Documenttranscriptie

NL GB D LED lichtsignaalamatuur LED pilot lights LED-Lichtsignale De inbouw en montage van elektrische apparaten mag alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd. Electrical equipment may only be installed and fitted by electrically skilled persons. Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Failure to observe the instructions may cause damage to the device and result in fire and other hazards. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. These instructions are an integral part of the product, and must remain with the end customer. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss beim Endkunden verbleiben. Function Funktion Intended use • LED pilot lights for the use with power supply insert SV539..LED Bestimmungsgemäßer Gebrauch • LED-Lichtsignale zur Verwendung mit Spannungsversorgung SV539..LED Product characteristics • for orientation, illumination and status indication Produkteigenschaften • zur Orientierung, Beleuchtung und Anzeigen von Zuständen Als de handleiding niet wordt opgevolgd, kunnen schade aan het apparaat, brand of andere gevaren ontstaan. Deze handleiding is onderdeel van het product en moet door de eindklant worden bewaard. Functie Bedoeld gebruik • Led lichtsignaal, toe te passen met voedingseenheid SV 539 … LED Producteigenschappen • ter oriëntatie, verlichting en aanduiden van obstakels LED-Lichtsignale Art.-Nr.: ..539..LED.. D GB NL ALBRECHT JUNG GMBH & CO.KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle Germany Telefon: +49.2355.8060 Telefax: +49.2355.806240 [email protected] www.jung.de Service-Center Kupferstraße 17-19 44532 Lünen Germany 0024095403 10.2014 Abb. 1 Abb. 3 Abb. 5 1 2 Abb. 7 Abb. 2 Abb. 4 Abb. 6 +/~ -/~ AC 9..36V~ / DC 12..48 V F1 ⊥ F2 F1 ⊥ F2 Abb. 8a L N Abb. 8b AC 230 V~ Information für Elektrofachkräfte Information for electrically skilled persons Informatie voor elektromonteurs Montage und elektrischer Anschluss Installation and electrical connection Montage en elektrische aansluiting LED-Lichtsignal mit Rahmen auf den Einsatz stecken. Die elektrische Kontaktierung erfolgt über den Stecker (1). Abb. 1: Montage LED-Orientierungslicht Abb. 2: Montage LED-Leselicht Abb. 3: Montage LED-Lichtsignal Hinweis Abb. 4: Öffnen LED-Lichtsignal Hinweis Abb. 5: Montage LED-Lichtsignal Abb. 6: Öffnen LED-Lichtsignal Abb. 7: Kontaktierung und DIP-Schalter Plug the LED pilot light with frame onto the insert The electrical connection takes place via the plug (1). Abb. 1: Installation LED floor pilot light Abb. 2: Installation LED reading light Abb. 3: Installation LED info sign Abb. 4: Open the LED info sign Abb. 5: Installation LED pilot light Abb. 6: Open the LED pilot light Abb. 7: Contacts and DIP switch Led lichtsignaal met raam op de voedingseenheid klikken. Het elektrische contact loopt via de stekker (1). Afb. 1 : montage led lichtsignaal “oriëntatie” Afb. 2 : montage led lichtsignaal “leeslampje” Afb. 3 : montage led lichtsignaal “informatie” Afb. 4 : openen led lichtsignaal “informatie” Afb. 5 : montage led lichtsignaal Afb. 6 : openen led lichtsignaal Afb. 7 : contacten en DIP-switsch Anschluss Electrical connection of Elektrische aansluiting Connection to L, L‘ and N or F1, F2 and ⊥ of the power supply. (connection see fig. 8ab, 9ab) Aansluiting op L, L‘ en N resp. F1, F2 en ⊥ van de voedingseenheid. (zie afzonderlijke handleiding) ii ii Anschluss an L, L‘ und N bzw. F1, F2 und ⊥ der Spannungsversorgung. (Anschluss siehe Abb. 8ab, 9ab) ii L N L’ L N L’ Abb. 9a Abb. 9b Der Spannungsversorgungs-Einsatz ist nicht dimmbar. LED-Lichtsignal mit RGB-LEDs Mit dem 3-poligen DIP-Schalter (Abb.7, 2) auf der Rückseite sind verschiedene Farben einstellbar (Anschluss siehe Abb. 8a, 9a): 1 0 0 = rot 0 1 0 = blau 0 0 1 = grün 1 1 0 = violett 1 0 1 = gelb 0 1 1 = hellblau 1 1 1 = weiß Eine „Ampelfunktion“ ist in der Schalterstellung 1 0 1 möglich (Anschluss siehe Abb. 8b, 9b): ▪ nur L‘ bzw. F2 bestromt: rot ▪ L und L‘ bzw. F1 und F2 bestromt: gelb ▪ nur L bzw. F1 bestromt: grün LED-Lichtsignal mit weißen oder blauen LEDs ▪ L und N bzw. F1 und ⊥ LED-Lichtsignal mit weißen und blauen LEDs ▪ L und N bzw. F1 und ⊥: weiß ▪ L‘ und N bzw. F2 und ⊥: blau Abb. 10a Abb. 10b LED-Lichtsignal Ampelfunktion ▪ L und N bzw. F1 und ⊥: grün ▪ L‘ und N bzw. F2 und ⊥: rot The power supply insert is not dimmable. De voedingseenheid is niet dimbaar. LED pilot light with RGB-LEDs Different colours can be selected with the 3-pole DIP-switch (fig.7,2) on the backside (connection see fig. 8a, 9a): 1 0 0 = red 0 1 0 = blue 0 0 1 = green 1 1 0 = violet 1 0 1 = yellow 0 1 1 = light blue 1 1 1 = ivory A „Traffic light function“ is possible in the DIP switch position 1 0 1 (connection see fig. 8b, 9b): ▪ only L´ or F2 are power supplied - red ▪ L and L‘ or F1 and F2 power supplied: yellow ▪ only L or F1 power supplied: green LED lichtsignaal met RGB-LED’s Met de 3-polige DIP-schakelaar (afb. 7,2) op de achterzijde zijn verschillende kleuren instelbaar (Aansluiting zie afb.: 8a, 9a): 1 0 0 = rood 0 1 0 = blauw 0 0 1 = groen 1 1 0 = violet 1 0 1 = geel 0 1 1 = lichtblauw 1 1 1 = wit Een „verkeerslichtfunctie“ is mogelijk in de positie 1 0 1 (Aansluiting zie afb.: 8b, 9b): ▪ alleen L‘ c.q. F2 gevoed: rood ▪ L en L‘ c.q. F1 en F2 gevoed: geel ▪ alleen L c.q. F1 gevoed: groen LED-pilot light or floor light with white or blue LEDs ▪ L and N or F1 and ⊥ LED lichtsignaal met witte of blauwe LED’s ▪ L en N resp. F1 en ⊥ LED-pilot light or floor light with white and blue LEDs ▪ L and N or F1 and ⊥: white ▪ L‘ and N or F2 and ⊥: blue LED lichtsignaal met witte en blauwe LED’s ▪ L en N resp. F1 en ⊥: wit ▪ L‘ en N resp. F2 en ⊥: blauw LED red/green pilot light ▪ L and N or F1 and ⊥: green ▪ L‘ and N or F2 and ⊥: red LED lichtsignaal „verkeerslichtfunctie“ ▪ L en N resp. F1 en ⊥: groen ▪ L‘ en N resp. F2 en ⊥: rood LED-Leselicht Schalten von 12 LED: Anschluss nach Abb. 8a, 9a. Schalten von 2 x 6 LED: Anschluss nach Abb. 8b, 9b. Bei Beschaltung von L bzw. F1 leuchten die LED nach Abb. 10a. Bei Beschaltung von L` bzw. F2 leuchten die LED nach Abb. 10b. LED reading light Switching of 12 LED: Connect as shown in fig. 8a, 9a Switching of 2 x 6 LED: Connect as shown in fig 8b, 9b. When terminal L or F1 is connected the LED are illuminated as shown in fig. 10a When terminal L`or F2 is connected the LED are illuminated as shown in fig. 10b Led leeslampje Schakelen van 12 led’s: aansluiten volgens afb. 8a, 9b. Schakelen van 2 x 6 led’s: aansluiten volgens afb. 9a, 9b. Bij aansluiten van L en F1 branden de leds volgens afb. 10a. Bij aansluiten van L` en F2 branden de leds volgens afb. 10b. Zubehör Accessories Toebehoren Spannungsversorgung: AC 230 V~ AC 9-36 V~, DC 12-48 V SV 539 LED SV 539-948 LED Gewährleistung Technische und formale Änderungen am Produkt, soweit sie dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Bitte schicken Sie das Gerät mit einer Fehlerbeschreibung an unser Service Center. LED power supply insert: AC 230 V~ AC 9-36 V~, DC 12-48 V SV 539 LED SV 539-948 LED Voedingseenheid: AC 230 V~ AC 9-36 V~, DC 12-48 V SV 539 LED SV 539-948 LED Guarantee Garantie We reserve the right to make technical and formal changes to the product in the interest of technical progress. We provide a warranty as provided for by law. Please send the device with a description of the defect to our central customer service office. Technische en formele veranderingen aan het product, voor zover deze de technische vooruit-gang dienen, zijn voorbehouden. Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. Verzendt het apparaat s.v.p. met een beschrijving van de fout aan onze centrale klantenservice.