Documenttranscriptie

Nota Cuando se coloque la cámara en el sentido contrario, es posible que se reduzca la sensibilidad de la recepción GPS y tal vez no sea posible calcular su posición con la función GPS. Grabación de imágenes durante la carga (ver fig. ) Nota Ajuste la posición del cable para evitar que se retuerza el terminal. Desmontaje Al desmontar el Soporte mochila de la mochila, siga los pasos del procedimiento de montaje en el orden inverso. Especificaciones Peso total de la cámara y los accesorios montados Máximo 250 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Deutsch Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitshinweise • Beim Führen eines Fahrzeugs ist die Straßenverkehrsordnung einzuhalten. Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung bzw. gegen Vorschriften wie „Langsam fahren“ usw. sind illegal und können zu Unfällen mit Sach- oder Personenschäden führen. • Bedienen Sie die Kamera nicht während der Fahrt. • Installieren Sie das Produkt nicht an Stellen, an denen es beim Fahren hinderlich ist. Andernfalls besteht Unfallgefahr. Beachten Sie bitte Folgendes. –– Achten Sie darauf, dass sich Lenker, Schaltung, Bremsen usw. ungehindert bedienen lassen. • Installieren Sie das Produkt nicht an Stellen, an denen es die Sicht nach vorn behindern und damit gegen örtliche Vorschriften verstoßen könnte. Wenn keine freie Sicht nach vorn gegeben ist, kann es zu Unfällen mit Sach- oder Personenschäden kommen. • Das Produkt lässt sich nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen sicher installieren. Wenn Sie andere als die mitgelieferten Teile verwenden, kann dieses Produkt beschädigt werden oder Teile können sich lösen. Dies kann zu Unfällen mit Sach- oder Personenschäden führen. • Zerlegen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Andernfalls kann es zu Unfällen mit Sach- oder Personenschäden kommen. • Lassen Sie die Kamera nicht am Rucksack angebracht. Wird sie direktem Sonnenlicht, Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt, so kann der Akku platzen oder auslaufen und zu Verletzungen führen. • Gehen Sie bei der Montage der Kamera und der Halterung unbedingt genau nach den Anweisungen in dieser Anleitung vor. Wenn Sie die Teile nicht sicher anbringen, kann die Kamera und/oder die Halterung herunterfallen und zu Unfällen mit Sach- oder Personenschäden führen. Vergewissern Sie sich daher, dass sie sicher befestigt sind. • Erschütterungen, Stöße, Stürze, Hitze, direktes Sonnenlicht, Schmutz, feine Steinpartikel, Staub, Regen, Wasser o. Ä. können an den Montageteilen zu Flecken, Kratzern und Schäden führen. Verwenden Sie die Montageteile nur in geeigneter Umgebung. • Die montierten Geräte funktionieren, wenn sie Erschütterungen ausgesetzt werden, unter Umständen nicht einwandfrei. • Die Halterung darf nicht in Kinderhände gelangen. Wenn Kinder Kleinteile verschlucken oder das Produkt fallen lassen, kann es zu Unfällen mit Sach- oder schweren Personenschäden kommen. • Wenn sich die Halterung während der Fahrt löst und herunterfällt, besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr von Verkehrsunfällen. Um dies zu verhindern, verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Riemen. Wartung • Verwenden Sie keinen Alkohol, kein Reinigungsmittel o. Ä. • Lassen Sie kein Wasser in die Halterung gelangen. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen. Teileliste (siehe Abb. )  Träger-Kit  Kamerabasis / Drehschraube A / Schraubenabdeckung  Gelenkbasis  Gelenkarm A  Halterung  Dämpfungspolster  Riemen  Montageplatte (Siehe Abb. . Nicht mit diesem Produkt mitgeliefert.) Installation (siehe Abb.  - ) Vorbereitungen • Bringen Sie den Stativadapter oder das wasserdichte Gehäuse (mit der Kamera geliefert) an der Kamera an. • Wenn Sie die Kamera an einem Rucksack montieren, achten Sie auf Stabilität. Achten Sie darauf, den Schulterriemen des Rucksacks anzuziehen, um den Rucksack so nahe wie möglich am Körper zu tragen. Wenn der Schulterriemen locker sitzt, sinkt die Aufnahmequalität. Anbringen • Befestigen Sie den Riemen so, dass er hinter dem oberen Teil des Dämpfungspolsters unter der Abdeckung  verläuft (siehe Abb. ). • Befestigen Sie das andere Ende des Riemens für die Halterung an der Öse seitlich an der Halterung (siehe Abb. ). • Achten Sie darauf, dass die Seite mit den Schlaufen  (siehe Abb. ) (Klettverschluss) unter der Abdeckung des Dämpfungspolsters zu liegen kommt. • Achten Sie beim Tragen der Rucksackhalterung darauf, dass Sie nicht an der Seite mit den Schlaufen  (siehe Abb. ) (Klettverschluss) hängenbleiben und Ihre Kleidung beschädigen. • Ziehen Sie den Riemen unbedingt fest an. • Sie können den Kamerawinkel verändern. Stellen Sie dazu den Winkel der Kamerabasis und des Gelenkarms A ein (siehe Abb. ). Richten der Kamera nach oben (siehe Abb. ) Technische Daten Gesamtgewicht der Kamera mit daran montiertem Zubehör Maximal 250 g Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Voorzorgsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen • Bestuurders dienen zich te houden aan de verkeersregels. Inbreuken op de verkeersregels (bijv. het negeren van waarschuwingsborden enz.) zijn strafbaar en kunnen leiden tot een ongeval of letsels. • Gebruik de camera niet terwijl u rijdt. • Monteer het apparaat niet op een plaats waar het u kan hinderen tijdens het rijden. Dit kan een ongeval veroorzaken. Neem het volgende in acht. –– Zorg ervoor dat het stuur, de versnellingspook, de remmen enz. goed kunnen worden bediend. • Monteer het apparaat niet op een plaats waar het uw gezichtsveld kan hinderen. Houd altijd rekening met de lokale wetgeving. Het hinderen van uw gezichtsveld kan leiden tot een ongeval of letsels. • Zorg ervoor dat het apparaat stevig gemonteerd is met behulp van de bijgeleverde onderdelen. Als u andere dan de bijgeleverde onderdelen gebruikt, kan dit apparaat beschadigd raken of kunnen er onderdelen los komen te zitten. Dit kan leiden tot een ongeval of letsels. • Haal het apparaat niet uit elkaar en pas het niet aan. Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot een ongeval of letsels. • Laat de rugzak niet achter terwijl de camera eraan bevestigd is. Als u de camera laat liggen op een plaats die blootgesteld wordt aan direct zonlicht of op een warme of vochtige plaats, kan de batterij gaan lekken of barsten, met mogelijke verwondingen tot gevolg. • Volg de instructies in deze handleiding om de camera en het montagestuk stevig te bevestigen. Als deze niet stevig bevestigd zijn, kunnen de camera en/of het montagestuk vallen, wat kan leiden tot een ongeval of letsels. Zorg er dus altijd voor dat deze stevig bevestigd zijn. • Wegens trillingen, schokken, vallen, hitte, direct zonlicht, vuil, fijne deeltjes van stenen, stof, regen of water enz. kunnen er vlekken, krassen en beschadigingen ontstaan op de montageapparatuur. Gebruik de montageapparatuur dus in een geschikte omgeving. • De gemonteerde apparatuur werkt mogelijk niet goed wegens trillingen. • Houd het montagestuk buiten het bereik van kinderen. Als een kind een klein onderdeel inslikt of het apparaat laat vallen, kan dit leiden tot een ongeval of ernstige letsels. • Als het montagestuk tijdens het rijden loslaat en valt, kan dit leiden tot een verkeersongeval of letsels. Om dit te voorkomen, moet u altijd de bijgeleverde riem gebruiken. Onderhoud • Gebruik geen alcohol, detergenten enz. • Zorg ervoor dat er geen water terechtkomt in het montagestuk. Dit kan namelijk defecten veroorzaken. Onderdelenlijst (zie afb. )  Armkit  Camerabasis / Spanschroef A / Schroefdop  Zwenkbasis  Zwenkarm A  Montagestuk  Stabilisatieplaat  Riem  Bevestigingsklem (zie afb. ; niet geleverd bij dit product) Installatie (zie afb.  - ) Vóór de bevestiging • Bevestig de statiefadapter of de waterdichte behuizing (geleverd bij de camera) aan de camera. • Zorg ervoor dat de camera stabiel aan de rugzak bevestigd is. Trek de schouderriem van de rugzak stevig aan zodat de rugzak zo dicht mogelijk bij uw lichaam aansluit. Als de schouderriem niet aangespannen is, zal dit de beelden negatief beïnvloeden. Bij de bevestiging • Maak de riem vast aan het bovenste deel van de stabilisatieplaat, onder het klepje  (zie afb. ). • Maak het andere uiteinde van de riem van het montagestuk vast aan de sleuven aan de zijkanten van het montagestuk (zie afb. ). • Zorg ervoor dat u de convexe kant  (zie afb. ) van de riem (klittenband) vastmaakt onder het klepje van de stabilisatieplaat. • Zorg ervoor dat u bij het dragen van de rugzakbevestiging uw kledij niet beschadigt met de convexe kant  (zie afb. ) van de riem (klittenband). • Span de riem stevig aan. • De hoek van de camera kan bijgesteld worden. Pas hiervoor de hoek van de camerabasis en zwenkarm A aan (zie afb. ). De camera omhoog richten (zie afb. ) • U kunt onderwerpen boven u opnemen door de armkit om te draaien. Keer de armkit om en bevestig hem op de bevestigingsklem, bevestig ze daarna weer op het montagestuk. • Als uw camera over een functie voor verticaal kantelen beschikt, zet u deze op [FLIP] (verticaal kantelen). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie. Opmerking Wanneer de camera omgekeerd bevestigd is, kan de gpsontvangstgevoeligheid verlagen en lukt het mogelijk niet om uw positie te bepalen met behulp van de gps-functie. Beelden opnemen tijdens het opladen (zie afb. ) Opmerking Pas de positie van de kabel aan zodat de stekker niet gebogen wordt. Verwijderen Voer de bevestigingsprocedure omgekeerd uit om de rugzakbevestiging los te maken van de rugzak. • Sie können Motive über Kopf aufnehmen, indem Sie das Träger-Kit umdrehen. Drehen Sie das Träger-Kit um, bringen Sie es an der Montageplatte an und bringen Sie die Teile dann wieder an der Halterung an. • Wenn die Kamera über eine Funktion für Kopfüber-Aufnahmen verfügt, setzen Sie die Kameraeinstellungen auf [FLIP] (vertikal drehen). Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera. Technische gegevens Hinweis Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Wenn die Kamera umgekehrt angebracht wird, verringert sich die GPS-Empfangsempfindlichkeit und die Standortermittlung mithilfe der GPS-Funktion ist unter Umständen nicht mehr möglich. Aufnehmen von Bildern beim Laden (siehe Abb. ) Hinweis Führen Sie das Kabel so, dass der Anschluss nicht gebogen wird. Abnehmen Wenn Sie die Rucksackhalterung vom Rucksack abnehmen wollen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zum Anbringen erläutert vor. Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires Maximaal 250 g Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Svenska Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Försiktighetsåtgärder Säkerhetsföreskrifter • En förare är skyldig att följa trafikreglerna. Man agerar olagligt om man bryter mot trafiksäkerheten, t.ex. genom att försumma meddelandet ”fortsätt med försiktighet”, vilket kan leda till att en olycka sker eller någon skadas. • Manövrera inte kameran samtidigt som du kör. • Montera inte enheten på platser som hindrar körfunktioner. Det kan orsaka en olycka. Observera följande. –– Se till så att ratt, växelspak, bromsar osv. kan användas fritt. • Montera inte enheten på platser som hindrar sikten framåt, i överensstämmelse med lokala regler. Om sikten framåt blockeras kan det leda till att en olycka sker eller någon skadas. • Montera enheten ordentligt med medföljande tillbehör. Enheten kan skadas invändigt eller delar kan lossna om andra tillbehör än de som medföljer används. Det kan leda till att en olycka inträffar eller att skador uppstår. • Plocka inte isär eller modifiera enheten. Det kan leda till att en olycka inträffar eller att skador uppstår. • Ställ inte ifrån dig ryggsäcken när kameran är monterad. Om kameran lämnas på en plats som utsätts för direkt solljus, höga temperaturer eller hög luftfuktighet kan det leda till att batteriet exploderar eller läcker, vilket kan orsaka skada. • Montera kameran och fästet ordentligt genom att följa instruktionerna i denna handbok. Kameran och/eller fästet kan ramla av vilket kan leda till att en olycka sker eller någon skadas, om de inte ansluts ordentligt. Se till så att de sitter fast ordentligt. • Monteringsutrustningen kan få fläckar, repor och andra skador på grund av vibration, stötar, fall, värme, direkt solljus, smuts, små stenpartiklar, damm, regn eller vatten m.m. Använd monteringsutrustningen i passande miljö. • Det kan hända att den monterade utrustningen inte fungerar som den ska på grund av vibrationer. • Förvara fästet utom räckhåll för barn. Barn kan råka svälja smådelar eller så kan det ramla av och orsaka en olycka eller allvarlig skada. • En trafikolycka eller skada kan ske om fästet lossnar och ramlar av under körning. Använd medföljande rem för att förhindra att detta sker. Underhåll • Använd inte någon alkohol, rengöringsmedel etc. • Låt inte vatten komma in i fästet eftersom det kan leda till funktionsfel. Lista över delar (se fig. )  Armsats  Kamerabas / Rattskruv A / Skruvhylsa  Anslutningsbas  Anslutningsarm A  Fäste  Stabiliseringsdyna  Rem  Anslutningsspänne (se fig. . Medföljer inte denna produkt.) Installation (se fig.  - ) Före anslutning • Fäst kameran i stativadaptern eller det vattentäta fodralet som medföljer kameran. • Ryggsäcken bör användas för att fästa kameran ordentligt. Glöm inte att dra åt ryggsäckens axelremmar för att få ryggsäcken så nära kroppen som möjligt. Bilderna påverkas om axelremmen sitter för löst. Vid anslutning Elenco dei componenti (Vedere fig. )  Kit braccio  Base della videocamera / Vite quadrante A / Tappo a vite  Base snodata  Braccio snodato A  Supporto  Cuscinetto stabilizzatore  Cinghia  Staffa di connessione (Vedere fig. . Non in dotazione con il presente prodotto.) • Fixe a correia na parte superior da almofada estabilizadora, por baixo da tampa  (ver a fig. ). • Fixe a outra extremidade da correia do suporte às ranhuras na parte lateral do suporte (ver a fig. ). • Certifique-se de que coloca o lado convexo  (ver a fig. ) da correia (fecho de velcro) na tampa da almofada estabilizadora. • Quando usar a montagem numa mochila, certifique-se de que não danifica as suas roupas com o lado convexo  (ver a fig. ) da correia (fecho de velcro). • Certifique-se de que aperta firmemente a correia. • O ângulo da câmara é ajustável. Ajuste o ângulo da base da câmara e do braço A da união (ver a fig. ). Installazione (Vedere fig.  - ) Virar a câmara para cima (ver a fig. ) Prima del montaggio • Montare l’adattatore per treppiede o la custodia impermeabile in dotazione con la videocamera, sulla videocamera. • Per fissare la videocamera in modo stabile, si consiglia l’utilizzo con lo zaino. Assicurarsi di stringere la cinghia dello zaino per avvicinarlo il più possibile al corpo. Se la cinghia è lenta, le immagini potrebbero risentirne. Durante il montaggio • Fissare la cinghia alla parte superiore del cuscinetto stabilizzatore, sotto il coperchio  (vedere fig. ). • Montare l’altra estremità della cinghia del supporto sulle scanalature sui lati del supporto (Vedere fig. ). • Assicurarsi di inserire il lato convesso  (vedere fig. ) della cinghia (velcro) nel coperchio del cuscinetto stabilizzatore. • Quando si indossa il supporto zaino, assicurarsi di non danneggiare i propri indumenti con il lato convesso  (vedere fig. ) della cinghia (velcro). • Assicurarsi di stringere la cinghia in modo saldo. • L’angolo della videocamera è regolabile. Regolare l’angolo della base della videocamera e il braccio snodato A (Vedere fig. ). Direzionamento della videocamera verso l’alto (Vedere fig. ) • Invertendo il kit braccio, è possibile registrare soggetti in alto. Invertire il kit braccio e fissarlo alla staffa di connessione, per poi rimontare entrambi sul supporto. • Se la videocamera dispone della funzione di capovolgimento verticale, impostare le impostazioni della videocamera su [FLIP] (flip verticale). Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni della videocamera. Nota Quando la videocamera è orientata al contrario, la sensibilità del GPS può risultare ridotta e l’individuazione della propria posizione con la funzione GPS potrebbe non essere possibile. Obs! Flytta kabeln för att undvika att den böjs. Borttagning Utför monteringsanvisningarna i omvänd ordning när du ska ta bort ryggsäcksfästet från ryggsäcken. Specifikationer Total vikt för kamera och monterade tillbehör Max. 250 g Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Italiano Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Precauzioni Precauzioni di sicurezza • Il conducente è obbligato a rispettare le norme sul traffico stradale. La violazione delle regole di sicurezza stradale, ignorando indicazioni come “procedere con cautela”, ecc., è illegale e potrebbe provocare incidenti o lesioni. • Non utilizzare la videocamera mentre si sta guidando. • Non installare l’unità in luoghi che potrebbero ostacolare le operazioni di guida. Ciò potrebbe causare un incidente. Osservare quanto segue. –– Assicurarsi che il volante, la leva del cambio, il freno, ecc. possano essere utilizzati correttamente. • Non installare l’unità in posizioni che potrebbero ostacolare la visione anteriore in conformità con le normative locali. Ostacolando la visione anteriore si potrebbero provocare incidenti o lesioni. • Installare saldamente l’unità utilizzando le parti accessorie in dotazione. L’uso di parti diverse da quelle in dotazione potrebbe danneggiare l’unità o causare l’allentamento delle stesse. Potrebbero inoltre verificarsi incidenti o lesioni. • Non disassemblare o modificare. Potrebbero verificarsi incidenti o lesioni. • Non lasciare la videocamera montata sullo zaino. Lasciarla in un luogo esposto alla luce diretta del sole o in un ambiente caldo o umido, potrebbe causare l’esplosione o la perdita della batteria, con conseguenti lesioni. • Montare saldamente la videocamera e il supporto seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale. In caso contrario, essi potrebbero cadere e provocare incidenti o lesioni. Assicurarsi che siano montati saldamente. • A causa di vibrazioni, urti, cadute, calore, luce diretta del sole, sporcizia, piccole particelle di pietra, polvere, pioggia o acqua, ecc., sull’apparecchio di fissaggio potrebbero verificarsi macchie, graffi e altri danni. Utilizzare l’apparecchio di fissaggio in un ambiente appropriato. • L’apparecchio montato potrebbe non funzionare correttamente a causa delle vibrazioni. • Tenere il supporto fuori dalla portata dei bambini. Se un componente di piccole dimensioni viene ingerito o lasciato cadere potrebbero verificarsi incidenti o lesioni gravi. • Se durante la guida il supporto si stacca e cade, potrebbero verificarsi incidenti stradali o infortuni. Per evitare ciò, assicurarsi di utilizzare la cinghia in dotazione. Manutenzione • Non utilizzare alcool, detergenti, ecc. • Non lasciare entrare acqua nel supporto in quanto potrebbero verificarsi malfunzionamenti. Quando gravar as imagens durante o carregamento (ver a fig. ) Nota Ajuste a posição do cabo para evitar dobrar o terminal. Para retirar Quando retirar a montagem numa mochila da mesma, efetue o procedimento de instalação pela ordem inversa. Especificações Peso total da câmara e dos acessórios instalados No máximo, 250 g O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Ελληνικά Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία • Οι οδηγοί είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας. Η παραβίαση των κανόνων οδικής ασφάλειας, όπως η παραβίαση της οδηγίας που καλεί τον οδηγό "να προχωρεί με επιφύλαξη" κλπ., συνιστά παράβαση και ενδέχεται να προκαλέσει ατύχημα ή τραυματισμό. • Μην χειρίζεστε την κάμερα ενώ οδηγείτε. • Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε σημεία όπου ενδέχεται να παρεμποδιστεί η οδήγηση. Ενδέχεται να προκληθεί ατύχημα. Τηρείτε τα εξής: –– Βεβαιωθείτε ότι ο χειρισμός του τιμονιού, του λεβιέ ταχυτήτων, του φρένου κλπ. δεν παρεμποδίζεται και γίνεται κανονικά. • Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε σημεία όπου η ορατότητα μπορεί να παρεμποδίζεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς. Η παρεμπόδιση της ορατότητας ενδέχεται να προκαλέσει ατύχημα ή τραυματισμό. • Εγκαταστήστε τη μονάδα με ασφάλεια χρησιμοποιώντας τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων πλην εκείνων που παρέχονται ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα ή να οδηγήσει στην αποσύνδεσή τους. Ενδέχεται να προκληθεί ατύχημα ή τραυματισμός. • Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη μονάδα. Ενδέχεται να προκληθεί ατύχημα ή τραυματισμός. • Μην αφήνετε το σακίδιο με την κάμερα προσαρτημένη. Εάν αφήσετε την κάμερα σε ένα σημείο που υπόκειται σε άμεσο ηλιακό φως ή σε ένα θερμό ή υγρό μέρος, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή/έκρηξη της μπαταρίας η οποία θα οδηγήσει σε τραυματισμό. • Συνδέστε την κάμερα και τη βάση στερέωσης σταθερά, ακολουθώντας τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου. Εάν δεν τα συνδέσετε σταθερά, η κάμερα ή/και η βάση στερέωσης ενδέχεται να πέσουν και να προκληθεί ατύχημα ή τραυματισμός. Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σταθερά. • Στον εξοπλισμό στερέωσης ενδέχεται να δημιουργηθούν κάποια σημάδια, γρατσουνιές και φθορές λόγω κραδασμών, κρούσεων, πτώσεων, θερμότητας, άμεσου ηλιακού φωτός, βρωμιάς, χαλικιών, σκόνης, βροχής ή νερού κλπ. Χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό στερέωσης σε κατάλληλο περιβάλλον. • Ο εξοπλισμός στερέωσης ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά λόγω κραδασμών. • Φυλάσσετε τη βάση στερέωσης μακριά από παιδιά. Εάν καταπιούν κάποιο μικρό εξάρτημα ή εάν τους πέσει, ενδέχεται να προκληθεί ατύχημα ή σοβαρός τραυματισμός. • Αν η βάση στερέωσης αποσπαστεί και πέσει ενώ οδηγείτε, ενδέχεται να προκληθεί αυτοκινητικό ατύχημα ή τραυματισμός. Για να αποτρέψετε ένα τέτοιο συμβάν, μην παραλείψετε να χρησιμοποιήσετε τη ζώνη που παρέχεται. Regolare la posizione del cavo in modo da evitare di piegare il terminale. Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas da UE Inspelning under laddning (se fig. ) Quando a câmara estiver colocada ao contrário, a sensibilidade de receção de GPS poderá diminuir e poderá não ser possível medir a sua posição com a função de GPS. Nota Rikta kameran uppåt (se fig. ) När kameran är monterad åt motsatt håll minskar känsligheten för GPS-mottagning och det hända att GPS-positionen inte går att bestämma. Nota Προφυλάξεις Per la rimozione Obs! • É possível gravar motivos superiores invertendo o kit do braço. Inverta o kit do braço, fixe-o na fivela de encaixe e, em seguida, coloque-os novamente no suporte. • Se a câmara incluir uma função de inversão vertical, configure as definições da câmara para [FLIP] (inversão vertical). Para obter mais informações, consulte o manual de instruções da câmara. Quando si registrano immagini durante la carica (Vedere fig. ) • Fäst remmen i stabiliseringsdynans övre del, under höljet  (se fig. ). • Fäst den andra änden av remmen i spåren på fästets sidor (se fig. ). • Se till att fästa remmens konvexa sida  (se fig. ) (krok och spänne) i stabiliseringsdynans hölje. • Var försiktig när du använder ryggsäcksfästet så att du inte skadar dina kläder med remmens konvexa sida  (se fig. ) (krok och spänne). • Se till så att du spänner remmen ordentligt. • Du kan ställa in kamerans vinkel. Justera vinkeln på kamerabasen och anslutningsarmen A (se fig. ). • Du kan spela in föremål som befinner ovanför dig genom att invertera armsatsen. Invertera armsatsen och fäst den vid anslutningsspännet, fäst dem sedan på fästet igen. • Om din kamera har en vertikal vippfunktion ställer du in kamerainställningarna till [FLIP] (vertikal vipp). Se kamerans bruksanvisning för mer information. Quando instalar Quando si stacca il supporto zaino dallo zaino, invertire la procedura di montaggio. Caratteristiche tecniche Peso totale della videocamera e accessori fissati Massimo 250 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Português Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Precauções Precauções de segurança • O condutor é obrigado a respeitar a legislação rodoviária. A violação das regras de segurança rodoviária, como “avance com cuidado”, etc., é ilegal e poderá resultar em acidentes ou ferimentos. • Não utilize a câmara durante a condução. • Não instale a unidade em locais onde possa dificultar a condução. Se o fizer, poderá provocar acidentes. Tenha em atenção o seguinte. –– Certifique-se de que é possível operar corretamente o guiador, a alavanca das mudanças, os travões, etc. • Não instale a unidade em locais onde possa impedir o campo de visão, em conformidade com os regulamentos locais. Se o campo de visão ficar impedido, poderão ocorrer acidentes ou ferimentos. • Instale a unidade corretamente, utilizando os acessórios fornecidos. A utilização de outras peças que não as fornecidas poderá provocar danos nesta unidade ou folgas nas peças. Isto poderá provocar acidentes ou ferimentos. • Não desmonte nem modifique. Se o fizer, poderão ocorrer acidentes ou ferimentos. • Não deixe a mochila com a câmara instalada. Se deixar a câmara num local sujeito à luz solar direta ou num local quente e húmido, a bateria poderá rebentar/apresentar fugas, resultando em ferimentos. • Fixe a câmara e o suporte corretamente, seguindo as instruções apresentadas neste manual. Se estes não estiverem corretamente fixos, a câmara e/ou o suporte poderão cair e provocar acidentes ou ferimentos. Certifique-se de que estão corretamente fixos. • Poderão surgir manchas, riscos ou danos no equipamento de montagem devido a vibrações, choques, quedas, calor, luz solar direta, sujidade, pequenas partículas de pedra, pó, chuva ou água, etc. Utilize o equipamento de montagem num ambiente adequado. • O equipamento instalado poderá não funcionar corretamente devido a vibrações. • Mantenha o suporte fora do alcance das crianças. Se engolir uma peça pequena ou a deixar cair, poderão ocorrer acidentes ou ferimentos graves. • Se o suporte se soltar e cair durante a condução, poderá ocorrer um acidente de viação ou ferimentos. Para evitar que isto aconteça, certifique-se de que utiliza a correia fornecida. Manutenção • Não utilize álcool, detergente, etc. • Não permita a entrada de água no suporte, uma vez que poderá provocar avarias. Lista de peças (ver a fig. )  Kit do braço  Base da câmara / Parafuso A do botão / Tampa do parafuso  Base da união  Braço A da união  Suporte  Almofada estabilizadora  Correia  Fivela de encaixe (ver a fig. . Não fornecida com este produto.) Instalação (ver a fig.  - ) Antes de instalar • Instale o adaptador para tripé ou a caixa estanque fornecidos com a câmara na mesma. • Recomendamos que utilize a mochila para manter a câmara estável. Certifique-se de que aperta a correia de transporte a tiracolo da mochila para aproximar o mais possível a mochila do corpo. Se a correia de transporte a tiracolo estiver solta, poderá afetar as imagens. Προφυλάξεις ασφαλείας Συντήρηση • Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, απορρυπαντικά κλπ. • Μην αφήνετε να εισέλθει νερό στη βάση στερέωσης καθώς μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. Λίστα εξαρτημάτων (Βλ. εικ. )  Κιτ βραχίονα  Βάση κάμερας / Ρυθμιζόμενη βίδα Α / Καπάκι βίδας  Βάση συνδέσμου  Βραχίονας σύνδεσης Α  Βάση στερέωσης  Μαξιλάρι σταθεροποίησης  Ζώνη  Κούμπωμα σύνδεσης (Βλ. εικ. . Δεν παρέχεται με αυτό το προϊόν.) • Αν η κάμερα έχει λειτουργία κατακόρυφης αναστροφής, ρυθμίστε την κάμερα σε [FLIP] (κατακόρυφη αναστροφή). Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της κάμερας. Σημείωση Όταν η κάμερα είναι τοποθετημένη αντίστροφα, η ευαισθησία λήψης του GPS ενδέχεται να μειωθεί και ο καθορισμός της θέσης σας με τη λειτουργία GPS ενδέχεται να μην είναι δυνατός. Όταν εγγράφετε εικόνες κατά τη φόρτιση (βλ. εικ. ) Σημείωση Προσαρμόστε τη θέση του καλωδίου, για να αποφύγετε το στράβωμα του ακροδέκτη. Για να την αφαιρέσετε Κατά την αφαίρεση της Βάσης στερέωσης σακιδίου από το σακίδιο, διεξαγάγετε τη διαδικασία τοποθέτησης αντίστροφα. Προδιαγραφές Συνολικό βάρος κάμερας και τοποθετημένων εξαρτημάτων Μέγιστο 250 g Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Polski Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Środki ostrożności Środki ostrożności • Kierowca jest zobowiązany przestrzegać przepisów ruchu drogowego. Naruszenie zasad bezpieczeństwa drogowego, takich jak nieprzestrzeganie wskazania „kontynuować z zachowaniem ostrości” itp., jest nielegalne, a także może spowodować wypadek lub obrażenia. • Kamery nie wolno obsługiwać podczas kierowania pojazdem. • Urządzenia nie należy instalować w miejscach, które mogłyby utrudniać prowadzenie pojazdu. Grozi to wypadkiem. Zasady, których należy przestrzegać: –– Należy upewnić się, że możliwa jest prawidłowa obsługa kierownicy, dźwigni zmiany biegów, hamulców itp. • Urządzenia nie należy instalować w miejscach, które mogłyby zakłócić widoczność do przodu zgodnie z przepisami lokalnymi. Zakłócenie widoczności do przodu może spowodować wypadek lub obrażenia. • Urządzenie należy zamontować przy użyciu dostarczonych części i akcesoriów. Użycie części innych niż dostarczone może spowodować ich obluzowanie lub uszkodzić urządzenie. Może to spowodować wypadek lub obrażenia. • Urządzenia nie wolno rozbierać ani przerabiać. Może to spowodować wypadek lub obrażenia. • Nie wolno pozostawiać plecaka z zamocowaną kamerą. Pozostawienie kamery w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub w miejscu o wysokiej temperaturze lub wilgotności może spowodować wyciek lub wybuch baterii, a w konsekwencji doprowadzić do obrażeń. • Kamera i uchwyt powinny zostać zamocowane zgodnie z tymi instrukcjami. Jeżeli nie zostaną bezpiecznie zamocowane, mogą odpaść i doprowadzić do wypadku lub obrażeń. Należy upewnić się, że kamera i uchwyt są bezpiecznie zamocowane. • Zamocowane urządzenie może zostać zaplamione, zarysowane lub uszkodzone w wyniku drgań, wstrząsów, wysokiej temperatury, bezpośredniego działania promieni słonecznych, brudu, drobnych kamyków, kurzu, deszczu, wody itp. Zamocowane urządzenie powinno być używane w odpowiednim środowisku. • Zamocowane urządzenie może nie działać prawidłowo ze względu na drgania. • Uchwyt należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci. Połknięcie lub upuszczenie małej części może spowodować wypadek lub poważne obrażenia. • Odpadnięcie uchwytu podczas jazdy może doprowadzić do wypadku lub obrażeń. Aby temu zapobiec, należy użyć dostarczonego paska. Konserwacja • Nie należy używać alkoholi, detergentów itp. • Nie wolno pozwolić, aby do mocowania dostała się woda, gdyż może spowodować to awarię. Lista elementów (patrz rys. )  Zespół ramienia  Podstawa kamery / Pokrętło śruby A / Nakrętka śruby  Przegubowa podstawa  Ramię przegubu A  Uchwyt  Podkładka stabilizująca  Pasek  Sprzączka mocująca (patrz rys. . Niedostarczana z produktem). Montaż (patrz rys.  - ) Przed zamocowaniem • Do kamery należy zamocować dołączony do niej adapter statywu lub pokrywę wodoszczelną. • Zaleca się ich użycie z plecakiem, by stabilnie zamocować kamerę. Pas barkowy plecaka powinien być zaciśnięty, aby plecak przylegał do ciała. Luźny pas barkowy wpływa negatywnie na jakość obrazu. Podczas mocowania Πριν από την τοποθέτηση • Pasek należy zamocować do górnej części podkładki stabilizującej pod pokrywą  (patrz rys. ). • Drugi koniec paska uchwytu należy zamocować do otworów po bokach uchwytu (patrz rys. ). • Wypukłą stronę  (patrz rys. ) paska (z rzepami) należy wsunąć do pokrywy podkładki stabilizującej. • Nosząc uchwyt na plecak, należy uważać, by nie uszkodzić odzieży wypukłą stroną  (patrz rys. ) paska (z rzepami). • Pasek powinien być mocno zaciśnięty. • Kąt nachylenia kamery można regulować. Można regulować kąt podstawy kamery i ramienia przegubu A (patrz rys. ). • Συνδέστε στην κάμερα τον Προσαρμογέα τριπόδου ή την Αδιάβροχη θήκη που παρέχεται με την κάμερα. • Συνιστάται η χρήση με το σακίδιο για σταθερή στερέωση της κάμερας. Σφίξτε καλά τον ιμάντα ώμου του σακιδίου, για να φέρετε το σακίδιο όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σώμα. Αν ο ιμάντας ώμου είναι χαλαρός, αυτό μπορεί να έχει επιπτώσεις στις εικόνες. Kierowanie kamery w górę (patrz rys. ) • Odwrócenie zespołu ramienia pozwoli rejestrować obiekty w górze. Odwróć zespół ramienia i przymocuj go do sprzączki mocującej, a następnie przymocuj ponownie oba elementy do uchwytu. • Jeżeli kamera jest wyposażona w funkcję odwracania, należy przestawić ją w ustawieniach na [FLIP] (odwracanie w pionie). Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi kamery. Κατά την τοποθέτηση Uwaga • Συνδέστε τη ζώνη στο πάνω μέρος του μαξιλαριού σταθεροποίησης, κάτω από το κάλυμμα  (βλ. εικ. ). • Συνδέστε το άλλο άκρο της ζώνης της βάσης στερέωσης στις υποδοχές που βρίσκονται στα πλάγια της βάσης στερέωσης (βλ. εικ. ). • Περάστε την κυρτή πλευρά  (βλ. εικ. ) της ζώνης (συνδετήρας άγκιστρου και βρόχου) μέσα από το κάλυμμα του μαξιλαριού σταθεροποίησης. • Όταν φοράτε τη Βάση στερέωσης σακιδίου, προσέχετε να μην φθείρετε τα ρούχα σας με την κυρτή πλευρά  (βλ. εικ. ) της ζώνης (συνδετήρας άγκιστρου και βρόχου). • Σφίξτε καλά τη ζώνη. • Μπορείτε να προσαρμόσετε την κλίση της κάμερας. Προσαρμόστε την κλίση της βάσης της κάμερας και του βραχίονα σύνδεσης A (βλ. εικ. ). Po odwrotnym zamocowaniu kamery zmniejsza się czułość odbioru sygnału GPS, co może uniemożliwić lokalizację przy jego użyciu. Κατεύθυνση της κάμερας προς τα πάνω (βλ. εικ. ) Całkowita waga kamery i zamocowanych akcesoriów Maksymalnie 250 g Εγκατάσταση (Βλ. εικ.  - ) • Μπορείτε να εγγράψετε θέματα που βρίσκονται από πάνω σας αντιστρέφοντας το κιτ βραχίονα. Αντιστρέψτε το κιτ βραχίονα, προσαρτήστε το στο κούμπωμα σύνδεσης και, στη συνέχεια, προσαρτήστε τα ξανά στη βάση στερέωσης. W przypadku nagrywania podczas ładowania (patrz rys. ) Uwaga Należy dostosować położenie kabla tak, by uniknąć wyginania styków. Demontaż Zdejmując uchwyt na plecak z plecaka, należy wykonać procedurę montażu w odwrotnej kolejności. Dane techniczne Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.