Groupe Brandt DTI1127X de handleiding

Merk: Groupe Brandt

Model: DTI1127X

Type: de handleiding

CS NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

RU     

SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

Varná deska

Kookplaat

Płyta grzejna

 

Varná platňa

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

objevovat výrobky De Dietrich znamená zakoušet jedinečné emoce, které

mohou být vyvolány pouze hodnotnými předměty.

Okouzlení přijde hned po prvním pohledu. Kvalita designu se projevuje

nadčasovou estetikou a propracovanou stylovostí, které udělují každému

předmětu elegantní a rafinovaný vzhled v dokonalé vzájemné harmonii.

Následně přichází neodolatelná touha dotknout se. Design De Dietrich se

opírá o robustní a prestižní materiály, upřednostňována je autentičnost.

Spojením nejmodernějších technologií s ušlechtilými materiály zajišťuje

De Dietrich realizaci výrobků vysoké úrovně pro kulinářské umění, vášeň

sdílenou všemi příznivci dobrého jídla.

Přejeme Vám maximální spokojenost při používání tohoto nového přístroje

a bude nám potěšením přijímat Vaše podněty a odpovídat na Vaše dotazy.

Obracejte se s nimi prosím na naše zákaznické oddělení nebo internetové

stránky.

Zaregistrujte si prosím svůj výrobek na stránkách www.de-dietrich.com

abyste mohli plně požívat výhod značky.

Děkujeme Vám za důvěru.

De Dietrich

Veškeré informace o značce naleznete na stránkách www.de-dietrich.com

Zveme Vás k návštěvě Galerie De Dietrich v ulici Pépiniere č. 6 v 8.

pařížském obvodu.

Otevřeno od úterý do soboty od 10h do 19h.

Oddělení péče o zákazníky 0892 02 88 04.

NL 38

CS 02

PL 74

RU 110

SK 146

1/ PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

• Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

• Popis varné desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

• Jak vypadá ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

• Tlačítka výběru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

• Tlačítka nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

2/ INSTALACE SPOTŘEBIČE

• Rady pro vestavbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

• Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Plynová přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• Změna druhu plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3/ PŘÍSTROJE

• Popis horní části desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Použití varné zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Použití časového spínače během vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Použití nezávislého časového spínače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Použití funkce „ELAPSED TIME” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Nastavení předvoleb výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Clean lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Pojistky v provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Vhodné nádobí pro plynové hořáky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Výběr nádobí - Bezpečnost indukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4/ BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5/ DROBNÉ ZÁVADY A ANOMÁLIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6/ TABULKA ČASŮ VAŘENÍ NA PLYNOVÝCH HOŘÁCÍCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7/ TABULKA ČASŮ VAŘENÍ NA INDUKČNÍCH ZÓNÁCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8/ POPRODEJNÍ SERVIS A SLUŽBY PRO ZÁKAZNÍKY

• Opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CSOBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

— Tato varná deska je určena pro použití v

domácnosti.

——

Spotřebič musí být zapojen v souladu

s platnými předpisy a používán pouze v

dobře větraném místě. Před montáží

a používáním spotřebiče si prostudujte tento

návod.

——

Při vaření je třeba dohlížet na jeho průběh.

——

Tyto varné desky určené výhradně

k přípravě nápojů a pokrmů neobsahují

žádné azbestové součásti.

——

Tento spotřebič není napojen na zařízení

pro odvádění zplodin. Musí být nainstalován

a napojen podle platných předpisů. Je třeba

věnovat zvláštní pozornost předpisům pro

ventilaci.

——

Delší intenzivní využití spotřebiče může

vyžadovat dodatečné větrání: například

otevření okna nebo jiné účinnější větrání,

např. zvýšení výkonu mechanického větrání,

pokud existuje.

——

Neskladujte ve skříňce pod varnou deskou

ČČIISSTTIICCÍÍ

nebo

HHOOŘŘLLAAVVÉÉ

prostředky

(rozprašovače nebo nádobky pod tlakem,

papíry, kuchařské knihy apod.).

— Pokud používáte přihrádku umístěnou

pod deskou, doporučujeme neuchovávat v ní

předměty citlivé na teplo (plasty, papíry,

tlakové láhve s aerosolem atd.).

——

Varná deska musí být před zahájením

údržby či jiného zásahu odpojena od

elektřiny a plynu.

——

Pokud v blízkosti varné desky zapínáte

elektrický spotřebič, ujistěte se, zda se

přívodní kabel spotřebiče nedotýká teplých

míst.

——

Z bezpečnostních důvodů nezapomeňte

po každém použití uzavřít centrální kohout

rozvodu plynu nebo kohout propan-

butanové láhve.

——

Na varných deskách je uvedena značka

ES.

——

Instalaci smí provádět výhradně instalatér

nebo kvalifikovaný technik.

——

Před montáží se ujistěte, že místní

podmínky plynového rozvodu (druh a tlak

plynu) jsou kompatibilní se spotřebičem.

——

Ve snaze neustále zdokonalovat naše

výrobky si vyhrazujeme právo provádět

změny jejich technických, funkčních

a estetických vlastností související s jejich

vývojem.

——

Používání plynových varných spotřebičů

způsobuje teplo a vlhkost v místnosti, kde

jsou používány. Zajistěte dobré větrání

kuchyně: udržujte otevřené všechny

přirozené zdroje větrání nebo nainstalujte

nucený ventilační systém (odsávací

digestoř).

•

Důležité

Tento návod k použití uchovávejte

s přístrojem. Pokud byste přístroj chtěli

prodat nebo darovat, zkontrolujte, zda je k

němu přiložen tento návod. Před instalací a

použitím Vašeho přístroje si přečtete tyto

rady. Uvádíme je pro bezpečnost Vaši

a Vašeho okolí.

11 //

PRO UŽIVATELE

11 //

PRO UŽIVATELE

•

— Obalové materiály tohoto zařízení jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci

a přispějte tak k ochraně životního prostředí

tím, že je budete odkládat do kontejnerů

k tomu určených.

Váš spotřebič rovněž obsahuje

velké množství recyklovatelných

materiálů. Proto je označený tímto

logem, které udává, že v zemích

Evropské unie nesmí být použité

spotřebiče směšovány s jinými

odpady. recyklace přístrojů, kterou

zajišťuje výrobce, se tak provádí za

nejlepších podmínek podle evropské

směrnice 2002/96/ES o odpadech

pocházejících z elektrických a elektronických

zařízení. Informujte se na obecním úřadě v

místě bydliště nebo u svého prodejce, kde se

nacházejí sběrná místa pro použité

spotřebiče nejblíže Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za přispění k ochraně

životního prostředí.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

•

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění

——

Varná deska je z výroby nastavena

na zemní plyn.

——

Pokyny pro nastavení jsou uvedeny na

štítku v sáčku a rovněž na obalu.

Abyste v budoucnu snadno nalezli výrobní

údaje Vašeho spotřebiče, doporučujeme

poznačit si je na stránku „Poprodejní servis

a zákaznické služby“ (tato stránka Vám

rovněž vysvětlí, kde údaje na Vašem

spotřebiči naleznete).

——

Přístroj nesmí být používán osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi

ani osobami bez zkušeností či znalostí

přístroje, jedině pokud by nad nimi osoba

zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla

dozor nebo jim podala předběžné pokyny

ohledně používání přístroje.

Dávejte pozor, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

——

Spotřebič není určen pro ovládání

prostřednictvím externího časového spínače

nebo odděleného systému dálkového

ovládání.

——

Tato deska vyhovuje normě EN 60335-2-6

týkající se zahřívání nábytku a třídě 3, pokud

jde o montáž (podle normy EN 30-1-1).

——

UPOZORNĚNÍ: Je-li povrch popraskaný,

odpojte přístroj ze sítě, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

A - Indukující okruh

B - Elektronický okruh

C - Indukované proudy

•

— Princip indukce spočívá na magnetickém

jevu.

Postavíte-li nádobu na varnou zónu a zapnete

ji, vytvářejí elektronické obvody varné desky

„indukované“ proudy na dně nádoby, které

okamžitě zvednou teplotu. Toto teplo je pak

přenášeno na pokrmy.

PRINCIP INDUKCE

•

POPIS VARNÉ DESKY

Kryt hořáku

Hlava hořáku

Tryska

Zapalovač

Termoelektrický článek

11 //

PRO UŽIVATELE

P00319

MODEL SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

„„DDTTGG11112277””

MODEL SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

„„DDTTII11112277**

•

JAK VYPADÁ OVLÁDACÍ PANEL

11 //

PRO UŽIVATELE

POSUVNÍK VÝKONU

POSUVNÍK

ČASOVÉHO SPÍNAČE

KONTROLKA

UZAMKNUTÍ

LAČÍTKO

UZAMKNUTÍ A

ODEMKNUTÍ -

CLEAN LOCK

TLAČÍTKO

PRO CELKOVÉ

VYPNUTÍ

ASOVÝ SPÍNAČ

„DOPOR.”

FUNKCE

„

ELAPSED T

IME”

VÝBĚR PŘEDNASTAVENÝCH

VÝKONŮ

TLAČÍTKO PRO

VÝBĚR PRAVÉ

ZADNÍ ZÓNY

KONTROLKY

ZVOLENÉ ZÓNY

LEVÁ ZADNÍ A

PRAVÁ ZADNÍ ZÓNA

TLAČÍTKO PRO

VÝBĚR PRAVÉ

PŘEDNÍ ZÓNY

LAČÍTKO PRO

VÝBĚR LEVÉ

PŘEDNÍ ZÓNY

KONTROLKY

ZVOLENÉ ZÓNY

LEVÁ PŘEDNÍ A

PRAVÁ PŘEDNÍ ZÓNA

TLAČÍTKO PRO

VÝBĚR LEVÉ

ZADNÍ ZÓNY

•

Tato tlačítka slouží pro zapnutí nebo vypnutí

varných zón. Když je některá zóna vybrána,

odpovídající kontrolka nebo kontrolky se

rozsvítí, můžete pak nastavit její parametry.

TLAČÍTKA VÝBĚRU

•

Tato tlačítka umožňují nastavit parametry

výkonu, časového spínače, programování

atd. pro každou zvolenou zónu.

TLAČÍTKA NASTAVENÍ

•

Pro vybranou zónu

Kontrolka vybrané zóny

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Zobrazení výkonu

Zobrazení časového spínače

Instalaci smí provádět výhradně instalatér

nebo kvalifikovaný technik.

Před montáží se ujistěte, že místní

podmínky plynového rozvodu (druh a tlak

plynu) jsou kompatibilní se spotřebičem.

Pokyny pro nastavení jsou popsány na štítku

nacházejícím se v sáčku a rovněž na obalu.

Spotřebič není napojen na zařízení pro

odvádění zplodin, a tudíž musí být

nainstalován podle platných předpisů

a používán v dobře větrané místnosti. Je

třeba věnovat obzvláštní pozornost

předpisům pro ventilaci.

Vzhledem k tomu, že hoření je možné pouze

díky kyslíku ze vzduchu, je nutné, aby se

vzduch trvale obnovoval a aby zplodiny

hoření byly odváděny (je zapotřebí minimální

průtok vzduchu 2 m

/h na kW výkonu plynu ).

Příklad:

- Celkový výkon = 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW.

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/h minimální průtok

vzduchu.

Tyto varné desky odpovídají zahřívání nábytku

podle normy EN 60335-2-6 a třídě 3, pokud

jde o instalaci (podle normy EN 30-1-1).

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

•

RADY PRO VESTAVBU

podle linky

Šířka

Hloubka

Tloušťka

Otvor v lince

Model

56 cm 49 cm

Celkové vnější

rozměry horní plochy

desky

65 cm 51,8 cm 5 cm

Celkové vnější

rozměry dolní plochy

desky

55 cm 47 cm 5,1 cm

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

Váš spotřebič musí být zabudován do desky

linky, která slouží jako podstavec, o minimální

tloušťce 3 cm, zhotovené z materiálu

odolného vůči teplu, anebo potažené

materiálem s těmito vlastnostmi.

Ve vzdálenosti nejméně 30 cm vpravo či vlevo

od varné desky nesmí být linka ani stěna,

které by bránily manipulaci s nádobím.

Pokud se pod deskou nachází vodorovná

příčka, musí být nutněumístěna 100 cm až

150 mm nad pracovní plochou. V žádném

případě neukládejte rozprašovače nebo

nádobky pod tlakem do prostoru, který může

vzniknout pod deskou.

Umístěte varnou desku do otvoru v nábytku,

který slouží jako podstavec a přitom dbejte na

to, abyste desku táhli k sobě.

Vraťte na místo mřížky hořáků, kryty a hlavy

hořáků.

Zapojte přívodní kabel varné desky do

elektrické sítě ve Vaší kuchyni (viz „Elektrické

připojení”).

Pokud chcete, můžete varnou desku upevnit

pomocí čtyř patek dodávaných se šroubem

(viz schéma vedle), které se upevní do čtyř

rohů krytu.

Používejte výhradně otvory určené k tomuto

účelu.

PPřřeessttaaňňttee ššrroouubboovvaatt,, jjaakkmmiillee ssee ppaattkkaa zzaaččnnee

ddeeffoorrmmoovvaatt..

NNeeppoouužžíívveejjttee ššrroouubboovvaaččkkuu

Upevňovací

patka

Pracovní

plocha

upevňovací

otvory

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Abyste zajistili těsné spojení mezi pláštěm

spotřebiče a pracovní plochou, nalepte

pěnové těsnění na vnější obvod rámu.

Těsnění dodané v sáčku nalepte před

instalací desky:

1- Odstraňte mřížky hořáků, víčka a hlavy

hořáků a poznačte si jejich umístění.

2- Otočte desku a uložte ji opatrně do otvoru

linky, abyste nepoškodili zapalovače.

3- Nalepte pěnové těsnění dodané se

spotřebičem na vnější obvod rámu. Toto

těsnění zajišťuje těsné spojení mezi sklem

a pracovní plochou.

4- Nasaďte zpět hlavy, kryty a mřížky hořáků.

ESTAVĚNÍ DO LINKY S DVÍŘKY NEBO ZÁSUVKOU (viz

vedlejší obrázek).

Zabudování varné desky nad troubu vyžaduje

průchod vzduchu směrem dopředu

minimálně 4 mm po celé šířce desky.

Nedoporučujeme instalovat desku nad

troubu, která není odvětrávána směrem

dopředu.

Proveďte v pravé nebo levé stěně linky

s vestavěnou troubou větrací otvor minimálně

40 cm

Upozornění

Tepelné pojistky na varné desce

neumožňují současně používat troubu v

režimu pyrolýzy.

Těsnění

Min. 4 mm

Plynová varná deska

Přední

strana

linky

40 mm

min.

100 mm

Pracovní plocha

Min. 40 cm

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

•

Tato varná deska musí být zapojena do

jednofázové sítě 220-240 V

dvojpólovou

zástrčkou + standardizovaným uzemněním

CEI 60083 nebo zařízením pro vypnutí na

všech pólech v souladu s platnými předpisy

pro instalaci.

Elektrická zásuvka musí být po instalaci

přístupná.

—

Připojte vodiče k instalaci za dodržení

barev vodičů (viz vedlejší obrázek).

Při zapojení varné desky do sítě nebo po

delším výpadku proudu se zobrazí světelné

kódy. Tyto informace zmizí po 20 sekundách.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

PRŮŘEZ POUŽITÉHO KABELU

—

Ochranný (zelenožlutý) vodič je připojen na zemnící svorku spotřebiče

a musí být připojen na zemnící svorku rozvodu.

—

Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce,

jeho servisní oddělení nebo jiná oprávněná osoba.

Nulový

vodič

(N)

Fáze

(L)

Uzemnění

Zelenožlutý

vodič

Modrý

vodič

Vodič černý, hnědý

nebo červený

Model

DTG1127*

Model

DTI1127*

220-240 V

- 50 Hz 220-240 V

- 50 Hz

H05V2V2F - T90 3 vodiče

z čehož

1 pro uzemnění

Průřez vodičů

vmm

1 1,5

Pojistka 10A 16A

Plynová přípojka musí být provedena

v souladu s předpisy platnými v příslušné

zemi.

• Plyn rozváděný potrubím:

zemní plyn

Pro zajištění své bezpečnosti musíte použít

výhradně některý ze 3 následujících typů

připojení:

— Připojení pevnou měděnou trubkou

s mechanickými závitovými koncovkami

(norma pro plyn G1/2). Připojení proveďte

přímo na konec s kolenem namontovaný na

spotřebič.

— Připojení pružným kovovým vlnovcem

(nerez)

s mechanickými závitovými

koncovkami

(podle normy NF D 36-121)

s neomezenou životností

(Obr. A).

— Připojení vyztuženou pryžovou hadicí

s mechanickými závitovými koncovkami

(podle normy NF D 36-103) s životností 10 let

(Obr. B).

PLYNOVÁ PŘÍPOJKA

• Poznámky na úvod

Pokud varnou desku montujete nad troubu nebo je-li v její blízkosti jiný přístroj vydávající teplo,

které by mohlo zahřívat plynovou přípojku, je bezpodmínečně nutné připojení provést pomocí

pevné trubky.

Pokud používáte hadici nebo ohebnou trubku (v případě použití butanu), nesmí se dotýkat

pohyblivé části linky ani vést přes místo, kde by se mohly skřípnout.

•

Upozornění

Délka všech ohebných trubek a hadic s omezenou životností smí být maximálně

2 metry a musí být přístupné po celé své délce. Musí být vyměněny před datem konce

použití (vyznačeným na trubce). Ať zvolíte jakýkoliv způsob připojení, po montáži se ujistěte

pomocí mýdlové vody, zda trubka dostatečně těsní.

Ve Francii musíte použít trubku nebo hadici, která má značku NF Gaz

Pružný kovový vlnovec

s mechanickými

koncovkami

Hadice

s mechanickými

koncovkami

obr.A obr.B

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

•

Plyn rozváděný z lahve nebo

zásobníku (propan/butan)

Pro zajištění své bezpečnosti musíte použít

výhradně některý ze 3 následujících typů

připojení:

— Připojení pevnou měděnou trubkou

s mechanickými závitovými koncovkami

(norma pro plyn G1/2). Připojení proveďte

přímo na konec s kolenem namontovaný na

spotřebič.

— Připojení pružným kovovým vlnovcem

(nerez)

s mechanickými závitovými

koncovkami

(podle normy NFD 36-121)

s neomezenou životností

(Obr. 01).

Těsnicí podložka (není součástí dodávky)

Nástavec (není součástí dodávky)

Sponka (není součástí dodávky)

— Připojení vyztuženou pryžovou hadicí

s mechanickými

závitovými koncovkami

(podle normy XP D 36-112) s životností 10 let

(Obr 02).

Při použití stávajících rozvodů můžete použít

hadici vybavenou svorkami (podle normy XP

D 36-110) s životností 5 let. V tomto případě je

nutné použít koncovku a nezapomenout vložit

mezi koncovku a koleno varné desky těsnění

(Obr. 03).

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Upozornění

Pokud musíte během připojování plynu k varné desce otočit koleno

připevněné na spotřebiči:

①

Odšroubujte matici, přičemž držte koleno

((

bbrr.. 11))

②

Vyměňte těsnění (dodané v sáčku).

③

Zašroubujte matici, přičemž držte koleno v požadované poloze

a nepřekročte utahovací moment 17 N.m

((

bbrr.. 22))

Matice

Koleno

Obr. 01

Obr. 02

ZMĚNA DRUHU PLYNU

Upozornění

Spotřebič je z výroby nastaven na

zemní plyn.

Trysky pro úpravu na propan-butan se

nacházejí v sáčku s tímto návodem.

Při každé úpravě na jiný druh plynu postupujte

v tomto pořadí:

— Upravte plynovou přípojku

— Vyměňte trysky

— Elektricky připojte varnou desku

— Potvrďte typ plynu

•

Uzpůsobte připojení plynu varné desky

novému nastavení plynu. Řiďte se podle

odstavce

„Připojení plynu”.

•

Při výměně trysek postupujte takto:

—

Sejměte mřížky, víčka a hlavy ze všech

hořáků

(obr. 01)

—

Pomocí dodaného klíče povolte trysky

umístěné na dně každé miskovité prohlubně

a sejměte je

(Obr. 02).

—

Namontujte na dané místo trysky pro

příslušný plyn, označení trysek musí být

v souladu s tabulkou parametrů pro jednotlivé

druhy plynů na konci této kapitoly ; postupujte

při tom takto:

—

Nejdříve trysky zašroubujte ručně až na

doraz.

—

Nasaďte na trysky klíč.

—

Na uvedeném místě vyznačte na misku

hořáku tužkou čárku

(Obr. 03).

—

Otáčejte klíčem ve směru hodinových

ručiček, až se čárka objeví na druhé straně

(Obr. 04).

Upozornění

Nedotahujte více, mohlo by dojít

k poškození.

—

Osaďte hlavy hořáků, víčka a mřížky hořáků.

•

Rada

Při každé změně druhu plynu označte

příslušné políčko uvádějící druh plynu na

štítku v sáčku.

Přečtěte si příslušný odstavec „Připojení

plynu”.

Obr. 03

Obr. 04

Čárka

Klíč

Obr. 02

Obr. 01

Klíč

Mřížka

Tryska

Miska hořáku

Hlava

Termočlánek

Zapalovač

Kryt

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

•

Elektrické připojení:

—

Zapojte elektrický kabel varné desky do

jednofázové sítě (220-240 V

). Přečtěte si

odstavec „

Elektrické připojení

”.

•

Potvrďte typ plynu

—

Vyberte tlačítko

Při udržování stisknutí

tohoto tlačítka prstem stiskněte tlačítko

(obr. 01).

Váš výběr je indikován zvukovým signálem.

Během následujících 5 sekund:

—

Stiskněte 2krát tlačítko

(obr. 02).

Váš výběr je indikován zvukovým signálem.

Displej pravé zadní zóny indikuje

přednastavený typ plynu.

Indikace „1 GAS”

RO ZEMNÍ PLYN

(Obr. 03)

Indikace „2 GAS”

PRO PROPAN-BUTAN

(Obr. 04)

—

Pro změnu typu plynu použijte „posuvník

výkonu”, přičemž posuňte prst doleva nebo

doprava.

Typ plynu je potvrzen automaticky po uplynutí

5 sekund

(obr. 05)

ARNÁ DESKA JE PŘIPRAVENA K PROVOZU.

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

Obr. 04

Obr. 05

•Technické údaje k plynu

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

Země, kde se bude spotřebič používat: Butan Propan Zemní Zemní

FR ..............................Kat.: II2E+3+ plyn plyn

CH - ES - IT - PT .......kat.: II2H3+ G30 G31 G20 G25

CY - EE - PL ..............kat.: II2H3B/P

LT ...............................kat.: I2H

Níže uvedený hodinový výkon: 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar při 15°C a tlaku 1013 mbar

RYCHLÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 7R 7R 1R 1R

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,830 0,870 0,870

Hodinová spotřeba (g/h) 156 154

Hodinová spotřeba (l/h) 214 249

EXTRA RYCHLÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 88A 88A 137 137

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,830 0,870 0,870

Hodinová spotřeba (g/h) 229 225

Hodinová spotřeba (l/h) 295 343

POLORYCHLÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 62 62 94 94

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,620 0,615 0,615

Hodinová spotřeba (g/h) 109 107

Hodinová spotřeba (l/h) 143 166

OMOCNÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 45 45 63 63

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,300 0,350 0,350

Hodinová spotřeba (g/h) 51 50

Hodinová spotřeba (l/h) 81 94

VARNÁ DESKA SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A EXTRA RYCHLÝM HOŘÁKEM

Celkový tepelný výkon (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Maximální spotřeba (g/h) 545 536

(l/h) 733 852

VARNÁ DESKA SE

2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

Celkový tepelný výkon (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Maximální spotřeba (g/h) 338 332

(l/h) 438 509

P00319

Tabulka ukazuje polohu trysek na spotřebiči

podle použitého druhu plynu.

Každé číslo je vyznačeno na trysce.

Zemní plyn

Propan-butan

Zemní plyn

Propan-butan

Příklad:

číslo trysky 62

• Značení trysek

ELEKTŘINA

- Přívod: 220-240 V~ - 50 Hz

- Celkový příkon: 3100 W

(1)

- Rozměry varné desky:

- Šířka 650 mm

- Hloubka 520 mm

- Hmotnost 11,4 kg

- Rozměry tělesa:

- Šířka 549 mm

- Výška 59 mm

- Hloubka 470 mm

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

137

P00319

88A

137

88A

MODEL SE 4 PLYNOVÝMI

HOŘÁKY

““DDTTGG11112277””

MODEL SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

„„DDTTII11112277**

POPIS HORNÍ ČÁSTI DESKY

•

Levý přední hořák ................... přídavný hořák 0,85 kW*

Pravý přední hořák ................. polorychlý hořák 1,50 kW*

Levý zadní hořák..................... rychlý hořák 2,25 kW*

Pravý zadní hořák ................... extra rychlý hořák 3,10 kW*

Indukční zóna .......................... průměr 210 = 3100 W

Indukční zóna .......................... průměr 160 = 2000 W

* Výkony dosahované při použití zemního plynu G20

P00319

Průměr 210

Průměr

160

MODEL SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

„„DDTTGG11112277””

MODEL SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

„„DDTTII11112277**

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

—

Umístěte nádobu na varnou zónu.

—

Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí

odpovídající varné zóny.

Zvukový signál a blikající indikace potvrdí

Váš výběr

(obr. 01).

Kontrolka vybrané varné zóny se rozsvítí.

—

Nastavte výkon:

buď posunutím prstu po posuvníku výkonu

zleva doprava pro zvýšení

(obr. 02).

Výkon můžete upravit posunutí prstu zprava

doleva pro snížení

(obr. 03).

—

Pomalý pohyb umožňuje oproti

rychlému pohybu přesněji nastavit

požadovanou úroveň výkonu.

Anebo stisknutím tlačítek přednastavených

výkonů: nebo

(obr. 04)

..................

Výchozí výkon 3

..................

Výchozí výkon 6 (obr. 05)

—

Tato 2 tlačítka jsou uzpůsobitelná

uživatelem. Viz kapitola:

“

UUzzppůůssoobbeenníí

ttllaaččíítteekk ppřřeeddnnaassttaavveennýýcchh vvýýkkoonnůů

”

POUŽITÍ VARNÉ ZÓNY

•

Pro zvýšení

výkonu

Pro snížení

výkonu

Obr. 02

Obr. 03

Obr. 04

nebo

Kontrolka

Obr. 01

Obr. 05

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Obr. 06

•

Vypnutí varné zóny:

—

Dlouze stiskněte tlačítko pro výběr příslušné

varné zóny

(obr. 06)

—

Ukazatel zbytkového tepla:

Po použití může být varná zóna ještě několik

minut teplá.

Během této doby se zobrazí „

”. Nedotýkejte

se tedy těchto zón.

—

Plameny hořáku jsou v blízkosti

nožek mřížky nižší, aby se nepoškodil smalt

na mřížce.

Upozornění

—

V případě náhodného zhasnutí

(např. při průvanu) je varná deska vybavena

systémem automatického zapalování.

Funguje však pouze pro 2 opakovaná

zapálení v intervalu 10 sekund.

—

Minimální teplota pro použití je 10°C, aby

byla zajištěna optimální funkce ventilu.

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

POUŽITÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE BĚHEM VAŘENÍ

•

Časový spínač bude účinný na vybrané varné

zóně (kontrolka rozsvícena)

(obr. 01).

—

Nastavte časový spínač posunutím prstu po

posuvníku časového spínače zleva doprava

pro zvýšení

(obr. 02)

—

Časový spínač můžete upravit posunutím

zprava doleva pro snížení

(obr. 03)

•

Nastavení časového spínače „DOPOR.”:

—

můžete tak vybrat tlačítko postupnými

stisknutími pro nastavení hodnoty časového

spínače (

obr. 04).

Na konci vaření časový spínač indikuje

a upozorní Vás zvukový signál. Pro

vymazání těchto informací stiskněte tlačítko

výběru varné zóny

(obr. 05)

—

Můžete přiřadit jeden časový spínač

ke každé z varných zón.

—

Časový spínač může být vypnut dlouhým

stisknutím tlačítka „časový spínač DOPOR.

“. Zobrazení odpovídajícího časového

spínače zhasne a varná zóna pokračuje

v provozu.

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Kontrolka

Obr. 01

Pro snížení

Obr. 03

Pro zvýšení

Obr. 02

Obr. 04

Obr. 05

POUŽITÍ NEZÁVISLÉHO ČASOVÉHO SPÍNAČE

•

Tato funkce umožňuje měřit čas určité události

bez provádění vaření.

—

Vyberte nepoužitou varnou zónu

Zobrazí se

a rovněž kontrolka vybrané varné zóny

(obr. 01)

—

Nastavte čas časového spínače pomocí

posuvníku časového spínače nebo tlačítka

časového spínače „DOPOR.”. Bliká se

zvolenou hodnotou časového spínače

(obr. 02)

Na konci nastavení se zobrazení stabilizuje

a začne odpočítávání.

Obr. 03

indikuje nastavení časového spínače

na 20 minut.

—

Časový spínač můžete vypnout zvolením

odpovídající varné zóny .

—

Můžete tak aktivovat až 4 nezávislé

časové spínače (varná deska vypnuta).

—

V poslední minutě se odpočítávání zobrazí

ve vteřinách.

Obr. 01

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Obr. 02

Obr. 03

Kontrolka

POUŽITÍ FUNKCE „ELAPSED TIME”

•

Tato funkce umožňuje zobrazit čas uplynulý

od poslední změny výkonu na varné zóně.

—

Chcete-li použít tuto funkci, stiskněte

tlačítko

(obr. 01)

Uplynulý čas bliká na displeji časového

spínače.

Pokud si přejete, aby se vaření ukončilo ve

stanoveném čase:

—

Stiskněte tlačítko a pak během

5 sekund posuňte prst po posuvníku

časového spínače pro zvýšení času vaření,

který chcete nastavit

(obr. 02)

Zobrazení času se stabilizuje během 3 sekund

a následně se zobrazí zbývající čas.

Pro potvrzení Vaší volby zazní zvukový signál.

Tato funkce existuje s funkcí časového

spínače nebo bez ní.

—

Pokud je na časovém spínači

zobrazen čas, nelze tento čas změnit po

dobu 5 sekund po stisknutí . Po uplynutí

těchto 5 sekund Vám bude umožněno

změnit dobu vaření.

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Obr. 01

Pro zvýšení

Obr. 02

NASTAVENÍ PŘEDVOLEB VÝKONU

•

Tato funkce umožňuje zobrazit a měnit úrovně

výkonu nastavené v předvolbách.

—

Vypněte zóny varné desky

—

Vyberte tlačítko nebo , které má

být uzpůsobeno, dlouhým stisknutím (

obr. 01).

Zobrazí se aktuální přednastavený výkon.

—

Na posuvníku výkonu nastavte novou

hodnotu výkonu posunutím prstu doleva nebo

doprava podle Vašeho výběru (

obr. 02)

........

Možný výběr v rozmezí 1 až 5

........

Možný výběr v rozmezí 6 až 9

Po chvíli potvrdí Vaši akci zvukový signál.

Obr. 02

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Obr. 01

nebo

DĚTSKÁ POJISTKA

•

CLEAN LOCK

•

Tato funkce umožňuje zablokovat varnou

desku ve vypnuté poloze nebo během pečení.

•

Pro zablokování:

—

Dlouze stiskněte (

obr. 01).

Ozve se zvukový signál a rozsvítí se kontrolka.

Kontrolka po chvíli automaticky zhasne.

•

Pro odblokování:

—

Dlouze stiskněte (

obr. 01).

Ozve se dvojitý zvukový signál a kontrolka

zhasne.

Tato funkce umožňuje dočasné zablokování

varné desky během čištění.

•

Pro aktivaci CLEAN LOCK:

—

Varná deska musí být vypnuta.

—

Krátce stiskněte tlačítko (

obr. 01).

Ozve se zvukový signál a rozbliká se

kontrolka.

— Po přednastaveném čase se blokování

automaticky deaktivuje. Ozve se dvojitý

zvukový signál a kontrolka zhasne.

Obr. 01

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

—

V režimu „uzamknutí” vyvolá každá

akce zobrazení symbolu zámku na

displejích.

Před opětným použitím musíte varnou

desku odblokovat.

—

Pokud aktivujete uzamknutí během vaření,

vypnutí varných zón bude mít před zámkem

prioritu.

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

POJISTKY V PROVOZU

•

CELKOVÉ VYPNUTÍ

—

Všechny plynové hořáky v provozu můžete

vypnout pomocí tlačítka . Tato akce zruší

uzamknutí, pokud bylo aktivováno.

•

OMEZOVAČ TEPLOTY (MODEL

DTI1127*)

—

Každá varná zóna je vybavena

bezpečnostním čidlem, které kontroluje

teplotu dna nádoby. V případě zapomenutí

prázdné nádoby na zapnuté varné zóně

automaticky omezí výkon, aby se předešlo

poškození nádoby nebo varné desky.

•

OCHRANA V PŘÍPADĚ VYKYPĚNÍ

—

V případě vykypění tekutiny nebo položení

kovového předmětu či mokré utěrky na

ovládací tlačítka se varná deska vypne,

zobrazí se čárky a ozve se pípnutí. Vyčistěte

desku nebo odstraňte předmět a pak znovu

zapněte vaření.

•

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

—

V případě zapomenutí na probíhající pečení

a podle přednastaveného času tato funkce

automaticky vypne varnou desku (1 až 8 hodin

v závislosti na výkonu). Zobrazí se „AS” a ozve

se pípání po přibližně 2 minuty. Pro vymazání

těchto informací stiskněte tlačítko varné zóny.

Vaši akci potvrdí dvojité pípnutí.

•

POJISTKA PRO MALÉ PŘEDMĚTY (MODEL DTI1127*)

—

Pokud položíte na indukční zónu předmět

malých rozměrů (prsten, vidličku atd.), varná

deska jej detekuje a nedodává výkon.

Zobrazení výkonu bliká.

Poznámka: Avšak několik malých předmětů

položených na zóně současně může být

identifikováno jako nádoba. Varná deska pak

bude dodávat výkon.

Upozornění

—

Doporučuje se nepokládat kovové

předměty, jako jsou nože, vidličky, lžičky a

pokličky na varnou plochu, protože by se

mohly zahřát.

•

DDOOBBŘŘEE

ŠŠPPAATTNNĚĚ

VVYYPPOOUUKKLLÉÉ

VVYYDDUUTTÉÉ

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

VHODNÉ NÁDOBÍ PRO PLYNOVÉ HOŘÁKY

• Jaký hořák používat podle nádobí?

— Nastavte plameny tak, aby nepřesahovaly

přes okraj nádoby (obr. 01).

— Nepoužívejte nádobí s vydutým či

vypouklým dnem (obr. 02).

— Nenechávejte hořet plamen pod prázdnou

nádobou.

— Nepoužívejte nádoby, které částečně

překrývají ovládací panel.

— Nepoužívejte difuzéry, opékače topinek,

ocelové pražiče na maso a hrnce s nožkami

stojící na skleněné desce nebo nebo

dotýkající se jí.

—

Udržujte otevřené všechny přirozené

zdroje větrání nebo nainstalujte nucený

ventilační systém (mechanický odsavač).

— Delší intenzivní používání spotřebiče

může vyžadovat dodatečné větrání;

například otevření okna nebo jiné účinnější

větrání, např. zvýšení výkonu mechanického

větrání, pokud existuje (je nutný minimální

průtok vzduchu 2 m

/h na kW výkonu plynu).

Příklad pro tuto varnou desku:

- celkový příkon: 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/h minimální výkon

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Průměr nádoby Průměr nádoby Použití

18 až 28 cm Extra rychlý Fritování - vaření

16 až 22 cm Rychlý Potraviny k osmahnutí

12 až 20 cm Polorychlý Omáčky - ohřívání

8 až 14 cm Přídavný Pomalý var

2828

• Které materiály jsou

nepoužitelné?

ÁDOBY ZE SKLA, KERAMIKY NEBO HLÍNY, Z HLINÍKU

BEZ SPECIÁLNÍHO DNA NEBO Z MĚDI A Z NĚKTERÝCH

NEMAGNETICKÝCH NEREZŮ

• Zkouška nádoby

Díky své špičkové technologii je indukční

deska schopna rozpoznat většinu nádob.

Položte nádobu na varnou zónu např, na

výkon 4, zůstane-li displej stabilní, nádoba je

vhodná, pokud bliká, nádoba není použitelná

pro indukční vaření. I nádoby, jejichž dno není

dokonale rovné, mohou vyhovovat, avšak za

podmínky, že není příliš deformované.

• Automatické vypnutí

Automatické vypnutí je bezpečnostní funkce

Vaší varné desky. Automaticky zasáhne,

pokud uživatel zapomene vypnout probíhající

vaření:

Displej příslušné varné zóny indikuje AS

a vydává zvukový signál po dobu přibližně

2 minut. Toto zobrazení AS zůstává viditelné,

dokud nestisknete kterékoliv tlačítko

příslušné varné zóny, dvojitý zvukový signál

potvrdí tuto akci.

VÝBĚR NÁDOBÍ - BEZPEČNOST

INDUKCE

• Které nádoby jsou nejvhodnější?

Nepochybně již vlastníte vhodné nádobí.

—

Nádoby ze smaltované oceli s antiadhezní

úpravou nebo bez ní: kastrol, pánev, pekáč,

grilovací plech.

—

Nádoby z litiny: abyste nepoškrábali

sklokeramiku, vyhněte se jeho posouvání po

varné desce nebo zvolte nádobu se

smaltovaným dnem.

—

Nádoby z nerezu vhodné pro indukci:

většina nerezových nádob je vhodná pro

indukční vaření (kastrol, hrnec, pekáč, pánev).

—

Nádoby z hliníku se speciálním dnem:

vyberte nádobí se silným dnem, které zaručí

rovnoměrnější vaření (teplo je lépe

rozváděno).

—

Značka „CLASS INDUCTION”

Pro indukční vaření není vhodné pouze sklo,

hliněné nádobí, hliník bez speciálního dna,

měď a některé nemagnetické nerezové

nádobí. Doporučujeme Vám používat nádobí

s širokým a plochým dnem.

Při koupi nádobí se ujistěte, že se na obalu

nachází toto logo, které zaručuje jeho

vhodnost pro indukci.

Jako pomoc při výběru dodáváme s tímto

návodem seznam náčiní.

—

Ukazatel zbytkového tepla

Po intenzivním používání může být varná zóna

ještě několik minut horká.

Po tuto dobu se zobrazí . Nedotýkejte se

tedy těchto zón.

INDUCTION

•

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Použitý výkon Zóna zhasne

automaticky

po vypnutí:

V rozmezí:

mezi 1......... 7

mezi 8........11

nad 12

8 hodin

2 hodiny

1 hodina

2929

Malé nádoby

Příprava pozvolně

(omáčky, krémy atd.).

Příprava malých

množství nebo

jednotlivých porcí...

pro více účelů

Upozornění

Varná deska nesmí sloužit k ukládání

čehokoliv.

Pro vaření nikdy nepoužívejte hliníkovou fólii

ani nepokládejte přímo na varnou desku

výrobky balené v hliníku. Hliník by se roztavil

a neopravitelně poškodil Váš spotřebič.

• „Elektronická” pojistka

Pokud se teplota elektronických obvodů

nadměrně zvýší, pojistka automaticky sníží

výkon dodávaný varnou deskou.

Pojistka „prázdná nádoba”

Každá varná zóna je vybavena pojistkou, která

trvale detekuje teplotu varné zóny. Nadále tak

nehrozí riziko přehřátí v důsledku prázdných

nádob.

VÝBĚR NÁDOBÍ - BEZPEČNOST

INDUKCE (pokračování)

• Opatření při použití

—

Pokud použijete nádobu s vnitřním

antiadhezním povlakem (typu teflonu) bez

přidání tuku nebo s velmi malým množstvím,

předehřejte ji na krátkou chvíli v poloze 9

nebo v poloze 10. Nikdy nepoužívejte polohu

11 nebo 12, hrozilo by poškození nádobí.

—

Neohřívejte zavřenou konzervu, hrozila by

její exploze (toto opatření je platné i pro

všechny ostatní režimy vaření).

—

Doporučuje se nepokládat kovové

předměty, jako jsou nože, vidličky, lžičky

a pokličky na varnou plochu, protože by se

mohly zahřát.

pro všechny nádoby

Tato varná zóna

průměru 23 cm:

- Se automaticky uzpůsobí

nádobě.

- Dodává optimální výkon.

- Zajišťuje výborné rozvádění

tepla.

- Dodává rovnoměrnou teplotu vaření a proto

na ní můžete připravit jak palačinky velkých

průměrů, velké ryby atd., tak i velká množství

drobných částeček pokrmů, které budou

uvařeny rovnoměrným způsobem.

Pužívejte varné zóny v závislosti na nádobách

(podle modelu)

Upozornění

- Je-li pod varnou deskou umístěna trouba (viz „Zabudování”), kvůli tepelným

pojistkám nelze souběžně používat varnou desku a troubu v režimu pyrolýzy.

Během použití indukční varné desky nepokládejte na skleněnou plochu předměty, které by

se mohly zmagnetizovat (např.: kreditní karty, kazety atd.).

Upozornění pro osoby s aktivními implantáty (kardiostimulátory, inzulínové pumpy apod.).:

Vaše varná deska generuje ve svém bezprostředním okolí elektromagnetické pole.

V důsledku toho Vám doporučujeme obrátit se na výrobce Vašeho aktivního implantátu

ohledně identifikace případných rizik.

•

33 //

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Ø 23 cm

Ø 12 ..... 26 cm

Ø 21 cm

Ø18 ..... 24 cm

Ø 18 cm

Ø 12 ... 22 cm.

Ø 16 cm

Ø 10 ..... 18 cm

➡ V případě zanesení zapalovačů

je vyčistěte pomocí tvrdého

kartáčku (nepoužívejte kovový

kartáč).

➡ Plynové trysky se nacházejí ve

středu hořáků ve formě misek.

Dbejte na to, aby se při čištění

neucpaly, snížil by se výkon varné

desky. Pokud dojde k ucpání,

použijte k pročištění trysky

zavírací špendlík.

— Pokud se na horní skleněné desce objeví viditelná prasklina, okamžitě odpojte

spotřebič ze sítě, abyste předešli úrazu elektrickým proudem, a kontaktujte servisní

oddělení

Termoelektrický článek

Matice

Tryska

Zapalovač

POUŽITÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

✓ Malý tuhý kartáček.

✓ Jemný čistící krém.

✓ Houbička na nádobí.

Údržba varné desky je jednodušší, pokud ji provádíte ještě předtím, než deska zcela vychladne.

Nikdy však spotřebič nečistěte, když je zapnutý. Všechna ovládání nastavte na nulu.

JAK POSTUPOVAT?

➤➤

Údržba

zapalovačů a

trysek

➡ Pokud skvrny přetrvávají,

použijte neabrazívní krémový

prostředek a opláchněte čistou

vodou. Před opětovným použitím

vaší varné desky pečlivě osušte

všechny součásti hořáku.

➤➤

Údržba mřížek

a plynových

hořáků

✓ Houbička na nádobí.

✓ Speciální přípravky na

sklokeramiku (např.: Cera-clen).

➡ Očistěte teplou vodou

a osušte. Pokud skvrny

přetrvávají, použijte speciální

přípravky na sklokeramiku.

➤➤

Údržba horní

skleněné desky

✓ Houbička na nádobí.

✓ Speciální přípravky na

sklokeramiku (tyto čisticí

přípravky si můžete opatřit

u servisního oddělení).

➡ Očistěte teplou vodou

a osušte. Čištění případně

dokončete zdrsněnou stranou

houbičky a osušte. Pokud skvrny

přetrvávají, použijte speciální

přípravky na sklokeramiku (vedle

uvedený příklad)

➤➤

Údržba

indukčních zón

— Jednotlivé díly desky myjte raději ručně než v myčce na nádobí.

— Nepoužívejte k čištění varné desky drátěnku.

— Nepoužívejte zařízení pro parní čištění.

44 //

BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

Máte pochybnosti o správném fungování varné desky ....

...... nemusí to nutně znamenat, že

je na ní závada. V každém případě ověřte tyto body:

CO SE DĚJE?

CO DĚLAT?

CHYBOVÉ

KÓDY

➡ To je postup zapínání varné desky.

➡ Pokud jste stiskli tlačítko pro celkové

vypnutí , je to normální.

✓ Vyčkejte několik vteřin, až zobrazení zhasne.

✓ Varná deska je připravena k použití.

➤ 2 zvukové signály a pak

zobrazení F1 - F2 - F3 nebo

F... na časovém spínači

a pak zobrazení čísel

a vymazání.

➡ Výpadek proudu.

✓ Ověřte, zda jde proud.

✓ Pokud jde proud a závada přetrvává, kontaktujte servisní oddělení.

➤ Nedaří se Vám varnou

desku nastavit a na displeji

se nic nezobrazuje.

➡ Hořák nejde zapálit.

✓ Zkontrolujte, zda je plyn správně puštěný a zda jsou hořáky správně

smontovány.

✓ Zkontrolujte, zda trysky odpovídají použitému plynu (viz tabulka

technických vlastností).

✓ Zkontrolujte, zda příslušný hořák skutečně jiskří.

✓ Po těchto kontrolách znovu desku zapněte tlačítkem .

➤ zobrazí E4

a některá z kontrolek

hořáku s poruchou se na

několik sekund rozsvítí

a pak zhasne.

➡ Hořáky nefungují. Porucha umístění

přepínače pro změnu plynu.

✓ Zkontrolujte polohu přepínače pro změnu plynu a stiskněte tlačítko

pro celkové vypnutí, aby byla porucha vymazána. Znovu proveďte

zapálení.

✓ Pokud porucha přetrvává, obraťte se na servis.

➤ zobrazí D2.

➡ Příslušný hořák nelze použít.

➡ Můžete však používat jiné hořáky.

✓ Stiskněte tlačítko pro celkové vypnutí, aby byla porucha vymazána.

✓ Pokud porucha přetrvává, obraťte se na servis.

➡ Na bezpečnostním prvku (termočlánku)

je plamen nebo teplý předmět.

✓ Stiskněte tlačítko pro celkové vypnutí, aby byla porucha vymazána.

✓ Pokud porucha přetrvává, odpojte plyn a obraťte se na servis.

➡ Na varné desce jsou 2 závady.

✓ Stiskněte tlačítko pro celkové vypnutí, aby byla porucha vymazána.

✓ Pokud porucha přetrvává, odpojte plyn a obraťte se na servis.

➤ zobrazí EE.

➤ zobrazí E7: rozsvítí

se jedna z kontrolek,

aby signalizovala hořák

s poruchou.

➤ zobrazí E2 a jedna

z kontrolek hořáku bliká.

Rada

Zobrazení kódu chyby automaticky zablokuje použití časového spínače

55 //

DROBNÉ ZÁVADY A ANOMÁLIE

Máte pochybnosti o správném fungování varné desky ....

...... nemusí to nutně znamenat, že

je na ní závada. V každém případě ověřte tyto body:

➡ Příslušný hořák nelze použít.

➡ Můžete však používat jiné hořáky.

✓ Použití při okolní teplotě nižší než 10°C může dočasně zablokovat

funkci varné desky.

✓ Stiskněte tlačítko pro celkové vypnutí, aby byla porucha vymazána.

✓ Pokud porucha přetrvává, obraťte se na servis.

➤ zobrazí EC

a jedna z kontrolek hořáků

je rozsvícena.

➡ Zahřály se elektronické obvody.

✓ Zkontrolujte podmínky vestavění.

✓ Stiskněte tlačítko pro celkové vypnutí, aby bylo vymazáno zobrazení

E1.

✓ Pokud porucha přetrvává, obraťte se na servis.

➤ zobrazí E1 nebo

sérii ——

➡ Hořáky nefungují.

✓ Stiskněte tlačítko pro celkové vypnutí, aby byla porucha vymazána.

✓ Pokud porucha přetrvává, obraťte se na servis.

➤ zobrazí poruchu

typu E - d - C, která není

uvedena výše.

CO SE DĚJE?

CO DĚLAT?

CHYBOVÉ

KÓDY

55 //

DROBNÉ ZÁVADY A ANOMÁLIE

Máte pochybnosti o správném fungování varné desky ....

...... nemusí to nutně znamenat, že

je na ní závada. V každém případě ověřte tyto body:

✓ Zkontrolujte elektrické připojení varné desky.

✓ Zkontrolujte, zda jsou zapalovače čisté.

✓ Zkontrolujte, zda jsou hořáky čisté a správně sestavené.

➤ Zapalování hořáků

Po stisknutí knoflíku nedávají zapalovače jiskry.

✓ Je to normální stav. Zapalovací systém je centrální a všechny

zapalovače dávají jiskru současně.

➤ Při zapalování jednoho hořáku jiskří všechny hořáky současně.

✓ Zkontrolujte, zda přívodní trubka plynu není přiskřípnutá.

✓ Zkontrolujte, zda délka přívodní hadice plynu není větší než 2 metry.

✓ Zkontrolujte, zda je přívod plynu otevřený.

✓ Máte-li plyn v lahvi nebo cisterně, zkontrolujte, zda není prázdná.

✓ Pokud jste desku právě nainstalovali nebo jste změnili plyn,

opakujte úkon zapalování několikrát, až se plyn dostane k hořákům.

✓ Zkontrolujte, zda není ucpaná tryska, pokud ano, tak ji pročistěte

zavíracím špendlíkem.

✓ Zapalte hořák předtím, než na něj položíte kastrol.

➤ Objevují se jiskry, ale jeden nebo více hořáků se nezapálí.

✓ Zabraňte průvanu a prudkým závanům vzduchu v místnosti.

✓ Zkontrolujte, zda instalované trysky odpovídají použitému druhu

plynu (viz označení trysek v kapitole „Vlastnosti plynu“.

✓ Připomenutí: varné desky jsou z výroby nastaveny na zemní plyn.

✓ Zkontrolujte, zda je vypínač pro změnu plynu ve správné poloze (viz

odstavec „Změna plynu”).

➤ Při ztlumení plamene hořák zhasne nebo je plamen stále příliš velký.

✓ Zkontrolujte čistotu hořáků a trysek pod nimi, sestavení hořáků

apod.

✓ Zkontrolujte, zda v lahvi je ještě dostatek plynu.

➤ Plameny jsou kolísavé.

CO DĚLAT?

CHYBOVÉ

KÓDY

55 //

DROBNÉ ZÁVADY A ANOMÁLIE

66 //

TABULKA ČASŮ VAŘENÍ NA PLYNOVÝCH HOŘÁCÍCH

PŘÍDAVNÝ

POLOR

YCHLÝ

RYCHLÝ

EXTRA

RYCHLÝ

ČAS

8-10 minut

10 minut

25-30 minut

15-20 minut

90 minut

10-12 minut

10 minut

25 minut

3-4 minut

10 minut

PŘIPRAVOVANÝ POKRM

Brodo

Minestroni

Vývary

Husté polévky

Holandská, béarnská

Bešamel, Aurore

Čekanka, špenát

Sterilovaný hrášek

Rajčata po provensálsku

Opékané brambory

Steak

Masové ragú, pečené telecí

Přírodní řízek

Svíčkové řezy (litinový gril)

Hranolky

Lívance

Mléčná rýže

Ovocné kompoty

Palačinky

Čokoláda

Puding

POLÉVKY

RYBY

OMÁČKY

ZELENINA

MASO

SMAŽENÍ

DEZERTY

Maximální výkony jsou vyhrazeny pro smažení a rychlé uvedení do varu.

POLÉVKY

VÝVARY

HUSTÉ POLÉVKY

RYBY

RYBÍ VÝVAR

ZMRAŽENÉ POKRMY

OMÁČKY

ZAHUŠTĚNÁ MOUKOU

S MÁSLEM A VEJCI

(HOLANDSKÁ, BÉARNSKÁ)

ZELENINA

ČEKANKA, ŠPENÁT

SUŠENÁ ZELENINA

BRAMBORY VAŘENÉ VE VODĚ

OPÉKANÉ BRAMBORY

OSMAŽENÉ BRAMBORY

ROZMRAZOVÁNÍ ZELENINY

MASO

MĚKKÁ MASA

STEAKY NA PÁNVI

GRILOVANÁ MASA (LITINOVÝ GRIL)

SMAŽENÍ

MRAŽENÉ HRANOLKY

ČERSTVÉ HRANOLKY

VARIANTY

TLAKOVÝ HRNEC

(OD SYČENÍ)

KOMPOTY

PALAČINKY

PUDING

ČOKOLÁDOVÁ POLEVA

DŽEMY

MLÉKO

VOLSKÁ OKA

TĚSTOVINY

DĚTSKÉ VÝŽIVY (VE VODNÍ LÁZNI)

RAGÚ

KREOLSKÁ RÝŽE

MLÉČNÁ RÝŽE

VÝKON NA VARNÉ ZÓNĚ

SMAŽENÍ VAŘENÍ/SMAŽENÍ DOZLATOVA

PŘIPRAVOVANÝ POKRM OBNOVENÍ VARU

VAŘENÍ/MÍRNÉ

ÚVÉST DO VARU VAŘENÍ NA MÍRNÉM OHNI

UDRŽENÍ

TEPLÉHO

POKRMU

77 //

TABULKA ČASŮ VAŘENÍ NA INDUKČNÍCH ZÓNÁCH

Případné opravy na Vašem spotřebiči musí

provádět kvalifikovaný personál spolupracující

s výrobcem. Při telefonickém objednání

zásahu uveďte kompletní údaje o Vašem

spotřebiči (model, typ, sériové číslo). Všechny

tyto informace naleznete na výrobním štítku

(obr. 01).

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY

Při zákroku v rámci údržby požadujte

používání výlučně původních certifikovaných

náhradních dílů.

•OPRAVY

DTI702

Obr. 01

FagorBrandt SAS, odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS

Nanterre 440 303 196.

88 //

POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY

Geachte Klant,

Een kennismaking met de producten van De Dietrich is een unieke emotie,

die alleen door waardevolle voorwerpen wordt opgeroepen.

Bij de eerste blik voelt u zich ertoe aangetrokken. De kwaliteit van het

ontwerp wordt benadrukt door de tijdloze esthetiek en de verzorgde

afwerking, waardoor elk voorwerp elegant en geraffineerd is, in perfecte

harmonie met de andere.

Vervolgens krijgt u een onweerstaanbare zin om het aan te raken. Het

ontwerp van de Dietrich steunt op robuuste, eersteklas materialen:

authenticiteit heeft de voorkeur.

Door de meest vooruitstrevende technologie te combineren met edele

materialen verzekert De Dietrich u van producten van hoge kwaliteit in

dienst van de kookkunst, een passie die door alle keukenliefhebbers

gedeeld wordt.

Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik van dit nieuwe apparaat en zien

uw suggesties en vragen met plezier tegemoet. Wij nodigen u uit om deze

te richten aan onze klantenservice of op onze website.

Wij nodigen u uit om uw product te registreren op www.de-dietrich.com

te profiteren van alle voordelen van het merk.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

De Dietrich

U vindt alle informatie over het merk op www.de-dietrich.com

Bezoek de Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Parijs VIIIème,

Frankrijk

Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 10 tot 19 uur.

Consumentenservice 0892 02 88 04.

NL 38

CS 02

PL 74

RU 110

SK 146

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsinstructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

• Respect voor het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

• Beschrijving van uw kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• Hoe ziet het bedieningspaneel eruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• Selectietoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• Insteltoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Inbouwtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

• Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

• Gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• Gaswisseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Beschrijving van de bovenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

• Gebruik van een kookzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

• Gebruik van de timer tijdens de bereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

• Gebruik van de onafhankelijke timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

• Gebruik van de functie “ELAPSED TIME” (verlopen tijd) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

• Gebruik van voorselectie voor het vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

• Clean lock (vergrendeling tijdens reinigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

• Beveiliging actief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

• Kookgerei voor de gasbranders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

• Keuze van uw pannen - Inductie-beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 / KLEIN ONDERHOUD VAN UW APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 / KLEINE STORINGEN EN AFWIJKINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 / KOOKTABEL GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7 / KOOKTABEL INDUCTIEZONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 / SERVICEDIENST EN KLANTENRELATIE

• Interventies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

NLINHOUD

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

— Deze kookplaat is bestemd voor

particulier gebruik in een huishoudelijke

omgeving.

——

Dit apparaat dient overeenkomstig de

geldende voorschriften te worden

geïnstalleerd en in een goed geventileerde

ruimte te worden gebruikt. Raadpleeg deze

gids voordat u het apparaat installeert en

gebruikt.

——

De kookplaat moet onder toezicht

gebruikt worden.

——

Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd

voor het koken van vaste of vloeibare

levensmiddelen en bevatten geen

asbesthoudende onderdelen.

——

Dit apparaat is niet aangesloten op een

afvoerkanaal voor rookgassen. Het dient

volgens de geldende voorschriften te

worden geïnstalleerd en aangesloten. Met

speciale aandacht voor de

ventilatievoorschriften.

——

Bij intensief en langdurig gebruik van uw

apparaat kan een extra ventilatie nodig zijn:

bijvoorbeeld door een raam te openen of

voor een doeltreffender ventilatie: door het

vermogen van de mechanische ventilatie te

vergroten, indien aanwezig.

——

Berg in het meubel onder de kookplaat

geen

RREEIINNIIGGIINNGGSSPPRROODDUUCCTTEENN

BBRRAANNDDBBAARREE

PPRROODDUUCCTTEENN

op (spuitbussen of verpakkingen

onder druk, papier, receptenboeken...).

— Als u een schuiflade gebruikt onder de

kookplaat, adviseren wij u hier geen

hittegevoelige voorwerpen in te bewaren

(plastic, papier, spuitbussen enz.).

——

Uw kookplaat moet losgekoppeld zijn van

het elektriciteits- of gasnet vóór elke

ingreep.

——

Wanneer elektrische apparaten

aangesloten worden op een stopcontact,

dient u na te gaan of de voedingskabel niet

in contact komt met de warme zones.

——

Uit veiligheidsoverwegingen moet u na

gebruik de hoofdkraan van de gasleiding of

de kraan van de butaan- of propaanfles

dichtdraaien.

——

De markering CE staat op de kookplaten.

——

De installatie dient door erkende

installateurs en vaklieden te worden

uitgevoerd.

——

Zorg er vóór de installatie voor dat de

lokale distributievoorwaarden (aard en druk

van gas) overeenkomen met de afstelling

van het apparaat.

——

Wij streven ernaar om onze producten

voortdurend te verbeteren en we behouden

ons het recht voor om de technische,

functionele of esthetische eigenschappen

van de producten te wijzigen in

overeenstemming met nieuwe

ontwikkelingen.

——

Door het gebruik van een kookapparaat op

gas wordt warmte en vocht geproduceerd in

de ruimte waar het is geïnstalleerd. Zorg

voor een goede ventilatie van uw keuken:

laat natuurlijke ventilatieopeningen open of

installeer een mechanische ventilatie

(mechanische afzuigkap).

•

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het

apparaat aan een andere persoon wordt

verkocht of gegeven, dient u de

gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten.

Wij vragen u kennis te nemen van de

aanwijzingen alvorens het apparaat te

installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw

veiligheid en die van anderen opgesteld.

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

•

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat

is recycleerbaar. Doe mee aan de recyclering

en draag bij aan de bescherming van het

milieu door dit materiaal in de hiervoor

bestemde gemeentecontainers te

deponeren.

Uw apparaat bevat ook vele

recycleerbare materialen. Daarom

is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte

apparaten in de Europese Unie van

ander afval dienen te worden

gescheiden. Het recycleren van de

apparaten door uw fabrikant wordt op deze

manier onder de beste omstandigheden

uitgevoerd, overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch

en elektronisch afval. Informeer bij uw

gemeente of bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude

apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

RESPECT VOOR HET MILIEU

•

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Let op

——

Uw apparaat is bij de levering reeds

afgesteld op aardgas.

——

De afstelvoorwaarden worden

aangegeven op een label in het plastic zakje

en op de verpakking.

Om in de toekomst makkelijk alle referenties

over uw apparaat terug te vinden, raden wij

aan ze te noteren op de pagina

“Klantenservice en klantenrelaties” (deze

pagina zegt ook waar ze te vinden op uw

apparaat).

——

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (kinderen inbegrepen)

waarvan de lichamelijke, sensoriële of

mentale capaciteiten beperkt zijn, of

personen zonder ervaring of kennis, behalve

onder toezicht van een persoon die instaat

voor hun veiligheid of voorafgaande

instructies heeft gegeven over het gebruik

van het apparaat.

U moet toezicht houden op kinderen, zodat

ze niet met het apparaat kunnen spelen.

——

Dit apparaat is niet bestemd om in

werking te worden gesteld door middel van

een externe timer of een apart

afstandsbedieningsysteem.

——

Deze plaat is overeenkomstig de norm

EN 60335-2-6 wat betreft het warm worden

van meubels en klasse 3 wat betreft de

installatie (volgens de norm EN 30-1-1).

——

WAARSCHUWING: wanneer het oppervlak

gebarsten is, dient u het apparaat van de

voeding los te koppelen om

elektrocutiegevaar te vermijden.

A - Inductor

B - Elektronische schakeling

C - Inductiestroom

•

—Het principe van inductiekoken berust op

een magnetisch fenomeen.

Zodra u uw pan op een kookzone zet en deze

inschakelt, gaan de elektronische

schakelingen van uw kookplaat in de bodem

van uw kookpan “inductie” stromen

produceren, hetgeen de temperatuur

onmiddellijk verhoogt. Deze warmte wordt

vervolgens aan de voedingsmiddelen

doorgegeven.

PRINCIPE VAN INDUCTIEKOKEN

•

BESCHRIJVING VAN UW KOOKPLAAT

Branderkapje

Branderkop

Injector

Elektrische

ontsteking

Thermokoppel

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

P00319

MODEL 4 GRASBRANDERS

““DDTTGG11112277””

MODEL 2 GASBRANDERS EN 2 INDUCTIEZONES

““DDTTII11112277””**

•

HOE ZIET HET BEDIENINGSPANEEL ERUIT

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

SLIDER VERMOGEN

SLIDER

TIMER

CONTROLELAMPJE

VERGRENDELING

OETS

VERGRENDELING EN

ONTGRENDELING -

CLEAN LOCK

TOETS ALLES

UITSCHAKELEN

IMER

“PRÉCO”

FUNCTIE

“

ELAPSED T

IME”

VOORSELECTIE VOOR HET

VERMOGEN

SELECTIETOETS

ZONE

RECHTSACHTER

CONTROLELAMPJES VAN

DE GESELECTEERDE ZONE

ZONES LINKSACHTER EN

RECHTSACHTER

SELECTIETOETS

ZONE

RECHTSVOOR

ELECTIETOETS

ZONE

LINKSVOOR

CONTROLELAMPJES VAN

DE GESELECTEERDE ZONE

ZONES LINKSVOOR

EN RECHTSVOOR

SELECTIETOETS

ZONE

LINKSACHTER

•

Met deze toetsen kunt een kookzone in- of

uitschakelen. Als een zone geselecteerd is

gaat het bijbehorende controlelampje aan, u

kunt vervolgens de parameters ervan

instellen.

SELECTIETOETSEN

•

Met deze toetsen kunt u de parameters

vermogen, timer, programmering ... instellen

voor elke gekozen zone.

INSTELTOETSEN

•

Voor een geselecteerde zone

Controlelampje voor de

geselecteerde zone

Aan/uit toets.

Weergave van het vermogen

Weergave van de timer

De installatie dient door erkende

installateurs en vaklieden te worden

uitgevoerd.

Zorg er vóór de installatie voor dat de

lokale distributievoorwaarden (aard en druk

van gas) overeenkomen met de afstelling

van het apparaat.

De afstelvoorwaarden worden aangegeven

op een label in het plastic zakje en op de

verpakking.

Omdat de kookplaat niet is aangesloten op

een afvoersysteem voor

verbrandingsproducten, moet hij worden

geïnstalleerd volgens de geldende

regelgeving en gebruikt worden in een goed

geventileerde ruimte. Schenk speciale

aandacht aan de ventilatievoorschriften.

Met betrekking tot de ventilatie: omdat

verbranding slechts mogelijk is dankzij de

zuurstof in de lucht, moet deze lucht

permanent ververst worden en de

verbrandingsproducten worden afgevoerd

(een min. luchtdebiet van 2 m

/h per kW

gasvermogen is vereist.)

Bijvoorbeeld:

- Totaal vermogen = 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW.

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/u min. luchtdebiet

Deze tabellen komen overeen met de

opwarming van meubels volgens de norm EN

60335-2-6 en klasse 3 met betrekking tot de

installatie (volgens de norm EN 30-1-1).

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

•

INBOUWTIPS

Afhankelijk van meubel

Breedte

Diepte

Dikte

Uitsnijding meubel

Model

56 cm 49 cm

Buitenafmetingen op

het werkblad

65 cm 51,8 cm 5 cm

Buitenafmetingen

onder het werkblad

55 cm 47 cm 5,1 cm

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

De kookplaat moet worden ingebouwd in het

blad van een draagmeubel van minimaal 3 cm

dik, dat van hittebestendig materiaal gemaakt

of ermee bedekt moet zijn.

Om het keukengerei vrij te kunnen gebruiken,

mag zich links en rechts van de kookplaat, op

minder dan 30 cm afstand, geen meubel of

wand bevinden.

Een eventuele horizontale wand onder de

kookplaat moet zich tussen 100 cm en

150 mm onder de bovenkant van het werkblad

bevinden. U mag nooit een verstuiver of

verpakking onder druk opbergen in een kast

of lade dat zich onder de kookplaat bevindt.

Plaats de kookplaat in de uitsparing van het

draagmeubel en trek de plaat naar u toe.

Zet de branderkoppen, branderdoppen en de

pannendragers op hun plaats.

Sluit de voedingskabel van de plaat aan op de

elektrische installatie van uw keuken (zie

paragraaf “Elektrische aansluiting” van de

kookplaat).

U kunt als u dit wilt de kookplaat bevestigen

met de vier meegeleverde plaatjes en

schroeven (zie tekening hiernaast) die op de

vier hoeken bevestigd worden.

Gebruik hiervoor altijd de voorziene gaten.

SSttoopp mmeett sscchhrrooeevveenn wwaannnneeeerr hheett aannkkeerr

bbeeggiinntt ttee vveerrvvoorrmmeenn..

GGeebbrruuiikk ggeeeenn eelleekkttrriisscchhee sscchhrrooeevveennddrraaaaiieerr

Bevestigingsplaatje

Werkblad

bevestigingsgaten

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Om de dichtheid tussen de randlijst en het

werkblad te garanderen, dient u de

schuimpakking op de omtrek van de randlijst

te lijmen.

Bevestig de in het zakje meegeleverde

pakking voor de installatie van de kookplaat:

1- Verwijder de pannendragers, de

branderdoppen en de branderkoppen en

markeer hun positie.

2- Draai de kookplaat om en plaats hem

voorzichtig op de opening van het meubel om

de ontstekingen niet te beschadigen.

3- Lijm de meegeleverde schuimpakking op

de buitenrand van het frame. Deze pakking

verzorgt de afdichting tussen het glas en het

werkblad.

4- Zet de branderkoppen, branderdoppen en

de pannendragers weer op hun plaats.

NBOUW OP EEN KAST MET DEUR OF LADE (zie de

tekening hiernaast).

Voor het inbouwen van uw kookplaat boven

een oven moet u aan de voorkant een

ventilatieopening van min. 4 mm over de hele

breedte van de kookplaat voorzien.

Het wordt afgeraden om de kookplaat te

installeren boven een oven waarvan de

ventilatie zich niet aan de voorkant bevindt.

Maak aan de achterkant in de rechter- of

linkerwand van de kast met de oven een

luchtingang van ongeveer 40 cm².

Let op

De hittebeveiligingen van de

kookplaat maken gelijktijdig gebruik met

een oven in pyrolysemodus onmogelijk.

Afdichting

Min. 4mm

Gasplaat

Voorkant

van de kast

40 mm

minimum

100 mm

min.

Werkblad

Min. 40 cm²

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

•

De kookplaat moet worden aangesloten op

een enkelfasig elektriciteitsnet van 220-

240 ~, via een tweepolig stopcontact met

genormaliseerde aarding volgens CEI 60083

of via een omnipolaire schakelaar

overeenkomstig de geldende voorschriften.

Het stopcontact moet na de installatie goed

bereikbaar zijn.

—

Sluit de draden op de installatie aan

volgens de kleuren ervan (zie tekening

hiernaast).

Als u de kookplaat inschakelt of na een

langdurige stroomonderbreking wordt een

lichtcodering weergegeven. Deze informatie

zal na 20 seconden verdwijnen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

TE GEBRUIKEN KABELDOORSNEDE

—

De beschermingsdraad (groen/geel) is aangesloten op de

aardeaansluiting van het apparaat en moet worden aangesloten op de

aardeaansluiting van de installatie.

—

Indien de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, de

klantenservice of een ander gekwalificeerd persoon veiligheidshalve worden

vervangen.

Nulleider

(N)

Fase

(L)

Massa

Groengele

draad

Blauwe

draad

Zwarte, bruine draad

of rode draad

Model

DTG1127*

Model

DTI1127*

220-240 V

- 50 Hz 220-240 V

- 50 Hz

H05V2V2F - T90 3 geleiders

waarvan

1 voor de aarding

Doorsnede van

geleiders in mm²

1 1,5

Zekering 10A 1,300 g

De gasaansluiting dient overeenkomstig de

geldende lokale voorschriften te worden

geïnstalleerd.

• Gas verdeeld via

aardgasleiding

Voor uw veiligheid kiest u uitsluitend een van

de volgende 3 aansluitingen:

— Aansluiting met harde buis

in koper met

schroefbare mechanische uiteinden (conform

gas G1/2). Breng de aansluiting direct op het

uiteinde van de aansluitbocht van het

apparaat tot stand.

— Aansluiting met metalen slang

(roestvrij

staal)

, golvend met schroefbare

mechanische

uiteinden (conform de norm

NF D 36-121) met onbeperkte levensduur

(fig. A).

— Aansluiting met slang

van versterkt rubber

met schroefbare mechanische

uiteinden

(conform de norm NF D 36-103) met een

levensduur van 10 jaar

(fig. B).

GASAANSLUITING

• Opmerkingen vooraf

Als de kookplaat boven een oven of in de nabijheid van andere verwarmende elementen is

geïnstalleerd, kan de aansluiting warm worden; u moet dan een harde buis gebruiken.

Als u een flexibele slang of buis gebruikt (voor butagas) mag deze niet in aanraking komen met

een verplaatsbaar gedeelte van het meubel of op een vaak overvolle plaats worden geplaatst.

•

Let op

Alle slangen en buizen met een beperkte levensduur mogen maximaal 2 meter lang

zijn en moeten over hun hele lengte controleerbaar zijn. Ze moeten voor hun uiterste

gebruiksdatum vervangen worden (aangebracht op de buis of slang). Zorg ongeacht de

gekozen manier van aansluiting voor een goede dichtheid na de installatie, controleer met

zeepsop.

In Frankrijk gebruikt u een buis of slang met de markering NF Gaz

Flexibele metalen slang

met mechanische

aansluitingen

Slang met

mechanische

aansluitingen

fig.A fig.B

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

•

Gas verdeeld via fles of

reservoir (butaan-/propaangas)

Voor uw veiligheid kiest u uitsluitend een van

de volgende 3 aansluitingen:

— Aansluiting met harde buis

in koper met

schroefbare mechanische uiteinden (conform

gas G1/2). Breng de aansluiting direct op het

uiteinde van de aansluitbocht van het

apparaat tot stand.

— Aansluiting met metalen slang

(roestvrij

staal)

, golvend met schroefbare

mechanische

uiteinden (conform de norm NF

D 36-125) met onbeperkte levensduur

(fig. 01).

— Aansluiting met slang

in versterkt rubber

Afdichtingschijfje (niet geleverd)

Uiteinde (niet geleverd)

Aansluitklem (niet geleverd)

met schroefbare mechanische

uiteinden

(conform de norm XP D 36-112) met een

levensduur van 10 jaar

(fig. 02).

In een bestaande installatie kan een slang

voorzien van aansluitklemmen (conform de

norm XP D 36-110) met een levensduur van 5

jaar gebruikt worden. In dat geval is het

noodzakelijk een afdichtingschijfje te

plaatsen tussen het uiteinde en de elleboog

van de kookplaat

(Fig. 03).

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Let op

Indien u voor de gasaansluiting van uw kookplaat de richting van de

aansluitbocht op het apparaat moet veranderen:

①

Draai de moer los terwijl u de bocht vasthoudt

((

iigg.. 11))

②

Vervang de pakking (in het zakje meegeleverd).

③

Schroef de moer vast terwijl u de bocht vasthoudt in de gewenste

positie en draai niet meer aan dan aandraaikoppel 17 N.m

((FFiigg.. 22))

Moer

Bocht

Fig. 01

Fig. 02

GASWISSELEN

Let op

Uw apparaat is bij de levering reeds

afgesteld op aardgas.

De injectors die nodig zijn voor de

aanpassing op butaan/propaan bevinden

zich in het zakje met deze handleiding.

Bij elke gaswisseling, moet u opeenvolgend:

— De gasaansluiting aanpassen

— De injectors veranderen

— De kookplaat op de elektriciteit aansluiten

— Het soort gas valideren

•

Pas de gasaansluiting van de kookplaat

aan de nieuwe gasinstelling aan. Raadpleeg

paragraaf

“Gasaansluiting”.

•

De injectors vervangen als volgt:

—

Verwijder de roosters, kapjes en koppen

van alle branders

(fig. 01)

—

Schroef met behulp van de bijgeleverde

sleutel de injectors los onder in elke pot en

verwijder ze

(fig. 02).

—

Monteer op hun plaats de overeenkomstige

gasinjectors, conform de referenties van de

injectors en de tabel met gaskenmerken op

het einde van het hoofdstuk . Doe het

—

Schroef ze eerst handmatig vast tot de

injector blokkeert.

—

Zet de sleutel volledig op de injector.

—

Teken een lijn af op de plaat met behulp van

een potlood, op de aangegeven plaats

(fig. 03).

—

Draai de sleutel met de klok mee tot de lijn

aan de andere kant verschijnt

(fig. 04).

Let op

Overschrijd deze limiet niet, omdat dit

het product kan beschadigen.

—

Zet de branderkoppen, branderdoppen en

de pannendragers op hun plaats.

•

Advies

Bij elke verandering van gas dient u het

bijbehorende vakje aan te kruisen op het

etiket dat u in het zakje vindt.

Raadpleeg de overeenkomstige paragraaf

Fig. 03

Fig. 04

Lijn

Sleutel

Fig. 02

Fig. 01

Sleutel

Rooster

Injector

Pot

Kop

Ontsteking

Dop

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Thermokoppel

•

Elektrische aansluiting:

—

Sluit de elektriciteitskabel van de kookplaat

aan op uw net (220-240 V

) monofasig).

Raadpleeg de paragraaf “

Elektrische

aansluiting

”.

•

Het soort gas valideren

—

Selecteer de toets

Terwijl u deze toets

met uw vinger ingedrukt houdt, drukt u op de

toets

(Fig. 01).

Een geluidsignaal geeft uw selectie aan.

Binnen 5 seconden

—

drukt u 2 keer op de toets

(Fig. 02).

Een geluidsignaal geeft uw selectie aan.

De weergave van de zone rechtsachter geeft

het voorgeselecteerde type gas aan.

Aanduiding “1 GAS”

OOR AARDGAS

(Fig. 03)

Aanduiding “2 GAS”

OOR BUTAAN/PROPAAN

(Fig. 04)

—

Om de gassoort te wijzigen gebruikt u de

“vermogenslider” door uw vinger naar rechts

of naar links te laten glijden.

De gassoort wordt automatisch na

5 seconden gevalideerd.

(Fig. 05)

W KOOKPLAAT IS KLAAR VOOR GEBRUIK.

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Fig. 05

•Gaskenmerken

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Apparaat bestemd voor installatie met: Butaan Propaan Aardgas Aardgas

FR ..............................cat: II2E+3+ G30 G31 G20 G25

CH - ES - IT - PT .......cat: II2H3+

CY - EE - PL ..............cat : II2H3B/P

LT ...............................cat: I2H

Uurdebiet hieronder: 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar op 15°C onder 1013 mbar

SNELBRANDER

Merkteken op de injector 7R 7R 1R 1R

Nominaal warmtedebiet (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Beperkt warmtedebiet (kW) 0,830 0,870 0,870

Uurdebiet (g/u) 156 154

Uurdebiet (l/u) 214 249

GROTE SNELBRANDER

Merkteken op de injector 88A 88A 137 137

Nominaal warmtedebiet (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Beperkt warmtedebiet (kW) 0,830 0,870 0,870

Uurdebiet (g/u) 229 225

Uurdebiet (l/u) 295 343

HALFSNELLE BRANDER

Merkteken op de injector 62 62 94 94

Nominaal warmtedebiet (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Beperkt warmtedebiet (kW) 0,620 0,615 0,615

Uurdebiet (g/u) 109 107

Uurdebiet (l/u) 143 166

ULPBRANDER

Merkteken op de injector 45 45 63 63

Nominaal warmtedebiet (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Beperkt warmtedebiet (kW) 0,300 0,350 0,350

Uurdebiet (g/u) 51 50

Uurdebiet (l/u) 81 94

GASPLAAT 4 BRANDERS MET GROTE SNELBRANDER

Totaal warmtedebiet (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Maximumdebiet (g/u) 545 536

(l/u) 733 852

PLAAT

2 GASBRANDERS EN 2 INDUCTIEZONES

Totaal warmtedebiet (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Maximumdebiet (g/u) 338 332

(l/u) 438 509

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

P00319

De tabel hiernaast geeft de plaats van de

injectors op het apparaat aan naargelang van

het gebruikte gas.

Elk nummer is op de injector aangegeven.

Aardgas

Butaan/propaangas

Aardgas

Butaan/propaangas

Bijvoorbeeld:

referentie injector 62

• Plaatsbepaling injectors

ELEKTRICITEIT

- Voeding: 220-240 V~ - 50 Hz

- Totaal verbruikt vermogen: 3100 W

(1)

- Afmetingen van de kookplaat:

- Breedte 650 mm

- Diepte 520 mm

- Massa 11,4 kg

- Afmetingen van de randlijst:

- Breedte 549 mm

- Hoogte 59 mm

- Diepte 470 mm

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

137

P00319

88A

137

88A

MODEL 4 GRASBRANDERS

““DDTTGG11112277””

MODEL 2 GASBRANDERS EN 2

INDUCTIEZONES

““DDTTII11112277””**

BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE

•

Brander linkvoor...................... hulpbrander 0,85 kW*

Brander rechtsvoor ............... halfsnelle brander 1,50 kW*

Brander linksachter ................ snelbrander 2,25 kW*

Brander rechtsachter............. grote snelbrander 3,10 kW*

Inductiezone ............................ diameter 210 = 3100 W

Inductiezone ............................ diameter 160 = 2000 W

* Vermogens verkregen met aardgas G20

P00319

Diam. 210

Diam. 160

MODEL 4 GRASBRANDERS

““DDTTGG11112277””

MODEL 2 GASBRANDERS EN 2 INDUCTIEZONES

““DDTTII11112277””**

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

—

Plaats uw pan op de kookzone.

—

Druk op de toets start/stop van de

betreffende zone.

Een geluidsignaal en de knipperende

aanduiding bevestigen uw selectie

(Fig. 01).

Het controlelampje van de geselecteerde

zone gaat aan.

—

Regel het vermogen:

door uw vinger over de vermogenslider te

laten glijden van links naar rechts om het te

verhogen

(Fig. 02)

U kunt het vermogen regelen door uw vinger

van rechts naar links te laten glijden om het te

verlagen

(Fig. 03).

—

Door een langzame beweging kunt u

het gewenste vermogen nauwkeuriger

instellen dan met een snelle beweging.

Of door op de vooringestelde

vermogenstoetsen te drukken: of

(Fig. 04)

.................

Vermogen 3 standaard

.................

Vermogen 6 standaard

(Fig. 05)

—

Deze 2 toetsen kunnen door de

gebruiker aangepast worden. Zie hoofdstuk:

“

WWiijjzziiggeenn vvaann ddee vvoooorrkkeeuuzzeettooeettsseenn vvoooorr hheett

vveerrmmooggeenn

”

GEBRUIK VAN EEN KOOKZONE

•

Om het vermogen

te verhogen

Om het vermogen

te verlagen

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Controlelampje

Fig. 01

Fig. 05

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Fig. 06

•

Uitschakelen van een kookzone:

—

Druk lang op de selectietoets van de

betreffende zone

(Fig.06)

—

Restwarmte-indicator:

Na gebruik kan een kookzone nog enkele

minuten warm blijven.

Een “

” wordt gedurende deze periode

weergegeven. Raak de betreffende zones dan

niet aan.

—

De vlammen van de brander zijn

kleiner onder het rooster, om het email

ervan te beschermen.

Let op

—

Voor onbedoeld uitschakelen

(voorbeeld: tocht) is uw kookplaat

uitgevoerd met een automatisch

ontstekingsysteem. Dit is beperkt tot

2 ontstekingen binnen 10 seconden.

—

De maximale gebruikstemperatuur

bedraagt 10°C om optimaal functioneren

van de kraan te garanderen.

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

GEBRUIK VAN DE TIMER TIJDENS DE BEREIDING

•

De timer functioneert op de geselecteerde

kookzone (controlelampje brandt)

(Fig. 01).

—

Stel de timer in door uw vinger over de

timerslider te laten glijden van links naar

rechts om hem te verhogen

(Fig. 02)

—

U kunt de timer instellen van rechts naar

links om hem te verlagen

(Fig. 03)

•

Selectie van de timer “PRECO”:

—

u kunt ook de toets selecteren door

hier meerdere malen op te drukken om de

waarde van de timer in te stellen (

Fig. 04).

Aan het einde van de bereiding geeft de timer

aan en hoort u een pieptoon. Druk op de

keuzetoets van de kookzone om de informatie

te wissen (Fig. 05).

—

U kunt aan elke kookzone een timer

toewijzen.

—

U kunt de timer stopzetten door lang te

drukken op de toets “timer PRECO

”. De

weergave van de bijbehorende timer gaat

uit en de zone blijft functioneren.

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Controlelampje

Fig. 01

Verlagen

Fig. 03

Om het

vermogen

Fig. 02

Fig. 04

Fig. 05

INSTELLEN VAN DE ONAFHANKELIJKE TIMER

•

Dankzij deze functie kunt u de timer gebruiken

zonder een bereiding uit te voeren.

—

Selecteer een niet gebruikte kookzone

wordt weergegeven en het controlelampje van

de geselecteerde zone

(Fig. 01)

—

Stel de timer in met de slider of met de toets

timer “PRECO”. Een knippert met de

geselecteerde waarde

(Fig. 02)

Aan het einde van de instelling houdt de “ ”

op met knipperen en begint af te tellen.

De (

Fig. 03)

geeft de selectie van de timer op

20 minuten aan.

—

U kunt de timer stopzetten door de

bijbehorende kookzone te selecteren.

—

Zo kunt u max. 4 onafhankelijke timers

instellen (met uitgeschakelde kookplaat).

—

Tijdens de laatste minuut wordt het aftellen

in seconden weergegeven.

Fig. 01

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Fig. 02

Fig. 03

Controlelampje

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE “ELAPSED TIME” (verlopen tijd)

•

Met deze functie kunt u de tijd weergeven die

is verstreken sinds de laatste

vermogenswijziging op de gekozen zone.

—

Om deze functie te gebruiken drukt u lang

op de toets .

(Fig. 01)

De verlopen tijd knippert in de timerdisplay.

Als u wilt dat de bereiding in een bepaalde tijd

afloopt.

—

drukt u op de toets en glijdt binnen

5 seconden uw vinger over detimerslider om

de kooktijd te verhogen tot de gewenste tijd

(Fig. 02)

De tijdweergave wordt gedurende 3 seconden

vast, vervolgens verschijnt de weergave van

de resterende tijd.

Een geluidsignaal bevestigt uw keuze.

Deze functie bestaat met of zonder timer.

—

Als een tijd wordt aangegeven op de

timer, kunt u deze tijd niet binnen 5 seconden

wijzigen nadat u hebt gedrukt op . Na

5 seconden kunt u de kooktijd wijzigen.

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Fig. 01

Om het

vermogen

te verhogen

Fig. 02

INSTELLEN VAN DE VOORSELECTIETOETSEN VOOR HET VERMOGEN

•

Met de functe kunt u de vermogenniveaus

aangeven en wijzigen die zijn ingesteld op de

voorselectietoetsen.

—

Schakel de kookzones uit

—

Selecteer de toets of die u wilt

wijzigen door er lang op te drukken (

Fig. 01).

Het huidige voorgeselecteerde vermogen

wordt weergegeven.

—

Stel de nieuwe waarde in met behulp van de

vermogenslider door uw vinger naar rechts of

links te laten glijden, naar keuze (

Fig. 02)

........

U kunt kiezen tussen 1 t/m 5

........

U kunt kiezen tussen 6 t/m 9

Na een poosje bevestigt een pieptoon uw

keuze.

Fig. 02

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Fig. 01

KINDERBEVEILIGING

•

CLEAN LOCK

•

Met deze functie kunt u uw kookplaat

vergrendelen in uitgeschakelde positie of

tijdens het bereiden.

•

Om te vergrendelen:

—

druk lang op (

Fig. 01).

U hort een geluidsignaal en het

controlelampje gaat aan. Het controlelampje

gaat na een paar tellen automatisch uit.

•

Om te ontgrendelen:

—

druk lang op (

Fig. 01).

U hoort een dubbele pieptoon en het

controlelampje gaat uit.

Met deze functie kunt u de kookplaat tijdelijk

vergrendelen voor het schoonmaken.

•

Om CLEAN LOCK te gebruiken:

—

Uw kookplaat moet zijn uitgeschakeld.

—

Druk kort op de toets

—

(

Fig. 01).

U hoort een pieptoon en het controlelampje

knippert.

— Na een voorbepaalde tijd wordt de

vergrendeling automatisch opgeheven. U

hoort een dubbele pieptoon en het

controlelampje gaat uit.

Fig. 01

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

—

In “vergrendelde modus geeft elke

actie een vergrendelingsymbool weer

op de display.

U moet uw kookplaat ontgrendelen om hem

te kunnen gebruiken.

—

Als u de vergrendeling activeert tijdens

het koken, zullen de zones eerst uitgaan en

wordt daarna pas vergrendeld.

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

BEVEILIGING TIJDENS DE WERKING

•

ALGEMENE UITSCHAKELING

—

U kunt alle functionerende zones of

gasbranders uitschakelen met de toets .

Deze handeling annuleert de

vergrendeling als deze actief is.

•

TEMPERATUURBEGRENZER (MODEL DTI1127*)

—

Elke kookzone is uitgerust met een

veiligheidssensor die de temperatuur van de

bodem van de pan controleert. Indien u een

lege pan op een ingeschakelde kookzone

vergeet, wordt het vermogen automatisch

beperkt om beschadiging van de pan of de

plaat te voorkomen.

•

BESCHERMING BIJ HET OVERKOKEN

—

Als een vloeistof overkookt, een metalen

voorwerp of een natte doek op de

bedieningstoetsen wordt gelegd, wordt de

plaat uitgeschakeld, worden strepen

weergegeven en klinkt een pieptoon. Maak de

plaat schoon of verwijder het voorwerp,

schakel het koken weer in.

•

AUTO-STOP SYSTEEM

—

Als u een lopende bereiding vergeet,

schakelt deze veiligheidsfunctie na een

bepaalde tijd automatisch uw kookplaat uit

(van 1 tot 8 uur volgens het vermogen). “AS”

wordt weergegeven en gedurende ongeveer

2 minuten wordt een pieptoon weergegeven.

Druk op een toets om deze informatie te

wissen. Een dubbele pieptoon bevestigt uw

actie.

•

BESCHERMING “KLEINE VOORWERPEN” MODEL

DTI1127*

—

Als u een klein voorwerp op een kookzone

plaatst (een ring, vork enz.), detecteert de

plaat dit en schakelt geen vermogen in. De

vermogenweergave knippert.

Nota: meerdere kleine voorwerpen

tegelijkertijd op een zone kunnen achter als

een pan worden geïdentificeerd. Dan wordt

vermogen aan de kookplaat geleverd.

Let op

—

Het wordt aangeraden om geen

metalen voorwerpen zoals messen, vorken,

lepels en deksels op de kookplaat te laten

liggen, deze kunnen warm worden.

•

GGOOEEDD

VVEERRKKEEEERRDD

BBOOLL

HHOOLL

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

KOOKGEREI VOOR DE GASBRANDERS

• Welke brander moet u gebruiken voor welke pan?

— Regel de vlammen zo dat deze niet langs

de zijkant van de pannen gaan (Fig. 01).

— Gebruik geen pan met bolle of ronde

bodem (Fig. 02).

— Zet geen lege pannen op een brandende

gashaard.

— Gebruik geen pannen die de

bedieningsknoppen gedeeltelijk bedekken.

— Gebruik geen kookplaatjes,

broodroosters, vleesgrills van staal en

pannen waarvan de voeten op de glazen

bovenplaat rusten of die bovenplaat

aanraken.

—

Laat natuurlijke ventilatieopeningen

open of installeer een mechanische

ventilatie (mechanische afzuigkap).

—

Een intens en langdurig gebruik van het

apparaat kan een bijkomende ventilatie

vereisen, bijvoorbeeld door een raam open

te zetten, of een meer doeltreffende

ventilatie, bijvoorbeeld door het vermogen

van de mechanische ventilatie, indien die er

is, te vergroten (een debiet van minimum de

2 m

/h lucht per kW gasvermogen is nodig).

Voorbeeld voor deze kookplaat:

Totaal vermogen: 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/u min. debiet

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Diameter van de pan Diameter van de pan Gebruik

18 tot 28 cm Grote snelle brander Bakken - koken

16 tot 22 cm Snelle brander Aanbraden

12 tot 20 cm Halfsnelle brander Sauzen - opwarmen

8 tot 14 cm Hulpbrander Stoven

6464

• Welke materialen zijn

incompatibel?

LAZEN, KERAMISCHE OF AARDEN PANNEN,

ALUMINIUM ZONDER SPECIALE BODEM OF KOPER

SOMMIGE NIET-MAGNETISCHE RVS.

• De pannentest

Dankzij zijn vooruitstrevende technologie

kan uw inductieplaat de meeste pannen

herkennen. Plaats uw pan op een kookzone,

bijvoorbeeld op vermogen 4, als de weergave

vast blijft is uw pan compatibel, als hij

knippert kan uw pan niet gebruikt worden op

de inductiezones. Zelfs pannen met een niet

geheel vlakke bodem kunnen gebruikt

worden, op voorwaarde dat de bodem niet al

te zeer vervormd is.

• Automatic-stop

Automatic-stop is een

beveiligingsvoorziening van uw kookplaat.

Deze treedt onmiddellijk in werking als de

gebruiker de lopende bereiding vergeet:

De weergave van de betreffende kookzone

geeft AS aan en een geluidsignaal wordt

ongeveer 2 minuten lang weergegeven. Deze

weergave AS blijft zichtbaar zolang u niet op

een toets voor de betreffende kookzone hebt

gedrukt, een dubbele pieptoon bevestigt uw

handeling.

KEUZE VAN PANNEN -

INDUCTIEBEVEILIGING

• Welke pannen zijn het meest

geschikt?

U beschikt zonder twijfel reeds over

aangepaste pannen.

—

Pannen van geëmailleerd staal of zonder

anti-aanbaklaag: kookpan, frituurpan,

koekenpan, grilplaat.

—

Gietijzeren pannen: om de glaskeramische

plaat niet te krassen mag u deze niet op de

kookplaat laten glijden of moet u een pan met

een geëmailleerde bodem kiezen.

—

Speciale RVS pannen voor inductie: de

meeste pannen van RVS zijn geschikt voor

inductiekoken (kookpannen, sudderpan,

koekenpas, frituurpan).

—

Aluminium pannen met speciale bodem:

kies artikelen met een dikke, platte bodem

voor een gelijkmatig kookresultaat (de hitte

wordt beter verdeeld).

—

Een label “CLASS INDUCTION”

Alleen glas, aardewerk, aluminium zonder

speciale bodem, koper en sommige niet

magnetische RVS pannen zijn niet geschikt

voor inductiekoken. Wij raden u aan om

pannen te kiezen met een dikke, vlakke

bodem.

Als u pannen koopt, let er dan op dat dit logo

op de verpakking voorkomt, dit verzekert u

van de compatibiliteit met inductie.

Om u te helpen bij het maken van uw keuze

wordt bij deze handleiding een lijst met

keukengerei geleverd.

—

Restwarmte-indicator

Na gebruik kan een kookzone nog enkele

minuten warm blijven.

Een wordt gedurende deze periode

weergegeven. Raak de betreffende zones dan

niet aan.

INDUCTION

•

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Kookvermogen De zone gaat

automatisch uit na:

Tussen:

1......... 7

8........11

boven 12

8 uur

2 uur

1 uur

6565

kleine pannen

Zachte

bereiding

(sauzen, crème...).

Bereiding van kleine

hoeveelheden of

individuele porties...

multifunctioneel

Let op

U mag op de tafel niet neerzetten.

Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie

en zet in aluminiumfolie verpakte producten

of diepvriesproducten in aluminium bakjes

nooit direct op de kookplaat. Het aluminium

smelt en beschadigt uw apparaat definitief.

• “Elektronische” beveiligingg

Als de temperatuur van de elektronische

circuits te hoog wordt, vermindert een

beveiliging automatisch het vermogen dat

door de kookplaat geleverd wordt.

“Lege pan” beveiliging

Elke kookzone is uitgerust met een

beveiliging die voortdurend de temperatuur

van de zone in de gaten houdt. Zo bestaat er

geen kans op oververhitting als gevolg van

lege pannen.

KEUZE VAN PANNEN -

INDUCTIEBEVEILIGING (vervolg)

• Voorzorgsmaatregelen voor

gebruik

—

Als u een pan met aan anti-aanbaklaag

gebruikt (bijv. teflon) zonder of met heel

weinig vet, verwarm dan kort voor op positie

9 of 10. Gebruik nooit positie 11 of 12, u zou

dan uw pannen kunnen beschadigen.

—

Verwarm nooit een gesloten blik, dit zou

kunnen ontploffen (dit geldt trouwens voor

alle andere bereidingswijzen).

—

Het wordt aangeraden om geen metalen

voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en

deksels op de kookplaat te laten liggen, deze

kunnen warm worden.

meerdere soorten pannen

Deze kookzone van 23 cm:

- past zich automatisch aan

de pan aan.

- Levert het optimale

vermogen.

- Zorgt voor een uitstekende

warmteverdeling.

- Levert een homogene

bereidingstemperatuur en u kunt er dus

zowel grote pannenkoeken of grote vis op

bakken... of grote hoeveelheden kleine

stukken voedsel, dit wordt allemaal

homogeen bereidt..

Gebruik de kookzone die geschikt is voor uw pan

(volgens het model)

Let op

- Als uw oven onder de kookplaat is geplaatst (zie “Inbouw”), maakt de thermische

beveiliging van de plaat gelijktijdig gebruik van de kookplaat en de oven in pyrolysemodus

onmogelijk.

Tijdens het gebruik van uw inductieplaat mag u geen voorwerpen op de glasplaat plaatsen

die magnetisch kunnen worden: creditcards, cassettes.

Ter informatie voor dragers van een actief implantaat (hartstimulatoren, insulinepomp...):

de inductie kookplaat produceert magnetische velden in de directe omgeving. Wij raden u

daarom aan om contact op te nemen met de producent van uw implantaat om een

eventuele incompatibiliteit te identificeren.

•

33//

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Ø 23 cm

Ø 12 ..... 26 cm

Ø 21 cm

Ø18 ..... 24 cm

Ø 18 cm

Ø12 ..... 22 cm

Ø 16 cm

Ø 10 ..... 18 cm

➡ Gebruik voor het reinigen van de

elektrische ontsteking een borstel

met harde haren (niet van metaal).

➡ De gasinjector bevindt zich in

het midden van de brander in de

vorm van een pot. Zorg ervoor

dat u het tijdens het reinigen niet

verstopt, dit beïnvloedt de

kookresultaten van de kookplaat.

Bij verstopping de injector met

behulp van een veiligheidsspeld

ontstoppen.

— Als u een scheur ontdekt in de glazen bovenplaat, koppel dan onmiddellijk het

apparaat los van de voeding en neem contact op met de afdeling klantenservice..

Thermokoppel

Moer

Injector

Ontsteking

TE GEBRUIKEN

PRODUCTEN/

ACCESSOIRES

✓ Kleine hardharige borstel.

✓ Mild schuurmiddel.

✓ Spons.

Het onderhoud van uw kookplaat is makkelijker als u niet wacht tot hij volledig afgekoeld is.

Reinig het apparaat evenwel nooit tijdens het gebruik. Zet alle bedieningen op nul.

REINIGINGS-

METHODE

➤ Onderhoud van

de ontsteking en

de injectors

➡ Voor hardnekkige vlekken kunt

u een niet-schurend

schoonmaakmiddel gebruiken.

Met helder water afspoelen.

Droog elk deel van de brander

goed af voordat u de kookplaat

opnieuw gebruikt.

➤ Onderhoud van

de roosters en de

gasbranders

✓ Spons.

✓ Speciale producten voor

glaskeramische kookplaten

(bv.: Cera-clen).

➡ Schoonmaken met warm

water en daarna afdrogen.

Gebruik voor hardnekkige

vlekken speciale producten voor

glaskeramische kookplaten

➤ Onderhoud van

de glasplaat

✓ Spons.

✓ Speciale producten voor

glaskeramische planten (te

verkrijgen bij uw

klantenservice).

➡ Schoonmaken met warm

water en daarna afdrogen. Werk

eventueel af met de schurende

kant van een spons en veeg af.

Bij hardnekkige vlekken gebruikt

u speciale producten voor

glaskeramiek (voorbeeld

hiernaast).

➤ Onderhoud van

de inductiezones

— Was de elementen van de kookplaat liever met de hand dan in de vaatwasser.

— Gebruik geen schuurspons voor het reinigen van de kookplaat.

— Gebruik geen stoomreiniger.

44 //

GEWOON ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

Als u twijfels hebt omtrent de goede werking van uw oven...

... betekent dit daarom niet dat

er een storing is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

WAT GEBEURT ER?

WAT MOET IK DOEN?

FOUT

CODES

➡ Dit is de procedure voor het onder

spanning zetten van uw kookplaat.

➡ Als u op de toets algemeen

uitschakelen hebt gedrukt ; dit is

normaal.

✓ Wacht een paar seconden tot de weergave op uitgaat.

✓ Uw kookplaat kan gebruikt worden.

➤ 2 geluidsignalen en

vervolgens de weergave F1

- F2 - F3 of F... op de timer

, vervolgens

weergave van getallen en

verdwijnen ervan.

➡ Stroomonderbreking.

✓ Controleer dat u stroom heeft.

✓ Als u stroom hebt en de storing niet opgeheven is neemt u contact

op met de klantenservice.

➤ U kunt uw kookplaat niet

bedienen en de weergave

geeft niets aan.

➡ Uw brander gaat niet aan.

✓ Controleer dat de gaskraan goed open is en de branders correct

zijn gemonteerd.

✓ Controleer dat de injectors overeenkomen met het gebruikte gas

(zie de tabel met technische kenmerken).

✓ Controleer dat de bijbehorende brander vonkt.

✓ Na deze controles schakelt u weer in door te drukken op .

➤ geeft E4 weer en

één van de

controlelampjes van de

betreffende brander gaat

ene paar seconden aan en

vervolgens uit.

➡ De branders functioneren niet. De

schakelaar voor gaswijziging staan niet

op de juiste positie.

✓ Controleer de positie van de schakelaar voor gaswijziging en druk

op de toets algemeen uitschakelen om de storing op te heffen. Begin

opnieuw.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➤ geeft D2 weer.

➡ De betreffende brander is onbruikbaar.

➡ U kunt echter de andere brander

gebruiken.

✓ Druk op de toets algemeen uitschakelen om de storing op te heffen.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➡ Een vlam of een warm voorwerp

bevindt zich op het veiligheidselement

(thermokoppel).

✓ Druk op de toets algemeen uitschakelen om de storing op te heffen.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➡ De tafel vertoont 2 storingen.

✓ Druk op de toets algemeen uitschakelen om de storing op te heffen.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➤ geeft EE weer:

➤ geeft E7 weer:

een controlelampje gaat

aan om de storende

brander aan te geven.

➤ geeft E2 weer en

één van de

controlelampjes van de

brander knippert.

Advies

De weergave van een foutcode blokkeert automatisch het gebruik van de timer

55//

KLEINE STORINGEN EN AFWIJKINGEN

Als u twijfels hebt omtrent de goede werking van uw oven...

... betekent dit daarom niet dat

er een storing is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

➡ De betreffende brander is onbruikbaar.

➡ U kunt echter de andere brander

gebruiken.

✓ Het gebruik bij een omgevingstemperatuur onder 10°C kan de

werking van de kookplaat tijdelijk blokkeren.

✓ Druk op de toets algemeen uitschakelen om de storing op te heffen.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➤ geeft EC weer en

één van de

controlelampjes van de

branders is aan.

➡ De elektronische schakelingen zijn

verhit.

✓ Controleer de inbouwvoorwaarden.

✓ Druk op de toets algemeen uitschakelen om de weergave E1 te

wissen.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➤ geeft E1 weer of

een serie ——

➡ De branders functioneren niet meer.

✓ Druk op de toets algemeen uitschakelen om de storing op te heffen.

✓ Als de storing niet opgeheven is neemt u contact op met de

klantenservice.

➤ geeft een storing

aan van het type E - d - C

die hierboven niet vermeld

wordt.

WAT GEBEURT ER?

WAT MOET IK DOEN?

CODES

55//

KLEINE STORINGEN EN AFWIJKINGEN

Als u twijfels hebt omtrent de goede werking van uw oven...

... betekent dit daarom niet dat

er een storing is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

✓ Controleer de elektrische aansluiting van de kookplaat.

✓ Controleer of de elektrische ontsteking goed schoon is.

✓ Controleer of de branders schoon zijn en goed op hun plaats zitten.

➤ Aansteken van de branders:

Er komen geen vonken als ik op de bedieningsknop druk.

✓ Dit is normaal. De ontsteking is gecentraliseerd en bedient alle

branders tegelijkertijd.

➤ Wanneer ik op de bedieningsknop druk, verschijnen er vonken op alle

branders tegelijk.

✓ Controleer of de gasaanvoerleiding niet dichtgeknepen is.

✓ Controleer of de aanvoerlengte van het gas korter is dan 2 meter.

✓ Controleer de opening voor de gasaanvoer.

✓ Als u gas in een fles of tank gebruikt, controleer dan of die niet leeg

zijn.

✓ Als u de kookplaat net geïnstalleerd hebt of u de fles pas gewisseld

hebt, houd dan de knop ingedrukt in de stand van maximale opening

tot het gas in de branders komt.

✓ Controleer of de injector niet verstopt is. Is dit het geval, maak hem

dan vrij met een naald.

✓ Zet de brander aan voordat u de pan erop zet.

➤ Er ontstaan wel vonken, maar de brander(s) ontsteekt of ontsteken niet.

✓ Vermijd tocht in het vertrek waar de kookplaat zich bevindt.

✓ Controleer of het gebruikte gas overeenkomst met de

geïnstalleerde injectors (zie de markering van de injectors in het

hoofdstuk “Kenmerken gas”.

✓ Herinnering: de kookplaten worden standaard geleverd voor

aardgas.

✓ Controleer dat de schakelaar voor de gaswijziging op de juiste

positie staat (zie de paragraaf “Gaswijziging”).

➤ Als ik de gasvlam laag zet gaat de brander uit of blijven de vlammen

groot.

✓ Controleer of de branders en injectors onder de branders goed

schoon zijn, of de branders goed gemonteerd zijn, enz...

✓ Controleer of er nog genoeg gas in de fles zit.

➤ De vlammen zien er onregelmatig uit.

WAT MOET IK DOEN?

CODES

55//

KLEINE STORINGEN EN AFWIJKINGEN

66 //

KOOKTABEL GAS

HULPBRANDER

HALFSNELLE

BRANDER

SNEL

GROTE SNELLE

BRANDER

TIJDEN

8-10 minuten

10 minuten

25-30 minuten

15-20 minuten

90 minuten

10-12 minuten

10 minuten

25 minuten

3-4 minuten

10 minuten

BEREIDINGEN

Bouillon

Maaltijdsoepen

Court-bouillon

Gebakken vis

Witte saus, bearnaise

Bechamel, aurore

Witlof, spinazie

Erwtjes

Provençaalse tomaten

Gebakken aardappelen

Pasta

Steak

Blanquette, Osso-bucco

Gebakken kalfsoester

Grillgerechten (gietijzeren grill)

Frietjes

Beignets

Rijstebrij

Fruitmoes

Pannenkoeken

Chocolade

Custard

SOEPEN

VIS

SAUZEN

GROENTEN

VLEES

FRITUUR

DESSERTS

Het maximale vermogen is gereserveerd voor frituren en snel aan de kook brengen.

SOEP

BOUILLON

MAALTIJDSOEP

VIS

COURT-BOUILLON

DIEPVRIES

SAUZEN

DIK OP BASIS VAN BLOEM

MET BOTER EN EIEREN

(BÉARNAISE, HOLLANDAISE)

GROENTEN

WITLOF, SPINAZIE

GEDROOGDE GROENTEN

GEKOOKTE AARDAPPELS

IN OLIE GEBAKKEN AARDAPPELS

GEBAKKEN AARDAPPELS

GROENTEN ONTDOOIEN

VLEES

DUN VLEES

GEBAKKEN BIEFSTUK

GRILLGERECHTEN

(GIETIJZEREN GRILL)

FRITUUR

DIEPVRIESPATAT

VERSE PATAT

DIVERSEN

SNELKOOKPAN

((DÈS LE CHUCHOTEMENT)

FRUITMOES

PANNENKOEKEN

CUSTARD

GESMOLTEN CHOCOLADE

JAM

MELK

GEBAKKEN EIEREN

PASTA

BABYPOTJES (BAIN MARIE)

RAGOUT

KREOOLSE RIJST

RIJSTEPAP

VERMOGEN OP DE KOOKZONE

FRITUREN KOKEN/BRUINEN

BEREIDINGEN OPNIEUW AAN DE KOOK BRENGEN

CUIRE/MIJOTER

AAN DE KOOK BRENGEN ZACHTJES KOKEN

WARM

HOUDEN

77//

KOOKTABEL INDUCTIEZONES

Eventuele ingrepen aan het apparaat dienen

door een erkende vertegenwoordiger van het

merk te worden uitgevoerd. Vermeld de

“Service” referentie van het apparaat (model,

type, serienummer). Deze inlichtingen staan

op het identificatieplaatje

(Fig. 01).

ORIGINELE ONDERDELEN

Vraag bij een onderhoudsinterventie om

gebruik van uitsluitend

originele en

gecertificeerde onderdelen.

•INTERVENTIES

DTI702

Fig. 01

FagorBrandt SAS, huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre

440 303 196.

88 //

KLANTENSERVICE EN KLANTENRELATIES

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

Odkrycie produktów marki De Dietrich wiąże się z doświadczeniem

wyjątkowych emocji, dostarczanych wyłącznie przez wyjątkowe produkty.

Już od pierwszego wejrzenia, można odczuć ich siłę przyciągania. Jakość

stylistyki odzwierciedla ponadczasowa estetyka i staranne wykończenia,

nadające każdemu przedmiotowi elegancji i wyrafinowania, łącząc je w

idealnej harmonii.

Następnie, nadchodzi nieodparta pokusa dotknięcia. Stylistyka De Dietrich

opiera się na solidnych i ekskluzywnych materiałach; stawiając

autentyczność na najwyższym miejscu.

Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami,

De Dietrich tworzy produkty najwyższej jakości w służbie wszystkim

miłośnikom sztuki kulinarnej.

Życzymy Państwu dużo satysfakcji podczas użytkowania nowo nabytego

urządzenia. Z przyjemnością zapoznamy się z Państwa sugestiami i

odpowiemy na ewentualne pytania. Zachęcamy do przekazywania ich do

naszego działu obsługi klienta lub na naszej stronie internetowej.

Zapraszamy do zarejestrowania swojego produktu na stronie

www.de-dietrich.com

umożliwiającego korzystanie z ofert marki.

Dziękujemy za okazane nam zaufanie.

De Dietrich

Wszelkie informacje na temat naszej marki znajdują się na stronie

www.de-dietrich.com

Zapraszamy do Galerii De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere w Paryżu (VIII)

Otwartej od wtorku do soboty w godzinach od 10.00 do 19.00.

Dział obsługi klienta 0892 02 88 04.

NL 38

CS 02

PL 74

RU 110

SK 146

1/ INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

• Zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

• Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

• Opis płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

• Opis panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

• Przyciski wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

• Przyciski regulacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2/ INSTALACJA URZĄDZENIA

• Zalecenia dotyczące zabudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

• Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

• Podłączenie do gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

• Zmiana gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Opis powierzchni płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

• Używanie pola grzejnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

• Używanie minutnika w czasie gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

• Używanie niezależnego minutnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

• Korzystanie z funkcji “ELAPSED TIME” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

• Regulacja wstępnie ustawionej mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

• Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

• Clean lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

• Zabezpieczenie w czasie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

• Naczynia do palników gazowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

• Wybór naczyń - Bezpieczeństwo indukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

4/ BIEŻĄCA KONSERWACJA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

5/ DROBNE USTERKI I ANOMALIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6/ TABELA GOTOWANIA PRZY UŻYCIU GAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

7/ TABELA GOTOWANIA PRZY UŻYCIU PÓŁ INDUKCYJNYCH . . . . . . . . . . . . . .107

8/ SERWIS POSPRZEDAŻNY I OBSŁUGA KLIENTÓW

• Interwencje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

PLSPIS TREŚCI

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

— Płyta grzejna została przewidziana do

użytku domowego.

— Niniejsze urządzenie musi być

zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami i użytkowanie wyłącznie w

miejscu o odpowiedniej wentylacji.

Zapoznać się z instrukcją obsługi przed

instalacją i użyciem niniejszego urządzenia.

— Gotowanie powinno odbywać się pod

nadzorem właściciela.

— Płyty grzejne przeznaczone wyłącznie do

przygotowywania napojów oraz produktów

spożywczych nie zawierają żadnego

elementu wykonanego na bazie azbestu.

— Niniejsze urządzenie nie jest podłączone

do żadnego systemu odprowadzania spalin.

Powinno zostać zainstalowane i podłączone

zgodnie z obowiązującymi zasadami. Należy

poświęcić szczególną uwagę sprawom

wentylacji.

— Intensywne i przedłużone użytkowanie

urządzenia może wymagać dodatkowej

wentylacji: na przykład, otwierając okno, lub

skuteczniejszej wentylacji, np. zwiększając

moc mechanicznej wentylacji, jeżeli jest

zainstalowana.

— Nie umieszczać w meblu znajdującym się

pod płytą grzejną produktów do

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA

lub

PPRROODDUUKKTTÓÓWW ŁŁAATTWWOOPPAALLNNYYCCHH

(rozpylaczy lub zbiorników pod ciśnieniem

jak również papieru, książek kucharskich,

itp.).

— W przypadku korzystania z szuflady

znajdującej się pod płytą, nie należy

umieszczać w niej przedmiotów wrażliwych

na wysokie temperatury (plastik, papier,

aerozole, itp.).

— Należy odłączyć płytę od źródła zasilania

(elektrycznego i gazowego) przed wszelką

interwencją.

— Podłączając urządzenia elektryczne do

gniazdka elektrycznego znajdującego się w

pobliżu, należy upewnić się, że przewód

zasilający nie będzie znajdował się w

kontrakcie z gorącymi powierzchniami.

— Ze względów bezpieczeństwa, po

zakończeniu gotowania, pamiętać, aby

zakręcić główny zawór gazu sieciowego lub

zawór butli gazowej butan/propan.

— Płyty posiadają oznakowanie CE.

— Urządzenie powinno być instalowane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

— Przed instalacją, upewnić się, że lokalne

warunki dostawy gazu (rodzaj i ciśnienie

gazu) oraz ustawienia urządzenia są

kompatybilne.

— W trosce o ciągłe ulepszanie naszych

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do

zmian parametrów technicznych,

funkcjonalnych lub estetycznych,

związanych z postępem technicznym.

— Używanie kuchennego urządzenia na gaz

powoduje wytwarzanie się ciepła i wilgoci w

pomieszczeniu, w którym jest ono

zainstalowane. Zapewnić dobrą wentylację

w kuchni: zachować naturalne otwory

wentylacyjne w pozycji otwartej lub

zainstalować system wentylacji

mechanicznej (okap).

•

Ważne

Prosimy o zachowanie instrukcji

obsługi z urządzeniem. Jeżeli urządzenie ma

być sprzedane lub przekazane innej osobie,

należy upewnić się, że przekazano również

instrukcję obsługi. Prosimy o uwzględnienie

tych zaleceń przed zainstalowaniem i

rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

Zostały one opracowane dla

bezpieczeństwa użytkownika i innych osób.

1/ INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL1/ INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

•

—Materiały opakowaniowe tego urządzenia

nadają się do recyklingu. Zachęcamy do

udziału w recyklingu i przyczynienia się do

ochrony środowiska poprzez składanie

materiałów w miejskich kontenerach

przeznaczonych do tego celu.

Urządzenie zawiera również wiele

materiałów podlegających

recyklingowi. Na produkcie

znajduje się symbol, który oznacza,

że zużyte urządzenia nie powinny

być mieszane z innymi odpadami w

krajach Unii Europejskiej. W ten

sposób recykling urządzeń organizowany

przez producenta będzie realizowany na

najlepszych warunkach zgodnie z europejską

dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Należy zwrócić się do władz miejskich lub

sprzedawcy w celu uzyskania informacji na

temat najbliższych punktów zbiórki zużytego

sprzętu.

Dziękujemy za udział w działaniach na rzecz

ochrony środowiska naturalnego.

OCHRONA ŚRODOWISKA

•

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga

— Płyta jest wstępnie ustawiona na

działanie z gazem ziemnym.

— Ustawienia są zapisane na etykiecie

znajdującej się w kieszeni urządzenia oraz

na opakowaniu.

Aby móc szybko odnaleźć dane urządzenia,

radzimy zanotować je na stronie „Serwis

posprzedażny i dział obsługi klienta” (strona

ta zawiera również wyjaśnienia odnośnie

lokalizacji tych danych na urządzeniu).

— Niniejsze urządzenie nie może być

używane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych, lub przez

osoby nieposiadające doświadczenia,

chyba że znajdują się pod kontrolą lub

uzyskały wcześniej instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia od osoby, która jest

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.

Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się,

że nie bawią się urządzeniem.

— Urządzenie nie jest przeznaczone do

funkcjonowania wraz z zewnętrznym

minutnikiem lub niezależnym systemem

zdalnego sterowania.

— Niniejsza płyta jest zgodna z normą

EN 60335-2-6 odnośnie nagrzewania się

mebli i znajduje się w klasie 3 odnośnie

instalacji (w zależności od normy EN 30-1-1).

— OSTRZEŻENIE: jeżeli powierzchnia jest

pęknięta, odłączyć urządzenie od zasilania,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

A - Induktor

B - Obwód elektroniczny

C - Wzbudzony prąd

•

— Zasada indukcji polega na zjawisku

magnetycznym.

Jeśli umieszczą Państwo naczynie na polu

grzejnym i uruchomią płytę, obwody

elektroniczne kuchenki wytwarzają prąd

“wzbudzony” na dnie naczynia podnoszący

natychmiastowo swoją temperaturę. Ciepło

to przenosi się na produkty spożywcze.

ZASADA INDUKCJI

•

OPIS PŁYTY

Osłona palnika

Głowica palnika

Dysza

Świeca zapłonowa

Termoelement

1/ INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

P00319

MODEL Z 4 PALNIKAMI NA GAZ

“DTG1127”

MODEL Z 2 PALNIKAMI NA GAZ I 2 POLAMI INDUKCYJNYMI

“DTI1127”*

•

OPIS PANELU STEROWANIA

PL1/ INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

KURSOR MOCY

KURSOR

MINUTNIKA

LAMPKA KONTROLNA

BLOKADY

RZYCISK BLOKADY I

ODBLOKOWANIA -

CLEAN LOCK

PRZYCISK

CAŁKOWITEGO

WYŁĄCZANIA

INUTNIK

“PRECO”

FUNKCJA

“

ELAPSED T

IME”

WYBÓR WSTĘPNIE

USTAWIONYCH MOCY

PRZYCISK

WYBORU

TYLNEGO

PRAWEGO POLA

LAMPKI KONTROLNE

WYBRANEGO POLA

TYLNE LEWE I TYLNE

PRAWE POLE

PRZYCISK

WYBORU

PRZEDNIEGO

PRAWEGO POLA

PRZYCISK

WYBORU

PRZEDNIEGO

LEWEGO POLA

LAMPKI KONTROLNE

WYBRANEGO POLA

LAMPKI KONTROLNE PRZEDNIEGO

LEWEGO I PRZEDNIEGO

PRAWEGO POLA

PRZYCISK

WYBORU

TYLNEGO

LEWEGO POLA

•

Te przyciski służą do włączania lub

wyłączania wybranych pól gotowania,

odpowiadające im lampki kontrole włączają

się, umożliwiając ustawienie parametrów.

PRZYCISKI WYBORU

•

Przyciski te umożliwiają ustawienie mocy,

minutnika i programowanie.... każdego

wybranego pola.

PRZYCISKI REGULACJI

•

Wybrane pole

Kontrolka wybranego pola

Przycisk praca/stop

Wyświetlacz mocy

Wyświetlacz minutnika

Urządzenie powinno być instalowane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Przed instalacją, upewnić się, że lokalne

warunki dostawy gazu (rodzaj i ciśnienie

gazu) oraz ustawienia urządzenia są

kompatybilne.

Ustawienia są zapisane na etykiecie

znajdującej się w kieszeni urządzenia oraz na

opakowaniu.

Ponieważ płyta nie jest podłączona do

żadnego systemu odprowadzania spalin,

należy zainstalować ją zgodnie z

obowiązującymi przepisami i używać w

miejscu o dobrej wentylacji. Należy poświęcić

szczególną uwagę sprawom wentylacji.

Ponieważ spalanie jest możliwe tylko przy

użyciu tlenu zawartego w powietrzu, należy

zapewnić stały przypływ świeżego powietrza

i odprowadzanie spalin (przepływ powietrza

powinien wynosić co najmniej 2 m

/h na 1 kW

mocy gazu).

Przykład:

- Moc całkowita = 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW.

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/h minimalnego

przepływu powietrza.

Te tabele biorą pod uwagę nagrzewanie się

mebli zgodnie z normą EN 60335-2-6 i klasą 3

odnośnie instalacji (zgodnie z normą

EN 30-1-1).

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

•

ZALECENIA DOTYCZĄCE ZABUDOWY

W zależności od mebla

Szerokość

Głębokość

Grubość

Wycięcie mebla

Model

56 cm 49 cm

Wymiary całkowite

nad blatem

65 cm 51,8 cm 5 cm

Wymiary całkowite

pod blatem

55 cm 47 cm 5,1 cm

PL2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

Płyta grzejna musi być zabudowana w blacie

mebla o grubości co najmniej 3 cm,

wykonanej z materiału odpornego na wysokie

temperatury lub pokrytej takim materiałem.

Aby nie utrudniać gotowania, po prawej i po

lewej stronie płyty grzejnej nie powinien

znajdować się mebel ani ścianka w odległości

poniżej 30 cm.

Jeżeli pod płytą znajduje się pozioma ścianka,

musi być ona koniecznie oddalona o 100 do

150 mm od wierzchu blatu. Nigdy nie należy

umieszczać rozpylaczy ani zbiorników pod

ciśnieniem w ewentualnym schowku pod

płytą.

Umieścić płytę grzejną w otworze mebla

służącego za jej podstawę, przyciągając płytę

do siebie.

Umieścić ruszt na naczynia, osłony palników i

głowice palników.

Podłączyć przewód zasilania płyty do

instalacji elektrycznej kuchni (patrz

“Podłączenie do prądu” płyty grzejnej).

Można unieruchomić płytę za pomocą

czterech płytek dostarczonych wraz ze

śrubami (patrz schemat obok),

przymocowując ją do czterech rogów

obudowy.

Należy koniecznie wykorzystać otwory

przewidziane do tego celu.

Przerwać przykręcanie gdy płytka zacznie

się zniekształcać.

Nie używać wkrętarki elektrycznej.

Płytka

mocująca

Blat

otwory do

mocowania

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

Aby zapewnić szczelność między obudową a

blatem, przykleić piankową uszczelkę po

zewnętrznej stronie ramy.

Przykleić uszczelkę znajdującą się w kieszeni

urządzenia przed przystąpieniem do instalacji

płyty:

1- Wyjąć ruszt, osłonę palników i głowice

palników, zapamiętując ich pozycje.

2- Odwrócić płytę i położyć ją ostrożnie nad

otworem mebla, aby nie uszkodzić świec

zapłonowych.

3— Przykleić piankową uszczelkę,

dostarczoną z urządzeniem, na zewnętrznej

stronie ramy. Ta uszczelka zapewnia

szczelność między szkłem a blatem.

4- Umieścić głowice palników, osłony

palników i ruszt.

ABUDOWA NAD MEBLEM Z DRZWIAMI LUB

SZUFLADĄ

(patrz rysunek naprzeciw).

Przy zabudowie płyty nad piekarnikiem,

należy przewidzieć co najmniej 4-mm

przepływ powietrza z przodu na całej

szerokości płyty.

Nie zaleca się instalacji płyty nad

piekarnikiem, który nie posiada przedniego

systemu wentylacji.

Wyciąć w tylnej części prawej lub lewej

ścianki mebla zabudowującego piekarnik,

wlot powietrza o wymiarach co najmniej

40 cm

Uwaga

Termiczne zabezpieczenia płyty

uniemożliwiają używanie jej wraz z

jednoczesnym używaniem piekarnika w

trybie pirolizy.

Uszczelka

Min. 4 mm

Płyta gazowa

Przód

mebla

Min.

40 mm

Min.

100 mm

Blat

Min. 40 cm

PL2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

•

Niniejsza płyta grzejna powinna być

podłączona do sieci 220-240 V

jednofazowej za pomocą znormalizowanego

gniazdka 2 bieguny + uziemienie CEI 60083

lub podłączonej wielobiegunowego

przełącznika zgodnie z obowiązującymi

przepisami instalacyjnymi.

Gniazdko prądu powinno być dostępne po

instalacji.

—

Podłączyć przewody do instalacji,

przestrzegając kolorów przewodów (patrz

schemat naprzeciw).

Przy podłączaniu płyty do prądu lub po

dłuższej przerwie w dostawie prądu

wyświetla się kod świetlny. Informacje te

znikają po około 20 sekundach.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

WYBÓR KABLA

—

Żyła ochronna (zielono-żółta) jest podłączona do styku urządzenia i

powinna być połączona z uziemieniem instalacji.

—

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez

producenta, jego serwis posprzedażny lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu

uniknięcia zagrożenia.

Zero

(N)

Faza

(L)

Uziemienie

Przewód

zielono-żółty

Przewód

niebieski

Przewód czarny,

brązowy lub czerwony

Model

DTG1127*

Model

DTI1127*

220-240 V

- 50 Hz 220-240 V

- 50 Hz

H05V2V2F - T90 3 żyły

w tym

1 do uziemienia

Przekrój żył w mm

1 1,5

Bezpiecznik 10A 16A

Podłączenie do gazu musi zostać wykonane

zgodnie z zasadami obowiązującymi w kraju

instalacji.

• Gaz dostarczany z sieci (gaz

ziemny).

W trosce o własne bezpieczeństwo, należy

wybrać jedno z 3 następujących połączeń:

— Podłączenie przy użyciu sztywnej

miedzianej rury

z mechanicznymi,

wkręcanymi końcówkami (nazwa według

normy gazowej G1/2). Przeprowadzić

połączenie bezpośrednio na końcu kolanka

zamontowanego na urządzeniu,

— Połączenie przy użyciu giętkiego

profilowanego metalowego przewodu

(ze

stali nierdzewnej)

z mechanicznymi

wkręcanymi

końcówkami (zgodnego z normą

NF D 36-121) o nieograniczonej żywotności

(Rys. A).

— Połączenie przy użyciu giętkiego

przewodu

ze wzmocnionej gumy

mechanicznymi

wkręcanymi końcówkami

(zgodnego z normą NF D 36-103) o 10-letniej

żywotności

(Rys. B).

PODŁĄCZENIE DO GAZU

• Uwagi wstępne

Jeżeli płyta została zainstalowana nad piekarnikiem lub jeżeli obecność innych elementów

grzejnych mogłaby spowodować nagrzanie przewodu, należy koniecznie wykonać podłączenie

przy użyciu sztywnej rury.

W przypadku użycia giętkiego węża lub przewodu (do gazu typu butan), nie powinien on

dotykać ruchomej części mebla ani przechodzić w miejscu, które może być gęsto zastawione.

•

Uwaga

Wszystkie giętkie węże i przewody o ograniczonej żywotności powinny wynosić

maksymalnie 2 metry długości i powinny być widoczne na całej długości. Należy je

wymienić przed upływem daty ważności (widniejącej na przewodzie). Niezależnie od

wybranego sposobu podłączenia, po wykonaniu instalacji należy sprawdzić jej szczelność przy

użyciu wody mydlanej.

We Francji, należy używać rury lub przewodu z oznakowaniem NF Gaz .

Giętki metalowy

wąż profilowany z

mechanicznymi

końcówkami

Giętki wąż z

mechanicznymi

końcówkami

rys.A rys.B

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

•

Gaz z butli lub ze zbiornika (gaz

typu butan/propan)

W trosce o własne bezpieczeństwo, należy

wybrać jedno z 3 następujących połączeń:

— Podłączenie przy użyciu sztywnej

miedzianej rury

z mechanicznymi,

wkręcanymi końcówkami (nazwa według

normy gazowej G1/2). Przeprowadzić

połączenie bezpośrednio na końcu kolanka

zamontowanego na urządzeniu,

— Połączenie przy użyciu giętkiego

profilowanego metalowego przewodu

(ze

stali nierdzewnej)

z mechanicznymi

wkręcanymi końcówkami (zgodnego z normą

NF D 36-125) o nieograniczonej żywotności

(Rys. 01).

Podkładka uszczelniająca (niezałączona)

Końcówka (niezałączona)

Pierścień mocujący (niezałączony)

— Połączenie przy użyciu giętkiego

przewodu

ze wzmocnionej gumy

mechanicznymi

wkręcanymi końcówkami

(zgodnego z normą NF D 36-112) o 10-letniej

żywotności

(Rys. 02).

W przypadku istniejącej już instalacji, można

użyć węża wyposażonego w pierścienie

mocujące (zgodnego z normą XP D 36-110) o

5-letniej żywotności. W takim przypadku,

konieczne jest użycie końcówki, pamiętając,

aby umieścić uszczelkę między końcówką a

kolankiem płyty

(Rys. 03).

Rys. 01

Rys. 02

Rys. 03

PL2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

Uwaga

Podczas podłączania płyty do gazu, jeżeli zajdzie potrzeba zmiany pozycji

kolanka zamontowanego na urządzeniu:

①①

Należy odkręcić śrubę, przytrzymując kolanko (Rys. 1).

②②

Wymienić uszczelkę (dostarczoną w kieszeni urządzenia).

③③

Przykręcić nakrętkę kolanka tak, aby moment dokręcania nie przekroczył

17 N.m (Fig. 2).

Śruba

Kolanko

Rys. 01

Rys. 02

ZMIANA GAZU

Uwaga

Płyta jest wstępnie ustawiona na

działanie z gazem ziemnym.

Dysze niezbędne do używania płyty z gazem

typu butan/propan znajdują się w kieszeni

zawierającej instrukcję.

Przy każdej zmianie gazu, należy kolejno:

— Dostosować połączenie gazowe.

— Zmienić dysze

— Podłączyć płytę do prądu

— Zatwierdzić typ gazu

•

Dostosować połączenie gazowe płyty do

nowych ustawień gazu, odnosząc się do

paragrafu

“Podłączenie do gazu”.

•

Wymienić dysze, postępując w następujący

sposób:

—

Wyjąć ruszty, osłony i głowice wszystkich

palników

(Rys. 01)

—

Za pomocą załączonego klucza, odkręcić

dysze znajdujące się na dnie każdego cylindra

i wyjąć je

(Rys. 02).

—

Zamontować na ich miejsce dysze do

danego typu gazu, zgodnie z oznakowaniem

dyszy i z tabelą parametrów gazu znajdującą

się na końcu rozdziału ; w tym celu:

—

Przykręcić je ręcznie aż do zablokowania

dyszy.

—

Włożyć klucz na dyszę, maksymalnie go

popychając.

—

Wyznaczyć linię na polu paleniska za

pomocą ołówka w wyznaczonym miejscu

(Rys. 03).

—

Przekręcić klucz w prawo aż linia pojawi się

po drugiej stronie

(Rys. 04).

Uwaga

Nie przekraczać tej linii, grozi to

uszkodzeniem produktu.

—

Umieścić osłony palników, głowice palników

i ruszty na naczynia.

•

Porada

Przy każdorazowej zmianie gazu,

zaznaczyć okienko odpowiadające typowi

gazu na etykiecie znajdującej się w kieszeni

urządzenia.

Odnieść się do paragrafu “Podłączenie do

gazu”.

Rys. 03

Rys. 04

Linia

Klucz

Rys. 02

Rys. 01

Klucz

Ruszt

Dysza

Cylinder

Głowica

Termoelement

Świeca

Osłona

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

•

Podłączenie do prądu:

—

Podłączyć przewód elektryczny płyty do

sieci (220-240 V

) jednofazowej. Odnieść się

do paragrafu “

Podłączenie do prądu

”.

•

Zatwierdzić typ gazu

—

Wybrać przycisk

Przytrzymując

palec na tym przycisku, przycisnąć przycisk

(Rys. 01).

Podczas wyboru rozlega się sygnał

dźwiękowy.

Po 5 sekundach,

—

Przycisnąć 2 razy przycisk

(Rys. 02).

Podczas wyboru rozlega się sygnał

dźwiękowy.

Wyświetlacz tylnego prawego pola pokazuje

typ wstępnie wybranego gazu.

Wskaźnik “1 GAZ”

LA GAZU ZIEMNEGO

(Rys. 03)

Wskaźnik “2 GAZ”

DLA GAZU BUTAN/PROPAN

(Rys. 04)

—

Aby zmienić typ gazu, użyć “kursora mocy”

przesuwając palcem w prawo lub w lewo.

Typ gazu jest zatwierdzony automatycznie po

5 sekundach.

(Rys. 05)

ŁYTA JEST GOTOWA DO UŻYTKU.

PL2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

Rys. 01

Rys. 02

Rys. 03

Rys. 04

Rys. 05

•Parametry gazu

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

Urządzenie przeznaczone do instalacji z: Butan Propan Gaz Gaz

FR ..............................kat: II2E+3+ ziemny ziemny

CH - ES - IT - PT .......kat: II2H3+ G30 G31 G20 G25

CY - EE - PL ..............kat: II2H3B/P

LT ...............................kat: I2H

Przepływ godzinny poniżej: 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar przy 15°C 1013 mbar

PALNIK SZYBKI

Oznakowanie na dyszy 7R 7R 1R 1R

Znamionowy przepływ kalorii (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Ograniczony przepływ kalorii (kW) 0,830 0,870 0,870

Godzinny przepływ (g/h) 156 154

Godzinny przepływ (l/h) 214 249

DUŻY SZYBKI PALNIK

Oznakowanie na dyszy 88A 88A 137 137

Znamionowy przepływ kalorii (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Ograniczony przepływ kalorii (kW) 0,830 0,870 0,870

Godzinny przepływ (g/h) 229 225

Godzinny przepływ (l/h) 295 343

PALNIK ŚREDNI

Oznakowanie na dyszy 62 62 94 94

Znamionowy przepływ kalorii (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Ograniczony przepływ kalorii (kW) 0,620 0,615 0,615

Godzinny przepływ (g/h) 109 107

Godzinny przepływ (l/h) 143 166

PALNIK DODATKOWY

Oznakowanie na dyszy 45 45 63 63

Znamionowy przepływ kalorii (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Ograniczony przepływ kalorii (kW) 0,300 0,350 0,350

Godzinny przepływ (g/h) 51 50

Godzinny przepływ (l/h) 81 94

TABELA 4 PALNIKI GAZOWE Z DUŻYM SZYBKIM PALNIKIEM

Łączny przepływ kalorii (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Maksymalny przepływ (g/h) 545 536

(l/h) 733 852

TABELA 2 PALNIKI GAZOWE I 2 POLA INDUKCYJNE

Łączny przepływ kalorii (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Maksymalny przepływ (g/h) 338 332

(l/h) 438 509

P00319

Tabela naprzeciw określa rozmieszczenie

dyszy na urządzeniu w zależności od

używanego gazu.

Każdy numer jest zaznaczony na dyszy.

Gaz ziemny

Gaz butan/propan

Gaz ziemny

Gaz butan/propan

Przykład:

oznakowanie dyszy 62

• Oznakowanie dyszy

PRĄD

- Zasilanie: 220-240 V~ - 50 Hz

- Łączna moc pobierana: 3100 W

(1)

- Wymiary płyty:

- Szerokość 650 mm

- Głębokość 520 mm

- Masa 11,4 kg.

- Wymiary obudowy:

- Szerokość 549 mm

- Wysokość 59 mm

- Głębokość 470 mm

PL2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

137

P00319

88A

137

88A

MODEL Z 4 PALNIKAMI NA GAZ

“DTG1127”

MODEL Z 2 PALNIKAMI NA GAZ

I 2 POLAMI INDUKCYJNYMI

“DTI1127”*

OPIS POWIERZCHNI PŁYTY

•

Przedni lewy palnik................. dodatkowy palnik 0 ,85 kW*

Przedni prawy palnik.............. palnik średni 1,50 kW*

Tylny lewy palnik...................... palnik szybki 2,25 kW*

Tylny prawy palnik................... duży szybki palnik 3,10 kW*

Pole indukcyjne....................... średnica 210 = 3100 W

Pole indukcyjne....................... średnica 160 = 2000 W

* Moc uzyskana przy użyciu gazu ziemnego G20

P00319

Śred. 210

Śred. 160

MODEL Z 4 PALNIKAMI NA GAZ

“DTG1127”

MODEL Z 2 PALNIKAMI NA GAZ I 2 POLAMI INDUKCYJNYMI

“DTI1127”*

3/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

—

Umieścić naczynie na polu grzejnym.

—

Nacisnąć przycisk praca/stop wybranego

pola.

Sygnał dźwiękowy i migający potwierdzają

wybór

(Rys. 01).

Lampka kontrolna wybranego pola świeci się.

—

Ustawić moc:

przesuwając palec na kursorze mocy z lewej

do prawej strony, aby zwiększyć moc

(Rys. 02).

Można ustawić moc, przesuwając palec z

prawej do lewej strony, zmniejszając ją

(Rys. 03).

—

Wolny ruch palcem umożliwia

dokładniejsze ustawienie pożądanego

poziomu mocy.

Można również przycisnąć przyciski wstępnie

ustawionej mocy: lub

(Rys. 04)

..................

Domyślnie moc 3

..................

Domyślnie moc 6

(Rys. 05)

—

Użytkownik może zmienić te

2 przyciski. Patrz rozdział:

“

Zmiana

przycisków wstępnego ustawienia mocy”

UŻYWANIE POLA GRZEJNEGO

•

Aby zwiększyć

moc

Aby zmniejszyć

moc

Rys. 02

Rys. 03

Rys. 04

lub

Lampka kontrolna

Rys. 01

Rys. 05

PL3/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Rys. 06

•

Wyłączenie pola grzejnego:

—

Przycisnąć przez dłuższy czas przycisk

wyboru danego pola grzejnego

(Rys. 06)

—

Wskaźnik ciepła rezydualnego:

Po zakończeniu gotowania, pole może przez

klika minut pozostawać gorące.

W tym czasie na wyświetlaczu pojawia się “

.”

Unikać dotykania tych pól.

—

Płomienie pola gazowego są

mniejsze na poziomie rusztu, aby chronić

jego emalię.

Uwaga

—

W razie przypadkowego zgaśnięcia

(na przykład: wskutek przeciągu), płyta jest

wyposażona w system automatycznego

ponownego zapalania. Jest on ograniczony

do 2 ponownych zapaleń w przeciągu

10 sekund.

—

Minimalna temperatura pokojowa do

używania płyty wynosi 10°C, aby zapewnić

optymalne funkcjonowanie zaworu.

3/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

UŻYWANIE MINUTNIKA W CZASIE GOTOWANIA

•

Minutnik będzie działał wraz z wybranym

polem (zapalona lampka kontrolna)

(Rys. 01).

—

Ustawić minutnik, przesuwając palec na

kursorze minutnika z lewej do prawej strony,

aby zwiększyć jego wartość

(Rys. 02)

—

Można ustawić minutnik z prawej do lewej

strony, aby zmniejszyć jego wartość

(Rys. 03)

•

Wybór minutnika “PRECO”:

—

można również wybrać przycisk ,

przyciskając go kilkakrotnie, aby ustawić

wartość minutnika (

Rys. 04).

Po zakończeniu gotowania, minutnik

wskazuje i rozlega się sygnał dźwiękowy.

Przycisnąć przycisk wyboru pola, aby

skasować te informacje. (

Rys. 05

—

Można ustawić minutnik do każdego

pola.

—

Można wyłączyć minutnik, przyciskając

przez dłuższy czas przycisk “minutnik

PRECO

”. Wyświetlacz odpowiedniego

minutnika gaśnie a pole nadal funkcjonuje.

PL3/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Lampka kontrolna

Rys. 01

Aby

zmniejszyć

Rys. 03

Aby zwiększyć

Rys. 02

Rys. 04

Rys. 05

UŻYWANIE NIEZALEŻNEGO MINUTNIKA

•

Ta funkcja umożliwia pomiar czasu bez

programowania gotowania.

—

Wybrać nieużywane pole

Wyświetla się

oraz lampka kontrolna wybranego pola

(Rys. 01)

—

Ustawić czas minutnika za pomocą kursora

minutnika lub za pomocą przycisku minutnika

“PRECO”. miga, wskazując wybrany czas

(Rys. 02)

Po zakończeniu regulacji, przestaje migać

i rozpoczyna się odliczanie czasu.

(

Rys. 03)

wskazuje ustawienie minutnika na

20 minut.

—

Można wyłączyć minutnik, wybierając

odpowiednie pole grzejne .

—

Można również aktywować do

4 niezależnych minutników (wyłączona

płyta).

—

Przez ostatnią minutę funkcjonowania

minutnika, odliczanie odbywa się w

sekundach.

Rys. 01

3/ UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Rys. 02

Rys. 03

Lampka kontrolna

KORZYSTANIE Z FUNKCJI “ELAPSED TIME”

•

Ta funkcja umożliwia wyświetlenie czasu,

który upłynął od ostatniej zmiany mocy

danego pola.

—

Aby wykorzystać tę funkcję, przycisnąć

(Rys. 01)

Czas, który upłynął miga w wyświetlaczu

minutnika.

Aby zaprogramować zakończenie gotowana o

wybranej godzinie,

—

Przycisnąć przycisk a następnie, za

5 sekund, przesunąć palcem po kursorze

minutnika, aby ustawić pożądany czas

gotowania

(Rys. 02)

Wyświetlacz czasu nie miga przez 3 sekundy,

następnie pojawia się czas pozostały do

zakończenia gotowania.

Wybór jest potwierdzony sygnałem

dźwiękowym.

Funkcja ta jest dostępna z funkcją minutnika

lub bez niej.

—

Jeżeli minutnik wyświetla ustawiony

czas, nie można zmienić czasu przez

5 sekund po przyciśnięciu . Po upływie

tych 5 sekund, można zmienić czas

gotowania.

PL3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Rys. 01

Aby zwiększyć

Rys. 02

REGULACJA WSTĘPNIE USTAWIONEJ MOCY

•

Ta funkcja umożliwia wyświetlenie i zmianę

poziomów mocy określonych w ustawieniach

wstępnych.

—

Wyłączyć pola płyty

—

Wybrać przycisk lub przyciskając

go przez dłuższy czas (

Rys. 01).

Wyświetla się bieżąca ustawiona wstępnie

moc.

—

Na kursorze mocy, ustawić nową wartość,

przesuwając palec w lewą lub w prawą stronę

(

Rys. 02)

........

Możliwy wybór między 1 a 5.

........

Możliwy wybór między 6 a 9.

Sygnał dźwiękowy potwierdza operację po

upływie kilku chwil.

Rys. 02

3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Rys. 01

lub

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

•

CLEAN LOCK

•

Funkcja ta umożliwia zablokowanie płyty w

pozycji wyłączonej lub w trakcie gotowania.

•

Aby zablokować płytę:

—

Przycisnąć przez dłuższy czas

(

Rys. 01).

Słychać sygnał dźwiękowy i zapala się

wskaźnik. Wskaźnik wyłączy się

automatycznie po kilku sekundach.

•

Aby odblokować płytę:

—

Przycisnąć przez dłuższy czas

(

Rys. 01).

Słychać podwójny sygnał dźwiękowy i gaśnie

wskaźnik.

Funkcja ta umożliwia tymczasową blokadę

płyty podczas czyszczenia.

•

Aby aktywować CLEAN LOCK:

—

Płyta musi być wyłączona.

—

Przycisnąć przycisk (

Rys. 01).

Słychać sygnał dźwiękowy i zapala się

wskaźnik.

— Po upływie określonego czasu, blokada

anuluje się automatycznie. Słychać podwójny

sygnał dźwiękowy i gaśnie wskaźnik.

Rys. 01

PL3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

—

W trybie “blokady” każda czynność

spowoduje wyświetlenie się symbolu klucza

w wyświetlaczu.

Przed ponownym użyciem płyty należy ją

odblokować.

—

W przypadku aktywowania blokady w

trakcie gotowania, wyłączenie pól grzejnych

będzie posiadało priorytet w stosunku do

blokady.

3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

ZABEZPIECZENIE W CZASIE PRACY

•

CAŁKOWITE WYŁĄCZENIE

—

Można natychmiast wyłączyć funkcjonujące

pole lub pola gazowe za pomocą przycisku

. Ta czynność anuluje blokadę, jeżeli

została ona wcześniej zaprogramowana.

•

OGRANICZNIK TEMPERATURY (MODEL DTI1127*)

—

Każde pole grzejne wyposażone jest w

czujnik bezpieczeństwa kontrolujący

temperaturę dna naczynia. W przypadku

pozostawienia pustego naczynia na

działającym polu, automatycznie ograniczy on

moc, aby zapobiec zniszczeniu naczynia lub

płyty.

•

ZABEZPIECZENIE W PRZYPADKU ROZLANIA

—

W przypadku rozlania się płynu lub

położenia metalowego przedmiotu lub mokrej

ścierki na dotykowym ekranie, płyta wyłącza

się, wyświetlają się kreski i rozlega się sygnał

dźwiękowy. Umyć lub zdjąć przedmiot i

uruchomić ponownie płytę.

•

SYSTEM

AUTO-STOP

—

Jeżeli użytkownik zapomniał o trwającym

gotowaniu lub zaprogramował czas

gotowania, ta funkcja bezpieczeństwa

automatycznie przerwie działanie płyty (od 1

do 8 godzin w zależności od mocy). “AS”

wyświetla się i przez około 2 minuty

emitowany jest sygnał dźwiękowy. Przycisnąć

przycisk wyboru pola, aby skasować te

informacje. Podwójny sygnał dźwiękowy

potwierdza operację.

•

ZABEZPIECZENIE “MAŁE PRZEDMIOTY” MODEL

DTI1127*)

—

Jeśli na powierzchni gotowania położony

zostanie przedmiot o małych wymiarach

(pierścionek, widelec, itp..) płyta wykryje go i

uruchomi się. Wyświetlacz mocy miga.

Uwaga: jednakże, kilka małych przedmiotów

umieszczonych jednocześnie na płycie

mogłoby zostać zidentyfikowanych jako

naczynie. Wówczas płyta uruchomi się.

Uwaga

—

Nie zaleca się umieszczania

metalowych przedmiotów takich jak noże,

widelce, łyżki i pokrywki na płycie, gdyż

mogą się nagrzać.

•

DOBRZE

ŹLE

WKLĘSŁY

WYPUKŁY

Rys. 01

Rys. 02

Rys. 03

NACZYNIA DO PALNIKÓW GAZOWYCH

• Który palnik należy użyć w zależności od danego naczynia?

— Ustawić wysokość płomieni w taki sposób,

aby nie wydostawały się na zewnątrz

naczynia (Rys. 01).

— Nie używać naczynia z wypukłym lub

wklęsłym dnem (Rys. 02).

— Nie pozostawiać funkcjonującego palnika

gazowego z pustym naczyniem.

— Nie używać naczyń, które częściowo

zakrywają elementy sterujące.

— Nie używać dyfuzorów, tosterów,

stalowych grilli do mięsa ani gęsiarek z

nóżkami spoczywającymi lub dotykającymi

szklanego wierzchu.

—

Zachować naturalne otwory

wentylacyjne w pozycji otwartej lub

zainstalować system wentylacji

mechanicznej (okap).

— Intensywne i długie użytkowanie

urządzenia może wymagać dodatkowej

wentylacji na przykład otwarcia okna lub

bardziej skutecznej wentylacji na przykład

zwiększenia mocy mechanicznej wentylacji

jeżeli została zainstalowana (minimalny

przepływ powietrza 2 m

/h na 1 kW mocy

gazu).

Przykład dotyczący tej płyty:

moc całkowita: 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/h minimalnego

przepływu

PL3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Średnica naczynia Średnica naczynia Zastosowanie

18-28 cm Duży szybki palnik Smażenie - Gotowanie wody

16-22 cm Szybki palnik Szybkie przyrumienienie pokarmów

12-20 cm Średni palnik Sosy - Podgrzewanie

8-14 cm Dodatkowy palnik Duszenie

100100

• Które materiały są

nieodpowiednie?

ACZYNIA ZE SZKłA, CERAMIKI LUB GLINY, Z

ALUMINIUM BEZ SPECJALNEGO DNA LUB Z MIEDZI

NIEKTÓRE NIEMAGNETYCZNE NACZYNIA ZE STALI

NIERDZEWNEJ

• Test “naczynie”

Dzięki wykorzystaniu najnowszej

technologii, płyta indukcyjna może

rozpoznać większość naczyń. Umieścić

naczynie na polu grzejnym, np. ustawiając

moc 4, jeżeli wyświetlacz świeci się w trybie

stałym, naczynie jest kompatybilne, jeżeli

miga, naczynie nie jest odpowiednie do

gotowania indukcyjnego. Nawet naczynie z

dnem, które nie jest idealnie płaskie mogą

nadawać się do gotowania indukcyjnego; pod

warunkiem, iż nie jest ono nadmiernie

odkształcone.

• Automatic-stop

Automatic-stop jest funkcją zabezpieczenia

płyty. Uruchamia się ona automatycznie jeżeli

użytkownik zapomni wyłączyć

przygotowywane danie:

Wyświetlacz danego pola grzejnego

wyświetla AS i przez około 2 minuty

rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. AS wyświetla

się aż do przyciśnięcia jakiegokolwiek

przycisku tego pola, wówczas podwójny

sygnał dźwiękowy potwierdza manipulację.

WYBÓR NACZYŃ -

BEZPIECZEŃSTWO INDUKCJI

• Które naczynia są najlepiej

dostosowane?

Z pewnością użytkownik posiada już naczynia

dostosowane do gotowania indukcyjnego.

—

Naczynia ze stali emaliowanej z powłoką

antyadhezyjną lub bez niej: gęsiarka, garnek,

patelnia.

—

Naczynia żeliwne: aby nie porysować

powierzchni witroceramicznej, nie przesuwać

naczyń po płycie lub używać naczyń z dnem

emaliowanym.

—

Naczynia ze stali nierdzewnej

dostosowane do gotowania indukcyjnego:

większość naczyń ze stali nierdzewnej nadaje

się do gotowania indukcyjnego (garnki,

gęsiarki, patelnie).

—

Naczynia aluminiowe ze specjalnym dnem:

należy wybrać naczynia z grubym dnem, które

zapewniają równomierne gotowanie (lepszy

przepływ ciepła).

—

Znak “CLASS INDUCTION”

Do gotowania na płycie indukcyjnej nie nadają

się jedynie szkło, glina, naczynia aluminiowe

bez specjalnego dna, miedź oraz pewne

odmiany stali nierdzewnej, które nie są

magnetyczne. Sugerujemy wybór naczyń o

grubym i płaskim dnie.

Podczas zakupu naczyń, sprawdzić, czy

niniejsze logo znajduje się na opakowaniu,

oznacza ono kompatybilność z indukcją.

Aby pomóc Państwu w wyborze naczyń,

załączamy do instrukcji listę akcesoriów.

—

Wskaźnik ciepła rezydualnego

Po długim czasie gotowania, pole może przez

klika minut pozostawać gorące.

W tym czasie na wyświetlaczu pojawia się

. Unikać dotykania tych pól.

INDUCTION

•

PL 3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Używana moc Pole wyłącza się

automatycznie po:

Zawarta:

między 1......... 7

między 8........11

powyżej 12

8 godzin

2 godziny

1 godzina

101101

Małe naczynia

Przygotowanie:

delikatnych produktów

(sosy, kremy....).

Przygotowanie małych

ilości lub

indywidualnych porcji...

wiele zastosowań

Uwaga

Płyta nie powinna służyć jako blat.

Podczas gotowania, nigdy nie używać folii

aluminiowej i nigdy nie umieszczać

bezpośrednio na płycie indukcyjnej

produktów w opakowaniach aluminiowych.

Aluminium stopiłoby się, trwale uszkadzając

płytę.

• Zabezpieczenie “elektroniczne”

Jeżeli temperatura obwodów elektrycznych

staje się nadmierna, zabezpieczenie

zmniejsza automatycznie moc dostarczaną

przez płytę.

• Zabezpieczenie “pusty garnek”

Każde pole grzejne jest wyposażone w

zabezpieczenie, które stale wykrywa

temperaturę pola grzejnego. Co likwiduje

ryzyko przegrzania pustych garnków.

WYBÓR NACZYŃ -

BEZPIECZEŃSTWO INDUKCJI

(c.d.)

• Środki ostrożności podczas

użytkowania

—

Podczas używania naczynia z

antyadhezyjną powłoką wewnętrzną (typu

teflon) bez tłuszczu lub z niewielką ilością

tłuszczu, nagrzać go w pozycji 9 lub 10, przez

krótką chwilę. Nigdy nie używać pozycji 11 lub

12, może to uszkodzić naczynia.

—

Nie podgrzewać zamkniętej puszki

konserwowej, może wybuchnąć (dotyczy to

również wszystkich innych trybów

gotowania).

—

Nie zaleca się umieszczania metalowych

przedmiotów takich jak noże, widelce, łyżki i

pokrywki na płycie grzewczej, gdyż mogą się

nagrzać.

różne naczynia

To pole grzejne 23 cm:

- Dostosowuje się

automatycznie do naczynia.

- Dostarcza optymalną moc.

- Doskonale rozprowadza

ciepło.

- Zapewnia jednolitą temperaturę gotowania i

tym samym umożliwia przygotowanie dużych

naleśników, dużych ryb, itp. lub duże ilości

małych produktów, będą one ugotowane

równomiernie.

Używać pól grzejnych w zależności od naczyń

(w zależności od modelu)

Uwaga

- Jeżeli pod płytą znajduje się piekarnik (patrz “Zabudowa”), zabezpieczenia

termiczne płyty uniemożliwią jednoczesne użycie płyty i piekarnika w trybie “pirolizy”.

Podczas używania płyty indukcyjnej, nie umieszczać przedmiotów wrażliwych na działanie

pola magnetycznego na powierzchni płyty (np.: kart kredytowych, kaset...).

Dotyczy osób używających aktywnych implantów (rozruszników serca, pomp

insulinowych...) : płyta indukcyjna wpływa na pole elektromagnetyczne w swoim

środowisku. Dlatego też, zalecamy skontaktowanie się z producentem danego aktywnego

implanta, w celu wykrycia ewentualnych niekompatybilności.

•

PL3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Ø 23 cm

Ø 12 ..... 26 cm

Ø 21 cm

Ø 18 ..... 24

cm.

Ø 18 cm

Ø 12 ..... 22

cm.

Ø 16 cm

Ø 10 ..... 18 cm.

102

➡ W przypadku zabrudzenia się

świec zapłonowych, wyczyścić je

za pomocą małej szczoteczki ze

sztywnym włosiem (nie

metalowym).

➡ Dysza gazu znajduje się w

środku palnika w formie cylindra.

Uważać, aby nie zatkać go

podczas czyszczenia, gdyż

zakłóciłoby to wydajność płyty.

W przypadku zatkania dyszy,

wyczyścić ją za pomocą agrafki.

— W przypadku pojawienia się pęknięcia na szklanej powierzchni, natychmiast

odłączyć urządzenie od źródła zasilania, aby uniknąć porażenia prądem i

skontaktować się z serwisem posprzedażnym.

Termoelement

Śruba

Dysza

Świeca

ZALECANE

PRODUKTY I

AKCESORIA

✓ Mała szczotka ze sztywnym

włosiem.

✓ Delikatny krem do

szorowania.

✓ Gąbka.

Czyszczenie płyty jest łatwiejsze jeżeli wykonuje się je przed jej całkowitym ostygnięciem.

Jednakże nie należy nigdy czyścić urządzenia podczas jego funkcjonowania. Wyzerować

wszystkie elementy sterujące.

SPOSÓB

CZYSZCZENIA

➤ Czyszczenie

świec i dyszy

➡ W przypadku trwałych

zabrudzeń, należy zastosować

łagodny krem, a następnie

opłukać czystą wodą. Starannie

wytrzeć każdą część palnika

przed ponownym użyciem płyty.

➤ Czyszczenie

rusztów i

palników

gazowych

✓ Gąbka.

✓ Specjalne produkty do szkła

witroceramicznego (np.: Cera-

clen).

➡ Wyczyścić gorącą wodą a

następnie wytrzeć. W przypadku

trwałych plam, użyć specjalnych

produktów do szkła

witroceramicznego.

➤ Czyszczenie

szklanego

wierzchu

✓ Gąbka.

✓ Specjalne produkty do

witroceramiki (można je nabyć

w serwisie posprzedażnym).

➡ Wyczyścić gorącą wodą a

następnie wytrzeć. Ewentualnie

zakończyć boczną stroną

drapaka gąbki i wytrzeć. W

przypadku trwałych plam, użyć

specjalnych produktów do szkła

witroceramicznego (przykład

naprzeciw).

➤ Czyszczenie

pól indukcyjnych

— Zaleca się ręczne mycie części płyty, niż używanie w tym celu zmywarki.

— Nie używać szorstkiej gąbki do czyszczenia płyty.

— Nie używać urządzenia do czyszczenia parą.

4/ BIEŻĄCA KONSERWACJA URZĄDZENIA

103

Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do prawidłowego działania piekarnika...

...nie oznacza

to koniecznie, że nastąpiła awaria. We wszystkich przypadkach należy sprawdzić

następujące kwestie:

CO SIĘ DZIEJE?

CO ZROBIĆ?

KODY

BŁĘDU

➡ To procedura włączania płyty.

➡ Jeżeli użytkownik przycisnął przycisk

całkowitego wyłączenia jest to

normalne.

✓ Odczekać kilka sekund aż wyświetlacz na zgaśnie.

✓ Płyta jest gotowa do użytku.

➤ 2 sygnały dźwiękowe

następnie wyświetla się F1 -

F2 - F3 lub F... na minutniku

, następnie

wyświetlają się cyfry po

czym znikają.

➡ Brak prądu.

✓ Sprawdzić, czy jest prąd.

✓ Jeżeli jest prąd a usterka jest nadal obecna, skontaktować się z

serwisem posprzedażnym.

➤ Problemy przy

sterowaniu płytą,

wyświetlacze niczego nie

wyświetlają.

➡ Palnik nie zapala się.

✓ Sprawdzić, czy dopływ gazu jest odkręcony lub czy palniki są

odpowiednio zamontowane.

✓ Sprawdzić, czy dysze odpowiadają używanemu typowi gazu (patrz

tabela parametrów technicznych).

✓ Sprawdzić, czy na danym palniku pojawiają się iskry.

✓ Po wykonaniu wszystkich weryfikacji, powtórzyć włączanie,

przyciskając .

➤ wyświetla E4 i

jeden z wskaźników

palnika włącza się a po

kilku sekundach gaśnie.

➡ Pola nie funkcjonują. Błędna pozycja

przełącznika zmiany gazu.

✓ Sprawdzić pozycję przełącznika zmiany gazu i przycisnąć przycisk

całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować usterkę. Powtórzyć

zapalanie.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➤ wyświetla D2.

➡ Nie można używać jednego palnika.

➡ Można jednak używać drugi palnik.

✓ Przycisnąć przycisk całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować

usterkę.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➡ Płomień lub gorący przedmiot na

zabezpieczeniu (termoelemencie).

✓ Przycisnąć przycisk całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować

usterkę.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➡ Płyta przedstawia 2 usterki.

✓ Przycisnąć przycisk całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować

usterkę.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➤ wyświetla EE.

➤ wyświetla E7:

jeden z wskaźników zapala

się, aby zasygnalizować

usterkę palnika.

➤ wyświetla E2 i

jeden z wskaźników

palnika miga.

Porada

Wyświetlenie się kodu błędu automatycznie blokuje minutnik

PL5/ DROBNE USTERKI I ANOMALIE

104

Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do prawidłowego działania piekarnika...

...nie oznacza

to koniecznie, że nastąpiła awaria. We wszystkich przypadkach należy sprawdzić

następujące kwestie:

➡ Nie można używać jednego palnika.

➡ Można jednak używać drugi palnik.

✓ Używanie płyty w temperaturze pokojowej poniżej 10°C może

zablokować tymczasowo funkcjonowanie płyty.

✓ Przycisnąć przycisk całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować

usterkę.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➤ wyświetla EC a

jeden z wskaźników

palnika jest włączony.

➡ Obwody elektroniczne uległy

przegrzaniu.

✓ Sprawdzić stan zabudowy.

✓ Przycisnąć przycisk całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować

wyświetlone E1.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➤ wyświetla E1 lub

ciąg ——

➡ Pola nie funkcjonują.

✓ Przycisnąć przycisk całkowitego wyłączenia gazu, aby skasować

usterkę.

✓ Jeżeli usterka jest nadal obecna, skontaktować się z serwisem

posprzedażnym.

➤ wyświetla usterkę

typu E - d - C

niewspomnianą powyżej.

CO SIĘ DZIEJE?

CO ZROBIĆ?

KODY

BŁĘDU

5/ DROBNE USTERKI I ANOMALIE

105

Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do prawidłowego działania piekarnika...

...nie oznacza

to koniecznie, że nastąpiła awaria. We wszystkich przypadkach należy sprawdzić

następujące kwestie:

✓ Sprawdzić połączenie elektryczne płyty.

✓ Sprawdzić czystość świec zapłonowych.

✓ Sprawdzić czystość i montaż palników.

➤ Zapalanie palników

Nie ma iskier po przyciśnięciu przycisków.

✓ Jest to normalne zjawisko. Funkcja zapalania jest zcentralizowana i

steruje wszystkimi palnikami jednocześnie.

➤ Podczas zapalania palnika, występują iskry we wszystkich palnikach

naraz.

✓ Sprawdzić, czy przewód doprowadzenia gazu nie jest

przygnieciony.

✓ Sprawdzić, czy długość przewodu doprowadzenia gazu wynosi

mniej niż 2 metry.

✓ Sprawdzić, czy dopływ gazu jest odkręcony.

✓ W przypadku korzystania z gazu w butli lub cysterny, sprawdzić, czy

nie jest ona pusta.

✓ Jeżeli właśnie zainstalowano płytę lub wymieniono butlę gazową,

powtórzyć kilka razy operacje zapalania aż gaz dotrze do palników.

✓ Sprawdzić, czy dysza nie jest zatkana, jeżeli jest wyczyścić ją za

pomocą agrafki.

✓ Zapalić palnik przed umieszczeniem na nim garnka.

➤ Są iskry, ale palnik lub palniki nie zapalają się.

✓ Unikać ostrych przeciągów w kuchni.

✓ Sprawdzić zgodność używanego gazu z zainstalowanymi dyszami

(patrz oznakowanie dyszy w rozdziale “Parametry gazu”.

✓ Przypomnienie: płyty grzejne są dostarczone fabrycznie do

działania z gazem sieciowym (gazem ziemnym).

✓ Sprawdzić, czy przełącznik zmiany gazu jest w odpowiedniej

pozycji (patrz paragraf “Zmiana gazu”).

➤ Na zmniejszonym ogniu, palnik gaśnie lub płomień pozostaje nadal

duży.

✓ Sprawdzić czystość palników i dyszy znajdujących się pod

palnikami, montaż palników, itp.

✓ Sprawdzić, czy w butli znajduje się wystarczająco dużo gazu.

➤ Płomień jest nieregularny.

CO ZROBIĆ?

KODY

BŁĘDU

PL5/ DROBNE USTERKI I ANOMALIE

106

6/ TABELA GOTOWANIA PRZY UŻYCIU GAZU

DODATKOWY

ŚREDNI

SZYBKI

BARDZO

SZYBKI

CZAS

8-10 minut

10 minut

25-30 minut

15-20 minut

90 minut

10-12 minut

10 minut

25 minut

3-4 minut

10 minut

PRZYGOTOWANIE

Buliony

Gęste zupy

Wywary

Grillowane

Holenderski, berneński

Beszamel

Cykoria, szpinak

Gotowany groszek

Pomidory po prowansalsku

Zrumienione ziemniaki

Makaron

Stek

Gulasz, osso-bucco.

Kolet smażony

Potrawy grillowane (wkładka grillowa)

Frytki

Pączki

Ryż na mleku

Smażone owoce

Naleśniki

Czekolada

Krem angielski

ZUPY

RYBY

SOSY

WARZYWA

MIĘSA

POTRAWY

SMAŻONE

DESERY

107

Moc maksymalna jest przeznaczona do smażenia i szybkiego doprowadzania do wrzenia.

ZUPY

BULIONY

GĘSTE ZUPY

RYBY

WYWARY

MROŻONKI

GĘSTE

SOSY NA BAZIE MĄKI

MAŚLANE Z JAJKAMI

(BERNEŃSKI, HOLENDERSKI)

WARZYWA

CYKORIA, SZPINAK

SUCHE WARZYWA

GOTOWANE ZIEMNIAKI

RUMIENIONE ZIEMNIAKI

SMAŻONE ZIEMNIAKI

ODMRAŻANIE WARZYW

MIĘSA

CIENKIE KAWAŁKI MIĘSA

SMAŻONE STEKI

GRILLOWANE (Z WKŁADKĄ GRILLOWĄ)

POTRWAY

MROŻONE FRYTKI

SMAŻONE

ŚWIEŻE FRYTKI

RÓŻNE

SZYBKOWAR

(OD ROZPOCZĘCIA GWIZDANIA)

ROZSMAŻANE OWOCE

NALEŚNIKI

KREM ANGIELSKI

ROZPUSZCZONA CZEKOLADA

KONFITURY

MLEKO

JAJKA SADZONE

MAKARON

SŁOICZKI DLA NIEMOWLĄT (W KĄPIELI WODNEJ)

GULASZ

RYŻ PO KREOLSKU

RYŻ NA MLEKU

MOC POLA GRZEJNEGO

SMAŻYĆ GOTOWAĆ/PRZYRUMIENIĆ

PRZYGOTOWANIE WRZENIE

GOTOWAĆ/DUSIĆ

DOPROWADZIĆ DO WRZENIA POCZĄTEK WRZENIA

UTRZYMYWA-

NIE W

CIEPLE

PL7/ TABELA GOTOWANIA PRZY UŻYCIU PÓL INDUKCYJNYCH

Ewentualne naprawy urządzenia powinny być

wykonane przez wykwalifikowanego fachowca

z autoryzowanego serwisu marki. Podczas

rozmowy telefonicznej należy podać

wszystkie dane urządzenia (model, typ, numer

serii). Dane te znajdują się na tabliczce

znamionowej

(Rys.01).

ORYGINALNE CZĘŚCI

W czasie wykonywania zabiegów serwisowych

należy zażądać użycia wyłącznie

oryginalnych

części zamiennych.

•INTERWENCJE

DTI702

Rys. 01

FagorBrandt SA, zarządca dzierżawca - SAS z kapitałem w wysokości 20 000 000 euro Rejestr Handlowy

Nanterre 440 303 196.

8 / SERWIS POSPRZEDAŻNY I OBSŁUGA KLIENTÓW

108

109

110

 !

    De Dietrich,   

 ,      .

  ,   .  

      

,       

    .

    .  De Dietrich

     ; 

 .

      

, De Dietrich    

     , ,

    .

 ,      

   ,     

     .    

      ,   

 .

      

www.de-dietrich.com,    

 .

   .

De Dietrich

       www.de-dietrich.com:

  De Dietrich  : , VIII ,   

, 6.

    ,  10  19.

     0892 02 88 04.

NL 38

CS 02

PL 74

RU 110

SK 146

111

1 /  

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

•      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

•     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 /   

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

3 /   

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

•      . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

•   “ ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

•     . . . . . . . . . . . . . .132

•     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

•  Clean Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

•     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

•   -   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

4 /      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

5 /       . . . . . . . . . .139

6 /     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

7 /      . . . . . . . .143

8 /      

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

RU

112

 



—    

   

    .

—   

   

 , 

   

 . 

   ,

   .

—    

 .

—    ,

  

   

,   ,

 .

—     

-  

 .  

   

  

.   

   

.

—   

  

  :

,  ,  

 ; 

  ,

  .

—    ,  

,

 

 

(   

,   , 

...).

—     

 ,    

  , 

  ( 

, ,  ,

 ..).

—    ,

    

(  ).

—    

,  ,

,    

  .

—   ,  

  

    

 ,  

   /.

—      .

—   

   

 .

—  , , 

  

(   )  

 .

—    , 

      

,  

  

,    

.

—     

     

  ,  

.   

   

 :  

  , 

 

 (

).

•



    

 .    

    

    

 .   

  

    

  . 

   

  

  .

1 /  

113

RU1 /  

•

—    

 .   

  

,    

  .

   

 ,  

 .   

 ,

,   

   

   

.  ,

 , 

,   

    

  2002/96/CE 

   

.    

    

     

    

.

     

  .

  

 

•

 





—   

  

 .

—    

,    

,    .

     

  , 

     

“  

  ” (

  ,   

  ).

—   

  

 ( ) 

 ,

  

,    

   , 

    

   ,

    

  

 .

   , 

    .

—     

   

   

 .

—   

 EN 60335-2-6   

 ,   3  

 (  EN-30-1-1).

— :  

,   

   

 .

A - 

B -  

C -  

•

—    

 .

      

 ,    

  

“” ,  

  .  

 .

 



114

•

 

 

 



 



1 /  

P00319

  4  

“DTG1127”

  2    2

 

“DTI1127”*

115

•

   

RU1 /  

 















 

  -

 CLEAN LOCK









“PRECO”



“

 

”

 

 





 





 

   

 

 







 









 

   

 





 



•

     

 .  

,  

  (),  

  .

 

•

   

 , ,

...   

 .

 

•

  

  

 /

 

 

  

   

 .

 , , 

  

(   )  

 .

    ,

    , 

  .

    -

   ,

   

   ,

   

 . 

    

 .

,   

    ,

   

,    

(   

2

/    ).

:

-   =

0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 .

7,7  x 2 = 15,4 

/ 

 .

    

  EN 60335-2-6   3

  ( 

EN 30-1-1).

116

2 /   

•

  

 







 



56  49 



 





65  51,8  5 



 





55  47  5,1 

117

RU2 /   

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

     

    

3 ,   

,   

.

     , 

      

      

  30 .

   

 ,  

    

100  150     

  .  

,    

    ,

    .

    

 ,    .

   

,    .

  

    

  ( “

”  ).

 ,    

   , 

   (.  ), 

    .

 

   

.

  ,  

  .

  .













118

2 /   

   

   ,

   

    .

   ,

 ,  

  :

1-    

,    ,

  .

2-    

      ,

     

.

3-   ,

  ,  

 .  

  

   .

4-      

,   .



     

  

(. 

).

    

    

   4    

.

    

,  

 .

 ,     

  ,   

   40 



  

  

    

.



.4 

 



 

40 



100  .

 

.40 

119

RU2 /   

•

    

   220-240 

 

  2  +

  CEI 60083, 

  , 

   

.

   

 .

—

   ,

   (. 

).

      

  ,

  . 

   20 .





  

—

  (-)   

 ,       .

—

   ,   ,  

   ,  

 ,     .



(N)



(L)

-



 /







 , 

 



DTG1127*



DTI1127*

220-240 

- 50  220-240 

- 50 

H05V2V2F - T90 3 

  

1  

 

 

1 1,5

 10 A 16 A

120

    

    

   .

• ,   

  

  ,  

    3-

  :

—    



 ,  

 (  

 G1/2).  

   ,

  .

—   

  



(. .)

 



 (

   NF D 36-121),

    

(. A).

—    



  



 

 (  

 NF D 36-103),  

  10 

(. ).

 

•  

      ,    

    ,    

 .

      (   ),   

   ,     ,     .

•



          

  2 ,       .

       (  ).

     ,  ,   

    .

 ,      ,   NF Gaz



 

  



  





.  . 

2 /   

121

•    , 

 ( /)

  ,  

    3-

  :

—    



 ,  

 (  

 G1/2).  

   ,

  .

—   

  



(. .)

 



 (

   NF D 36-125),

  ( )

  ( )

  ( )

    

(. 01).

—    



  



 

 (  

 XP D 36-112),  

  10 

(. 02).

   

  , 

  (  

 XP D 36-110),  

  5 .   ,

   ,

   

    

  

(. 03).

. 01

. 02

. 03

RU2 /   



        

  ,   :

①

 ,    (. 1).

②

   (  ).

③

 ,      , 

     17 . (. 2).



 

. 01

. 02

122

 



  

  

 .

,   

 /,    

 .

   ,  

:

—   

—  

—   



—   

•

  

    .

 

“ ”.

•

  

 :

—

 ,    



(. 01)

—

   ,

 ,  

  ,   

(. 02).

—

  

 , 

    

   ;  :

—

    , 

 .

—

     .

—

    

   

(. 03).

—

    ,

      

(. 04).



    ,  

 .

—

    ,

,     

.

•



   , 

,  , 

,    

.

  

“ ”.

. 03

. 04





. 02

. 01

















2 /   

123

•

 :

—

    

  (220-240 

). 

 “

 

”

•

  

—

  

   ,  



(. 01).

    .

  5 ,

—

 2   

(. 02).

    .

   

   

.

 “1 ”



  

(. 03)

 “2 ”



  /

(. 04)

—

   , 

“  ”, 

   .

   

 5 .

(. 05)



    .

RU2 /   

. 01

. 02

. 03

. 04

. 05

124

• 

2 /   

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

    :    

FR ..............................: II2E+3+ 



CH - ES - IT - PT .......: II2H3+ G30 G31 G20 G25

CY - EE - PL ..............: II2H3B/P

LT ...............................: I2H

  : 28-30  37  20  25 

25   15°C   1013 

  

   7R 7R 1R 1R

  () 2,15 2,15 2,25 2,25

  () 0,830 0,870 0,870

  (/) 156 154

  (/) 214 249

  

   88A 88A 137 137

  () 3,15 3,15 3,10 3,10

  () 0,830 0,870 0,870

  (/) 229 225

  (/) 295 343

  

   62 62 94 94

  () 1,50 1,50 1,50 1,50

  () 0,620 0,615 0,615

  (/) 109 107

  (/) 143 166



 

   45 45 63 63

  () 0,70 0,70 0,85 0,85

  () 0,300 0,350 0,350

  (/) 51 50

  (/) 81 94

4-       

  () 7,50 7,50 7,70 7,70

  (/) 545 536

(/) 733 852

 

2   2  

  () 4,65 4,65 4,60 4,60

  (/) 338 332

(/) 438 509

125

P00319

  

   

    

.

    .

 

 /

 

 /

:

  62

•  



- : 220-240 ~ - 50 

-   : 3100 

(1)

-  :

-  650 

-  520 

-  11,4 

-  :

-  549 

-  59 

-  470 

RU2 /   

137

P00319

88A

137

88A

  4 



“DTG1127”

 2 

  2

 

“DTI1127”*

126

 

•

   .......................   0,85 *

  .....................    1,50 *

   ............................    2,25 *

  ..........................    3,10 *

 .......................  210 = 3100 

 .......................  160 = 2000 

*      G20

P00319

. 210

.

160

  4  

“DTG1127”

  2  

 2  

“DTI1127”*

3 /   

127

—

   .

—

   /

 .

    

  

(. 01).

   

.

—

 :

    

    



(. 02).

    

 ,  

 

(. 03).

—   

   

    

 .

    

 : 

(.

04)

................

 3  

................

 6  

(. 05)

—

 2   

.  :

“



  

”

 

•

 



 



. 02

. 03

. 04





. 01

. 05

RU3 /   

128

. 06

•

 :

—

    

  

(. 06)

—

  :

 ,  

    .

    

“

”.    

.

—

   

   , 

  .



—

   

(: ),  

  

 .   2

    

10 .

—

 

  10°C, 

   .

3 /   

129

    

•

    

 ( )

(. 01).

—

    

   

  

(. 02).

—

    

  

(. 03).

•

  “PRECO”:

—

     ,

 , 

   (

. 04).

     ,

   .  

  ,  

 

(. 05)

—

   

  .

—

   

    “

PRECO

”. 

  ,  

 .

RU3 /   



. 01





. 03





. 02

. 04

. 05

130

  

•

   

  .

—

  

 ,   

 

(. 01)

—

   

  , 

  “PRECO”.  

  

(. 02)

  , 

    .

(

. 03)

   

20 .

—

   , 

  .

—

    

4   (

).

—

  , 

  .

. 01

3 /   

. 02

. 03



131

  “ ”

•

   

    

   .

—

   ,

  

(. 01)

    

.

  ,  

   ,

—

   , ,  

5 ,    

 ,  

  , 

  .

(. 02)

    

3 ,   

 .

  , 

 .

     

 ,    .

—

    ,

    

5      .

 5  ,  

  .

RU3 /   

. 01





. 02

132

   

•

    

  ,  

 

—

   

—

   

,     (

. 01).

  

.

—

   ,

   ,

    , 

    (

. 02)

..........

   1  15

..........

   6  9

  , 

   .

. 02

3 /   

. 01



133

   

•

CLEAN LOCK

•

    

      

.

•

 :

—

   (

. 01).

  ,  

 . 

   

.

•

 :

—

   (

. 01).

   , 

  .

   

    

.

•

   :

—

   .

—

   

(

. 01).

  ,  

 .

—    

 . 

  ,   

.

. 01

RU3 /   

—

  “”, 

   

   .

 , 

   .

—

    

 , 

   

.

134

3 /   

  

•

 

—

    

   

   .  

 ,

   .

•

  ( DTI1127*)

—

  

 ,

   .

    

,   

,   

    .

•

    

—

     ,

   

    ,

 , 

,    .

    ,

   .

•

A 

—

    

,     

 ,  

    ( 1

 8     ).

 “AS”   

    2 .

   , 

  . 

    .

•

  “

 (

DTI1127*)

—

    

   (,

,  .),   ,  

 .  

.

: , 

   

   

.   ,   

.



—

  

 ,  

, ,    

 ,  

  .

135

•









. 01

. 02

. 03

   

•       ?

—    

,     

   (. 01).

—      

  (. 02).

—     

   .

—  , 

  

.

—   ,

,   ,   

  ,  

  

.

—

  

 , 

 

 

( ).

—

  

  

  ,

,  ,  

 , , 

   

    (

    2 

/ 

  ).

   :

 : 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 

7,70  x 2 = 15,4 

/ 

.

RU3 /   

    

18 - 28     - 

16 - 22     

12 - 20     - 

8 - 14   

•  

?



,    ,

     

    .

•  “”

  , 

  

  .

    ,

,   4,  

 ,  

,   ,  

    .

 ,    

,  ;  ,

,    

.

•  

  

   . 

 , 

   

  :

   

 AS,    

2    .

 AS ,     

-  

,   

  .

  -





•    

?

 ,     

.

—

   

 ,   :

, , , 

 .

—

 :   

,    

,    

 .

—

   ,

   :

   

    

(,    ,

, ).

—

   

:     ,

   

 (  ).

—

 “ ”

 , , 

   , , 

    

    

 .   

      .

  ,   

   ,  

 .

    , 

  

  .

—

  

  ,

    

 .

     .

    .

INDUCTION

•

RU 3 /   









 

:

:

1......... 7

8........11

 12

8 

2 

1 

136

137137

 



  

(, ...).





, 



...





    

 -.

   

  ,   

    

 .  

   

  .

• “” 

   

  , 

  

  .

•  “ ”

    

,    

  . 

,    

-  .

  - 

 ()

•  

—

    

   (

),     

,   

   9  10.  

  11  12, 

   .

—

   

,    (

 , ,

    

).

—

   

,   , , 

 ,   ,

   .

  

 

 23 :

- 



 .

-  

.

-  



-   

 , , 

    

,  ,  ..,  

   , 

  

.

    (   )



-      ( “”), 

      

    “”.

   ,   

    (:  , ,  ..).

    (, 

,  ..) :        

 . ,     

  ,    .

•

RU3 /   

Ø 23 

Ø 12 ..... 26 

Ø 21 

Ø18 ..... 24 

Ø 18 

Ø12 ..... 22 

Ø 16 

Ø 10 ..... 18 

138

➡    

,    

    

().

➡    

   .   ,

      ,

   

 .   ,

  ,

  .

—         

,       

  ,     

.











 



✓   

 .

✓   .

✓  .

     ,      

.   ,        .  

   .

  ?

➤  

 



➡   

 ,

  ,

   .

   

,   

  .

➤  

 





✓  .

✓  

 

(: Cera-Clean).

➡   , 

.   

 ,

 

  

➤  







✓  .

✓   

 ( 

 

  



).

➡   , 

.  ,

   ,

 .   

 ,

 

  

( ).

➤  





—     ,     .

—      ,     .

—     .

4 /     

139

         ...

......   

,   .     :

  ?

 ?





➡    

  .

➡      

 ;  .

✓   ,     

✓     .

➤ 2  ,

  F1 - F2 -

F3  F...  

,  

  .

➡  .

✓    .

✓   ,    ,

    .

➤    

,  

  .

➡   .

✓ ,   ,     .

✓ ,     

(.   ).

✓ ,      .

✓   ,   ,  

➤  E4,

   

 

  

,   .

➡   . 

   .

✓     ,   

   ,   .

   .

✓    ,   

 .

➤  D2.

➡  

  .

➡   ,   

 .

✓      ,  

.

✓    ,   

 .

➡   

()  , 

- .

✓      ,  

.

✓    ,     

  .

➡   2 .

✓      ,  

.

✓    ,     

  .

➤  E.

➤  E7:

  

, ,

  .

➤  E2,

   

 .



      

RU5/    

140

         ...

......   

,   .     :

➡  

  .

➡    

.

✓     10°C  

  .

✓      ,  

.

✓    ,   

 .

➤  E,

   

 .

➡   .

✓   .

✓      ,  

 E1.

✓    ,   

 .

➤  E1

  ——

➡    .

✓      ,  

.

✓    ,   

 .

➤ 

 E - d - C 

 .

  ?

 ?





5/    

141

         ...

......   

,   .     :

✓     .

✓    .

✓      .

➤  

     .

✓  .   ,  

  .

➤    ,     

.

✓ ,      .

✓ ,       2 .

✓ ,    .

✓        , ,

   .

✓      ,   ,

       

 .

✓ ,    ,   ,  

 .

✓    ,     .

➤  ,      .

✓     .

✓      

  (   

 “ ”).

✓ :   

    ( ).

✓ ,      

(.  “ ”).

➤   ,  ,   

 .

    ,  

,  ,  ..

✓ ,      .

➤    .

 ?





RU5/    

142

6 /    

-



-









-





-



8-10 

10 

25-30 

15-20 

90 

10-12 

10 

25 

3-4 

10 





 





, 

, 

, 

  

 -

 

 



   , 

  

  ( )

 



  

 





 















143

          .





 





 



   

  

(, )



, 

 

 

 

   

 



 

  

 ( )



 -

 -





(  )





 

 





-

 

 

( )



 -

  

  

 /

   

/

  



  

RU7/     

    

  

 -  .

    ,

    

 (, , 

).    

 

(. 1).

 

  

,  



 

 .

•  

DTI702

. 01

FagorBrandt SAS,   -

      20 000 000  RCS Nanterre 440 303 96.

8 /      

144

145

146

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Spoznať výrobky De Dietrich znamená zažiť jedinečné emócie, ktoré jediné

môžu výrobkom dodať hodnotu.

Sú pôvabné už na prvý pohľad. Kvalita dizajnu sa prejavuje nadčasovou

estetikou a prepracovanými konečnými úpravami, ktoré každému predmetu

dodajú eleganciu a vycibrený vzhľad, aby navzájom spolu ladili.

Potom nasleduje neodolateľná chuť dotknúť sa ich. Dizajn výrobkov

De Dietrich využíva výhody robustných a prestížnych materiálov;

uprednostňuje sa autentickosť.

Spoločnosť De Dietrich sa snaží spojením najnovších technológií a

ušľachtilých materiálov zabezpečiť výrobu prestížnych výrobkov určených

pre kulinárske umenie, vášeň, ktorú zdieľajú všetci milovníci kuchyne.

Želáme Vám, aby ste boli spokojní s týmto novým zariadením a radi Vám

odpovieme na Vaše otázky a prijmeme Vaše návrhy. Môžete nás

kontaktovať buď prostredníctvom nášho oddelenia služieb zákazníkom,

alebo prostredníctvom našej internetovej lokality.

Ak chcete využiť výhody spoločnosti, svoj výrobok si môžete zaregistrovať

na lokalite www.de-dietrich.com

Ďakujeme Vám za Vašu dôveru.

De Dietrich

Všetky informácie o spoločnosti nájdete na lokalite www.de-dietrich.com

Navštívte galériu De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere v Paríži (VIII. obvod).

Otvorené od utorka do soboty od 10.00 do 19.00.

Oddelenie služieb zákazníkom 0892 02 88 04.

NL 38

CS 02

PL 74

RU 110

SK 146

147

1/ UPOZORNENIA PRE POUŽÍVATEĽA

• Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

• Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

• Popis platne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

• Popis ovládacieho panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

• Tlačidlá výberu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

• Nastavovacie tlačidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

2/ INŠTALÁCIA ZARIADENIA

• Montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

• Zapojenie do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

• Pripojenie plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

• Zmena plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

3/ POŽÍVANIE ZARIADENIA

• Popis vrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

• Používanie varnej zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

• Používanie časovača počas varenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

• Používanie nezávislého časovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

• Používanie funkcie „ELAPSED TIME“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

• Nastavenie predvolených výkonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

• Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

• Clean lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

• Bezpečnosť počas prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

• Nádoby vhodné pre plynové horáky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

• Výber kuchynského riadu - Bezpečnosť indukčnej platne . . . . . . . . . . . . . .172

4/ BEŽNÁ ÚDRŽBA ZARIADENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

5/ MALÉ PORUCHY A ANOMÁLIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6/ TABUĽKA SPÔSOBOV VARENIA NA PLYNOVOM HORÁKU . . . . . . . . . . . . . .178

7/ TABUĽKA SPÔSOBOV VARENIA NA INDUKČNEJ VARNEJ PLATNI . . . . . . . .179

8/ POPREDAJNÝ SERVIS A VZŤAHY SO ZÁKAZNÍKMI

• Zásahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

• Vzťahy so zákazníkmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

SKOBSAH

148

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Táto varná platňa je určená na súkromné

používanie v obytnom priestore.

— Toto zariadenie musí byť nainštalované v

súlade s platnými predpismi a smie sa

používať iba na dobre vetranom mieste. Pred

inštaláciou a použitím tohto zariadenia si

prečítajte tento návod.

— Na varenie je potrebné vždy dohliadať.

— Tieto varné platne, určené výlučne na

varenie nápojov a potravín, neobsahujú

žiadnu azbestovú zložku.

— Toto zariadenie nie je napojené na

odsávač spalín. Musí sa nainštalovať v

súlade s platnými pravidlami. Zvláštnu

pozornosť je potrebné venovať nariadeniam

týkajúcim sa ventilácie.

— Intenzívne a dlhodobé používanie

zariadenia si môže vyžiadať lepšie vetranie:

napríklad otvorenie okna alebo efektívnejšie

vetranie; zvýšenie výkonu mechanickej

ventilácie (ak existuje).

— Do nábytku pod varnú platňu neodkladajte

ČČIISSTTIIAACCEE PPRROOSSTTRRIIEEDDKKYY

ani

HHOORRĽĽAAVVÉÉ LLÁÁTTKKYY

(rozprašovač ani nádoby pod tlakom,

papiere, receptáre...).

— V prípade, že používate zásuvku

umiestnenú pod varnou platňou,

neodporúča sa v nej skladovať predmety,

ktoré neodolávajú teplu (umelohmotné

predmety, papier, aerosóly a pod.).

— Pred akýmkoľvek zásahom je potrebné

varnú platňu odpojiť od napájania (elektrina

a plyn).

— Pri zapájaní elektrických zariadení do

zásuvky umiestnenej v blízkosti, dbajte na

to, aby sa napájací kábel nedotýkal teplých

častí.

— Z bezpečnostných dôvodov nezabudnite

po ukončení varenia zatvoriť hlavný prívod

plynu rozvádzaného potrubím alebo ventil na

plynovej fľaši (bután/propán).

— Tieto platne sú označené logom CE.

— Inštaláciu musia vykonať kvalifikovaní

inštalatéri a technici.

— Pred inštaláciou skontrolujte, či je miestny

rozvodný systém (povaha a tlak plynu)

kompatibilný s nastavením zariadenia.

— Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich

výrobkov si vyhradzujeme právo vykonať

akékoľvek zmeny týkajúce sa technických,

funkčných a dizajnových vlastností

spojených s technickým vývojom.

— Pri používaní plynového sporáka sa v

miestnosti, kde je nainštalovaný, tvorí teplo

a vlhkosť. Dbajte preto na správne vetranie

kuchyne: otvory prirodzeného vetrania

musia byť otvorené alebo nainštalujte

mechanické zariadenie (mechanický

digestor).

•

Dôležité upozornenie

Tento návod na použitie uschovajte

spolu so zariadením. Pokiaľ by ste

zariadenie predávali alebo prenechávali inej

osobe, zabezpečte, aby obsahoval aj tento

návod na použitie. Pred inštaláciou a

použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s

týmito pokynmi. Boli vypracované kvôli vašej

bezpečnosti a bezpečnosti iných osôb.

1 / UPOZORNENIA PRE POUŽÍVATEĽA

149

SK1 / UPOZORNENIA PRE POUŽÍVATEĽA

•

— Baliace materiály tohto zariadenia sú

recyklovateľné. Podieľajte sa na recyklácii,

prispievajte k ochrane životného prostredia a

uložte ich do obecných kontajnerov určených

na tento účel.

Toto zariadenie obsahuje tiež

mnoho recyklovateľných materiálov.

Je označené týmto logom, ktoré

informuje, že opotrebované

zariadenia sa v Európskej únii

nesmú miešať s ostatnými

odpadmi. Výrobca bude zariadenia

recyklovať v najlepších podmienkach v

súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o

likvidácii elektrických a elektronických

zariadení. Podrobné informácie o najbližších

zberných miestach opotrebovaných zariadení

získate od mestského úradu alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu pri

ochrane životného prostredia.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

•

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Upozornenie

— Toto zariadenie je pri dodávke

nastavené na zemný plyn.

— Podmienky nastavenia sú uvedené na

štítku uloženom vo vrecku, ako aj na obale.

Aby ste v budúcnosti mohli rýchlo zistiť

referencie o svojom zariadení, odporúčame

vám, aby ste si o nich robili poznámky na

strane „Popredajný servis a vzťahy so

zákazníkmi“ (na tejto stránke sú uvedené aj

informácie o tom, kde nájdete dané údaje

na zariadení).

— Toto zariadenie nesmú používať osoby

(vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,

senzorickú alebo mentálnu schopnosť, ani

osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo

vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom

pomáha osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich

vopred poučí o používaní tohto zariadenia.

Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli

istí, že sa s týmto zariadením nehrajú.

— Toto zariadenie sa nesmie napájať na

externý časovač ani na samostatný diaľkový

ovládací systém.

— Táto platňa je vyrobená v súlade s normou

EN 60335-2-6, pokiaľ ide o ohrievanie

nábytku, a v súlade s triedou 3, pokiaľ ide o

inštaláciu (podľa normy EN 30-1-1).

— UPOZORNENIE: V prípade, že je povrch

prasknutý, zariadenie odpojte od napájania,

aby sa predišlo akémukoľvek riziku úrazu

elektrickým prúdom.

A - Induktor

B - Elektronický obvod

C - Indukované prúdy

•

— Princíp indukcie je založený na

magnetickom jave.

Keď položíte nádobu na varnú zónu, ktorú

zapnete, elektronické obvody varnej platne

vyvolajú „indukované” prúdy na dne nádoby,

ktoré okamžite zvýšia jej teplotu. Toto teplo

sa následne prenáša na potraviny.

PRINCÍP INDUKCIE

150

•

POPIS PLATNE

Kryt horáka

Telo horáka

Vstrekovacia dýza

Zapaľovacia sviečka

Termočlánok

1 / UPOZORNENIA PRE POUŽÍVATEĽA

P00319

MODEL SO 4 PLYNOVÝMI HORÁKMI

„DTG1127“

MODEL S 2 PLYNOVÝMI HORÁKMI A 2 INDUKČNÝMI ZÓNAMI

„DTI1127“*

151

•

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

SK1 / UPOZORNENIA PRE POUŽÍVATEĽA

POSUVNÝ REGULÁTOR VÝKONU

POSUVNÝ

REGULÁTOR

ČASOVAČA

KONTROLNÉ

SVETLO ZAISTENIA

TLAČIDLO NA ZAMKNUTIE

A ODOMKNUTIE -

CLEAN LOCK

TLAČIDLO

NA CELKOVÉ

VYPNUTIE

ASOVAČ

„PRÉCO“

FUNKCIA

„

ELAPSED T

IME“

VÝBER PREDVOLENÝCH

VÝKONOV

TLAČIDLO NA

VÝBER ZÓNY

VZADU VPRAVO

KONTROLNÉ SVETLO

VYBRANEJ ZÓNY

ZÓNA VZADU VĽAVO A

VZADU VPRAVO

TLAČIDLO NA

VÝBER ZÓNY

VPREDU VPRAVO

LAČIDLO NA

VÝBER ZÓNY

VPREDU VĽAVO

KONTROLNÉ SVETLO

VYBRANEJ ZÓNY

ZÓNA VPREDU VĽAVO

A VPREDU VPRAVO

TLAČIDLO NA

VÝBER ZÓNY

VZADU VĽAVO

•

Tieto tlačidlá slúžia na zapnutie alebo

vypnutie varných zón. Keď je vybraná zóna,

rozsvieti sa príslušné kontrolné svetlo (svetlá)

a následne môžete nastaviť jej parametre.

TLAČIDLÁ VÝBERU

•

Tieto tlačidlá slúžia na nastavenie

parametrov výkonu, časovača, programu ...

pre každú vybranú varnú zónu.

NASTAVOVACIE TLAČIDLÁ

•

Vybraná zóna

Kontrolné svetlo vybranej zóny

Tlačidlo zapnúť/vypnúť

Zobrazenie výkonu

Časovač

Inštaláciu musia vykonať kvalifikovaní

inštalatéri a technici.

Pred inštaláciou skontrolujte, či je miestny

rozvodný systém (povaha a tlak plynu)

kompatibilný s nastavením zariadenia.

Podmienky nastavenia sú uvedené na štítku

uloženom vo vrecku, ako aj na obale.

Keďže zariadenie nie je napojené na odsávač

spalín musí sa nainštalovať v súlade

s platnými predpismi a musí sa používať

v dobre vetranej miestnosti. Zvláštnu

pozornosť je potrebné venovať nariadeniam

týkajúcim sa ventilácie.

Spaľovanie je možné iba vďaka kyslíku vo

vzduchu, preto je dôležité, aby sa tento

vzduch stále obnovoval, aby sa spaliny

odstraňovali (je potrebný minimálny prietok

vzduchu 2 m

/h na kW výkonu pri plyne.

Príklad:

- Celkový výkon = 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW.

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/h - minimálny prietok

vzduchu.

Tieto platne sú vyrobené v súlade s normou

EN 60335-2-6, pokiaľ ide ohrievanie nábytku, a

patria do triedy 3, pokiaľ ide o inštaláciu

(v súlade s normou EN 30-1-1).

152

2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

•

MONTÁŽNE POKYNY

V závislosti od nábytku

Šírka

Hĺbka

Hrúbka

Výrez do nábytku

Model

56 cm 49 cm

Celkové rozmery nad

pracovnou doskou

65 cm 51,8 cm 5 cm

Celkové rozmery pod

pracovnou doskou

55 cm 47 cm 5,1 cm

153

SK2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

Varnú platňu je potrebné vložiť do pracovnej

dosky s minimálnou hrúbkou 3 cm, ktorá

odoláva teplu alebo ktorá je potiahnutá

podobným materiálom.

Aby nedochádzalo k problémom pri

manipulácii s kuchynským riadom, ani vpravo,

ani vľavo od varnej platne sa vo vzdialenosti

minimálne 30 cm nesmie nachádzať žiaden

nábytok ani stena.

V prípade, že sa pod varnou platňou

nachádza vodorovná priečka, musí sa

nachádzať minimálne 100 až 150 mm pod

vrchnou stranou pracovnej dosky. V každom

prípade do prípadného priečinku pod platňou

neumiestňujte rozprašovače ani nádoby pod

tlakom.

Varnú platňu vložte do otvoru v nábytku,

pričom dbajte na to, aby ste platňu pritiahli k

sebe.

Založte držiaky hrncov, kryty a telá horákov.

Napájací kábel varnej platne pripojte do

elektrickej siete v kuchyni (pozri odsek

„Zapojenie do elektrickej siete“ (varnej

platne)).

V prípade potreby môžete platňu upevniť aj

štyrmi dodanými upevňovacími svorkami a

príslušnými skrutkami (pozri schému oproti),

ktoré sa upevňujú na štyri rohy krytu.

Použite výhradne otvory určené na tento

účel.

Skrutkovanie ukončite vtedy, keď sa svorka

začína deformovať.

Nepoužívajte elektrické skrutkovače.

Upevňovacia

svorka

Pracovná

doska

Upevňovacie

otvory

154

2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

Aby sa zabezpečila nepriepustnosť medzi

krytom a pracovnou doskou, po vonkajšom

obvode rámu nalepte penové tesnenie.

Tesnenie dodané vo vrecku nalepte pre

inštaláciou platne:

1- Zložte držiaky hrncov, kryty horákov a telá

horákov, pričom si poznačte ich polohu.

2- Platňu otočte a opatrne ju položte do

otvoru v nábytku, aby sa nepoškodili

zapaľovacie sviečky.

3- Penové tesnenie, dodané so zariadením,

nalepte na vonkajší okraj rámu. Toto tesnenie

zabezpečí nepriepustnosť medzi sklom a

pracovnou doskou.

4- Založte telá horákov, kryty a držiaky hrncov.

ONTÁŽ NAD NÁBYTOK S DVIERKAMI ALEBO

ZÁSUVKOU

(pozri nákres oproti).

Pri montáži platne nad rúru je potrebné

vpredu nechať minimálne 4 mm vetrací

priestor po celej šírke platne.

Platňu sa neodporúča inštalovať nad rúru,

ktorá nemá ventiláciu vpredu.

Do pravej alebo ľavej strany nábytku, v ktorom

je vložená rúra, urobte vzadu vetrací otvor

minimálne 40 cm2.

Upozornenie

Tepelný bezpečnostný systém platne

neumožňuje používať platňu a rúru v režime

pyrolýzy.

Tesnenie

Min. 4 mm

Plynový sporák

Predná časť

nábytku

40 mm

min.

100 mm

Pracovná doska

Min. 40 cm

155

SK2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

•

Platňu je nevyhnutné zapojiť v súlade s

platnými inštalačnými predpismi do

jednofázovej siete 220 - 240 V

prostredníctvom zásuvky 2 fázy +

uzemnenie normalizovanej podľa normy

CEI 60083 alebo na všepólové odpojovacie

zariadenie.

Po inštalácii musí zástrčka zostať prístupná.

—

Vodiče zapojte do inštalácie podľa farieb

vodičov (pozri schému oproti).

Pri zapnutí varnej platne alebo po dlhšom

výpadku prúdu sa objaví svetelný kód. Tieto

informácie sa vymažú po 20 sekundách.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

PRIEREZ VHODNÉHO KÁBLA

—

Ochranný vodič (zeleno-žltý) je zapojený na uzemňovaciu svorku

zariadenia a musí byť napojený na uzemňovaciu svorku inštalácie.

—

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho popredajný servis

alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

Nulový

vodič

(N)

Fáza

(L)

Uzemnenie

Zeleno-žltý vodič

Modrý

vodič

Čierny, hnedý alebo

červený vodič

Model

DTG1127*

Model

DTI1127*

220 - 240 V

- 50 Hz 220 - 240 V

- 50 Hz

H05V2V2F - T90 3 vodiče

z toho

1 uzemňovací vodič

Prierez vodičov

v mm2

1 1,5

Poistka 10 A 16 A

156

Plyn sa musí pripojiť v súlade s predpismi

platnými v krajine, kde sa inštaluje.

• Plyn rozvádzaný rozvodom

zemného plynu

Z bezpečnostných dôvodov si musíte vybrať

jeden z 3 spôsobov pripojenia:

— Pripojenie pomocou pevnej medenej

trubky

s mechanicky naskrutkovateľnými

koncovkami (označené ako plynová prípojka

G1/2). Prípojku upevnite priamo na koniec

kolena namontovaného na zariadení.

— Pripojenie pomocou vlnitej pružnej

kovovej trubky

(nehrdzavejúca oceľ)

mechanicky naskrutkovateľnými koncovkami

(v súlade s normou NF D 36-121), ktorej

životnosť nie je neobmedzená

(Obr. A).

— Pripojenie pomocou ohybnej hadice

vystuženej gumou

s mechanicky

naskrutkovateľnými koncovkami

(v súlade s

normou NF D 36-103), ktorej životnosť je

10 rokov

(Obr. B).

PRIPOJENIE PLYNU

• Úvodné poznámky

V prípade, že je platňa nainštalovaná nad rúrou alebo v prípade, že blízkosť iných ohrevných

telies môže spôsobiť prehriatie prípojok, je na pripojenie potrebné použiť pevnú trubku.

V prípade, že sa použije hadica alebo pružná trubka (v prípade pripojenia na bután), nesmie sa

dostať do kontaktu s pohyblivými časťami nábytku ani na miesta, kde by sa mohla zamotať.

•

Upozornenie

Všetky ohybné trubky a hadice, ktorých životnosť je limitovaná, smú byť dlhé

maximálne 2 metre a musia sa dať skontrolovať po celej svojej dĺžke. Musia sa vymeniť pred

vypršaním životnosti (je uvedená na hadici). Bez ohľadu na vybraný spôsob pripojenie je po

inštalácii nevyhnutné skontrolovať nepriepustnosť saponátovou vodou.

Vo Francúzsku sa musia používať trubky alebo hadice s označením NF Gaz (plyn)

Vlnitá ohybná hadica s

kovovými koncovkami

Ohybná hadica s

kovovými koncovkami

obr. A obr. B

2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

157

•

Plyn z plynovej fľaše alebo

nádrže (bután/propán)

Z bezpečnostných dôvodov si musíte vybrať

jeden z 3 spôsobov pripojenia:

— Pripojenie pomocou pevnej medenej

trubky

s mechanicky naskrutkovateľnými

koncovkami (označené ako plynová prípojka

G1/2). Prípojku upevnite priamo na koniec

kolena namontovaného na zariadení.

— Pripojenie pomocou vlnitej pružnej

kovovej trubky

(nehrdzavejúca oceľ)

mechanicky naskrutkovateľnými

koncovkami

(v súlade s normou NF D 36-125),

ktorej životnosť nie je neobmedzená

(Obr. 01).

Tesniaca podložka (nie je súčasťou dodávky)

Koncovka (nie je súčasťou dodávky)

Uťahovací krúžok (nie je súčasťou dodávky)

— Pripojenie pomocou ohybnej hadice

vystuženej gumou

s mechanicky

naskrutkovateľnými koncovkami

(v súlade s

normou XP D 36-112), ktorej životnosť je 10

rokov

(Obr. 02).

Pri existujúcej inštalácii je možné použiť

ohybnú trubku vybavenú uťahovacími

krúžkami (v súlade s normou XP D 36-110),

ktorej životnosť je 5 rokov. V danom prípade

je potrebné použiť koncovku, pričom dbajte

na to, aby ste medzi koncovku a koleno platne

nezabudli založiť tesnenie

(Obr. 03).

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

SK2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

Upozornenie

V prípade, že počas pripájania platne na prívod plynu musíte zmeniť smer

kolena namontovaného na zariadení:

①

Pridržte koleno a odskrutkujte maticu

((OObbrr.. 11))

②

Vymeňte tesnenie (dodané vo vrecku).

③

Koleno pridržte v požadovanej polohe a zaskrutkujte maticu, avšak

neprekročte uťahovací moment 17 N.m

((OObbrr.. 22))

Matica

Koleno

Obr. 01

Obr. 02

158

ZMENA PLYNU

Upozornenie

Toto zariadenie je pri dodávke

nastavené na zemný plyn.

Vstrekovacie dýzy pre bután/propán sa

nachádzajú vo vrecku s týmto návodom.

Pri každej zmene plynu musíte následne:

— upraviť prípojku plynu,

— vymeniť vstrekovacie dýzy,

— platňu zapojiť do elektrickej siete,

— potvrdiť typ plynu.

•

Plynovú prípojku platne upravte podľa

nového nastavenia plynu. Postupujte podľa

odseku

„Pripojenie plynu“.

•

Postup pri výmene vstrekovacích dýz:

—

Zložte držiaky, kryty a telá všetkých horákov

(Obr. 01)

—

Pomocou dodaného kľúča odskrutkujte

vstrekovacie dýzy umiestnené na dne každého

horáka a vyberte ich

(Obr. 02).

—

Namontujte vstrekovacie dýzy vhodné pre

nový druh plynu, pričom postupujte v súlade s

označením vstrekovacích dýz a podľa tabuľky

s vlastnosťami plynu, ktorá je uvedená na

konci kapitoly; postup:

—

Najprv ich zaskrutkujte rukou, pokiaľ sa

vstrekovacia dýza nezablokuje.

—

Kľúč založte na doraz na vstrekovaciu dýzu.

—

Ceruzkou si v okolí horáka nakreslite čiaru

na vyznačenom mieste

(Obr. 03).

—

Kľúč otáčajte v smere otáčania hodinových

ručičiek dovtedy, kým sa čiara neobjaví na

druhej strane

(Obr. 04).

Upozornenie

Kľúč neotáčajte ďalej ako po značku,

v opačnom prípade sa výrobok môže

poškodiť.

—

Znova namontujte telá horákov, kryty

a držiaky hrncov.

•

Rada

Pri každej zmene plynu zaškrtnite

políčko prislúchajúce úrovni plynu uvedenej

na štítku umiestnenom vo vrecku.

Postupujte podľa odseku „Pripojenie

plynu“.

Obr. 03

Obr. 04

Čiara

Kľúč

Obr. 02

Obr. 01

Kľúč

Držiak

Dno horáka

Telo

Termočlánok

Sviečka

Kryt

2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

Vstrekovacia dýza

159

•

Zapojenie do elektrickej siete:

—

Elektrický kábel platne zapojte do

jednofázovej siete (220 - 240 V

). Postupujte

podľa odseku

„Zapojenie do elektrickej

siete”

•

Potvrďte druh plynu

—

Vyberte tlačidlo

Prstom pridržte

stlačené toto tlačidlo a súčasne stlačte tlačidlo

(Obr. 01).

Zvukové znamenie potvrdí vaše nastavenie.

Následne do 5 sekúnd

—

2-krát stlačte tlačidlo

(Obr. 02).

Zvukové znamenie potvrdí vaše nastavenie.

Na displeji zadnej varnej zóny sa musí

znázorňovať vybraný druh plynu.

Označenie „1 GAS“

RE ZEMNÝ PLYN

(Obr. 03)

Označenie „2 GAS“

RE PROPÁN/BUTÁN

(Obr. 04)

—

Ak chcete zmeniť druh plynu, použite

„posuvný regulátor výkonu“ a posuňte ho

vľavo alebo vpravo.

Druh plynu sa potvrdí automaticky do

5 sekúnd.

(Obr. 05)

LATŇA JE PRIPRAVENÁ NA PREVÁDZKU.

SK2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

Obr. 04

Obr. 05

160

•Vlastnosti plynu

2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

Zariadenie sa smie inštalovať v: Bután Propán Zemný Zemný

FR ..............................kat.: II2E+3+ plyn plyn

CH - ES - IT - PT .......kat.: II2H3+ G30 G31 G20 G25

CY - EE - PL ..............kat.: II2H3B/P

LT ...............................kat.: I2H

Nižšie uvedený hodinový prietok: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar pri 15°C pod 1 013 mbar

RÝCHLY HORÁK

Číslo uvedené na vstrekovacej dýze 7R 7R 1R 1R

Nominálny výhrevný prietok (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Znížený tepelný výkon (kW) 0,830 0,870 0,870

Hodinový prietok (g/h) 156 154

Hodinový prietok (l/h) 214 249

VEĽMI RÝCHLY HORÁK

Číslo uvedené na vstrekovacej dýze 88A 88A 137 137

Nominálny výhrevný prietok (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Znížený tepelný výkon (kW) 0,830 0,870 0,870

Hodinový prietok (g/h) 229 225

Hodinový prietok (l/h) 295 343

STREDNE RÝCHLY HORÁK

Číslo uvedené na vstrekovacej dýze 62 62 94 94

Nominálny výhrevný prietok (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Znížený tepelný výkon (kW) 0,620 0,615 0,615

Hodinový prietok (g/h) 109 107

Hodinový prietok (l/h) 143 166

OMOCNÝ HORÁK

Číslo uvedené na vstrekovacej dýze 45 45 63 63

Nominálny výhrevný prietok (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Znížený tepelný výkon (kW) 0,300 0,350 0,350

Hodinový prietok (g/h) 51 50

Hodinový prietok (l/h) 81 94

SPORÁK SO 4 PLYNOVÝMI HORÁKMI A VEĽMI RÝCHLYM HORÁKOM

Celkový tepelný výkon (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Maximálny prietok (g/h) 545 536

(l/h) 733 852

SPORÁK S

2 PLYNOVÝMI HORÁKMI A 2 INDUKČNÝMI ZÓNAMI

Celkový tepelný výkon (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Maximálny prietok (g/h) 338 332

(l/h) 438 509

161

P00319

V tabuľke oproti sú uvedené umiestnenia

vstrekovacích dýz na zariadení v závislosti od

používaného druhu plynu.

Každé číslo je uvedené aj na vstrekovacej

dýze.

Zemný plyn

Bután/Propán

Zemný plyn

Bután/Propán

Príklad:

číslo vstrekovacej dýzy 62

• Označenie vstrekovacích dýz

ELEKTRIKA

- Napájanie: 220 - 240 V~ - 50 Hz

- Celkový absorbovaný výkon: 3 100 W

(1)

- Rozmery platne:

- Šírka 650 mm

- Hĺbka 520 mm

- Hmotnosť 11,4 kg

- Rozmery krytu:

- Šírka 549 mm

- Výška 59 mm

- Hĺbka 470 mm

SK2 / INŠTALÁCIA ZARIADENIA

137

P00319

88A

137

88A

MODEL SO 4 PLYNOVÝMI

HORÁKMI

„DTG1127“

MODEL S 2 PLYNOVÝMI HORÁKMI

A 2 INDUKČNÝMI ZÓNAMI

„DTI1127“*

162

POPIS VRCHU

•

Predný ľavý horák ................... pomocný horák 0,85 kW*

Predný pravý horák ................ stredne rýchly horák 1,50 kW*

Zadný ľavý horák..................... rýchly horák 2,25 kW*

Zadný pravý horák.................. veľmi rýchly horák 3,10 kW*

Indukčná zóna......................... priemer 210 = 3 100 W

Indukčná zóna......................... priemer 160 = 2 000 W

* Výkony pri používaní zemného plynu G20

P00319

Priemer 210

Priemer 160

MODEL SO 4 PLYNOVÝMI HORÁKMI

„DTG1127“

MODEL S 2 PLYNOVÝMI HORÁKMI A 2 INDUKČNÝMI ZÓNAMI

„DTI1127“*

3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

163

—

Nádobu umiestnite na varnú zónu.

—

Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť príslušnej

varnej zóny.

Zvukové znamenie a blikajúci symbol

potvrdzujú vaše nastavenie

(Obr. 01).

Rozsvieti sa kontrolné svetlo vybranej varnej

zóny.

—

Nastavte výkon:

buď posunutím (prstom) posuvného

regulátora výkonu zľava doprava, ak chcete

výkon zvýšiť

(Obr. 02).

Ak chcete výkon znížiť, posuvný regulátor

posuňte prstom sprava doľava

(Obr. 03).

—

Pomalým pohybom je možné výkon

nastaviť presnejšie ako rýchlym pohybom na

požadovanú úroveň.

alebo stlačením tlačidiel predvolených

výkonov: alebo

(Obr. 04)

..................

Predvolený výkon 3

..................

Predvolený výkon 6

(Obr. 05)

—

Tieto 2 tlačidlá si môže

naprogramovať používateľ. Pozri kapitolu:

„„

ÚÚpprraavvaa ttllaaččiiddiieell ss vvoopprreedd nnaassttaavveennýýmm

vvýýkkoonnoomm““

POUŽÍVANIE VARNEJ ZÓNY

•

Zvýšenie

výkonu

Zníženie

výkonu

Obr. 02

Obr. 03

Obr. 04

alebo

Kontrolné svetlo

Obr. 01

Obr. 05

SK3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

164

Obr. 06

•

Vypnutie varnej zóny:

—

Dlho stlačte tlačidlo na výber príslušnej

varnej zóny

(Obr. 06)

—

Ukazovateľ zvyškového tepla:

Po ukončení varenia zostáva používaná varná

zóna niekoľko minút teplá.

Počas tejto doby sa zobrazí „

“. Nedotýkajte

sa teda týchto zón.

—

Plamene pri plynovom horáku sú

menšie pri nožičkách držiaka kvôli ochrane

smaltu držiaka.

Upozornenie

—

Pri náhodnom zhasnutí plameňa

(napríklad: prievan) je toto zariadenie

vybavené systémom automatického

zapálenia. Tento systém sa pokúsi plameň

zapáliť 2-krát s odstupom 10 sekúnd.

—

Minimálna prevádzková teplota je 10°C,

aby sa zabezpečila optimálna prevádzka

ventilu.

3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

165

POUŽÍVANIE ČASOVAČA POČAS VARENIA

•

Časovač bude fungovať pre vybranú zónu

(rozsvietené kontrolné svetlo)

(Obr. 01).

—

Časovač nastavte posunutím posuvného

regulátora časovača zľava doprava, ak chcete

čas predĺžiť

(Obr. 02)

—

Ak chcete čas skrátiť, môžete časovač

posunúť sprava doľava

(Obr. 03)

•

Výber časovača „PRECO“:

—

ak chcete nastaviť hodnotu časovača ,

môžete následným stláčaním vybrať tlačidlo

(

Obr. 04).

Na konci varenia sa na časovači zobrazí a

zaznie zvukové znamenie. Tieto informácie

môžete vymazať stlačením tlačidla výberu

príslušnej zóny

(Obr. 05)

—

Časovač môžete priradiť každej

varnej zóne.

—

Časovač je možné vypnúť dlhým

stlačením tlačidla „časovač PRECO

“.

Príslušný časovač zhasne, avšak zóna

funguje aj naďalej.

SK3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Kontrolné svetlo

Obr. 01

Skrátenie

času

Obr. 03

Predĺženie času

Obr. 02

Obr. 04

Obr. 05

166

POUŽÍVANIE NEZÁVISLÉHO ČASOVAČA

•

Táto funkcia slúži na časové nastavenie

udalosti bez toho, aby došlo k vareniu.

—

Vyberte nepoužívanú varnú zónu

Zobrazí

sa , ako aj kontrolné svetlo vybranej zóny

(Obr. 01)

—

Dobu na časovači nastavte buď posunutím

posuvného regulátora časovača, alebo

tlačidlom časovača „PRECO“. Bliká a

hodnota nastavenej doby

(Obr. 02)

Po ukončení nastavenia zostane svietiť a

čas sa začne odpočítavať.

Na (

Obr. 03)

je nastavená doba na časovači

20 minút.

—

Časovač je možné vypnúť výberom

príslušnej varnej zóny .

—

Týmto spôsobom je možné nastaviť

až 4 nezávislé časovače (platňa je vypnutá).

—

Poslednú minútu sa doba odpočítava v

sekundách.

Obr. 01

3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Obr. 02

Obr. 03

Kontrolné svetlo

167

POUŽÍVANIE FUNKCIE „ELAPSED TIME“

•

Táto funkcia slúži na zobrazenie doby, ktorá

uplynula od poslednej úpravy výkonu danej

varnej zóny.

—

Ak chcete túto funkciu využiť, stlačte

tlačidlo

(Obr. 01)

Na displeji časovača sa zobrazí uplynutý čas.

Ak chcete, aby sa varenie ukončilo v daný čas,

—

stlačte tlačidlo a potom do 5 sekúnd

posuňte posuvný regulátor časovača prstom,

aby ste predĺžili dobu varenia a dosiahli

požadovanú dobu

(Obr. 02)

Nastavená doba sa bude zobrazovať

3 sekundy a následne sa zobrazí zvyšná doba.

Zvukové znamenie potvrdí vaše nastavenie.

Táto funkcia je k dispozícii s funkciou

časovača alebo bez nej.

—

V prípade, že sa na časovači

zobrazuje doba, túto dobu nie je možné

zmeniť skôr ako po 5 sekundách po stlačení

tlačidla . Po uplynutí 5 sekúnd je možné

upraviť dobu varenia.

SK3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Obr. 01

Predĺženie času

Obr. 02

168

NASTAVENIE PREDVOLENÝCH VÝKONOV

•

Táto funkcia slúži na zobrazovanie a úpravu

predvolených výkonov.

—

Vypnite varné zóny platne

—

Dlhým stlačením zvoľte tlačidlo alebo

, ktoré chcete upraviť (

Obr. 01).

Zobrazí sa aktuálny predvolený výkon.

—

Pomocou posuvného regulátora výkonu

nastavte novú hodnotu výkonu, posuvný

regulátor posuňte prstom doľava alebo

doprava podľa potreby (

Obr. 02)

........

Je možné si vybrať výkon 1 až 5

........

Je možné si vybrať výkon 6 až 9

Po istej chvíli zvukové znamenie potvrdí váš

úkon.

Obr. 02

3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Obr. 01

alebo

169

DETSKÁ POISTKA

•

CLEAN LOCK

•

Táto funkcia slúži na zaistenie varnej platne,

keď je vypnutá alebo počas varenia.

•

Zamknutie:

—

Dlho stlačte tlačidlo (

Obr. 01).

Zaznie zvukové znamenie a rozsvieti sa

kontrolné svetlo. Po istej chvíli kontrolné

svetlo automaticky zhasne.

•

Odomknutie:

—

Dlho stlačte tlačidlo (

Obr. 01).

Zaznie dvojité zvukové znamenie a kontrolné

svetlo zhasne.

Táto funkcia slúži na dočasné zamknutie

varnej platne počas čistenia.

•

Aktivácia funkcie CLEAN LOCK:

—

Varná platňa musí byť vypnutá.

—

Krátko stlačte tlačidlo (

Obr. 01).

Zaznie zvukové znamenie a začne blikať

kontrolné svetlo.

— Po uplynutí prednastavenej doby sa

zamknutie automaticky vypne. Zaznie dvojité

zvukové znamenie a kontrolné svetlo zhasne.

Obr. 01

SK3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

—

V režime „zamknutie“ sa pri každom

stlačení na displejoch zobrazí symbol

zámky .

Ak chcete varnú platňu znova používať,

musíte ju odomknúť.

—

V prípade, že aktivujete zamknutie počas

varenia, vypnutie varných zón má prednosť

pred zamknutím.

170

3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

BEZPEČNOSŤ POČAS PREVÁDZKY

•

CELKOVÉ VYPNUTIE

—

Tlačidlom môžete vypnúť jednu

zapnutú varnú zónu alebo

viac zapnutých varných zón. Táto akcia ruší

zamknutie (ak bolo aktivované).

•

REGULÁTOR TEPLOTY (MODEL

DTI1127*)

—

Každá varná zóna je vybavená

bezpečnostným snímačom, ktorý kontroluje

teplotu dna nádoby. V prípade, že na zapnutej

varnej zóne zabudnete prázdnu nádobu,

automaticky zníži výkon, aby sa predišlo

poškodeniu nádoby alebo varnej platne.

•

OCHRANA V PRÍPADE VYKYPENIA

—

V prípade preliatia alebo ak sa na ovládacích

tlačidlách nachádza kovový predmet alebo

mokrá handrička, varná platňa sa vypne, na

displeji sa zobrazia čiarky a zaznie zvukové

znamenie. Platňu očistite alebo odstráňte

predmet a znova zapnite varenie.

•

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA

—

V prípade, že zabudnete na prebiehajúce

varenie, táto bezpečnostná funkcia

automaticky vypne varnú platňu v závislosti od

vopred nastavenej doby (od 1 do 8 hodín v

závislosti od výkonu). Na displeji sa zobrazí

„AS“ a približne 2 minúty znie zvukové

znamenie. Tieto informácie môžete vymazať

stlačením tlačidla príslušnej zóny. Dvojité

zvukové znamenie potvrdí váš úkon.

•

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM „MALÉ PREDMETY“

(MODEL

DTI1127*)

—

V prípade, že na indukčnú zónu položíte

predmety malých rozmerov (prsteň, vidlička a

pod.), varná platňa to zistí a nebude sa

zohrievať. Bude blikať displej výkonu.

Poznámka: Avšak ak na zónu položíte

súčasne niekoľko malých predmetov, môže to

platňa zdetegovať ako nádobu. V danom

prípade sa platňa bude zohrievať.

Upozornenie

—

Na varnú platňu sa neodporúča

dávať kovové predmety, ako napríklad

nože, vidličky, lyžičky a pokrievky, pretože

by sa mohli zohriať.

171

•

SPRÁVNY

NESPRÁVNY

KONVEXNÉ DNO

KONKÁVNE DNO

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

NÁDOBY VHODNÉ PRE PLYNOVÉ HORÁKY

• Aký horák použiť v závislosti od nádoby?

— Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez

okraje nádoby (Obr. 01).

— Nepoužívajte nádoby s konkávnym ani

konvexným dnom (Obr. 02).

— Plynový horák nenechávajte zapnutý s

prázdnou nádobou.

— Nepoužívajte nádoby, ktoré čiastočne

zakrývajú ovládací panel.

— Nepoužívajte difuzéry, opekače hrianok,

oceľové rošty na pečenie mäsa ani kastróliky

s nožičkami, ktoré by sa opierali alebo jemne

dotýkali skleneného vrchu.

—

Otvory prirodzeného vetrania musia

byť otvorené alebo nainštalujte mechanické

zariadenie (mechanický digestor).

—

Intenzívne a dlhodobé používanie

zariadenia si môže vyžiadať lepšie vetranie,

napríklad otvorenie okna alebo efektívnejšie

vetranie, napríklad zvýšením výkonu

mechanickej ventilácie (ak existuje) (je

potrebný minimálny prietok vzduchu 2 m

na kW výkonu pri plyne).

Príklad pre túto platňu:

Celkový výkon: 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW

7,7 kW x 2 = 15,4 m

/h minimálny prietok

SK3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Priemer nádoby Priemer nádoby Účel

18 až 28 cm Veľmi rýchly Fritovanie - Var

16 až 22 cm Rýchly Prudké opekanie

12 až 20 cm Stredne rýchly Omáčky - Ohrev

8 až 14 cm Pomocný Dusenie

172172

• Ktoré materiály sú nekompatibilné?

SKLENENÉ, KERAMICKÉ, HLINENÉ, HLINÍKOVÉ BEZ

ŠPECIÁLNEHO DNA

, MEDENÉ ALEBO NIEKTORÉ

NÁDOBY Z NEMAGNETICKEJ NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE

• Testovanie „nádob“

Vďaka špičkovej technológii je táto platňa

schopná rozpoznať väčšinu nádob. Nádobu

položte na varnú zónu, napríklad na výkon 4,

ak displej zostane rozsvietený, nádoba je

kompatibilná, ak bliká, nádoba sa nemôže

používať na varenie na indukčnej platni. Aj

nádoby, ktorých dno nie je úplne rovné, môžu

byť vhodné; pod podmienkou, že dno nebude

veľmi zdeformované.

• Automatické vypnutie

Funkcia Automatické vypnutie je

bezpečnostnou funkciou platne. Zapne sa

automaticky, ak používateľ zabudne vypnúť

pripravované jedlo:

Na displeji príslušnej varnej zóny sa objaví AS

a približne 2 minúty znie zvukové znamenie.

Tento symbol AS sa bude zobrazovať

dovtedy, kým nestlačíte ktorékoľvek tlačidlo

príslušnej zóny, potom zvukové znamenie

potvrdí váš úkon.

VÝBER KUCHYNSKÉHO RIADU -

BEZPEČNOSŤ INDUKČNEJ

PLATNE

• Ktoré sú najvhodnejšie nádoby?

Bezpochyby už máte vhodné nádoby.

—

Smaltované oceľové nádoby alebo nádoby

s nelepivou povrchovou úpravou: hrniec,

panvica na smaženie, panvica, pekáč na

mäso.

—

Zliatinové nádoby: aby sa nepoškrabala

sklokeramická platňa, neťahajte tieto nádoby

po platni alebo použite nádobu so

smaltovaným dnom.

—

Nádoby z nehrdzavejúcej ocele vhodné

pre indukčné platne: väčšina nádob z

nehrdzavejúcej ocele je vhodná na varenie na

indukčnej platni (hrnce, kastrólik, panvica,

panvica na smaženie).

—

Hliníkové nádoby so špeciálnym dnom:

vyberte si nádoby s hrubým dnom, ktoré

zaručujú homogénnejšie varenie (lepšie

rozloženie tepla).

—

Skratka „CLASS INDUCTION“

Len sklo, hlina, hliník bez špeciálneho dna,

meď a niektoré nemagnetické nehrdzavejúce

ocele nie sú kompatibilné s indukciou.

Odporúčame vám používať nádoby s hrubým

a rovným dnom.

Pri nákupe nádoby sa presvedčte, či sa na

obale nachádza toto logo, ktoré zaručuje

kompatibilitu s indukciou.

Kvôli zjednodušeniu výberu je v tomto

návode uvedený zoznam riadu.

—

Ukazovateľ zvyškového tepla

Po ukončení intenzívneho varenia zostáva

používaná varná zóna niekoľko minút teplá.

Počas tejto doby sa zobrazí . Nedotýkajte

sa teda týchto zón.

INDUCTION

•

SK 3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Používaný výkon Zóna sa vypla

automaticky

po uplynutí:

Vrátane:

1 .......... 7

8........11

viac ako 12

8 hodín

2 hodín

1 hodiny

173173

Malé nádoby

Pomalá

príprava

(omáčky, krémy....).

Príprava malých

množstiev alebo

samostatných porcií...

rôzne použitia

Upozornenie

Platňa sa nesmie používať ako

odkladací priestor.

Na varenie nikdy nepoužívajte alobal ani

potraviny zabalené v alobale nikdy

neukladajte priamo na indukčnú platňu.

Alobal by sa roztopil a natrvalo by poškodil

varnú platňu.

• „Elektronický“ bezpečnostný

systém

Ak sa teplota elektronických obvodov značne

zvýši, daný bezpečnostný systém

automaticky zníži výkon platne.

Bezpečnostný systém „prázdny

hrniec“

Každá varná zóna je vybavená

bezpečnostným systémom, ktorý

permanentne deteguje teplotu varnej platne.

V dôsledku toho už nehrozí riziko prehriatia

spôsobené prázdnymi hrncami.

VÝBER KUCHYNSKÉHO RIADU -

BEZPEČNOSŤ INDUKČNEJ

PLATNE (pokračovanie)

• Bezpečnostné opatrenia

—

Pri používaní nádoby s vnútornou nelepivou

povrchovou úpravou (typu teflón) bez tuku

alebo s veľmi malým množstvom tuku, nádobu

krátko predhrejte na polohe 9 alebo 10. Nikdy

nepoužívajte polohu 11 alebo 12, pretože

hrozí riziko poškodenia nádoby.

—

Nezohrievajte zatvorenú konzervu, mohla

by vybuchnúť (toto opatrenie platí pre všetky

spôsoby varenia).

—

Na varnú platňu sa neodporúča dávať

kovové predmety, ako napríklad nože,

vidličky, lyžičky a pokrievky, pretože by sa

mohli zohriať.

rôzne nádoby

Táto varná zóna

veľkosti 23 cm:

- Sa automaticky

prispôsobuje

nádobe.

- Dodáva optimálny výkon.

- Vynikajúco rozvádza teplo.

- Dodáva homogénnu teplotu pri varení a v

dôsledku toho je možné pripravovať aj veľké

palacinky, veľké ryby a pod. alebo veľké

množstvo malých kúskov, upečú sa

rovnomerne.

Používanie varnej zóny v závislosti od nádoby

(v závislosti od modelu)

Upozornenie

Ak sa rúra nachádza pod varnou platňou (pozri odsek „Zabudovanie“), tepelné

bezpečnostné systémy platne nedovoľujú súčasné používanie platne a rúry vo funkcii

„pyrolýza“.

Počas používania indukčnej platne neukladajte na sklenený vrch predmety, ktoré by mohli

zmagnetizovať (napr.: kreditné karty, kazety...).

Upozornenie pre používateľov aktívnych implantátov (srdcové stimulátory, inzulínové

pumpy...) : indukčná platňa generuje v bezprostrednom prostredí elektromagnetické pole.

V dôsledku toho vám odporúčame poradiť sa s výrobcom vášho implantátu s cieľom zistiť

prípadnú nekompatibilitu.

•

SK3 / POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Ø 23 cm

Ø 12 ..... 26 cm

Ø 21 cm

Ø 18 ..... 24

cm.

Ø 18 cm

Ø 12 ..... 22

cm.

Ø 16 cm

Ø 10 ..... 18 cm.

174

➡ V prípade zanesenia zapaľovacích

sviečok sviečky očistite pomocou

malej kefky s tvrdými štetinkami

(nekovovými).

➡ Plynová vstrekovacia dýza sa

nachádza v strede horáka v tvare

nádoby. Dbajte na to, aby ste ju

počas čistenia neupchali, pretože by

sa znížila výkonnosť platne. V prípade

zanesenia vstrekovaciu dýzu očistite

zapínacím špendlíkom.

— V prípade, že na vrchnej sklenenej doske zbadáte viditeľnú prasklinu alebo štrbinu,

zariadenie okamžite odpojte z elektrickej siete, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom, a obráťte sa na popredajný servis.

Termočlánok

Matica

Vstrekovacia dýza

Sviečka

VHODNÉ

VÝROBKY A

PRÍSLUŠENSTVO

✓ Malá kefka s tvrdými

štetinkami.

✓ Jemný krém na čistenie.

✓ Špongia.

Údržba varnej platne je jednoduchšia, ak ju vykonáte pred jej úplným vychladnutím. Zariadenie

však nikdy nečistite počas prevádzky. Všetky ovládače dajte do nulovej polohy.

AKO POSTUPOVAŤ?

➤ Údržba sviečok

a vstrekovacích

dýz

➡ V prípade pretrvávajúcich škvŕn

použite jemný krém a potom ich

opláchnite v čistej vode. Pred

opätovným použitím varnej platne

každú časť horáka dôkladne utrite.

➤ Údržba

držiakov hrncov a

plynových

horákov

✓ Špongia.

✓ Špeciálne prostriedky na

sklokeramické sklo (napr.:

Cera-Clean).

➡ Očistite ho teplou vodou a potom

utrite. V prípade pretrvávajúcich

škvŕn použite špeciálne prostriedky

na sklokeramické sklo.

➤ Údržba

skleneného vrchu

✓ Špongia.

✓ Špeciálne výrobky na

sklokeramické sklo

(čistiace prostriedky si

môžete zakúpiť v

popredajnom servise).

➡ Očistite ich teplou vodou a potom

utrite. Čistenie prípadne ukončite

drsnou stranou špongie a potom ich

utrite. V prípade pretrvávajúcich

škvŕn použite špeciálne výrobky na

sklokeramické sklo (príklady nájdete

oproti).

➤ Údržba

indukčných zón

— Jednotlivé prvky platne umývajte radšej v rukách ako v umývačke riadu.

— Na čistenie varnej platne nepoužívajte drsné špongie.

— Zariadenie nečistite parou.

4 / BEŽNÁ ÚDRŽBA ZARIADENIA

175

Pochybujete o správnej funkčnosti platne ....

...... to však neznamená, že došlo k poruche.

V každom prípade skontrolujte nasledujúce body:

ČO SA DEJE?

AKO POSTUPOVAŤ?

CHYBOVÉ

KÓDY

➡ Ide o postup uvedenia platne pod

napätie.

➡ Ak ste stlačili tlačidlo celkového

vypnutia ; je to normálny jav.

✓ Počkajte niekoľko sekúnd, kým displej zhasne.

✓ Platňa je pripravená na používanie.

➤ 2 zvukové znamenia, po

ktorých sa zobrazí F1 - F2 -

F3 alebo F... na časovači

, potom sa zobrazia

čísla a vymažú.

➡ Výpadok prúdu.

✓ Skontrolujte, či je prúd.

✓ Ak máte prúd a porucha pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

➤ Platňa sa nedá ovládať a

na displejoch sa

nezobrazuje nič.

➡ Horák nie je možné zapáliť.

✓ Skontrolujte, či je otvorený plyn alebo či sú horáky správne

zmontované.

✓ Skontrolujte, či vstrekovacie dýzy zodpovedajú používanému plynu

(pozri tabuľku s technickými údajmi).

✓ Skontrolujte, či dochádza k iskreniu pri danom horáku.

✓ Po vykonaní všetkých týchto kontrol platňu zapnite stlačením

tlačidla .

➤ hlási E4 a na

niekoľko sekúnd sa

rozsvietia kontrolné svetlá

chybného horáka a potom

zhasnú.

➡ Zóny nefungujú. Chyba pri prepínaní

prepínača na zmenu plynu.

✓ Skontrolujte polohu prepínača na zmenu plynu a stlačte tlačidlo

celkového vypnutia plynu, aby ste odstránili poruchu Zapaľovanie

znova zopakujte.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

➤ hlási D2.

➡ Príslušný horák nie je možné použiť.

➡ Môžete použiť iný horák.

✓ Stlačte tlačidlo celkového vypnutia plynu, aby ste odstránili

poruchu.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

➡ Plameň alebo teplý predmet sa dotýka

bezpečnostného prvku (termočlánku).

✓ Stlačte tlačidlo celkového vypnutia plynu, aby ste odstránili

poruchu.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, vypnite prívod plynu a obráťte sa

na popredajný servis.

➡ Vyskytli sa 2 poruchy.

✓ Stlačte tlačidlo celkového vypnutia plynu, aby ste odstránili

poruchu.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, vypnite prívod plynu a obráťte sa

na popredajný servis.

➤ hlási EE.

➤ hlási E7 : rozsvieti

sa jedno z kontrolných

svetiel, ktoré signalizuje

chybný horák.

➤ hlási E2 a bliká

jedno z kontrolných svetiel

horáka.

Rada

Ak sa zobrazí chybový kód, automaticky sa blokuje používanie časovača

SK5 / MALÉ PORUCHY A ANOMÁLIE

176

Pochybujete o správnej funkčnosti platne ....

...... to však neznamená, že došlo k poruche.

V každom prípade skontrolujte nasledujúce body:

➡ Príslušný horák nie je možné použiť.

➡ Môžete použiť iný horák.

✓ Pri používaní pri izbovej teplote nižšej ako 10°C sa môže dočasne

zablokovať prevádzka platne.

✓ Stlačte tlačidlo celkového vypnutia plynu, aby ste odstránili

poruchu.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

➤ hlási EC a

rozsvieti sa jedno z

kontrolných svetiel

horákov.

➡ Elektronické obvody sa prehriali.

✓ Skontrolujte montážne podmienky.

✓ Stlačte tlačidlo celkového vypnutia plynu, aby ste z displeja

odstránili E1.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

➤ hlási E1 alebo

sériu ——

➡ Zóny už nefungujú.

✓ Stlačte tlačidlo celkového vypnutia plynu, aby ste odstránili

poruchu.

✓ V prípade, že porucha pretrváva, obráťte sa na popredajný servis.

➤ hlási chybu typu E

- d - C, ktoré nie sú vyššie

uvedené.

ČO SA DEJE?

AKO POSTUPOVAŤ?

CHYBOVÉ

KÓDY

5 / MALÉ PORUCHY A ANOMÁLIE

177

Pochybujete o správnej funkčnosti platne ....

...... to však neznamená, že došlo k poruche.

V každom prípade skontrolujte nasledujúce body:

✓ Skontrolujte elektrické pripojenie varnej platne.

✓ Skontrolujte, či sú zapaľovacie sviečky čisté.

✓ Skontrolujte, či sú horáky čisté a správne zmontované.

➤ Zapaľovanie horákov

Pri stlačení tlačidiel nedochádza k iskreniu.

✓ Ide o normálny jav. Funkcia zapaľovania je centralizovaná a ovláda

naraz všetky horáky.

➤ Pri zapaľovaní horáka dochádza k iskreniu pri všetkých horákoch naraz.

✓ Skontrolujte, či nie je stlačená prívodná plynová hadica.

✓ Skontrolujte, či je dĺžka prívodnej plynovej hadice kratšia ako 2

metre.

✓ Skontrolujte, či je otvorený prívod plynu.

✓ Ak používate plyn vo fľaši alebo cisterne, skontrolujte, či nie je

prázdna.

✓ Ak ste práve nainštalovali platňu alebo vymenili plynovú fľašu,

niekoľkokrát zopakujte zapaľovanie, kým sa plyn nedostane až k

horákom.

✓ Skontrolujte, či nie je upchaná vstrekovacia dýza, a ak je upchaná,

očistite ju zapínacím špendlíkom.

✓ Horák zapáľte pred umiestnením hrnca.

➤ Dochádza k iskreniu, ale horák alebo horáky sa nezapália.

✓ Dbajte na to, aby v miestnosti nebol veľký prievan.

✓ Skontrolujte súlad medzi používaným plynom a nainštalovanými

vstrekovacími dýzami (pozri označenie vstrekovacích dýz v kapitole

„Vlastnosti plynu“).

✓ Upozornenie: varné platne sa dodávajú prednastavené na plyn z

plynovodu (zemný plyn).

✓ Skontrolujte, či je prepínač na zmenu plynu v správnej polohe (pozri

odsek „Zmena plynu“).

➤ Pri spomalenom prietoku horák zhasne alebo plamene zostávajú veľké.

✓ Skontrolujte, či sú horáky a vstrekovacie dýzy, umiestnené pod

horákmi, čisté, či sú horáky správne zložené a pod.

✓ Skontrolujte, či je vo fľaši dostatočné množstvo plynu.

➤ Plamene sú nepravidelné.

AKO POSTUPOVAŤ?

CHYBOVÉ

KÓDY

SK5 / MALÉ PORUCHY A ANOMÁLIE

178

6 / TABUĽKA SPÔSOBOV VARENIA NA PLYNOVOM HORÁKU

POMOCNÝ

STREDNE

RÝCHLY

VEĽMI

RÝCHLY

DOBA

8-10 minút

10 minút

25-30 minút

15-20 minút

90 minút

10-12 minút

10 minút

25 minút

3-4 minúty

10 minút

JEDLÁ

Vývary

Husté polievky

Vývar

Grilované

Holandská, bearnská

Bešamelová, biela omáčka

Endívie, špenát

Varený hrášok

Paradajky na provensálsky spôsob

Opečené zemiaky

Cestoviny

Steak

Biele ragú, Osso-bucco

Rezeň na panvici

Pečené hovädzie mäso (gril z liatiny)

Hranolky

Šišky

Ryža v mlieku

Ovocný kompót

Palacinky

Čokoláda

Anglický krém

POLIEVKY

RYBY

OMÁČKY

ZELENINA

MÄSO

VYPRÁŽANIE

DEZERTY

179

Maximálne výkony sú určené na vyprážanie a rýchle privedenie do varu.

POLIEVKY

VÝVARY

HUSTÉ POLIEVKY

RYBY

VÝVAR

ZMRAZENÉ

OMÁČKY

HUSTÁ NA BÁZE MÚKY

MASLOVÁ S VAJCAMI

(BEARNSKÁ, HOLANDSKÁ)

ZELENINA

ENDÍVIE, ŠPENÁT

SUŠENÁ ZELENINA

VARENÉ ZEMIAKY

OPEČENÉ ZEMIAKY

SMAŽENÉ ZEMIAKY

ROZMRAZOVANIE ZELENINY

MÄSA

NIE PRÍLIŠ HRUBÉ MÄSO

OPEČENÝ STEAK

MÄSO PEČENÉ NA GRILE (GRIL Z LIATINY)

VYPRÁŽANIE

ZMRAZENÉ HRANOLKY

ČERSTVÉ HRANOLKY

VARIANTY

TLAKOVÝ HRNIEC

(OD SLABÉHO SYČANIA)

KOMPÓTY

PALACINKY

ANGLICKÝ KRÉM

ROZTOPENÁ ČOKOLÁDA

DŽEM

MLIEKO

VOLSKÉ OKO

CESTOVINY

STRAVA PRE DOJČATÁ (VODNÝ KÚPEĽ)

RAGÚ

KREOLSKÁ RYŽA

RYŽA V MLIEKU

VÝKON VARNEJ ZÓNY

VYPRÁŽAŤ VARIŤ/OPEKAŤ

JEDLÁ ZNOVU PRIVIESŤ DO VARU

VARIŤ/POMALY DUSIŤ

PRIVIESŤ DO VARU VRENIE VÝVAROV

UDRŽIAVANIE

V TEPLE

SK7 / TABUĽKA SPÔSOBOV VARENIA NA INDUKČNEJ VARNEJ PLATNI

Prípadné zásahy na zariadení musí vykonať

kvalifikovaný odborník spoločnosti. V

telefonáte uveďte celé referenčné číslo

zariadenia (model, typ, sériové číslo). Tieto

informácie sa nachádzajú na popisnom štítku

(Obr. 01).

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY

V prípade opravy žiadajte, aby boli použité

výhradne originálne náhradné

diely.

•ZÁSAHY

DTI702

Obr. 01

FagorBrandt SAS, nájomník-správca – Zjednodušená akciová spoločnosť s kapitálom spoločnosti

20 000 000 eur Obchodný register a register spoločností Nanterre 440 303 196.

CZ5701047 - 09/11

DTG1127*/* - DTI1127*/*

8 / POPREDAJNÝ SERVIS A VZŤAHY SO ZÁKAZNÍKMI

Groupe Brandt DTI1127X de handleiding

Merk: Groupe Brandt

Model: DTI1127X

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Groupe Brandt DTI1127X Návod na obsluhu
polski: Groupe Brandt DTI1127X Instrukcja obsługi

Andere documenten

Foster 7038632 Handleiding

Groupe Brandt DTI1127X de handleiding

Groupe Brandt DTI1127X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten