Black & Decker BDDD12 Handleiding

Merk: Black & Decker

Model: BDDD12

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BD12S1

www.blackanddecker.co.uk

3 24

BDDD12

4 4a

Intended use

Your BLACK+DECKER BDDD12 - Drill, has been designed for

screwdriving applications and for drilling in wood, metal and

plastics. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

ENGLISH

(Original instructions)

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

ENGLISH

(Original instructions)

Damaged or modied batteries may exhibit unpredictable

behaviour resulting in re, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion. NOTE The

temperature „130 °C“ can be replaced by the temperature

„265 °F“.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

drills

1. Safety instructions for all operations

u Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

u Brace the tool properly before use. This tool produces

a high output torque and without properly bracing the tool

during operation, loss of control may occur resulting in

personal injury.

2. Safety instructions when using long drill bits

u Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is

likely to bend if allowed to rotate freely without contacting

the workpiece, resulting in personal injury.

u Always start drilling at low speed and with the bit tip

in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit

is likely to bend if allowed to rotate freely without

contacting the workpiece, resulting in personal injury.

u Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure. Bits can bend causing

breakage or loss of control, resulting in personal

injury.

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the fastener may

contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the tool by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by EN

60745 and may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Additional safety instructions for batteries and

chargers (Not provided with the tool)

Batteries (Not supplied)

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers (Not supplied)

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other batter-

ies could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Torque adjustment collar

4. Keyless chuck

5. LED work light

6. Battery

7. Battery release button

Assembly

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (Not supplied) (g. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenev-

er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-

perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell tempera-

ture warms up or cools down.

u To charge the battery, insert the USB charger (8) into the

Battery.

u Plug the charger into a suitable power source and switch

on.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Warning! re Hazard. When disconnecting the charger from

the tool, be sure to unplug the charger from the outlet rst,

then disconnect the charger cord from the tool.

Fitting and removing the battery (Not supplied)

(g. B)

u To t the battery, line it up with the receptacle on the tool.

ENGLISH

(Original instructions)

Slide the battery into the receptacle and push up until the

battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release button (7) while at

the same time pulling the battery out of the receptacle.

Operating Instructions

Torque control (g. C)

This tool is tted with a torque adjustment collar (3) to select

the operating mode and to set the torque for tightening

screws. Large screws and hard workpiece materials require

a higher torque setting than small screws and soft workpiece

materials.

u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to

the drilling position symbol

u For screwdriving, set the collar to the desired setting. If

you do not yet know the appropriate setting, proceed as

follows:

u Set the collar to the lowest torque setting.

u Tighten the rst screw.

u If the clutch ratchets before the desired result is achieved,

increase the collar setting and continue tightening the

screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this

setting for the remaining screws.

Keyless chuck (g. D)

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before installing or removing acces-

sories.

To insert a drill bit or other accessory:

u Grasp the rear half of the chuck (4a) with one hand and

use your other hand to rotate the front half (4) in the

counterclockwise direction, as viewed from the chuck end.

u Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and

tighten securely by holding the rear half of the chuck and

rotating the front portion in the clockwise direction as

viewed from the chuck end.

Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other ac-

cessory) by gripping the front part of the chuck and turning the

tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur

when changing accessories.

Drilling/screwdriving

u Select forward or reverse rotation using the forward/re-

verse slider (2).

u To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed

depends on how far you press the switch.

u To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

u Use sharp drill bits only.

u Support and secure work properly, as instructed in the

Safety Instructions.

u Use appropriate and required safety equipment, as

instructed in the Safety Instructions.

u Secure and maintain work area, as instructed in the

Safety Instructions.

u Run the drill very slowly, using light pressure, until

the hole is started enough to keep the drill bit from slipping

out of it.

u Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep the bit biting but not so much as to stall

the motor or deect the bit.

u Hold the drill rmly with two hands to control its twisting

action.

u DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL

OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE

TO THE DRILL CAN RESULT.

u Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure

and slowly drilling through the last part of the hole.

u Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled

hole. This will help reduce jamming.

u Make sure switch turns drill on and off.

Drilling in wood

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used

for metal or with spade bits. These bits should be sharp and

should be pulled out frequently when drilling to clear chips

from the utes.

Drilling in metal

Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions

are cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting

lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil.

Screwdriving

u Always use the correct type and size of screwdriver bit.

u If screws are difcult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line

with the screw

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery pack not

charged.

Check battery pack charg-

ing requirements

Battery pack will not

charge.

Charger not plugged

in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Plug charger into a work-

ing outlet.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (45ºC) or below

105 degrees F (+40.5ºC)

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Possible cause Possible solution

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger

and allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BDDD12

Voltage V

No-load speed Min

-1

0 - 550 RPM

Max. torque Nm 12.5 / 26

Chuck capacity mm 1 - 10

Max Drilling capacity

Steel/wood mm 10 / 25

Weight kg 0.79 (with battery 1.04)

Battery (not supplied) BDB12

voltage V

Capacity Ah

1.5

Type Lithium-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

) 62.8 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

) 73.8 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Drilling into metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Screwdriving without impact (a

) <2.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BDDD12 - Drill

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

and EN60745-2-2:2010.

These products also comply with directive 2014/30/EU

and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

30/04/2019

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BDDD12 Akku-Bohrschrauber ist für

Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall und Kunststoff

ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheits-

warnhinweise und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden Warnungen

und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akku-

betriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige

Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und

beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen

und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden.

Beschädigte oder modizierte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und stellen ein Risiko von

Feuer, Explosionen oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer

oder Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion

führen. HINWEIS: Die Temperaturangabe „130 °C“ kann

durch die Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkupacks

darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnun-

gen für Bohrmaschinen

1. Sicherheitsvorschriften für alle Betriebsarten

u Tragen Sie bei der Arbeit mit einem Schlagbohrer

einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursa-

chen.

u Spannen Sie das Werkzeug vor Gebrauch richtig

fest. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes Ausgangs-

drehmoment. Wenn das Werkzeug während des Betriebs

nicht ordnungsgemäß festgespannt ist, kann es zu einem

Kontrollverlust und dadurch zu Verletzungen kommen.

2. Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer-

bits

u Niemals mit einer höheren Drehzahl als der maximalen

Drehzahl des Bohrers arbeiten. Bei höheren Drehzahlen

kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich frei

drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren, was zu

Verletzungen führen kann.

u Beginnen Sie beim Bohren immer mit niedriger Dreh-

zahl und so, dass die Bohrerspitze in Kontakt mit dem

Werkstück ist. Bei höheren Drehzahlen kann sich der

Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich frei drehen kann,

ohne das Werkstück zu berühren, was zu Verletzungen

führen kann.

u Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Bohrerbit

aus und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Bits

können sich verbiegen, was zu einem Bruch oder Kontroll-

verlust und dadurch zu Verletzungen führen kann.

u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der

Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen ver-

deckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden

könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Gerät versteckte Leitungen berühren

könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Ein-

spannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder

Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder

Rohre.

u Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmittel-

bar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Er-

fahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Werkzeugs

beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Rest-

risiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehen-

den/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und MDF.)

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU-Konformi-

tätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745

ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts

die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus

eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten)

Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Lade-

gerät.

u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzu-

laden.

Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten)

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für

den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen Span-

nung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-Ver-

tragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Vor-/Zurück-Wahlschalter

3. Drehmomenteinstellring

4. Schnellspannfutter

5. LED-Arbeitsleuchte

6. Akku

7. Akku-Löseknöpfe

Montage

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Auaden des Akkus (nicht im Lieferumfang ent-

halten) (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des

Auadens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungs-

temperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene

Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akku-

zellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom

Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

uVerbinden Sie zum Auaden des Akkus das USB-Lade-

gerät (8) mit dem Akku.

uVerbinden Sie das Ladegerät mit einer geeigneten Strom-

quelle und schalten Sie es ein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uEin entladener Akku sollte innerhalb 1 Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Warnung! Brandgefahr. Wenn Sie das Ladegerät vom

Werkzeug trennen, müssen Sie das Ladegerät zuerst aus der

Steckdose ziehen und dann das Kabel des Ladegeräts vom

Werkzeug trennen.

Anbringen und Entfernen des Akkus (nicht im

Lieferumfang enthalten)

(Abb. B)

u Richten Sie den Akku an der Aufnahme am Gerät aus, um

ihn einzusetzen. Schieben Sie den Akku in der Aufnahme

nach oben, bis er in der richtigen Position einrastet.

u Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Entriege-

lungstaste (7), und schieben gleichzeitig den Akku aus der

Aufnahme.

Betriebsanleitung

Einstellen des Drehmoments (Abb. C)

Dieses Gerät verfügt über eine Drehmomentvorwahl (3) zur

Auswahl des Betriebsmodus und des Drehmoments zum

Festziehen von Schrauben. Für große Schrauben und härtere

Werkstücke muss ein größeres Drehmoment eingestellt

werden als für kleine Schrauben und weiche Werkstücke.

u Um Bohrungen in Holz, Metall oder Kunststoff vorzuneh-

men, stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das Symbol

zum Bohren ein.

u Zum Ausführen von Schraubarbeiten stellen Sie an der

Drehmomentvorwahl den gewünschten Wert ein. Sollten

Ihnen die jeweils erforderlichen Einstellungen noch nicht

bekannt sein, gehen Sie wie folgt vor:

u Stellen Sie das niedrigste Drehmoment ein.

u Ziehen Sie die erste Schraube fest.

u Wenn die Einstellung nicht zum gewünschten Ergebnis

führt, erhöhen Sie die Drehmomenteinstellung und fahren

Sie fort. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange, bis Sie

die richtige Einstellung gefunden haben. Verwenden Sie

diese Einstellung auch für die übrigen Schrauben.

Schlüsselloses Bohrfutter (Abb. D)

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-Schal-

ters vor dem Entfernen bzw. Anbringen von Zubehör erfolgen

kann.

So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil

ein:

u Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters (4a) mit

einer Hand. und verwenden Sie die andere Hand, um die

vordere Hälfte (4) im Uhrzeigersinn zu drehen (vom Ende

des Bohrfutters aus gesehen).

u Setzen Sie den Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil

ordnungsgemäß in das Bohrfutter ein, und ziehen Sie das

Bohrfutter wieder fest, indem Sie die hintere Hälfte des

Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil im Uhrzeiger-

sinn drehen (mit Blickrichtung vom Bohrfutter).

Warnung! Versuchen Sie niemals, Bohreinsätze oder andere

Zubehörteile festzuziehen, indem Sie den vorderen Teil des

Bohrfutters festhalten und das Gerät einschalten. Dabei kann

das Spannfutter beschädigt werden und es kann zu schweren

Verletzungen kommen.

Bohren/Schrauben

u Wählen Sie mithilfe des Vor-/Zurückwahlschalters (2) die

Vorwärts- bzw. Rückwärtsdrehung aus.

u Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Schalter (1).

Die Leistung des Geräts ist davon abhängig, wie tief Sie

den Schalter hineindrücken.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohren

u Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits.

u Unterstützen und sichern Sie Werkstücke angemessen,

wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Verwenden Sie die richtige und erforderliche Sicherheits-

ausrüstung, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Sichern Sie den Arbeitsbereich und halten Sie ihn auf-

geräumt, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Lassen Sie den Bohrer sehr langsam und nur mit leichtem

Druck laufen, bis das Loch groß genug ist, dass der Bohr-

einsatz nicht mehr herausrutschen kann.

u Üben Sie nur parallel zum Bohreinsatz Druck aus. Der

ausgeübte Druck darf nicht größer sein als für den Bohr-

vorgang erforderlich. Bei zu hohem Druck blockiert der

Motor oder der Bohreinsatz wird beschädigt.

u Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, damit Sie es

besser führen können.

u WENN DER BOHRER BLOCKIERT IST, VERSUCHEN

SIE NICHT, IHN DURCH WIEDERHOLTES BETÄTIGEN

DES EIN-/AUSSCHALTERS WIEDER ZUM LAUFEN ZU

BRINGEN. DER BOHREINSATZ KANN DADURCH BE-

SCHÄDIGT WERDEN.

u Verringern Sie im letzten Teil des Bohrlochs den Druck

und die Geschwindigkeit, um ein Blockieren beim Durch-

bohren zu vermeiden.

u Lassen Sie den Motor an, während Sie den Bohrer aus

einem gebohrten Loch ziehen. Dadurch wird verhindert,

dass der Bohreinsatz einklemmt.

u Stellen Sie sicher, dass sich der Bohrer über den Schalter

ein- und ausschalten lässt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

In Holz bohren

Holz kann entweder mit denselben Spiralbohreinsätzen

bearbeitet werden, die auch für Metall verwendet werden,

oder mit Spitzbohrern. Die Bohreinsätze sollten spitz sein und

regelmäßig entnommen werden, um das Gerät von Spänen

zu säubern.

Bohren in Metall

Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein Schneidöl. Aus-

nahmen sind Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt

werden müssen. Die besten Schmierstoffe sind schwefelhalti-

ges Schneidöl oder Schmalzöl.

Schraubarbeiten

u Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richti-

gen Art und Größe.

u Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten

auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als

Schmiermittel.

u Halten Sie das Gerät und den Schraubendrehereinsatz

stets in gerader Linie zur Schraube.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet nicht. Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche

Ladekapazität.

Akku lädt nicht. Das Ladegerät ist

nicht mit dem Strom-

netz verbunden.

Umgebungstempera-

tur zu hoch oder zu

niedrig.

Stecken Sie den Stecker

des Ladegeräts in eine

aktive Steckdose.

Bringen Sie das Ladegerät

und den Akku an einen Ort,

der eine Umgebungstem-

peratur von über 4,5ºC und

unter +40,5ºC aufweist.

Das Gerät schaltet

sich unerwartet aus.

Der Akku hat

seine thermische

Belastungsgrenze

erreicht.

Akku ist entladen.

(Um die Lebens-

dauer des Akkus zu

maximieren, wurde er

so konzipiert, dass er

sich sofort abschaltet,

wenn die Ladung

aufgebraucht ist.

Lassen Sie den Akku

abkühlen.

Bringen Sie ihn am

Ladegerät an, so dass er

aufgeladen wird.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regel-

mäßigen Reinigung ab.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regel-

mäßig gereinigt werden.

Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am

Gerät den Akku aus dem Gerät. Ziehen Sie das Ladegerät

aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Bohrfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BDDD12

Spannung V

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0 - 550 U/min

Max. Drehmoment Nm 12,5 / 26

Bohrfutterspannweite mm 1 - 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz mm 10 / 25

Gewicht kg 0,79 (mit Akku 1,04)

Akku (nicht im Lieferumfang

enthalten)

BDB12

Spannung V

Kapazität Ah

1,5

Typ Lithium-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

) 62,8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

) 73,8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Metallbohren (a

h, D

) <2,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Schraubarbeiten ohne Belastung (a

) <2,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5

m/s

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BDDD12 - Bohrmaschine

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

und EN60745-2-2:2010.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von

Black & Decker ab.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Vereinigtes Königreich

30.04.2019

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De-

cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk-

statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre perceuse BLACK+DECKER BDDD12 a été conçue pour

visser et pour percer le bois, le métal et le plastique. Cet outil

est destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale propres aux

outils électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertisse-

ments et toutes les consignes de sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner

des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes à l'écart

quand vous utilisez un outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de

décharge électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de décharge électrique si votre corps est lui-même

relié à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité. Le risque de décharge électrique augmente si

de l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou

débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon

éloigné de la chaleur, de substances grasses, de

bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

décharge électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise de la source d'alimentation et/ou

retirez le bloc-batterie de l'outil électrique avant

d’effectuer des réglages, de changer un accessoire ou

de ranger les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vériez qu'il n'y a pas de pièces

cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au

bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

embouts d'outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des ns

autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre

des situations dangereuses.

5. Utiliser et entretenir les outils fonctionnant sur batte-

rie

a. N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie

s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. N'utilisez les outils électriques qu'avec les blocs-

batteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d'autres

petits objets métalliques qui pourraient créer une

liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d'une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d'utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

e. N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé

ou modié.

Un bloc-batterie endommagé ou modié peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f. N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil au feu ou à

des températures excessives. L'exposition au feu ou à

des températures dépassant 130 °C peut provoquer une

explosion. REMARQUE La température "130 °C" peut

être remplacée par la température "265 °F".

g. Respectez les instructions de charge et ne rechargez

pas le bloc-batterie ou l'outil en dehors de la une

plage de températures spéciée dans les instructions.

Une charge mal effectuée ou à des températures hors de

la plage spéciée peut endommager le bloc-batterie et

augmenter le risque d'incendie.

6. Révision/réparation

a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un

réparateur qualié qui n'utilise que des pièces de

rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

b. Ne réparez jamais des blocs-batteries endommagés.

Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être

effectuées que le fabricant ou l'un de ses prestataires de

services agréés.

Consignes de sécurité supplémentaires propres

aux outils électriques

Avertissement ! Instructions de sécurité

supplémentaires concernant les perceuses

1. Consignes de sécurité pour toutes les opérations

u Portez des protections auditives pour le perçage à

chocs. L’exposition au bruit peut provoquer la perte de

l’ouïe.

u Tenez correctement l'outil avant de l'utiliser.

Ce produit génère un couple élevé et s'il n'est pas correc-

tement tenu, une perte de contrôle pouvant provoquer des

blessures est possible.

2. Consignes de sécurité pour l'utilisation de mèches

longues

u Ne faites jamais fonctionner l'outil à une vitesse supé-

rieure que la vitesse nominale maximum de la mèche.

À grande vitesse, la mèche peut plier si elle tourne dans le

vide, sans être en contact avec l'ouvrage et des blessures

sont possibles.

u Commencez toujours à percer à faible vitesse alors

que la pointe de la mèche est en contact avec l'ou-

vrage. À grande vitesse, la mèche peut plier si elle tourne

dans le vide, sans être en contact avec l'ouvrage et des

blessures sont possibles.

u N'exercez qu'une faible pression en ligne directe avec

la mèche. Les mèches peuvent plier et casser provoquant

une perte de contrôle et des blessures.

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

perte de contrôle peut provoquer des blessures.

u Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez une opération pendant

laquelle l'accessoire de coupe peut entrer en contact

avec des ls cachés. Tout contact de l’accessoire de

coupe avec un l sous tension peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer

un choc électrique à l’utilisateur.

u Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez une opération pendant

laquelle la xation peut entrer en contact avec des

ls cachés. Tout contact d'une xation avec un l sous

tension peut mettre les parties métalliques exposées de

l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à

l’utilisateur.

u Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour

xer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable.

Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend

instable et peut conduire à une perte de contrôle.

u Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,

vériez l’emplacement d'éventuels câbles et des tuyaux.

u Évitez de toucher le bout d’un foret ou d'une mèche juste

après avoir percé. Ils peuvent être très chauds.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utilisation.

L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non spé-

cié ou l'utilisation de cet outil à d'autres ns que celles

recommandées dans ce manuel d'utilisation présentent un

risque de blessures et/ou de dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet outil n'est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience

ni connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

ou qu'elles aient été formées sur la façon sûre d'utiliser l'

outil, par une personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l'outil.

Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incor-

recte, prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le remplacement de

pièces, de lames ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation des

poussières générées pendant l'utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF)

Vibrations

La valeur des vibrations émises déclarée dans la section

Caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée selon une méthode de test standard fournie par

la norme EN 60745 et elle peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre. La valeur des vibrations émises déclarée

peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est

utilisé, la valeur réelle des vibrations émises pendant son

utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des

vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Outre le code date, les symboles suivants sont apposés sur

l'outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries/piles et les chargeurs (non fournis

avec l'outil)

Batteries/piles (non fournies)

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte.

u Ne mettez pas les batteries en contact avec de l'eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

u Ne les rechargez qu'à une température ambiante com-

prise entre 10 °C et 40 °C.

u N'utilisez que le chargeur fourni avec l'outil.

u Au moment de jeter les batteries, respectez les instruc-

tions mentionnées à la section "Protection de l'environne-

ment".

N'essayez pas de recharger des batteries

endommagées.

Chargeurs (non fourni)

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l'outil. D'autres batteries

pourraient exploser et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechar-

geables.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être exclusive-

ment utilisé à l'intérieur.

Lisez le manuel d'utilisation avant de l'utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d'une double isolation

; aucun l de terre n'est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension du réseau

électrique correspond à la tension gurant sur

la plaque signalétique. N'essayez jamais de

remplacer le module de charge par une prise

secteur ordinaire.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d'éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur variateur de vitesse

2. Curseur de réglage du sens de rotation avant/arrière

3. Bague de réglage du couple

4. Mandrin sans clé

5. Éclairage de travail à LED

6. Batterie

7. Bouton de libération de la batterie

Assemblage

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

Chargement de la batterie (chargeur non fourni)

(Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu'elle n'apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n'indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une tempé-

rature ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. La

température de charge recommandée est d'environ 24°C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou

supérieure à 40°C.

La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur com-

mence automatiquement la charge dès que la température

de la cellule remonte ou redescend.

uPour recharger la batterie, insérez le chargeur USB (8)

dans la batterie.

uBranchez le chargeur à une source d'alimentation élec-

trique adapté et allumez-le.

uRechargez les batteries déchargées dans un délai d'une

semaine. La durée de vie de la batterie est considérable-

ment diminuée si elle est stockée déchargée.

Avertissement ! Risque d'incendie. En débranchant le char-

geur de l'outil, assurez-vous de d'abord le débrancher de la

prise murale avant de retirer le cordon du chargeur de l'outil.

Installation et retrait de la batterie (non fournie)

(Fig. B)

u Pour installer la batterie, alignez-la dans le compartiment

dans l'outil. Glissez la batterie dans le compartiment et

poussez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

u Pour retirer la batterie, enfoncez le bouton de libération (7)

tout en tirant sur la batterie pour l'extraire du comparti-

ment.

Instructions d'utilisation

Contrôle du couple (Fig. C)

Cet outil est équipé d'un collier de réglage de couple (3) an

de sélectionner le mode de fonctionnement et de paramétrer

le couple pour le serrage des vis. Les grandes vis et les

matières à travailler dures nécessitent un couple de serrage

plus élevé que les petites vis et les matières tendres.

u Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez la

bague sur le symbole de perçage

u Pour visser, réglez la bague dans la position désirée. Si

vous ne connaissez pas encore le réglage approprié,

procédez comme suit :

u Réglez la bague au couple le plus bas.

u Vissez la première vis.

u Si l'embrayage cliquette avant d'obtenir le résultat désiré,

augmentez le réglage de la bague et continuez le serrage

de la vis. Recommencez jusqu'à ce que le réglage correct

soit obtenu. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.

Mandrin sans clé (Fig. D)

Avertissement ! Avant de retirer ou d'installer un accessoire,

assurez-vous que le bouton de déverrouillage est enclenché

an d'éviter l'activation de l'interrupteur.

Pour insérer un foret ou un autre accessoire :

u Dans une main, prenez la moitié arrière du mandrin (4a)

et avec l'autre, tournez la moitié avant (4) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, vu depuis l'extrémité

du mandrin.

u Insérez le foret ou tout autre accessoire complètement

dans le mandrin, puis xez-le fermement en maintenant

la moitié arrière du mandrin et en tournant la partie avant

dans le sens des aiguilles d’une montre, vu depuis l'extré-

mité du mandrin.

Avertissement ! Ne tentez pas de xer les forets (ou tout

autre accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin

et en mettant l'outil en marche. Cela pourrait endommager

le mandrin et provoquer des blessures lors du changement

d'accessoires.

Perçage/vissage

u Sélectionnez le sens de rotation avant ou arrière à l'aide

du curseur de réglage du sens de rotation (2).

u Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur

(1). La vitesse de l'outil dépend du degré d'enfoncement

de l'interrupteur.

u Pour arrêter l'outil, relâchez l'interrupteur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

u N’utilisez que des mèches bien aiguisées.

u Soutenez et xez l'ouvrage correctement, comme indiqué

dans les consignes de sécurité.

u Utilisez les équipements de sécurité appropriés et néces-

saires, comme indiqué dans les consignes de sécurité.

u Sécurisez et entretenez la zone de travail correctement,

comme indiqué dans les consignes de sécurité.

u Commencez par utiliser la perceuse très lentement, avec

peu de pression, jusqu'à ce que le trou soit sufsamment

formé pour que le foret ne s'en échappe pas.

u Appliquez une pression perpendiculaire sur le foret. Ap-

puyez sufsamment pour que le foret rentre mais pas trop

pour ne pas bloquer le moteur ou endommager le foret.

u Maintenez fermement la perceuse avec les deux mains

pour en contrôler la torsion.

u N'ACTIONNEZ PAS LA GÂCHETTE D'UNE PERCEUSE

QUI A CALÉ POUR TENTER DE LA DÉMARRER. VOUS

POURRIEZ ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

u Évitez les calages pendant le perçage en réduisant la

pression et en perçant la dernière partie du trou lente-

ment.

u Laissez le moteur tourné en retirant le foret du trou percé.

Cela permet d'éviter qu'il se coince.

u Assurez-vous que l'interrupteur allume et éteint la per-

ceuse correctement.

Percer le bois

Le bois peut être percé avec les mêmes forets hélicoïdaux

utilisés pour le métal ou avec des mèches à bois avec pointe

et traceurs latéraux. Ces forets doivent être affûtés. Ressor-

tez-les fréquemment du trou quand vous percez an d’éliminer

les débris accumulés dans les cannelures du foret.

Percer le métal

Utilisez un lubriant de coupe pour percer les métaux. La

fonte et le laiton doivent en revanche être percés à sec. Les

lubriants de coupe les plus appropriés sont à base d'huile

sulfurée ou d'huile de saindoux.

Vissage

u Choisissez toujours un embout de tournevis de type et de

taille appropriés.

u Si le serrage des vis est difcile, enduisez les d'une petite

quantité de liquide vaisselle ou de savon comme lubriant.

u Alignez toujours l'outil et l'embout du tournevis avec la vis

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil ne démarre

pas.

Le bloc-batterie n'est

pas rechargé.

Vériez les exigences en

matière de rechargement

du bloc-batterie

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Le chargeur n'est pas

branché.

La température am-

biante est trop chaude

ou trop froide.

Branchez le chargeur

dans une prise murale qui

fonctionne.

Déplacez le chargeur et

le bloc-batterie dans un

endroit où la température

ambiante est supérieure à

40°F (45°C) ou inférieure

à 105°F (+40,5°C)

L'appareil s'éteint

brusquement.

Le bloc-batterie a

atteint sa limite ther-

mique maximum.

Déchargé. (Pour

maximiser la durée de

vie du bloc-batterie,

il est conçu pour

s'arrêter brusquement

lorsque la batterie est

déchargée

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Placez dans le chargeur et

laissez recharger.

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonction-

nement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son

bon entretien et de son nettoyage régulier.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l'exception d'un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant d'entretenir l'outil, retirez la batterie.

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices d'aération de l'outil et

du chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide.

N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de sol-

vants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour

éliminer la poussière accumulée à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batte-

ries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour

plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDDD12

Tension V

Vitesse à vide Min

-1

0 - 550 TR/M

Couple maxi Nm 12,5 / 26

Capacité du mandrin mm 1 - 10

Capacité max de perçage

Acier/Bois mm 10 / 25

Poids kg 0,79 (avec batterie 1,04)

Batterie (non fournie) BDB12

tensionV

Capacité Ah

1,5

Type Lithium Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

) 62,8 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

) 73,8 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage métal (a

h, D

) <2,5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Vissage sans percussion (a

) <2,5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

BDDD12 - Perceuse

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

et EN60745-2-2:2010.

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

A. P. Smith

Directeur technique

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Royaume-Uni

30/04/2019

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano/avvitatore BDDD12 BLACK+DECKER è stato

progettato per avvitare e per forare legno, metallo e plastica.

Questo attrezzo è destinato esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrou-

tensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle avvertenze e

istruzioni elencate di seguito potrebbe dar

luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi alle persone.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consul-

tazione successiva. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle

avvertenze elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili

elettrici alimentati tramite una rete elettrica (con cavo) sia a

quelli alimentati a batteria (senza cavo).

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Non azionare gli elettroutensili in ambienti esposti al

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla

presa di alimentazione. Non modicare la spina in

alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di

un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto con superci collegate a terra, quali

tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno

dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l'elettroutensile dalla presa usando il cavo di

alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L’uso di un cavo idoneo per esterni riduce il

rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di utilizzare un

elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una

rete elettrica protetta da un interruttore differenziale

salvavita. L’uso di un interruttore differenziale salvavita

riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Utilizzare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L’uso di

dispositivi di protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o

protezioni per l'udito, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l'avviamento involontario. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spegnimento prima di

collegare l'elettroutensile alla presa elettrica e/o

inserire il pacco batteria e prima di afferrare o

trasportare l’elettroutensile. Il trasporto di elettroutensili

tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione di

accensione provoca incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inseriti su una parte rotante

dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i

guanti lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano

installati e utilizzati correttamente. La raccolta delle

polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e manutenzione dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare un

elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

L’elettroutensile lavora meglio e con maggior sicurezza se

utilizzato secondo quanto è stato previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non

permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall’elettroutensile, prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o

riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

d. Riporre gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di

persone che hanno poca familiarità con

l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono pericolosi in mano a persone

inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f. Tenere gli utensili da taglio aflati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.,

attenendosi a queste istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di funzionamento e il

lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per

impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a

situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare l’elettroutensile esclusivamente con il

caricabatterie specicato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per un solo tipo di batteria può

comportare il rischio d'incendio se usato con una batteria

diversa.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi

batteria specicatamente indicati. L’uso di qualsiasi

altro pacco batteria comporta il rischio di lesioni personali

e d’incendio.

c. Se il pacco batteria non è in uso tenerlo lontano da

oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono

provocare un contatto dei terminali. Se i morsetti della

batteria vengono cortocircuitati potrebbero provocare

ustioni o un incendio.

d. In condizioni di uso eccessivo è possibile che la

batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In

caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi

rivolgersi anche a un medico. Il liquido che fuoriesce

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare una batteria o un utensile danneggiati o

modicati.

Le batterie danneggiate o modicate potrebbero

manifestare un comportamento imprevedibile con la

possibilità di causare un'esplosione o un incendio.

f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a

temperature eccessivamente elevate. L'esposizione al

fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe

provocare un'esplosione. NOTA la temperatura "130 °C“

può essere sostituita dalla temperatura "265 °F“.

g. Seguire tutte le istruzioni per il caricamento e non

caricare il pacco batteria o l’elettroutensile a una

temperatura che non rientri nell’intervallo di valori

specicato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in

maniera scorretta o a una temperatura che non rientra

nell'intervallo di valori specicato, potrebbe danneggiare la

batteria aumentando il rischio d'incendio.

6. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale qualicato, utilizzando esclusivamente

pezzi di ricambio originali. In questo modo sarà

possibile mantenere la sicurezza dell'elettroutensile.

b. Non riparare i pacchi batteria danneggiati. Gli interventi

di riparazione sui pacchi batteria devono essere eseguiti

dal produttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettrou-

tensili

Avvertenza! Ulteriori avvisi di sicurezza per

i trapani

1. Istruzioni di sicurezza per tutte le lavorazioni

u Indossare sempre protezioni per le orecchie con il

trapano avvitatore. L’esposizione al rumore può causare

la perdita dell’udito.

u Sostenere correttamente l’apparato prima dell'uso.

Questo apparato produce una coppia di uscita elevata

e senza sostenere correttamente l’apparato durante il

funzionamento, si può vericare una perdita di controllo

con conseguenti lesioni personali.

2. Istruzioni di sicurezza durante l’utilizzo di punte

lunghe

u Non far funzionare mai a una velocità superiore alla

velocità nominale massima della punta del trapano.

A velocità più elevate, è probabile che la punta si pieghi

se lasciata ruotare liberamente senza toccare il pezzo in

lavorazione, causando lesioni personali.

u Iniziare sempre a trapanare a bassa velocità e con la

punta a contatto con il pezzo. A velocità più elevate, è

probabile che la punta si pieghi se lasciata ruotare libe-

ramente senza toccare il pezzo in lavorazione, causando

lesioni personali.

u Applicare pressione solo in linea diretta con la punta

e non applicare una pressione eccessiva. Le punte

possono piegarsi causando la rottura o la perdita del

controllo, con conseguenti lesioni personali.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Usare leimpugnature ausiliarie fornite con l'elettro-

utensile. La perdita di controllo può causare lesioni alle

persone.

u Tenere l'elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti o con il lo

di alimentazione. Se un accessorio di taglio dovesse

venire a contatto con un cavo sotto tensione trasmet-

terebbe la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell'elettroutensile, con il pericolo di provocare la

folgorazione dell'utilizzatore.

u Sostenere l’avvitatore con supporti dotati di superfici

isolanti quando si eseguono lavori in cui la parte

tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il

cavo di alimentazione dell’elettroutensile. I dispositivi

di ssaggio che vengono a contatto con un cavo sotto

tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti

metalliche esposte del trapano-avvitatore e possono

provocare la folgorazione dell'operatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e bloc-

care il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile.

Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il

corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare

la perdita di controllo.

u Prima di trapanare pareti, pavimenti o softti, controllare

l'ubicazione di li e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta di una punta del trapano subito

dopo la trapanatura, in quanto essa potrebbe essere

calda.

u L'uso previsto è indicato nel presente manuale di istru-

zioni. Se questo elettroutensile viene usato con accessori

o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale, si potrebbero vericare lesioni a persone e/o

danni alle cose.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze,

salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano

istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensi-

le.

Rischi residui

L'utilizzo dell'attrezzo può comportare rischi residui non ne-

cessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza.

Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza

e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio,

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l'MDF).

Vibrazioni

I valori di emissione di vibrazione dichiarati al capitolo "Dati

tecnici" e nella Dichiarazione di conformità nel presente ma-

nuale sono stati misurati secondo una procedura standardiz-

zata prevista dalla norma EN 60745 e possono essere usati

per mettere a confronto elettroutensili diversi. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il valore di emissione di vibrazione durante

l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello di-

chiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello di vibrazione

può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alla vibrazione per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla norma 2002/44/CE desti-

nata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente

elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di impiego e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane spento, quelli

in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente

utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al

codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni

personali, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabat-

teria (non fornite con l'elettroutensile)

Batteria (non fornita)

u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe supe-

rare 40°C.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare solo usando il caricabatteria fornito con l'elettrou-

tensile.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite alla sezione "Protezione dell'ambiente”.

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Alimentatore (non fornito)

u Usare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria dell'apparecchio con il quale è stato fornito.

Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni a

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione

difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

Il caricabatterie è destinato esclusivamente

all'uso in ambienti chiusi.

Leggere il presente manuale d'uso prima

dell'impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il

caricabatterie rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dei valori nominali. Non tentare mai di sosti-

tuire il caricabatterie con una spina elettrica

tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, far-

lo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza

BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli.

Caratteristiche

Questo attrezzo presenta alcune o tutte le seguenti caratte-

ristiche.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Cursore di controllo rotazione avanti/indietro

3. Collare per regolazione coppia

4. Mandrino autoserrante

5. Luce di lavoro a LED

6. Batteria

7. Pulsante di rilascio della batteria

Assemblaggio

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al proprio

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Ricarica della batteria (non fornita) (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica la presenza di un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica

raccomandata è di circa 24 °C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la

temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a

40 °C circa.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che

incomincerà a caricarla automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

uPer ricaricare la batteria, collegare il caricabatterie USB

(8).

uCollegare il caricabatterie a una fonte di alimentazione

adatta e accenderlo.

uCaricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie si riduce parecchio se vengono conservate

scariche.

Avvertenza! Pericolo di incendio. Quando si scollega il

caricabatterie dall'utensile, accertarsi di scollegare prima il

caricabatteria dalla presa di corrente, quindi scollegare il cavo

del caricabatterie dall'utensile.

Installazione e rimozione della batteria (non fornita)

dall'elettroutensile (Fig. B)

u Per montare la batteria, allinearla al rispettivo vano

sull’elettroutensile. Inserire la batteria nel rispettivo vano e

spingerla no a quando si aggancia in sede.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio (7)

estraendo al tempo stesso la batteria dall'apposito vano.

Istruzioni per l'uso

Controllo della coppia (Fig. C)

L'elettroutensile è dotato di un collare per la regolazione della

coppia (3) che consente di selezionare la modalità operativa

e di impostare la coppia di avvitamento delle viti. Le viti di

grandi dimensioni e i pezzi in lavorazione di materiale più duro

richiedono una coppia maggiore rispetto alle viti più piccole e

ai pezzi di materiale più tenero.

u Per trapanare legno, metallo e plastica, regolare il collare

sul simbolo del trapano

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Per l’avvitatura, regolarlo sulla taratura desiderata. Se non

si sa ancora quale impostazione usare, procedere come

descritto di seguito:

u Regolare il collare sull’impostazione di coppia più bassa.

u Serrare la prima vite.

u Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato

desiderato, aumentare il valore di impostazione del collare

e continuare a stringere la vite. Ripetere no a ottenere

l’impostazione corretta. Usare questa taratura per le viti

rimanenti.

Mandrino portapunta senza chiave (Fig. D)

Avvertenza! Vericare che il pulsante di sicurezza sia attivato

per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si inserisco-

no o estraggono gli accessori.

Per inlare una punta o altri accessori:

u Afferrare la metà posteriore del mandrino (4a) con una

mano e usare l’altra per ruotare la metà anteriore (4) in

direzione antioraria, vista dall'estremità con il mandrino.

u Inlare la punta o un altro accessorio completamente nel

mandrino e serrare saldamente tenendo la metà poste-

riore del mandrino e ruotando la parte anteriore in senso

orario come visto dall'estremità del mandrino.

Avvertenza! Non tentare di serrare le punte (o qualsiasi altro

accessorio) afferrando la parte anteriore del mandrino e ac-

cendendo l’elettroutensile. Durante il cambio degli accessori,

si potrebbero causare danni al mandrino e lesioni personali.

Foratura/Avvitatura

u Selezionare la rotazione avanti o indietro usando il curso-

re di controllo rotazione avanti/indietro (2).

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di

accensione (1). La velocità dell'elettroutensile dipende

dalla pressione esercitata sull'interruttore.

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore.

Consigli per un utilizzo ottimale

Foratura

u Utilizzare solamente punte di trapano appuntite.

u Supportare e ssare il lavoro correttamente, come indicato

nelle Istruzioni di sicurezza.

u Utilizzare i dispositivi di protezione necessari e adeguati,

come indicato nelle Istruzioni di sicurezza.

u Mettere in sicurezza e manutenere l'area di lavoro, come

indicato nelle Istruzioni di sicurezza.

u Far funzionare il trapano molto lentamente, con una

leggera pressione, no a quando il foro è sufcientemente

profondo da evitare la fuoriuscita della punta.

u Esercitare la pressione perpendicolarmente alla punta.

Usare una pressione sufciente a permettere alla punta di

eseguire il foro, ma non così eccessiva da far spegnere il

motore o da spostare la punta.

u Tenere saldamente il trapano con due mani per controllar-

ne lo spostamento rotatorio.

u NON PREMERE VARIE VOLTE L'INTERRUTTORE DI

ACCENSIONE A GRILLETTO DI UN TRAPANO ARRE-

STATO PER TENTARE DI RIAVVIARLO. IL TRAPANO

POTREBBE SUBIRE DANNI.

u Contenere al massimo la possibilità di arresto iniziale,

riducendo la pressione e trapanando lentamente l’ultima

porzione del foro.

u Tenere acceso il motore mentre si estrae la punta da un

foro trapanato. In questo modo si riducono gli inceppa-

menti.

u Assicurarsi che l'interruttore accenda e spenga il trapano.

Esecuzione di fori nel legno

I fori nel legno possono essere eseguiti con la stessa punta

usata per il metallo o con punte a lancia. Le punte devono

essere aflate ed estratte frequentemente per eliminare i

trucioli dalle scanalature del trapano.

Esecuzione di fori nel metallo

Utilizzare un lubricante da taglio quando si forano metalli.

Fanno eccezione la ghisa e l’ottone, che vanno forati a secco.

Gli oli da taglio che funzionano meglio di tutto sono l’olio

solforato o l’olio di lardo.

Avvitatura

u Usare sempre la punta per foratura di tipo e misura corret-

ti.

u Se le viti sono dure da avvitare, provare ad applicare

una piccola quantità di detersivo o sapone liquido per

lubricarle.

u Tenere sempre il trapano-avvitatore e la punta cacciavite

in posizione perpendicolare rispetto alla vite

Ricerca e risoluzione guasti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L'unità non si avvia. La batteria non è

stata caricata.

Controllare i requisiti di

carica della batteria

La batteria non si

carica.

Alimentatore non

collegato a una presa

di corrente.

Temperatura dell'aria

circostante troppo

calda o troppo fredda.

Collegare l’alimentatore a

una presa di corrente che

funzioni.

Spostare il caricabatterie e

la batteria in un luogo con

una temperatura dell'aria

circostante superiore a

45ºC o inferiore a +40,5ºC

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L'unità si spegne

improvvisamente.

Il pacco batteria

ha raggiunto il

proprio limite termico

massimo.

Carica esaurita. (Per

massimizzare la

durata della batteria,

essa è progettata per

spegnersi improvvi-

samente quando è

scarica.

Lasciare che la batteria

si raffreddi.

Posizionare sul carica-

batteria e consentire la

ricarica.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Presta-

zioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata

e da una pulizia regolare.

Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, ad ecce-

zione di una regolare pulizia.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull'elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare il caricabat-

terie dalla spina prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'elettrou-

tensile e dell'alimentatore con un pennello o con un panno

morbido e asciutto.

u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno

umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solven-

ti.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall'interno.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle di-

sposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BDDD12

Tensione V

Velocità a vuoto Min

-1

0 - 550 giri/min

Coppia max. Nm 12,5 / 26

BDDD12

Capacità del mandrino mm 1 - 10

Capacità di trapanatura

max.

Acciaio/legno mm 10 / 25

Peso kg 0,79 (con batteria 1,04)

Batteria (non fornita) BDB12

tensione V

Capacità Ah

1,5

Tipo Ioni di litio

Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN 60745:

Pressione sonora (L

) 62,8 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

) 73,8 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 60745:

Foratura di metallo (a

h, D

) <2,5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Avvitatura senza funzione a impulsi (a

) <2.5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

BDDD12 - Trapano

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

e EN60745-2-2:2010.

Questi prodotti inoltre sono conformi alle Direttive 2014/30/UE

e 2011/65/UE.

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

A. P. Smith

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Regno Unito

30/04/2019

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando il proprio ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER boormachine van het type BDDD12 is

ontworpen voor het boren in hout, metaal en kunststof, maar

kan ook als schroevendraaier worden gebruikt. Dit gereed-

schap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsin-

structies en alle instructies. Wanneer de

volgende waarschuwingen en voorschriften

niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap'

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld,

heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op

netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of

de dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar

u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of

gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met

uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van

elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat,

kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of

een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of een

stofreservoir kunnen worden gemonteerd, controleer

dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze

worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet

personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen met het

gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer dat

bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel

goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet

onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat

de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik

repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap

a. Laad accu's alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene

type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij

gebruik met een andere accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

met speciek vermelde accu's. Het gebruik van andere

accu's kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij

andere metalen objecten zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen

brengen tussen de ene pool en de andere. Als

kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt,

kan dit tot brandwonden of brand leiden.

d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er

vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met

deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat,

spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt,

roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof uit de accu

kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

e. Gebruik niet accu's of gereedschappen die

beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn

aangebracht.

Beschadigde of gemodiceerde accu's kunnen zich

onvoorspelbaar gedragen wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich mee kan brengen.

f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of

uitzonderlijk hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur

of een temperatuur boven 130º C kan explosie tot gevolg

hebben. NB Voor de temperatuur "130 °C" kunt u lezen

"265 °F".

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu

of het gereedschap niet bij een temperatuur buiten het

temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de

instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen

buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en

het risico van brand vergroten.

6. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het

gereedschap blijft dan gewaarborgd.

b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu's.

Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum

mag servicewerkzaamheden aan accu's uitvoeren.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheids-

waarschuwingen voor boormachines

1. Veiligheidsvoorschriften voor alle bedieningshande-

lingen

u Draag gehoorbescherming wanneer u met de boor-

hamer werkt. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies

veroorzaken.

u Pak het gereedschap goed vast wanneer u het gaat

gebruiken. Dit gereedschap produceert krachtig koppel

en wanneer u het gereedschap niet stevig vast heeft

tijdens de werkzaamheden, kunt u de controle verliezen

en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

2. Veiligheidsinstructies wanneer u lange boren gebruikt

u Werk nooit op een hogere snelheid dan de maximale

snelheidsaanduiding op de boor-bit. Bij hogere snel-

heden zal de boor misschien doorbuigen als deze vrij kan

draaien zonder contact met het werkstuk, wat persoonlijk

letsel tot gevolg heeft.

u Begin altijd met woorden op een lagere snelheid met

de boor-bit tip in contact met het werkstuk. Bij hogere

snelheden zal de boor misschien doorbuigen als deze

vrij kan draaien zonder contact met het werkstuk, wat

persoonlijk letsel tot gevolg heeft.

u Oefen alleen in een directe lijn met het boortje druk uit

en oefen niet al te veel druk uit. Bits kunnen doorbuigen

waardoor de bit kan breken of de gebruiker de controle

kan verliezen, wat persoonlijk letsel tot gevolg heeft.

u Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap

worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot

persoonlijk letsel.

uHoud het gereedschap vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert

waarbij het snijdende hulpstuk met onzichtbare bedra-

ding in aanraking kan komen.

Accessoires van elektrisch gereedschap die in contact

komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen

metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom

zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

u Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan

geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling

uitvoert waarbij het bevestigingsmateriaal in contact

kan komen met verborgen bedrading. Bevestigingsma-

teriaal dat in contact komt met bedrading die onder stroom

staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder

stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok

geven.

u Zet het werkstuk met klemmen of op een andere prak-

tische manier vast en ondersteun het werkstuk op een

stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt

met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het

instabiel en kunt u de controle verliezen.

u Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden

voor u in muren, vloeren of plafonds boort.

u Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan.

De punt kan heet zijn.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze ge-

bruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met

dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding

worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of

materiële schade.

Veiligheid van anderen

u Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt

gebruikt door personen (waaronder kinderen) met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder

toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van het

gereedschap door een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer

risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veilig-

heidswaarschuwingen worden beschreven.

Deze risico's kunnen zich voordoen door onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes

met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een

pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoor-

beeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en

MDF).

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform

een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt verstrekt.

Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens

het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de

manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trilling-

sniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel

vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG

vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk

regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden

gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en

ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Behalve van de datumcode is het gereedschap voorzien van

de volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen zodat het risico

van letsel wordt beperkt.

Aanvullende instructies voor de veiligheid voor

accu's en laders (niet meegeleverd met het gereed-

schap)

Accu's (Niet meegeleverd)

u Probeer nooit om welke reden dan ook accu's open te

maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan

stijgen tot boven 40 °C.

u Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemperatuur

van 10 °C en 40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd.

u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeel-

te "Het milieu beschermen".

Probeer niet beschadigde accu's op te laden.

Laders (Niet meegeleverd)

u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de

accu's in het gereedschap waarbij de lader is geleverd.

Andere batterijen kunnen openbarsten, met persoonlijk

letsel en materiële schade tot gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden.

u Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in de lader.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding voordat u de

lader in gebruik neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is

een aardedraad niet nodig. Controleer altijd

dat de netspanning overeenkomt met de

waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de

lader te voorzien van een normale netstekker.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant

of door een geautoriseerd BLACK+DECKER-service-

centrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties

worden voorkomen.

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Variabele snelheidsschakelaar

2. Schuifknop voor rechtsom/linksom

3. Stelring voor torsie

4. Sleutelloze spankop

5. LED-werklicht

6. Batterij

7. Accu-ontgrendelknop

Montage

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid

werken. Overbelast het gereedschap niet.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De accu opladen (Niet meegeleverd) (afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen,

en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een omgevingstem-

peratuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen

laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur

van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40

°C.

Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste

temperatuur heeft.

uSluit, als u de batterij wilt opladen, de USB-lader (8) op de

accu aan.

uSteek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact

en schakel de lader in.

uLege accu's moeten binnen 1 week worden opgeladen.

Als u accu's in onopgeladen toestand bewaart, loopt de

levensduur van de accu's aanzienlijk terug.

Waarschuwing! Brandgevaar. Wanneer u de lader loskoppelt

van het gereedschap, let er dan vooral op dat u eerst de

stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens het snoer van

de lader loskoppelt van het gereedschap.

De accu (niet meegeleverd) in het apparaat plaat-

sen en eruit nemen (Afb. B)

u U plaatst de accu door deze in het accuvak op het gereed-

schap te steken. Schuif de accu in het vak en duw tot de

accu op z’n plaats klikt.

Wilt u de accu uitnemen, druk dan op de vrijgaveknop (7) en

trek tegelijkertijd de accu uit het accuvak.

Bedieningsinstructies

Torsieregeling (afb. C)

Dit gereedschap is voorzien van een stelring (3) voor de torsie

waarmee u de gebruiksstand kunt selecteren en de torsie voor

het indraaien van schroeven kunt instellen. Grote schroeven

en harde werkmaterialen vragen een hogere torsie-instelling

dan kleine schroeven en zachte werkmaterialen.

u Stel voor het boren in hout, metaal en kunststof, de

stelring in op het boorsymbool

Stel, als u schroeven wilt in- of uitdraaien, stelring in op de

gewenste instelling. Ga als volgt te werk als u niet weet

wat de juiste instelling is:

u Zet de stelring op de laagste torsie-instelling.

u Draai de eerste schroef aan.

u Verhoog, als de koppeling ratelt voor het gewenste resul-

taat is bereikt, de instelling van de stelring en ga door met

het aandraaien van de schroef.

Herhaal dit totdat u de juiste instelling bereikt. Gebruik

deze instelling voor de resterende schroeven.

Spanknop zonder sleutel (afb. D)

Waarschuwing! Controleer, voordat u accessoires plaatst of

losneemt, dat de knop voor vergrendeling in de Uit-stand is

ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan worden bediend.

Een boortje of een ander accessoire plaatsen:

u Pak het achterste gedeelte van de spanknop (4a) met uw

ene hand vast en draai met uw andere hand het voorste

gedeelte (4) naar links, gezien vanuit de spanknop.

u Plaats het boortje of het andere accessoire geheel in

de spanknop en zet het stevig vast door het achterste

gedeelte van de spanknop vast te houden en het voorste

gedeelte naar rechts te draaien (gezien vanuit de span-

knop).

Waarschuwing! Probeer niet boren (of andere accessoires)

vast te zetten door het voorste gedeelte van de spankop vast

te houden en het gereedschap in te schakelen. Wanneer

u accessoires op deze manier vervangt, kan de spanknop

beschadigd raken en kunt u zich bezeren.

Boren/schroeven

u Selecteer met de schuifknop voor vooruit/achteruit (2) de

gewenste draairichting.

u Schakel het gereedschap in door op de schakelaar (1) te

drukken. De snelheid van het gereedschap hangt af van

hoe ver u de schakelaar indrukt.

Laat de schakelaar los om het gereedschap uit te schakelen.

Tips voor optimaal gebruik

Boren

u Gebruik alleen scherpe boortjes.

u Ondersteun het werkstuk en zet het goed vast, volgens de

aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid.

u Gebruik een geschikte en vereiste veiligheidsuitrusting,

volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid.

u Maak het werkgebied veilig en onderhoud het volgens de

aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid.

u Laat de boormachine langzaam werken, oefen lichte druk

uit tot het gat voldoende diep is en het boortje niet meer

kan weglopen.

u Oefen druk uit in een rechte lijn met het boortje. Duw

hard genoeg om het boortje zijn werk te laten doen, maar

niet zo hard dat de motor vastloopt of het boortje van zijn

rechte lijn afwijkt.

Houd de boormachine stevig vast met twee handen zodat u

de draaibeweging goed kunt controleren.

u SCHAKEL EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE NIET

IN EN UIT IN EEN POGING DE MACHINE WEER OP

GANG TE BRENGEN. HIERDOOR KAN DE BOORMA-

CHINE BESCHADIGD RAKEN.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte van

het boren door dan de druk te verminderen en langzaam

te boren.

u Laat de motor draaien terwijl u het boortje uit het geboor-

de gat trekt. Zo verkleint u de kans van vastlopen.

u Let er vooral goed op dat de schakelaar de boormachine

in- en uitschakelt.

In hout boren

In hout kunt u met dezelfde spiraalboren boren die u ook voor

metaal gebruikt, of met speciale speed-boren. Deze boren

moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren regelmatig uit

het gat worden getrokken zodat spaanders uit de groeven van

de boor kunnen ontsnappen.

In metaal boren

Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metaal boort. De

uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze moeten droog

worden geboord. De koelolies die het beste werken, zijn

gezwavelde koelolie of reuzelolie.

Schroeven

u Gebruik altijd het juiste type en formaat schroefbit.

u Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid,

kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als

smeermiddel gebruiken.

u Houd het gereedschap en het schroefbit altijd recht in het

verlengde van de schroef.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Toestel start niet. De accu is niet

opgeladen.

Controleer de laadvereis-

ten voor de accu

De accu laadt niet op. De stekker van de

lader zit niet in het

stopcontact.

De omgevingstem-

peratuur is te hoog of

te laag.

Steek de stekker van de

lader in een stopcontact

waar stroom op staat.

Verplaats de lader en de

accu naar een locatie waar

de luchttemperatuur hoger

is dan 4,5 °C en lager is

dan +40,5 °C

Apparaat werkt

plotseling niet meer.

Accu heeft de maxi-

male temperatuur

bereikt.

Accu is leeg. (De

accu is zo ontworpen

dat hij zichzelf

plotseling uitschakelt

wanneer hij bijna

leeg is. Dit verlengt

de levensduur van

de accu.)

Laat de accu

ondersteboven.

Plaats de accu op de lader

en laad de accu op.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedu-

rende langere periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt

af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig

schoonmaken.

Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onder-

houd.

Waarschuwing! Neem, voordat u onderhoud aan het gereed-

schap uitvoert, de accu uit het gereedschap. Neem de lader

uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt.

u Reinig de ventilatieopeningen van het gereedschap en de

lader regelmatig met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Open regelmatig de spanknop en tik erop zodat eventueel

stof uit het binnenste kan vallen.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en

accu's waarop dit symbool is aangebracht,

mogen niet bij het normale huishoudafval

worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaat-

se geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

BDDD12

Spanning V

Snelheid onbelast Min

-1

0 - 550 TPM

Max. torsie Nm 12,5 / 26

Capaciteit spankop mm 1 - 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout mm 10 / 25

Gewicht kg 0,79 (met accu 1,04)

Accu (niet meegeleverd) BDB12

spanning V

Capaciteit Ah

1,5

Type Lithium-Ion

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

) 62,8 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

) 73,8 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

In metaal boren (a

h, D

) < 2,5 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

Schroeven indraaien zonder slagen (a

) < 2,5 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

EG conformiteitverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BDDD12 - Boormachine

Black & Decker verklaart dat de producten die worden be-

schreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

en EN60745-2-2:2010.

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Verenigd Koninkrijk

30-4-2019

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-

stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black &

Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de

verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black

& Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseer-

de reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste

nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedin-

gen.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El taladro BDDD12 de BLACK+DECKER ha sido diseñado

para aplicaciones de atornillado y taladrado de madera,

metales y plásticos. Esta herramienta ha sido concebida

únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad para herramientas

eléctricas en general

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

En caso de no atenerse a las siguientes

advertencias e instrucciones de seguridad,

podría producirse una descarga eléctrica,

incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-

ras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado

en las advertencias a continuación hace referencia a la

herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligro de explosión, como aquellos en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden causar la pérdida del control de

la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

No modique nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con las

herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a

masa). Los enchufes no modicados y las tomas de

corriente compatibles reducen el riesgo de descarga

eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a

tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(DCR). El uso de un DCR reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso de equipo de

protección, como mascarillas antipolvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva para las

condiciones apropiadas reduce la posibilidad de sufrir

lesiones corporales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricas. Compruebe que las piezas móviles no

estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas

rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la

herramienta eléctrica está dañada, llévela para que

sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas

eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías

a. Recárguela solo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería

puede provocar riesgos de incendios al ser utilizado con

otra batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las

baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede

suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos de metal como clips para papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos

metálicos que pueden realizar una conexión de un

terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los

terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o

quemaduras.

d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en

contacto con los ojos, acuda además a un médico. El

líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones

o quemaduras.

e. No use la batería ni la herramienta si están dañadas o

han sido modicadas.

Las baterías dañadas o modicadas pueden tener

reacciones imprevistas y causar incendios, explosión o

riesgo de lesiones.

f. No exponga la batería o la herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una

temperatura superior a 130 ºC puede causar una

explosión. NOTE La temperatura "130 °C" puede

sustituirse por la temperatura "265 °F".

g. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería

o la herramienta fuera del intervalo de temperatura

especicado en las instrucciones. La carga incorrecta o

fuera del rango de temperatura especicado puede dañar

la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6. Reparaciones

a. Haga reparar esta herramienta eléctrica solo por

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b. Nunca repare la batería si está dañada. La reparación

de la batería puede ser efectuada únicamente por el

fabricante o los proveedores de servicio autorizados.

Advertencias de seguridad adicionales para herra-

mientas eléctricas

¡Advertencia! Advertencias de seguridad

adicionales para taladros

1. Instrucciones de seguridad para todas las operacio-

nes

u Lleve protección acústica al realizar operaciones de

perforación de impacto. La exposición al ruido puede

provocar pérdida de audición.

u Apuntale la herramienta correctamente antes de usar-

la. Esta herramienta produce un alto par de salida y, si

no se apuntala correctamente durante el funcionamiento,

puede perder el control y provocar lesiones personales.

2. Indicaciones de seguridad para el uso de brocas

largas

u Nunca utilice una velocidad superior a la velocidad

nominal máxima de la broca. A velocidades más altas,

la broca podría doblarse si se la deja girar libremente

sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, y podría

ocasionar lesiones personales.

u Empiece a taladrar siempre a baja velocidad y ponien-

do la punta de la broca en contacto con la pieza de

trabajo. A velocidades más altas, la broca podría doblarse

si se la deja girar libremente sin entrar en contacto con la

pieza de trabajo, y podría ocasionar lesiones personales.

u Aplique una presión no demasiado excesiva y solo en

línea directa con la broca. Las puntas pueden doblarse

causando rotura o pérdida de control y lesiones persona-

les.

u Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con

la herramienta. La pérdida de control puede provocar

lesiones personales.

u Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la

supercie de agarre aislada cuando realice una ope-

ración en la que el accesorio de corte pueda entrar

en contacto con cableado oculto. El contacto de los

accesorios de corte con un cable "cargado", puede cargar

las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica

y producir una descarga eléctrica al operador.

u Sostenga la herramienta por las superficies de agarre

aisladas cuando realice una operación en la que la

jación pueda entrar en contacto con un cable oculto.

El contacto de los elementos de sujeción con un cable

"cargado" puede cargar las partes metálicas expuestas de

la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica

al operador.

u Utilice jaciones o cualquier otro método para jar y

apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su

cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted

pierda el control.

u Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la

ubicación de los cables y las tuberías.

u No toque la punta de la broca inmediatamente después

de taladrar, ya que puede estar caliente.

u En este manual de instrucciones se describe el uso

previsto. La utilización de accesorios o dispositivos

auxiliares o la realización de operaciones distintas a las

recomendadas en este manual de instrucciones para

esta herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones

corporales y/o de daños materiales.

Seguridad de otras personas

u Este aparato no está destinado para su uso por parte de

personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la

experiencia o el conocimiento necesario, a menos que

estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al

uso de la herramienta por una persona encargada de su

seguridad.

u Los niños deben estar siempre vigilados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas.

Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto,

demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios.

u Lesiones causadas por el uso prolongado de una

herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos

de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud causados por la respiración del

polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo,

al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero

semiduro de bras y cuarzo en polvo de hormigón).

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el

apartado de características técnicas y en la declaración de

conformidad se han calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán

utilizarse para comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones especicado también pue-

de utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante

el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede

diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha

herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por

encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de

determinar las medidas de seguridad que exige la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódi-

camente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá

tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las

vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de em-

pleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo

como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se

apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos:

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores (No suministrados con la

herramienta)

Baterías (no suministradas)

u Nunca intente abrir las baterías por ningún motivo.

u No exponga la batería al agua.

u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente

de entre 10 °C y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con la herra-

mienta para realizar la carga.

u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilita-

das en la sección “Protección del medioambiente”.

No intente cargar baterías dañadas.

Cargadores (no suministrados)

u Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER suminis-

trado para cargar la batería del aparato. Otras baterías

podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales.

u Nunca intente cargar baterías no recargables.

u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

El cargador ha sido concebido para utilizarse

únicamente en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de usar

el producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un aislamiento doble;

por lo tanto, no requiere conexión a tierra.

Compruebe siempre que el voltaje de la red

eléctrica corresponda al valor indicado en la

placa de características. No intente sustituir

el cargador por un enchufe convencional para

la red eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un

centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER

deberán sustituirlo para evitar riesgos.

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas carac-

terísticas.

1. Interruptor de velocidad variable

2. Control deslizante de avance/retroceso

3. Collar de ajuste de par

4. Mandril sin llave

5. Luz de trabajo LED

6. Batería

7. Botón de liberación del conjunto de la batería

Montaje

Uso

¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.

No la sobrecargue.

Cargar la batería (no suministrada) (Fig. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que note que no dispone de suciente potencia para

las tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que

la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no

denota ningún problema.

¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura ambien-

te es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de

carga recomendada es de aproximadamente 24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura

de la celda es inferior a 10 °C o superior a 40 °C aproxi-

madamente.

Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla

automáticamente cuando la temperatura de la batería

aumente o disminuya.

uPara cargar la batería, introduzca el cargador USB (8) en

la batería.

uEnchufe el cargador a una toma de corriente adecuada y

conéctelo.

uCargue las baterías descargadas en el plazo de 1 sema-

na. La duración de la batería disminuirá considerablemen-

te si se la guarda descargada.

Advertencia. Peligro de incendio. Cuando desconecte el

cargador de la herramienta, asegúrese de haber desenchu-

fado antes el cargador de la toma de corriente, después

desenchufe el cable del cargador de la herramienta.

Instalación y extracción de la batería (no suminis-

trada) (Fig. B)

u Para colocar la batería, alinéela con el alojamiento de la

herramienta. Deslice la batería dentro del alojamiento y

empújela hacia arriba hasta que encaje en su sitio.

u Para extraer la batería, pulse el botón de liberación (7) a

la vez que tira de la batería para extraerla del receptáculo.

Instrucciones de funcionamiento

Control de torsión (Fig. C)

Esta herramienta dispone de un collar de ajuste de par (3)

para seleccionar el modo de funcionamiento y ajustar el par

de apriete de los tornillos. Los tornillos largos y las piezas

de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de par

de torsión mayor que los tornillos pequeños y las piezas de

trabajo de materiales blandos.

u Para taladrar madera, metal y plásticos, ajuste el collarín

en el símbolo de posición de taladrado.

u Para atornillar, je el collarín en el ajuste deseado. Si no

conoce el ajuste adecuado, haga lo siguiente:

u Coloque el collarín en el ajuste de par de torsión más

bajo.

u Apriete el primer tornillo.

u Si el embrague se ralentiza antes de obtener el

resultado deseado, aumente el ajuste del collarín y siga

apretando el tornillo. Repita la operación hasta obtener

el ajuste correcto. Utilice este ajuste con los tornillos

restantes.

Portabrocas sin llave (Fig. D)

¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo está

bloqueado, para evitar que se active el interruptor, antes de

sacar o colocar accesorios.

Para insertar una broca u otro accesorio:

u Sujete la mitad posterior del portabrocas (4a) con una

mano, y con la otra gire la parte delantera (4) en sentido

antihorario, visto desde el extremo del portabrocas.

u Introduzca la broca u otro accesorio completamente en el

portabrocas y apriételo bien sujetando la parte posterior

del portabrocas y girando en dirección antihoraria, visto

desde el extremo del portabrocas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Advertencia! No intente jar las brocas ni otros accesorios

agarrando el portabrocas por la parte delantera y encendien-

do la herramienta. Al cambiar los accesorios se puede dañar

el mandril y se pueden producir lesiones personales.

Taladrado/atornillado

u Seleccione la rotación hacia delante o hacia atrás con el

control deslizante de avance/retroceso (2).

u Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1). La

velocidad de la herramienta depende de cuánto presione

el interruptor.

u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.

Consejos para un uso óptimo

Taladrado

u Utilice exclusivamente broca aladas.

u Apoye y je correctamente el trabajo, como se

indica en las instrucciones de seguridad.

u Utilice el equipo de seguridad requerido apropiado, como

se indica en las instrucciones de seguridad.

u Cuide y mantenga el lugar de trabajo como se indica en

las instrucciones de seguridad.

u Realice el taladrado muy lentamente, ejerciendo una

ligera presión, hasta que el agujero sea sucientemente

grande para que la broca no se deslice hacia fuera.

u Ejerza la presión en línea recta con la broca. Presione lo

suciente para que la broca continúe perforando, pero no

demasiado para evitar que el motor se paralice o que la

broca se desvíe.

uSujete rmemente el taladro con las dos manos para

controlar el movimiento de giro.

u NO PULSE EL DISPARADOR DE ENCENDIDO Y APA-

GADO DE UN TALADRO PARADO CON LA INTENCIÓN

DE ACCIONARLO. PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS EN

EL TALADRO.

u Para reducir al mínimo las paradas durante el avance

rápido, disminuya la presión y taladre lentamente la última

parte del oricio.

u Mantenga el motor en funcionamiento mientras extrae la

broca del oricio. De este modo, evitará que se produzcan

atascos.

u Compruebe que el interruptor encienda y apague el

taladro.

Perforar madera

Los oricios en la madera pueden realizarse con las mismas

brocas helicoidales utilizadas para el metal o con brocas de

pala. Las brocas deben estar aladas y es necesario extraer-

las frecuentemente cuando se realizan las perforaciones con

el n de eliminar las astillas de las ranuras del taladro.

Perforar metales

Utilice un lubricante de corte cuando perfore metales. Las ex-

cepciones son el latón y la fundición, que deberán perforarse

en seco. Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el

aceite de corte sulfurizado y el aceite de manteca de cerdo.

Atornillado

u Utilice siempre el tipo y tamaño adecuados de punta de

atornillar.

u Si le resulta difícil apretar los tornillos, inténtelo utilizando

un poco de detergente o de jabón como lubricante.

u Sujete siempre la herramienta y la punta de atornillar en

línea recta con el tornillo.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible solución

La unidad no arranca. El paquete de

baterías no está

cargado.

Compruebe los requisitos

de carga de la batería.

La batería no se

carga.

El cargador no está

enchufado.

La temperatura del

aire circundante es

demasiado caliente o

demasiado fría.

Enchufe el cargador en

una toma de corriente que

funcione.

Desplace el cargador y la

batería a un lugar con tem-

peratura ambiente superior

a 40 ºF (45 Cº) o inferior a

105 ºF (+40.5 ºC)

La unidad se apaga

repentinamente.

El paquete de

baterías ha alcanzado

su máximo límite

térmico.

Descargada. (Para

maximizar la vida

útil del paquete de

baterías, este ha

sido diseñado para

interrumpirse repen-

tinamente cuando se

agota la carga)

Deje que el paquete de

baterías se

vuelta.

Colóquela en el cargador y

déjela cargar.

Mantenimiento

Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con un mante-

nimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo

depende del buen cuidado de la herramienta y de una

limpieza frecuente.

El cargador no requiere ningún mantenimiento especial

excepto la limpieza periódica.

¡Advertencia! Antes de realizar alguna operación de mante-

nimiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el

cargador antes de limpiarlo.

u Limpie de forma periódica las ranuras de ventilación de la

herramienta y el cargador con un cepillo blando o un paño

seco.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo.

No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes.

u Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemen-

te para eliminar los restos de polvo que contenga en su

interior.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las

baterías marcadas con este símbolo no se

deben eliminar con los residuos domésticos

normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

BDDD12

Tensión V

Velocidad en vacío Mín.

-1

0 - 550 RPM

Par de torsión máximo Nm 12,5 / 26

Capacidad del mandril mm 1 - 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera mm 10 / 25

Peso kg 0.79 (con batería 1.04)

Batería (no suministrada) BDB12

tensión V

Capacidad Ah

1.5

Tipo Iones de litio

Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745:

Presión acústica (L

) 62,8 dB(A), Incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia acústica (L

) 73,8 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 60745:

Perforación de metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Atornillado sin impacto (a

) <2.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

Taladro BDDD12

Black & Decker declara que los productos descritos en “datos

técnicos” cumplen las siguientes normas:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

y EN60745-2-2:2010.

Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE

y 2011/65/UE.

Para más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en nombre de

Black & Decker.

A. P. Smith

Director Técnico

Black & Decker Europa, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Reino Unido

30/04/2019

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado.

Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker

y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano

se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o ponién-

dose en contacto con su ocina local de Black & Decker en la

dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

O seu berbequim BLACK+DECKER BDDD12 foi concebido

para aparafusar e para perfurar madeira, metal e plástico.

Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segu-

rança e todas as instruções. O não cum-

primento dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque elétrico, incêndio e/

ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura refe-

rência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem inamar estas poeiras

ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. As chas da ferramenta eléctrica devem encaixar na

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, arestas aadas ou peças

móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize uma extensão adequada para esse m. A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o

risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver

cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. O equipamento de protecção,

como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou

uma protecção auditiva, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o gatilho quando transportar ferramentas eléctricas ou se

as ligar à fonte de alimentação com o gatilho ligado, isso

pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste xada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias

ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que

estão ligados e que são utilizados de forma correcta.

A utilização de dispositivos de extracção de partículas

pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho.

A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir

ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do gatilho

é perigosa e tem de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afetar o funcionamento das

ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, bloqueiam com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peças de ferramenta, etc., de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos pode resultar

em situações perigosas.

5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com

baterias

a. Carregue apenas com o carregador especicado pelo

fabricante. Um carregador adequado para um tipo de

bateria pode causar um incêndio se for utilizado com

outra bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especícas. A utilização de outras baterias pode dar

origem a risco de danos e incêndio.

c. Quando não utilizar as baterias, mantenha-as

afastadas de outros objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos

ou outros pequenos objectos metálicos que permitam

fazer a ligação de um terminal para outro. O

curto-circuito de terminais das baterias pode causar

queimaduras ou incêndio.

d. Em condições abusivas, pode derramar líquido das

baterias, devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um

médico. O líquido derramado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

e. Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que esteja

danicada ou modicada.

As baterias danicadas ou modicadas podem ter um

comportamento imprevisível, podendo dar origem a um

incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou

excesso de temperatura. A exposição ou uma

temperatura superior a 130 °C pode dar origem a uma

explosão. NOTA A temperatura “130 °C” pode ser

substituída pela temperatura “265 °F”.

g. Siga todas as instruções de carregamento e não

carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de

temperaturas especicadas nas instruções. Se o

carregamento não for efectuado correctamente ou se a

temperaturas não estiverem de acordo com o limite

especicado, a bateria podem car danicada e há um

maior risco de incêndio.

6. Assistência

a. A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

b. Nunca repare baterias danicadas. A reparação das

baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por

fornecedor de serviços autorizado.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais

para berbequins

1. Instruções de segurança para todas as operações

u Use protecção auricular durante a perfuração de im-

pacto. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

u Fixe bem a ferramenta antes de utilizá-la. Esta ferra-

menta produz um binário de saída elevado. Se não xar

bem a ferramenta durante a operação, pode ocorrer perda

de controlo, o que pode causar ferimentos.

2. Instruções de segurança quando utilizar brocas

compridas

u Nunca utilize a ferramenta a uma velocidade mais ele-

vada do que a velocidade nominal máxima da broca.

A velocidades mais elevada, a broca pode car dobrada

se rodar livremente sem tocar na peça, podendo causar

ferimentos.

u Inicie sempre a perfuração a uma velocidade reduzida

e com a ponta da broca em contacto com a peça.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

A velocidades mais elevada, a broca pode car dobrada

se rodar livremente sem tocar na peça, podendo causar

ferimentos.

u Aplique pressão apenas em linha directa com a broca

e não aplique pressão excessiva. As brocas podem

car dobradas e causar rotura ou perda de controlo, bem

como ferimentos.

u Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferra-

menta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais.

u Segure na ferramenta eléctrica apenas pelas superfí-

cies de xação isoladas ao efectuar uma operação em

que o acessório de corte possa entrar em contacto

com os ocultos. O acessório de corte que entre em

contacto com um o com tensão eléctrica poderão fazer

com que as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade e electrocutem o utilizador.

u Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

fixação isoladas ao efectuar uma operação em que

o parafuso de xação possa entrar em contacto com

os ocultos. Os agrafos que entrem em contacto com um

o com tensão eléctrica poderão fazer com que as peças

de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade

e electrocutem o utilizador.

u Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar

e xar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça

com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e

perda de controlo.

u Antes de perfurar paredes, tectos ou chãos, verique a

localização de cablagem e dos tubos.

u Evite tocar na ponta da broca logo após a perfuração,

porque pode estar quente.

u A utilização pretendida está descrita neste manual de

instruções. A utilização de qualquer acessório ou a rea-

lização de qualquer operação com esta ferramenta que

não se inclua no presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais.

Segurança de terceiros

u Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhe-

cimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham

recebido formação ou instruções sobre a utilização desta

ferramenta por uma pessoa responsável pela respectiva

segurança.

u As crianças devem ser vigiadas para garantir que não

mexem no equipamento.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segu-

rança incluídos.

Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado,

etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança

relevantes e a implementação de dispositivos de seguran-

ça, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes

incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a substituição de peças,

lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos

prolongados, certique-se de que faz pausas regularmen-

te.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: traba-

lhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor decla-

rado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O

nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE

para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua atividade prossional, deve ser considerada

uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais

de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo

ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os

períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do

tempo de funcionamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso

juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos,

o utilizador deve ler o manual de instruções.

Instruções de segurança adicionais para baterias e

carregadores (não fornecidos com a ferramenta)

Baterias (não fornecidas)

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e

40 °C.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Carregue apenas com o carregador fornecido com a

ferramenta.

u Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção

"Protecção do ambiente".

Não tente carregar baterias danicadas.

Carregadores (não fornecidos)

u Utilize o carregador BLACK+DECKER apenas para

carregar a bateria da ferramenta com a qual foi fornecida.

Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e

danos.

u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

u Substitua os cabos defeituosos imediatamente.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

u Não perfure o carregador.

O carregador deverá ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Antes da utilização, leia o manual de

instruções.

Segurança eléctrica

O carregador tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não necessita de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa sina-

léctica. Nunca tente substituir a unidade do

carregador por uma tomada de alimentação

normal.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assis-

tência autorizado da BLACK+DECKER, de modo a evitar

situações de perigo.

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades

seguintes.

1. Botão de velocidade variável

2. Corrediça de avanço/recuo

3. Anel de ajuste do binário

4. Mandril sem chave

5. Luz de trabalho LED

6. Bateria

7. Patilha de libertação das baterias

Montagem

Utilização

Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta.

Não sobrecarregue.

Carregar a bateria (não fornecida) (Fig. A)

A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização

e sempre que não conseguir produzir energia suciente em

trabalhos anteriormente feitos sem diculdade. As baterias

podem aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não

indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de

carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a tempe-

ratura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C.

A bateria não deve ser retirada do carregador para que

este comece a carregar automaticamente quando a

temperatura das células aquecer ou arrefecer.

uPara carregar a bateria, introduza o carregador USB (8)

na bateria.

uInsira a cha do carregador a uma fonte de alimentação

adequada e ligue-a.

uAs baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminui consi-

deravelmente se for guardada sem carga.

Aviso! Risco de incêndio. Quando desligar o carregador da

ferramenta, certique-se de que o desliga primeiro da tomada

e depois desligue o cabo do carregador da ferramenta.

Encaixar e retirar a bateria da ferramenta (não

fornecida) (Fig. B)

u Para colocar a bateria, alinhe-a com o receptáculo na

ferramenta. Deslize a bateria para dentro do receptáculo e

empurre-a até que se encaixe devidamente.

u Para remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio

(7) enquanto retira a bateria do receptáculo.

Instruções de funcionamento

Controlo de binário (Fig. C)

Esta ferramenta é fornecida com um botão de ajuste de biná-

rio (3) para seleccionar o modo de funcionamento e denir o

binário para apertar parafusos. Parafusos grandes e materiais

duros requerem uma denição de binário mais elevada do

que parafusos pequenos e materiais mais macios.

u Para perfurar madeira, metal e plásticos, coloque o botão

na posição com o símbolo de perfuração

u Para apertar parafusos, coloque o botão na posição

desejada. Se ainda não souber qual a posição adequada,

proceda da seguinte forma:

u Coloque o botão na posição de binário mínimo.

u Aperte o primeiro parafuso.

u Se o mecanismo forçar antes de atingir o resultado

pretendido, aumente a denição do botão e continue a

apertar o parafuso. Repita até atingir a denição correcta.

Utilize esta denição para os restantes parafusos.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Mandril com chave (Fig. D)

Atenção! Certique-se de que o botão de desbloqueio está

na posição correcta para impedir a activação acidental do

interruptor de funcionamento, antes de instalar ou retirar os

acessórios.

Para inserir uma broca ou outro acessório:

u Segure a parte posterior do mandril (4a) com uma mão e

utilize a outra mão para rodar a parte da frente (4) no sen-

tido contrário ao dos ponteiros do relógio, da perspectiva

da extremidade do mandril.

u Insira completamente a broca ou outro acessório no

mandril e aperte rmemente, mantendo premida a

metade traseira do mandril e rodando a parte dianteira

na direcção dos ponteiros do relógio, da perspectiva da

extremidade do mandril.

Atenção! Não tente apertar brocas (ou qualquer outro

acessório) segurando a parte frontal do mandril e rodando a

ferramenta. Pode danicar o mandril ou provocar ferimentos

ao trocar acessórios.

Perfurar/aparafusar

u Seleccione a rotação de avanço ou recuo utilizando a

corrediça de avanço/recuo (2).

u Para ligar a ferramenta, pressione o interruptor (1). A velo-

cidade da ferramenta depende da intensidade da pressão

no botão.

u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Sugestões para uma utilização ótima

Perfuração

u Utilize apenas brocas aadas.

u Apoie e xe a peça correctamente, de acordo com as

instruções de segurança.

u Utilize equipamento de segurança adequado e necessá-

rio, de acordo com as instruções de segurança.

u Apoie e xe a área de trabalho, de acordo com as instru-

ções de segurança.

u Coloque o berbequim a funcionar lentamente, com uma

pressão ligeira, até o furo ser iniciado o suciente para

impedir o deslize da broca.

u Aplique pressão em linha recta com a broca. Aplique

pressão suciente para manter a broca a perfurar e para

não encravar o motor ou desviar a broca.

u Segure o berbequim rmemente com as mãos, para

controlar a acção de torção.

u NÃO PRESSIONE O GATILHO DE UM BERBEQUIM EM-

PANCADO NUMA TENTATIVA DE O FAZER ARRANCAR.

DAÍ PODEM RESULTAR DANOS NO BERBEQUIM.

u Minimize o encravamento na abertura do orifício, redu-

zindo a pressão e perfurando devagar na última parte do

orifício.

u Mantenha o motor em funcionamento enquanto puxa a

broca para fora de um orifício perfurado. Isto ajudará a

reduzir o encravamento.

u Certique-se de que o interruptor liga e desliga o berbe-

quim.

Perfurar madeira

Os orifícios na madeira podem ser efectuados com as

mesmas brocas utilizadas para perfurar metal ou com brocas

espada. Estas brocas deverão estar aadas e devem ser

retiradas do orifício frequentemente, quando em utilização

para limpar lascas das ranhuras.

Perfurar metal

Utilize um lubricante de corte para perfuração de metais. As

excepções incluem ferro fundido e latão, que devem ser per-

furados a seco. Os lubricantes de corte que obtêm melhores

resultados são o óleo de corte sulfurado ou o óleo de banha.

Aparafusar

u Utilize sempre o tipo e tamanho correctos de brocas de

aparafusadora.

u Se os parafusos forem de difícil aperto, aplique uma pe-

quena quantidade de líquido de lavagem ou sabão como

lubricante.

u Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusadora

em linha recta com o parafuso

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

A unidade não é

iniciada.

A bateria não pode

ser carregada.

Verique os requisitos para

carregar a bateria

A bateria não irá ser

carregada.

Carregador não

ligado.

A temperatura de

ar circundante é

demasiado quente

ou fria.

Ligue o carregador à

tomada.

O carregador e a

bateria devem estar a uma

temperatura de ar circun-

dante superior a 45 ºC) ou

inferior a +40,5 ºC)

A unidade desligou-

-se de maneira

abrupta.

A bateria atingiu

o limite térmico

máximo.

Sem carga. (Para

maximizar a duração

da bateria, esta

foi concebida para

desligar-se de manei-

ra abrupta quando a

carga car esgotada

Aguarde até a bateria

arrefecer.

Instale o carregador e

aguarde até o equipamen-

to estar carregado.

Manutenção

A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar

durante muito tempo com um mínimo de manutenção.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma

manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza

regular.

O seu carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Atenção! Antes de ser realizada qualquer operação de

manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta.

Desligue o carregador antes de o limpar.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferra-

menta e do carregador utilizando uma escova suave ou

um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

dissolventes.

u Abra o mandril regularmente e sacuda para remover

qualquer vestígio de pó do interior.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo

não devem ser eliminados juntamente com o

lixo doméstico normal.

Os produtos e pilhas contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BDDD12

Tensão V

Velocidade sem carga Mín.

-1

0 - 550 RPM

Binário máx. Nm 12,5/26

Capacidade do mandril mm 1 - 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira mm 10/25

Peso kg 0,79 (1,04 com bateria)

Bateria (não fornecida) BDB12

tensão V

Capacidade Ah

1,5

Tipo Iões de lítio

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica (L

) 62,8 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

) 73,8 dB(A), incerteza (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com a norma

EN 60745:

Perfurar em metal (a

h, D

) <2,5 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

Apertar parafusos sem percussão (a

) <2,5 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

BDDD12 - Berbequim

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

e EN60745-2-2:2010.

Estes produtos estão também em conformidade com a directi-

va 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da

Black & Decker.

A. P. Smith

Director Técnico

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Reino Unido

30/04/2019

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & De-

cker e a localização do agente de reparação autorizado mais

próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com

ou contactando uma lial da Black & Decker, cuja morada

está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para re-

gistar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din Black+Decker BDDD12 borrmaskin är avsedd för skruv-

dragning och borrning i trä, metall och plast. Detta verktyg är

endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna som listas

nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är

farliga i händerna på ovana användare.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg

a. Ladda endast med den laddare som är specicerad av

tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan

medföra brandrisk om den används ihop med ett annat

batteri.

b. Använd endast de batteripaket som är speciellt

avsedda för elverktyget. Användning av andra

batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut

från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt,

spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur

batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

e. Använd inte batteripaket eller verktyg som är skadade

eller modierade.

Skadade eller modierade batterier kan uppträda oväntat

och det kan resultera i brand, explosion eller skador.

f. Utsätt inte batteripaket eller verktyg för brand eller

höga temperaturer. Exponering till brand eller

temperaturer över 130 ºC kan orsaka en explosion.

NOTERA Temperaturen ”130 °C” kan ersättas med

temperaturen ”265 °F”..

g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte

batteripaketet eller verktyget utanför det

temperaturområde som speciceras i instruktionerna.

Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför den

specicerade området kan skada batteriet och öka risken

för brand.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

b. Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service på

batteripaket skall endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserad servicepersonal.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar

för borrmaskiner

1. Säkerhetsinstruktioner för all verksamhet

u Använd hörselskydd vid slagborrning. Att utsättas för

buller kan leda till hörselskador.

u Spänn verktyget ordentligt före användning. Detta

verktyg avger ett högt utgångsmoment och om inte verk-

tyget stängs ordentligt under drift kan förlust av kontroll

uppstå vilket kan leda till personskador.

2. Säkerhetsinstruktioner när du använder långa borr

u Kör aldrig med högre hastighet än borrkronans

maximala hastighet. Vid högre hastigheter kommer biten

troligen att böjas om den får rotera fritt utan att komma i

kontakt med arbetsstycket, vilket kan resultera i person-

skada.

u Börja alltid borra med låg hastighet och med bitspet-

sen i kontakt med arbetsstycket. Vid högre hastigheter

kommer biten troligen att böjas om den får rotera fritt

utan att komma i kontakt med arbetsstycket, vilket kan

resultera i personskada.

u Applicera tryck endast i direkt linje med biten och

applicera inte för högt tryck. Bitar kan böjas och orsaka

brott eller förlust av kontroll, vilket kan leda till person-

skada.

u Använd deextrahandtag som medföljer verktyget..

Tappad kontroll kan orsaka personskador.

uHåll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete

där det skärande tillbehöret riskerar att komma i

kontakt med dolda elledningar. Kaptillbehör som kom-

mer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att

exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande

och kan ge användaren en elektrisk stöt.

u Håll elverktyget i isolerade greppytor under arbete

där verktyget kan komma i kontakt med strömförande

ledningar. Fästdon som kommer i kontakt med en ström-

förande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos

elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en

elektrisk stöt.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla

arbetsstycket för hand eller mot kroppen är instabilt och

kan göra att du förlorar kontrollen.

u Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera

var rör eller elledningar nns.

uUndvik att vidröra spetsen på borret precis efter borrning,

eftersom den kan bli väldigt varm.

u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/

eller egendom ta skada.

Säkerhet för andra

u Detta verktyg är inte avsett att användas av personer (in-

klusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt eller fått instruktioner om

användning av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhets-

anvisningarna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig använd-

ning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av en långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använ-

der ett verktyg under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redska-

pet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF.)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan

användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna

vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedöm-

ning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före använd-

ning för att minska risken för personskador.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare (levereras inte med verktyget)

Batterier (medföljer inte)

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än

40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer verkty-

get.

u Följ instruktionerna i avsnittet "Skydda miljön" när du gör

dig av med batterier.

Försök inte ladda skadade batterier.

Laddare (medföljer inte)

u Använd endast din BLACK+DECKER laddare för att ladda

batteriet i den apparat som den levererades med. Andra

batterier kan spricka och orsaka personskador och andra

skador.

u Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med spän-

ningen på typskylten. Försök aldrig byta ut

laddaren mot en vanlig nätkontakt.

u Om nätsladden är skadad så måste den bytas ut av tillver-

karen eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad för

att undvika risker.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

1. Variabel hastighetskontroll

2. Framåt-/bakåtreglage

3. Vridmomentreglage

4. Snabbchuck

5. LED-arbetsbelysning

6. Batteri

7. Batterilåsknapp

Montering

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte.

Ladda batteriet (medföljer inte) (bild A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten

som tidigare enkelt klarades av. Batteriet kan bli varmt när det

laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är

lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade

laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperatu-

ren är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C.

Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att

börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har

stigit eller sjunkit.

uNär du ska ladda batteriet sätter du i USB-laddaren (8) i

batteriet.

uKoppla in laddaren i ett lämplig eluttag och slå på den.

uLadda urladdade batterier inom 1 vecka. Om batterierna

inte laddas när de är urladdade förkortas batterilivsläng-

den avsevärt.

Varning! brandrisk. När laddaren kopplas från verktyget, se till

att koppla ur laddaren ur vägguttaget först, koppla sedan ifrån

laddaren från verktyget.

Montering och borttagning av batteripaketet (med-

följer inte) (bild B)

u Sätt i batteriet genom att placera det i linje med kontakten

på verktyget. Skjut in batteriet i facket och tryck tills bat-

teriet snäpper på plats.

u Ta ur batteriet genom att trycka på lösgörningsknappen (7)

samtidigt som du drar ut batteriet från dess plats..

Användaranvisningar

Vridmomentskontroll (bild C)

Detta verktyg är utrustat med en inställningsring (3) för att väl-

ja driftläge och inställning av vridmomentet vid skruvdragning.

Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda material kräver

ett högre vridmoment än små skruvar och mjuka material.

u Vid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen till läget

med borrsymbolen

u Vid skruvinfästning vrider du ringen till önskat läge.

Om du inte vet vilket läge du ska välja gör du så här:

u Ställ in hylsan på det lägsta vridmomentet.

u Dra åt den första skruven.

u Om kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är uppnått

ökar du ringinställningen och fortsätter att dra åt skruven.

Upprepa tills du hittat rätt inställning. Använd denna

inställning för de återstående skruvarna.

Nyckelfri chuck (bild D)

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kon-

trollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta

på verktyget av misstag.

Så här monterar du en borrbits eller annat tillbehör:

u Håll i bakre halvan av chucken (4a) med en hand och

använd den andra handen till att vrida främre halvan (4)

motsols (verktyget sett från chuckänden).

u För in bitsen eller annat tillbehör helt i chucken och dra åt

ordentligt genom att vrida chucken medurs såsom visas

från chuckänden.

Varning! Försök inte sätta fast borrbits (eller något annat

tillbehör) genom att gripa tag i främre delen av chucken och

sätta igång verktyget. Personskador eller skador på chucken

kan uppstå om tillbehör byts på detta sätt.

Borrning/skruvdragning

u Välj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att använda

framåt-/bakåtreglaget (2).

u Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1).

Verktygetshastighet beror på hur långt du trycker in ström-

brytaren.

u Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren.

Tips för optimal användning

Borrning

u Använd endast vassa borrbits.

u Stöd och fäst arbetsstycket ordentligt såsom instrueras i

säkerhetsinstruktionerna.

u Använd lämplig och den säkerhetsutrustning som krävs

såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna.

u Säkra och håll arbetsområdet såsom instrueras i säker-

hetsinstruktionerna.

u Kör borren mycket sakta, använd lätt tryck tills hålet är

tillräckligt stort för att hålla kvar borrbitsen.

u Tryck i en rak linje med bitsen. Tryck tillräckligt hårt för att

bitsen ska borra, men inte så hårt att motorn stannar eller

bitsen böjer sig.

u Håll borren ordentligt med båda händerna så att du kan

hålla emot verktygets vridande rörelse.

u OM BORREN STANNAR SKA DU INTE FÖRSÖKA

STARTA DEN IGEN GENOM ATT TRYCKA IN OCH

SLÄPPA STRÖMBRYTAREN UPPREPADE GÅNGER.

DETTA KAN SKADA BORRMASKINEN.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Minska risken för att borren stannar vid genomborrning

genom att minska trycket och borra sakta den sista biten.

u Låt motorn vara igång medan du drar ut bitsen ur hålet.

Då minskar risken för att verktyget kör fast.

u Se till att avtryckaren startar och stänger av borrmaskinen.

Borra i trä

Man kan borra i trä med samma borrbits som används för me-

tallborrning eller med borrar med sidoskär. Använd välslipade

bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borrningen

för att rensa bort spån från spåren.

Borra i metall

Använd smörjolja vid borrning i metall. Undantaget är gjutjärn

och mässing som bör borras torrt. Sulfuriserad skärolja och

isterolja fungerar bäst.

Skruvdragning

u Använd alltid skruvbits av rätt sort och storlek.

u Om en skruv är svår att dra åt kan du använda lite disk-

medel eller tvål som smörjmedel.

u Håll alltid verktyget och skruvbitsen i en rät linje i förhål-

lande till skruven

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten startar inte. Batteriet är inte

laddat.

Kontrollera batteripaketets

laddningskrav

Batteripaketet går inte

att ladda.

Laddaren är inte

ansluten till elnätet.

Omgivande tempe-

ratur är för varm eller

för kall.

Anslut laddaren till ett

fungerande eluttag.

Flytta laddaren och

batteriet till en plats där

temperaturen i den omgi-

vande luften är över 4,5 °C

eller under +40,5 °C.

Enheten stängs av

plötsligt.

Batteriet har nått dess

maximala termiska

gräns.

Slut på laddning. (För

att maximera livsläng-

den på batteripaketet

är det designat att

stängas av plötsligt

när laddningen är slut

Låt batteripaketet

svalna.

Placera på laddare och

ladda.

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fung-

era under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift är beroende av ordentlig verktygsvård

och regelbunden rengöring.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något

underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar och

laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

u Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den

för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier

som är markerade med denna symbol får inte

kastas i de vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan åter-

vinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala före-

skrifter. Närmare information nns tillgänglig på www.2helpU.

com

Tekniska data

BDDD12

Spänning V

Obelastat varvtal Min

-1

0 - 550 RPM

Max vridmoment Nm 12,5 - 26

Chuckkapacitet mm 1 - 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä mm 10 - 25

Vikt kg 0,79 (med batteri 1,04)

Batteri (medföljer inte) BDB12

spänning V

Kapacitet Ah

1.5

Typ Litium-jon

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

) 62,8 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudtryck (L

) 73,8 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Borrning i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

Skruvdragning utan slagfunktion (a

) <2.5 m/s

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

BDDD12 - borr

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

"tekniska data" uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

och EN60745-2-2:2010.

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU.

Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och lämnar denna deklaration på uppdrag av

Black & Deckers.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannien

2019-04-30

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black

& Deckers kontor på adressen som anges i denna manual.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Drillen BDDD12 fra BLACK+DECKER er designet for skrutrek-

kerbruk og for boring i tre, metall og plast. Dette verktøyet er

bare ment som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av

medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan

føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er

farlige i hendene på utrenede brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres.

Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er

forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig

situasjon.

5. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som

produsenten har spesisert. En lader som passer for en

type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den

brukes på en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesikt

angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan

føre til risiko for personskade og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den

atskilt fra andre metallgjenstander som binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små

metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra

en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene

mot hverandre kan føre til brannskader eller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av

batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer

i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får

væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut

av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader.

e. Batteripakker eller verktøy som er skadet eller

modisert, skal ikke brukes.

Batterier som er skadet eller modisert kan ha uventet

oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller personskader.

f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer

over 130 °C kan føre til eksplosjon. MERK Temperaturen

"130 °C" kan erstattes av temperaturen "265 °F".

g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken

eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i

bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer

utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke

faren for brann.

6. Service

a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalisert personell

og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at

verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på

batteripakker skal kun utføres av produsenten eller

autoriserte serviceverksteder.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

boremaskiner

1. Sikkerhetsinstruksjoner for all bruk

u Bruk hørselsvern ved slagboring. Å bli utsatt for støy

kan forårsake hørselstap.

u Fest verktøyet ordentlig før bruk.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Dette verktøyet produserer et høyt kraftmoment, og hvis

du ikke fester det ordentlig, kan du miste kontroll over

verktøyet og under bruk, som kan føre til personskade.

2. Sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av lange bor

u Bruk aldri ved høyere hastigheter enn maks hastighet

for boret. Ved høyere hastigheter er det en sjanse for at

boret bøyer seg hvis den roterer fritt uten kontakt med

arbeidsstykket.

u Start alltid å bore ved lav hastighet, og med enden

av boret i kontakt med arbeidsstykket. Ved høyere

hastigheter er det en sjanse for at boret bøyer seg hvis

den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket.

u Påfør kun trykk i en rett linje med boret, og trykk ikke

for hardt. Boret kan bli bøyd eller ødelagt, eller det kan

føre til tap av kontroll eller personskade.

u Bruk hjelpehåndtaket som følger med verktøyet. Å

miste kontroll kan forårsake personskade.

u Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når

du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan komme

i kontakt med skjulte ledninger. Kapping av en strøm-

førende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på

elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren

støt.

u Hold i det elektriske verktøyet kun i isolerte gripe-

overater når du utfører operasjoner hvor skruen

kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skruer

som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan

føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir

strømførende, og kan gi brukeren støt.

u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og

støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde

arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og

kan føre til at du mister kontroll.

u Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere

plasseringen av kabler og rør.

u Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett

etter boring, da den kan være varm.

u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for

personskader og/eller skade på eiendom.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inklu-

dert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre

de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av verktøyet av en

person ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker

med apparatet.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvars-

lene.

Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk

osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av berøring av en roteren-

de/bevegelig del.

u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller

tilbehør.

u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet.

Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for

å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler

seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data

og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard

testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sam-

menligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonse-

misjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig

av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke

over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke

sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsfor-

mål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn

til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt

på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklu-

sen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på

tomgang og når utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og

ladere (følger ikke med verktøyet)

Batterier (følger ikke med)

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan

komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med verktøyet.

u Følg instruksjonene i avsnittet "Miljøvern" når du skal

kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede batterier.

Ladere (følger ikke med)

u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet

i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell

skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

u Få defekte strømledninger skiftet ut umiddelbart.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i laderen.

Laderen er bare beregnet for innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording

er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid

at nettspenningen er i overensstemmelse

med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut

laderen med et vanlig nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produ-

senten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter

for å unngå fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. Bryter for variabel hastighet

2. Glidebryter for fremover/bakover

3. Momentjusteringskrage

4. Chuck uten nøkkel

5. LED-arbeidslampe

6. Batteri

7. Batteriutløserknappen

Montering

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke

overbelastes.

Lade batteriet (følger ikke med) (gur A)

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang

det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble

utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading.

Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperatu-

ren er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade

automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

uFor å lade batteriet skal du plugge USB-laderen (8) inn i

batteriet.

uPlugg laderen inn i en passende strømkilde og slå på.

uLad utladede batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir

mye kortere hvis de oppbevares utladet.

Advarsel! Brannfare. Når du kobler fra laderen fra verktøyet,

forsikre deg om at laderen er tatt ut av stikkontakten først,

deretter kobler du fra laderkabelen fra verktøyet.

Sette inn og ta ut batteriet (følger ikke med)

(gur B)

u Når du skal sette inn batteriet, plasserer du det rett overfor

kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i kontakten til

det klikker på plass.

u Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknappen

(7) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Bruksanvisning

Momentkontroll (gur C)

Dette verktøyet er utstyrt med en mansjett (3) for å velge

bruksmodus og stille inn moment for å skru til skruer. Store

skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever høyere mo-

ment er små skruer og arbeidsstykker med bløte materialer.

u For boring i tre, metall og plast, stilles mansjetten i stillin-

gen med symbolet

u Når verktøyet brukes som skrutrekker, settes mansjetten i

ønsket stilling. Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling

ennå, går du frem som følger:

u Sett mansjetten i stillingen for laveste moment.

u Stram til den første skruen.

u Hvis koblingen lager en klikkelyd før du oppnår ønsket

resultat, øker du innstillingen av mansjetten og fortsetter å

stramme skruen. Gjenta til du når korrekt innstilling. Bruk

denne innstillingen for de gjenværende skruene.

Chuck uten nøkkel (gur D)

Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre

utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn

tilbehør.

Slik setter du inn et bor eller annet tilbehør:

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Hold den bakre halvdelen av chucken (4a) med én hånd

og bruk den andre hånden til å dreie den fremre halvdelen

(4) mot klokken sett fra enden av chucken.

u Sett boret eller annet tilbehør helt inn i chucken og fest

godt ved å holde den bakre delen av chucken og rotere

frontdelen med klokken (sett fra chucksiden).

Advarsel! Ikke forsøk å stramme bor (eller annet tilbehør) ved

å gripe rundt fronten av chucken og deretter slå på verktøyet.

Det kan oppstå skade på chucken og personskade når

tilbehør skiftes.

Boring/skrutrekking

u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for

fremover/bakover (2).

u Trykk på bryteren (1) for å slå verktøyet på. Hastigheten til

verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren.

u Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

Råd for optimal bruk

Boring

u Bruk kun skarpe bor.

u Støtt opp og fest arbeidsstykket godt, som angitt i sikker-

hetsinstruksjonene.

u Bruk riktig og påkrevd sikkerhetsutstyr som anvist i sikker-

hetsinstruksjonene.

u Sikre og vedlikeholde arbeidsområdet som beskrevet i

sikkerhetsinstruksjonene.

u Kjør maskinen svært langsomt til hullet er dypt nok til å

holde boret fra å skli ut.

u Trykk i rett linje med boret. Bruk nok trykk til at boret biter,

men ikke så mye at motoren stanser eller at boret skifter

retning.

u Hold drillen fast med begge hender for å kontrollere

vridningen.

u IKKE KLIKK MED BRYTEREN PÅ ET FASTKJØRT

VERKTØY PÅ OG AV FOR Å FORSØ-

KE Å STARTE DET. BOREMASKINEN KAN BLI SKADET.

u Reduser blokkering til et minimum ved gjennombrudd ved

å redusere trykket og bore langsomt gjennom den siste

delen av hullet.

u Hold motoren i gang mens du trekker boret ut av det

borede hullet. Dette vil bidra til å redusere fastkjøring.

u Forsikre deg om at bryteren slår drillen på og av.

Boring i tre

Hull i tre kan bores med de samme spiralborene som brukes

til metall, eller med ate bor. Disse borene bør være skarpe

og bør trekkes ut ofte under boringen så spon kan fjernes fra

furene i boret.

Boring i metall

Bruk et en skjærevæske for smøring ved boring i metall. Unn-

tak er støpejern og messing som bør bores tørt. Smøremidle-

ne som virker best, er svovelholdig skjæreolje eller fettolje.

Bruk som skrutrekker

u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.

u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt

ytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbit i rett linje med

skruen

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Enheten starter ikke. Batteripakken er ikke

ladet.

Kontroller kravene til

ladning av batteripakken

Batteripakken blir

ikke ladet.

Laderen er ikke satt i

stikkontakten.

Omgivelsestempe-

raturen er for varm

eller kald.

Sett laderen i en stikkon-

takt som virker.

Flytt laderen og batteriet til

et sted med lufttemperatur

over 40 grader F (45 ºC)

eller under 105 grader F

(+40,5 ºC*)

Enheten stopper

brått.

Batteripakken har

nådd sin maksimale

temperaturgrense.

Ikke oppladet. (For å

få lengst mulig levetid

på batteriet, er batteri-

pakken designet for å

slå seg av straks den

er utladet)

La batteripakken kjøle seg

ned.

Sett i laderen og la den

lade seg opp.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den

skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for

riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

fjerne batteriet fra verktøyet. Trekk ut laderen fra stikkontakten

før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut.

Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmid-

ler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og

batterier merket med dette symbolet skal ikke

kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i hen-

hold til lokale regler. Mer informasjon nner du på www.2hel-

pU.com

Tekniske data

BDDD12

Spenning V

Ubelastet hastighet Min

-1

0 - 550 O/MIN

Maksimum dreiemoment Nm 12,5 / 26

Chuck kapasitet mm 1 - 10

Maksimal borekapasitet

Stål/tre mm 10 / 25

Vekt kg 0,79 (med batteri 1,04)

Batteri (følger ikke med) BDB12

spenning V

Kapasitet Ah

1,5

Type Litium Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

) 62,8 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 73,8 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN

60745:

Boring i metall (a

h, D

) 2,5 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Skruing uten slag (a

) 2,5 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

BDDD12 – Slagbor

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskre-

vet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

and EN60745-2-2:2010.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black &

Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvis-

ningen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og fremsetter denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannia

30.04.2019

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantier-

klæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og

er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen område-

ne tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU)

og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BDDD12 - boremaskine er designet til

skrueopgaver samt til boring i træ, metal og plastik. Værktøjet

er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværk-

tøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle instruktioner. Hvis efterfølgende

advarsler og instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige

kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat-

teridrevet elværktøj (uden netledning).

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan

medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende

det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning til personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre

kontrol over det elektriske værktøj, når uventede

situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det

korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert

med den effekt, som det er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om

bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets

funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er

beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker

er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

5. Brug og pleje af batteriværktøj

a. Genoplad kun med den oplader, som producenten har

angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke,

kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en

anden type.

b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er

beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan

medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på

afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem

de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage

forbrændinger eller brand.

d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg

omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet,

kan fremkalde irritationer eller forbrændinger.

e. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller modiceret.

Beskadigede eller modicerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket kan resultere i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller

for høj temperatur. Eksponering for ild eller temperatur

på over 130 °C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK

Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af temperaturen „265

°F“.

g. Følg alle opladningsanvisninger, og undlad at oplade

batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturinterval, der er speciceret i

instruktionerne. En forkert opladning eller opladning

uden for det specicerede interval kan beskadige batteriet

og øge risikoen for brand.

6. Service

a. Lad kun kvalicerede fagfolk reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at

værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

b. Beskadigede batteripakker må aldrig serviceres.

Service af batteripakker bør kun udføres af producenten

eller autoriserede serviceudbydere.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler

for boremaskiner

1. Sikkerhedsinstruktioner til al brug

u Bær høreværn, når du arbejder med slagboring.

Udsættelse for støj kan medføre høretab.

u Afstiv værktøjet grundigt før brug. Dette værktøj produ-

cerer et højt udgangsmoment, og uden korrekt afstivning

af værktøjet under drift, kan du miste kontrollen, hvilket

kan resultere i personskade.

2. Sikkerhedsinstruktioner for at anvende lange bore-

kroner

u Anvend aldrig hurtigere hastighed en det maximale

angivet på borekronen. Ved højere hastigheder vil boret

sandsynligvis bøjes, hvis det får lov til at rotere frit uden

at komme i berøring med emnet, hvilket kan resultere i

personskade.

u Start altid med at bore ved lav hastighed og med

spidsen af boret i kontakt med overaden. Ved højere

hastigheder vil boret sandsynligvis bøjes, hvis det får

lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet,

hvilket kan resultere i personskade.

u Begynd altid med at bore i lav hastighed og med

boretspidsen i kontakt med emnet. Bor kan bøje og

forårsage brud eller tab af kontrol, hvilket kan resultere i

personskade.

u Brug deekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab

af kontrol kan medføre personskade.

uHold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der

er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt

med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en

strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele

strømførende, så brugeren får stød.

u Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede

håndtags ader under udførelse af arbejdet, hvor

fastgørelsen kan komme i kontakt med skjulte lednin-

ger. Hvis beslag kommer i kontakt med en strømførende

ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende,

så brugeren får stød.

u Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at

sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt un-

derlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd

eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du

mister kontrollen over det.

u Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores

i vægge, gulve eller lofter.

u Rør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, det kan

være varmt.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betje-

ningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de,

der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for

personskade og/eller materiel skade.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Andres sikkerhed

u Dette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller

viden, medmindre de er under overvågning eller har fået

instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen

af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sik-

kerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug

etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici

ikke undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevæ-

gelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genere-

res ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under

de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt

i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges

til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne

vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med

en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af

elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af må-

den, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige

det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik

på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i

2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender

elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske

betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på,

herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor

værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med

startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler samt

datokoden:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejled-

ningen for at reducere risikoen for kvæstelser.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og

ladere (følger ikke med værktøjet)

Batterier (medfølger ikke)

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10°C

og 40°C.

u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader.

u Følg vejledningen i afsnittet "Miljøbeskyttelse" ved bort-

skaffelse af batterier.

Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier.

Opladere (medfølger ikke)

u Brug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade batteriet

i det værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og

materielle skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

u Udskift straks defekte ledninger.

u Opladeren må ikke udsættes for fugt.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Opladeren må ikke undersøges.

Opladeren er kun beregnet til indendørs

brug.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages

i brug.

Elektricitet og sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en

jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid,

at netspændingen svarer til spændingen på

typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte oplader-

enheden med et almindeligt netstik.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af pro-

ducenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted,

så farlige situationer undgås.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Funktioner

Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

1. Variabel hastighedskontakt

2. Skyder til skift af retning

3. Justeringskravens drejemoment

4. Patron uden nøgle

5. LED-arbejdslys

6. Batteri

7. Batteriets udløsningsknap

Samling

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må

ikke overbelastes.

Opladning af batteriet (medfølger ikke ) (g. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det

er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladnings-

temperatur er ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets

temperatur er under ca. 10 °C eller over 40°C.

Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk

begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

uFor at oplade batteriet sættes USB-opladeren (8) i bat-

teriet.

uSlut opladeren til en passende strømkilde og tænd.

uAadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets

levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i aadet

tilstand.

Advarsel! brandfare. Når du afbryder opladeren fra værktøjet,

skal du sørge for først at trække stikket til opladeren ud af

stikkontakten, og frakobl derefter opladerens ledning fra

værktøjet.

Indsættelse og udtagning af batteriet (medfølger

ikke) (Fig. B)

u Anbring batteriet så det ugter med koblingsstikket på

værktøjet, når batteriet skal isættes. Lad batteriet glide ind

i fatningen, og skub opad, indtil batteriet går på plads.

u Tryk på udløserknappen (7), og træk samtidigt batteriet ud

af fatningen for at tage batteriet ud.

Betjeningsvejledning

Indstilling af moment (g. C)

Dette værktøj er udstyret med en krave til justering af

drejemomentet (3) til valg af driftsfunktion og til indstilling af

drejemomentet for fastspændingsskruer.

Store skruer og hårde materialer kræver en højere indstilling

af moment end små skruer og bløde materialer.

u Ved boring i træ, metal og plastic skal ringen indstilles på

borepositions-symbolet

u Ved skrueopgaver skal ringen indstilles på den ønskede

position. Gå frem på følgende måde, hvis du er usikker på

den rigtige position:

u - Indstil ringen på den laveste momentposition.

u Skru den første skrue i.

u Hvis koblingen udløses før det ønskede resultat

er opnået, øg indstillingen af kraven og fortsæt med at

spænde skruen. Gentag fremgangsmåden, indtil du nder

den rigtige indstilling. Brug denne indstilling til de andre

skruer.

Nøglefri patron (g. D)

Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret for at forhin-

dre utilsigtet aktivering af kontakten inden afmontering eller

isætning af tilbehør.

Sådan isættes bor eller andet tilbehør:

u Tag fat i den bageste halvdel af patronen (4a) med den

ene hånd, og brug den anden hånd til at dreje den forreste

halvdel (4) mod uret set fra patronenden.

u Indsæt boret eller andet tilbehør helt ind i patronen og

spænd det godt ved at holde på den bageste halvdel af

patronen og dreje den forreste del i urets retning som set

fra borepatronens ende.

Advarsel! Forsøg ikke at stramme borebits (eller andet

tilbehør) ved at tage fat om den forreste del af patronen og

tænde værktøjet. Ved udskiftning af tilbehør kan der ske

beskadigelse af patronen og personskade.

Boring/iskruning

u Vælg forlæns eller baglæns omløb vha. skyderen til skift

af retning (2).

u Tænd for værktøjet ved at trykke på kontakten (1).

Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker

knappen ind.

u Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten.

Gode råd mhp. optimal brug

Boring

u Brug kun skarpe borehoveder.

u Støt og fastgør arbejdet korrekt som instrueret i sikker-

hedsinstruktionerne.

u Brug passende og nødvendigt sikkerhedsudstyr, som

instrueret i sikkerhedsinstruktionerne.

u Kontrollér og oprethold arbejdsområdet som

instrueret isikkerhedsinstruktionerne.

u Kør boret meget langsomt ved hjælp af et let tryk indtil

hullet startes tilstrækkeligt til at holde boret fra at glide ud

af det.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Anvend tryk i en lige linje med boret. Tryk tilstrækkeligt til,

at boret stadig arbejder, men ikke så meget, at motoren

bremses, eller boret afbøjes.

u Hold godt fast i boremaskinen med begge hænder for at

modvirke vriddet i den.

u KLIK IKKE PÅ UDLØSEREN PÅ ET STOPPET BOR

TIL OG FRA I ET FORSØG PÅ AT STARTE DET. RESUL-

TATET KAN BLIVE BESKADIGELSE AF BORET.

u Minimér motorstop ved gennembrud ved at

reducere trykket og bor langsomt gennem den sidste

del af hullet.

u Lad motoren køre, mens du trækker boret ud af et bore-

hul. Det mindsker risikoen for, at det sidder fast.

u Kontrollér at kontakten slår boret til og fra.

Boring i træ

Der kan bores huller i træ med samme spiralbor, der bruges

til metal, eller med adbor. Borene skal være skarpe, og de

skal hyppigt trækkes ud under boringen for at fjerne spåner fra

borespiralen.

Boring i metal

Brug et skæreoliesmøremiddel ved boring af metaller.

Undtagelserne er støbejern og messing, der skal tørbores.

De smøremidler, der fungerer bedst, er svovlet skæreolie eller

esterolie.

Iskruning

u Brug altid den rette type og størrelse skruetrækkerbit.

u Prøv at smøre lidt opvaskemiddel eller sæbe på skruen,

hvis den er vanskelig at spænde.

u Hold altid værktøjet og skruebittene i lige linje med skruen

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enheden vil ikke

starte.

Batteriet er ikke

opladet.

Kontroller kravene til

opladning af batteriet

Batteriet kan ikke

oplades.

Opladeren er ikke

tilsluttet.

Omgivende lufttem-

peratur for varm eller

for kold.

Slut opladeren til en

fungerende stikkontakt.

Flyt oplader og bat-

teripakke til en omgivende

lufttemperatur på over 40

° F (45ºC) eller under 105

grader F (+ 40,5 ° C)

Enheden slukker

brat.

Batteripakken har

nået sin maksimale

termiske grænse.

Ude af opladning.

(For at maksimere

batteripakkens levetid

er den designet til brat

at slukke, når oplad-

ningen er opbrugt

Lad batteripakken køle

ned.

Anbring den på opladeren

og lad den lade op.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes

korrekt og rengøres regelmæssigt.

Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages

vedligeholdelse på værktøjet. Træk opladeren ud af stikkon-

takten, før den rengøres.

u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud.

Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv

indvendigt.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genind-

vindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen

efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold

til lokale bestemmelser. Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

BDDD12

Spænding V

Tomgangshastighed Min

-1

0 - 550 RPM

Maks. moment Nm 12.5 / 26

Patronkapacitet mm 1 - 10

Maks. borekapacitet

Stål/træ mm 10 / 25

Vægt kg 0,79 (med batteri 1,04)

Batteri (medfølger ikke) BDB12

spænding V

Kapacitet Ah

1.5

Type Lithium-ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

) 62,8 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 73,8 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN

60745:

Boring i metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

Skrueopgaver uden slag (a

) <2.5 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

BDDD12 - Bor

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

og EN60745-2-2:2010.

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og udsteder denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

A. P. Smith

Teknisk direktør

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Storbritannien

30/04/2019

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs-

sige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og pla-

ceringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan

fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte

dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er

angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

Tämä BLACK+DECKER BDDD12 -porakone on tarkoitettu

ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin ja muovin poraa-

miseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroi-

tukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkko-

käyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä.

Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön,

joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän

käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden

käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppisellä akulla.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon

pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai

tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin,

huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

e. Akkua tai työkalua ei saa käyttää, jos siinä on

vaurioita tai sitä on muunneltu.

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat johtaa

odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana ovat tulipalo,

räjähdys ja henkilövahingot.

f. Suojaa akku ja työkalu tulelta ja liian korkeilta

lämpötiloilta. Se voi räjähtää yli 130 ºC lämpötilassa.

HUOMAA Lämpötila ”130 °C” voidaan korvata lämpötilalla

”265 °F”.

g. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei

saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä

poikkeavassa lämpötilassa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Jos akku ladataan virheellisesti tai määritetystä

lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa, seurauksena

voi olla akun vaurioituminen ja tulipalovaara.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

b. Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Ainoastaan

valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa

akkuja.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Porien lisäturvavaroitukset

1. Turvaohjeet kaikkia toimintoja käytettäessä

u Käytä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuporaa. Melulle

altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.

u Tartu työkaluun hyvällä otteella ennen käyttöä. Tämä

työkalu tuottaa suuren momentin, mikä voi johtaa hallin-

nan menetykseen ja henkilövahinkoihin, mikäli työkalusta

ei pidetä hyvin kiinni.

2. Turvallisuusohjeet pitkiä poranteriä käyttäessä

u Älä koskaan ylitä poranterän määritettyä maksimino-

peutta. Suuremmilla nopeuksilla terä voi taipua ja aihe-

uttaa henkilövahinkoja, jos sen annetaan pyöriä vapaasti

työstökappaleesta irti.

u Aloita poraus aina alhaisella nopeudella poranterän

koskettaessa työstökappaleeseen. Suuremmilla nope-

uksilla terä voi taipua ja aiheuttaa henkilövahinkoja, jos

sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappaleesta irti.

u Kohdista terään voimaa vain suorassa linjassa vält-

täen liiallista painetta. Terät voivat taipua ja aiheuttaa

murtumisen tai hallinnan menetyksen, mikä voi johtaa

henkilövahinkoihin.

u Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja.

Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahingon.

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa leikkuuosa voi joutua koske-

tuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Terien

osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metal-

liosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun.

u Pidä kiinni koneen eristetyistä tartuntapinnoista, jos

kiinnitettäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoi-

hin. Kiinnittimien osuminen jännitteiseen johtoon tekee

sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi

saada sähköiskun.

u Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa

kiinnittää ja tukea työstökappale tukevalle alustalle.

Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja

saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

u Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista

sähköjohtojen ja putkien sijainti.

u Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa

olla kuuma.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä

työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mu-

kaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset,

ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö

valvo tai ohjaa heitä työkalun käytössä.

u Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdol-

lisia laitetta käytettäessä.

Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäai-

kaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalu-

jen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä

direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaadi-

taan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös sii-

hen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvallisuusohjeet (ei

toimiteta työkalun mukana)

Akut (ei toimiteta laitteen mukana)

u Älä koskaan yritä avata mistään syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40

°C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C

ja enintään +40 °C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla

laturilla.

u Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu-

kohdassa esitettyjä ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit (ei toimiteta työkalun mukana)

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain työkalun mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu

ladattaviksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.

u Suojaa laturi vedeltä.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista

verkkovirran pistoketta.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuk-

sista.

1. Säädettävä nopeuskytkin

2. Eteen-/taaksepäin-liukusäädin

3. Väännön säätörengas

4. Pikaistukka

5. LED-työvalo

6. Akku

7. Akun vapautuspainike

Asennus

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuor-

mita sitä.

Akun lataaminen (ei toimiteta laitteen mukana)

(kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei

enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat

helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia,

eikä se ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpö-

tila on alle 10 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataa-

misen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai

laskee riittävästi.

uAkku ladataan liittämällä USB-laturi (8) akkuun.

uKytke laturi asianmukaiseen virtalähteeseen ja kytke se

päälle.

uLataa akut yhden viikon kuluessa niiden tyhjentymisestä.

Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään

tyhjiksi pitkäksi aikaa.

Varoitus! Tulipalovaara. Kun irrotat laturin työkalusta, irrota

laturi ensin pistorasiasta ja irrota laturin johto sen jälkeen

työkalusta.

Akun asentaminen ja poistaminen (ei toimiteta

laitteen mukana)

(kuva B)

u Kiinnitä akku kohdistamalla se työkalun kiinnityssyvennyk-

seen. Liu'uta akkua kiinnityssyvennykseen ja paina sitä

ylöspäin, kunnes se lukittuu paikalleen.

u Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (7) samalla kun

vedät akkua irti liitännästä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttöohjeet

Vääntömomentin säädin (kuva C)

Tässä työkalussa on vääntömomentin säätörengas (3), jolla

valitaan toimintatila ja asetetaan vääntömomentti ruuvien ki-

ristämistä varten. Suuret ruuvit ja kovat työstettävät materiaalit

vaativat suuremman vääntömomentin kuin pienet ruuvit ja

pehmeät työstettävät materiaalit.

u Puuta, metallia ja muovia poratessasi aseta kartio poraus-

asennon symbolin kohdalle.

u Ruuveja vääntäessäsi aseta kartio haluamaasi asentoon.

Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi seuraavasti:

u Aseta kartio pienimmän vääntömomentin mukaiseen

asentoon.

u Kiristä ensimmäinen ruuvi.

u Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen saavuttamista,

suurenna kartion asetusta ja jatka ruuvin kiristämistä.

Toista menettelyä, kunnes asetus on oikea. Kiristä muut

ruuvit käyttämällä tätä asetusta.

Avaimeton istukka (kuva D)

Varoitus! Varmista ennen lisävarusteiden irrottamista tai

asentamista, että lukituspainike on lukitussa asennossa

virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi.

Poranterän tai muun tarvikkeen asentaminen:

u Tartu yhdellä kädellä istukan takapuoliskoon (4a) ja kierrä

etupuoliskoa (4) toisella kädellä istukan päästä katsottuna

vastapäivään.

u Aseta terä tai muu tarvike kokonaan istukkaan ja kiinnitä

se hyvin pitämällä kiinni istukan takaosasta ja kiertämällä

istukan etuosaa myötäpäivään istukan päästä katsottuna.

Varoitus! Älä kiristä poranterää (tai muuta tarviketta)

tarttumalla istukan etuosaan ja kytkemällä työkaluun virta.

Lisävarusteiden vaihtaminen tällä tavalla voi vahingoittaa

istukkaa tai johtaa tapaturmaan.

Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen

u Valitse pyörimissuunta eteen- tai taaksepäin eteen-/

taaksepäin-liukusäätimellä (2).

u Käynnistä laite painamalla kytkintä (1). Työkalun nopeus

määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle kytkintä työnne-

tään.

u Sammuta laite vapauttamalla kytkin.

Vinkkejä parhaimman tuloksen

saavuttamiseksi

Poraaminen

u Käytä vain teräviä poranteriä.

u Tue ja kiinnitä työstökappale oikeaoppisesti turvallisuusoh-

jeita noudattaen.

u Käytä asianmukaisia ja vaadittuja turvavarusteita turvalli-

suusohjeita noudattaen.

u Varmista työalueen turvallisuus turvallisuusohjeita noudat-

taen.

u Käytä poraa erittäin hiljaa kevyellä paineella, kunnes

reikää on aloitetta riittävästi poran pitämiseksi aukossa.

u Paina suoraan terän suuntaisesti. Paina tarpeeksi kovaa

niin, että terä poraa, mutta älä niin kovaa, että moottori jää

kiinni tai terä vääntyy.

u Pitele poraa tiukasti kahdella kädellä niin, ettei se pääse

heilumaan.

u ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ KIINNI JÄÄNYTTÄ MOOTTO-

RIA UUDELLEEN PAINELEMALLA LIIPAISINTA. PORA

VOI VAHINGOITTUA.

u Vähennä kiinni jäämisen mahdollisuutta puhkaisuvai-

heessa vähentämällä painetta ja poraamalla hitaasti reiän

loppupäässä.

u Pidä moottori käynnissä ja vedä terä ulos poratusta

reiästä. Tämä estää juuttumista.

u Varmista, että kytkin käynnistää ja sammuttaa poran.

Puun poraaminen

Puuhun voidaan porata reikiä samoilla kieräporanterillä kuin

metalliin, tai litteäteräisillä poranterillä. Näiden terien tulisi

olla teräviä ja porattaessa ne tulisi vetää ulos usein purujen

poistamiseksi urista.

Metallin poraaminen

Käytä leikkuujäähdytysnestettä, kun poraat metalleja. Poik-

keuksia ovat valurauta ja messinki, joita tulee porata kuivina.

Parhaiten toimivia leikkuujäähdytysnesteitä ovat rikitetty

leikkuuöljy ja laardiöljy.

Ruuvien kiinnittäminen

u Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista ruuvikärkeä.

u Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää

liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa.

u Pidä työkalu ja ruuvauskärki aina suorassa linjassa ruuviin

nähden

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei käynnisty. Akku ei ole latautunut. Tarkista akun latausvaa-

timukset

Akku ei lataudu. Laturia ei ole kytketty

pistorasiaan.

Ympäristölämpötila

on liian korkea tai liian

alhainen.

Kytke laturi pistorasiaan.

Siirrä laturi ja akku ympä-

ristöön, jonka lämpötila

on yli 45 ºC (40 ºF) tai alle

+40,5 ºC (105 ºF)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite sammuu

äkkinäisesti.

Akun maksimilämpöti-

la on saavutettu.

Ei virtaa. (Akun mak-

simaalista käyttöikää

varten akku sammuu

tarkoituksella

äkkinäisesti virran

loppuessa).

Anna akun

jäähtyä.

Aseta laturiin ja anna

latautua.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mah-

dollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi

pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

u Puhdista työkalun ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä

symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mu-

kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDDD12

Jännite V

Kuormittamaton nopeus Min

-1

0 - 550 kierrosta minuutissa

Maks. vääntömomentti Nm 12,5 / 26

Istukan kapasiteetti mm 1 - 10

Suurin mahdollinen porausteho

Teräs/puu mm 10 / 25

Paino kg 0,79 (akun kanssa 1,04)

Akku (ei toimiteta laitteen mukana) BDB12

jännite V

Teho Ah

1,5

Akku (ei toimiteta laitteen mukana) BDB12

Tyyppi Litiumioni

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 62,8 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 73,8 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Porattaessa metallia (a

h, D

) < 2,5 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Ruuvinvääntö ilman iskutoimintoa (a

) < 2,5 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BDDD12 - Porakone

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

ja EN60745-2-2:2010.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja

2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuu-

tuksen seuraavan yhtiön puolesta:

Black & Decker.

A. P. Smith

Tekninen päällikkö

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Iso-Britannia

30.4.2019

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laa-

dusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu

voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oi-

keuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa

EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikal-

liseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa

ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Το δράπανό σας BLACK+DECKER BDDD12 έχει σχεδιαστεί

για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο

και πλαστικά. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτε-

χνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην

τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να

τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το

ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα

καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που

κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και

τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην

πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο

μπαταριών, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή

μεταφέρετε το εργαλείο.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω

στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών

εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης,

ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα

ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά

μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε

ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την

εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το

πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν

διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ

ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία.

Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για

μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση

εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο

πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των

ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει

υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το

χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να

εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα

μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας

α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που

καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταριών μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με

άλλο πακέτο μπαταρίας.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά

και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η

χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν το πακέτο μπαταριών δεν χρησιμοποιείται,

κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,

όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να

βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν

βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί να

προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί

να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά

λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε

περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια

σας, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

που εξέρχεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταριών ή εργαλείο

που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση.

Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση

μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με

αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταριών ή εργαλείο σε

φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 130 °C

μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η

θερμοκρασία "130 °C" μπορεί να αντικατασταθεί από τη

θερμοκρασία "265 °F".

ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το

πακέτο μπαταριών ή το εργαλείο εκτός των ορίων

θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η

ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός

των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά

στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

6. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε

εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που

έχουν υποστεί ζημιά. Το σέρβις των πακέτων

μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή

ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλε-

κτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προει-

δοποιήσεις ασφαλείας για δράπανα

1. Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις εργασίες

u Φοράτε προστατευτικά ακοής κατά την κρουστική

διάτρηση. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει

απώλεια ακοής.

u Συγκρατήστε σωστά το εργαλείο πριν τη χρήση.

Αυτό το εργαλείο παράγει υψηλή ροπή εξόδου και αν δεν

συγκρατείτε σωστά το εργαλείο κατά τη λειτουργία μπορεί

να προκύψει απώλεια ελέγχου με αποτέλεσμα τραυματι-

σμό σας.

2. Οδηγίες ασφαλείας για την περίπτωση χρήσης τρυπα-

νιών μεγάλου μήκους

u Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ταχύτητα υψηλότερη από

τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του τρυπανιού. Σε

υψηλότερες ταχύτητες, το τρυπάνι είναι πιθανό να λυγίσει

αν επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να είναι

σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας, με αποτέλεσμα

τραυματισμό.

u Πάντα να ξεκινάτε τη διάτρηση σε χαμηλή ταχύτητα

και με τη μύτη του τρυπανιού σε επαφή με το αντι-

κείμενο εργασίας. Σε υψηλότερες ταχύτητες, το τρυπάνι

είναι πιθανό να λυγίσει αν επιτραπεί να περιστραφεί

ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το αντικείμενο

εργασίας, με αποτέλεσμα τραυματισμό.

u Εφαρμόζετε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με το

τρυπάνι και μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση. Τα

τρυπάνια μπορεί να λυγίσουν προκαλώντας θραύση ή

απώλεια του ελέγχου με αποτέλεσμα τραυματισμό.

u Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται

με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέ-

σει τραυματισμό.

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια

εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί

να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν αξεσουάρ

κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση, μπορεί να

τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά

μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτρο-

πληξία στο χειριστή.

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια εργα-

σία κατά την οποία το στοιχείο στερέωσης μπορεί να

έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν το στοιχείο

στερέωσης έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση, μπορεί

να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλ-

λικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί

ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

u Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο

για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο

εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο

εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό

δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια

ελέγχου.

u Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή οροφών, ελέγχετε

τις θέσεις καλωδίων και σωλήνων.

u Αποφεύγετε να αγγίζετε την άκρη του τρυπανιού αμέσως

μετά τη διάτρηση, καθώς μπορεί να καίει.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ

ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο

οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που

συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή υλικών

ζημιών.

Ασφάλεια των άλλων

u Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή

εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση του εργαλείου.

u Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας

και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμε-

νοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμε-

να/κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημά-

των, λαμών ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατε-

ταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα

τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:-

όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF).

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται

στα τεχνικά χαρακτηριστικά και στη δήλωση συμμόρφωσης

έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της

έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών

κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει

από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί

να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον

καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα

με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων

που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία

τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδα-

σμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες

χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμ-

βανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου

εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο

ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς

φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα

μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και

φορτιστές (Δεν παρέχονται με το εργαλείο)

Μπαταρίες (Δεν παρέχονται)

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία

ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τους φορτιστές που

παρέχονται μαζί με το εργαλείο.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις

οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα "Προστασία του

περιβάλλοντος".

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που

έχουν υποστεί ζημιά.

Φορτιστές (Δεν παρέχονται)

u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιεί-

ται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας

του εργαλείου που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται

να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και

ζημιές.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμε-

νες μπαταρίες.

u Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που

έχουν υποστεί ζημιά.

u Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίξετε τον φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτι-

στή.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη

χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση.

Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου

συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ

μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη

μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος

δικτύου.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, η αντικα-

τάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή

ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της

BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας

2. Συρόμενο επιλογέα περιστροφής εμπρός/όπισθεν

3. Κολάρο ρύθμισης ροπής

4. Αυτόματο τσοκ

5. Φως εργασίας LED

6. Μπαταρία

7. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

Συναρμολόγηση

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το

δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Φόρτιση της μπαταρίας (Δεν παρέχεται) (εικ. A)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και

όταν δεν μπορεί πλέον να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες

που πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαί-

νεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρα-

σίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η

συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με

θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω

από 40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να παραμείνει στο φορτιστή και

αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμο-

κρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

uΓια να φορτίσετε την μπαταρία, συνδέστε το φορτιστή

USB (8) στην μπαταρία.

uΣυνδέστε το φορτιστή σε κατάλληλη πηγή ρεύματος και

ενεργοποιήστε τον.

uΦορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομά-

δας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται σημαντι-

κά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος φωτιάς. Όταν αποσυνδέετε το

φορτιστή από το εργαλείο, να βεβαιώνεστε να αποσυνδέετε

πρώτα το φορτιστή από την πρίζα και κατόπιν να αποσυνδέε-

τε το καλώδιο του φορτιστή από το εργαλείο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (Δεν

παρέχεται)

(εικ. B)

u Για να τοποθετήσετε την μπαταρία, ευθυγραμμίστε την με

την υποδοχή στο εργαλείο. Τοποθετήστε την μπαταρία

μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την προς τα πάνω μέχρι

να ασφαλίσει στη θέση της.

u Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, πατήστε το κουμπί απε-

λευθέρωσης (7) και ταυτόχρονα τραβήξτε την μπαταρία

έξω από την υποδοχή.

Οδηγίες Χρήσης

Έλεγχος ροπής (εικ. C)

Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα κολάρο (3) για την

επιλογή τρόπου λειτουργίας και για τη ρύθμιση της ροπής,

όταν σφίγγετε βίδες. Οι μεγάλες βίδες και τα σκληρά αντικεί-

μενα εργασίας χρειάζονται υψηλότερη ρύθμιση ροπής από

τις μικρές βίδες και τα μαλακά αντικείμενα εργασίας.

u Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό, ρυθμίστε το

κολάρο στη θέση με το σύμβολο της διάτρησης

u Για βίδωμα, ρυθμίστε το κολάρο στην επιθυμητή θέση. Αν

δεν γνωρίζετε ακόμη την κατάλληλη ρύθμιση, προχωρή-

στε ως εξής:

u Τοποθετήστε το κολάρο στη χαμηλότερη διαθέσιμη

ρύθμιση ροπής.

u Σφίξτε την πρώτη βίδα.

u Αν ο συμπλέκτης αποσυμπλέκεται πριν επιτευχθεί το

επιθυμητό αποτέλεσμα, αυξήστε τη ρύθμιση του κολάρου

και συνεχίστε τη σύσφιξη της βίδας. Επαναλάβετε μέχρι

να επιτύχετε τη σωστή ρύθμιση. Χρησιμοποιήστε την ίδια

ρύθμιση και για τις υπόλοιπες βίδες.

Αυτόματο τσοκ (εικ. D)

Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση αξε-

σουάρ, να βεβαιώνεστε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το κουμπί

ασφάλισης, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη.

Για να τοποθετήσετε ένα τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ:

u Πιάστε το πίσω μισό του τσοκ (4a) με το ένα χέρι και

χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να περιστρέψετε το

μπροστινό μισό (4) σε αριστερόστροφη κατεύθυνση,

όπως το βλέπετε από το άκρο του τσοκ.

u Τοποθετήστε το τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ τελείως μέσα

στο τσοκ και σφίξτε το τσοκ καλά κρατώντας το πίσω

μισό του τσοκ και περιστρέφοντας το μπροστινό τμήμα

δεξιόστροφα όπως φαίνεται από το άκρο του τσοκ.

Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να σφίξετε τρυπάνια (ή

οποιοδήποτε άλλο αξεσουάρ) πιάνοντας το μπροστινό τμήμα

του τσοκ και ενεργοποιώντας το εργαλείο. Μπορεί να προκλη-

θεί ζημιά στο τσοκ και τραυματισμός κατά την αλλαγή των

αξεσουάρ με αυτόν τον τρόπο.

Διάτρηση/βίδωμα

u Επιλέξτε περιστροφική κίνηση εμπρός ή όπισθεν χρησι-

μοποιώντας τον συρόμενο επιλογέα περιστροφής εμπρός/

όπισθεν (2).

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε τον διακόπτη

(1). Η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από

το πόσο πιέζετε τον διακόπτη.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε

τον διακόπτη.

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Διάτρηση

u Χρησιμοποιείτε αιχμηρά τρυπάνια και μόνο.

u Υποστηρίζετε και στερεώνετε σωστά το αντικείμενο

εργασίας, όπως υποδεικνύεται στις Οδηγίες ασφαλείας.

u Χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο και απαιτούμενο εξο-

πλισμό ασφαλείας, όπως υποδεικνύεται στις Οδηγίες

ασφαλείας.

u Προστατεύετε και διατηρείτε σε καλή κατάσταση την

περιοχή εργασίας, σύμφωνα με τις Οδηγίες ασφαλείας.

u Ξεκινάτε τη διάτρηση με πολύ μικρή ταχύτητα, χρησιμο-

ποιώντας μόνο μικρή πίεση, έως ότου ξεκινήσει η οπή και

επαρκεί να συγκρατεί το τρυπάνι χωρίς να κινδυνεύει να

γλιστρήσει έξω από αυτή.

u Ασκείτε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι. Ασκείτε

όση πίεση χρειάζεται για να μπορεί το τρυπάνι να

τρυπήσει το αντικείμενο, αλλά όχι τόση που θα κάνει το

εργαλείο να ακινητοποιηθεί ή το τρυπάνι να λυγίσει.

u Ασκείτε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι.

u ΑΝ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ, ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ

ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΟ

ΘΕΣΕΤΕ ΠΑΛΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ

ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ.

u Ελαχιστοποιήστε το ενδεχόμενο ακινητοποίησης μειώνο-

ντας την πίεση και τρυπώντας αργά στο τελευταίο τμήμα

της οπής.

u Διατηρήστε το μοτέρ σε λειτουργία καθώς τραβάτε το τρυ-

πάνι έξω από την οπή. Αυτό συμβάλλει στον περιορισμό

του προβλήματος της αθέλητης ακινητοποίησης.

u Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποιεί και απενεργο-

ποιεί το δράπανο.

Διάτρηση σε ξύλο

Οι οπές στο ξύλο μπορούν να γίνουν με τα ίδια ελικοειδή

τρυπάνια που χρησιμοποιούνται για μέταλλο, ή με τρυπάνια

τύπου φτερού. Αυτές οι μύτες θα πρέπει να είναι αιχμηρές και

να τις τραβάτε έξω συχνά κατά τη διάτρηση ώστε να φεύγουν

τα πριονίδια από τις αυλακώσεις τους.

Διάτρηση σε μέταλλο

Χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής κατά τη διάτρηση μετάλλων.

Εξαιρέσεις είναι ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος όπου πρέπει

να γίνεται ξηρή διάτρηση. Τα πιο αποτελεσματικά λιπαντικά

κοπής είναι το θειωμένο λάδι κοπής και το λάδι από λαρδί.

Βίδωμα

u Χρησιμοποιείτε πάντα μύτες κατσαβιδιού του κατάλληλου

τύπου και μεγέθους.

u Εάν συναντήσετε δυσκολία κατά το σφίξιμο βιδών,

δοκιμάστε να τις περάσετε με μια μικρή ποσότητα υγρού

πλυσίματος ή σαπουνιού ως λιπαντικό.

u Πάντοτε να κρατάτε το εργαλείο και τη μύτη κατσαβιδιού

σε ευθεία γραμμή με τη βίδα

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η μονάδα δεν τίθεται

σε λειτουργία.

Το πακέτο μπαταριών

δεν είναι φορτισμένο.

Ελέγξτε τις απαιτήσεις

φόρτισης του πακέτου

μπαταριών

Το πακέτο μπαταριών

δεν φορτίζεται.

Ο φορτιστής δεν έχει

συνδεθεί στην πρίζα.

Η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος είναι

πολύ θερμή ή πολύ

ψυχρή.

Συνδέστε το φορτιστή σε

πρίζα που λειτουργεί.

Μετακινήστε τον φορτιστή

και το πακέτο μπαταριών

σε θέση με θερμοκρασία

αέρα περιβάλλοντος πάνω

από 4,5 ºC (40 °F) ή κάτω

από +40,5 ºC (105 °F)

Η μονάδα σβήνει

ξαφνικά.

Το πακέτο μπαταριών

έχει φθάσει στο όριο

μέγιστης θερμοκρα-

σίας του.

Εκτός φόρτισης. (Για

να μεγιστοποιηθεί η

διάρκεια ζωής του,

το πακέτο μπαταριών

έχει σχεδιαστεί να

απενεργοποιείται

άμεσα όταν εξαντλη-

θεί η φόρτισή του)

Αφήστε το πακέτο

μπαταριών να

κρυώσει.

Τοποθετήστε το στο

φορτιστή και αφήστε το να

φορτιστεί.

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε

να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη

δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία

εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση

πέραν του τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Προτού πραγματοποιήσετε κάποια

συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το

εργαλείο. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργα-

λείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα

στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέ-

χουν διαλύτες.

u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι

μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το

σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με

τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισ-

σότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.

com

Τεχνικά δεδομένα

BDDD12

Τάση V

Ταχύτητα χωρίς φορτίο Ελάχ.

-1

0 - 550 σ.α.λ.

Μέγ. ροπή Nm 12,5 / 26

Μέγεθος τσοκ mm 1 - 10

Μέγ. ικανότητα διάτρησης

Χάλυβας/ξύλο mm 10 / 25

Βάρος kg 0,79 (με μπαταρία 1,04)

Μπαταρία (δεν παρέχεται) BDB12

Τάση V

Χωρητικότητα Ah

1,5

Τύπος Ιόντων λιθίου

Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 60745:

Ηχητική πίεση (L

) 62,8 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

) 73,8 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά

EN 60745:

Διάτρηση σε μέταλλο (a

h, D

) <2,5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Βίδωμα χωρίς κρούση (a

) <2,5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Δήλωση συμμόρφωσης EK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BDDD12 - Δράπανο

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγρά-

φονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα

ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

και EN60745-2-2:2010.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black

& Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για λογαρια-

σμό της

Black & Decker.

A. P. Smith

Τεχνικός Διευθυντής

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

30/4/2019

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συ-

μπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των

χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής

Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της

εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοπο-

θεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώ-

ντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση

που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Przeznaczenie

Opisywana wiertarka BLACK+DECKER BDDD12 przeznaczo-

na jest do wkręcania wkrętów i wiercenia w drewnie, metalu i

tworzywach sztucznych. Opisywane urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej

pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestoso-

wanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych

w tej instrukcji obsługi może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszło-

ści. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji,

oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem

zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na

przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przeciwporażeniowa

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie

używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności z

uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi

jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało

jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda,

poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.

Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi

elementami, olejami, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z

przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty

ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy

ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia

uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem i

przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się

przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza

lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami

wirującymi elektronarzędzia może spowodować

uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice

z dala od ruchomych elementów.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie takich urządzeń może

zmniejszać zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób

bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane

i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających

elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie

połączone i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy

naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi

elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o

ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są

łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi zasilanych

akumulatorowo

a. Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez

producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do

ładowania jednego typu akumulatora do ładowania innego

typu akumulatora może stać się przyczyną pożaru.

b. Do zasilania elektronarzędzi należy używać

właściwych rodzajów akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów stwarza ryzyko zranienia i pożaru.

c. Nie używane akumulatory należy przechowywać z

dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze

biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które

mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów. Zwarcie

styków może być przyczyną oparzenia lub pożaru.

d. W przypadku zniszczenia płyn może wypłynąć z

akumulatora; unikać kontaktu z tą substancją. W razie

styczności, obcie przemywać wodą. W przypadku

dostania się płynu do oczu, dodatkowo należy zgłosić

się do lekarza. Płyn wydostający się z akumulatorów

może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e. Nie używać uszkodzonego lub zmodykowanego

akumulatora lub narzędzia.

Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory mogą

działać w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić

do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń ciała.

f. Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie

płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie

produktu na płomień lub temperaturę powyżej 130 °C

może spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę „130

°C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“.

g. Postępować zgodnie z wszystkimi zaleceniami

dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora lub

narzędzia poza zakresem temperatury podanym w

instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko

pożaru.

6. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom

wykwalikowanym, używającym identycznych części

zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo

elektronarzędzia.

b. Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów.

Akumulatory serwisować może wyłącznie producent lub

jego autoryzowany punkt serwisowy.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wska-

zówki dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki doty-

czące bezpiecznego użytkowania wiertarek

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich

czynności

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u W czasie wiercenia udarowego korzystać z ochron-

ników słuchu. Ekspozycja na hałas może powodować

utratę słuchu.

u Przed użyciem prawidłowo chwycić narzędzie.

Narzędzie wytwarza wysoki moment obrotowy i bez jego

prawidłowego trzymania podczas pracy może dojść do

utraty panowania nad narzędziem i obrażeń ciała.

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas pracy z

długimi wiertłami

u Nigdy nie używać z prędkością wyższą niż maksymal-

na znamionowa prędkość wiertła. Przy wyższych pręd-

kościach wiertło prawdopodobnie się zegnie, jeśli pozwoli

mu się swobodnie obracać bez dotykania obrabianego

przedmiotu, co doprowadzi do obrażeń ciała.

u Zawsze rozpoczynać wiercenie z niską prędkością, z

końcówką wiertła dotykającą obrabianego przedmio-

tu. Przy wyższych prędkościach wiertło prawdopodobnie

się zegnie, jeśli pozwoli mu się swobodnie obracać bez

dotykania obrabianego przedmiotu, co doprowadzi do

obrażeń ciała.

u Wywierać nacisk wyłącznie bezpośrednio w osi wiertła

i nie wywierać nadmiernego nacisku. W przeciwnym

razie wiertło może się zgiąć, powodując pęknięcie wiertła

lub utratę panowania nad narzędziem, prowadząc do

obrażeń ciała.

u Używać dostarczonych razem z narzędziem dodatko-

wych uchwytów. Utrata kontroli nad narzędziem może

spowodować uszkodzenie ciała.

u Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty,

jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść

do zetknięcia elementu tnącego z ukrytymi przewo-

dami. Zetknięcie akcesorium tnącego z przewodem pod

napięciem może spowodować pojawienie się napięcia

na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem

operatora.

u Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty,

jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść

do zetknięcia elementu złącznego z ukrytymi przewo-

dami. Zetknięcie elementu złącznego z przewodem pod

napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na

odsłoniętych metalowych częściach obudowy i porażenie

prądem operatora.

u Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub

oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

u Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze czy

sucie, ustalić położenie przewodów i rur.

u Nie dotykać końcówki wiertła bezpośrednio po zakończe-

niu wiercenia, ponieważ może być ona bardzo rozgrzana.

u Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej

instrukcji obsługi.

Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac

niezgodnych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji

obsługi, może powodować niebezpieczeństwo uszkodze-

nia ciała i/lub uszkodzenia mienia.

Bezpieczeństwo osób postronnych

u Opisywane narzędzie nie może być używane przez osoby

(dot. także dzieci), które mają ograniczone możliwości

ruchowe, percepcji lub pojmowania lub brakuje im

doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadku, gdy

pozostają one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią przeszkolone w

zakresie obsługi urządzenia.

u Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania.

Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania,

zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

u Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

u Obrażenia ciała w czasie wymiany części, ostrzy lub

akcesoriów.

u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

u Uszkodzenie słuchu.

u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu

wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: pod-

czas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym

oraz MDF).

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN

60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań

może również służyć do przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na wibracje.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzę-

dzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić

rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz

z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi zapoznać się z

instrukcją obsługi.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

akumulatorów i ładowarek (nie dołączone do

narzędzia)

Akumulatory (nie dołączone)

u Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać akumulatorów.

u Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody.

u Nie wolno przechowywać w miejscach, w których tempe-

ratura może przekroczyć 40°C.

u Ładować tylko w zakresie temperatur od 10°C do 40°C.

u Do ładowania używać wyłącznie fabrycznie dołączonej

ładowarki.

u Utylizację akumulatorów należy przeprowadzić zgodnie z

instrukcją podaną w rozdziale „Ochrona środowiska”.

Nie wolno ładować uszkodzonych akumula-

torów.

Ładowarki (nie dołączone)

u Ładowarka BLACK+DECKER służy wyłącznie do

ładowania akumulatorów w narzędziu, z którym została

dostarczona. Ładowanie innych akumulatorów może

spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną zranienia

oraz innych szkód.

u Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku, nie

przeznaczonych do wielokrotnego ładowania.

u Wadliwe kable zasilające należy natychmiast wymieniać.

u Nie wystawiać ładowarki na działanie wody.

u Nie otwierać ładowarki.

u Nie podłączać do ładowarki mierników.

Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do

użycia wewnątrz pomieszczeń.

Przed użyciem należy przeczytać instrukcję

obsługi.

Ochrona przeciwporażeniowa

Ładowarka ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Należy

zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napię-

ciu podanemu na tabliczce znamionowej. Nigdy nie próbować

zastępować ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego.

u Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub au-

toryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER.

Funkcje

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik z regulacją obrotów

2. Przełącznik kierunku obrotów

3. Pierścień regulacji momentu obrotowego

4. Uchwyt bezkluczykowy

5. Oświetlenie LED

6. Akumulator

7. Przycisk zwalniania akumulatora

Montaż

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ładowanie akumulatora (nie dołączony) (rys. A)

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem oraz

zawsze wtedy, gdy jego moc spada i jest niewystarczająca

do wykonywania przeciętnych zadań. W trakcie ładowania

temperatura akumulatora może wzrastać; jest to normalne zja-

wisko i nie wskazuje na wystąpienie jakiegokolwiek problemu.

Ostrzeżenie! Nie wolno ładować akumulatorów przy tempe-

raturze otoczenia poniżej 10 °C lub powyżej 40 °C. Zalecana

temperatura ładowania to około 24 °C.

Uwaga: Ładowarka nie będzie ładować akumulatora,

jeśli temperatura ogniw wynosi poniżej około 10 °C lub

powyżej 40°C.

Akumulator należy pozostawić w ładowarce, a ładowarka

rozpocznie ładowania automatycznie, gdy temperatura

ogniw odpowiednio wzrośnie lub spadnie.

uAby naładować akumulator, włożyć końcówkę kabla

ładowarki USB (8) do gniazda w akumulatorze.

uPodłączyć ładowarkę do odpowiedniego źródła zasilania i

włączyć.

uRozładowane akumulatory naładować w przeciągu jedne-

go tygodnia. Przechowywanie rozładowanych akumulato-

rów przez dłuższy okres znacznie skraca ich żywotność.

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru. W przypadku odłączania

ładowarki od urządzenia pamiętać, aby najpierw odłączyć

ładowarkę od gniazdka, a następnie odłączyć przewód

ładowarki od narzędzia.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (nie dołączo-

ny) (rys. B)

u W celu zamontowania akumulatora ustawić go w gnieź-

dzie narzędzia. Wsunąć akumulator w gniazdo i wciskać

do góry, aż do zablokowania akumulatora w zatrzasku.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przycisk zwalniający

(7), wyciągając jednocześnie akumulator z gniazda.

Instrukcja obsługi

Regulator momentu obrotowego (Rys.CD)

To narzędzie jest wyposażone w pierścień regulacji momentu

obrotowego (3) służący do wyboru trybu pracy oraz do

ustawienia momentu dokręcania śrub. Duże śruby oraz

obrabiane elementy o dużej twardości wymagają zastosowa-

nia wyższego momentu niż mniejsze śruby oraz elementy z

miękkiego materiału.

u W celu wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach

sztucznych, ustawić pierścień na położenie oznaczone

symbolem wiercenia

u W przypadku wkręcania śrub ustawić pierścień w

żądanym położeniu. Jeżeli prawidłowe ustawienie nie jest

znane, zastosować następującą procedurę:

u Ustawić pierścień w położeniu najniższego momentu.

u Dokręcić pierwszą śrubę.

u Jeżeli przed całkowitym dokręceniem śruby sprzęgło

zacznie grzechotać, zwiększyć moment przez odpowied-

nie ustawienie pierścienia i dokręcić śrubę. Powtarzać

ten krok, aż do uzyskania odpowiedniego ustawienia.

Wykorzystać tak ustalone ustawienie do dokręcenia

pozostałych śrub.

Uchwyt bezkluczykowy (Rys. D)

Ostrzeżenie! Dopilnować, aby przycisk blokady był wciśnięty,

aby zapobiec włączeniu narzędzia podczas wyjmowania lub

wkładania akcesoriów.

Aby włożyć wiertło lub inną końcówkę:

u Chwycić tylną połowę uchwytu (4a) jedną ręką, a drugą

ręką obracać przednią połową uchwytu (4) przeciwnie do

wskazówek zegara, patrząc od końca uchwytu.

u Włożyć wiertło lub inne narzędzie do oporu w uchwyt

i mocno dokręcić uchwyt, trzymając za tylną połowę

uchwytu i obracając przednią połową uchwytu zgodnie ze

wskazówkami zegara, patrząc od końca uchwytu.

Ostrzeżenie! Nie podejmować prób dokręcenia wierteł (lub

innych akcesoriów) poprzez chwytanie za przednią część

uchwytu i włączanie narzędzia. Może dojść do uszkodzenia

uchwytu i obrażeń ciała podczas wymiany akcesoriów.

Wiercenie/wkręcanie

u Wybrać kierunek obrotów za pomocą przełącznika kierun-

ku obrotów (2).

u Aby włączyć narzędzie, nacisnąć włącznik (1). Prędkość

obrotowa narzędzia zależy od głębokości wciśnięcia

włącznika.

u Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić przełącznik.

Wskazówki praktyczne

Wiercenie

u Używać jedynie ostrych wierteł.

u Podeprzeć i zabezpieczyć odpowiednio obrabiany

element, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa.

u Używać odpowiedniego i wymaganego wyposażenia

zabezpieczającego, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

u Zabezpieczyć i oczyścić odpowiednio obszar pracy,

zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

u Rozpocząć wiercenie bardzo powoli, używając lekkiego

nacisku, aż do powstania otworu o rozmiarze pozwalają-

cym na to, aby wiertło się z niego nie wyślizgiwało i nie

wyskakiwało.

u W czasie wiercenia naciskać wiertarkę prosto w osi wier-

tła. Naciskać z siłą wystarczającą, aby wiertło wgryzało się

w materiał, ale nie naciskać wiertarki na tyle, aby docho-

dziło do utykania silnika lub ześlizgiwania się wiertła.

u Trzymać narzędzie mocno dwiema rękami, aby panować

nad jego obrotami wokół własnej osi.

u NIE NACISKAĆ RAZ ZA RAZEM WŁĄCZNIKA SPUSTO-

WEGO WIERTARKI, KTÓREJ SILNIK UTKNĄŁ, PRÓ-

BUJĄC JĄ URUCHOMIĆ. MOŻE TO SPOWODOWAĆ

USZKODZENIE WIERTARKI.

u Minimalizować utykanie w momencie przewiercenia,

zmniejszając nacisk i powoli wiercąc ostatni odcinek

otworu.

u Wycofując wiertło z wywierconego utworu, utrzymywać

włączony silnik. Pomoże to zredukować utykanie wiertła.

u Sprawdzić, czy włączanie i wyłączenie wiertarki jest

możliwe.

Wiercenie w drewnie

Otwory w drewnie można wykonać przy użyciu tych samych

wierteł krętych, jakich używa się do metalu, lub wierteł

piórkowych. Takie wiertła muszą być ostre i należy je często

wyjmować podczas wiercenia w celu usuwania wiórów z

piórek lub rowków.

Wiercenie w metalu

Podczas wiercenia w metalu korzystać ze specjalnych płynów

obróbkowych. Wyjątkiem jest wiercenie w żeliwie i mosiądzu,

w których należy wiercić na sucho. W roli płynu obróbkowego

najlepiej stosować olej siarkowany lub olej smalcowy.

Wkręcanie wkrętów

u Zawsze używać właściwego typu i rozmiaru końcówek.

u Jeśli występują trudności z dokręceniem wkrętów, można

spróbować nałożyć małą ilość płynu do zmywania lub

mydła jako smaru.

POLSKI

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

u Dbać o ustawienie narzędzia i końcówki wkręcającej w

jednej linii prostej ze śrubą lub wkrętem

Rozwiązywanie problemów

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Propozycja rozwiązania

Urządzenie nie

uruchamia się.

Akumulator nie

naładowany.

Sprawdzić wymogi

dotyczące ładowania

akumulatora.

Akumulator nie

ładuje się.

Ładowarka nie

podłączona.

Temperatura

otoczenia za wysoka

lub za niska.

Podłączyć ładowarkę do

sprawnego gniazdka.

Przenieść ładowarkę i

akumulator w miejsce z

temperaturą powietrza

powyżej 4,5ºC lub poniżej

40,5ºC.

Urządzenie nagle się

wyłącza.

Akumulator osiągnął

limit termiczny.

Rozładowany akumu-

lator. (Aby wydłużyć

trwałość akumulatora,

wyłącza się on nagle,

gdy jest rozładowany

Poczekać, aż akumulator

ostygnie:

Położyć na ładowarce i

poczekać na naładowanie.

Konserwacja

To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę

urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia,

należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia,

żadnej dodatkowej konserwacji.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji wyjąć

akumulator z narzędzia. Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę

ładowarki z gniazda zasilającego.

u Otwory wentylacyjne w narzędziu i ładowarce należy

okresowo czyścić przy użyciu miękkiej szczoteczki lub

suchej szmatki.

u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną ściereczką.

Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawiera-

jących rozpuszczalniki.

u Okresowo rozkręcać szczęki zaciskowe aby usunąć

zebrane wewnątrz zanieczyszczenia.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i

akumulatorów oznaczonych tym symbolem

nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z

gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można

odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebo-

wania na surowce.

Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie

www.2helpU.com.

Dane techniczne

BDDD12

Napięcie V

prądu stałego

Obroty bez obciążenia min

-1

0 - 550 obr./min

Maks. moment obrotowy Nm 12,5/26

Rozmiar uchwytu mm 1‒10

Maksymalna średnica

wiercenia

Stal/drewno mm 10/25

Masa kg 0,79 (1,04 z akumulatorem)

Akumulator (nie dołączony) BDB12

napięcie V

prądu stałego

Pojemność Ah

1,5

Typ Litowo-jonowe

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745:

Ciśnienie akustyczne (L

) 62.8 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Moc akustyczna (L

) 73.8 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745:

Wiercenie w metalu (a

h, D

) < 2,5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Wkręcanie wkrętów bez udaru (a

) <2,5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

BDDD12 - Wiertarka

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod

„dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami:

2006/42/WE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

and EN60745-2-2:2010.

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/

UE oraz 2011/65/UE.

Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z

rmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na

końcu instrukcji.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych

technicznych i składa tę deklarację w imieniu rmy

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Wielka Brytania

30/04/2019

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu.

Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację

najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na

stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się z

lokalnym biurem pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.blackanddec-

ker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker

i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach

specjalnych.

(Originálny návod na použí-

vanie)

SLOVENSKY

(Originálny návod na použí-

vanie)

SLOVENSKY

Zamýšľané použitie

Vaša vŕtačka BLACK+DECKER BDDD12 je určená na

skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Toto náradie

je určené iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa

elektrického náradia

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné varovania a pokyny. Nedodržanie

nižšie uvedených varovaní a pokynov môže

viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu zraneniu.

Všetky varovania a pokyny si uschovajte na použitie v

budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých nižšie

uvedených varovaniach znamená elektrické náradie napájané

z elektrickej siete (káblové) alebo elektrické náradie napájané

z batérie (akumulátorové).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a. Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Preplnené alebo tmavé priestory si koledujú o nehody.

b. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom ovzduší,

ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov

alebo prachu. Elektrické náradie môže vytvárať iskry,

ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c. Pri používaní elektrického náradia udržujte deti a

okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti.

Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať

zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím

nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.

Nemodikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako

sú napríklad potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Ak je vaše telo uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu

elektrickým prúdom.

c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkým

podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia

zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na

prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického

náradia. Kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja,

ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo

zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri používaní elektrického náradia v exteriéri

používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie

použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený

prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

3. Osobná bezpečnosť

a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo robíte, a pri používaní

elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom.

Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavený(-á),

prípadne pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj

krátky okamih nepozornosti pri používaní elektrického

náradia môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví.

b. Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy majte

nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako

napríklad protiprachová maska, protišmyková

bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa

použijú vo vhodných podmienkach, znížia počet osobných

zranení.

(Originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k

zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím

alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač vo

vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s

prstom na spínači alebo nabitého elektrického náradia so

spínačom v polohe Zap. spôsobuje nehody.

d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky

nastavovacie kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti

elektrického náradia môže spôsobiť osobné zranenie.

e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správny postoj a

rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu elektrického

náradia v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky.

Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte mimo

pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení

na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú

pripojené a správne sa používajú. Zachytávanie prachu

môže znížiť riziká súvisiace s prachom.

4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a. Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte správne

elektrické náradie pre danú prácu. Správne elektrické

náradie lepšie a bezpečnejšie zvládne danú úlohu

rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté.

b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnúť a

vypnúť pomocou spínača. Akékoľvek elektrické

náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné

a musí sa dať do opravy.

c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmeny

príslušenstva alebo uložením elektrického náradia

odpojte zástrčku z napájacieho zdroja a/alebo

akumulátor z elektrického náradia. Takéto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d. Nepoužívané elektrické náradie skladujte mimo

dosahu detí a nedovoľte osobám bez skúseností s

používaním elektrického náradia alebo znalosti

pokynov prevádzkovať elektrické náradie. Elektrické

náradie je v rukách nevyškolených osôb nebezpečné.

e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia.

Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú nesprávne

zarovnané alebo ohnuté, či súčasti nie sú zlomené a

všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku elektrického náradia. Ak je elektrické

náradie poškodené, pred použitím ho nechajte

opraviť. Nedostatočne udržiavané elektrické náradie

spôsobuje mnoho nehôd.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne

udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa menej

pravdepodobne zablokujú a jednoduchšie sa ovládajú.

g. Elektrické náradie, príslušenstvo a hroty náradia atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi. Vezmite do

úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má

vykonať. Použitie elektrického náradia na iné ako

zamýšľané činnosti môže viesť k nebezpečnej situácii.

5. Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie

a. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku určenú

výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora, môže spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije

s iným typom akumulátora.

b. Elektrické náradie používajte iba s konkrétne

určenými akumulátormi. Použitie akýchkoľvek iných

akumulátorov môže spôsobiť riziko zranenia a požiaru.

c. Keď sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo

ostatných kovových predmetov, ako sú sponky na

papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie

medzi svorkami. Skrat svoriek batérie môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

d. Za nevhodných podmienok môže z batérie vytiecť

tekutina. Vyhnite sa kontaktu. Ak dôjde k náhodnému

kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do

kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina

vytečená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo

popáleniny.

e. Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je

poškodená alebo upravené.

Poškodené alebo upravené batérie sa môžu správať

nepredvídateľne, čo môže spôsobiť požiar, výbuch alebo

riziko zranenia.

f. Akumulátor alebo náradie nevystavujte ohňu ani

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo nadmernej

teplote vyššej ako 130 °C môže spôsobiť výbuch.

POZNÁMKA Teplota „130 °C“ môže byť nahradená

teplotou „265 °F“.

g. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a

akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného

rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo

uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko

požiaru.

6. Oprava

a. Opravy elektrického náradia zverte kvalikovanej

osobe, s použitím iba originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického

náradia.

b. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Opravu

akumulátorov smie vykonávať iba výrobca alebo

autorizovaní poskytovatelia služieb.

(Originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa elek-

trického náradia

Varovanie! Ďalšie bezpečnostné varovania

týkajúce sa vŕtačiek

1. Bezpečnostné pokyny pre všetky činnosti

u Pri vŕtaní používajte ochranu sluchu. Vystavenie sa

hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

u Pred použitím náradie riadne uchopte. Toto náradie

vytvára vysoký výstupný krútiaci moment a bez správneho

uchopenia počas prevádzky môže dôjsť k strate kontroly,

čo môže mať za následok zranenie osôb.

2. Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov

u Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach ako sú

maximálne otáčky vrtáka. Pri vyšších rýchlostiach sa

vrták pravdepodobne ohne, ak sa môže voľne otáčať bez

kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb.

u Vŕtanie začnite vždy pri nízkych otáčkach a s hrotom

vrtáka v kontakte s obrobkom. Pri vyšších rýchlostiach

sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa môže voľne otáčať

bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb.

u Tlak vyvíjajte iba v priamom smere s vrtákom a ne-

vyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu ohnúť a zlomiť

alebo spôsobiť stratu kontroly, čo môže mať za následok

zranenie.

u Používajte pomocné rukoväte dodané s náradím.

Strata kontroly môže spôsobiť zranenie osôb.

u Pri vykonávaní činností, pri ktorých by sa rezné

príslušenstvo mohlo dotýkať skrytých káblov, držte

elektrické náradie za izolované uchopovacie povrchy.

Rezné príslušenstvo, ktoré sa dotýka „živých“ častí vodi-

ča, môže vystaviť kovové časti elektrického náradia prúdu

a môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

u Pri vykonávaní činností, pri ktorých by sa upevňovací

prvok mohol dotýkať skrytých káblov, držte elektrické

náradie za izolované uchopovacie povrchy. Upevňo-

vacie prvky, ktoré sa dotýkajú „živých“ častí vodiča, môžu

vystaviť kovové časti elektrického náradia prúdu a môžu

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

u Na zaistenie a podopretie obrobku na stabilnej platfor-

me použite svorky alebo iný praktický spôsob. Držanie

obrobku rukou alebo proti vášmu telu ho robí nestabilným

a môže viesť k strate kontroly.

u Pred vŕtaním do stien, podláh alebo stropov skontrolujte

umiestnenie vodičov a potrubí.

u Nedotýkajte sa hrotu vrtáka ihneď po vŕtaní, pretože môže

byť horúci.

u Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. Použitie

ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo

vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktoré

nie sú odporúčané v tejto používateľskej príručke, môže

predstavovať riziko zranenia a/alebo poškodenia majetku.

Bezpečnosť ostatných osôb

u Toto náradie nie je určené na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ tieto osoby nepracujú pod

dohľadom, alebo pokiaľ im neboli poskytnuté inštrukcie

týkajúce sa používania náradia osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť.

u Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

Reziduálne riziká

Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete

náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných

pokynoch.

Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používa-

nia, dlhotrvajúceho používania a podobne.

Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a

použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa

určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú:

u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek rotujúcimi/

pohyblivými časťami.

u Zranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí, čepelí

alebo príslušenstva.

u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním náradia.

Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia zabez-

pečte pravidelné prestávky.

u Poškodenie sluchu.

u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním

vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca

s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými

doskami strednej hustoty)

Vibrácie

Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a

vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou

skúšobnou metódou podľa normy EN 60745 a môžu sa použiť

na porovnanie jedného náradia s druhým. Uvedená emisná

hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom.

Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného použí-

vania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej hodnoty

v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa. Hladina

vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň.

Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť

bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou

2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich

elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad

vystavenia účinkom vibrácií, skutočné podmienky používania

a spôsob používania náradia vrátane zohľadnenia všetkých

častí prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia

a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď funguje na

voľnobeh.

(Originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Štítky na náradí

Na náradí sa nachádza kód dátumu a nasledujúce symboly:

Varovanie! Aby sa znížilo riziko zranenia,

používateľ je povinný si prečítať používateľ-

skú príručku.

Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií a

nabíjačiek (nedodávajú sa s nástrojom)

Batérie (nie sú súčasťou balenia)

u Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a to z akéhokoľvek

dôvodu.

u Batériu nevystavujte vode.

u Neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40

°C.

u Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C až 40 °C.

u Nabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej s náradím.

u Pri likvidácii batérií postupujte podľa pokynov uvedených v

časti „Ochrana životného prostredia“.

Nepokúšajte sa nabíjať poškodené batérie.

Nabíjačky (nie sú súčasťou balenia)

u Nabíjačku BLACK+DECKER použite len na nabíjanie

batérie v náradí, s ktorým bola dodaná. Iné batérie by

mohli prasknúť a spôsobiť zranenie a poškodenie.

u Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nedobíjateľné batérie.

u Poškodené káble okamžite vymeňte.

u Nabíjačku nevystavujte vode.

u Nabíjačku neotvárajte.

u Nabíjačku nezaťažujte.

Nabíjačka je určená len na použitie v

interiéri.

Pred použitím si prečítajte návod na

používanie.

Elektrická bezpečnosť

Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu. Z tohto

dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy

skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá

napätiu na typovom štítku. Nikdy sa nepo-

kúšajte nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú

zástrčku.

u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca

alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLAC-

K+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Funkcie

Toto náradie má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie.

1. Spínač regulácie otáčok

2. Posuvník dopredu/dozadu

3. Krúžok na nastavenie uťahovacieho momentu

4. Bezkľúčové skľučovadlo

5. Pracovné LED svetlo

6. Batéria

7. Tlačidlo na uvoľnenie batérie

Montáž

Použitie

Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom.

Náradie nepreťažujte.

Nabíjanie batérie (nie je súčasťou balenia) (obr. A)

Batéria sa musí nabiť pred prvým použitím a vždy, keď

nedosiahne dostatočný výkon pri úlohách, ktoré sa predtým

ľahko vykonali. Batéria sa počas nabíjania môže zohriať. To je

normálne a neznamená to problém.

Varovanie! Batériu nenabíjajte pri teplote okolia nižšej ako 10

°C alebo vyššej ako 40 °C. Odporúčaná teplota nabíjania je

približne 24 °C.

Poznámka: Nabíjačka nenabije batériu, ak je teplota člán-

ku nižšia ako približne 10 °C alebo vyššia ako 40 °C.

Batéria sa ponechá v nabíjačke a nabíjačka začne auto-

maticky nabíjať, keď sa článok zohreje alebo ochladí.

uAk chcete nabiť batériu, vložte nabíjačku USB (8) do

batérie.

uPripojte nabíjačku do vhodného zdroja napájania a zapni-

te ju.

uVybité batérie nabite do 1 týždňa. Životnosť batérie sa

výrazne zníži, ak sa uskladní vo vybitom stave.

Varovanie! Nebezpečenstvo požiaru. Pri odpájaní nabíjačky z

náradia najskôr odpojte nabíjačku zo zásuvky a potom odpojte

kábel nabíjačky z náradia.

Montáž a demontáž batérie (nie je súčasťou bale-

nia) (obr. B)

u Ak chcete namontovať batériu, zarovnajte ju s miestom

jej pripojenia v náradí. Posuňte batériu do miesta jej

pripojenia a zatlačte, kým nezapadne na svoje miesto.

u Ak chcete demontovať batériu, stlačte uvoľňovacie tlačidlo

(7) a zároveň vytiahnite batériu z miesta jej uloženia.

Pokyny k obsluhe

Regulácia uťahovacieho momentu (obr. C)

Toto náradie je vybavené krúžkom na nastavenie uťahovacie-

ho momentu (3), pomocou ktorého môžete vybrať prevádzko-

vý režim a nastaviť uťahovací moment na uťahovanie skrutiek.

(Originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Veľké skrutky a obrobky z tvrdého materiálu vyžadujú vyššie

nastavenie uťahovacieho momentu ako malé skrutky a obrob-

ky z mäkkého materiálu.

u Pri vŕtaní do dreva, kovu a plastov nastavte krúžok na

symbol polohy vŕtania.

u Pri skrutkovaní nastavte krúžok na požadované nasta-

venie. Ak ešte nepoznáte vhodné nastavenie, postupujte

takto:

u Nastavte krúžok na najnižšie nastavenie uťahovacieho

momentu.

u Utiahnite prvú skrutku.

u Ak pred dosiahnutím potrebného výsledku skľučovadlo

škrípe, zvýšte nastavenie krúžku a pokračujte v uťahovaní

skrutky. Opakujte dovtedy, kým nedosiahnete správne na-

stavenie. Použite toto nastavenie pre zostávajúce skrutky.

Bezkľúčové skľučovadlo (obr. D)

Varovanie! Pred odstránením alebo inštaláciou príslušenstva

sa uistite, že nie je aktivované tlačidlo odistenia, aby sa

zabránilo spusteniu spínača.

Vloženie vrtáka alebo iného príslušenstva:

u Jednou rukou uchopte zadnú polovicu skľučovadla (4a)

a druhou rukou otočte prednú polovicu (4) proti smeru

hodinových ručičiek (pri pohľade z konca skľučovadla).

u Vrták alebo iné príslušenstvo úplne zasuňte do skľučo-

vadla a pevne ho utiahnite tak, že podržíte zadnú polovicu

skľučovadla a otočíte prednú časť v smere hodinových

ručičiek (pri pohľade z konca skľučovadla).

Varovanie! Nepokúšajte sa utiahnuť vrtáky (alebo iné prís-

lušenstvo) uchopením prednej časti skľučovadla a zapnutím

náradia. Pri výmene príslušenstva môže dôjsť k poškodeniu

skľučovadla a zraneniu osôb.

Vŕtanie/skrutkovanie

u Pomocou posuvníka dopredu/dozadu (2) vyberte otáčanie

dopredu alebo dozadu.

u Ak chcete náradie zapnúť, stlačte spínač (1). Rýchlosť

náradia závisí od stlačenia spínača.

u Ak chcete náradie vypnúť, uvoľnite spínač.

Rady pre optimálne použitie

Vŕtanie

u Používajte iba ostré vrtáky.

u Obrobok správne uložte a zaistite tak, ako je uvedené v

bezpečnostných pokynoch.

u Používajte vhodné a požadované bezpečnostné vybave-

nie tak, ako je uvedené v bezpečnostných pokynoch.

u Pracovný priestor zabezpečte a udržujte tak, ako je

uvedené v bezpečnostných pokynoch.

u Vŕtačku používajte veľmi pomaly a vyvíjajte mierny tlak

dovtedy, kým otvor nebude dostatočne veľký na to, aby z

neho nevykĺzol vrták.

u Tlak vyvíjajte v priamom smere s vrtákom. Vyvíjajte dosta-

točný tlak, aby vrták vŕtal, ale nie taký, aby sa zastavil

motor alebo vychýlil vrták.

u Vŕtačku pevne držte pevne dvoma rukami, aby ste kontro-

lovali jej otáčanie.

u NEZAPÍNAJTE A NEVYPÍNAJTE SPÍNAČ ZASTAVENEJ

VŔTAČKY, ABY STE SA JU POKÚSILI SPUSTIŤ. MÔŽE

DÔJSŤ K POŠKODENIU VŔTAČKY.

u Minimalizujte zastavenie pri prieniku znížením tlaku a

pomalým vŕtaním cez poslednú časť otvoru.

u Pri vyťahovaní vrtáka z vyvŕtaného otvoru nechajte motor

v chode. To pomôže znížiť zasekávanie.

u Uistite sa, že spínač zapína a vypína vŕtačku.

Vŕtanie do dreva

Otvory do dreva sa môžu vyvŕtať tými istými vrtákmi, ako sú

vrtáky na vŕtanie do kovu, alebo plochými vrtákmi. Tieto vrtáky

by mali byť ostré a pri vŕtaní by sa mali často vyťahovať, aby

sa odstránili triesky z drážok.

Vŕtanie do kovu

Pri vŕtaní kovov použite mazivo na rezanie. Výnimkou sú

liatina a mosadz, ktoré by sa mali vŕtať nasucho. Najlepšie

fungujúce mazivá na rezanie sú olej na rezanie s obsahom

síry alebo sadlový olej.

Skrutkovanie

u Vždy použite skrutkovací vrták správneho typu a veľkosti.

u Ak je dotiahnutie skrutiek ťažké, skúste použiť malé

množstvo pracej tekutiny alebo mydla ako mazivo.

u Náradie a skrutkovací vrták vždy držte v priamej línii so

skrutkou.

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Možné riešenie

Zariadenie sa

nespustí.

Akumulátor nie je

nabitý.

Skontrolujte požiadavky na

nabíjanie akumulátora.

Akumulátor sa

nenabije.

Nabíjačka nie je

zastrčená.

Teplota okolitého

vzduchu je príliš

horúca alebo príliš

studená.

Pripojte nabíjačku k fungu-

júcej elektrickej zásuvke.

Nabíjačku a akumulátor

premiestnite na miesto,

kde je teplota okolitého

vzduchu vyššia ako 40 ºF

(45ºC) alebo nižšia ako

105 ºF (+40,5ºC)

Zariadenie sa náhle

vypne.

Akumulátor dosiahol

svoj maximálny

tepelný limit.

Vybité. (kvôli

maximalizácii život-

nosti akumulátora je

navrhnutý tak, aby sa

pri náhlom prerušení

nabíjania vypol)

Nechajte akumulátor

vychladnúť.

Umiestnite na nabíjačku a

nechajte nabíjať.

(Originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Údržba

Váš akumulátorový prístroj značky BLACK+DECKER bol

navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou.

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostli-

vosti o náradie a od pravidelného čistenia.

Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby náradia vyber-

te z náradia batériu. Pred čistením odpojte nabíjačku.

u Vetracie otvory náradia a nabíjačky pravidelne čistite

mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani

čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel.

u Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte

všetok prach z vnútra.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako

súčasť bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhod-

notiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi pred-

pismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite

www.2helpU.com

Technické údaje

BDDD12

Napätie V

Voľnobežné otáčky Min

-1

0 − 550 RPM

Max. uťahovací moment Nm 12,5/26

Kapacita skľučovadla mm 1 – 10

Max. kapacita vŕtania

Oceľ/drevo mm 10/25

Hmotnosť kg 0,79 (1,04 s batériou)

Batéria (nie je súčasťou

balenia)

BDB12

Napätie V

Kapacita Ah

1,5

Typ Lítium-iónová

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 60745:

Akustický tlak (L

) 62,8 dB( A), odchýlka (K) 3 dB (A)

Akustický výkon (L

) 73,8 dB (A), odchýlka (K) 3 dB( A)

Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy

EN 60745:

Vŕtanie do kovu (a

h, D

) < 2,5 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

Skrutkovanie bez príklepov (a

) < 2,5 m/s

, odchýlka (K) 1,5 m/s

Prehlásenie o zhode ES

SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH

Vŕtačka BDDD12

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty,

opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim

normám:

2006/42/ES, EN60745-1: 2009+A11: 2010, EN60745-2-1:

2010 a EN60745-2-2: 2010.

Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2014/30/EÚ

a 2011/65/EÚ.

Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker

na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu

návodu).

Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej

dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoloč-

nosti

Black & Decker.

A. P. Smith

Technický riaditeľ

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

Veľká Británia

30. 4. 2019

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od

dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiad-

nom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí

na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho

združenia voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so

zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a pre-

dajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete

musieť predložiť doklad o kúpe.

Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black

& Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného

zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite

www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu

pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených

v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a

získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciál-

nych ponúk.

(Originálny návod na

používanie)

SLOVENSKY

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Použití výrobku

Váš šroubovák BLACK+DECKER BDDD12 je určen pro šrou-

bování a vrtání do dřeva, kovu a plastů. Toto nářadí je určeno

pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elek-

trickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a bezpečnostní výstrahy.

Nedodržení níže uvedených varování a poky-

nů může vést k způsobení úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému

zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro

případné další použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech

upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je

opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií

(bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k

způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném

prostředí, jako jsou například prostory s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V

elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou

vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického

nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované

zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení

úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou

například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a

chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu

elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému

prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se

riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy

nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo

posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí

odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s

mastnými, horkými a ostrými předměty nebo

pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí

kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací

kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém

prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým

chráničem (RCD). Použití proudového chrániče RCD

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní,

sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou.

Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo

jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k

vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte

ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu,

používané v příslušných podmínkách, snižují riziko

poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením napájecího kabelu k síťové zásuvce nebo

před vložením baterie a před zvednutím nebo

přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze

vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na

spínači nebo připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li

spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče

nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané

na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a

mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a

rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení

příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho

správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto

zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce provedena lépe a

bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s

nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být

opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství,

nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku

napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte

baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte

ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat

nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s

tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí

je v rukou nekvalikované obsluhy nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí,

poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které

mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

nechejte jej před použitím opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované

řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné

k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a

pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v

úvahu provozní podmínky a práci, která bude

prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům,

než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení

jiného nevhodného typu způsobit požár.

b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi,

které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných

typů baterií může způsobit vznik požáru nebo zranění.

c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah

kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na

papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další

drobné kovové předměty, které mohou způsobit

zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie

může vést k způsobení popálenin nebo požáru.

d. V náročných podmínkách může z baterie unikat

kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou.

Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou,

zasažené místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina

do očí, ihned si je vypláchněte vodou a vyhledejte

lékařskou pomoc.

Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, která jsou

poškozena nebo upravena.

Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat

nepředvídatelné chování, což může vést k požáru,

výbuchu nebo riziku zranění.

f. Nevystavujte baterii nebo nářadí působení otevřeného

plamene nebo vysoké teploty. Působení ohně nebo

teploty převyšující 130 °C může způsobit explozi.

POZNÁMKA Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě „265 °F“.

g. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a

nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo teplotní rozsah

specikovaný v těchto pokynech. Nesprávné nabíjení

nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený rozsah může

poškodit baterii a zvyšuje riziko způsobení požáru.

6. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze

kvalikovanému technikovi, který bude používat

originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz

nářadí.

b. Nikdy neprovádějte servis poškozených baterií. Servis

baterií může provádět pouze výrobce nebo technik

autorizovaného servisu.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elek-

trickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny pro

vrtačky

1. Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní operace

u Při práci s příklepem používejte ochranu sluchu.

Nadměrná hlučnost může způsobit ztrátu sluchu.

u Před použitím toto nářadí řádně zapřete. Nářadí vytváří

velký výstupní moment a bez řádného zapření tohoto

nářadí během jeho použití může dojít k ztrátě kontroly nad

tímto nářadím a k následnému zranění.

2. Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých vrtáků

u Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky, než jsou maximální

otáčky povolené pro použitý vrták. Při vyšších otáčkách

se nástroj pravděpodobně ohne, pokud se může volně

otáčet bez kontaktu s obrobkem, což povede k způsobení

zranění osob.

u Vždy zahajujte vrtání v nízkých otáčkách a s hrotem

vrtáku v kontaktu s obrobkem. Při vyšších otáčkách

se nástroj pravděpodobně ohne, pokud se může volně

otáčet bez kontaktu s obrobkem, což povede k způsobení

zranění osob.

u Vyvíjejte tlak pouze v přímém směru, který se shoduje

s osou pracovního nástroje a nevyvíjejte na nástroj

nadměrný tlak.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Nástroje se mohou ohnout, čímž může dojít k jejich prask-

nutí nebo k ztrátě kontroly, a to může vést k způsobení

zranění osob.

u Používejte přídavné rukojeti dodávané s tímto nářa-

dím. Ztráta kontroly nad nářadím může vést k úrazu.

u Při pracovních operacích, u kterých by mohlo dojít ke

kontaktu pracovního nástroje se skrytými elektrický-

mi vodiči, držte elektrické nářadí vždy za izolované

rukojeti. Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“

vodičem způsobí neizolované kovové části nářadí obsluze

úraz elektrickým proudem.

u Držte elektrické nářadí vždy za izolované povrchy,

provádíte-li pracovní operace, u kterých by mohlo

dojít ke kontaktu upevňovacího prvku se skrytými

vodiči. Montážní prvky, které se dostanou do kontaktu s

„živým“ vodičem, způsobí, že neizolované kovové části

elektrického nářadí budou také „živé“, což může obsluze

způsobit úraz elektrickým proudem.

u Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu

používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky. Držení

obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla nezajistí

jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

u Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů zjistěte polohu

elektrických vedení a vodovodních, plynových nebo jiných

potrubí.

u Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte vrtáku, protože

může být horký.

u Určené použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu.

Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a

provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno

tímto návodem, může představovat riziko zranění obsluhy

nebo riziko způsobení hmotných škod.

Bezpečnost ostatních osob

u Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud

jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

u Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s

tímto nářadím nebudou hrát.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v

přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit

dodatečná zbytková rizika.

Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití,

dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a

jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika

nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.

u Zranění způsobená při výměně dílů, pracovního nástroje

nebo příslušenství.

u Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí.

Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

u Poškození sluchu.

u Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu

vytvářeného při použití nářadí (příklad – práce se dřevem,

zejména s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích

a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může

být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou.

Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběž-

nému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického

nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti

na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem

k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení

bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/

EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí

v zaměstnání, by měl předběžný odhad působení vibrací brát

na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na

všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je

nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou společně s datovým kódem umístěny

následující výstražné symboly:

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení

úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k

obsluze.

Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky

(nejsou dodávány s nářadím)

Baterie (nejsou dodávány)

u Nikdy se nepokoušejte narušit obal baterie.

u Nevystavujte baterii vlhkosti.

u Neskladujte baterie v prostorech, kde může teplota

přesáhnout 40 °C.

u Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 do

40 °C.

u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou s nářa-

dím.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

u Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými v části

„Ochrana životního prostředí“.

Nepokoušejte se nabíjet poškozené baterie.

Nabíječky (nejsou dodávány)

u Používejte nabíječku BLACK+ DECKER pouze k nabíjení

baterie, která byla dodána s nářadím. Jiné baterie mohou

prasknout, způsobit zranění nebo jiné škody.

u Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou k

nabíjení určeny.

u Poškozené kabely ihned vyměňte.

u Nevystavujte nabíječku působení vody.

u Nerozebírejte tuto nabíječku.

u Nezkoumejte tuto nabíječku.

Tato nabíječka není určena pro venkovní

použití.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento

návod.

Elektrická bezpečnost

Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací.

Proto není nutné použití uzemňovacího vodi-

če. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické

síti odpovídá napětí, které je uvedeno na

výkonovém štítku výrobku. Nikdy se nepokou-

šejte nahradit nabíječku přímým připojením k

síťové zásuvce.

u Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrob-

cem nebo v autorizovaném servisu BLACK+ DECKER,

aby bylo zabráněno možným rizikům.

Popis

Toto nářadí se skládá z některých nebo ze všech následují-

cích částí.

1. Spínač s plynulou regulací otáček

2. Přepínač pro chod vpřed/vzad

3. Objímka pro nastavení momentu

4. Rychloupínací sklíčidlo

5. Pracovní LED svítilna

6. Baterie

7. Uvolňovací tlačítko baterie

Sestavení

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

Zamezte přetěžování nářadí.

Nabíjení baterie (není dodávána) (obr. A)

Tato baterie musí být nabita před prvním použitím a vždy, když

dojde k výraznému poklesu jejího výkonu. Baterie se může

během nabíjení zahřívat. Jedná se o normální stav, který

neznamená žádný problém.

Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10

°C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro

nabíjení: přibližně 24 °C.

Poznámka: Nabíječka nebude nabíjet baterii, je-li teplota

jejího článku nižší než asi 10 °C nebo vyšší než 40 °C.

Baterie musí být ponechána v nabíječce a nabíječka ji za-

čne automaticky nabíjet, jakmile se teplota článků baterie

zvýší nebo sníží.

uBaterii nabijete tak, že zasunete USB nabíječku (8) do

baterie.

uPřipojte nabíječku k vhodné síťové zásuvce a zahajte

nabíjení.

uNabijte vybité baterie nejpozději do 1 týdne. Provozní

životnost baterie bude značně zkrácena, je-li skladována

ve vybitém stavu.

Varování! Riziko požáru. Při odpojování nabíječky od nářadí

zajistěte, aby byla nejdříve odpojena nabíječka od síťové

zásuvky, a potom odpojte kabel nabíječky od ¤nářadí.

Vložení a vyjmutí baterie (není dodávána)

(obr. B)

u Chcete-li baterii vložit do nářadí, srovnejte ji s místem je-

jího uložení v nářadí. Zasuňte baterii do nářadí a zatlačte

na ni tak, aby došlo k jejímu řádnému usazení.

u Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (7)

a současně vysunujte baterii z nářadí.

Návod k obsluze

Regulace momentu (obr. C)

Toto nářadí je vybaveno objímkou pro nastavení momentu

(3) pro volbu pracovního režimu a pro nastavení momentu

při utahování šroubů. Šrouby velkých rozměrů a obrobky z

tvrdých materiálů vyžadují nastavení vyšší hodnoty momentu

než malé šrouby a měkké materiály.

u Při vrtání do dřeva, kovu a plastů nastavte objímku na

symbol vrtáku

u Při šroubování nastavte objímku do požadované polohy.

Neznáte-li ještě vhodné nastavení, postupujte následovně:

u Nastavte objímku na nejmenší hodnotu momentu.

u Utáhněte první šroub.

u Začne-li spojka před dosažením požadovaného výsledku

přeskakovat, zvětšete hodnotu momentu nastavením

objímky do další polohy a pokračujte v utahování šroubu.

Opakujte tento postup, dokud nedosáhnete požadova-

ného nastavení. Použijte toto nastavení i pro dotažení

zbývajících šroubů.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Rychloupínací sklíčidlo (obr. D)

Varování! Ujistěte se, zda je nářadí zajištěno, abyste před

nasazením nebo sejmutím příslušenství zabránili aktivaci

spínače.

Vložení vrtáku nebo jiného pracovního příslušenství:

u Jednou rukou uchopte zadní polovinu sklíčidla (4a) a dru-

hou ruku otočte přední polovinu sklíčidla (4) proti směru

pohybu hodinových ručiček, při pohledu od zadní části

sklíčidla.

u Zasuňte upínací stopku vrtáku nebo jiného pracovního

nástroje zcela do sklíčidla a proveďte její řádné utažení

uchopením zadní poloviny sklíčidla a otáčením jeho před-

ní části ve směru pohybu hodinových ručiček při pohledu

od koncové části sklíčidla.

Varování! Nepokoušejte se utahovat vrtáky (nebo jiné příslu-

šenství) uchopením přední části sklíčidla a zapnutím nářadí.

Výměna příslušenství prováděná takovým způsobem může

vést k poškození sklíčidla a k úrazu.

Vrtání/šroubování

u Pomocí přepínače chodu vpřed/vzad (2) zvolte směr

otáčení vpřed nebo vzad.

u Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač (1). Otáčky

nářadí závisí na intenzitě stisknutí tohoto spínače.

u Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte tento spínač.

Rady pro optimální použití

Vrtání

u Používejte pouze nabroušené vrtáky.

u Vždy si podepřete a řádně zajistěte obrobek, jak je popsá-

no v části Bezpečnostní pokyny.

u Používejte odpovídající a vyžadované bezpečnostní

vybavení, jak je popsáno v části Bezpečnostní pokyny.

u Zajistěte pracovní prostor a udržujte v něm pořádek, jak je

popsáno v části Bezpečnostní pokyny.

u Používejte velmi nízké otáčky a vyvíjejte na nářadí lehký

tlak, dokud nebude vrtaný otvor dostatečně hluboký, aby

nemohlo dojít k vyskočení vrtáku z vrtaného otvoru.

u Vždy vyvíjejte na nářadí tlak v ose pracovního nástroje.

Používejte přiměřeně velký tlak, aby zajistili dostatečný

výkon vrtáku, ale netlačte na vrták příliš, aby nedošlo k

zastavení motoru nářadí nebo k ohybu vrtáku.

u Držte vrtačku pevně oběma rukama, abyste mohli kontro-

lovat její momentové reakce.

u NEZAPÍNEJTE A NEVYPÍNEJTE OPAKOVANĚ SPOU-

ŠTĚCÍ SPÍNAČ VRTAČKY, DOJDE-LI K ZABLOKOVÁNÍ

VRTÁKU, ABYSTE SE POKUSILI VRTAČKU ZNOVU

SPUSTIT. MOHLO BY DOJÍT K POŠKOZENÍ VRTAČKY.

u Minimalizujte poškození při průniku vrtáku snížením

tlaku vyvíjeného na tento vrták a pomalým vrtáním přes

poslední část vrtaného otvoru.

u Při vytahování vrtáku z vyvrtaného otvoru nechejte motor

v chodu. Tak zabráníte zablokování vrtáku.

u Ujistěte se, zda spínač provádí zapínání a vypínání

vrtačky.

Vrtání do dřeva

Otvory do dřeva lze vrtat stejnými spirálovými vrtáky, jaké

jsou používány při vrtání do kovu nebo pomocí plochých

vrtáků. Tyto vrtáky musí být ostré a musí být často vytahovány

z vrtaných otvorů, aby mohlo docházet k odstranění pilin z

drážek vrtáků.

Vrtání do kovu

Při vrtání do kovu používejte mazivo. Výjimkou jsou litina a

mosaz, které musí být vrtány na sucho. Nejlepších výsledků

dosáhnete při použití maziv, jako jsou sířené řezné oleje a

vepřové sádlo.

Šroubování

u Vždy používejte správný typ a velikost šroubovacího

nástavce.

u Nejdou-li šrouby správně přitáhnout, použijte jako mazivo

malé množství saponátu nebo mýdla.

u Vždy držte nářadí se šroubovacím nástavcem v jedné ose

se šroubem.

Odstraňování závad

Závada Možná příčina Možné řešení

Nářadí nelze spustit. Baterie není nabita. Zkontrolujte nabití baterie.

Baterie se nenabíjí. Nabíječka není připo-

jena k elektrické síti.

Teplota okolního pro-

středí je příliš vysoká

nebo nízká.

Připojte nabíječku k síťové

zásuvce.

Přemístěte nabíječku a

baterii na místo, kde se

teplota pohybuje v rozmezí

od 4,5 °C (40 °F) do 40,5

°C (105 °F).

Nářadí se náhle

vypne.

Baterie dosáhla své

maximální povolené

teploty.

Baterie je vybitá. (Z

důvodu maximalizace

provozní životnosti je

nářadí navrženo tak,

aby se při vybití bate-

rie náhle vypnulo.)

Nechejte baterii

vychladnout.

Vložte baterii do nabíječky

a nechejte ji nabít.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+ DECKER bylo zkonstruováno tak, aby

pracovalo dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu.

Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémový chod.

Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné

čištění.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Varování! Před prováděním jakékoli údržby vyjměte z nářadí

baterii. Před čištěním odpojte nabíječku od sítě.

u Větrací otvory nářadí a nabíječky pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

u Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach

z vnitřní části nářadí.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tím-

to symbolem nesmí být vyhozeny do běžného

domácího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obno-

veny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách.

Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií

podle místních předpisů. Další informace najdete na interneto-

vé adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDDD12

Napětí V 12

Otáčky naprázdno min

-1

0–550

Maximální moment Nm 12,5/26

Kapacita sklíčidla mm 1–10

Maximální průměr vrtáku

při vrtání do

oceli/dřeva mm 10/25

Hmotnost kg 0,79 (s baterií 1,04)

Baterie (není dodávána) BDB12

Napájecí napětí V

Kapacita Ah

1,5

Typ Li-Ion

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:

Akustický tlak (L

) 62,8 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Akustický výkon (L

) 73,8 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN

60745:

Vrtání do kovu (a

h, D

) < 2,5 m/s

, odchylka (K) 1,5 m/s

Šroubování bez rázů (a

) < 2,5 m/s

, odchylka (K) 1,5 m/s

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

Vrtačka BDDD12

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty popi-

sované v technických údajích splňují požadavky následujících

norem:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010

a EN60745-2-2:2010.

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU a

2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společ-

nost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách,

které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technic-

kých údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti

Black & Decker.

A. P. Smith

Ředitel technického oddělení

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

30. 4. 2019

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců

od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve

prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční

práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a

evropské zóny volného obchodu EFTA.

Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace

musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti

Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému

servisu předložit doklad o zakoupení.

Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se

záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného

servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com,

nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black &

Decker na adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a

zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste

mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních

nabídkách.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

Slovenia GM&M d.o.o. Tel. +386-178 66-500

www.blackanddecker.si Brvace 11 Fax +386-61-761-205

[email protected] Grosuplje 1290

Slovak Republic Band Servis s.r.o Tel. 00421/033/5511063

www.blackanddecker.sk Paulínska 22 Fax 00421/033/5512624

[email protected] TRNAVA 917 01

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N742875 REV-0

08/2019

Documenttranscriptie

4 3 2 1 5 6 www.blackanddecker.co.uk 7 BDDD12 8 6 7 6 A B 4 4a 3 C D Intended use Your BLACK+DECKER BDDD12 - Drill, has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood, metal and plastics. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings @ Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 2 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. (Original instructions) b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. ENGLISH 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. 3 ENGLISH (Original instructions) Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced by the temperature „265 °F“. g. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 6. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. @ Additional power tool safety warnings Warning! Additional safety warnings for drills 1. Safety instructions for all operations u Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. u Brace the tool properly before use. This tool produces a high output torque and without properly bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury. 2. Safety instructions when using long drill bits u Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. u Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. u Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury. u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. u Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. 4 u u u u u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be hot. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. Safety of others u u This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. (Original instructions) Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool The following symbols are shown on the tool along with the date code: : Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Additional safety instructions for batteries and chargers (Not provided with the tool) Batteries (Not supplied) u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment". p Do not attempt to charge damaged batteries. Chargers (Not supplied) u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. $ + The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. ENGLISH Electrical safety # u Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch 2. Forward/reverse slider 3. Torque adjustment collar 4. Keyless chuck 5. LED work light 6. Battery 7. Battery release button Assembly Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Charging the battery (Not supplied) (fig. A) The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. u To charge the battery, insert the USB charger (8) into the Battery. u Plug the charger into a suitable power source and switch on. u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state. Warning! fire Hazard. When disconnecting the charger from the tool, be sure to unplug the charger from the outlet first, then disconnect the charger cord from the tool. Fitting and removing the battery (Not supplied) (fig. B) u To fit the battery, line it up with the receptacle on the tool. 5 ENGLISH u (Original instructions) Slide the battery into the receptacle and push up until the battery snaps into place. To remove the battery, push the release button (7) while at the same time pulling the battery out of the receptacle. Operating Instructions Torque control (fig. C) This tool is fitted with a torque adjustment collar (3) to select the operating mode and to set the torque for tightening screws. Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials. u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to the drilling position symbol u For screwdriving, set the collar to the desired setting. If you do not yet know the appropriate setting, proceed as follows: u Set the collar to the lowest torque setting. u Tighten the first screw. u If the clutch ratchets before the desired result is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this setting for the remaining screws. Keyless chuck (fig. D) Warning! Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation before installing or removing accessories. To insert a drill bit or other accessory: u Grasp the rear half of the chuck (4a) with one hand and use your other hand to rotate the front half (4) in the counterclockwise direction, as viewed from the chuck end. u Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end. Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by gripping the front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories. Drilling/screwdriving u u u Select forward or reverse rotation using the forward/reverse slider (2). To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. To switch the tool off, release the switch. Hints for optimum use Drilling u 6 Use sharp drill bits only. u u u u u u u u u u Support and secure work properly, as instructed in the Safety Instructions. Use appropriate and required safety equipment, as instructed in the Safety Instructions. Secure and maintain work area, as instructed in the Safety Instructions. Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it. Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit. Hold the drill firmly with two hands to control its twisting action. DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT. Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the last part of the hole. Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole. This will help reduce jamming. Make sure switch turns drill on and off. Drilling in wood Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade bits. These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes. Drilling in metal Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil. Screwdriving u u u Always use the correct type and size of screwdriver bit. If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant. Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw Troubleshooting Problem Possible cause Possible solution Unit will not start. Battery pack not charged. Check battery pack charging requirements Battery pack will not charge. Charger not plugged in. Plug charger into a working outlet. Surrounding air temperature too hot or too cold. Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of above 40 degrees F (45ºC) or below 105 degrees F (+40.5ºC) (Original instructions) Problem Unit shuts off abruptly. Possible cause Possible solution Battery (not supplied) Battery pack has reached its maximum thermal limit. Allow battery pack to cool down. Out of charge. (To maximize the life of the battery pack it is designed to shutoff abruptly when the charge is depleted Place on charger and allow to charge. 12 Ah 1.5 Lithium-Ion Sound power (LWA) 73.8 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Drilling into metal (ah, D) <2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Screwdriving without impact (ah) <2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 EC declaration of conformity % MACHINERY DIRECTIVE Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger before cleaning it. u Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled, reducing demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com BDDD12 - Drill Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 and EN60745-2-2:2010. These products also comply with directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. . The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Technical data BDDD12 Voltage VDC No-load speed Min-1 Max. torque Nm 12.5 / 26 Chuck capacity mm 1 - 10 12 0 - 550 RPM Max Drilling capacity kg Vdc Capacity Sound pressure (LpA) 62.8 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. mm voltage Level of sound pressure according to EN 60745: Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Weight BDB12 Type Maintenance Steel/wood ENGLISH 10 / 25 0.79 (with battery 1.04) A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 30/04/2019 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. 7 ENGLISH (Original instructions) To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihr BLACK+DECKER BDDD12 Akku-Bohrschrauber ist für Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall und Kunststoff ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. 8 (Übersetzung der ursprünglichen DEUTSCH Anweisungen) Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. DEUTSCH Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen. c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus herstellen können. Durch den dadurch entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten. d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die beschädigt sind oder modifiziert wurden. Beschädigte oder modifizierte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen oder Verletzungen dar. f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder extremen Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion führen. HINWEIS: Die Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden. g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Das falsche Aufladen oder das Aufladen bei Temperaturen jenseits des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen. 6. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden. 9 DEUTSCH @ (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Bohrmaschinen 1. Sicherheitsvorschriften für alle Betriebsarten u Tragen Sie bei der Arbeit mit einem Schlagbohrer einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen. u Spannen Sie das Werkzeug vor Gebrauch richtig fest. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes Ausgangsdrehmoment. Wenn das Werkzeug während des Betriebs nicht ordnungsgemäß festgespannt ist, kann es zu einem Kontrollverlust und dadurch zu Verletzungen kommen. 2. Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrerbits u Niemals mit einer höheren Drehzahl als der maximalen Drehzahl des Bohrers arbeiten. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich frei drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren, was zu Verletzungen führen kann. u Beginnen Sie beim Bohren immer mit niedriger Drehzahl und so, dass die Bohrerspitze in Kontakt mit dem Werkstück ist. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich frei drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren, was zu Verletzungen führen kann. u Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Bohrerbit aus und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Bits können sich verbiegen, was zu einem Bruch oder Kontrollverlust und dadurch zu Verletzungen führen kann. u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verdeckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Gerät versteckte Leitungen berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. u Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre. 10 u u Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmittelbar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Sicherheit anderer Personen u u Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Werkzeugs beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und MDF.) Vibration Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU-Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Etiketten am Werkzeug Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode angebracht: : Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten) Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf. u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. p Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen. Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten) u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. u Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. $ Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. + DEUTSCH Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Elektrische Sicherheit # u Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Drehzahl-Regelschalter 2. Vor-/Zurück-Wahlschalter 3. Drehmomenteinstellring 4. Schnellspannfutter 5. LED-Arbeitsleuchte 6. Akku 7. Akku-Löseknöpfe Montage Verwendung Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung. Aufladen des Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. A) Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des Aufladens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. u Verbinden Sie zum Aufladen des Akkus das USB-Ladegerät (8) mit dem Akku. u Verbinden Sie das Ladegerät mit einer geeigneten Stromquelle und schalten Sie es ein. 11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ein entladener Akku sollte innerhalb 1 Woche wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird. Warnung! Brandgefahr. Wenn Sie das Ladegerät vom Werkzeug trennen, müssen Sie das Ladegerät zuerst aus der Steckdose ziehen und dann das Kabel des Ladegeräts vom Werkzeug trennen. u Anbringen und Entfernen des Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. B) u u Richten Sie den Akku an der Aufnahme am Gerät aus, um ihn einzusetzen. Schieben Sie den Akku in der Aufnahme nach oben, bis er in der richtigen Position einrastet. Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste (7), und schieben gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme. Betriebsanleitung Einstellen des Drehmoments (Abb. C) Dieses Gerät verfügt über eine Drehmomentvorwahl (3) zur Auswahl des Betriebsmodus und des Drehmoments zum Festziehen von Schrauben. Für große Schrauben und härtere Werkstücke muss ein größeres Drehmoment eingestellt werden als für kleine Schrauben und weiche Werkstücke. u Um Bohrungen in Holz, Metall oder Kunststoff vorzunehmen, stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das Symbol zum Bohren ein. u Zum Ausführen von Schraubarbeiten stellen Sie an der Drehmomentvorwahl den gewünschten Wert ein. Sollten Ihnen die jeweils erforderlichen Einstellungen noch nicht bekannt sein, gehen Sie wie folgt vor: u Stellen Sie das niedrigste Drehmoment ein. u Ziehen Sie die erste Schraube fest. u Wenn die Einstellung nicht zum gewünschten Ergebnis führt, erhöhen Sie die Drehmomenteinstellung und fahren Sie fort. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange, bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben. Verwenden Sie diese Einstellung auch für die übrigen Schrauben. Schlüsselloses Bohrfutter (Abb. D) Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-Schalters vor dem Entfernen bzw. Anbringen von Zubehör erfolgen kann. So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil ein: u Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters (4a) mit einer Hand. und verwenden Sie die andere Hand, um die vordere Hälfte (4) im Uhrzeigersinn zu drehen (vom Ende des Bohrfutters aus gesehen). 12 Setzen Sie den Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil ordnungsgemäß in das Bohrfutter ein, und ziehen Sie das Bohrfutter wieder fest, indem Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil im Uhrzeigersinn drehen (mit Blickrichtung vom Bohrfutter). Warnung! Versuchen Sie niemals, Bohreinsätze oder andere Zubehörteile festzuziehen, indem Sie den vorderen Teil des Bohrfutters festhalten und das Gerät einschalten. Dabei kann das Spannfutter beschädigt werden und es kann zu schweren Verletzungen kommen. u Bohren/Schrauben u u u Wählen Sie mithilfe des Vor-/Zurückwahlschalters (2) die Vorwärts- bzw. Rückwärtsdrehung aus. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Schalter (1). Die Leistung des Geräts ist davon abhängig, wie tief Sie den Schalter hineindrücken. Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter los. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bohren u u u u u u u u u u u Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits. Unterstützen und sichern Sie Werkstücke angemessen, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben. Verwenden Sie die richtige und erforderliche Sicherheitsausrüstung, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben. Sichern Sie den Arbeitsbereich und halten Sie ihn aufgeräumt, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben. Lassen Sie den Bohrer sehr langsam und nur mit leichtem Druck laufen, bis das Loch groß genug ist, dass der Bohreinsatz nicht mehr herausrutschen kann. Üben Sie nur parallel zum Bohreinsatz Druck aus. Der ausgeübte Druck darf nicht größer sein als für den Bohrvorgang erforderlich. Bei zu hohem Druck blockiert der Motor oder der Bohreinsatz wird beschädigt. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, damit Sie es besser führen können. WENN DER BOHRER BLOCKIERT IST, VERSUCHEN SIE NICHT, IHN DURCH WIEDERHOLTES BETÄTIGEN DES EIN-/AUSSCHALTERS WIEDER ZUM LAUFEN ZU BRINGEN. DER BOHREINSATZ KANN DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN. Verringern Sie im letzten Teil des Bohrlochs den Druck und die Geschwindigkeit, um ein Blockieren beim Durchbohren zu vermeiden. Lassen Sie den Motor an, während Sie den Bohrer aus einem gebohrten Loch ziehen. Dadurch wird verhindert, dass der Bohreinsatz einklemmt. Stellen Sie sicher, dass sich der Bohrer über den Schalter ein- und ausschalten lässt. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) In Holz bohren DEUTSCH Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein Schneidöl. Ausnahmen sind Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt werden müssen. Die besten Schmierstoffe sind schwefelhaltiges Schneidöl oder Schmalzöl. Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. u Öffnen Sie regelmäßig das Bohrfutter, und entfernen Sie durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts. Schraubarbeiten Umweltschutz Holz kann entweder mit denselben Spiralbohreinsätzen bearbeitet werden, die auch für Metall verwendet werden, oder mit Spitzbohrern. Die Bohreinsätze sollten spitz sein und regelmäßig entnommen werden, um das Gerät von Spänen zu säubern. Bohren in Metall u u u Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richtigen Art und Größe. Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel. Halten Sie das Gerät und den Schraubendrehereinsatz stets in gerader Linie zur Schraube. Fehlerbehebung Problem Gerät startet nicht. Akku lädt nicht. Das Gerät schaltet sich unerwartet aus. Mögliche Ursache Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität. Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive Steckdose. Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig. Bringen Sie das Ladegerät und den Akku an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 4,5ºC und unter +40,5ºC aufweist. Der Akku hat seine thermische Belastungsgrenze erreicht. Lassen Sie den Akku abkühlen. Akku ist entladen. (Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, wurde er so konzipiert, dass er sich sofort abschaltet, wenn die Ladung aufgebraucht ist. Wartung Mögliche Lösung Bringen Sie ihn am Ladegerät an, so dass er aufgeladen wird. Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BDDD12 Spannung VDC Leerlaufdrehzahl Min-1 Max. Drehmoment Nm 12,5 / 26 Bohrfutterspannweite mm 1 - 10 12 0 - 550 U/min Maximale Bohrtiefe Stahl/Holz mm Gewicht kg 10 / 25 0,79 (mit Akku 1,04) Akku (nicht im Lieferumfang BDB12 enthalten) Spannung Kapazität Vdc 12 Ah Typ 1,5 Lithium-Ionen Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 62,8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 73,8 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Metallbohren (ah, D) <2,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Schraubarbeiten ohne Belastung (ah) <2,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) EU-Konformitätserklärung % MASCHINENRICHTLINIE BDDD12 - Bohrmaschine Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 und EN60745-2-2:2010. Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. Garantie A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Vereinigtes Königreich 30.04.2019 Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. 14 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre perceuse BLACK+DECKER BDDD12 a été conçue pour visser et pour percer le bois, le métal et le plastique. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement. Consignes de sécurité Avertissements de sécurité générale propres aux outils électriques @ Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et les autres personnes à l'écart quand vous utilisez un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de décharge électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque accru de décharge électrique si votre corps est lui-même relié à la terre. c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l'humidité. Le risque de décharge électrique augmente si de l'eau pénètre dans un outil électrique. d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. (Traduction des instructions initiales) N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de décharge électrique. f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d'accidents. d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut engendrer des blessures. e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. FRANÇAIS g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un extracteur de poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise de la source d'alimentation et/ou retirez le bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer un accessoire ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'il n'y a pas de pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outils conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. 5. Utiliser et entretenir les outils fonctionnant sur batterie a. N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent. 15 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) b. N'utilisez les outils électriques qu'avec les blocsbatteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’un autre bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie. c. Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le des objets en métal comme les trombones, les pièces de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient créer une liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d'une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d. En cas d'utilisation abusive, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. e. N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé ou modifié. Un bloc-batterie endommagé ou modifié peut avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure. f. N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures dépassant 130 °C peut provoquer une explosion. REMARQUE La température "130 °C" peut être remplacée par la température "265 °F". g. Respectez les instructions de charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou l'outil en dehors de la une plage de températures spécifiée dans les instructions. Une charge mal effectuée ou à des températures hors de la plage spécifiée peut endommager le bloc-batterie et augmenter le risque d'incendie. 6. Révision/réparation a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un réparateur qualifié qui n'utilise que des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. b. Ne réparez jamais des blocs-batteries endommagés. Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que le fabricant ou l'un de ses prestataires de services agréés. Consignes de sécurité supplémentaires propres aux outils électriques @ Avertissement ! Instructions de sécurité supplémentaires concernant les perceuses 1. Consignes de sécurité pour toutes les opérations u Portez des protections auditives pour le perçage à chocs. L’exposition au bruit peut provoquer la perte de l’ouïe. u Tenez correctement l'outil avant de l'utiliser. 16 Ce produit génère un couple élevé et s'il n'est pas correctement tenu, une perte de contrôle pouvant provoquer des blessures est possible. 2. Consignes de sécurité pour l'utilisation de mèches longues u Ne faites jamais fonctionner l'outil à une vitesse supérieure que la vitesse nominale maximum de la mèche. À grande vitesse, la mèche peut plier si elle tourne dans le vide, sans être en contact avec l'ouvrage et des blessures sont possibles. u Commencez toujours à percer à faible vitesse alors que la pointe de la mèche est en contact avec l'ouvrage. À grande vitesse, la mèche peut plier si elle tourne dans le vide, sans être en contact avec l'ouvrage et des blessures sont possibles. u N'exercez qu'une faible pression en ligne directe avec la mèche. Les mèches peuvent plier et casser provoquant une perte de contrôle et des blessures. u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. u Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous réalisez une opération pendant laquelle l'accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. u Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous réalisez une opération pendant laquelle la fixation peut entrer en contact avec des fils cachés. Tout contact d'une fixation avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. u Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir l'ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. u Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds, vérifiez l’emplacement d'éventuels câbles et des tuyaux. u Évitez de toucher le bout d’un foret ou d'une mèche juste après avoir percé. Ils peuvent être très chauds. u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utilisation. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non spécifié ou l'utilisation de cet outil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation présentent un risque de blessures et/ou de dommages matériels. Sécurité des personnes u Cet outil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience ni connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées (Traduction des instructions initiales) u ou qu'elles aient été formées sur la façon sûre d'utiliser l' outil, par une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l'outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces rotatives/mobiles. u Les blessures provoquées pendant le remplacement de pièces, de lames ou d'accessoires. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. u La diminution de l’acuité auditive. u Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation des poussières générées pendant l'utilisation de votre outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF) Vibrations La valeur des vibrations émises déclarée dans la section Caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée selon une méthode de test standard fournie par la norme EN 60745 et elle peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des vibrations émises déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est utilisé, la valeur réelle des vibrations émises pendant son utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes apposées sur l'outil Outre le code date, les symboles suivants sont apposés sur l'outil : : FRANÇAIS Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation. Consignes de sécurité supplémentaires concernant les batteries/piles et les chargeurs (non fournis avec l'outil) Batteries/piles (non fournies) u Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte. u Ne mettez pas les batteries en contact avec de l'eau. u Ne les stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40°C. u Ne les rechargez qu'à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. u N'utilisez que le chargeur fourni avec l'outil. u Au moment de jeter les batteries, respectez les instructions mentionnées à la section "Protection de l'environnement". p N'essayez pas de recharger des batteries endommagées. Chargeurs (non fourni) u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie fournie avec l'outil. D'autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages. u Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables. u Faites immédiatement remplacer les cordons endommagés. u Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau. u N'ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. $ + Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l'intérieur. Lisez le manuel d'utilisation avant de l'utiliser. Sécurité électrique # Votre chargeur dispose d'une double isolation ; aucun fil de terre n'est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. N'essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire. 17 FRANÇAIS u (Traduction des instructions initiales) Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d'éviter tout accident. Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Interrupteur variateur de vitesse 2. Curseur de réglage du sens de rotation avant/arrière 3. Bague de réglage du couple 4. Mandrin sans clé 5. Éclairage de travail à LED 6. Batterie 7. Bouton de libération de la batterie Assemblage Utilisation Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité. Chargement de la batterie (chargeur non fourni) (Fig. A) La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et chaque fois qu'elle n'apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n'indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. La température de charge recommandée est d'environ 24°C. Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou supérieure à 40°C. La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur commence automatiquement la charge dès que la température de la cellule remonte ou redescend. u Pour recharger la batterie, insérez le chargeur USB (8) dans la batterie. u Branchez le chargeur à une source d'alimentation électrique adapté et allumez-le. u Rechargez les batteries déchargées dans un délai d'une semaine. La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est stockée déchargée. Avertissement ! Risque d'incendie. En débranchant le chargeur de l'outil, assurez-vous de d'abord le débrancher de la prise murale avant de retirer le cordon du chargeur de l'outil. Installation et retrait de la batterie (non fournie) (Fig. B) u 18 Pour installer la batterie, alignez-la dans le compartiment dans l'outil. Glissez la batterie dans le compartiment et poussez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place. u Pour retirer la batterie, enfoncez le bouton de libération (7) tout en tirant sur la batterie pour l'extraire du compartiment. Instructions d'utilisation Contrôle du couple (Fig. C) Cet outil est équipé d'un collier de réglage de couple (3) afin de sélectionner le mode de fonctionnement et de paramétrer le couple pour le serrage des vis. Les grandes vis et les matières à travailler dures nécessitent un couple de serrage plus élevé que les petites vis et les matières tendres. u Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez la bague sur le symbole de perçage u Pour visser, réglez la bague dans la position désirée. Si vous ne connaissez pas encore le réglage approprié, procédez comme suit : u Réglez la bague au couple le plus bas. u Vissez la première vis. u Si l'embrayage cliquette avant d'obtenir le résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et continuez le serrage de la vis. Recommencez jusqu'à ce que le réglage correct soit obtenu. Utilisez ce réglage pour les vis restantes. Mandrin sans clé (Fig. D) Avertissement ! Avant de retirer ou d'installer un accessoire, assurez-vous que le bouton de déverrouillage est enclenché afin d'éviter l'activation de l'interrupteur. Pour insérer un foret ou un autre accessoire : u Dans une main, prenez la moitié arrière du mandrin (4a) et avec l'autre, tournez la moitié avant (4) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vu depuis l'extrémité du mandrin. u Insérez le foret ou tout autre accessoire complètement dans le mandrin, puis fixez-le fermement en maintenant la moitié arrière du mandrin et en tournant la partie avant dans le sens des aiguilles d’une montre, vu depuis l'extrémité du mandrin. Avertissement ! Ne tentez pas de fixer les forets (ou tout autre accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l'outil en marche. Cela pourrait endommager le mandrin et provoquer des blessures lors du changement d'accessoires. Perçage/vissage u u u Sélectionnez le sens de rotation avant ou arrière à l'aide du curseur de réglage du sens de rotation (2). Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur (1). La vitesse de l'outil dépend du degré d'enfoncement de l'interrupteur. Pour arrêter l'outil, relâchez l'interrupteur. FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Conseils pour une utilisation optimale Perçage u u u u u u u u u u u N’utilisez que des mèches bien aiguisées. Soutenez et fixez l'ouvrage correctement, comme indiqué dans les consignes de sécurité. Utilisez les équipements de sécurité appropriés et nécessaires, comme indiqué dans les consignes de sécurité. Sécurisez et entretenez la zone de travail correctement, comme indiqué dans les consignes de sécurité. Commencez par utiliser la perceuse très lentement, avec peu de pression, jusqu'à ce que le trou soit suffisamment formé pour que le foret ne s'en échappe pas. Appliquez une pression perpendiculaire sur le foret. Appuyez suffisamment pour que le foret rentre mais pas trop pour ne pas bloquer le moteur ou endommager le foret. Maintenez fermement la perceuse avec les deux mains pour en contrôler la torsion. N'ACTIONNEZ PAS LA GÂCHETTE D'UNE PERCEUSE QUI A CALÉ POUR TENTER DE LA DÉMARRER. VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER LA PERCEUSE. Évitez les calages pendant le perçage en réduisant la pression et en perçant la dernière partie du trou lentement. Laissez le moteur tourné en retirant le foret du trou percé. Cela permet d'éviter qu'il se coince. Assurez-vous que l'interrupteur allume et éteint la perceuse correctement. Percer le bois Le bois peut être percé avec les mêmes forets hélicoïdaux utilisés pour le métal ou avec des mèches à bois avec pointe et traceurs latéraux. Ces forets doivent être affûtés. Ressortez-les fréquemment du trou quand vous percez afin d’éliminer les débris accumulés dans les cannelures du foret. Percer le métal Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux. La fonte et le laiton doivent en revanche être percés à sec. Les lubrifiants de coupe les plus appropriés sont à base d'huile sulfurée ou d'huile de saindoux. Vissage u u u Choisissez toujours un embout de tournevis de type et de taille appropriés. Si le serrage des vis est difficile, enduisez les d'une petite quantité de liquide vaisselle ou de savon comme lubrifiant. Alignez toujours l'outil et l'embout du tournevis avec la vis Dépannage Problème Cause possible Solution possible L'appareil ne démarre pas. Le bloc-batterie n'est pas rechargé. Vérifiez les exigences en matière de rechargement du bloc-batterie Le bloc-batterie ne se recharge pas. Le chargeur n'est pas branché. Branchez le chargeur dans une prise murale qui fonctionne. La température ambiante est trop chaude ou trop froide. L'appareil s'éteint brusquement. Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 40°F (45°C) ou inférieure à 105°F (+40,5°C) Le bloc-batterie a atteint sa limite thermique maximum. Laissez le bloc-batterie refroidir. Déchargé. (Pour maximiser la durée de vie du bloc-batterie, il est conçu pour s'arrêter brusquement lorsque la batterie est déchargée Placez dans le chargeur et laissez recharger. Maintenance Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l'exception d'un nettoyage régulier. Avertissement ! Avant d'entretenir l'outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. u Nettoyez régulièrement les orifices d'aération de l'outil et du chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. u Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour éliminer la poussière accumulée à l'intérieur. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Caractéristiques techniques BDDD12 Tension VCC Vitesse à vide Min-1 Couple maxi Nm 12,5 / 26 Capacité du mandrin mm 1 - 10 12 0 - 550 TR/M Capacité max de perçage Acier/Bois mm Poids kg 10 / 25 0,79 (avec batterie 1,04) Batterie (non fournie) BDB12 tensionVcc Capacité 12 Ah 1,5 Type Lithium Ion Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 : Pression sonore (LpA) 62,8 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance sonore (LWA) 73,8 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Perçage métal (ah, D) <2,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Vissage sans percussion (ah) <2,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Garantie A. P. Smith Directeur technique Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Royaume-Uni 30/04/2019 Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. Déclaration de conformité CE % DIRECTIVES MACHINES BDDD12 - Perceuse Black & Decker déclare que les produits décrits dans les "Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 et EN60745-2-2:2010. Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel. . 20 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Uso previsto Il trapano/avvitatore BDDD12 BLACK+DECKER è stato progettato per avvitare e per forare legno, metallo e plastica. Questo attrezzo è destinato esclusivamente all'uso privato. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle persone. (Traduzione del testo originale) Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consultazione successiva. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili elettrici alimentati tramite una rete elettrica (con cavo) sia a quelli alimentati a batteria (senza cavo). 1. Sicurezza nell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Non azionare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b. Evitare il contatto con superfici collegate a terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta. d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile dalla presa usando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L’uso di un cavo idoneo per esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di utilizzare un elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale salvavita. L’uso di un interruttore differenziale salvavita riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. b. c. d. e. f. g. ITALIANO Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni alle persone. Usare dispositivi di protezione individuale. Utilizzare sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L’uso di dispositivi di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni per l'udito, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. Impedire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l'elettroutensile alla presa elettrica e/o inserire il pacco batteria e prima di afferrare o trasportare l’elettroutensile. Il trasporto di elettroutensili tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di accensione provoca incidenti. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave inseriti su una parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano installati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. 4. Uso e manutenzione dell’elettroutensile a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare un elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. L’elettroutensile lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall’elettroutensile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’elettroutensile. 21 ITALIANO (Traduzione del testo originale) d. Riporre gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. f. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte ecc., attenendosi a queste istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. 5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria a. Ricaricare l’elettroutensile esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di batteria può comportare il rischio d'incendio se usato con una batteria diversa. b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L’uso di qualsiasi altro pacco batteria comporta il rischio di lesioni personali e d’incendio. c. Se il pacco batteria non è in uso tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Se i morsetti della batteria vengono cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio. d. In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi anche a un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. e. Non utilizzare una batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio. 22 f. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessivamente elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione. NOTA la temperatura "130 °C“ può essere sostituita dalla temperatura "265 °F“. g. Seguire tutte le istruzioni per il caricamento e non caricare il pacco batteria o l’elettroutensile a una temperatura che non rientri nell’intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio. 6. Assistenza a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale qualificato, utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza dell'elettroutensile. b. Non riparare i pacchi batteria danneggiati. Gli interventi di riparazione sui pacchi batteria devono essere eseguiti dal produttore o da fornitori di assistenza autorizzati. Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili @ Avvertenza! Ulteriori avvisi di sicurezza per i trapani 1. Istruzioni di sicurezza per tutte le lavorazioni u Indossare sempre protezioni per le orecchie con il trapano avvitatore. L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito. u Sostenere correttamente l’apparato prima dell'uso. Questo apparato produce una coppia di uscita elevata e senza sostenere correttamente l’apparato durante il funzionamento, si può verificare una perdita di controllo con conseguenti lesioni personali. 2. Istruzioni di sicurezza durante l’utilizzo di punte lunghe u Non far funzionare mai a una velocità superiore alla velocità nominale massima della punta del trapano. A velocità più elevate, è probabile che la punta si pieghi se lasciata ruotare liberamente senza toccare il pezzo in lavorazione, causando lesioni personali. u Iniziare sempre a trapanare a bassa velocità e con la punta a contatto con il pezzo. A velocità più elevate, è probabile che la punta si pieghi se lasciata ruotare liberamente senza toccare il pezzo in lavorazione, causando lesioni personali. u Applicare pressione solo in linea diretta con la punta e non applicare una pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi causando la rottura o la perdita del controllo, con conseguenti lesioni personali. (Traduzione del testo originale) u u u u u u u Usare leimpugnature ausiliarie fornite con l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni alle persone. Tenere l'elettroutensile afferrando le impugnature isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di taglio possa venire a contatto con cavi nascosti o con il filo di alimentazione. Se un accessorio di taglio dovesse venire a contatto con un cavo sotto tensione trasmetterebbe la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, con il pericolo di provocare la folgorazione dell'utilizzatore. Sostenere l’avvitatore con supporti dotati di superfici isolanti quando si eseguono lavori in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell’elettroutensile. I dispositivi di fissaggio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte del trapano-avvitatore e possono provocare la folgorazione dell'operatore. Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo non ne assicura la stabilità e potrebbe comportare la perdita di controllo. Prima di trapanare pareti, pavimenti o soffitti, controllare l'ubicazione di fili e tubazioni. Evitare di toccare la punta di una punta del trapano subito dopo la trapanatura, in quanto essa potrebbe essere calda. L'uso previsto è indicato nel presente manuale di istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone e/o danni alle cose. Sicurezza altrui u u Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile. Rischi residui L'utilizzo dell'attrezzo può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u u u u  ITALIANO lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento; lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); menomazioni uditive; rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio, quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l'MDF). Vibrazioni I valori di emissione di vibrazione dichiarati al capitolo "Dati tecnici" e nella Dichiarazione di conformità nel presente manuale sono stati misurati secondo una procedura standardizzata prevista dalla norma EN 60745 e possono essere usati per mettere a confronto elettroutensili diversi. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell'esposizione. Avvertenza! Il valore di emissione di vibrazione durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello di vibrazione può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l'esposizione alla vibrazione per determinare le misure di sicurezza richieste dalla norma 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di impiego e il modo in cui l'elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato. Etichette sull'elettroutensile Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: : Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatteria (non fornite con l'elettroutensile) Batteria (non fornita) u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo. u Non lasciare che le batterie si bagnino. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare 40°C. 23 ITALIANO u u u (Traduzione del testo originale) Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C. Caricare solo usando il caricabatteria fornito con l'elettroutensile. Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni fornite alla sezione "Protezione dell'ambiente”. p Non tentare di caricare batterie danneggiate. Alimentatore (non fornito) u Usare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare la batteria dell'apparecchio con il quale è stato fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni a persone e danni alle cose. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi. u Non lasciare che il caricabatterie si bagni.  Non aprire il caricabatterie.  Non collegare il caricabatterie a sonde. $ + Il caricabatterie è destinato esclusivamente all'uso in ambienti chiusi. Leggere il presente manuale d'uso prima dell'impiego. Sicurezza elettrica #  Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli. Caratteristiche Questo attrezzo presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore a velocità variabile 2. Cursore di controllo rotazione avanti/indietro 3. Collare per regolazione coppia 4. Mandrino autoserrante 5. Luce di lavoro a LED 6. Batteria 7. Pulsante di rilascio della batteria 24 Assemblaggio Utilizzo Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al proprio ritmo. Non sovraccaricarlo. Ricarica della batteria (non fornita) (Fig. A) La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica raccomandata è di circa 24 °C. Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C circa. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che incomincerà a caricarla automaticamente quando la temperatura della cella aumenta o diminuisce. u Per ricaricare la batteria, collegare il caricabatterie USB (8). u Collegare il caricabatterie a una fonte di alimentazione adatta e accenderlo. u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata delle batterie si riduce parecchio se vengono conservate scariche. Avvertenza! Pericolo di incendio. Quando si scollega il caricabatterie dall'utensile, accertarsi di scollegare prima il caricabatteria dalla presa di corrente, quindi scollegare il cavo del caricabatterie dall'utensile. Installazione e rimozione della batteria (non fornita) dall'elettroutensile (Fig. B) u u Per montare la batteria, allinearla al rispettivo vano sull’elettroutensile. Inserire la batteria nel rispettivo vano e spingerla fino a quando si aggancia in sede. Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio (7) estraendo al tempo stesso la batteria dall'apposito vano. Istruzioni per l'uso Controllo della coppia (Fig. C) L'elettroutensile è dotato di un collare per la regolazione della coppia (3) che consente di selezionare la modalità operativa e di impostare la coppia di avvitamento delle viti. Le viti di grandi dimensioni e i pezzi in lavorazione di materiale più duro richiedono una coppia maggiore rispetto alle viti più piccole e ai pezzi di materiale più tenero. u Per trapanare legno, metallo e plastica, regolare il collare sul simbolo del trapano (Traduzione del testo originale) u u u u Per l’avvitatura, regolarlo sulla taratura desiderata. Se non si sa ancora quale impostazione usare, procedere come descritto di seguito: Regolare il collare sull’impostazione di coppia più bassa. Serrare la prima vite. Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato desiderato, aumentare il valore di impostazione del collare e continuare a stringere la vite. Ripetere fino a ottenere l’impostazione corretta. Usare questa taratura per le viti rimanenti. u u u u Mandrino portapunta senza chiave (Fig. D) Avvertenza! Verificare che il pulsante di sicurezza sia attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si inseriscono o estraggono gli accessori. Per infilare una punta o altri accessori: u Afferrare la metà posteriore del mandrino (4a) con una mano e usare l’altra per ruotare la metà anteriore (4) in direzione antioraria, vista dall'estremità con il mandrino. u Infilare la punta o un altro accessorio completamente nel mandrino e serrare saldamente tenendo la metà posteriore del mandrino e ruotando la parte anteriore in senso orario come visto dall'estremità del mandrino. Avvertenza! Non tentare di serrare le punte (o qualsiasi altro accessorio) afferrando la parte anteriore del mandrino e accendendo l’elettroutensile. Durante il cambio degli accessori, si potrebbero causare danni al mandrino e lesioni personali. Foratura/Avvitatura u u u Selezionare la rotazione avanti o indietro usando il cursore di controllo rotazione avanti/indietro (2). Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di accensione (1). La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore. Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore. Consigli per un utilizzo ottimale Foratura u u u u u u Utilizzare solamente punte di trapano appuntite. Supportare e fissare il lavoro correttamente, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. Utilizzare i dispositivi di protezione necessari e adeguati, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. Mettere in sicurezza e manutenere l'area di lavoro, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. Far funzionare il trapano molto lentamente, con una leggera pressione, fino a quando il foro è sufficientemente profondo da evitare la fuoriuscita della punta. Esercitare la pressione perpendicolarmente alla punta. Usare una pressione sufficiente a permettere alla punta di eseguire il foro, ma non così eccessiva da far spegnere il motore o da spostare la punta. u ITALIANO Tenere saldamente il trapano con due mani per controllarne lo spostamento rotatorio. NON PREMERE VARIE VOLTE L'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE A GRILLETTO DI UN TRAPANO ARRESTATO PER TENTARE DI RIAVVIARLO. IL TRAPANO POTREBBE SUBIRE DANNI. Contenere al massimo la possibilità di arresto iniziale, riducendo la pressione e trapanando lentamente l’ultima porzione del foro. Tenere acceso il motore mentre si estrae la punta da un foro trapanato. In questo modo si riducono gli inceppamenti. Assicurarsi che l'interruttore accenda e spenga il trapano. Esecuzione di fori nel legno I fori nel legno possono essere eseguiti con la stessa punta usata per il metallo o con punte a lancia. Le punte devono essere affilate ed estratte frequentemente per eliminare i trucioli dalle scanalature del trapano. Esecuzione di fori nel metallo Utilizzare un lubrificante da taglio quando si forano metalli. Fanno eccezione la ghisa e l’ottone, che vanno forati a secco. Gli oli da taglio che funzionano meglio di tutto sono l’olio solforato o l’olio di lardo. Avvitatura u u u Usare sempre la punta per foratura di tipo e misura corretti. Se le viti sono dure da avvitare, provare ad applicare una piccola quantità di detersivo o sapone liquido per lubrificarle. Tenere sempre il trapano-avvitatore e la punta cacciavite in posizione perpendicolare rispetto alla vite Ricerca e risoluzione guasti Problema Possibile causa Possibile soluzione L'unità non si avvia. La batteria non è stata caricata. Controllare i requisiti di carica della batteria La batteria non si carica. Alimentatore non collegato a una presa di corrente. Collegare l’alimentatore a una presa di corrente che funzioni. Temperatura dell'aria circostante troppo calda o troppo fredda. Spostare il caricabatterie e la batteria in un luogo con una temperatura dell'aria circostante superiore a 45ºC o inferiore a +40,5ºC 25 ITALIANO Problema L'unità si spegne improvvisamente. (Traduzione del testo originale) Possibile causa Il pacco batteria ha raggiunto il proprio limite termico massimo. Carica esaurita. (Per massimizzare la durata della batteria, essa è progettata per spegnersi improvvisamente quando è scarica. BDDD12 Possibile soluzione Capacità del mandrino Lasciare che la batteria si raffreddi. mm 1 - 10 Capacità di trapanatura max. Posizionare sul caricabatteria e consentire la ricarica. Acciaio/legno mm Peso kg 10 / 25 0,79 (con batteria 1,04) Batteria (non fornita) tensione Capacità Manutenzione Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, ad eccezione di una regolare pulizia. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione sull'elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell'elettroutensile e dell'alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto. u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall'interno. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com. BDB12 Vdc 12 Ah 1,5 Tipo Ioni di litio Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN 60745: Pressione sonora (LpA) 62,8 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (LWA) 73,8 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali di emissione di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in conformità alla norma EN 60745: Foratura di metallo (ah, D) <2,5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Avvitatura senza funzione a impulsi (ah) <2.5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Dichiarazione di conformità CE % DIRETTIVA MACCHINE BDDD12 - Trapano Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 e EN60745-2-2:2010. Questi prodotti inoltre sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Black & Decker. Dati tecnici BDDD12 Tensione VDC Velocità a vuoto Min-1 Coppia max. Nm 26 12 0 - 550 giri/min 12,5 / 26 A. P. Smith Direttore tecnico Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Regno Unito 30/04/2019 (Vertaling van de originele instructies) Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando il proprio ufficio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Uw BLACK+DECKER boormachine van het type BDDD12 is ontworpen voor het boren in hout, metaal en kunststof, maar kan ook als schroevendraaier worden gebruikt. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. NEDERLANDS Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. 27 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of een stofreservoir kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. 28 e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. 5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap a. Laad accu's alleen op met de door de fabrikant aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie met specifiek vermelde accu's. Het gebruik van andere accu's kan gevaar voor letsel en brand opleveren. c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden. d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken. e. Gebruik niet accu's of gereedschappen die beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn aangebracht. Beschadigde of gemodificeerde accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen wat brand, explosie of een risico van letsel met zich mee kan brengen. f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of uitzonderlijk hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of een temperatuur boven 130º C kan explosie tot gevolg hebben. NB Voor de temperatuur "130 °C" kunt u lezen "265 °F". (Vertaling van de originele instructies) g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet bij een temperatuur buiten het temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. 6. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu's. Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum mag servicewerkzaamheden aan accu's uitvoeren. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boormachines 1. Veiligheidsvoorschriften voor alle bedieningshandelingen u Draag gehoorbescherming wanneer u met de boorhamer werkt. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. u Pak het gereedschap goed vast wanneer u het gaat gebruiken. Dit gereedschap produceert krachtig koppel en wanneer u het gereedschap niet stevig vast heeft tijdens de werkzaamheden, kunt u de controle verliezen en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 2. Veiligheidsinstructies wanneer u lange boren gebruikt u Werk nooit op een hogere snelheid dan de maximale snelheidsaanduiding op de boor-bit. Bij hogere snelheden zal de boor misschien doorbuigen als deze vrij kan draaien zonder contact met het werkstuk, wat persoonlijk letsel tot gevolg heeft. u Begin altijd met woorden op een lagere snelheid met de boor-bit tip in contact met het werkstuk. Bij hogere snelheden zal de boor misschien doorbuigen als deze vrij kan draaien zonder contact met het werkstuk, wat persoonlijk letsel tot gevolg heeft. u Oefen alleen in een directe lijn met het boortje druk uit en oefen niet al te veel druk uit. Bits kunnen doorbuigen waardoor de bit kan breken of de gebruiker de controle kan verliezen, wat persoonlijk letsel tot gevolg heeft. u Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. u Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snijdende hulpstuk met onzichtbare bedrading in aanraking kan komen. u u u u u NEDERLANDS Accessoires van elektrisch gereedschap die in contact komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het bevestigingsmateriaal in contact kan komen met verborgen bedrading. Bevestigingsmateriaal dat in contact komt met bedrading die onder stroom staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voor u in muren, vloeren of plafonds boort. Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan. De punt kan heet zijn. Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. Veiligheid van anderen u u Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van het gereedschap door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Overige risico's Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico's voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico's kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. 29 NEDERLANDS u u u (Vertaling van de originele instructies) Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. Gehoorbeschadiging. Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap Behalve van de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: : Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Aanvullende instructies voor de veiligheid voor accu's en laders (niet meegeleverd met het gereedschap) Accu's (Niet meegeleverd) u Probeer nooit om welke reden dan ook accu's open te maken. u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. 30 u u u Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C en 40 °C. Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd. Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Het milieu beschermen". p Probeer niet beschadigde accu's op te laden. Laders (Niet meegeleverd) u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu's in het gereedschap waarbij de lader is geleverd. Andere batterijen kunnen openbarsten, met persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg. u Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. u Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Maak de lader niet open. u Steek niet met een scherp voorwerp in de lader. $ + De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt. Elektrische veiligheid # u De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKER-servicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Variabele snelheidsschakelaar 2. Schuifknop voor rechtsom/linksom 3. Stelring voor torsie 4. Sleutelloze spankop 5. LED-werklicht 6. Batterij 7. Accu-ontgrendelknop Montage Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Laat het gereedschap op z'n eigen snelheid werken. Overbelast het gereedschap niet. (Vertaling van de originele instructies) De accu opladen (Niet meegeleverd) (afb. A) De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft. u Sluit, als u de batterij wilt opladen, de USB-lader (8) op de accu aan. u Steek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact en schakel de lader in. u Lege accu's moeten binnen 1 week worden opgeladen. Als u accu's in onopgeladen toestand bewaart, loopt de levensduur van de accu's aanzienlijk terug. Waarschuwing! Brandgevaar. Wanneer u de lader loskoppelt van het gereedschap, let er dan vooral op dat u eerst de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens het snoer van de lader loskoppelt van het gereedschap. De accu (niet meegeleverd) in het apparaat plaatsen en eruit nemen (Afb. B) U plaatst de accu door deze in het accuvak op het gereedschap te steken. Schuif de accu in het vak en duw tot de accu op z’n plaats klikt. Wilt u de accu uitnemen, druk dan op de vrijgaveknop (7) en trek tegelijkertijd de accu uit het accuvak. u Bedieningsinstructies Torsieregeling (afb. C) Dit gereedschap is voorzien van een stelring (3) voor de torsie waarmee u de gebruiksstand kunt selecteren en de torsie voor het indraaien van schroeven kunt instellen. Grote schroeven en harde werkmaterialen vragen een hogere torsie-instelling dan kleine schroeven en zachte werkmaterialen. u Stel voor het boren in hout, metaal en kunststof, de stelring in op het boorsymbool Stel, als u schroeven wilt in- of uitdraaien, stelring in op de gewenste instelling. Ga als volgt te werk als u niet weet wat de juiste instelling is: u Zet de stelring op de laagste torsie-instelling. u Draai de eerste schroef aan. u Verhoog, als de koppeling ratelt voor het gewenste resultaat is bereikt, de instelling van de stelring en ga door met het aandraaien van de schroef. NEDERLANDS Herhaal dit totdat u de juiste instelling bereikt. Gebruik deze instelling voor de resterende schroeven. Spanknop zonder sleutel (afb. D) Waarschuwing! Controleer, voordat u accessoires plaatst of losneemt, dat de knop voor vergrendeling in de Uit-stand is ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan worden bediend. Een boortje of een ander accessoire plaatsen: u Pak het achterste gedeelte van de spanknop (4a) met uw ene hand vast en draai met uw andere hand het voorste gedeelte (4) naar links, gezien vanuit de spanknop. u Plaats het boortje of het andere accessoire geheel in de spanknop en zet het stevig vast door het achterste gedeelte van de spanknop vast te houden en het voorste gedeelte naar rechts te draaien (gezien vanuit de spanknop). Waarschuwing! Probeer niet boren (of andere accessoires) vast te zetten door het voorste gedeelte van de spankop vast te houden en het gereedschap in te schakelen. Wanneer u accessoires op deze manier vervangt, kan de spanknop beschadigd raken en kunt u zich bezeren. Boren/schroeven Selecteer met de schuifknop voor vooruit/achteruit (2) de gewenste draairichting. u Schakel het gereedschap in door op de schakelaar (1) te drukken. De snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt. Laat de schakelaar los om het gereedschap uit te schakelen. u Tips voor optimaal gebruik Boren Gebruik alleen scherpe boortjes. Ondersteun het werkstuk en zet het goed vast, volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid. u Gebruik een geschikte en vereiste veiligheidsuitrusting, volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid. u Maak het werkgebied veilig en onderhoud het volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid. u Laat de boormachine langzaam werken, oefen lichte druk uit tot het gat voldoende diep is en het boortje niet meer kan weglopen. u Oefen druk uit in een rechte lijn met het boortje. Duw hard genoeg om het boortje zijn werk te laten doen, maar niet zo hard dat de motor vastloopt of het boortje van zijn rechte lijn afwijkt. Houd de boormachine stevig vast met twee handen zodat u de draaibeweging goed kunt controleren. u SCHAKEL EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE NIET IN EN UIT IN EEN POGING DE MACHINE WEER OP GANG TE BRENGEN. HIERDOOR KAN DE BOORMACHINE BESCHADIGD RAKEN. u u 31 NEDERLANDS u u u (Vertaling van de originele instructies) Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte van het boren door dan de druk te verminderen en langzaam te boren. Laat de motor draaien terwijl u het boortje uit het geboorde gat trekt. Zo verkleint u de kans van vastlopen. Let er vooral goed op dat de schakelaar de boormachine in- en uitschakelt. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. In hout boren Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. In metaal boren Waarschuwing! Neem, voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, de accu uit het gereedschap. Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. u Reinig de ventilatieopeningen van het gereedschap en de lader regelmatig met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Open regelmatig de spanknop en tik erop zodat eventueel stof uit het binnenste kan vallen. In hout kunt u met dezelfde spiraalboren boren die u ook voor metaal gebruikt, of met speciale speed-boren. Deze boren moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren regelmatig uit het gat worden getrokken zodat spaanders uit de groeven van de boor kunnen ontsnappen. Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metaal boort. De uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze moeten droog worden geboord. De koelolies die het beste werken, zijn gezwavelde koelolie of reuzelolie. Schroeven u u u Gebruik altijd het juiste type en formaat schroefbit. Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid, kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als smeermiddel gebruiken. Houd het gereedschap en het schroefbit altijd recht in het verlengde van de schroef. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Toestel start niet. De accu is niet opgeladen. Controleer de laadvereisten voor de accu De accu laadt niet op. De stekker van de lader zit niet in het stopcontact. Steek de stekker van de lader in een stopcontact waar stroom op staat. De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Apparaat werkt plotseling niet meer. Verplaats de lader en de accu naar een locatie waar de luchttemperatuur hoger is dan 4,5 °C en lager is dan +40,5 °C Accu heeft de maximale temperatuur bereikt. Laat de accu ondersteboven. Accu is leeg. (De accu is zo ontworpen dat hij zichzelf plotseling uitschakelt wanneer hij bijna leeg is. Dit verlengt de levensduur van de accu.) Plaats de accu op de lader en laad de accu op. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens BDDD12 Spanning VDC Snelheid onbelast Min-1 Max. torsie Nm 12,5 / 26 Capaciteit spankop mm 1 - 10 0 - 550 TPM Max. boorvermogen Metaal/hout mm Gewicht kg Accu (niet meegeleverd) spanning Vdc Capaciteit Ah Type 32 12 10 / 25 0,79 (met accu 1,04) BDB12 12 1,5 Lithium-Ion (Vertaling van de originele instructies) Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 62,8 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 73,8 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: In metaal boren (ah, D) < 2,5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 Schroeven indraaien zonder slagen (ah) < 2,5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 EG conformiteitverklaring % RICHTLIJN VOOR MACHINES BDDD12 - Boormachine Black & Decker verklaart dat de producten die worden beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 en EN60745-2-2:2010. Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. Garantie A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Verenigd Koninkrijk 30-4-2019 Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. NEDERLANDS Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto El taladro BDDD12 de BLACK+DECKER ha sido diseñado para aplicaciones de atornillado y taladrado de madera, metales y plásticos. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden causar la pérdida del control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. 33 ESPAÑOL b. c. d. e. f. (Traducción de las instrucciones originales) No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a masa). Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (DCR). El uso de un DCR reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de protección, como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para las condiciones apropiadas reduce la posibilidad de sufrir lesiones corporales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. 34 d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. (Traducción de las instrucciones originales) Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías a. Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar riesgos de incendios al ser utilizado con otra batería. b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o quemaduras. d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en contacto con los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras. e. No use la batería ni la herramienta si están dañadas o han sido modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener reacciones imprevistas y causar incendios, explosión o riesgo de lesiones. f. No exponga la batería o la herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 ºC puede causar una explosión. NOTE La temperatura "130 °C" puede sustituirse por la temperatura "265 °F". g. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del intervalo de temperatura especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o fuera del rango de temperatura especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. 6. Reparaciones a. Haga reparar esta herramienta eléctrica solo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. ESPAÑOL b. Nunca repare la batería si está dañada. La reparación de la batería puede ser efectuada únicamente por el fabricante o los proveedores de servicio autorizados. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicionales para taladros 1. Instrucciones de seguridad para todas las operaciones u Lleve protección acústica al realizar operaciones de perforación de impacto. La exposición al ruido puede provocar pérdida de audición. u Apuntale la herramienta correctamente antes de usarla. Esta herramienta produce un alto par de salida y, si no se apuntala correctamente durante el funcionamiento, puede perder el control y provocar lesiones personales. 2. Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas u Nunca utilice una velocidad superior a la velocidad nominal máxima de la broca. A velocidades más altas, la broca podría doblarse si se la deja girar libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, y podría ocasionar lesiones personales. u Empiece a taladrar siempre a baja velocidad y poniendo la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades más altas, la broca podría doblarse si se la deja girar libremente sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, y podría ocasionar lesiones personales. u Aplique una presión no demasiado excesiva y solo en línea directa con la broca. Las puntas pueden doblarse causando rotura o pérdida de control y lesiones personales. u Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. u Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de agarre aislada cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto. El contacto de los accesorios de corte con un cable "cargado", puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. u Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la fijación pueda entrar en contacto con un cable oculto. El contacto de los elementos de sujeción con un cable "cargado" puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. u Utilice fijaciones o cualquier otro método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. 35 ESPAÑOL u u u (Traducción de las instrucciones originales) Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted pierda el control. Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y las tuberías. No toque la punta de la broca inmediatamente después de taladrar, ya que puede estar caliente. En este manual de instrucciones se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones corporales y/o de daños materiales. Seguridad de otras personas u u Este aparato no está destinado para su uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso de la herramienta por una persona encargada de su seguridad. Los niños deben estar siempre vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. u Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Deterioro auditivo. u Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero semiduro de fibras y cuarzo en polvo de hormigón). Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. 36 El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: : ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores (No suministrados con la herramienta) Baterías (no suministradas) u Nunca intente abrir las baterías por ningún motivo. u No exponga la batería al agua. u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. u Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga. u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”. p No intente cargar baterías dañadas. Cargadores (no suministrados) u Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. (Traducción de las instrucciones originales) u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. $ + El cargador ha sido concebido para utilizarse únicamente en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. Seguridad eléctrica # u El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no requiere conexión a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de velocidad variable 2. Control deslizante de avance/retroceso 3. Collar de ajuste de par 4. Mandril sin llave 5. Luz de trabajo LED 6. Batería 7. Botón de liberación del conjunto de la batería Montaje Uso ¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Cargar la batería (no suministrada) (Fig. A) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para las tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. ¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de la celda es inferior a 10 °C o superior a 40 °C aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. ESPAÑOL Para cargar la batería, introduzca el cargador USB (8) en la batería. u Enchufe el cargador a una toma de corriente adecuada y conéctelo. u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de la batería disminuirá considerablemente si se la guarda descargada. Advertencia. Peligro de incendio. Cuando desconecte el cargador de la herramienta, asegúrese de haber desenchufado antes el cargador de la toma de corriente, después desenchufe el cable del cargador de la herramienta. u Instalación y extracción de la batería (no suministrada) (Fig. B) u u Para colocar la batería, alinéela con el alojamiento de la herramienta. Deslice la batería dentro del alojamiento y empújela hacia arriba hasta que encaje en su sitio. Para extraer la batería, pulse el botón de liberación (7) a la vez que tira de la batería para extraerla del receptáculo. Instrucciones de funcionamiento Control de torsión (Fig. C) Esta herramienta dispone de un collar de ajuste de par (3) para seleccionar el modo de funcionamiento y ajustar el par de apriete de los tornillos. Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de par de torsión mayor que los tornillos pequeños y las piezas de trabajo de materiales blandos. u Para taladrar madera, metal y plásticos, ajuste el collarín en el símbolo de posición de taladrado. u Para atornillar, fije el collarín en el ajuste deseado. Si no conoce el ajuste adecuado, haga lo siguiente: u Coloque el collarín en el ajuste de par de torsión más bajo. u Apriete el primer tornillo. u Si el embrague se ralentiza antes de obtener el resultado deseado, aumente el ajuste del collarín y siga apretando el tornillo. Repita la operación hasta obtener el ajuste correcto. Utilice este ajuste con los tornillos restantes. Portabrocas sin llave (Fig. D) ¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo está bloqueado, para evitar que se active el interruptor, antes de sacar o colocar accesorios. Para insertar una broca u otro accesorio: u Sujete la mitad posterior del portabrocas (4a) con una mano, y con la otra gire la parte delantera (4) en sentido antihorario, visto desde el extremo del portabrocas. u Introduzca la broca u otro accesorio completamente en el portabrocas y apriételo bien sujetando la parte posterior del portabrocas y girando en dirección antihoraria, visto desde el extremo del portabrocas. 37 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) ¡Advertencia! No intente fijar las brocas ni otros accesorios agarrando el portabrocas por la parte delantera y encendiendo la herramienta. Al cambiar los accesorios se puede dañar el mandril y se pueden producir lesiones personales. Taladrado/atornillado u u u Seleccione la rotación hacia delante o hacia atrás con el control deslizante de avance/retroceso (2). Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1). La velocidad de la herramienta depende de cuánto presione el interruptor. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Consejos para un uso óptimo Taladrado Utilice exclusivamente broca afiladas. Apoye y fije correctamente el trabajo, como se indica en las instrucciones de seguridad. u Utilice el equipo de seguridad requerido apropiado, como se indica en las instrucciones de seguridad. u Cuide y mantenga el lugar de trabajo como se indica en las instrucciones de seguridad. u Realice el taladrado muy lentamente, ejerciendo una ligera presión, hasta que el agujero sea suficientemente grande para que la broca no se deslice hacia fuera. u Ejerza la presión en línea recta con la broca. Presione lo suficiente para que la broca continúe perforando, pero no demasiado para evitar que el motor se paralice o que la broca se desvíe. uSujete firmemente el taladro con las dos manos para controlar el movimiento de giro. u NO PULSE EL DISPARADOR DE ENCENDIDO Y APAGADO DE UN TALADRO PARADO CON LA INTENCIÓN DE ACCIONARLO. PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS EN EL TALADRO. u Para reducir al mínimo las paradas durante el avance rápido, disminuya la presión y taladre lentamente la última parte del orificio. u Mantenga el motor en funcionamiento mientras extrae la broca del orificio. De este modo, evitará que se produzcan atascos. u Compruebe que el interruptor encienda y apague el taladro. u u Perforar madera Los orificios en la madera pueden realizarse con las mismas brocas helicoidales utilizadas para el metal o con brocas de pala. Las brocas deben estar afiladas y es necesario extraerlas frecuentemente cuando se realizan las perforaciones con el fin de eliminar las astillas de las ranuras del taladro. 38 Perforar metales Utilice un lubricante de corte cuando perfore metales. Las excepciones son el latón y la fundición, que deberán perforarse en seco. Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el aceite de corte sulfurizado y el aceite de manteca de cerdo. Atornillado u u u Utilice siempre el tipo y tamaño adecuados de punta de atornillar. Si le resulta difícil apretar los tornillos, inténtelo utilizando un poco de detergente o de jabón como lubricante. Sujete siempre la herramienta y la punta de atornillar en línea recta con el tornillo. Resolución de problemas Problema Causa posible Posible solución La unidad no arranca. El paquete de baterías no está cargado. Compruebe los requisitos de carga de la batería. La batería no se carga. El cargador no está enchufado. Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. La temperatura del aire circundante es demasiado caliente o demasiado fría. La unidad se apaga repentinamente. Desplace el cargador y la batería a un lugar con temperatura ambiente superior a 40 ºF (45 Cº) o inferior a 105 ºF (+40.5 ºC) El paquete de baterías ha alcanzado su máximo límite térmico. Deje que el paquete de baterías se vuelta. Descargada. (Para maximizar la vida útil del paquete de baterías, este ha sido diseñado para interrumpirse repentinamente cuando se agota la carga) Colóquela en el cargador y déjela cargar. Mantenimiento Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. ¡Advertencia! Antes de realizar alguna operación de mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. u Limpie de forma periódica las ranuras de ventilación de la herramienta y el cargador con un cepillo blando o un paño seco. (Traducción de las instrucciones originales) u u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que contenga en su interior. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Taladro BDDD12 Black & Decker declara que los productos descritos en “datos técnicos” cumplen las siguientes normas: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 y EN60745-2-2:2010. Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. . El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Datos técnicos BDDD12 Tensión VCC Velocidad en vacío Mín. Par de torsión máximo Nm 12,5 / 26 Capacidad del mandril mm 1 - 10 12 0 - 550 RPM -1 Capacidad máxima de perforación Acero/madera mm Peso kg 10 / 25 0.79 (con batería 1.04) Batería (no suministrada) tensión Capacidad BDB12 Vdc 12 Ah 1.5 Tipo Iones de litio Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745: Presión acústica (LpA) 62,8 dB(A), Incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica (LWA) 73,8 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Perforación de metal (ah, D) <2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Atornillado sin impacto (ah) <2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 % ESPAÑOL Garantía A. P. Smith Director Técnico Black & Decker Europa, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Reino Unido 30/04/2019 Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS 39 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização pretendida O seu berbequim BLACK+DECKER BDDD12 foi concebido para aparafusar e para perfurar madeira, metal e plástico. Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem encaixar na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, arestas afiadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. 40 e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o gatilho quando transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o gatilho ligado, isso pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste fixada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. (Tradução das instruções originais) b. Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do gatilho é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. 5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com baterias a. Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria. b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias específicas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incêndio. c. Quando não utilizar as baterias, mantenha-as afastadas de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de terminais das baterias pode causar queimaduras ou incêndio. PORTUGUÊS d. Em condições abusivas, pode derramar líquido das baterias, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. e. Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que esteja danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, podendo dar origem a um incêndio, explosão ou risco de ferimentos. f. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou excesso de temperatura. A exposição ou uma temperatura superior a 130 °C pode dar origem a uma explosão. NOTA A temperatura “130 °C” pode ser substituída pela temperatura “265 °F”. g. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de temperaturas especificadas nas instruções. Se o carregamento não for efectuado correctamente ou se a temperaturas não estiverem de acordo com o limite especificado, a bateria podem ficar danificada e há um maior risco de incêndio. 6. Assistência a. A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. b. Nunca repare baterias danificadas. A reparação das baterias só deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedor de serviços autorizado. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Avisos de segurança adicionais para berbequins 1. Instruções de segurança para todas as operações u Use protecção auricular durante a perfuração de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva. u Fixe bem a ferramenta antes de utilizá-la. Esta ferramenta produz um binário de saída elevado. Se não fixar bem a ferramenta durante a operação, pode ocorrer perda de controlo, o que pode causar ferimentos. 2. Instruções de segurança quando utilizar brocas compridas u Nunca utilize a ferramenta a uma velocidade mais elevada do que a velocidade nominal máxima da broca. A velocidades mais elevada, a broca pode ficar dobrada se rodar livremente sem tocar na peça, podendo causar ferimentos. u Inicie sempre a perfuração a uma velocidade reduzida e com a ponta da broca em contacto com a peça. 41 PORTUGUÊS u u u u u u u u (Tradução das instruções originais) A velocidades mais elevada, a broca pode ficar dobrada se rodar livremente sem tocar na peça, podendo causar ferimentos. Aplique pressão apenas em linha directa com a broca e não aplique pressão excessiva. As brocas podem ficar dobradas e causar rotura ou perda de controlo, bem como ferimentos. Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais. Segure na ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies de fixação isoladas ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos. O acessório de corte que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de fixação isoladas ao efectuar uma operação em que o parafuso de fixação possa entrar em contacto com fios ocultos. Os agrafos que entrem em contacto com um fio com tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar e fixar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. Antes de perfurar paredes, tectos ou chãos, verifique a localização de cablagem e dos tubos. Evite tocar na ponta da broca logo após a perfuração, porque pode estar quente. A utilização pretendida está descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais. Segurança de terceiros u u Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação ou instruções sobre a utilização desta ferramenta por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não mexem no equipamento. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. 42 Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante a substituição de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua atividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inatividade e espera da ferramenta, além do tempo de funcionamento. Etiquetas colocadas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: : Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores (não fornecidos com a ferramenta) Baterias (não fornecidas) u Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. u Não exponha a bateria à água. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C. (Tradução das instruções originais) u u Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta. Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção "Protecção do ambiente". p Não tente carregar baterias danificadas. Carregadores (não fornecidos) u Utilize o carregador BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria da ferramenta com a qual foi fornecida. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Substitua os cabos defeituosos imediatamente. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não perfure o carregador. $ + O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores. Antes da utilização, leia o manual de instruções. Segurança eléctrica # u O carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não necessita de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinaléctica. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado da BLACK+DECKER, de modo a evitar situações de perigo. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades seguintes. 1. Botão de velocidade variável 2. Corrediça de avanço/recuo 3. Anel de ajuste do binário 4. Mandril sem chave 5. Luz de trabalho LED 6. Bateria 7. Patilha de libertação das baterias Montagem Utilização Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta. Não sobrecarregue. PORTUGUÊS Carregar a bateria (não fornecida) (Fig. A) A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos anteriormente feitos sem dificuldade. As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica um problema. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C. Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer. u Para carregar a bateria, introduza o carregador USB (8) na bateria. u Insira a ficha do carregador a uma fonte de alimentação adequada e ligue-a. u As baterias descarregadas devem ser carregadas no espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminui consideravelmente se for guardada sem carga. Aviso! Risco de incêndio. Quando desligar o carregador da ferramenta, certifique-se de que o desliga primeiro da tomada e depois desligue o cabo do carregador da ferramenta. Encaixar e retirar a bateria da ferramenta (não fornecida) (Fig. B) u u Para colocar a bateria, alinhe-a com o receptáculo na ferramenta. Deslize a bateria para dentro do receptáculo e empurre-a até que se encaixe devidamente. Para remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio (7) enquanto retira a bateria do receptáculo. Instruções de funcionamento Controlo de binário (Fig. C) Esta ferramenta é fornecida com um botão de ajuste de binário (3) para seleccionar o modo de funcionamento e definir o binário para apertar parafusos. Parafusos grandes e materiais duros requerem uma definição de binário mais elevada do que parafusos pequenos e materiais mais macios. u Para perfurar madeira, metal e plásticos, coloque o botão na posição com o símbolo de perfuração u Para apertar parafusos, coloque o botão na posição desejada. Se ainda não souber qual a posição adequada, proceda da seguinte forma: u Coloque o botão na posição de binário mínimo. u Aperte o primeiro parafuso. u Se o mecanismo forçar antes de atingir o resultado pretendido, aumente a definição do botão e continue a apertar o parafuso. Repita até atingir a definição correcta. Utilize esta definição para os restantes parafusos. 43 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Mandril com chave (Fig. D) Atenção! Certifique-se de que o botão de desbloqueio está na posição correcta para impedir a activação acidental do interruptor de funcionamento, antes de instalar ou retirar os acessórios. Para inserir uma broca ou outro acessório: u Segure a parte posterior do mandril (4a) com uma mão e utilize a outra mão para rodar a parte da frente (4) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, da perspectiva da extremidade do mandril. u Insira completamente a broca ou outro acessório no mandril e aperte firmemente, mantendo premida a metade traseira do mandril e rodando a parte dianteira na direcção dos ponteiros do relógio, da perspectiva da extremidade do mandril. Atenção! Não tente apertar brocas (ou qualquer outro acessório) segurando a parte frontal do mandril e rodando a ferramenta. Pode danificar o mandril ou provocar ferimentos ao trocar acessórios. Perfurar/aparafusar u u u Seleccione a rotação de avanço ou recuo utilizando a corrediça de avanço/recuo (2). Para ligar a ferramenta, pressione o interruptor (1). A velocidade da ferramenta depende da intensidade da pressão no botão. Para desligar a ferramenta, solte o interruptor. Sugestões para uma utilização ótima Perfuração u u u u u u u u u 44 Utilize apenas brocas afiadas. Apoie e fixe a peça correctamente, de acordo com as instruções de segurança. Utilize equipamento de segurança adequado e necessário, de acordo com as instruções de segurança. Apoie e fixe a área de trabalho, de acordo com as instruções de segurança. Coloque o berbequim a funcionar lentamente, com uma pressão ligeira, até o furo ser iniciado o suficiente para impedir o deslize da broca. Aplique pressão em linha recta com a broca. Aplique pressão suficiente para manter a broca a perfurar e para não encravar o motor ou desviar a broca. Segure o berbequim firmemente com as mãos, para controlar a acção de torção. NÃO PRESSIONE O GATILHO DE UM BERBEQUIM EMPANCADO NUMA TENTATIVA DE O FAZER ARRANCAR. DAÍ PODEM RESULTAR DANOS NO BERBEQUIM. Minimize o encravamento na abertura do orifício, reduzindo a pressão e perfurando devagar na última parte do orifício. u u Mantenha o motor em funcionamento enquanto puxa a broca para fora de um orifício perfurado. Isto ajudará a reduzir o encravamento. Certifique-se de que o interruptor liga e desliga o berbequim. Perfurar madeira Os orifícios na madeira podem ser efectuados com as mesmas brocas utilizadas para perfurar metal ou com brocas espada. Estas brocas deverão estar afiadas e devem ser retiradas do orifício frequentemente, quando em utilização para limpar lascas das ranhuras. Perfurar metal Utilize um lubrificante de corte para perfuração de metais. As excepções incluem ferro fundido e latão, que devem ser perfurados a seco. Os lubrificantes de corte que obtêm melhores resultados são o óleo de corte sulfurado ou o óleo de banha. Aparafusar u u u Utilize sempre o tipo e tamanho correctos de brocas de aparafusadora. Se os parafusos forem de difícil aperto, aplique uma pequena quantidade de líquido de lavagem ou sabão como lubrificante. Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusadora em linha recta com o parafuso Resolução de problemas Problema Causa possível Possível solução A unidade não é iniciada. A bateria não pode ser carregada. Verifique os requisitos para carregar a bateria A bateria não irá ser carregada. Carregador não ligado. Ligue o carregador à tomada. A temperatura de ar circundante é demasiado quente ou fria. O carregador e a bateria devem estar a uma temperatura de ar circundante superior a 45 ºC) ou inferior a +40,5 ºC) A bateria atingiu o limite térmico máximo. Aguarde até a bateria arrefecer. Sem carga. (Para maximizar a duração da bateria, esta foi concebida para desligar-se de maneira abrupta quando a carga ficar esgotada Instale o carregador e aguarde até o equipamento estar carregado. A unidade desligou-se de maneira abrupta. Manutenção A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. (Tradução das instruções originais) Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Atenção! Antes de ser realizada qualquer operação de manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregador antes de o limpar. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta e do carregador utilizando uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. u Abra o mandril regularmente e sacuda para remover qualquer vestígio de pó do interior. Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e pilhas contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com a norma EN 60745: Perfurar em metal (ah, D) <2,5 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 Apertar parafusos sem percussão (ah) <2,5 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 Declaração de conformidade CE % DIRECTIVA “MÁQUINAS” BDDD12 - Berbequim A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 e EN60745-2-2:2010. Estes produtos estão também em conformidade com a directiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Black & Decker. Dados técnicos BDDD12 Tensão VCC Velocidade sem carga Mín.-1 Binário máx. Nm 12,5/26 Capacidade do mandril mm 1 - 10 12 0 - 550 RPM Capacidade máx. de perfuração Aço/madeira mm Peso kg 10/25 0,79 (1,04 com bateria) Bateria (não fornecida) tensão Capacidade Vcc BDB12 12 Ah Tipo Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745: Pressão acústica (LpA) 62,8 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 73,8 dB(A), incerteza (K) 3 dB(A) 1,5 Iões de lítio PORTUGUÊS Garantia A. P. Smith Director Técnico Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Reino Unido 30/04/2019 A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. 45 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din Black+Decker BDDD12 borrmaskin är avsedd för skruvdragning och borrning i trä, metall och plast. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. 46 Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. (Översättning av originalanvisningarna) e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera. g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera i farliga situationer. 5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg a. Ladda endast med den laddare som är specificerad av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medföra brandrisk om den används ihop med ett annat batteri. b. Använd endast de batteripaket som är speciellt avsedda för elverktyget. Användning av andra batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda. c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda. d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador. e. Använd inte batteripaket eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan uppträda oväntat och det kan resultera i brand, explosion eller skador. f. Utsätt inte batteripaket eller verktyg för brand eller höga temperaturer. Exponering till brand eller temperaturer över 130 ºC kan orsaka en explosion. NOTERA Temperaturen ”130 °C” kan ersättas med temperaturen ”265 °F”.. g. Följ laddningsinstruktionerna och ladda inte batteripaketet eller verktyget utanför det temperaturområde som specificeras i instruktionerna. Felaktig laddning eller vid temperaturer utanför den specificerade området kan skada batteriet och öka risken för brand. 6. Service a. Låt en kvalificerad reparatör som bara använder identiska reservdelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. SVENSKA b. Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service på batteripaket skall endast utföras av tillverkaren eller auktoriserad servicepersonal. @ Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för borrmaskiner 1. Säkerhetsinstruktioner för all verksamhet u Använd hörselskydd vid slagborrning. Att utsättas för buller kan leda till hörselskador. u Spänn verktyget ordentligt före användning. Detta verktyg avger ett högt utgångsmoment och om inte verktyget stängs ordentligt under drift kan förlust av kontroll uppstå vilket kan leda till personskador. 2. Säkerhetsinstruktioner när du använder långa borr u Kör aldrig med högre hastighet än borrkronans maximala hastighet. Vid högre hastigheter kommer biten troligen att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket, vilket kan resultera i personskada. u Börja alltid borra med låg hastighet och med bitspetsen i kontakt med arbetsstycket. Vid högre hastigheter kommer biten troligen att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket, vilket kan resultera i personskada. u Applicera tryck endast i direkt linje med biten och applicera inte för högt tryck. Bitar kan böjas och orsaka brott eller förlust av kontroll, vilket kan leda till personskada. u Använd deextrahandtag som medföljer verktyget.. Tappad kontroll kan orsaka personskador. u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där det skärande tillbehöret riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. u Håll elverktyget i isolerade greppytor under arbete där verktyget kan komma i kontakt med strömförande ledningar. Fästdon som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla arbetsstycket för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. u Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera var rör eller elledningar finns. u Undvik att vidröra spetsen på borret precis efter borrning, eftersom den kan bli väldigt varm. u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. 47 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/ eller egendom ta skada. Säkerhet för andra u u Detta verktyg är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt eller fått instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget. Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av en långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. u Hörselnedsättning. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF.) Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Etiketter på verktyget Följande varningssymboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden: : Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare (levereras inte med verktyget) Batterier (medföljer inte) u Försök aldrig öppna batteriet. u Utsätt inte batteriet för vatten. u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C. u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. u Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer verktyget. u Följ instruktionerna i avsnittet "Skydda miljön" när du gör dig av med batterier. p Försök inte ladda skadade batterier. Laddare (medföljer inte) u Använd endast din BLACK+DECKER laddare för att ladda batteriet i den apparat som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. u Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier. u Byt defekta sladdar omgående. u Utsätt inte laddaren för vatten.  Öppna inte laddaren.  Gör ingen åverkan på laddaren. $ + Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Läs bruksanvisningen före användning. Elsäkerhet # u Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. Om nätsladden är skadad så måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad för att undvika risker. Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 48 (Översättning av originalanvisningarna) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Variabel hastighetskontroll Framåt-/bakåtreglage Vridmomentreglage Snabbchuck LED-arbetsbelysning Batteri Batterilåsknapp Montering Användning Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte. Ladda batteriet (medföljer inte) (bild A) Batteriet måste laddas innan det används för första gången samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som tidigare enkelt klarades av. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit. u När du ska ladda batteriet sätter du i USB-laddaren (8) i batteriet. u Koppla in laddaren i ett lämplig eluttag och slå på den. u Ladda urladdade batterier inom 1 vecka. Om batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas batterilivslängden avsevärt. Varning! brandrisk. När laddaren kopplas från verktyget, se till att koppla ur laddaren ur vägguttaget först, koppla sedan ifrån laddaren från verktyget. Montering och borttagning av batteripaketet (medföljer inte) (bild B) u u Sätt i batteriet genom att placera det i linje med kontakten på verktyget. Skjut in batteriet i facket och tryck tills batteriet snäpper på plats. Ta ur batteriet genom att trycka på lösgörningsknappen (7) samtidigt som du drar ut batteriet från dess plats.. Användaranvisningar Vridmomentskontroll (bild C) Detta verktyg är utrustat med en inställningsring (3) för att välja driftläge och inställning av vridmomentet vid skruvdragning. Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda material kräver ett högre vridmoment än små skruvar och mjuka material. u Vid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen till läget med borrsymbolen u Vid skruvinfästning vrider du ringen till önskat läge. u u u SVENSKA Om du inte vet vilket läge du ska välja gör du så här: Ställ in hylsan på det lägsta vridmomentet. Dra åt den första skruven. Om kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är uppnått ökar du ringinställningen och fortsätter att dra åt skruven. Upprepa tills du hittat rätt inställning. Använd denna inställning för de återstående skruvarna. Nyckelfri chuck (bild D) Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag. Så här monterar du en borrbits eller annat tillbehör: u Håll i bakre halvan av chucken (4a) med en hand och använd den andra handen till att vrida främre halvan (4) motsols (verktyget sett från chuckänden).  För in bitsen eller annat tillbehör helt i chucken och dra åt ordentligt genom att vrida chucken medurs såsom visas från chuckänden. Varning! Försök inte sätta fast borrbits (eller något annat tillbehör) genom att gripa tag i främre delen av chucken och sätta igång verktyget. Personskador eller skador på chucken kan uppstå om tillbehör byts på detta sätt. Borrning/skruvdragning u u u Välj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att använda framåt-/bakåtreglaget (2). Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1). Verktygetshastighet beror på hur långt du trycker in strömbrytaren. Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren. Tips för optimal användning Borrning u u u u u u u u Använd endast vassa borrbits. Stöd och fäst arbetsstycket ordentligt såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. Använd lämplig och den säkerhetsutrustning som krävs såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. Säkra och håll arbetsområdet såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. Kör borren mycket sakta, använd lätt tryck tills hålet är tillräckligt stort för att hålla kvar borrbitsen. Tryck i en rak linje med bitsen. Tryck tillräckligt hårt för att bitsen ska borra, men inte så hårt att motorn stannar eller bitsen böjer sig. Håll borren ordentligt med båda händerna så att du kan hålla emot verktygets vridande rörelse. OM BORREN STANNAR SKA DU INTE FÖRSÖKA STARTA DEN IGEN GENOM ATT TRYCKA IN OCH SLÄPPA STRÖMBRYTAREN UPPREPADE GÅNGER. DETTA KAN SKADA BORRMASKINEN. 49 SVENSKA   u (Översättning av originalanvisningarna) Minska risken för att borren stannar vid genomborrning genom att minska trycket och borra sakta den sista biten. Låt motorn vara igång medan du drar ut bitsen ur hålet. Då minskar risken för att verktyget kör fast. Se till att avtryckaren startar och stänger av borrmaskinen. Man kan borra i trä med samma borrbits som används för metallborrning eller med borrar med sidoskär. Använd välslipade bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borrningen för att rensa bort spån från spåren. Borra i metall Använd smörjolja vid borrning i metall. Undantaget är gjutjärn och mässing som bör borras torrt. Sulfuriserad skärolja och isterolja fungerar bäst. Skruvdragning u u Använd alltid skruvbits av rätt sort och storlek. Om en skruv är svår att dra åt kan du använda lite diskmedel eller tvål som smörjmedel. Håll alltid verktyget och skruvbitsen i en rät linje i förhållande till skruven Felsökning Problem u u Borra i trä u u Möjlig orsak Möjlig lösning Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa. Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan. Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU. com Tekniska data BDDD12 Spänning VDC Obelastat varvtal Min 12 0 - 550 RPM -1 Max vridmoment Nm 12,5 - 26 Enheten startar inte. Batteriet är inte laddat. Kontrollera batteripaketets laddningskrav Chuckkapacitet mm 1 - 10 Batteripaketet går inte att ladda. Laddaren är inte ansluten till elnätet. Anslut laddaren till ett fungerande eluttag. Maximal borrkapacitet Omgivande temperatur är för varm eller för kall. Flytta laddaren och batteriet till en plats där temperaturen i den omgivande luften är över 4,5 °C eller under +40,5 °C. Enheten stängs av plötsligt. Underhåll Batteriet har nått dess maximala termiska gräns. Låt batteripaketet svalna. Slut på laddning. (För att maximera livslängden på batteripaketet är det designat att stängas av plötsligt när laddningen är slut Placera på laddare och ladda. mm Vikt kg 10 - 25 0,79 (med batteri 1,04) Batteri (medföljer inte) spänning Kapacitet BDB12 Vdc 12 Ah 1.5 Typ Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift är beroende av ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. 50 Stål/trä Litium-jon Ljudtrycksnivå enligt EN 60745: Ljudtryck (LpA) 62,8 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Ljudtryck (LWA) 73,8 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745: Borrning i metall (ah, D) <2.5 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 Skruvdragning utan slagfunktion (ah) <2.5 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s2 EG-försäkran om överensstämmelse % MASKINDIREKTIVET SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) BDDD12 - borr Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 och EN60745-2-2:2010. Dessa produkter överensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska filen och lämnar denna deklaration på uppdrag av Black & Deckers. Garanti A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannien 2019-04-30 Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna manual. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk Drillen BDDD12 fra BLACK+DECKER er designet for skrutrekkerbruk og for boring i tre, metall og plast. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner @ Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. (Oversettelse av de opprinnelige NORSK instruksjonene) Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. 51 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. 52 Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. 5. Bruk og stell av batteriverktøy a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke. b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann. c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann. d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader. e. Batteripakker eller verktøy som er skadet eller modifisert, skal ikke brukes. Batterier som er skadet eller modifisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller personskader. f. Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy temperatur. Eksponering for brann eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon. MERK Temperaturen "130 °C" kan erstattes av temperaturen "265 °F". g. Følg alle ladeinstrukser og ikke lade batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller ved temperaturer utenfor det angitt området kan skade batteriet og øke faren for brann. 6. Service a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. b. Skadede batteripakker skal aldri repareres. Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller autoriserte serviceverksteder. @ Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for boremaskiner 1. Sikkerhetsinstruksjoner for all bruk u Bruk hørselsvern ved slagboring. Å bli utsatt for støy kan forårsake hørselstap. u Fest verktøyet ordentlig før bruk. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Dette verktøyet produserer et høyt kraftmoment, og hvis du ikke fester det ordentlig, kan du miste kontroll over verktøyet og under bruk, som kan føre til personskade. 2. Sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av lange bor u Bruk aldri ved høyere hastigheter enn maks hastighet for boret. Ved høyere hastigheter er det en sjanse for at boret bøyer seg hvis den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket. u Start alltid å bore ved lav hastighet, og med enden av boret i kontakt med arbeidsstykket. Ved høyere hastigheter er det en sjanse for at boret bøyer seg hvis den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket. u Påfør kun trykk i en rett linje med boret, og trykk ikke for hardt. Boret kan bli bøyd eller ødelagt, eller det kan føre til tap av kontroll eller personskade. u Bruk hjelpehåndtaket som følger med verktøyet. Å miste kontroll kan forårsake personskade. u Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. u Hold i det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor skruen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skruer som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi brukeren støt. u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll. u Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere plasseringen av kabler og rør. u Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett etter boring, da den kan være varm. u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for personskader og/eller skade på eiendom. Andre personers sikkerhet u u Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av verktøyet av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet. NORSK Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør. u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. u Hørselskader. u Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Etiketter på verktøyet Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden: : Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere (følger ikke med verktøyet) Batterier (følger ikke med) u Forsøk aldri å åpne av noen årsak. 53 NORSK u u u u Ikke utsett batteriet for vann. Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C. Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C. Bruk bare laderen som følger med verktøyet. Følg instruksjonene i avsnittet "Miljøvern" når du skal kaste batterier. p u (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ikke forsøk å lade opp skadede batterier. Ladere (følger ikke med) u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade. u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. u Få defekte strømledninger skiftet ut umiddelbart. u Ikke utsett laderen for vann. u Ikke åpne laderen. u Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen. $ + Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. u Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. Bryter for variabel hastighet 2. Glidebryter for fremover/bakover 3. Momentjusteringskrage 4. Chuck uten nøkkel 5. LED-arbeidslampe 6. Batteri 7. Batteriutløserknappen Montering Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke overbelastes. 54 Sette inn og ta ut batteriet (følger ikke med) (figur B) u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter for å unngå fare. Bruk Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil. Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere. u For å lade batteriet skal du plugge USB-laderen (8) inn i batteriet. u Plugg laderen inn i en passende strømkilde og slå på. u Lad utladede batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir mye kortere hvis de oppbevares utladet. Advarsel! Brannfare. Når du kobler fra laderen fra verktøyet, forsikre deg om at laderen er tatt ut av stikkontakten først, deretter kobler du fra laderkabelen fra verktøyet. Les denne håndboken før bruk. Elektrisk sikkerhet # Lade batteriet (følger ikke med) (figur A) u Når du skal sette inn batteriet, plasserer du det rett overfor kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i kontakten til det klikker på plass. Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknappen (7) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten. Bruksanvisning Momentkontroll (figur C) Dette verktøyet er utstyrt med en mansjett (3) for å velge bruksmodus og stille inn moment for å skru til skruer. Store skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever høyere moment er små skruer og arbeidsstykker med bløte materialer. u For boring i tre, metall og plast, stilles mansjetten i stillingen med symbolet u Når verktøyet brukes som skrutrekker, settes mansjetten i ønsket stilling. Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling ennå, går du frem som følger: u Sett mansjetten i stillingen for laveste moment. u Stram til den første skruen. u Hvis koblingen lager en klikkelyd før du oppnår ønsket resultat, øker du innstillingen av mansjetten og fortsetter å stramme skruen. Gjenta til du når korrekt innstilling. Bruk denne innstillingen for de gjenværende skruene. Chuck uten nøkkel (figur D) Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn tilbehør. Slik setter du inn et bor eller annet tilbehør: (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hold den bakre halvdelen av chucken (4a) med én hånd og bruk den andre hånden til å dreie den fremre halvdelen (4) mot klokken sett fra enden av chucken. u Sett boret eller annet tilbehør helt inn i chucken og fest godt ved å holde den bakre delen av chucken og rotere frontdelen med klokken (sett fra chucksiden). Advarsel! Ikke forsøk å stramme bor (eller annet tilbehør) ved å gripe rundt fronten av chucken og deretter slå på verktøyet. Det kan oppstå skade på chucken og personskade når tilbehør skiftes. u Boring/skrutrekking u u u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for fremover/bakover (2). Trykk på bryteren (1) for å slå verktøyet på. Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren. Slipp bryteren for å slå verktøyet av. Bruk som skrutrekker u u u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit. Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt flytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel. Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbit i rett linje med skruen Feilsøking Problem Mulig årsak u u u u u u u u u u u Bruk kun skarpe bor. Støtt opp og fest arbeidsstykket godt, som angitt i sikkerhetsinstruksjonene. Bruk riktig og påkrevd sikkerhetsutstyr som anvist i sikkerhetsinstruksjonene. Sikre og vedlikeholde arbeidsområdet som beskrevet i sikkerhetsinstruksjonene. Kjør maskinen svært langsomt til hullet er dypt nok til å holde boret fra å skli ut. Trykk i rett linje med boret. Bruk nok trykk til at boret biter, men ikke så mye at motoren stanser eller at boret skifter retning. Hold drillen fast med begge hender for å kontrollere vridningen. IKKE KLIKK MED BRYTEREN PÅ ET FASTKJØRT VERKTØY PÅ OG AV FOR Å FORSØKE Å STARTE DET. BOREMASKINEN KAN BLI SKADET. Reduser blokkering til et minimum ved gjennombrudd ved å redusere trykket og bore langsomt gjennom den siste delen av hullet. Hold motoren i gang mens du trekker boret ut av det borede hullet. Dette vil bidra til å redusere fastkjøring. Forsikre deg om at bryteren slår drillen på og av. Boring i tre Hull i tre kan bores med de samme spiralborene som brukes til metall, eller med flate bor. Disse borene bør være skarpe og bør trekkes ut ofte under boringen så spon kan fjernes fra furene i boret. Boring i metall Bruk et en skjærevæske for smøring ved boring i metall. Unntak er støpejern og messing som bør bores tørt. Smøremidlene som virker best, er svovelholdig skjæreolje eller fettolje. Mulig løsning Enheten starter ikke. Batteripakken er ikke ladet. Kontroller kravene til ladning av batteripakken Batteripakken blir ikke ladet. Laderen er ikke satt i stikkontakten. Sett laderen i en stikkontakt som virker. Omgivelsestemperaturen er for varm eller kald. Flytt laderen og batteriet til et sted med lufttemperatur over 40 grader F (45 ºC) eller under 105 grader F (+40,5 ºC*) Batteripakken har nådd sin maksimale temperaturgrense. La batteripakken kjøle seg ned. Ikke oppladet. (For å få lengst mulig levetid på batteriet, er batteripakken designet for å slå seg av straks den er utladet) Sett i laderen og la den lade seg opp. Råd for optimal bruk Boring NORSK Enheten stopper brått. Vedlikehold BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du fjerne batteriet fra verktøyet. Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. 55 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av Black & Decker. Tekniske data BDDD12 Spenning VDC Ubelastet hastighet Min Maksimum dreiemoment Nm 12,5 / 26 Chuck kapasitet mm 1 - 10 12 0 - 550 O/MIN -1 Maksimal borekapasitet Stål/tre mm Vekt kg 10 / 25 0,79 (med batteri 1,04) Batteri (følger ikke med) spenning Kapasitet BDB12 Vdc 12 Ah 1,5 Type Litium Ion Lydtrykknivå i henhold til EN 60745: Lydtrykk (LpA) 62,8 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 73,8 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (triaks vektorsum) bestemt i samsvar med EN 60745: Boring i metall (ah, D) 2,5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Skruing uten slag (ah) 2,5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 EF-samsvarserklæring % MASKINDIREKTIVET BDDD12 – Slagbor Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 and EN60745-2-2:2010. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. 56 Garanti A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannia 30.04.2019 Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER BDDD12 - boremaskine er designet til skrueopgaver samt til boring i træ, metal og plastik. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. d. e. f. g. DANSK Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. 57 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5. Brug og pleje af batteriværktøj a. Genoplad kun med den oplader, som producenten har angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type. b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand. c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand. d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer eller forbrændinger. e. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket kan resultere i brand, eksplosion eller risiko for personskade. f. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller for høj temperatur. Eksponering for ild eller temperatur på over 130 °C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af temperaturen „265 °F“. g. Følg alle opladningsanvisninger, og undlad at oplade batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturinterval, der er specificeret i instruktionerne. En forkert opladning eller opladning uden for det specificerede interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand. 6. Service a. Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. b. Beskadigede batteripakker må aldrig serviceres. Service af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj 58 @ Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner 1. Sikkerhedsinstruktioner til al brug u Bær høreværn, når du arbejder med slagboring. Udsættelse for støj kan medføre høretab. u Afstiv værktøjet grundigt før brug. Dette værktøj producerer et højt udgangsmoment, og uden korrekt afstivning af værktøjet under drift, kan du miste kontrollen, hvilket kan resultere i personskade. 2. Sikkerhedsinstruktioner for at anvende lange borekroner u Anvend aldrig hurtigere hastighed en det maximale angivet på borekronen. Ved højere hastigheder vil boret sandsynligvis bøjes, hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet, hvilket kan resultere i personskade. u Start altid med at bore ved lav hastighed og med spidsen af boret i kontakt med overfladen. Ved højere hastigheder vil boret sandsynligvis bøjes, hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet, hvilket kan resultere i personskade. u Begynd altid med at bore i lav hastighed og med boretspidsen i kontakt med emnet. Bor kan bøje og forårsage brud eller tab af kontrol, hvilket kan resultere i personskade. u Brug deekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre personskade. u Hold i elværktøjets isolerede gribeflader, hvis der er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. u Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede håndtags flader under udførelse af arbejdet, hvor fastgørelsen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis beslag kommer i kontakt med en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. u Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. u Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter. u Rør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, det kan være varmt. u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Andres sikkerhed u u Dette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller viden, medmindre de er under overvågning eller har fået instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. Tilbageværende risici Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevægelige dele. u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. u Hørenedsættelse. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.) Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. DANSK Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler samt datokoden: : Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere (følger ikke med værktøjet) Batterier (medfølger ikke) u Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund. u Batteriet må ikke udsættes for fugt. u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C. u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10°C og 40°C. u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader. u Følg vejledningen i afsnittet "Miljøbeskyttelse" ved bortskaffelse af batterier. p Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier. Opladere (medfølger ikke) u Brug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade batteriet i det værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og materielle skader. u Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. u Udskift straks defekte ledninger. u Opladeren må ikke udsættes for fugt. u Opladeren må ikke åbnes. u Opladeren må ikke undersøges. $ + Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i brug. Elektricitet og sikkerhed # u Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted, så farlige situationer undgås. 59 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Funktioner Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Store skruer og hårde materialer kræver en højere indstilling af moment end små skruer og bløde materialer. u Ved boring i træ, metal og plastic skal ringen indstilles på borepositions-symbolet u Ved skrueopgaver skal ringen indstilles på den ønskede position. Gå frem på følgende måde, hvis du er usikker på den rigtige position: u - Indstil ringen på den laveste momentposition. u Skru den første skrue i. u Hvis koblingen udløses før det ønskede resultat er opnået, øg indstillingen af kraven og fortsæt med at spænde skruen. Gentag fremgangsmåden, indtil du finder den rigtige indstilling. Brug denne indstilling til de andre skruer. Opladning af batteriet (medfølger ikke ) (fig. A) Nøglefri patron (fig. D) Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner. 1. Variabel hastighedskontakt 2. Skyder til skift af retning 3. Justeringskravens drejemoment 4. Patron uden nøgle 5. LED-arbejdslys 6. Batteri 7. Batteriets udløsningsknap Samling Anvendelse Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C. Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10 °C eller over 40°C. Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles. u For at oplade batteriet sættes USB-opladeren (8) i batteriet. u Slut opladeren til en passende strømkilde og tænd. u Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i afladet tilstand. Advarsel! brandfare. Når du afbryder opladeren fra værktøjet, skal du sørge for først at trække stikket til opladeren ud af stikkontakten, og frakobl derefter opladerens ledning fra værktøjet. Indsættelse og udtagning af batteriet (medfølger ikke) (Fig. B) u u Anbring batteriet så det flugter med koblingsstikket på værktøjet, når batteriet skal isættes. Lad batteriet glide ind i fatningen, og skub opad, indtil batteriet går på plads. Tryk på udløserknappen (7), og træk samtidigt batteriet ud af fatningen for at tage batteriet ud. Betjeningsvejledning Indstilling af moment (fig. C) Dette værktøj er udstyret med en krave til justering af drejemomentet (3) til valg af driftsfunktion og til indstilling af drejemomentet for fastspændingsskruer. 60 Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret for at forhindre utilsigtet aktivering af kontakten inden afmontering eller isætning af tilbehør. Sådan isættes bor eller andet tilbehør: u Tag fat i den bageste halvdel af patronen (4a) med den ene hånd, og brug den anden hånd til at dreje den forreste halvdel (4) mod uret set fra patronenden.  Indsæt boret eller andet tilbehør helt ind i patronen og spænd det godt ved at holde på den bageste halvdel af patronen og dreje den forreste del i urets retning som set fra borepatronens ende. Advarsel! Forsøg ikke at stramme borebits (eller andet tilbehør) ved at tage fat om den forreste del af patronen og tænde værktøjet. Ved udskiftning af tilbehør kan der ske beskadigelse af patronen og personskade. Boring/iskruning u u u Vælg forlæns eller baglæns omløb vha. skyderen til skift af retning (2). Tænd for værktøjet ved at trykke på kontakten (1). Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker knappen ind. Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten. Gode råd mhp. optimal brug Boring u u u u  Brug kun skarpe borehoveder. Støt og fastgør arbejdet korrekt som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne. Brug passende og nødvendigt sikkerhedsudstyr, som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne. Kontrollér og oprethold arbejdsområdet som instrueret isikkerhedsinstruktionerne. Kør boret meget langsomt ved hjælp af et let tryk indtil hullet startes tilstrækkeligt til at holde boret fra at glide ud af det. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u u    u Anvend tryk i en lige linje med boret. Tryk tilstrækkeligt til, at boret stadig arbejder, men ikke så meget, at motoren bremses, eller boret afbøjes. Hold godt fast i boremaskinen med begge hænder for at modvirke vriddet i den. KLIK IKKE PÅ UDLØSEREN PÅ ET STOPPET BOR TIL OG FRA I ET FORSØG PÅ AT STARTE DET. RESULTATET KAN BLIVE BESKADIGELSE AF BORET. Minimér motorstop ved gennembrud ved at reducere trykket og bor langsomt gennem den sidste del af hullet. Lad motoren køre, mens du trækker boret ud af et borehul. Det mindsker risikoen for, at det sidder fast. Kontrollér at kontakten slår boret til og fra. Boring i træ Der kan bores huller i træ med samme spiralbor, der bruges til metal, eller med fladbor. Borene skal være skarpe, og de skal hyppigt trækkes ud under boringen for at fjerne spåner fra borespiralen. Boring i metal Brug et skæreoliesmøremiddel ved boring af metaller. Undtagelserne er støbejern og messing, der skal tørbores. De smøremidler, der fungerer bedst, er svovlet skæreolie eller esterolie. Iskruning u u u Brug altid den rette type og størrelse skruetrækkerbit. Prøv at smøre lidt opvaskemiddel eller sæbe på skruen, hvis den er vanskelig at spænde. Hold altid værktøjet og skruebittene i lige linje med skruen Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages vedligeholdelse på værktøjet. Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv indvendigt. Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Tekniske data Problemløsning Problem BDDD12 Mulig årsag Mulig løsning Enheden vil ikke starte. Batteriet er ikke opladet. Kontroller kravene til opladning af batteriet Batteriet kan ikke oplades. Opladeren er ikke tilsluttet. i. Slut opladeren til en fungerende stikkontakt. Omgivende lufttemperatur for varm eller for kold. Enheden slukker brat. DANSK Flyt oplader og batteripakke til en omgivende lufttemperatur på over 40 ° F (45ºC) eller under 105 grader F (+ 40,5 ° C) Batteripakken har nået sin maksimale termiske grænse. Lad batteripakken køle ned. Ude af opladning. (For at maksimere batteripakkens levetid er den designet til brat at slukke, når opladningen er opbrugt Anbring den på opladeren og lad den lade op. Spænding VDC Tomgangshastighed Min-1 Maks. moment Nm 12.5 / 26 Patronkapacitet mm 1 - 10 12 0 - 550 RPM Maks. borekapacitet Stål/træ mm Vægt kg Batteri (medfølger ikke) spænding Kapacitet Vdc Ah Type 10 / 25 0,79 (med batteri 1,04) BDB12 12 1.5 Lithium-ion Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (LpA) 62,8 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 73,8 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) 61 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Boring i metal (ah, D) <2.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Skrueopgaver uden slag (ah) <2.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 EF-overensstemmelseserklæring % MASKINDIREKTIV BDDD12 - Bor Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 og EN60745-2-2:2010. Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af Black & Decker. Garanti A. P. Smith Teknisk direktør Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Storbritannien 30/04/2019 Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. 62 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus Tämä BLACK+DECKER BDDD12 -porakone on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin ja muovin poraamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset @ Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. SUOMI Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. 5. Akkutyökalun käyttö ja huolto a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen tyyppisellä akulla. b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. e. Akkua tai työkalua ei saa käyttää, jos siinä on vaurioita tai sitä on muunneltu. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat johtaa odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana ovat tulipalo, räjähdys ja henkilövahingot. f. Suojaa akku ja työkalu tulelta ja liian korkeilta lämpötiloilta. Se voi räjähtää yli 130 ºC lämpötilassa. HUOMAA Lämpötila ”130 °C” voidaan korvata lämpötilalla ”265 °F”. g. Noudata kaikkia latausohjeita. Akkua tai työkalua ei saa ladata ohjeissa määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa. 63 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Jos akku ladataan virheellisesti tai määritetystä lämpötilavälistä poikkeavassa lämpötilassa, seurauksena voi olla akun vaurioituminen ja tulipalovaara. 6. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. b. Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja. @ u u u Muiden henkilöiden turvallisuus u Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset Varoitus! Porien lisäturvavaroitukset 1. Turvaohjeet kaikkia toimintoja käytettäessä u Käytä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuporaa. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. u Tartu työkaluun hyvällä otteella ennen käyttöä. Tämä työkalu tuottaa suuren momentin, mikä voi johtaa hallinnan menetykseen ja henkilövahinkoihin, mikäli työkalusta ei pidetä hyvin kiinni. 2. Turvallisuusohjeet pitkiä poranteriä käyttäessä u Älä koskaan ylitä poranterän määritettyä maksiminopeutta. Suuremmilla nopeuksilla terä voi taipua ja aiheuttaa henkilövahinkoja, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappaleesta irti. u Aloita poraus aina alhaisella nopeudella poranterän koskettaessa työstökappaleeseen. Suuremmilla nopeuksilla terä voi taipua ja aiheuttaa henkilövahinkoja, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappaleesta irti. u Kohdista terään voimaa vain suorassa linjassa välttäen liiallista painetta. Terät voivat taipua ja aiheuttaa murtumisen tai hallinnan menetyksen, mikä voi johtaa henkilövahinkoihin. u Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahingon. u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, kun teet työtä, jossa leikkuuosa voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Terien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. u Pidä kiinni koneen eristetyistä tartuntapinnoista, jos kiinnitettäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoihin. Kiinnittimien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. u Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työstökappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen. 64 Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista sähköjohtojen ja putkien sijainti. Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa olla kuuma. Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heitä työkalun käytössä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella. Jäännösriskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat: u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäaikaisen käytön aikana. u Kuulon heikkeneminen. u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Työkalun tarrat Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät: : Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Akkuja ja laturia koskevat lisäturvallisuusohjeet (ei toimiteta työkalun mukana) Akut (ei toimiteta laitteen mukana) u Älä koskaan yritä avata mistään syystä. u Älä anna akun kastua. u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C. u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla. u Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelukohdassa esitettyjä ohjeita. p Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja. Laturit (ei toimiteta työkalun mukana) u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin. u Suojaa laturi vedeltä. u Älä avaa laturia. u Älä työnnä mitään laturin sisään. $ + Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Sähköturvallisuus # Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta. u SUOMI Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Säädettävä nopeuskytkin 2. Eteen-/taaksepäin-liukusäädin 3. Väännön säätörengas 4. Pikaistukka 5. LED-työvalo 6. Akku 7. Akun vapautuspainike Asennus Käyttö Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Akun lataaminen (ei toimiteta laitteen mukana) (kuva A) Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi. u Akku ladataan liittämällä USB-laturi (8) akkuun. u Kytke laturi asianmukaiseen virtalähteeseen ja kytke se päälle. u Lataa akut yhden viikon kuluessa niiden tyhjentymisestä. Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa. Varoitus! Tulipalovaara. Kun irrotat laturin työkalusta, irrota laturi ensin pistorasiasta ja irrota laturin johto sen jälkeen työkalusta. Akun asentaminen ja poistaminen (ei toimiteta laitteen mukana) (kuva B) u u Kiinnitä akku kohdistamalla se työkalun kiinnityssyvennykseen. Liu'uta akkua kiinnityssyvennykseen ja paina sitä ylöspäin, kunnes se lukittuu paikalleen. Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (7) samalla kun vedät akkua irti liitännästä. 65 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttöohjeet u Vääntömomentin säädin (kuva C) u Tässä työkalussa on vääntömomentin säätörengas (3), jolla valitaan toimintatila ja asetetaan vääntömomentti ruuvien kiristämistä varten. Suuret ruuvit ja kovat työstettävät materiaalit vaativat suuremman vääntömomentin kuin pienet ruuvit ja pehmeät työstettävät materiaalit. u Puuta, metallia ja muovia poratessasi aseta kartio porausasennon symbolin kohdalle. u Ruuveja vääntäessäsi aseta kartio haluamaasi asentoon. Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi seuraavasti: u Aseta kartio pienimmän vääntömomentin mukaiseen asentoon. u Kiristä ensimmäinen ruuvi. u Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen saavuttamista, suurenna kartion asetusta ja jatka ruuvin kiristämistä. Toista menettelyä, kunnes asetus on oikea. Kiristä muut ruuvit käyttämällä tätä asetusta. Avaimeton istukka (kuva D) Varoitus! Varmista ennen lisävarusteiden irrottamista tai asentamista, että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi. Poranterän tai muun tarvikkeen asentaminen: u Tartu yhdellä kädellä istukan takapuoliskoon (4a) ja kierrä etupuoliskoa (4) toisella kädellä istukan päästä katsottuna vastapäivään. u Aseta terä tai muu tarvike kokonaan istukkaan ja kiinnitä se hyvin pitämällä kiinni istukan takaosasta ja kiertämällä istukan etuosaa myötäpäivään istukan päästä katsottuna. Varoitus! Älä kiristä poranterää (tai muuta tarviketta) tarttumalla istukan etuosaan ja kytkemällä työkaluun virta. Lisävarusteiden vaihtaminen tällä tavalla voi vahingoittaa istukkaa tai johtaa tapaturmaan. Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen u u u Valitse pyörimissuunta eteen- tai taaksepäin eteen-/ taaksepäin-liukusäätimellä (2). Käynnistä laite painamalla kytkintä (1). Työkalun nopeus määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle kytkintä työnnetään. Sammuta laite vapauttamalla kytkin. Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi Poraaminen u u u 66 Käytä vain teräviä poranteriä. Tue ja kiinnitä työstökappale oikeaoppisesti turvallisuusohjeita noudattaen. Käytä asianmukaisia ja vaadittuja turvavarusteita turvallisuusohjeita noudattaen. u u u u u u Varmista työalueen turvallisuus turvallisuusohjeita noudattaen. Käytä poraa erittäin hiljaa kevyellä paineella, kunnes reikää on aloitetta riittävästi poran pitämiseksi aukossa. Paina suoraan terän suuntaisesti. Paina tarpeeksi kovaa niin, että terä poraa, mutta älä niin kovaa, että moottori jää kiinni tai terä vääntyy. Pitele poraa tiukasti kahdella kädellä niin, ettei se pääse heilumaan. ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ KIINNI JÄÄNYTTÄ MOOTTORIA UUDELLEEN PAINELEMALLA LIIPAISINTA. PORA VOI VAHINGOITTUA. Vähennä kiinni jäämisen mahdollisuutta puhkaisuvaiheessa vähentämällä painetta ja poraamalla hitaasti reiän loppupäässä. Pidä moottori käynnissä ja vedä terä ulos poratusta reiästä. Tämä estää juuttumista. Varmista, että kytkin käynnistää ja sammuttaa poran. Puun poraaminen Puuhun voidaan porata reikiä samoilla kieräporanterillä kuin metalliin, tai litteäteräisillä poranterillä. Näiden terien tulisi olla teräviä ja porattaessa ne tulisi vetää ulos usein purujen poistamiseksi urista. Metallin poraaminen Käytä leikkuujäähdytysnestettä, kun poraat metalleja. Poikkeuksia ovat valurauta ja messinki, joita tulee porata kuivina. Parhaiten toimivia leikkuujäähdytysnesteitä ovat rikitetty leikkuuöljy ja laardiöljy. Ruuvien kiinnittäminen u u u Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista ruuvikärkeä. Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa. Pidä työkalu ja ruuvauskärki aina suorassa linjassa ruuviin nähden Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei käynnisty. Akku ei ole latautunut. Tarkista akun latausvaatimukset Akku ei lataudu. Laturia ei ole kytketty pistorasiaan. Kytke laturi pistorasiaan. Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen. Siirrä laturi ja akku ympäristöön, jonka lämpötila on yli 45 ºC (40 ºF) tai alle +40,5 ºC (105 ºF) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ongelma Mahdollinen syy Laite sammuu äkkinäisesti. Akun maksimilämpötila on saavutettu. Ei virtaa. (Akun maksimaalista käyttöikää varten akku sammuu tarkoituksella äkkinäisesti virran loppuessa). Akku (ei toimiteta laitteen mukana) Mahdollinen ratkaisu Tyyppi Anna akun jäähtyä. BDB12 Litiumioni Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti: Äänenpaine (LpA) 62,8 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Aseta laturiin ja anna latautua. Äänitehotaso (LWA) 73,8 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti: Porattaessa metallia (ah, D) < 2,5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Huolto BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Ruuvinvääntö ilman iskutoimintoa (ah) < 2,5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus % KONEDIREKTIIVI Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. u Puhdista työkalun ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla. u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com BDDD12 - Porakone Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 ja EN60745-2-2:2010. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta: Black & Decker. Tekniset tiedot BDDD12 Jännite VDC Kuormittamaton nopeus Min-1 Maks. vääntömomentti Nm 12,5 / 26 Istukan kapasiteetti mm 1 - 10 12 0 - 550 kierrosta minuutissa Suurin mahdollinen porausteho Teräs/puu mm Paino kg Akku (ei toimiteta laitteen mukana) jännite Teho SUOMI Vdc Ah 10 / 25 0,79 (akun kanssa 1,04) BDB12 12 Takuu A. P. Smith Tekninen päällikkö Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Iso-Britannia 30.4.2019 Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. 1,5 67 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το δράπανό σας BLACK+DECKER BDDD12 έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικά. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. 68 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες. γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταριών, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλο πακέτο μπαταρίας. β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. γ. Όταν το πακέτο μπαταριών δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εξέρχεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταριών ή εργαλείο που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού. στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταριών ή εργαλείο σε φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία. 69 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερμοκρασία "130 °C" μπορεί να αντικατασταθεί από τη θερμοκρασία "265 °F". ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το πακέτο μπαταριών ή το εργαλείο εκτός των ορίων θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς. u 6. Σέρβις α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που έχουν υποστεί ζημιά. Το σέρβις των πακέτων μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις. u u u Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για δράπανα 1. Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις εργασίες u Φοράτε προστατευτικά ακοής κατά την κρουστική διάτρηση. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. u Συγκρατήστε σωστά το εργαλείο πριν τη χρήση. Αυτό το εργαλείο παράγει υψηλή ροπή εξόδου και αν δεν συγκρατείτε σωστά το εργαλείο κατά τη λειτουργία μπορεί να προκύψει απώλεια ελέγχου με αποτέλεσμα τραυματισμό σας. 2. Οδηγίες ασφαλείας για την περίπτωση χρήσης τρυπανιών μεγάλου μήκους u Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ταχύτητα υψηλότερη από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του τρυπανιού. Σε υψηλότερες ταχύτητες, το τρυπάνι είναι πιθανό να λυγίσει αν επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας, με αποτέλεσμα τραυματισμό. u Πάντα να ξεκινάτε τη διάτρηση σε χαμηλή ταχύτητα και με τη μύτη του τρυπανιού σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Σε υψηλότερες ταχύτητες, το τρυπάνι είναι πιθανό να λυγίσει αν επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να είναι σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας, με αποτέλεσμα τραυματισμό. u Εφαρμόζετε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι και μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση. Τα τρυπάνια μπορεί να λυγίσουν προκαλώντας θραύση ή απώλεια του ελέγχου με αποτέλεσμα τραυματισμό. 70 u u u Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση, μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία το στοιχείο στερέωσης μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν το στοιχείο στερέωσης έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση, μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου. Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή οροφών, ελέγχετε τις θέσεις καλωδίων και σωλήνων. Αποφεύγετε να αγγίζετε την άκρη του τρυπανιού αμέσως μετά τη διάτρηση, καθώς μπορεί να καίει. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή υλικών ζημιών. Ασφάλεια των άλλων u u Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση του εργαλείου. Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη. u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λαμών ή αξεσουάρ. u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF). Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές (Δεν παρέχονται με το εργαλείο) Κραδασμοί Φορτιστές (Δεν παρέχονται) u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. u Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά. u Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό. u Μην ανοίξετε τον φορτιστή. u Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και στη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Μπαταρίες (Δεν παρέχονται) u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τους φορτιστές που παρέχονται μαζί με το εργαλείο. u Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα "Προστασία του περιβάλλοντος". p $ + : Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος # Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. u Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. 71 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας 2. Συρόμενο επιλογέα περιστροφής εμπρός/όπισθεν 3. Κολάρο ρύθμισης ροπής 4. Αυτόματο τσοκ 5. Φως εργασίας LED 6. Μπαταρία 7. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας Συναρμολόγηση Χρήση Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Φόρτιση της μπαταρίας (Δεν παρέχεται) (εικ. A) Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και όταν δεν μπορεί πλέον να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C. Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η μπαταρία θα πρέπει να παραμείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα. u Για να φορτίσετε την μπαταρία, συνδέστε το φορτιστή USB (8) στην μπαταρία. u Συνδέστε το φορτιστή σε κατάλληλη πηγή ρεύματος και ενεργοποιήστε τον. u Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση. Προειδοποίηση! Κίνδυνος φωτιάς. Όταν αποσυνδέετε το φορτιστή από το εργαλείο, να βεβαιώνεστε να αποσυνδέετε πρώτα το φορτιστή από την πρίζα και κατόπιν να αποσυνδέετε το καλώδιο του φορτιστή από το εργαλείο. Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (Δεν παρέχεται) (εικ. B) u 72 Για να τοποθετήσετε την μπαταρία, ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή στο εργαλείο. Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στην υποδοχή και σπρώξτε την προς τα πάνω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. u Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (7) και ταυτόχρονα τραβήξτε την μπαταρία έξω από την υποδοχή. Οδηγίες Χρήσης Έλεγχος ροπής (εικ. C) Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα κολάρο (3) για την επιλογή τρόπου λειτουργίας και για τη ρύθμιση της ροπής, όταν σφίγγετε βίδες. Οι μεγάλες βίδες και τα σκληρά αντικείμενα εργασίας χρειάζονται υψηλότερη ρύθμιση ροπής από τις μικρές βίδες και τα μαλακά αντικείμενα εργασίας. u Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό, ρυθμίστε το κολάρο στη θέση με το σύμβολο της διάτρησης u Για βίδωμα, ρυθμίστε το κολάρο στην επιθυμητή θέση. Αν δεν γνωρίζετε ακόμη την κατάλληλη ρύθμιση, προχωρήστε ως εξής: u Τοποθετήστε το κολάρο στη χαμηλότερη διαθέσιμη ρύθμιση ροπής. u Σφίξτε την πρώτη βίδα. u Αν ο συμπλέκτης αποσυμπλέκεται πριν επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, αυξήστε τη ρύθμιση του κολάρου και συνεχίστε τη σύσφιξη της βίδας. Επαναλάβετε μέχρι να επιτύχετε τη σωστή ρύθμιση. Χρησιμοποιήστε την ίδια ρύθμιση και για τις υπόλοιπες βίδες. Αυτόματο τσοκ (εικ. D) Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση αξεσουάρ, να βεβαιώνεστε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το κουμπί ασφάλισης, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη. Για να τοποθετήσετε ένα τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ: u Πιάστε το πίσω μισό του τσοκ (4a) με το ένα χέρι και χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να περιστρέψετε το μπροστινό μισό (4) σε αριστερόστροφη κατεύθυνση, όπως το βλέπετε από το άκρο του τσοκ. u Τοποθετήστε το τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ τελείως μέσα στο τσοκ και σφίξτε το τσοκ καλά κρατώντας το πίσω μισό του τσοκ και περιστρέφοντας το μπροστινό τμήμα δεξιόστροφα όπως φαίνεται από το άκρο του τσοκ. Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να σφίξετε τρυπάνια (ή οποιοδήποτε άλλο αξεσουάρ) πιάνοντας το μπροστινό τμήμα του τσοκ και ενεργοποιώντας το εργαλείο. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο τσοκ και τραυματισμός κατά την αλλαγή των αξεσουάρ με αυτόν τον τρόπο. Διάτρηση/βίδωμα u u Επιλέξτε περιστροφική κίνηση εμπρός ή όπισθεν χρησιμοποιώντας τον συρόμενο επιλογέα περιστροφής εμπρός/ όπισθεν (2). Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε τον διακόπτη (1). Η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε τον διακόπτη. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε τον διακόπτη. Συμβουλές για βέλτιστη χρήση Διάτρηση u u u u  u u u u u u Χρησιμοποιείτε αιχμηρά τρυπάνια και μόνο. Υποστηρίζετε και στερεώνετε σωστά το αντικείμενο εργασίας, όπως υποδεικνύεται στις Οδηγίες ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο και απαιτούμενο εξοπλισμό ασφαλείας, όπως υποδεικνύεται στις Οδηγίες ασφαλείας. Προστατεύετε και διατηρείτε σε καλή κατάσταση την περιοχή εργασίας, σύμφωνα με τις Οδηγίες ασφαλείας. Ξεκινάτε τη διάτρηση με πολύ μικρή ταχύτητα, χρησιμοποιώντας μόνο μικρή πίεση, έως ότου ξεκινήσει η οπή και επαρκεί να συγκρατεί το τρυπάνι χωρίς να κινδυνεύει να γλιστρήσει έξω από αυτή. Ασκείτε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι. Ασκείτε όση πίεση χρειάζεται για να μπορεί το τρυπάνι να τρυπήσει το αντικείμενο, αλλά όχι τόση που θα κάνει το εργαλείο να ακινητοποιηθεί ή το τρυπάνι να λυγίσει. Ασκείτε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι. ΑΝ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ, ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΕΤΕ ΠΑΛΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ. Ελαχιστοποιήστε το ενδεχόμενο ακινητοποίησης μειώνοντας την πίεση και τρυπώντας αργά στο τελευταίο τμήμα της οπής. Διατηρήστε το μοτέρ σε λειτουργία καθώς τραβάτε το τρυπάνι έξω από την οπή. Αυτό συμβάλλει στον περιορισμό του προβλήματος της αθέλητης ακινητοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το δράπανο. Διάτρηση σε ξύλο Οι οπές στο ξύλο μπορούν να γίνουν με τα ίδια ελικοειδή τρυπάνια που χρησιμοποιούνται για μέταλλο, ή με τρυπάνια τύπου φτερού. Αυτές οι μύτες θα πρέπει να είναι αιχμηρές και να τις τραβάτε έξω συχνά κατά τη διάτρηση ώστε να φεύγουν τα πριονίδια από τις αυλακώσεις τους. Διάτρηση σε μέταλλο Χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής κατά τη διάτρηση μετάλλων. Εξαιρέσεις είναι ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος όπου πρέπει να γίνεται ξηρή διάτρηση. Τα πιο αποτελεσματικά λιπαντικά κοπής είναι το θειωμένο λάδι κοπής και το λάδι από λαρδί. Βίδωμα u Χρησιμοποιείτε πάντα μύτες κατσαβιδιού του κατάλληλου τύπου και μεγέθους. u u Εάν συναντήσετε δυσκολία κατά το σφίξιμο βιδών, δοκιμάστε να τις περάσετε με μια μικρή ποσότητα υγρού πλυσίματος ή σαπουνιού ως λιπαντικό. Πάντοτε να κρατάτε το εργαλείο και τη μύτη κατσαβιδιού σε ευθεία γραμμή με τη βίδα Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Η μονάδα δεν τίθεται σε λειτουργία. Το πακέτο μπαταριών δεν είναι φορτισμένο. Ελέγξτε τις απαιτήσεις φόρτισης του πακέτου μπαταριών Το πακέτο μπαταριών δεν φορτίζεται. Ο φορτιστής δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Συνδέστε το φορτιστή σε πρίζα που λειτουργεί. Η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή. Μετακινήστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταριών σε θέση με θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος πάνω από 4,5 ºC (40 °F) ή κάτω από +40,5 ºC (105 °F) Το πακέτο μπαταριών έχει φθάσει στο όριο μέγιστης θερμοκρασίας του. Αφήστε το πακέτο μπαταριών να κρυώσει. Εκτός φόρτισης. (Για να μεγιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής του, το πακέτο μπαταριών έχει σχεδιαστεί να απενεργοποιείται άμεσα όταν εξαντληθεί η φόρτισή του) Τοποθετήστε το στο φορτιστή και αφήστε το να φορτιστεί. Η μονάδα σβήνει ξαφνικά. Συντήρηση Το εργαλείο BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. Προειδοποίηση! Προτού πραγματοποιήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του. 73 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU. com 2006/42/ΕΚ, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 και EN60745-2-2:2010. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για λογαριασμό της Black & Decker. Τεχνικά δεδομένα BDDD12 Τάση VDC Ταχύτητα χωρίς φορτίο Ελάχ.-1 Μέγ. ροπή Nm 12,5 / 26 Μέγεθος τσοκ mm 1 - 10 12 0 - 550 σ.α.λ. Μέγ. ικανότητα διάτρησης Χάλυβας/ξύλο mm Βάρος kg 10 / 25 0,79 (με μπαταρία 1,04) Μπαταρία (δεν παρέχεται) Τάση BDB12 Vdc Χωρητικότητα 12 Ah 1,5 Τύπος Ιόντων λιθίου Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 60745: Ηχητική πίεση (LpA) 62,8 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ηχητική ισχύς (LWA) 73,8 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745: Διάτρηση σε μέταλλο (ah, D) <2,5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Βίδωμα χωρίς κρούση (ah) <2,5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Δήλωση συμμόρφωσης EK % ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ BDDD12 - Δράπανο Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 74 Εγγύηση A. P. Smith Τεχνικός Διευθυντής Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 30/4/2019 Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Przeznaczenie Opisywana wiertarka BLACK+DECKER BDDD12 przeznaczona jest do wkręcania wkrętów i wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. Zasady bezpiecznej pracy Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami @ Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe). 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przeciwporażeniowa a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. POLSKI d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. W czasie eksploatacji elektronarzędzi poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Środki ochrony osobistej a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała. e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. 75 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń może zmniejszać zagrożenia związane z obecnością pyłów. 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane i musi zostać naprawione. c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. 5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi zasilanych akumulatorowo 76 a. Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania jednego typu akumulatora do ładowania innego typu akumulatora może stać się przyczyną pożaru. b. Do zasilania elektronarzędzi należy używać właściwych rodzajów akumulatorów. Użycie innych akumulatorów stwarza ryzyko zranienia i pożaru. c. Nie używane akumulatory należy przechowywać z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów. Zwarcie styków może być przyczyną oparzenia lub pożaru. d. W przypadku zniszczenia płyn może wypłynąć z akumulatora; unikać kontaktu z tą substancją. W razie styczności, obficie przemywać wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu, dodatkowo należy zgłosić się do lekarza. Płyn wydostający się z akumulatorów może powodować podrażnienia lub oparzenia. e. Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń ciała. f. Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie produktu na płomień lub temperaturę powyżej 130 °C może spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“. g. Postępować zgodnie z wszystkimi zaleceniami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora lub narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenia akumulatora i zwiększa ryzyko pożaru. 6. Naprawy a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia. b. Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Akumulatory serwisować może wyłącznie producent lub jego autoryzowany punkt serwisowy. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi - wskazówki dodatkowe @ Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania wiertarek 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich czynności (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) W czasie wiercenia udarowego korzystać z ochronników słuchu. Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu. u Przed użyciem prawidłowo chwycić narzędzie. Narzędzie wytwarza wysoki moment obrotowy i bez jego prawidłowego trzymania podczas pracy może dojść do utraty panowania nad narzędziem i obrażeń ciała. 2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas pracy z długimi wiertłami u Nigdy nie używać z prędkością wyższą niż maksymalna znamionowa prędkość wiertła. Przy wyższych prędkościach wiertło prawdopodobnie się zegnie, jeśli pozwoli mu się swobodnie obracać bez dotykania obrabianego przedmiotu, co doprowadzi do obrażeń ciała. u Zawsze rozpoczynać wiercenie z niską prędkością, z końcówką wiertła dotykającą obrabianego przedmiotu. Przy wyższych prędkościach wiertło prawdopodobnie się zegnie, jeśli pozwoli mu się swobodnie obracać bez dotykania obrabianego przedmiotu, co doprowadzi do obrażeń ciała. u Wywierać nacisk wyłącznie bezpośrednio w osi wiertła i nie wywierać nadmiernego nacisku. W przeciwnym razie wiertło może się zgiąć, powodując pęknięcie wiertła lub utratę panowania nad narzędziem, prowadząc do obrażeń ciała. u Używać dostarczonych razem z narzędziem dodatkowych uchwytów. Utrata kontroli nad narzędziem może spowodować uszkodzenie ciała. u Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty, jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść do zetknięcia elementu tnącego z ukrytymi przewodami. Zetknięcie akcesorium tnącego z przewodem pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. u Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane uchwyty, jeśli wykonuje się pracę w miejscu, gdzie może dojść do zetknięcia elementu złącznego z ukrytymi przewodami. Zetknięcie elementu złącznego z przewodem pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na odsłoniętych metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. u Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. u Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, podłodze czy suficie, ustalić położenie przewodów i rur. u Nie dotykać końcówki wiertła bezpośrednio po zakończeniu wiercenia, ponieważ może być ona bardzo rozgrzana. u Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. POLSKI Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi, może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. u Bezpieczeństwo osób postronnych u u Opisywane narzędzie nie może być używane przez osoby (dot. także dzieci), które mają ograniczone możliwości ruchowe, percepcji lub pojmowania lub brakuje im doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadku, gdy pozostają one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Pozostałe zagrożenia W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. u Obrażenia ciała w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. u Uszkodzenie słuchu. u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF). Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na wibracje. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. 77 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. u Symbole na urządzeniu Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: : Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów i ładowarek (nie dołączone do narzędzia) Akumulatory (nie dołączone) u Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać akumulatorów. u Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody. u Nie wolno przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 40°C. u Ładować tylko w zakresie temperatur od 10°C do 40°C. u Do ładowania używać wyłącznie fabrycznie dołączonej ładowarki. u Utylizację akumulatorów należy przeprowadzić zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale „Ochrona środowiska”. p Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów. Ładowarki (nie dołączone) u Ładowarka BLACK+DECKER służy wyłącznie do ładowania akumulatorów w narzędziu, z którym została dostarczona. Ładowanie innych akumulatorów może spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną zranienia oraz innych szkód. u Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku, nie przeznaczonych do wielokrotnego ładowania. u Wadliwe kable zasilające należy natychmiast wymieniać. u Nie wystawiać ładowarki na działanie wody. u Nie otwierać ładowarki. u Nie podłączać do ładowarki mierników. $ + # Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do użycia wewnątrz pomieszczeń. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi. Ochrona przeciwporażeniowa Ładowarka ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Należy zawsze upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Nigdy nie próbować zastępować ładowarki zwykłą wtyczką zasilania sieciowego. 78 Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. Funkcje Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów. 1. Włącznik z regulacją obrotów 2. Przełącznik kierunku obrotów 3. Pierścień regulacji momentu obrotowego 4. Uchwyt bezkluczykowy 5. Oświetlenie LED 6. Akumulator 7. Przycisk zwalniania akumulatora Montaż Eksploatacja Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. Ładowanie akumulatora (nie dołączony) (rys. A) Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem oraz zawsze wtedy, gdy jego moc spada i jest niewystarczająca do wykonywania przeciętnych zadań. W trakcie ładowania temperatura akumulatora może wzrastać; jest to normalne zjawisko i nie wskazuje na wystąpienie jakiegokolwiek problemu. Ostrzeżenie! Nie wolno ładować akumulatorów przy temperaturze otoczenia poniżej 10 °C lub powyżej 40 °C. Zalecana temperatura ładowania to około 24 °C. Uwaga: Ładowarka nie będzie ładować akumulatora, jeśli temperatura ogniw wynosi poniżej około 10 °C lub powyżej 40°C. Akumulator należy pozostawić w ładowarce, a ładowarka rozpocznie ładowania automatycznie, gdy temperatura ogniw odpowiednio wzrośnie lub spadnie. u Aby naładować akumulator, włożyć końcówkę kabla ładowarki USB (8) do gniazda w akumulatorze. u Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego źródła zasilania i włączyć. u Rozładowane akumulatory naładować w przeciągu jednego tygodnia. Przechowywanie rozładowanych akumulatorów przez dłuższy okres znacznie skraca ich żywotność. Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru. W przypadku odłączania ładowarki od urządzenia pamiętać, aby najpierw odłączyć ładowarkę od gniazdka, a następnie odłączyć przewód ładowarki od narzędzia. Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (nie dołączony) (rys. B) u W celu zamontowania akumulatora ustawić go w gnieździe narzędzia. Wsunąć akumulator w gniazdo i wciskać do góry, aż do zablokowania akumulatora w zatrzasku. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) u W celu wyjęcia akumulatora nacisnąć przycisk zwalniający (7), wyciągając jednocześnie akumulator z gniazda. Instrukcja obsługi Regulator momentu obrotowego (Rys.CD) To narzędzie jest wyposażone w pierścień regulacji momentu obrotowego (3) służący do wyboru trybu pracy oraz do ustawienia momentu dokręcania śrub. Duże śruby oraz obrabiane elementy o dużej twardości wymagają zastosowania wyższego momentu niż mniejsze śruby oraz elementy z miękkiego materiału. u W celu wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych, ustawić pierścień na położenie oznaczone symbolem wiercenia u W przypadku wkręcania śrub ustawić pierścień w żądanym położeniu. Jeżeli prawidłowe ustawienie nie jest znane, zastosować następującą procedurę: u Ustawić pierścień w położeniu najniższego momentu. u Dokręcić pierwszą śrubę. u Jeżeli przed całkowitym dokręceniem śruby sprzęgło zacznie grzechotać, zwiększyć moment przez odpowiednie ustawienie pierścienia i dokręcić śrubę. Powtarzać ten krok, aż do uzyskania odpowiedniego ustawienia. Wykorzystać tak ustalone ustawienie do dokręcenia pozostałych śrub. Uchwyt bezkluczykowy (Rys. D) Ostrzeżenie! Dopilnować, aby przycisk blokady był wciśnięty, aby zapobiec włączeniu narzędzia podczas wyjmowania lub wkładania akcesoriów. Aby włożyć wiertło lub inną końcówkę: u Chwycić tylną połowę uchwytu (4a) jedną ręką, a drugą ręką obracać przednią połową uchwytu (4) przeciwnie do wskazówek zegara, patrząc od końca uchwytu. u Włożyć wiertło lub inne narzędzie do oporu w uchwyt i mocno dokręcić uchwyt, trzymając za tylną połowę uchwytu i obracając przednią połową uchwytu zgodnie ze wskazówkami zegara, patrząc od końca uchwytu. Ostrzeżenie! Nie podejmować prób dokręcenia wierteł (lub innych akcesoriów) poprzez chwytanie za przednią część uchwytu i włączanie narzędzia. Może dojść do uszkodzenia uchwytu i obrażeń ciała podczas wymiany akcesoriów. Wiercenie/wkręcanie u u u Wybrać kierunek obrotów za pomocą przełącznika kierunku obrotów (2). Aby włączyć narzędzie, nacisnąć włącznik (1). Prędkość obrotowa narzędzia zależy od głębokości wciśnięcia włącznika. Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić przełącznik. POLSKI Wskazówki praktyczne Wiercenie u u u u u u u u u u u Używać jedynie ostrych wierteł. Podeprzeć i zabezpieczyć odpowiednio obrabiany element, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Używać odpowiedniego i wymaganego wyposażenia zabezpieczającego, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Zabezpieczyć i oczyścić odpowiednio obszar pracy, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Rozpocząć wiercenie bardzo powoli, używając lekkiego nacisku, aż do powstania otworu o rozmiarze pozwalającym na to, aby wiertło się z niego nie wyślizgiwało i nie wyskakiwało. W czasie wiercenia naciskać wiertarkę prosto w osi wiertła. Naciskać z siłą wystarczającą, aby wiertło wgryzało się w materiał, ale nie naciskać wiertarki na tyle, aby dochodziło do utykania silnika lub ześlizgiwania się wiertła. Trzymać narzędzie mocno dwiema rękami, aby panować nad jego obrotami wokół własnej osi. NIE NACISKAĆ RAZ ZA RAZEM WŁĄCZNIKA SPUSTOWEGO WIERTARKI, KTÓREJ SILNIK UTKNĄŁ, PRÓBUJĄC JĄ URUCHOMIĆ. MOŻE TO SPOWODOWAĆ USZKODZENIE WIERTARKI. Minimalizować utykanie w momencie przewiercenia, zmniejszając nacisk i powoli wiercąc ostatni odcinek otworu. Wycofując wiertło z wywierconego utworu, utrzymywać włączony silnik. Pomoże to zredukować utykanie wiertła. Sprawdzić, czy włączanie i wyłączenie wiertarki jest możliwe. Wiercenie w drewnie Otwory w drewnie można wykonać przy użyciu tych samych wierteł krętych, jakich używa się do metalu, lub wierteł piórkowych. Takie wiertła muszą być ostre i należy je często wyjmować podczas wiercenia w celu usuwania wiórów z piórek lub rowków. Wiercenie w metalu Podczas wiercenia w metalu korzystać ze specjalnych płynów obróbkowych. Wyjątkiem jest wiercenie w żeliwie i mosiądzu, w których należy wiercić na sucho. W roli płynu obróbkowego najlepiej stosować olej siarkowany lub olej smalcowy. Wkręcanie wkrętów u u Zawsze używać właściwego typu i rozmiaru końcówek. Jeśli występują trudności z dokręceniem wkrętów, można spróbować nałożyć małą ilość płynu do zmywania lub mydła jako smaru. 79 POLSKI u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Dbać o ustawienie narzędzia i końcówki wkręcającej w jednej linii prostej ze śrubą lub wkrętem Rozwiązywanie problemów Problem Prawdopodobna Propozycja rozwiązania Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne przyczyna Urządzenie nie uruchamia się. Akumulator nie ładuje się. Urządzenie nagle się wyłącza. Akumulator nie naładowany. BDDD12 Sprawdzić wymogi dotyczące ładowania akumulatora. Ładowarka nie podłączona. Podłączyć ładowarkę do sprawnego gniazdka. Temperatura otoczenia za wysoka lub za niska. Przenieść ładowarkę i akumulator w miejsce z temperaturą powietrza powyżej 4,5ºC lub poniżej 40,5ºC. Akumulator osiągnął limit termiczny. Poczekać, aż akumulator ostygnie: Rozładowany akumulator. (Aby wydłużyć trwałość akumulatora, wyłącza się on nagle, gdy jest rozładowany Położyć na ładowarce i poczekać na naładowanie. Konserwacja To narzędzie BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji wyjąć akumulator z narzędzia. Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. u Otwory wentylacyjne w narzędziu i ładowarce należy okresowo czyścić przy użyciu miękkiej szczoteczki lub suchej szmatki. u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. u Okresowo rozkręcać szczęki zaciskowe aby usunąć zebrane wewnątrz zanieczyszczenia. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowania na surowce. 80 Napięcie Vprądu stałego Obroty bez obciążenia min Maks. moment obrotowy Nm 12,5/26 Rozmiar uchwytu mm 1‒10 12 0 - 550 obr./min -1 Maksymalna średnica wiercenia Stal/drewno mm Masa kg 10/25 0,79 (1,04 z akumulatorem) Akumulator (nie dołączony) napięcie Pojemność BDB12 Vprądu stałego 12 Ah 1,5 Typ Litowo-jonowe Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745: Ciśnienie akustyczne (LpA) 62.8 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Moc akustyczna (LWA) 73.8 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: Wiercenie w metalu (ah, D) < 2,5 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Wkręcanie wkrętów bez udaru (ah) <2,5 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Deklaracja zgodności WE % DYREKTYWA MASZYNOWA BDDD12 - Wiertarka Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane pod „dane techniczne” są zgodne z następującymi przepisami: 2006/42/WE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 and EN60745-2-2:2010. Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/ UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych technicznych i składa tę deklarację w imieniu firmy Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Wielka Brytania 30/04/2019 Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.com lub kontaktując się z lokalnym biurem pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www.blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. SLOVENSKY Zamýšľané použitie (Originálny návod na používanie) Vaša vŕtačka BLACK+DECKER BDDD12 je určená na skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Toto náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie. Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia @ Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo vážnemu zraneniu. Všetky varovania a pokyny si uschovajte na použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých nižšie uvedených varovaniach znamená elektrické náradie napájané z elektrickej siete (káblové) alebo elektrické náradie napájané z batérie (akumulátorové). 1. a. b. c. (Originálny návod na použíSLOVENSKY vanie) Bezpečnosť na pracovisku Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Preplnené alebo tmavé priestory si koledujú o nehody. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom ovzduší, ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie môže vytvárať iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. Pri používaní elektrického náradia udržujte deti a okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti. Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly. 2. Elektrická bezpečnosť a. Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú napríklad potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu elektrickým prúdom. c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkým podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom. d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e. Pri používaní elektrického náradia v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f. Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3. Osobná bezpečnosť a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo robíte, a pri používaní elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavený(-á), prípadne pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátky okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví. b. Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy majte nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa použijú vo vhodných podmienkach, znížia počet osobných zranení. 81 SLOVENSKY (Originálny návod na používanie) c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo nabitého elektrického náradia so spínačom v polohe Zap. spôsobuje nehody. d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné zranenie. e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Zachytávanie prachu môže znížiť riziká súvisiace s prachom. 4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie a. Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte správne elektrické náradie pre danú prácu. Správne elektrické náradie lepšie a bezpečnejšie zvládne danú úlohu rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnúť a vypnúť pomocou spínača. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa dať do opravy. c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmeny príslušenstva alebo uložením elektrického náradia odpojte zástrčku z napájacieho zdroja a/alebo akumulátor z elektrického náradia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia. d. Nepoužívané elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám bez skúseností s používaním elektrického náradia alebo znalosti pokynov prevádzkovať elektrické náradie. Elektrické náradie je v rukách nevyškolených osôb nebezpečné. e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú nesprávne zarovnané alebo ohnuté, či súčasti nie sú zlomené a všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, pred použitím ho nechajte opraviť. Nedostatočne udržiavané elektrické náradie spôsobuje mnoho nehôd. f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa menej pravdepodobne zablokujú a jednoduchšie sa ovládajú. 82 g. Elektrické náradie, príslušenstvo a hroty náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Vezmite do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Použitie elektrického náradia na iné ako zamýšľané činnosti môže viesť k nebezpečnej situácii. 5. Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie a. Na nabíjanie používajte iba nabíjačku určenú výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže spôsobiť riziko požiaru, ak sa použije s iným typom akumulátora. b. Elektrické náradie používajte iba s konkrétne určenými akumulátormi. Použitie akýchkoľvek iných akumulátorov môže spôsobiť riziko zranenia a požiaru. c. Keď sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo ostatných kovových predmetov, ako sú sponky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvoriť spojenie medzi svorkami. Skrat svoriek batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. d. Za nevhodných podmienok môže z batérie vytiecť tekutina. Vyhnite sa kontaktu. Ak dôjde k náhodnému kontaktu, opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. e. Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je poškodená alebo upravené. Poškodené alebo upravené batérie sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže spôsobiť požiar, výbuch alebo riziko zranenia. f. Akumulátor alebo náradie nevystavujte ohňu ani nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo nadmernej teplote vyššej ako 130 °C môže spôsobiť výbuch. POZNÁMKA Teplota „130 °C“ môže byť nahradená teplotou „265 °F“. g. Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátor ani náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru. 6. Oprava a. Opravy elektrického náradia zverte kvalifikovanej osobe, s použitím iba originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. b. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Opravu akumulátorov smie vykonávať iba výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb. (Originálny návod na používanie) Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia @ Varovanie! Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa vŕtačiek 1. Bezpečnostné pokyny pre všetky činnosti u Pri vŕtaní používajte ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu. u Pred použitím náradie riadne uchopte. Toto náradie vytvára vysoký výstupný krútiaci moment a bez správneho uchopenia počas prevádzky môže dôjsť k strate kontroly, čo môže mať za následok zranenie osôb. 2. Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov u Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach ako sú maximálne otáčky vrtáka. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa môže voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb. u Vŕtanie začnite vždy pri nízkych otáčkach a s hrotom vrtáka v kontakte s obrobkom. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa môže voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb. u Tlak vyvíjajte iba v priamom smere s vrtákom a nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu ohnúť a zlomiť alebo spôsobiť stratu kontroly, čo môže mať za následok zranenie. u Používajte pomocné rukoväte dodané s náradím. Strata kontroly môže spôsobiť zranenie osôb. u Pri vykonávaní činností, pri ktorých by sa rezné príslušenstvo mohlo dotýkať skrytých káblov, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie povrchy. Rezné príslušenstvo, ktoré sa dotýka „živých“ častí vodiča, môže vystaviť kovové časti elektrického náradia prúdu a môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. u Pri vykonávaní činností, pri ktorých by sa upevňovací prvok mohol dotýkať skrytých káblov, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie povrchy. Upevňovacie prvky, ktoré sa dotýkajú „živých“ častí vodiča, môžu vystaviť kovové časti elektrického náradia prúdu a môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom. u Na zaistenie a podopretie obrobku na stabilnej platforme použite svorky alebo iný praktický spôsob. Držanie obrobku rukou alebo proti vášmu telu ho robí nestabilným a môže viesť k strate kontroly. u Pred vŕtaním do stien, podláh alebo stropov skontrolujte umiestnenie vodičov a potrubí. u Nedotýkajte sa hrotu vrtáka ihneď po vŕtaní, pretože môže byť horúci. u Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. Použitie ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktoré nie sú odporúčané v tejto používateľskej príručke, môže predstavovať riziko zranenia a/alebo poškodenia majetku. SLOVENSKY Bezpečnosť ostatných osôb u u Toto náradie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ tieto osoby nepracujú pod dohľadom, alebo pokiaľ im neboli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa používania náradia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Reziduálne riziká Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania, dlhotrvajúceho používania a podobne. Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú: u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek rotujúcimi/ pohyblivými časťami. u Zranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí, čepelí alebo príslušenstva. u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním náradia. Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia zabezpečte pravidelné prestávky. u Poškodenie sluchu. u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými doskami strednej hustoty) Vibrácie Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou podľa normy EN 60745 a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia účinkom. Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa. Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň. Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad vystavenia účinkom vibrácií, skutočné podmienky používania a spôsob používania náradia vrátane zohľadnenia všetkých častí prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď funguje na voľnobeh. 83 SLOVENSKY (Originálny návod na používanie) Štítky na náradí : Na náradí sa nachádza kód dátumu a nasledujúce symboly: Varovanie! Aby sa znížilo riziko zranenia, používateľ je povinný si prečítať používateľskú príručku. Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií a nabíjačiek (nedodávajú sa s nástrojom) Batérie (nie sú súčasťou balenia) u Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a to z akéhokoľvek dôvodu. u Batériu nevystavujte vode. u Neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40 °C. u Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C až 40 °C. u Nabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej s náradím. u Pri likvidácii batérií postupujte podľa pokynov uvedených v časti „Ochrana životného prostredia“. p + u 84 Montáž Použitie Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom. Náradie nepreťažujte. Nabíjanie batérie (nie je súčasťou balenia) (obr. A) Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri. Pred použitím si prečítajte návod na používanie. Montáž a demontáž batérie (nie je súčasťou balenia) (obr. B) Nepokúšajte sa nabíjať poškodené batérie. Elektrická bezpečnosť # Toto náradie má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie. 1. Spínač regulácie otáčok 2. Posuvník dopredu/dozadu 3. Krúžok na nastavenie uťahovacieho momentu 4. Bezkľúčové skľučovadlo 5. Pracovné LED svetlo 6. Batéria 7. Tlačidlo na uvoľnenie batérie Batéria sa musí nabiť pred prvým použitím a vždy, keď nedosiahne dostatočný výkon pri úlohách, ktoré sa predtým ľahko vykonali. Batéria sa počas nabíjania môže zohriať. To je normálne a neznamená to problém. Varovanie! Batériu nenabíjajte pri teplote okolia nižšej ako 10 °C alebo vyššej ako 40 °C. Odporúčaná teplota nabíjania je približne 24 °C. Poznámka: Nabíjačka nenabije batériu, ak je teplota článku nižšia ako približne 10 °C alebo vyššia ako 40 °C. Batéria sa ponechá v nabíjačke a nabíjačka začne automaticky nabíjať, keď sa článok zohreje alebo ochladí. u Ak chcete nabiť batériu, vložte nabíjačku USB (8) do batérie. u Pripojte nabíjačku do vhodného zdroja napájania a zapnite ju. u Vybité batérie nabite do 1 týždňa. Životnosť batérie sa výrazne zníži, ak sa uskladní vo vybitom stave. Varovanie! Nebezpečenstvo požiaru. Pri odpájaní nabíjačky z náradia najskôr odpojte nabíjačku zo zásuvky a potom odpojte kábel nabíjačky z náradia. Nabíjačky (nie sú súčasťou balenia) u Nabíjačku BLACK+DECKER použite len na nabíjanie batérie v náradí, s ktorým bola dodaná. Iné batérie by mohli prasknúť a spôsobiť zranenie a poškodenie. u Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nedobíjateľné batérie. u Poškodené káble okamžite vymeňte. u Nabíjačku nevystavujte vode. u Nabíjačku neotvárajte. u Nabíjačku nezaťažujte. $ Funkcie Vaša nabíjačka má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu na typovom štítku. Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku za bežnú sieťovú zástrčku. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. u u Ak chcete namontovať batériu, zarovnajte ju s miestom jej pripojenia v náradí. Posuňte batériu do miesta jej pripojenia a zatlačte, kým nezapadne na svoje miesto. Ak chcete demontovať batériu, stlačte uvoľňovacie tlačidlo (7) a zároveň vytiahnite batériu z miesta jej uloženia. Pokyny k obsluhe Regulácia uťahovacieho momentu (obr. C) Toto náradie je vybavené krúžkom na nastavenie uťahovacieho momentu (3), pomocou ktorého môžete vybrať prevádzkový režim a nastaviť uťahovací moment na uťahovanie skrutiek. (Originálny návod na používanie) Veľké skrutky a obrobky z tvrdého materiálu vyžadujú vyššie nastavenie uťahovacieho momentu ako malé skrutky a obrobky z mäkkého materiálu. u Pri vŕtaní do dreva, kovu a plastov nastavte krúžok na symbol polohy vŕtania. u Pri skrutkovaní nastavte krúžok na požadované nastavenie. Ak ešte nepoznáte vhodné nastavenie, postupujte takto: u Nastavte krúžok na najnižšie nastavenie uťahovacieho momentu. u Utiahnite prvú skrutku. u Ak pred dosiahnutím potrebného výsledku skľučovadlo škrípe, zvýšte nastavenie krúžku a pokračujte v uťahovaní skrutky. Opakujte dovtedy, kým nedosiahnete správne nastavenie. Použite toto nastavenie pre zostávajúce skrutky. Bezkľúčové skľučovadlo (obr. D) Varovanie! Pred odstránením alebo inštaláciou príslušenstva sa uistite, že nie je aktivované tlačidlo odistenia, aby sa zabránilo spusteniu spínača. Vloženie vrtáka alebo iného príslušenstva: u Jednou rukou uchopte zadnú polovicu skľučovadla (4a) a druhou rukou otočte prednú polovicu (4) proti smeru hodinových ručičiek (pri pohľade z konca skľučovadla). u Vrták alebo iné príslušenstvo úplne zasuňte do skľučovadla a pevne ho utiahnite tak, že podržíte zadnú polovicu skľučovadla a otočíte prednú časť v smere hodinových ručičiek (pri pohľade z konca skľučovadla). Varovanie! Nepokúšajte sa utiahnuť vrtáky (alebo iné príslušenstvo) uchopením prednej časti skľučovadla a zapnutím náradia. Pri výmene príslušenstva môže dôjsť k poškodeniu skľučovadla a zraneniu osôb. Vŕtanie/skrutkovanie u u u Pomocou posuvníka dopredu/dozadu (2) vyberte otáčanie dopredu alebo dozadu. Ak chcete náradie zapnúť, stlačte spínač (1). Rýchlosť náradia závisí od stlačenia spínača. Ak chcete náradie vypnúť, uvoľnite spínač. Rady pre optimálne použitie u u u u u u Tlak vyvíjajte v priamom smere s vrtákom. Vyvíjajte dostatočný tlak, aby vrták vŕtal, ale nie taký, aby sa zastavil motor alebo vychýlil vrták. Vŕtačku pevne držte pevne dvoma rukami, aby ste kontrolovali jej otáčanie. NEZAPÍNAJTE A NEVYPÍNAJTE SPÍNAČ ZASTAVENEJ VŔTAČKY, ABY STE SA JU POKÚSILI SPUSTIŤ. MÔŽE DÔJSŤ K POŠKODENIU VŔTAČKY. Minimalizujte zastavenie pri prieniku znížením tlaku a pomalým vŕtaním cez poslednú časť otvoru. Pri vyťahovaní vrtáka z vyvŕtaného otvoru nechajte motor v chode. To pomôže znížiť zasekávanie. Uistite sa, že spínač zapína a vypína vŕtačku. Vŕtanie do dreva Otvory do dreva sa môžu vyvŕtať tými istými vrtákmi, ako sú vrtáky na vŕtanie do kovu, alebo plochými vrtákmi. Tieto vrtáky by mali byť ostré a pri vŕtaní by sa mali často vyťahovať, aby sa odstránili triesky z drážok. Vŕtanie do kovu Pri vŕtaní kovov použite mazivo na rezanie. Výnimkou sú liatina a mosadz, ktoré by sa mali vŕtať nasucho. Najlepšie fungujúce mazivá na rezanie sú olej na rezanie s obsahom síry alebo sadlový olej. Skrutkovanie u u u Vždy použite skrutkovací vrták správneho typu a veľkosti. Ak je dotiahnutie skrutiek ťažké, skúste použiť malé množstvo pracej tekutiny alebo mydla ako mazivo. Náradie a skrutkovací vrták vždy držte v priamej línii so skrutkou. Riešenie problémov Problém u u u u Používajte iba ostré vrtáky. Obrobok správne uložte a zaistite tak, ako je uvedené v bezpečnostných pokynoch. Používajte vhodné a požadované bezpečnostné vybavenie tak, ako je uvedené v bezpečnostných pokynoch. Pracovný priestor zabezpečte a udržujte tak, ako je uvedené v bezpečnostných pokynoch. Vŕtačku používajte veľmi pomaly a vyvíjajte mierny tlak dovtedy, kým otvor nebude dostatočne veľký na to, aby z neho nevykĺzol vrták. Možná príčina Možné riešenie Zariadenie sa nespustí. Akumulátor nie je nabitý. Skontrolujte požiadavky na nabíjanie akumulátora. Akumulátor sa nenabije. Nabíjačka nie je zastrčená. Pripojte nabíjačku k fungujúcej elektrickej zásuvke. Teplota okolitého vzduchu je príliš horúca alebo príliš studená. Nabíjačku a akumulátor premiestnite na miesto, kde je teplota okolitého vzduchu vyššia ako 40 ºF (45ºC) alebo nižšia ako 105 ºF (+40,5ºC) Akumulátor dosiahol svoj maximálny tepelný limit. Nechajte akumulátor vychladnúť. Vybité. (kvôli maximalizácii životnosti akumulátora je navrhnutý tak, aby sa pri náhlom prerušení nabíjania vypol) Umiestnite na nabíjačku a nechajte nabíjať. Vŕtanie u SLOVENSKY Zariadenie sa náhle vypne. 85 (Originálny návod na používanie) SLOVENSKY Údržba Váš akumulátorový prístroj značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia. Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy EN 60745: Vŕtanie do kovu (ah, D) < 2,5 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2 Skrutkovanie bez príklepov (ah) < 2,5 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2 Prehlásenie o zhode ES % Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby náradia vyberte z náradia batériu. Pred čistením odpojte nabíjačku. u Vetracie otvory náradia a nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. u Pravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte všetok prach z vnútra. Ochrana životného prostredia Z Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com SMERNICA O STROJOVÝCH ZARIADENIACH Vŕtačka BDDD12 Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty, opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim normám: 2006/42/ES, EN60745-1: 2009+A11: 2010, EN60745-2-1: 2010 a EN60745-2-2: 2010. Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker na nasledujúcej adrese (prípadne si pozrite zadnú stranu návodu). Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black & Decker. Technické údaje BDDD12 Napätie VDC Voľnobežné otáčky Min-1 Max. uťahovací moment Nm 12,5/26 Kapacita skľučovadla mm 1 – 10 12 0 − 550 RPM Max. kapacita vŕtania Oceľ/drevo mm Hmotnosť kg Batéria (nie je súčasťou 10/25 0,79 (1,04 s batériou) BDB12 balenia) Napätie Vdc 12 Kapacita Ah 1,5 Typ Hladina akustického tlaku podľa normy EN 60745: Akustický tlak (LpA) 62,8 dB( A), odchýlka (K) 3 dB (A) Akustický výkon (LWA) 73,8 dB (A), odchýlka (K) 3 dB( A) 86 Lítium-iónová Záruka A. P. Smith Technický riaditeľ Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Veľká Británia 30. 4. 2019 Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. (Originálny návod na používanie) Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. SLOVENSKY ČESKY (Originální návod k obsluze) Použití výrobku Váš šroubovák BLACK+DECKER BDDD12 je určen pro šroubování a vrtání do dřeva, kovu a plastů. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití. Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím @ Varování! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a bezpečnostní výstrahy. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro případné další použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu). 1. Bezpečnost v pracovním prostoru a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů. b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů. c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2. Elektrická bezpečnost a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. (Originální návod k obsluze) ČESKY c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým chráničem (RCD). Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Bezpečnost obsluhy a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému úrazu. b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu, používané v příslušných podmínkách, snižují riziko poranění osob. c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením napájecího kabelu k síťové zásuvce nebo před vložením baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz. e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu. 87 ČESKY (Originální návod k obsluze) 4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji. b. Pokud nelze hlavní spínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. c. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechejte jej před použitím opravit. Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou nářadí. f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje. g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. 5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení jiného nevhodného typu způsobit požár. b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi, které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných typů baterií může způsobit vznik požáru nebo zranění. c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může vést k způsobení popálenin nebo požáru. d. V náročných podmínkách může z baterie unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou, zasažené místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si je vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. 88 Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, která jsou poškozena nebo upravena. Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné chování, což může vést k požáru, výbuchu nebo riziku zranění. f. Nevystavujte baterii nebo nářadí působení otevřeného plamene nebo vysoké teploty. Působení ohně nebo teploty převyšující 130 °C může způsobit explozi. POZNÁMKA Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě „265 °F“. g. Dodržujte všechny pokyny týkající se nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí mimo teplotní rozsah specifikovaný v těchto pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit baterii a zvyšuje riziko způsobení požáru. 6. Servis a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalifikovanému technikovi, který bude používat originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí. b. Nikdy neprovádějte servis poškozených baterií. Servis baterií může provádět pouze výrobce nebo technik autorizovaného servisu. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím @ Varování! Další bezpečnostní pokyny pro vrtačky 1. Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní operace u Při práci s příklepem používejte ochranu sluchu. Nadměrná hlučnost může způsobit ztrátu sluchu. u Před použitím toto nářadí řádně zapřete. Nářadí vytváří velký výstupní moment a bez řádného zapření tohoto nářadí během jeho použití může dojít k ztrátě kontroly nad tímto nářadím a k následnému zranění. 2. Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých vrtáků u Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky, než jsou maximální otáčky povolené pro použitý vrták. Při vyšších otáčkách se nástroj pravděpodobně ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, což povede k způsobení zranění osob. u Vždy zahajujte vrtání v nízkých otáčkách a s hrotem vrtáku v kontaktu s obrobkem. Při vyšších otáčkách se nástroj pravděpodobně ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, což povede k způsobení zranění osob. u Vyvíjejte tlak pouze v přímém směru, který se shoduje s osou pracovního nástroje a nevyvíjejte na nástroj nadměrný tlak. (Originální návod k obsluze) u u u u u u u Nástroje se mohou ohnout, čímž může dojít k jejich prasknutí nebo k ztrátě kontroly, a to může vést k způsobení zranění osob. Používejte přídavné rukojeti dodávané s tímto nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může vést k úrazu. Při pracovních operacích, u kterých by mohlo dojít ke kontaktu pracovního nástroje se skrytými elektrickými vodiči, držte elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti. Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“ vodičem způsobí neizolované kovové části nářadí obsluze úraz elektrickým proudem. Držte elektrické nářadí vždy za izolované povrchy, provádíte-li pracovní operace, u kterých by mohlo dojít ke kontaktu upevňovacího prvku se skrytými vodiči. Montážní prvky, které se dostanou do kontaktu s „živým“ vodičem, způsobí, že neizolované kovové části elektrického nářadí budou také „živé“, což může obsluze způsobit úraz elektrickým proudem. Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky. Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly. Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů zjistěte polohu elektrických vedení a vodovodních, plynových nebo jiných potrubí. Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte vrtáku, protože může být horký. Určené použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno tímto návodem, může představovat riziko zranění obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod. Bezpečnost ostatních osob u u Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto nářadím nebudou hrát. Zbytková rizika Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: u u u u u ČESKY Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo pohybující se částí. Zranění způsobená při výměně dílů, pracovního nástroje nebo příslušenství. Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. Poškození sluchu. Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím. Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/ EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, by měl předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno. Štítky na nářadí Na tomto nářadí jsou společně s datovým kódem umístěny následující výstražné symboly: : Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze. Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky (nejsou dodávány s nářadím) Baterie (nejsou dodávány) u Nikdy se nepokoušejte narušit obal baterie. u Nevystavujte baterii vlhkosti. u Neskladujte baterie v prostorech, kde může teplota přesáhnout 40 °C. u Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 do 40 °C. u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou s nářadím. 89 ČESKY u (Originální návod k obsluze) Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými v části „Ochrana životního prostředí“. p Nepokoušejte se nabíjet poškozené baterie. Nabíječky (nejsou dodávány) u Používejte nabíječku BLACK+ DECKER pouze k nabíjení baterie, která byla dodána s nářadím. Jiné baterie mohou prasknout, způsobit zranění nebo jiné škody. u Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny. u Poškozené kabely ihned vyměňte. u Nevystavujte nabíječku působení vody. u Nerozebírejte tuto nabíječku. u Nezkoumejte tuto nabíječku. $ + Tato nabíječka není určena pro venkovní použití. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod. Elektrická bezpečnost # u Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací. Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku výrobku. Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku přímým připojením k síťové zásuvce. Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+ DECKER, aby bylo zabráněno možným rizikům. Popis Toto nářadí se skládá z některých nebo ze všech následujících částí. 1. Spínač s plynulou regulací otáček 2. Přepínač pro chod vpřed/vzad 3. Objímka pro nastavení momentu 4. Rychloupínací sklíčidlo 5. Pracovní LED svítilna 6. Baterie 7. Uvolňovací tlačítko baterie Sestavení Použití Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí. 90 Nabíjení baterie (není dodávána) (obr. A) Tato baterie musí být nabita před prvním použitím a vždy, když dojde k výraznému poklesu jejího výkonu. Baterie se může během nabíjení zahřívat. Jedná se o normální stav, který neznamená žádný problém. Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod 10 °C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí pro nabíjení: přibližně 24 °C. Poznámka: Nabíječka nebude nabíjet baterii, je-li teplota jejího článku nižší než asi 10 °C nebo vyšší než 40 °C. Baterie musí být ponechána v nabíječce a nabíječka ji začne automaticky nabíjet, jakmile se teplota článků baterie zvýší nebo sníží. u Baterii nabijete tak, že zasunete USB nabíječku (8) do baterie. u Připojte nabíječku k vhodné síťové zásuvce a zahajte nabíjení. u Nabijte vybité baterie nejpozději do 1 týdne. Provozní životnost baterie bude značně zkrácena, je-li skladována ve vybitém stavu. Varování! Riziko požáru. Při odpojování nabíječky od nářadí zajistěte, aby byla nejdříve odpojena nabíječka od síťové zásuvky, a potom odpojte kabel nabíječky od ¤nářadí. Vložení a vyjmutí baterie (není dodávána) (obr. B) u u Chcete-li baterii vložit do nářadí, srovnejte ji s místem jejího uložení v nářadí. Zasuňte baterii do nářadí a zatlačte na ni tak, aby došlo k jejímu řádnému usazení. Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte uvolňovací tlačítko (7) a současně vysunujte baterii z nářadí. Návod k obsluze Regulace momentu (obr. C) Toto nářadí je vybaveno objímkou pro nastavení momentu (3) pro volbu pracovního režimu a pro nastavení momentu při utahování šroubů. Šrouby velkých rozměrů a obrobky z tvrdých materiálů vyžadují nastavení vyšší hodnoty momentu než malé šrouby a měkké materiály. u Při vrtání do dřeva, kovu a plastů nastavte objímku na symbol vrtáku u Při šroubování nastavte objímku do požadované polohy. Neznáte-li ještě vhodné nastavení, postupujte následovně: u Nastavte objímku na nejmenší hodnotu momentu. u Utáhněte první šroub. u Začne-li spojka před dosažením požadovaného výsledku přeskakovat, zvětšete hodnotu momentu nastavením objímky do další polohy a pokračujte v utahování šroubu. Opakujte tento postup, dokud nedosáhnete požadovaného nastavení. Použijte toto nastavení i pro dotažení zbývajících šroubů. (Originální návod k obsluze) Rychloupínací sklíčidlo (obr. D) Varování! Ujistěte se, zda je nářadí zajištěno, abyste před nasazením nebo sejmutím příslušenství zabránili aktivaci spínače. Vložení vrtáku nebo jiného pracovního příslušenství: u Jednou rukou uchopte zadní polovinu sklíčidla (4a) a druhou ruku otočte přední polovinu sklíčidla (4) proti směru pohybu hodinových ručiček, při pohledu od zadní části sklíčidla. u Zasuňte upínací stopku vrtáku nebo jiného pracovního nástroje zcela do sklíčidla a proveďte její řádné utažení uchopením zadní poloviny sklíčidla a otáčením jeho přední části ve směru pohybu hodinových ručiček při pohledu od koncové části sklíčidla. Varování! Nepokoušejte se utahovat vrtáky (nebo jiné příslušenství) uchopením přední části sklíčidla a zapnutím nářadí. Výměna příslušenství prováděná takovým způsobem může vést k poškození sklíčidla a k úrazu. Vrtání/šroubování u u u Pomocí přepínače chodu vpřed/vzad (2) zvolte směr otáčení vpřed nebo vzad. Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač (1). Otáčky nářadí závisí na intenzitě stisknutí tohoto spínače. Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte tento spínač. Rady pro optimální použití Vrtání u u u u u u u u u Používejte pouze nabroušené vrtáky. Vždy si podepřete a řádně zajistěte obrobek, jak je popsáno v části Bezpečnostní pokyny. Používejte odpovídající a vyžadované bezpečnostní vybavení, jak je popsáno v části Bezpečnostní pokyny. Zajistěte pracovní prostor a udržujte v něm pořádek, jak je popsáno v části Bezpečnostní pokyny. Používejte velmi nízké otáčky a vyvíjejte na nářadí lehký tlak, dokud nebude vrtaný otvor dostatečně hluboký, aby nemohlo dojít k vyskočení vrtáku z vrtaného otvoru. Vždy vyvíjejte na nářadí tlak v ose pracovního nástroje. Používejte přiměřeně velký tlak, aby zajistili dostatečný výkon vrtáku, ale netlačte na vrták příliš, aby nedošlo k zastavení motoru nářadí nebo k ohybu vrtáku. Držte vrtačku pevně oběma rukama, abyste mohli kontrolovat její momentové reakce. NEZAPÍNEJTE A NEVYPÍNEJTE OPAKOVANĚ SPOUŠTĚCÍ SPÍNAČ VRTAČKY, DOJDE-LI K ZABLOKOVÁNÍ VRTÁKU, ABYSTE SE POKUSILI VRTAČKU ZNOVU SPUSTIT. MOHLO BY DOJÍT K POŠKOZENÍ VRTAČKY. Minimalizujte poškození při průniku vrtáku snížením tlaku vyvíjeného na tento vrták a pomalým vrtáním přes poslední část vrtaného otvoru. u u ČESKY Při vytahování vrtáku z vyvrtaného otvoru nechejte motor v chodu. Tak zabráníte zablokování vrtáku. Ujistěte se, zda spínač provádí zapínání a vypínání vrtačky. Vrtání do dřeva Otvory do dřeva lze vrtat stejnými spirálovými vrtáky, jaké jsou používány při vrtání do kovu nebo pomocí plochých vrtáků. Tyto vrtáky musí být ostré a musí být často vytahovány z vrtaných otvorů, aby mohlo docházet k odstranění pilin z drážek vrtáků. Vrtání do kovu Při vrtání do kovu používejte mazivo. Výjimkou jsou litina a mosaz, které musí být vrtány na sucho. Nejlepších výsledků dosáhnete při použití maziv, jako jsou sířené řezné oleje a vepřové sádlo. Šroubování u u u Vždy používejte správný typ a velikost šroubovacího nástavce. Nejdou-li šrouby správně přitáhnout, použijte jako mazivo malé množství saponátu nebo mýdla. Vždy držte nářadí se šroubovacím nástavcem v jedné ose se šroubem. Odstraňování závad Závada Možná příčina Možné řešení Nářadí nelze spustit. Baterie není nabita. Zkontrolujte nabití baterie. Baterie se nenabíjí. Nabíječka není připojena k elektrické síti. Připojte nabíječku k síťové zásuvce. Teplota okolního prostředí je příliš vysoká nebo nízká. Přemístěte nabíječku a baterii na místo, kde se teplota pohybuje v rozmezí od 4,5 °C (40 °F) do 40,5 °C (105 °F). Baterie dosáhla své maximální povolené teploty. Nechejte baterii vychladnout. Baterie je vybitá. (Z důvodu maximalizace provozní životnosti je nářadí navrženo tak, aby se při vybití baterie náhle vypnulo.) Vložte baterii do nabíječky a nechejte ji nabít. Nářadí se náhle vypne. Údržba Vaše nářadí BLACK+ DECKER bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. 91 (Originální návod k obsluze) ČESKY Varování! Před prováděním jakékoli údržby vyjměte z nářadí baterii. Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. u Větrací otvory nářadí a nabíječky pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. u Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním odstraňte prach z vnitřní části nářadí. Ochrana životního prostředí Z Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.com Technické údaje Prohlášení o shodě % SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ Vrtačka BDDD12 Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 a EN60745-2-2:2010. Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu. . Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker. BDDD12 Napětí V Otáčky naprázdno min-1 0–550 Maximální moment Nm 12,5/26 Kapacita sklíčidla mm 1–10 oceli/dřeva mm 10/25 Hmotnost kg 12 Maximální průměr vrtáku při vrtání do Baterie (není dodávána) Napájecí napětí Kapacita 0,79 (s baterií 1,04) BDB12 Vdc 12 Ah Typ 1,5 Li-Ion Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745: Akustický tlak (LpA) 62,8 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A) Akustický výkon (LWA) 73,8 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A) Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN 60745: Vrtání do kovu (ah, D) < 2,5 m/s2, odchylka (K) 1,5 m/s2 Šroubování bez rázů (ah) < 2,5 m/s2, odchylka (K) 1,5 m/s2 92 Záruka A. P. Smith Ředitel technického oddělení Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX United Kingdom 30. 4. 2019 Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. (Originální návod k obsluze) ČESKY 93 94 Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] Slovenia www.blackanddecker.si [email protected] Slovak Republic www.blackanddecker.sk [email protected] ERPATECH Tel. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Fax. BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 Fax. ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. Thököly út 17-19 Fax BUDAPEST 1163 Inox Tel. Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Tel. Valjevska 3 Fax BEOGRAD 11000 GM&M d.o.o. Tel. Brvace 11 Fax Grosuplje 1290 Band Servis s.r.o Tel. Paulínska 22 Fax TRNAVA 917 01 (22) 431 05 05 +48 (22) 468 8735 577008550 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 +36 30 370 7032 +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 +386-178 66-500 +386-61-761-205 00421/033/5511063 00421/033/5512624 95 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N742875 REV-0 08/2019