LED-Lichtsignal „Ampelfunktion“
Art.-Nr.: A 539-2 LED RG
Bedienungsanleitung
DE
GB
NL
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
GERMANY
Tel. +49 2355 806-0
Fax +49 2355 806-204
www.jung.de
12/2021
0024005300
LED-Lichtsignal „Ampelfunktion“
Sicherheitshinweise
Montage und Anschluss elektrischer
Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte
erfolgen.
Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschä-
den möglich. Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Gerät ist nicht für den Einsatz in der Sicherheits-
technik oder als Notlicht geeignet.
Brandgefahr. Das LED-Lichtsignal nicht an einem
Dimmer betreiben. Das LED-Lichtsignal ist nicht
dimmbar.
Das LED-Lichtsignal darf nicht an einem elektro-
nischen Schalteinsatz (z. B. Tronic- oder Triac-
Einsatz) betrieben werden. Die Schalteinsätze
könnten dadurch beschädigt werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
Siehe Abbildung 1
(1) Einsatz
(2) Rahmen
(3) Trennsteg
(4) Beschriftungsfolie, optional
(5) Streulichtfolie
(6) Abdeckung
Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Leuchte zur Orientierung oder Signalisierung
- Bedienbar über externen Taster oder Schalter
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073
Produkteigenschaften
- In Schalterkombinationen oder einzeln einsetzbar
- Individuell beschriftete Folie einlegbar
- Zweifarbiges Lichtsignal kann z. B. als Zutrittssteu-
erung eingesetzt werden
- Über externen Schalter zwischen rot und grün
umschaltbar
iAufgrund von Fertigungstoleranzen in der LED-
Herstellung sind erkennbare Unterschiede in
Helligkeit und Farbwiedergabe möglich.
LED pilot light red/green
Safety instructions
Electrical devices may only be mounted
and connected by electrically skilled
persons.
Serious injuries, re or property damage
possible. Please read and follow manual fully.
The device is not suitable for use in safety
systems or as an emergency light.
Fire hazard. Do not operate the LED pilot light on
a dimmer. The LED pilot light cannot be dimmed.
The LED pilot light may not be operated on an
electronic switching insert (e.g. Tronic or Triac
insert). The switching inserts could be damaged.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
Device components
See gure 1
(1) Insert
(2) Frame
(3) Separating strip
(4) Labelling lm, optional
(5) Light-scattering lm
(6) Cover
Function
Intended use
- Luminaire for orientation or signalling
- Can be operated by means of external push-
button or switch
- Installation in appliance box to DIN 49073
Product characteristics
- Usable in switch combinations or individually
- Individually labelled lm insertable
- Two-colour pilot light can be used, for example, as
an access control
- Can be switched between red and green via an
external switch
iDue to manufacturing tolerances during LED
manufacture, noticeable dierences in brightness
and colour are possible.
1
12
45
3
6
GB
DE
Led lichtsignaal “verkeerslichtfunctie”
Veiligheidsinstructies
De montage en aansluiting van
elektrische apparaten mag alleen door
een elektromonteur worden uitgevoerd.
Ernstig letsel, brand of materiële schade
mogelijk. Handleiding volledig doorlezen en
aanhouden.
Apparaat is niet geschikt voor toepassing in de
veiligheidstechniek of als noodverlichting.
Brandgevaar. De led lichtsignaal niet op een
dimmer aansluiten. De led lichtsignaal kunnen
niet worden gedimd.
De led lichtsignaal mogen niet met een
elektronisch schakelelement (bijv. Tronic-
of Triac- element) worden gebruikt. De
schakelelementen kunnen daardoor beschadigd
raken.
Deze handleiding is onderdeel van het product en
moet door de eindklant worden bewaard.
Constructie apparaat
Zie afbeelding 1
(1) Basiselement
(2) Afdekraam
(3) Scheidingsschot
(4) Beletteringsfolie, optioneel
(5) Strooilichtfolie
(6) Afdekking
Functie
Bedoeld gebruik
- Lamp voor oriëntatie of signalering
- Bedienbaar via externe impulsdrukker of
schakelaar
- Montage in apparaatdoos conform DIN 49073
Producteigenschappen
- Toepasbaar in schakelaarcombinatie of los
- Individueel beletterd folie
- Tweekleuren signaallamp kan bijv. als
toegangsregeling worden gebruikt
- Via externe schakelaar omschakelbaar tussen
rood en groen
iVanwege de fabricagetoleranties in de LED-
fabricage zijn herkenbare verschillen in
helderheid en kleurweergave mogelijk.
NL
Information for electrically skilled
persons
Mounting and electrical connection
DANGER
Mortal danger of electric shock.
Disconnect the device. Cover up live
parts.
CAUTION
Fire hazard when the neutral conductor
is looped through. Do not loop neutral
conductor through to other devices.
• Connect LED pilot light (8) as shown in the
connection example (g. 2). Instead of the
2-gang switch (7), which can be used to switch
the two colours separately, it is also possible
to use a 1-gang switch, which serves merely to
switch between the two colours.
Lrd = Activation of the colour red
Lgn = Activation of the colour green
• Mount insert (1) in appliance box. The terminals
must be at the bottom.
• Complete the LED pilot light. (g. 1)
• Switch on mains voltage.
Operation
Switching LED pilot light
The colours red and green can be switched or
changed over individually with a 2-gang switch or
1-gang switch.
• Operate switch.
The LED pilot light switches to red, green or o.
Technical data
Rated voltage AC 230 V ~
Mains frequency 50 Hz
Power consumption max. 5.6 VA
Power factor approx. 0.17
Ambient temperature –15 ... +40 °C
Number of LEDs 4
Connection single stranded 1.5 mm²
Warranty
The warranty follows about the specialty store in
between the legal framework as provided for by law.
Informatie voor elektromonteurs
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schokken.
Apparaat vrijschakelen.
Spanningvoerende delen afdekken.
VOORZICHTIG
Brandgevaar bij doorlussen van de
nulleider. Nulleider niet naar andere
apparaten doorlussen.
• Led lichtsignaal (8) conform aansluitschema
(afb. 2) aansluiten. In plaats van de
serieschakelaar (7), via welke de beide kleuren
afzonderlijk worden geschakeld, kan ook een
wipschakelaar worden gebruikt, die alleen
omschakelt tussen de beide kleuren.
Lrd = Aansturen van de kleur rood
Lgn = Aansturen van de kleur groen
• Basiselement (1) in apparatuurdoos monteren.
De aansluitklemmen moeten onderaan liggen.
• Led lichtsignaal completteren. (afb. 1)
• Netspanning inschakelen.
Bediening
Led lichtsignaal schakelen
Met een serie- of wipschakelaar kunnen de kleuren
rood en groen afzonderlijk worden geschakeld of
omgeschakeld.
• Schakelaar bedienen.
De led lichtsignaal schakelt naar rood, groen of
uit.
Technische gegevens
Nominale spanning AC 230 V ~
Netfrequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen max. 5,6 VA
Vermogensfactor ca. 0,17
Omgevingstemperatuur –15 ... +40 °C
Aantal LED‘s 4
Aansluiting massief 1,5 mm²
Garantie
De wettelijk vereiste garantie wordt uitgevoerd via de
vakhandel.
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät freischalten. Spannungsführende
Teile abdecken.
VORSICHT
Brandgefahr beim Durchschleifen des
Neutralleiters. Neutralleiter nicht zu ande-
ren Geräten durchschleifen.
• Lichtsignal (8) gemäß Anschlussbeispiel (Abb. 2)
anschließen. Statt des Serienschalters (7), über
den beide Farben separat geschaltet werden,
kann auch ein Wippschalter verwendet werden,
der lediglich ein Umschalten der beiden Farben
bewirkt.
Lrd = Ansteuerung der Farbe rot
Lgn = Ansteuerung der Farbe grün
• Einsatz (1) in eine Gerätedose montieren. Die
Anschlussklemmen müssen unten liegen.
• Lichtsignal komplettieren. (Abb. 1)
• Netzspannung einschalten.
Bedienung
LED-Lichtsignal schalten
Mit einem Serien- oder Wippschalter können die
Farben rot und grün einzeln geschaltet oder umge-
schaltet werden.
• Schalter betätigen.
Das Lichtsignal schaltet auf rot, grün oder aus.
Technische Daten
Nennspannung AC 230 V ~
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 5,6 VA
Leistungsfaktor ca. 0,17
Umgebungstemperatur –15 ... +40 °C
Anzahl LED 4
Anschluss eindrähtig 1,5 mm²
Gewährleistung
Die Gewährleistung erfolgt im Rahmen der gesetzli-
chen Bestimmungen über den Fachhandel.
2
AC 230 V ~ 50Hz
N
L
Lrd
N
Lgn
N
7 8
-
1
-
2
in andere talen
- English: JUNG A539-2LEDRG Operating instructions
- Deutsch: JUNG A539-2LEDRG Bedienungsanleitung