -     http://www.blaupunkt.com EA A-RW 02-M_05.05 1 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M DEUTSCH FRANÇAIS Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Sécurité routière Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d’éviter tout parasitage. Utiliser des passe-câbles si les trous sont coupants au bord. Pendant le montage et le branchement de l’amplificateur, le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté. Effectuer l’installation en observant les consignes de sécurité du constructeur du véhicule (air bag, équipement d’alarme, ordinateur de bord, dispositif d’antidémarrage). En perçant des trous, il est nécessaire de faire attention à ne pas endommager des pièces du véhicule telles que la batterie, les câbles ou la boîte à fusibles. ENGLISH We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Germany Safety Notes To ensure no interference is caused, antenna cables must be laid at a sufficient distance from cable harnesses. Use cable grommets to protect cables against sharp-edged holes. Disconnect the negative terminal of the battery before carrying out installation and connection work. Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). When drilling holes, take care to avoid damage to vehicle components (battery, cables, fuse boxes). ITALIANO Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a noi: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Avvertenze di sicurezza Al fine di evitare disturbi i cavi di antenna vanno posati ad una sufficiente distanza dal gruppo fili. Nel caso di fori con orli taglienti bisogna inserire passacavi. Il polo negativo della batteria deve essere staccato durante le operazioni di montaggio e di collegamento dell‘amplificatore. 2 EA A-RW 02-M_05.05 2 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal produttore dell‘auto (airbag, allarme, computer di bordo, dispositivo antiaccensione). Quando si praticano fori, bisogna prestare attenzione a non danneggiare parti dell‘automobile come la batteria, i cavi o il contenitore dei fusibili. NEDERLANDS Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr). Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. ESPAÑOL Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Antennekabels moeten ter voorkoming van storingen met voldoende afstand tot kabelbundels worden gelegd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken. SVENSKA För produkter köpta inom Europeiska un-ionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Tyskland Säkerhetsanvisningar För att undvika störningar skall antennledningar dras långt från befintliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska ledningarna skyddas med kabelgenomföringar. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los cables de la antena a suficiente distancia de los arnés de cables. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Para la duración del montaje y de la conexión hay que desconectar el polo negativo de la batería. Observe siempre las normas de seguridad del fabricante de su automóvil (airbag, equipos de alarma, ordenador de abordo, inmovilizador electrónico antirrobo). Al perforar los taladros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo (batería, cables, caja para fusibles). PORTUGUÊS A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim 3 EA A-RW 02-M_05.05 3 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Instruções de segurança  Assentar os cabos da antena a uma distância suficiente do chicote de cabos para garantir a imunidade ao ruído. Nos buracos com arrestas vivas, usar passagens de cabos. Durante a instalação e ligação, deverá separar por pressão o pólo negativo da bateria. Para isto deverá considerar as indicações de serviço do fabricante do automóvel (Airbag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores). Ao fazer furos, observe que nenhuma peça do automóvel (bateria, cabos, caixa de fusíveis) sejam danificadas.
      Blaupunkt                  .             !      www.blaupunkt.de          «"  » Blaupunkt: DANSK For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Sikkerhedshenvisninger Antennekabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra kabelbundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved huller med skarpe kanter skal kabelføringer anvendes. Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes. Følg herved bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (airbag, alarmanlæg, indbygget computer, startspærre). Vær opmærksom på, at ingen bildele (batteri, kabel, sikringskasse) ødelægges, når der bores huller. Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim
     #   $            "             .
    "              $  .      !"  #  $       $   .       ,          (      ,    ,  ,   ).
            (   ,  ,       ). 4 EA A-RW 02-M_05.05 4 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montering /
 1. Bohrung allseitig sauber entgraten und gegen Korrosion schützen. Burr hole neatly all round and protect against corrosion. Ebavurerle oourtour du trou et le protéger contre la corrosion. Sbavare il foro da ogni parte e proteggerlo contra la corrosione. Desbarabar el taladro en todo du perimetro y proteger contra la corrosión. Rebarbar o furo em toda a volta e protegê-lo contra a corrosão. Gat goed ontbramen en tegen roest beschermen. Avgrada borrhålet runtom och skydda mot korrosion. Boring afgrates grundigt på alle sider og beskyttes mod korrosion. %$       "       ,       . 2. Montageteil in leicht gefettete Bohrung von oben eindrükken. Grease the hole lightly, and press the assembly part into it from above. Enfoncer l’unité de montage par le haut dans le trou légèrement graisseé. Springere dall’alto il particolare di montaggio nel foro leggermente ingrassato. Introducir a presión desde arriba la pieza de montaje en el orificio ligeramente engrasado. Introduzir à pressão a peça de montagem pelo lado de cima no orifício ligeiramente lubrificado. Montagegedeelte vanaf de bovenkant in het gesmeerde gat drukken. Bestryk borrhålets kanter med lite fett och tryck in antennstyrning uppifrån. Monteringsdelen trykkes ned i boringen oppefra. Boringen smøres med lidt fedt forinden.  &   ,     . &  !  5 EA A-RW 02-M_05.05 5 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montering /
 3. Haltewinkel vormontieren. Fit the holding bracket provisionally in place. Prémonter l’équerre de fixation. Premontare la squadretta di fissaggio. Premontar la escuadra de fijación. Apontar a cantoneira de fixação. Bevestigselement voormonteren. Förmontera fästvinkeln på antennen. Holdevinkel formonteres.
      !  . 4. Antenne von unten in (Kugel A vorher leicht fetten). Montageteil einrasten Slot aerial into lace in the assembly part from below (grease ball A lightly beforehand). Enclencher l’antenne par le bas le bas dans l’unité de montage (graisser légèrement la partie sphérique A au préalable). Innestare dal basso l’antenna nel particolare di montaggio (prima di eseguire questa operazione ingrassare leggermente la sfera A). Enclavar la antena desde abajo en la pieza de montaje (antes, engrasar ligeramente la bola A). Encaixar a antena pelo lado de baixo na peça de montagem (antes lubrificar ligeiramente a esféra A). Antenne vanuit de onderkant in het montagegedeetle drukken (de kogel A von te voren insmeren). Skjut in antennen underifrån till låsläge (smörj kulan A först med lite fett). Antennen klikkes på plads i monteringsdelen nedefra (Kugle A smøres med lidt fedt forinden). B        !       (     &   " '   A). 6 EA A-RW 02-M_05.05 6 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montering /
 5. Antennenkabel anschrauben. Screw an aerial cable. Viser le câble d’antenne. Avvitare il cavo dell’antenna. Atornillar el cable de la antena. Aparafusar o cabo da antena. Antennkabel vastschroeven. Skruva fast antennkabeln. Antennekabel skrues på.
      6. . Haltewinkel festschrauben. Screw the holding bracket on tight. Visser à fond l’équerre de fixation. Avvitare la squadretta de fissaggio. Atornillar la escuadra de fijación. Aparafusar a cantoneira de fixação. Bevestigingselement vastschroeven. Skruva fast fästvinkeln. Holdevinkel skrues fast.
    !  . 7. Verkleidung aufdrücken. Press on panelling. Emmancher la garniture. Montare il rivestimento. Colocar a presión el recubrimiento. Colocar a peça adaptadora à pressão. Bekleding vastdrukken. Tryck kåpan på plats. Beklædning trykkes på plads.
  ". 8. Masseband befestigen. Fasten the earthing strap. Fixer la tresse de masse. Fissare la treccia di masa. Fijar la cinta de masa. Fixar a fita de legação à massa. Aardekabel aansluiten. Sätt fast jordflätan. Jordleder monteres.
   $   . 7 EA A-RW 02-M_05.05 7 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montering /
 BMW 5.. (E 34) 1/88 BMW 7.. (E 32) 10/86 Mercedes Benz W 124 3/88 Mercedes Benz C 124 Mercedes Benz S 124 Mercedes Benz W 126 Mercedes Benz W 201 Mercedes Benz W 202 Opel Omega 9/86 (C 180-C 280) Opel Senator 9/87 Opel Vectra (A) Lim. 10/95 Opel Vectra (A) Liftb. 10/95 8 EA A-RW 02-M_05.05 8 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Erforderliches Montagezubehör / Necessary installation accessories / Accessoires de montage nécessaires / Accessori di montaggio richiesti / Accesorios requeridos / Accesórios necessários para a montagem / Benodigde accessoires voor de montage / Detaljer som behövs för montage / Påkrævet monteringstilbehør / %&     BMW 3 .. 12/90 Montagesatz Mounting kit Jeu de montage Kit di montaggio Juego de montaje Jugo de montagem Inbouwpakket Monteringsset Monteringssæt * !    Schraubkabel Screw-in cable Câble à visser Cavo a vite Cable atornillable Cabo aparafusável Schroefkabel Skruvkabel Skruekabel K      BMW (E36) 5 .. 1/88 BMW (E34) 7 .. 10/86 8 697 011 346 8 697 011 346 8 690 510 854 27° 27° 11° 8 694 415 053 L = 550 cm  9 EA A-RW 02-M_05.05 9 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Erforderliches Montagezubehör / Necessary installation accessories / Accessoires de montage nécessaires / Accessori di montaggio richiesti / Accesorios requeridos / Accesórios necessários para a montagem / Benodigde accessoires voor de montage / Detaljer som behövs för montage / Påkrævet monteringstilbehør / %&     MERCEDES-BENZ Montagesatz Mounting kit Jeu de montage Kit di montaggio Juego de montaje Jugo de montagem Inbouwpakket Monteringsset Monteringssæt * !    Schraubkabel Screw-in cable Câble à visser Cavo a vite Cable atornillable Cabo aparafusável Schroefkabel Skruvkabel Skruekabel K      W 124 C 124 S 124 8 697 011 469 8 697 011 469 8 697 011 464 53° 53° 61° 8 694 415 053 L = 550 cm  10 EA A-RW 02-M_05.05 10 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Erforderliches Montagezubehör / Necessary installation accessories / Accessoires de montage nécessaires / Accessori di montaggio richiesti / Accesorios requeridos / Accesórios necessários para a montagem / Benodigde accessoires voor de montage / Detaljer som behövs för montage / Påkrævet monteringstilbehør / %&     MERCEDES-BENZ Montagesatz Mounting kit Jeu de montage Kit di montaggio Juego de montaje Jugo de montagem Inbouwpakket Monteringsset Monteringssæt * !    Schraubkabel Screw-in cable Câble à visser Cavo a vite Cable atornillable Cabo aparafusável Schroefkabel Skruvkabel Skruekabel K      W 126 W 201 W 202 8 697 011 345 8 697 011 468 8 697 012 405 20° 32° 41° 8 694 415 053 L = 550 cm  11 EA A-RW 02-M_05.05 11 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Erforderliches Montagezubehör / Necessary installation accessories / Accessoires de montage nécessaires / Accessori di montaggio richiesti / Accesorios requeridos / Accesórios necessários para a montagem / Benodigde accessoires voor de montage / Detaljer som behövs för montage / Påkrævet monteringstilbehør / %&     Opel Omega 9/86 Schraubkabel Screw-in cable Câble à visser Cavo a vite Cable atornillable Cabo aparafusável Schroefkabel Skruvkabel Skruekabel K      , Senator, Vectra 8 690 510 853 Montagesatz Mounting kit Jeu de montage Kit di montaggio Juego de montaje Jugo de montagem Inbouwpakket Monteringsset Monteringssæt * !    52° 8 694 415 053 L = 550 cm  12 EA A-RW 02-M_05.05 12 24.05.2005, 9:48 Uhr A-RW 02-M Erforderliches Montagezubehör / Necessary installation accessories / Accessoires de montage nécessaires / Accessori di montaggio richiesti / Accesorios requeridos / Accesórios necessários para a montagem / Benodigde accessoires voor de montage / Detaljer som behövs för montage / Påkrævet monteringstilbehør / %&     Für Heckeinbau Verlängerungskabel erforderlich. For rear mounting use extension cable. Pour montage à l’arrière, câble prolongateur nècessaire. Per il montaggio anteriore è necessario il cavo prolunga. Voor montage achter verlengkabel nodig. För montering bak erfordras förlängningskabel. Para montaje trasero, utilizar cable prolongador. A montagem na parte traseira requer o use de um cabo de extensão. Til bagmontering kræves forlængerledning. #   !           . Änderungen vorbehalten! Maßangaben ohne Gewähr. Modifications reserved. Measurements given without guarantee. Modifications réservées. Mesures données sans garantie. Con riserva di modifiche. Indicazioni delle misure con riserva. Reservado el derecho a modificaciones. Medidas indicadas sin compromiso. 8 694 413 775 4m Reservado o direito de proceder a alteraçães. Dimensões indicadas sem garantia. Wijzigingen voorbehouden. Aangegeven maten onder voorbehoud. Tätt til ändringar förbehålles. För måttangivelserna lämnas ingen garanti. Der tages forbehold for ændringer! Ingen garanti for målangivelser.
      ! %"  &    & . 13 EA A-RW 02-M_05.05 13 24.05.2005, 9:48 Uhr Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.com Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-4149400 02-369 62331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-52 77 70 08-7501500 01-8471644 01-610 39 391 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-4598830 02-369 62464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) Hungary (H) Poland (PL) 02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922 02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-276 06 46 USA (USA) 800-2662528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2773 +55-19 3745 2769 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim 05.05 EA A-RW 02-M_05.05 CM/ASA - 8 622 404 455 14 24.05.2005, 9:48 Uhr