Documenttranscriptie

NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen van vaste stoffen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsvoorschriften     Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar, elektrische schok, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het bedoelde gebruik wordt in deze handleiding beschreven. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Gebruik van het apparaat       32 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de stroom in- of uitschakelt. Kijk altijd goed uit wanneer u het apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat niet buiten. Trek de stekker niet aan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact. Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Als het elektriciteitssnoer tijdens gebruik beschadigd raakt, schakel dan onmiddellijk de stroomtoevoer naar het apparaat uit. Raak het elektriciteitssnoer niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of voordat u onderdelen gaat verwisselen of het apparaat gaat reinigen. Veiligheid van anderen    Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van dit apparaat. Houd kinderen en dieren buiten het werkgebied en laat ze dit apparaat of het elektriciteitssnoer niet aanraken. Als u met het apparaat in de buurt van kinderen komt, dient er goed op hen gelet te worden. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Na gebruik   Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat zonder toezicht achterlaat of enig onderdeel van het apparaat gaat verwisselen, reinigen of controleren. Indien niet in gebruik moet het apparaat op een droge plaats worden opgeborgen. Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten. Inspectie en reparatie     Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen. Controleer op kapotte onderdelen, beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Controleer voor gebruik het elektriciteitssnoer op beschadiging, veroudering en slijtage. NEDERLANDS    Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of defect is. Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of defect is, moet het, om gevaarlijke situaties te voorkomen, door een erkende servicetechnicus vervangen worden. Snijd nooit in het elektriciteitssnoer en probeer dit niet zelf te repareren. Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen. Elektrische veiligheid #  Deze machine is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Aanvullende veiligheidsinstructies voor stofzuigers         Zorg er voor gebruik altijd voor dat de filters op de juiste manier zijn aangebracht. Gebruik het apparaat niet zonder alle filters. Draag het apparaat niet aan de containergreep. Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen op te zuigen. Gebruik het apparaat niet om brandbare materialen op te zuigen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet in water onder. Zorg dat de luchtstroom van de motor niet in uw ogen en gezicht blaast. Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt. Werk altijd van onderen af omhoog wanneer u het apparaat op trappen gebruikt, en plaats het apparaat tenminste een trede onder uw werkpositie.       Zorg ervoor dat u altijd weet waar het elektriciteitssnoer en de slang zich bevinden terwijl u het apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat niet zonder dat de zuigmond of een ander geschikt accessoire aan de buis is gemonteerd. Wind het elektriciteitsnoer na gebruik volledig op en berg het apparaat op een nette manier op. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Gebruik geen beschadigde accessoires. Gebruik uitsluitend accessoires van Black & Decker. Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt dit apparaat over de volgende onderdelen: 1. Aan/uit-schakelaar 2. Snoeropwindknop 3. Snelheidskeuzeschakelaar 4. Handgreep 5. Slang 6. Luchtstroomregelschakelaar 7. Verlengbuis 8. Zuigmond 9. Stofcontainer 10. Wielen 11. Bak vol-indicator Daarbij wordt dit apparaat geleverd met enkele of alle van de volgende accessoires (fig. A): 12. Spleetzuigmond / Borstelzuigmondstuk 13. Borstelzuigmondstuk voor bekleding 14. Parketvloerzuigmond (VB2010P) Assemblage Bevestigen van de slang (fig. B)    Steek de connector van de slang (15) in de inlaat (16) van het apparaat. Duw de slang totdat de ontgrendelingsknoppen (17) op hun plaats klikken. Om de slang te verwijderen, drukt u de ontgrendelingsknoppen in en trekt u de slang eruit. 33 NEDERLANDS Bevestigen van de buis (fig. C)   Duw het mondstuk (18) in de buis (7). Om de buis te verwijderen, duwt u de buis uit de slang. Monteren van de zuigmond (fig. D) De zuigmond (8) is geschikt voor stofzuigen op tapijt en harde oppervlakken (bijv. laminaat en tegels).  Duw de buis (7) in de zuigmond (8).  Om de zuigmond te verwijderen, duwt u de buis uit de zuigmond. VB2010P - Monteren van de parketvloerzuigmond (fig. D) De parketvloerzuigmond (14) is geschikt voor stofzuigen op houten en gepolijste oppervlakken.  Duw de buis (7) in de zuigmond (14).  Om de zuigmond te verwijderen, duwt u de buis uit de zuigmond. Monteren van accessoires (fig. D) Gebruik Afrollen en opwinden van het snoer De snoeropwindknop (2) kan met de hand of de voet worden bediend.  Trek voldoende lengte snoer uit de achterkant van het apparaat.  Druk na gebruik de snoeropwindknop in om het snoer in de eenheid terug te trekken. Geleid het snoer met de hand om ervoor te zorgen dat het niet terugslingert. Zorg ervoor dat de stekker op de juiste manier is aangebracht. Instellen van de buislengte (fig. F) De verlengbuis (7) kan als volgt worden ingesteld:  Duw de knop (20) in en schuif de buis naar de gewenste lengte.  Laat de knop los. De spleetzuigmond (12) is geschikt voor stofzuigen in nauwe en moeilijk bereikbare ruimtes. De borstelzuigmond (12) is geschikt voor stofzuigen van meubels, jalozieën, gordijnen, ramen en trappen. Het borstelzuigmondstuk voor bekleding (13) is geschikt voor stofzuigen van meubels. De accessoires kunnen zowel op de slang (5) als de buis (7) worden gemonteerd.  Duw de accessoire in de mondstuk (18) of in de buis (7).  Om een accessoire te vewijderen, trekt u de accessoire uit het mondstuk of uit de buis. Instellen van de zuigmond (fig. D) Selecteren van het spleetzuigmondstuk of borstelzuigmondstuk (fig. E) Instellen van de zuigkracht   34 Beweeg het borstelgedeelte (19) tegen de richting van de pijl om het spleetzuigmondstuk te gebruiken. Beweeg het borstelgedeelte (19) in de richting van de pijl om het borstelzuigmondstuk te gebruiken.   Voor stofzuigen op tapijten, zet u de oppervlakschakelaar (21) omhoog. Voor stofzuigen op laminaat, tegels, etc., zet u de oppervlakschakelaar omlaag. Aan- en uitschakelen De aan/uit-schakelaar (1) kan met de hand of de voet worden bediend.  Om het apparaat in te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) in.  Om het apparaat uit te schakelen, drukt u nogmaals de aan/uitschakelaar (1) in. De snelheidsregelschakelaar (3) maakt een nauwkeurige instelling van de zuigkracht mogelijk. Voor stofzuigen op een hard oppervlak (bijv. vloeren) kiest u een hoge snelheid. Voor stofzuigen op zachte oppervlakken (bijv. bekleding) kiest u een lage snelheid  Schuif de snelheidsregelschakelaar naar de gewenste instelling. NEDERLANDS Instellen van de luchtstroom (fig. G) Beweeg de luchtstroomregelschakelaar (6) om de luchtstroom naar wens in te stellen. Stofzuigen    Zorg er tijdens gebruik voor dat de slang niet geklemd, gedraaid of geblokkeerd raakt. In geval van oververhitting zal een onderbreker in werking treden en het apparaat automatisch uitschakelen. Indien het apparaat niet meer functioneert, trekt u de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 2-3 uur afkoelen voordat u verdergaat. Zorg ervoor dat de filters schoongemaakt zijn en de eenheid vrij is van obstakels, voordat u het apparaat weer inschakelt. Tips voor optimaal gebruik  Bij het stofzuigen van trappen, begint u altijd onderaan en werkt u naar boven toe. Plaats het apparaat op de vloer en doe de treden tot halverwege de trap. Verplaats het apparaat vervolgens naar een stabiele positie die zich tenminste een trede onder uw werkpositie bevindt, en doe de bovenste helft van de trap. Verplaatsen van het apparaat Tijdens gebruik kan het apparaat worden verplaatst met behulp van de handgreep (4). Tijdelijk parkeren van de zuigmond (fig. H)  Gebruik de parkeerpositie (22) voor het tijdelijk parkeren van de zuigmond. Opbergen van het apparaat (fig. I) Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat opbergt.  Controleer of de stekker volledig opgerold is.  Plaats het apparaat in rechtopstaande positie.   Stop de buis in de parkeerpositie (23). Berg het apparaat op een droge plaats op. Onderhoud Uw Black & Decker-apparaat is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Zet vóór aanvang van onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in uw apparaat met een zachte borstel of een droge doek.  Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij het reinigen. Ledigen van de stofcontainer (fig. J & K) De stofcontainer (9) moet geledigd worden als de maximummarkering is bereikt of the bak vol-indicator (11) verandert van groen naar rood.  Verwijder de slang.  Druk op de ontgrendelknop (24).  Houd de stofcontainer vast aan de handgreep (25). Schuif de container (9) uit het apparaat.  Houd de container boven een vuilnisbak.  Druk het ontgrendelingsknop (26) in van de container (fig. K). Ledig de stofcontainer zoals nodig.  Sluit de basis (27) door hem opwaarts te bewegen totdat de vergrendeling vastklikt.  Plaats de container weer in het apparaat tot deze op de plaats vastklikt. Reinigen (fig. J - N) Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van reinigings- of onderhoudswerkzaamheden dat het apparaat uitgeschakeld is en dat de stekker niet in het stopcontact zit. 35 NEDERLANDS Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij het reinigen. Dompel het apparaat niet in water onder. Het apparaat is uitgerust met 5 filters. Vier van deze filters zijn toegankelijk voor de gebruiker en zijn vervangbaar. Het vijfde filter is intern om de motor te beschermen. De vier filters zijn: voorfilterbescherming, hoofdfilter, bakfilter en uitlaatfilter.  Reinigen van het stofcontainerfilter (fig. J - M) Het stofcontainerfilter voorkomt dat stof en vuil het motorhuis binnendringt. Het filter is geschikt voor hergebruik. Er zijn twee filtreerniveaus: voorfilter en hoofdfilter. Om een effciciënte zuigprestatie te behouden, dient het filter wekelijks te worden gereinigd, of wanneer de zuigprestatie merkbaar vermindert. Het apparaat is uitgerust met een omloopventiel. Als het filter verstopt is, is de werking van het ventiel hoorbaar. Dit is normaal en duidt niet op problemen. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact, voordat u de filters reiningt.  Verwijder de container (9) uit het apparaat (fig. J).  Ledig de container (fig. K)  Verwijder de cassette (28) van de container (26) door deze rechtsom te draaien (fig. L).  Verwijder de voorfilterbescherming (29) van get hoofdfilter (30).  Verwijder overtollig stof door het filter in een afvalbak uit te kloppen. Waarschuwing! Gebruik geen borstel of perslucht om het filter te reinigen.  Spoel de buitenkant van het filter, afhankelijk van de staat van het filter, onder lauw stromend water af. Laat het filter 24 uur drogen voordat u het weer aanbrengt. Waarschuwing! Was de binnenkant van het filter niet.  Neem het filter (31) uit dat zich rechtsonder het rooster bevindt en borstel het losse stof af voordat hij wordt teruggeplaatst. 36     Schuif de voorfilterbescherming over het hoofdfilter. Plaats de cassette terug in de container door deze linksom te draaien. Sluit de container. Plaats de stofcontainer weer in het apparaat. Reinigen van het uitlaatfilter (fig. N) Het uitlaatfilter geeft een extra filtreerniveau. Het filter is geschikt voor hergebruik en moet regelmatig worden gereinigd.  Verwijder de klep (32).  Neem het uitlaatfilter (33) uit het apparaat.  Borstel het losse stof van het filter.  Plaats het filter opnieuw.  Sluit de klep. Vervangen van de filters (fig. J - N) Het containerfilter moet iedere 6 tot 9 maanden worden vervangen, alsook wanneer het versleten of beschadigd is. Wanneer het stofcontainerfilter wordt vervangen, dienen de voorfilter, hoofdfilter en uitlaatfilter eveneens te worden vervangen. Vervangende filtersets (alle 4 filters - VBF60-OX) zijn verkrijgbaar bij uw Black & Deckerdealer. Het voorfilter en hoofdfilter vervangen (fig. J - M)  Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om de filters te vervangen. Vervangen van het uitlaatrfilter (fig. N)  Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om het filter te vervangen. Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. VB2000 TYPE1/VB2010P TYPE1 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 61000, EN 60335 Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Technische gegevens VB2000 Spanning V 230 Opgenomen vermogen W 2.000 Lengte elektriciteitssnoer m 5 Inhoud container l 2,5 Gewicht kg 6,0 VB2010P 230 2.000 5 2,5 6,2 Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60704-1: 71 dB(A) _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 30-4-2009 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. 37 NEDERLANDS Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 38 VB2000 - VB2010P Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 5 11 1 6 3 2 7 4 9 VB2010P 8 10 E15708 www.2helpU.com 30 - 04 - 09 TYP. 1 ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.