Documenttranscriptie

CN HP Jetdirect 2800w NFC 和无线直接附件可实现从移动设备“轻触”打印至新款 HP LaserJet 打印机和 MFP。 HP Jetdirect 2800w 可安装到具有硬件集成包 (HIP) 的众多型号上。 HP Jetdirect 2800w 还具备 HP 无线直接打印功能，使您无需连接到已建立的网络或互联网，即可从无线移 动设备直接打印至具备 HP 无线直接功能的产品。可从以下设备使用 HP 无线直接功能进行无线打印： • 使用 Apple AirPrint 或 HP ePrint 应用程序的 iPhone、iPad 或 iPod touch • 使用 HP ePrint 应用程序或 Android 内置打印解决方案的 Android 移动设备 • 使用 HP ePrint 家庭及商务应用程序的 Symbian 移动设备 • 使用 HP ePrint 软件的 PC 和 Mac 设备 有关 HP 无线直接的更多信息，请访问 www.hp.com/go/wirelessprinting，然后单击“HP 无线直接”。 CS Zařízení HP Jetdirect 2800w NFC a příslušenství pro přímý bezdrátový přístup umožňuje tisk z mobilních zařízení na novějších tiskárnách a multifunkčních zařízeních HP LaserJet prostřednictvím dotykového ovládání. Zařízení HP Jetdirect 2800w lze nainstalovat do řady modelů, které nabízejí konektor pro integraci hardwaru (HIP). Zařízení HP Jetdirect 2800w také aktivuje tisk pomocí technologie HP Wireless Direct, který umožňuje tisknout z bezdrátového mobilního zařízení přímo na zařízení s podporou tisku pomocí technologie HP Wireless Direct, aniž by bylo nutné připojení k síti nebo Internetu. Funkce HP Wireless Direct umožňuje bezdrátový tisk z těchto zařízení: • iPhone, iPad nebo iPod touch za použití aplikace Apple AirPrint nebo HP ePrint • Mobilní zařízení Android za použití aplikace HP ePrint nebo integrované tiskové řešení Android • Mobilní zařízení Symbian s využitím aplikace HP ePrint Home & Biz • Počítače PC a počítače Mac využívající software HP ePrint Chcete-li získat další informace o službě HP Wireless Direct, přejděte na stránky www.hp.com/go/wirelessprinting a klikněte na možnost HP Wireless Direct. DA HP Jetdirect 2800w NFC & Wireless Direct-tilbehøret giver mulighed for udskrivning via berøring fra mobile enheder til nyere HP LaserJet-printere og MFP-enheder. HP Jetdirect 2800w kan installeres på mange modeller med et hardwareintegrationsstik (HIP). HP Jetdirect 2800w indeholder også funktionen HP Wireless Direct-udskrivning, der giver dig mulighed for at udskrive fra din trådløse mobile enhed direkte til et HP Wireless Direct-aktiveret produkt, uden at det kræver tilslutning til et etableret netværk eller internettet. Brug HP Wireless Direct til at udskrive trådløst fra følgende enheder: • iPhone, iPad eller iPod touch, der bruger Apple AirPrint eller HP ePrint-app’en • Mobile Android-enheder via HP ePrint-app’en eller den integrerede Android-udskrivningsløsning • Mobile Symbian-enheder via HP ePrint Home & Biz-app’en • Pc- og Mac-enheder via HP ePrint-softwaren For at få yderligere oplysninger om HP Wireless Direct skal du gå til www.hp.com/go/wirelessprinting og derefter klikke på HP Wireless Direct. NL Het HP Jetdirect 2800w NFC & Wireless Direct-accessoire maakt afdrukken vanaf mobiele apparaten op nieuwere HP LaserJet-printers en MFP’s mogelijk. De HP Jetdirect 2800w kan op veel modellen met een Hardware Integration Pocket (HIP) worden aangesloten. De HP Jetdirect 2800w biedt ook HP Wireless Direct-afdrukken, waarmee u vanaf een draadloos mobiel apparaat direct op een HP Wireless Direct-product kunt afdrukken zonder eerst verbinding te maken met een bestaand netwerk of met internet. Gebruik HP Wireless Direct om draadloos af te drukken vanaf de volgende apparaten: • iPhone, iPad of iPod touch met Apple AirPrint of de app HP ePrint • Mobiele Android-apparaten met de app HP ePrint of de geïntegreerde Android-oplossing • Mobiele Symbian-apparaten met de app HP ePrint Home & Biz • Pc’s en Macs met de HP ePrint-software Ga voor meer informatie over HP Wireless Direct naar www.hp.com/go/wirelessprinting en klik op HP Wireless Direct. FI HP Jetdirect 2800w NFC & Wireless Direct -lisälaite mahdollistaa kosketustulostamisen mobiililaitteista suoraan uusimpiin HP LaserJet -tulostimiin ja MFP-laitteisiin. HP Jetdirect 2800w voidaan asentaa useisiin malleihin, joissa on laitteiston liitäntäpaikka (HIP). HP Jetdirect 2800w -laitteessa on myös HP Wireless Direct -tulostustoiminto, jonka avulla voit tulostaa langattomasta mobiililaitteesta suoraan HP Wireless Direct -yhteensopivaan laitteeseen verkko- tai Internet-yhteyttä muodostamatta. HP Wireless Direct -toiminnolla voit tulostaa langattomasti • iPhone-, iPad- tai iPod touch -laitteista Apple AirPrintin tai HP ePrint -sovelluksen avulla • Android-mobiililaitteista HP ePrint -sovelluksen tai Androidin sisäisen tulostusratkaisun avulla • Symbian-mobiililaitteista HP ePrint Home & Biz -sovelluksen avulla • PC- ja Mac-tietokoneista HP ePrint -ohjelmiston avulla Lisätietoja HP Wireless Direct -toiminnosta on osoitteessa www.hp.com/go/wirelessprinting. Valitse sivulla kohta HP Wireless Direct. 2  NL Zoek en open de Hardware Integration Pocket (HIP) op de printer/MFP. De HIP wordt afgesloten door een rechthoekig klepje dat aan de randen vastklemt. Gebruik een dunne, platte schroevendraaier om het klepje voorzichtig aan een van beide korte kanten los te wippen. FI Etsi ja avaa tulostimen/MFP-laitteen laitteiston liitäntä (HIP). Liitäntä on suojattu neliskulmaisella kannella, jossa on kiinnikkeet pitkillä sivuilla. Irrota suojakansi ujuttamalla ohut, litteäpäinen ruuvitaltta varovasti jommankumman lyhyen sivun alle. HU Keresse meg, és nyissa ki a hardver beillesztésére szolgáló rekeszt (HIP) a nyomtatón/többfunkciós készüléken (MFP). A HIP elemet egy, a hosszabb élei mentén kis kapcsokkal rögzített, téglalap alakú borítás fedi. Egy lapos fejű, vékony csavarhúzóval óvatosan emelje fel a borítást a rövid élek mentén. KO 프린터/MFP의 HIP(Hardware Integration Pocket)를 찾아 엽니다. HIP는 직사각형의 덮개로 덮여있으며, 긴 가장자리에 있는 클립으로 고정되 어 있습니다. 어느 쪽이든 직사각형의 짧은 가장자리에 얇은 일자 드라이버를 밀어 넣고 살짝 비틀어 덮개를 엽니다. NO Finn og åpne HIP på skriver/multifunksjonsenhet. HIP er dekket av et rektangulært deksel som holdes fast av klemmer langs kantene. Ved hjelp av en tynn, flat skrutrekker lirker du dekselet forsiktig av. PL Odszukaj interfejs HIP (Hardware Integration Pocket). Szukaj prostokątnej pokrywy z zatrzaskami na dłuższych bokach. Używając płaskiego śrubokręta, delikatnie zdejmij pokrywę. PT Localize e abra o Hardware Integration Pocket (HIP) na impressora/multifuncional. O HIP é protegido por uma tampa retangular presa por clipes ao longo das extremidades longitudinais. Insira uma chave de fenda fina, com ponta achatada, na lateral e erga a tampa com cuidado para retirá-la. RU Найдите и откройте гнездо аппаратной интеграции (Hardware Integration Pocket, HIP) на принтере/МФП. Это гнездо закрыто прямоугольной крышкой с фиксирующими защелками по краям. С помощью тонкой плоской отвертки приподнимите короткий край крышки. SV Leta upp skrivarens/MFP-enhetens HIP-fack och öppna det. Det har ett rektangulärt lock som sitter fast med klämmor på långsidorna. Använd en smal rak skruvmejsel för att försiktigt öppna locket från ena kortsidan. TW 尋找並開啟印表機/MFP 上的硬體整合區 (HIP)。 HIP 為長方形封蓋所覆蓋，在長邊以固定夾扣住。 使用細扁的一字型螺絲起子沿著任一 短邊，輕輕撬開封蓋。 TR Yazıcıdaki/MFP'deki Donanım Tümleştirme Cebini (HIP) bulun ve açın. HIP, uzun kenarlarında bulunan klipsler ile tutturulmuş bir dikdörtgen kapak ile kaplıdır. İnce ve düz ağızlı bir tornavida kullanarak kapağı herhangi bir kısa kenardan hafifçe kaldırın. 6  CN 找到 HIP 内的 USB 接头，连接相应的 USB 电缆 1.  找到其中一条短边上的 USB 接头。最常用的是 USB 迷你 B 型插座（图 1.1）。但在某些型号上， 还会用到 USB 迷你 B 型插头（图 1.2）。 2. 请从提供的两种电缆中选择适当的电缆。 3. 将 USB 电缆插入 HIP 的插座中。请注意，某些型号的打印机/MFP 接头上的 USB 标志可能会朝下。 CS Určete konektor USB v konektoru pro integraci hardwaru a připojte příslušný kabel USB. 1. Vyhledejte konektor USB podél jednoho z kratších okrajů. Nejobvyklejší je zásuvka USB Mini B (popisek 1.1). U některých modelů se však používá zástrčka USB Mini B (popisek 1.2). 2. Vyberte vhodný kabel ze dvou, které jsou k dispozici. 3. Zapojte kabel USB do zásuvky v konektoru pro integraci hardwaru. Logo USB na konektoru může u některých modelů tiskáren / multifunkčních zařízení směřovat dolů. DA Find USB-stikket på hardwareintegrationsstikket, og tilslut det relevante USB-kabel 1. Find det USB-stik, der er placeret langs en af de korte kanter. En USB Mini B-konnektor (figuranvisning 1.1) er det mest almindelige. På nogle modeller bruges imidlertid et USB Mini B-stik (figuranvisning 1.2). 2. Vælg det korrekte kabel af de to, der medfølger. 3. Tilslut USB-kablet i stikket i hardwareintegrationsstikket. Bemærk, at USB-logoet på konnektoren vender nedad på nogle printer-/MFP-modeller. NL Zoek de USB-poort in de HIP en sluit de juiste USB-kabel aan 1. Zoek de USB-poort, die zich aan een van de korte zijden bevindt. Een USB Mini B-aansluiting (zie 1.1) is het meest gebruikelijk. Sommige modellen gebruiken echter een USB Mini B-stekker (zie 1.2). 2. Kies de juiste kabel van de twee meegeleverde kabels. 3. Sluit de USB-kabel op de aansluiting op de HIP aan. Het USB-logo op de aansluiting is op sommige printer-/MFP-modellen naar beneden gericht. FI Etsi liitäntäpaikasta USB-liitäntä ja kytke USB-kaapeli siihen 1. Etsi USB-litäntä, joka sijaitsee jommankumman lyhyen sivun puolella. Useimmiten kyseessä on USB Mini B -liitännän kiinteä pää (kuvassa kohta 1.1). Joissakin malleissa on kuitenkin USB Mini B -liitännän pistokepää (kuvassa kohta 1.2). 2. Valitse sopiva kaapeli kahdesta laitteen mukana toimitetusta vaihtoehdosta. 3. Kytke USB-kaapeli laitteiston liitäntään (HIP). Huomaa, että joissakin tulostin-/MFP-malleissa kaapeli kytketään USB-logo alaspäin. HU Keresse meg a HIP USB-csatlakozóját és csatlakoztassa a megfelelő USB-kábelt. 1. Keresse meg az egyik rövid él mentén található USB-csatlakozót. Az USB Mini B csatlakozóaljzat (1.1) a legelterjedtebb. Néhány típus azonban USB Mini B csatlakozóval (1.2) rendelkezik. 2. Válassza ki a megfelelőt megoldást. 3. Illessze az USB-kábelt a HIP foglalatába. Ne felejtse el, hogy a csatlakozón található USB logó lefelé nézhet a nyomtató/többfunkciós készülék (MFP) néhány típusa esetében. KO HIP에서 USB 커넥터를 확인하고 적절한 USB 케이블을 연결 1. 짧은 가장자리 중 하나를 따라 위치한 USB 커넥터를 찾습니다. USB 미니 B 소켓(그림 1.1)이 가장 일반적입니다. 하지만 일부 모델에서는 USB 미니 B 플러그(그림 1.2)가 사용되었습니다. 2. 제공된 2개의 케이블에서 적절한 것을 선택합니다. 3. HIP의 소켓에 USB 케이블을 연결합니다. 프린터/MFP의 일부 모델에서 커넥터의 USB 로고가 아래쪽을 향할 수 있다는 점을 유의하십시오. NO Identifiser USB-kontakten i HIP, og fest riktig USB-kabel 1. Finn USB-kontakten langs en av kortsidene. En USB-Mini B-kontakt (bildetekst 1.1) er den mest vanlige. Men på noen modeller brukes en USB mini-B plugg (bildetekst 1.2 ) brukes. 2. Velg riktig kabel fra de to som er tilgjengelige. 3. Koble USB-kabelen til HIP-kontakten. Merk at USB-logoen på kontakten kan vende ned på noen modeller av skrivere/multifunksjonsenheter. PL Odszukaj gniazdo USB interfejsu HIP i podłącz do niego właściwy kabel. 1. Odszukaj gniazdo USB ułożone wzdłuż jednej z krótszych krawędzi. Najczęściej używanym typem gniazda jest USB-mini B (rys 1.1). Niektóre modele zamiast gniazda posiadają wtyczkę w tym standardzie (rys. 1.2). 2. Wybierz właściwy kabel spośród dwóch dostarczonych przez producenta. 3. Podłącz kabel USB do gniazda interfejsu HIP. Pamiętaj że w przypadku niektórych modeli urządzeń logotyp USB musi musi być skierowany w dół. PT Identifique o conector USB no HIP e conecte o cabo USB apropriado 1. Localize o conector USB no HIP que está ao longo de uma das laterais menores. O receptáculo USB Mini B (legenda 1.1) é o mais comum. No entanto, em alguns modelos, um conector USB Mini B (legenda 1.2) é utilizado. 2. Selecione o cabo apropriado dentre os dois fornecidos. 3. Conecte o cabo USB no encaixe do HIP. Observe que, em alguns modelos de impressoras/multifuncionais, o logo USB no conector deve estar voltado para baixo. RU Найдите разъем USB в гнезде аппаратной интеграции (HIP) и подключите в него соответствующий кабель USB 1. Найдите разъем USB, расположенный у одного из коротких краев. Наиболее часто применяется гнездо типа USB Mini B (выноска 1.1). Однако, в некоторых моделях применяется вилка типа USB Mini B (выноска 1.2). 2. Из двух комплектных кабелей выберите подходящий. 3. Подключите кабель USB в разъем гнезда аппаратной интеграции (HIP). Обратите внимание, что в некоторых моделях принтеров/ МФП логотип USB на разъеме может находиться в нижней плоскости. 8  IT Collegare l'alimentazione e le estremità della messa a terra del cavo USB ad HP Jetdirect 2800w NOTA: prima di collegare HP Jetdirect 2800w al connettore USB, verificare che la stampante o il dispositivo multifunzione siano spenti. 1. Collegare il connettore di alimentazione bianco del cavo alla presa corrispondente nella parte inferiore di HP Jetdirect 2800w con i contatti rivolti verso il basso. 2. Collegare il connettore di messa a terra in metallo del cavo alla relativa linguetta nella parte inferiore di HP Jetdirect 2800w. ES Conecte los extremos de alimentación y puesta a tierra del cable USB al accesorio HP Jetdirect 2800w NOTA: Antes de conectar HP Jetdirect 2800w al conector USB, compruebe que la impresora/MFP esté apagada. 1. Conecte el enchufe blanco de alimentación del cable en el receptáculo correspondiente en la parte inferior de HP Jetdirect 2800w, con los contactos hacia abajo. 2. Conecte la toma de tierra de metal del cable a la presilla de tierra en la parte inferior de HP Jetdirect 2800w. CN 将电源线和 USB 电缆的接地端连接到 HP Jetdirect 2800w 注：将 HP Jetdirect 2800w 连接到 USB 接头之前，请先确认打印机/MFP 已关闭。 1. 将电缆的白色电源接头连接到 HP Jetdirect 2800w 底部的相应插座上，并使触点朝下。 2. 将电缆的金属接地接头连接到 HP Jetdirect 2800w 底部的接地片上。 CS Připojte napájecí a uzemňovací konec kabelu USB k zařízení HP Jetdirect 2800w POZNÁMKA: Před připojením zařízení HP Jetdirect 2800w ke konektoru USB ověřte, že je tiskárna či multifunkční zařízení vypnuté. 1. Připojte bílý napájecí konektor kabelu do příslušné zásuvky na spodní straně zařízení HP Jetdirect 2800w kontakty dolů. 2. Zapojte kovový uzemňovací konektor kabelu do uzemňovací západky na spodní straně zařízení HP Jetdirect 2800w. DA Tilslut strøm- og jordenden på USB-kablet til HP Jetdirect 2800w BEMÆRK: Inden du tilslutter HP Jetdirect 2800w til USB-konnektoren, skal du kontrollere, at printeren/MFP-enheden er slukket. 1. Tilslut strømstikket på kablet til den tilsvarende konnektor på undersiden af HP Jetdirect 2800w med kontakterne nedad. 2. Tilslut kablets metaljordstik til jordforbindelsestappen på undersiden af HP Jetdirect 2800w. NL Sluit het voedings- en de aardingsuiteinden van de USB-kabel op de HP Jetdirect 2800w aan OPMERKING: Controleer voordat u de HP Jetdirect 2800w aansluit op de USB-poort of de printer/MFP is uitgeschakeld. 1. Sluit de witte voedingsstekker van de kabel met de contactpunten naar beneden gericht aan op de corresponderende aansluiting aan de onderzijde van de HP Jetdirect 2800w. 2. Sluit het metalen aardingsuiteinde van de kabel aan op de aardingsaansluiting aan de onderzijde van de HP Jetdirect 2800w. FI Kytke USB-kaapelin virta- ja maadoituspäät HP Jetdirect 2800w -laitteeseen HUOMAUTUS: Varmista ennen HP Jetdirect 2800w -laitteen liittämistä USB-liitäntään, että tulostimen/MFP-laitteen virta on katkaistu. 1. Kytke kaapelin valkoinen virtaliitin sitä vastaavaan HP Jetdirect 2800w -laitteen alapuolella olevaan liitäntään kosketuspinnat alaspäin. 2. Kytke kaapelin metallinen maadoitusliitin HP Jetdirect 2800w -laitteen alapuolella olevaan maadoitusliitäntään. HU Csatlakoztassa az USB-kábel hálózati és földelő végét a HP Jetdirect 2800w tartozékhoz. MEGJEGYZÉS: A HP Jetdirect 2800w tartozék USB-csatlakozóhoz való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a nyomtató/többfunkciós készülék (MFP) kikapcsolt állapotban van-e. 1. Csatlakoztassa a kábel fehér tápcsatlakozóját a HP Jetdirect 2800w tartozék alsó részén található, lefelé néző érintkezőkkel rendelkező, megfelelő tápcsatlakozóhoz. 2. Csatlakoztassa a kábel fém földcsatlakozását a HP Jetdirect 2800w tartozék alsó részén található földelő fülhöz. KO USB 케이블의 전원과 접지 끝을 HP Jetdirect 2800w에 연결 참고: HP Jetdirect 2800w를 USB 커넥터에 연결하기 전에 프린터/MFP의 전원이 꺼져 있는지 확인합니다. 1. 케이블의 흰색 전원 커넥터를 접촉면이 아래를 향하도록 하여 HP Jetdirect 2800w의 아래쪽에 있는 해당 소켓에 연결합니다. 2. 케이블의 금속 접지 커넥터를 HP Jetdirect 2800w의 아래쪽에 있는 접지 탭에 연결합니다. NO Fest strøm- og jordingsendene av USB-kabelen til HP Jetdirect 2800w MERK: Før du kobler til HP Jetdirect 2800w til USB-kontakten, må du kontrollere at skriveren/multifunksjonsenheten er slått av. 1. Fest den hvite strømkontakten til kabelen i den korresponderende kontakten på undersiden av HP Jetdirect 2800w med kontaktene vendt ned. 2. Fest metalljordingskontakten til kabelen til jord på undersiden av HP Jetdirect 2800w. PL Podłącz końcówkę dla zasilania i uziemienia kabla USB do modułu HP Jetdirect 2800w Uwaga: przed podłączeniem modułu HP Jetdirect 2800w do gniazda USB upewnij się, że drukarka lub urządzenie wielofunkcyjne są wyłączone. 1. Podłącz wtyczkę białego kabla zasilania do odpowiedniego gniazda w spodniej części modułu HP Jetdirect 2800w, stykami skierowanymi w dół. 2. Podłącz metalową wtyczkę uziemienia do klamry na spodniej części modułu. 10  IT Inserire HP Jetdirect 2800w nell'alloggiamento per integrazione hardware 1. Inserire innanzitutto HP Jetdirect 2800w nell'alloggiamento per integrazione hardware utilizzando i fermi a forma di uncino. 2. Spingere delicatamente HP Jetdirect 2800W sui fermi arrotondati in modo che venga tenuto saldamente in posizione all'interno del vano. ES Introduzca el accesorio HP Jetdirect 2800w en el hueco del HIP 1. Introduzca el accesorio HP Jetdirect 2800w en el hueco del HIP enganchando primero las presillas curvadas. 2. Presione con cuidado HP Jetdirect 2800W hacia las presillas redondeadas para que quede bien ajustado en el hueco. CN 将 HP Jetdirect 2800w 插入 HIP 凹槽中 1. 使用钩形线束夹将 HP Jetdirect 2800w 插入 HIP 凹槽中 2. 将 HP Jetdirect 2800W 轻轻推到圆形夹上方，使其牢固固定到凹槽内。 CS Vložte zařízení HP Jetdirect 2800w do vyhloubeniny konektoru pro integraci hardwaru. 1. Nejprve je vkládejte pomocí svorek ve tvaru háčku. 2. Jemně zatlačte zařízení HP Jetdirect 2800W do kulatých svorek tak, aby bylo pevně přidrženo na místě pomocí závěsu. DA Indsæt HP Jetdirect 2800w i indhakket til hardwareintegrationsstikket 1. Indsæt HP Jetdirect 2800w i indhakket til hardwareintegrationsstikket via de krogformede clips først. 2. Skub forsigtigt HP Jetdirect 2800W over på den runde clips, så tilbehøret sidder godt fast i indhakket. NL Plaats de HP Jetdirect 2800w in de HIP-uitsparing 1. Plaats de HP Jetdirect 2800w in de HIP-uitsparing, met de haakvormige klemmetjes eerst. 2. Duw de HP Jetdirect 2800w voorzichtig op de afgeronde klemmetjes, zodat hij stevig vastzit in de uitsparing. FI Aseta HP Jetdirect 2800w -laite HIP-aukkoon 1. Aseta HP Jetdirect 2800w -laite HIP-aukkoon ja kiinnitä se ensin koukunmuotoisilla kiinnikkeillä. 2. Paina HP Jetdirect 2800w varovasti pyöristettyjen kiinniketappien päälle niin, että se pysyy paikallaan aukossa. HU Helyezze a HP Jetdirect 2800w tartozékot a HIP részbe. 1. Helyezze a HP Jetdirect 2800w tartozékot a HIP részbe a horgos kapcsok használatával. 2. Nyomja finoman a HP Jetdirect 2800W tartozékot a helyére, hogy az megfelelően rögzüljön a rekeszben. KO HP Jetdirect 2800w를 HIP에 삽입 1. 먼저 고리 모양의 클립을 사용하여 HP Jetdirect 2800w를 HIP의 삽입 위치에 넣습니다. 1. HP Jetdirect 2800W를 둥근 클립 쪽을 향해 부드럽게 밀어 넣어 삽입 위치에 제대로 고정되도록 합니다. NO Sett inn HP Jetdirect 2800w i HIP-rommet 1. Sett inn HP Jetdirect 2800w i HIP-rommet ved hjelp av den krokformede klemmen først. 2. Skyv forsiktig HP Jetdirect 2800W på den avrundede klemmen slik at den holdes godt på plass i fordypningen. PL Włóż moduł do wnęki interfejsu HIP. 1. Pamiętaj aby haczykowate zatrzaski były skierowane w stronę wnętrza. 2. Delikatnie dociśnij moduł HP Jetdirect 2800w do okrągłych zatrzasków, tak aby skutecznie zamontować go we wnęce. PT Insira o HP Jetdirect 2800w no recesso do HIP 1. Insira o HP Jetdirect 2800w no recesso do HIP usando, primeiramente, os clipes em formato de ganchos. 2. Com cuidado, pressione o HP Jetdirect 2800W em direção aos clipes arredondados para que se prenda de forma segura no local, dentro do recesso. RU Вставьте устройство HP Jetdirect 2800w в углубление гнезда аппаратной интеграции (HIP) 1. Сначала вставьте устройство HP Jetdirect 2800w в выемку гнезда аппаратной интеграции (HIP) с помощью зажимов в форме крюков. 2. Аккуратно задвиньте устройство HP Jetdirect 2800W на круглые зажимы и надежно зафиксируйте в углублении. SV Lägg i HP Jetdirect 2800w i HIP-facket 1. Lägg i HP Jetdirect 2800w i HIP-facket med de krokformade klämmorna först. 2. Tryck försiktigt fast HP Jetdirect 2800W på de runda klämmorna så att den sitter på plats ordentligt i facket. TW 將 HP Jetdirect 2800w 插入　HIP 凹槽處 1. 先以勾狀固定夾將 HP Jetdirect 2800w 插入至 HIP 凹槽中。 2. 輕輕地將 HP Jetdirect 2800W 按壓在圓形固定夾上，使其牢牢固定在凹槽中。 TR HP Jetdirect 2800w'yi HIP yuvasına yerleştirin 1. HP Jetdirect 2800w'yi ilk önce kanca şeklindeki klipsleri kullanarak HIP yuvasına takın. 2. HP Jetdirect 2800w'yi yuvarlak klipslerin üzerine hafifçe iterek yuvaya sıkıca oturmasını sağlayın. 12  6 EN Turn ON the power to the printer/MFP The HP Jetdirect 2800W will light up to confirm the installation is correct. A wireless network icon will also appear on the control panel. See additional setup, configuration, and troubleshooting information at www.hp.com/go/jd2800wSupport or scan the above QR (Quick Response) code with your mobile device. FR Mettez l'imprimante/le multifonction sous tension. L'accessoire HP Jetdirect 2800W s'allumera pour confirmer la réussite de l'installation. Une icône de réseau sans fil apparaît également sur le panneau de contrôle. Pour plus d'informations au sujet de l'installation, de la configuration et de la résolution des problèmes, consultez la page www.hp.com/go/jd2800wSupport ou scannez le code QR (Quick Response) ci-dessus. DE Schalten Sie den Drucker bzw. das Multifunktionsgerät EIN Der HP Jetdirect 2800W zeigt durch ein Lichtsignal an, ob die Installation korrekt erfolgt ist. Außerdem wird ein Symbol für ein drahtloses Netzwerk auf dem Bedienfeld angezeigt. Weitere Informationen zur Einrichtung, Konfiguration und Fehlerbehebung finden Sie unter www.hp.com/go/jd2800WSupport oder scannen Sie den QR-Code oben mit Ihrem Mobilgerät. IT ACCENDERE la stampante o il dispositivo multifunzione HP Jetdirect 2800W si illumina per confermare che l'installazione è corretta. Inoltre, sul pannello di controllo viene visualizzata l'icona della rete wireless. Consultare il sito Web www.hp.com/go/jd2800wSupport per ulteriori informazioni riguardanti l'installazione, la configurazione e la risoluzione dei problemi oppure scansionare il codice QR (Quick Response) in alto utilizzando il dispositivo mobile. ES Encienda la impresora/MFP HP Jetdirect 2800W se iluminará para confirmar que se ha realizado correctamente la instalación. También aparecerá un icono de red inalámbrica en el panel de control. Puede obtener más información sobre la configuración y la resolución de problemas en www.hp.com/go/jd2800wSupport o escaneando el código QR (respuesta rápida) anterior con su dispositivo móvil. CN 打开打印机/MFP 的电源，HP Jetdirect 2800W 将会亮起以确认安装正确。控制面板上还将出现一个无线网络图标。 有关其它安装、配置和故障排除信息，请访问 www.hp.com/go/jd2800wSupport 或用移动设备扫描上述 QR （快速反应）代码。 CS Zapněte napájení tiskárny / multifunkčního zařízení. Zařízení HP Jetdirect 2800W se rozsvítí. To potvrzuje správnost instalace. Na ovládacím panelu se zobrazí ikona bezdrátové sítě. Pokud chcete zjistit další informace o nastavení, konfiguraci a řešení potíží, přejděte na stránky www.hp.com/go/jd2800wSupport nebo pomocí mobilního zařízení naskenujte výše uvedený kód QR (Quick Response). DA Tænd for strømmen til printeren/MFP-enheden HP Jetdirect 2800W lyser for at bekræfte, at installationen er foretaget korrekt. Der vises desuden et ikon for trådløst netværk på kontrolpanelet. Se yderligere oplysninger om opsætning, konfiguration og fejlfinding på www.hp.com/go/jd2800wSupport, eller scan ovenstående QR-kode med din mobile enhed. NL Schakel de voeding naar de printer/MFP in Het lampje op de HP Jetdirect 2800w gaat branden om aan te geven dat de installatie goed is voltooid. Ook verschijnt er een pictogram van een draadloos netwerk op het bedieningspaneel. Voor aanvullende informatie over installatie, configuratie en het oplossen van problemen gaat u naar www.hp.com/go/jd2800wSupport of scant u de QR-code (Quick Response) met uw mobiele apparaat. FI Kytke tulostimeen/MFP-laitteeseen virta HP Jetdirect 2800w -laitteeseen syttyy valo, kun laite on asennettu oikein. Lisäksi ohjauspaneeliin ilmestyy langattoman verkon kuvake. Jos haluat lisätietoja asetuksista ja vianmäärityksestä, siirry osoitteeseen www.hp.com/go/jd2800wSupport tai lue yllä oleva QR-koodi mobiililaitteellasi. HU Kapcsolja BE a nyomtatót/többfunkciós készüléket (MFP) A HP Jetdirect 2800W tartozék világítással jelzi, hogy a telepítés/beállítás sikeres volt. A vezérlőpanelen megjelenik egy vezeték nélküli hálózat ikon. További, beállítással, konfigurációval és hibaelhárítással kapcsolatos tudnivalók érdekében tekintse meg a www.hp.com/go/jd2800wSupport weboldalt, vagy végezze el a fenti QR (Quick Response) kód beolvasását mobilkészülékével. 13