Documenttranscriptie

CLP3 1 ON/OFF button AAN/UIT-schakelaar interrupteur ON/OFF interruptor ON/OFF EIN/AUS-Schalter 2 3 status LED statusled LED d’état LED de estado Status-LED adaptor jack adapter aansluiting entrée adaptateur entrada del conector jack Steckereingang 4 freeze button bevriesknop touche freeze tecla ‘freeze’ Freeze-Taste © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 07.03.2011 2 ©Velleman nv  CLP3 7. Maintenance • • Wipe the device regularly with a moistt, lint-free cloth. Do not use alcoh hol or solvents. e are no user-serrviceable parts. Contact C your dealler for spare partts if necessary. There 8. Tec chnical Spe ecifications number of LEDs battery adaptor 30 (10x R, 10x G,, 10x B) 3 3 3.7V 1 1700mAh 1 10.4 x 33.8 x 49m mm 1 100 ~ 240Vac / 50-60Hz 5 7 7.5Vdc / 650mA Ø Ø290 x 120mm ± ±975g rated vo oltage capacity y dimensiions input vo oltage output dimensions s weight Use this device with oriiginal accessoriies only. Vellem man nv cannot be b held respons sible in the event of damage or injury resultted from (incorrect) use of thiis device. For more m info concerning this product and the latest l version of o this manual, please visit ourr website www w.hqpower.eu. The T information n in this man nual is subject to t change witho out prior notice e. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt D symbool op het toestel of de verpakking Dit v geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt w weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi G dit toestel (e en eventuele b batterijen) niet bij b het gewone hu uishoudelijke afva al; het moet bij een e gespecialisee erd bedrijf t terechtkomen voor recyclage. U moet m dit toestel naar n uw verdeler of naar een loka aal recyclagepuntt b brengen. Respectteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vrragen, contacte eer dan de plaa atselijke autoritteiten betreffen nd de verwijder ring. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik neem mt. Werd het toes stel beschadig gd tijdens het transport, installeerr of gebruik het dan d niet en raadp pleeg uw dealer. 2. Veiiligheidsins structies Houd dit toeste el uit de buurt va an kinderen en on nbevoegden. Er zijn geen do oor de gebruiker vervangbare ond derdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderde elen, contacteer uw dealer. 3. Alg gemene rich htlijnen Raadpleeg g de Velleman® service- en kw waliteitsgarantie e achteraan deze e handleiding. Bescherm tege en extreme hitte. Bescherm tege en schokken en vermijd v brute kracht tijdens de be ediening. • • • • Leer ee erst de functies van v het toestel ke ennen voor u hett gaat gebruiken.. Schade e door wijzigingen die de gebruike er heeft aangebracht valt niet ond der de garantie. Gebruik het toestel enk kel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig o gebruik vervalt de d garantie. De garantie geldt niet voor v schade doorr het negeren van n bepaalde richtlijnen in deze han ndleiding en uw dealer d zal de verantwoordelijk v kheid afwijzen voor defecten of prroblemen die hierr rechtstreeks ve erband mee houden. • Bewaar deze handleidin ng voor verdere raadpleging. r 4. Eig genschappe en • 7 kleurren: vaste of vera anderende kleur • voeding g via interne herrlaadbare batterijj of adapter (mee egelev.) 5. Geb bruik Raadpleeg g de afbeeldingen n op pagina 2 va an deze handleiding. • Zorg da at de batterijen volledig v opgelade en zijn alvorens de d fruitschaal auttonoom te gebruiken. 07.03.2011 4 ©Vellema an nv  CLP3 • Om de batterij op te lad den, plug de connector van de me eegeleverde span nningsadapter in de adapteraansluiiting [3] en plug de adapter in ee en geschikt stopc contact. De statu usled [2] zal rood d oplichten tijden ns het opladen, en wordt groe en zodra de batte erij volledig gelad den is. kt worden terwijl deze verbonden is met het lichtn net. Opmerrking: de schaal kan ook gebruik • Druk de AAN/UIT-schak kelaar [1] in om de ledverlichting g aan te schakele en. De fruitschaal zal nu langzaam m veranderende kleuren tonen. t uk dan op de bev vriesknop [4] om m deze kleur vast te houden. Druk k • Indien u een kleur ziet dat u bevalt, dru opnieuw op de bevriesk knop [4] om de kleuren k opnieuw te laten verande eren. • Druk op de AAN/UIT-sc chakelaar [A] om m de ledverlichting uit te schakele en. v begint te knipperen da an is de interne batterij b bijna ontladen en dient de eze Opmerrking: indien de verlichting bijgeladen te worden. 6. Ein nde levensd duur • • • • Wanne eer dit toestel einde levensduur is moet de interne e batterij verwijde erd worden. Verwijd der de basis van de fruitschaal off breek ze voorzic chtig (draag voldoende oog- en handbescherming!). Verwijd der de 4 schroeve en en verwijder de d printplaat. Knip de e draden naar de e batterij door en n gooi de batterij weg volgens de plaatselijke milie euwetgeving. WAARSC CHUWING: Beha andel batterijen met m de grootste voorzichtigheid. v H Houd ze uit de bu uurt van kinderen n. Gooi batterijen weg volgens de plaatse elijke milieuwetgeving. Herlaad geen g alkalinebatte erijen. Doorboor of gooi batterijen b niet in het vuur – ontploffingsgevaar. 7. Onderhoud • Maak de d fruitschaal reg gelmatig schoon met m een vochtige e, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventten. • De geb bruiker mag geen n onderdelen verv vangen. Bestel eventuele reserve eonderdelen bij uw dealer 8. Tec chnische sp pecificaties aantal leds batterij voedingsad dapter 30 (10x R, 10x G,, 10x B) 3 3 V 3,7 1 1700 mAh 1 10,4 x 33,8 x 49 mm 1 100 ~ 240 VAC / 50 ~ 60 Hz 7 VDC / 650 mA 7,5 A Ø 290 x 120 mm ± 975 g spannin ng capacite eit afmetingen ingangs sspanning uitgang afmetingen n gewicht Gebruik dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is niet n aansprakelijk voor schade e of en bij (verkeerd d) gebruik van dit toestel. Voo or meer informatie over dit pr roduct en de laa atste kwetsure versie va an deze handleiiding, zie www.hqpower.eu. De D informatie in n deze handleid ding kan te allen n tijde worrden gewijzigd zonder voorafg gaande kennisg geving. NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résid dents de l'Union européenne Des inforrmations enviro onnementales importantes i concernant ce pro oduit C symbole sur l''appareil ou l'emballage indique que Ce q l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer p l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électroniqu ue (et des piles éventuelles) é parm mi les d déchets municipa aux non sujets au u tri sélectif ; une e déchèterie traittera l’appareil en question. Renvo oyer les équipements usagés à votre fo ournisseur ou à un u service de rec cyclage local. Il convient de respe ecter n locale relative à la protection de e l’environnemen nt. la réglementation e questions, contacter les auto orités locales pour p élimination n. En cas de Nous vous s remercions de votre achat ! Lire e la présente nottice attentivemen nt avant la mise en e service de l’appareil.. Si l’appareil a été endommagé pendant p le transp port, ne pas l’insttaller et consulter votre revendeur. 2. Con nsignes de sécurité Garder hors de e la portée de perrsonnes non qualifiées et de jeunes enfants. Il n’y a aucune e pièce maintenab ble par l’utilisateu ur. Commander des d pièces de rec change éventuelles chez votre reve endeur. 3. Dirrectives gén nérales Se référerr à la garantie de d service et de e qualité Vellem man® en fin de no otice. 07.03.2011 5 ©Vellema an nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;