Lexmark 544dtn - X Color Laser Handleiding

Merk: Lexmark

Model: 544dtn - X Color Laser

Type: Handleiding

etup Guide

uide de configuration

uida all’installazione

Installationshandbuch

uía de instalación

uia de Configuração

Installatiehandleiding

Installasjonshåndbok

Installationshandbok

Installationsvejledning

sennusopas

Podręcznik instalacji

Руководство по

становке

Kurulum Kılavuzu

hid de configurare

Instalační příručka

Üzembe helyezési

útmutató

Інструкції з

налаштування

δηγός εγκατάστασης

安

裝手冊

设

置指南

설치 설명서

See the enclosed safety information sheet and license agreement in the User's

Guide first. Do not proceed unless you agree with the license terms.

Reportez-vous en premier à la fiche de sécurité et à l’accord de licence placés

à l’intérieur du Guide de l’utilisateur. Ne procédez à aucune opération tant que

vous n’avez pas accepté les termes du contrat.

Leggere prima il foglio delle norme di sicurezza fornito e il contratto di licenza nella

Guida per l'utente. Continuare solo dopo aver accettato i termini della licenza.

Lesen Sie zuerst die im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitsinformationen und

die Lizenzvereinbarung im Benutzerhandbuch. Fahren Sie nur dann fort, wenn

Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung zustimmen.

Consulte primero la hoja de información de seguridad adjunta y el acuerdo de

licencia en la Guía del usuario. No continúe si no acepta los términos de la licencia.

Consulte a planilha de informações de segurança em anexo e o acordo de

licença no Guia do usuário. Só continue se concordar com os termos da licença.

Raadpleeg eerst de bijgevoegde veiligheidsinformatie en de licentieovereenkomst

in de gebruikershandleiding. Ga niet verder tenzij u akkoord gaat met de

licentievoorwaarden.

Les først gjennom det vedlagte arket med sikkerhetsinformasjon og lisensavtalen

i brukerhåndboken. Du må godta lisensvilkårene før du går videre.

Se först det bifogade säkerhetsinformationsbladet och licensavtalet i

Användarhandboken. Fortsätt inte om du inte accepterar licensvillkoren.

Se først det vedlagte ark med sikkerhedsoplysninger samt licensaftalen i

brugerguiden Gå ikke videre, medmindre du accepterer vilkårene i licensaftalen.

Aloita lukemalla laitteen mukana toimitettu turvallisuustiedote ja käyttöohjeen

käyttöoikeussopimus. Älä jatka, jos et hyväksy sopimusehtoja.

Najpierw należy się zapoznać z załączonym do Podręcznika użytkownika

arkuszem z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i umową licencyjną

W przypadku braku zgody na warunki licencji nie należy kontynuować.

См. сначала прилагаемый лист с информацией по технике безопасности,

атакже лицензионное соглашение в Руководстве пользователя.

Продолжайте установку только в случае согласия

с условиями лицензии.

İlk olarak Kullanıcı Kılavuzu'ndaki kapalı güvenlik bilgileri sayfasına ve lisans

sözleşmesine bakın. Lisans koşullarını kabul etmeden ilerlemeyin.

Consultaţi întâi foaia cu informaţii despre lucrul în siguranţă şi acordul de licenţă

din Ghidul utilizatorului. Nu continuaţi dacă nu sunteţi de acord cu termenii licenţei.

Nejprve si prohlédněte přiložené informace o bezpečnosti a licenční dohodu

v uživatelské příručce. Nepokračujte, dokud nevyslovíte souhlas s podmínkami

licence.

Először olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat ismertető lapot, valamint

a felhasználói kézikönyvben található licencszerződést. Csak akkor lépjen

tovább, ha elfogadja a licencszerződést.

Спочатку перегляньте надану інформацію про безпеку та ліцензійну угоду в

«Посібнику

користувача». Не продовжуйте, якщо ви не згідні з умовами

ліцензійної угоди.

Δείτε πρώτα το εσώκλειστο φυλλάδιο πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και

την άδεια χρήσης στον Οδηγό χρήσης. Μην συνεχίσετε εκτός εάν συμφωνείτε με

τους όρους της άδειας χρήσης.

はじめに『ユーザーズガイド』に同封されている安全に関する情報シートと

使用許諾契約を参照してください。ライセンス許諾契約に同意してから、作業

を続行してください。

請先詳讀「用戶手冊」內附安全資訊指南和使用授權合約。除非您同意授權合

約上所載的條款，否則請勿繼續下一步。

请先查看附带的安全信息页和 “用户指南”中的许可协议。除非您同意许可协

议中的条款，否则请不要继续操作。

먼저 사용 설명서에 동봉된 안전 정보 및 사용권 계약을 참조하십시오 . 사용권 조

항에 동의하지 않으면 진행하지 마십시오 .

ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺭﻭ

ﻻﻭﺃ ﺮﻈﻧﺍ

.ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮ

ﺷ

Remove the printer and other components from the box.

Retirez l’imprimante et les autres composants de la boîte.

Rimuovere la stampante e altri componenti dalla confezione.

Nehmen Sie den Drucker und die anderen Komponenten aus der Verpackung.

Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja.

Remova a impressora e outros componentes da caixa.

Haal de printer en de andere onderdelen uit de doos.

Fjern skriveren og de andre komponentene fra boksen.

Ta ur skrivaren och övriga komponenter ur lådan.

Tag printeren og de andre dele ud af kassen.

Poista tulostin ja muut osat pakkauksesta.

Wyjmij drukarkę i inne elementy z pudełka.

Извлеките принтер и другие компоненты из коробки.

Yazıcıyı ve diğer bileşenleri kutudan çıkarın.

Scoateţi imprimanta şi celelalte componente din cutie.

Tiskárnu a ostatní součásti vyjměte z krabice.

Vegye ki a nyomtatót és az egyéb tartozékokat a dobozból.

Вийміть принтер та інші компоненти з коробки.

Αφαιρέστε τον εκτυπωτή και τα υπόλοιπα εξαρτήματα από τη συσκευασία.

プリンタとその他のコンポーネントを箱から取り出します。

從包裝箱中取出印表機及其他元件。

从包装箱中取出打印机和其他组件。

상자에서 프린터와 기타 구성 요소를 꺼냅니다 .

JKL

DEF

MNO

WXYZ

JKL

TUV

31.37 kg

(69.15 lbs)

31.37 kg

(69.15 lbs)

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧ

ﻷ

ﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢ

ﻗ

When the printer is set up, allow clearance around it as shown.

Respectez les espaces indiqués ci-contre lors de la mise en place de

l'imprimante.

Quando la stampante viene installata, rispettare le distanze riportate

nell'illustrazione.

Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten genügend Platz (siehe

Abbildung).

Al instalar la impresora, deje espacio libre a su alrededor tal como se muestra.

Ao instalar a impressora, deixe um espaço ao redor dela, como mostrado.

Als u de printer installeert dient u ruimte vrij te houden rondom de printer, zoals

in de afbeelding is weergegeven.

Når du har plassert skriveren, må du sørge for at det er klaring rundt den, som vist.

Se till att det finns tillräckligt med utrymme kring skrivaren, så som bilden visar,

när du installerar den.

Sørg for at sætte printeren op i passende afstand til andre genstande (som vist).

Jätä tulostimen ympärille vapaata tilaa kuvan mukaisesti.

Podczas instalacji drukarki należy wokół niej zapewnić nieco wolnej przestrzeni

(tak, jak pokazano na rysunku).

При установке принтера необходимо оставить вокруг него свободное

пространство, как показано на рисунке.

Yazıcıyı kurarken, etrafında şekilde gösterildiği gibi boşluk bırakın.

La instalarea imprimantei lăsaţi spaţiu în vecinătatea acesteia, după cum este

prezentat în imagine.

Tiskárnu postavte tak, aby kolem ní zůstal volný prostor (viz obrázek).

Ha a nyomtató beállítása kész, biztosítson elegendő helyet körülötte a képen

látható módon.

Коли принтер встановлено, навколо нього повинно бути

стільки вільного

простору, як зображено на малюнку.

Όταν ο εκτυπωτής τοποθετηθεί, αφήστε γύρω του ελεύθερο χώρο, όπως

υποδεικνύεται.

プリンタを設置するときは、図に示すようにプリンタ周りに余裕を持たせます。

安裝印表機時，請在它的周圍預留空間，如圖所示。

当设置打印机时，请在它周围留出如图所示的空间。

프린터가 설치되면 다음과 같이 청소하십시오 .

1 100 mm (3 in.)

2 482.6 mm (19 in.)

3 100 mm (3 in.)

4 100 mm (3 in.)

5 360 mm (14 in.)

.ﻩﺎﻧﺩ

ﺃ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

If your printer came with a 650-sheet duo drawer, then unpack and install it now.

Si vous avez reçu un double bac 650 feuilles, déballez-le et installez-le dès

maintenant.

Se la stampante è dotata di un cassetto doppio da 650 fogli, estrarlo dalla

confezione e installarlo.

Wenn Ihr Drucker mit einer 650-Blatt-Doppelzuführung geliefert wird, nehmen

Sie sie aus der Verpackung, um sie zu installieren.

Si su impresora viene con un alimentador doble de 650 hojas, sáquelo de la caja

e instálelo en este momento.

Para impressoras com uma gaveta dupla para 650 folhas, desembale e instale

agora.

Wanneer uw printer met een duolader van 650 vel is geleverd, pakt u deze nu uit

en installeert u deze.

Hvis skriveren din har en 650-arks duoskuff, pakker du den opp og installerer

den nå.

Om skrivaren levererades med ett duomagasin för 650 ark ska du packa upp det

och installera det nu.

Hvis din printer blev leveret med en 650-ark dobbeltskuffe, skal du pakke den ud

og installere den nu.

Jos tulostimen mukana toimitettiin 650 arkin kaksoislokero, poista se

pakkauksesta ja asenna se tässä vaiheessa.

Jeśli drukarka została dostarczona z podwójną szufladą na 650 arkuszy,

rozpakuj i zainstaluj ją w tym momencie.

Если устройство подачи на 650 листов имеется, распакуйте и установите его.

Yazıcınız 650 sayfalık çift çekmeceyle geldiyse, paketinden çıkarın ve hemen

takın.

Dacă imprimanta a fost livrată cu un sertar dual de 650 de coli, despachetaţi-l şi

instalaţi-l acum.

Pokud byla vaše tiskárna dodána s dvojitým zásobníkem na 650 listů, tak jej nyní

vybalte a nainstalujte.

Ha a nyomtatóhoz 650 lapos kettős fiók is tartozik, akkor csomagolja azt ki és

telepítse azt most.

Якщо ваш принтер постачається з подвійною

шухлядою на 650 аркушів,

зразу ж розпакуйте і встановіть її.

Εάν ο εκτυπωτής σας συνοδεύεται από συρτάρι duo 650 φύλλων, αφαιρέστε το

από τη συσκευασία και τοποθετήστε το σε αυτό το στάδιο.

650 枚 2 段ドロワーが付属しているプリンタの場合は、ドロワーを梱包から取

り出して、プリンタに取り付けます。

如果您的印表機隨附有一個 650 張雙層裝紙器，這時請拆開包裝，然後立即安

裝該裝置。

如果您的打印机随机附带 650 页双层进纸器，请拆开包装并立即安装它。

프린터가 650 매 이중 용지함과 함께 제공된 경우에는 이 용지함을 꺼내어 지금

설치하십시오 .

.ﻥﻵﺍ ﻪﺒﻛﺭﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧ

ﺄ

ﻓ ،ﺔﻗﺭﻭ 650 ﺔﻌﺳ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺭﺍﺮﺟ ﺝﺭﺪﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

Install the dust cover on the 650-sheet duo drawer.

Installez le couvercle anti-poussière sur le double bac 650 feuilles.

Installare la copertura antipolvere sul cassetto doppio da 650 fogli.

Bringen Sie die Staubabdeckung an der 650-Blatt-Doppelzuführung an.

Coloque la cubierta antipolvo sobre el alimentador doble de 650 hojas.

Instalar a tampa protetora de poeira na gaveta dupla para 650 folhas.

Bevestig de stofkap op de duolader voor 650 vel.

Installer støvdekselet på duoskuffen for 650 ark.

Installera dammskyddet på duomagasinet för 650 ark.

Monter støvdækslet på 650-ark dobbeltskuffen.

Asenna pölysuojus 650 arkin kaksoislokeroon.

Zainstaluj osłonę przed kurzem na podwójnej szufladzie na 650 arkuszy.

Закройте устройство подачи на 650 листов пылезащитным чехлом.

650 sayfalık çift çekmecenin üzerine toz kapağını takın.

Instalaţi capacul anti-praf pe sertarul dual de 650 de coli.

Instalace protiprachového krytu na dvojitý zásobník na 650 listů.

Rögzítse a 650 lapos kettős fiók porvédő fedelét.

Встановіть на подвійну шухляду на 650 аркушів пилозахисний чохол.

Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη στο συρτάρι duo 650

φύλλων.

650 枚 2 段ドロワーにダストカバーを取り付けます。

將防塵蓋安裝在 650 張雙層裝紙器上。

将防尘盖板安装在 650 页双层进纸器上。

650 매 이중 용지함에 먼지 덮개를

설치합니다 .

3.1

.ﺔﻗﺭﻭ 650 ﺔﻌﺳ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺠﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐ

ﻛﺭ

Align the printer with the 650-sheet duo drawer, and lower it into place.

Alignez l'imprimante sur le double bac 650 feuilles, puis posez-la dessus.

Allineare la stampante al cassetto doppio da 650 fogli e abbassare la stampante

fino a bloccarla in posizione.

Richten Sie den Drucker an der 650-Blatt-Doppelzuführung aus, und setzen Sie

ihn auf die Zuführung.

Alinee la impresora con el alimentador doble de 650 hojas y baje la impresora

hasta que encaje.

Alinhe a impressora com a gaveta dupla para 650 folhas e abaixe até o local.

Breng de printer op gelijke hoogte met de duolader voor 650 vel en laat deze op

zijn plaats zakken.

Juster skriveren i forhold til 650-arks duoskuffen, og senk skriveren på plass.

Rikta in skrivaren mot duomagasinet för 650 ark och sänk ner den på plats.

Juster printeren i forhold til papirskuffen til 650 ark, og sæt printeren på plads.

Kohdista tulostin 650 arkin kaksoislokeroon ja laske tulostin paikalleen.

Wyrównaj drukarkę z podwójną szufladą na 650 arkuszy i opuść drukarkę na

miejsce.

Совместите принтер и устройство подачи на 650 листов и установите

принтер, как требуется.

Yazıcıyı 650 sayfalık çift çekmeceyle hizalayın ve yazıcıyı yerine indirin.

Aliniaţi imprimanta şi sertarul dual de 650 de coli şi coborâţi-o în locaţia sa.

Tiskárnu zarovnejte s dvojitým zásobníkem na 650 listů a spust’te ji na místo.

Igazítsa egymáshoz a nyomtatót és a 650 lapos kettős fiókot, majd eressze le

a nyomtatót a helyére.

Порівняйте принтер із подвійною шухлядою на 650 аркушів, після

чого

опустіть принтер на місце.

Ευθυγραμμίστε τον εκτυπωτή με το συρτάρι duo 650 φύλλων και έπειτα

κατεβάστε το στη θέση του.

プリンタを 650 枚 2 段ドロワーに合わせ、所定の位置まで下げます。

將印表機對準 650 張雙層裝紙器，再往下放卡入定位。

将打印机与 650 页双层进纸器对齐，并向下放到位。

프린터와 650 매 이중 용지함을 맞춘 다음 프린터를 제자리에 내려 놓습니다 .

3.2

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍﻭ ،ﺔﻗﺭﻭ 650 ﺔﻌﺳ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺠﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

Open the front door and top cover.

Ouvrez la porte avant et le capot supérieur.

Aprire lo sportello anteriore e il coperchio superiore.

Öffnen Sie die vordere Klappe und die obere Abdeckung.

Abra la puerta frontal y la cubierta superior.

Abra a porta frontal e, em seguida, a tampa superior.

Open de voorklep en de bovenklep.

Åpne frontdekselet og toppdekselet.

Öppna frontluckan och därefter den övre luckan.

Åbn frontlugen og topdækslet.

Avaa tulostimen etuluukku ja yläkansi.

Otwórz przednie drzwiczki i górną pokrywę.

Откройте переднюю дверцу и верхнюю крышку.

Ön kapağı ve üst kapağı açın.

Deschideţi uşa frontală şi capacul superior.

Otevřete přední dvířka a horní kryt.

Nyissa ki az elülső ajtót és a felső fedelet.

Відкрийте передній відсік та верхню кришку.

Ανοίξτε την μπροστινή θύρα και, στη συνέχεια, ανοίξτε το επάνω κάλυμμα.

前部ドアと上部カバーを開きます。

打開前門和頂蓋。

打开前部盖门和顶部盖板。

전면 덮개와 상단 덮개를 엽니다 .

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣ

ﻷ

ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

Open and then remove the side panel.

Ouvrez, puis retirez le panneau latéral.

Aprire e rimuovere il pannello laterale.

Öffnen Sie das seitliche Fach, und nehmen Sie es heraus.

Abra y extraiga el panel lateral.

Abra e remova o painel lateral.

Open en verwijder het zijpaneel.

Åpne og fjern sidepanelet.

Öppna och ta sedan bort sidopanelen.

Åbn sidepanelet, og tag det af.

Avaa sivupaneeli ja irrota se.

Otwórz, a następnie wyjmij panel boczny.

Откройте и снимите боковую панель.

Yan paneli açıp çıkarın.

Deschideţi, apoi scoateţi panoul lateral.

Otevřete boční panel a následně jej vyjměte.

Nyissa ki, majd távolítsa el az oldalsó panelt.

Відкрийте та зніміть бокову панель.

Ανοίξτε και στη συνέχεια αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυμμα.

側面パネルを開いて取り外します。

打開並卸下側邊固定嵌板。

打开然后移除侧面板。

측면 패널을 연 다음 제거합니다 .

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

Lift the cartridge latches, and then remove the cartridges.

Soulevez les loquets des cartouches puis retirez les cartouches.

Sollevare i fermi della cartuccia, quindi rimuovere le cartucce.

Heben Sie die Verriegelung für die Kassette an, und nehmen Sie die Kassette

heraus.

Levante los pestillos de los cartuchos y extraiga los cartuchos.

Levante as travas do cartucho e remova os cartuchos.

Til de hendels van de cartridges omhoog en verwijder de cartridges.

Løft opp kassettholderne og fjern kassettene.

Lyft kassettspärrarna och ta sedan bort kassetterna.

Løft låsene til tonerpatronerne, og tag tonerpatronerne ud.

Nosta kasettien salvat ylös ja irrota kasetit.

Unieś zatrzaski nabojów, a następnie wyjmij naboje.

Поднимите фиксаторы картриджа, а затем удалите картриджи.

Kartuş mandallarını kaldırıp kartuşları çıkarın.

Ridicaţi dispozitivele de blocare ale cartuşelor, apoi scoateţi cartuşele.

Zvedněte uvolňovací páčky kazet a vyjměte kazety.

Emelje fel a kazettarögzítőket, és távolítsa el a kazettákat.

Підніміть затискачі картриджів, після чого вийміть картриджі.

Σηκώστε την ασφάλεια κάθε κασέτας και στην συνέχεια αφαιρέστε τις κασέτες

固定カバーを持ち上げ、カートリッジを取り外します。

掀開碳粉匣卡榫，然後取出碳粉匣。

抬起碳粉盒插销，然后移除碳粉盒。

카트리지 고정 장치를 올린 다음 카트리지를 제거합니다 .

.ﺶﻴﻃﺍﺮﺨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻲﺟﻻﺰﻣ ﻊﻓﺭﺍ

Remove the red and orange packing material.

Retirez les emballages de couleur rouge et orange.

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio rosso e arancione.

Entfernen Sie wie abgebildet das rote und orange Verpackungsmaterial.

Extraiga todo el material de embalaje rojo y naranja.

Remova o material de embalagem vermelha e laranja.

Verwijder het rode en oranje verpakkingsmateriaal.

Fjern den røde og oransje emballasjen.

Ta bort det röda och orangefärgade förpackningsmaterialet.

Fjern den røde og orange emballage.

Poista punainen ja oranssi pakkausmateriaali.

Zdejmij czerwone i pomarańczowe opakowanie.

Удалите упаковочный материал красного и оранжевого цвета.

Kırmızı ve turuncu ambalaj malzemelerini çıkarın.

Îndepărtaţi toate materialele roşii utilizate la ambalare, aşa cum se prezintă în

figură.

Odstraňte červený a oranžový balicí materiál.

Távolítsa el a piros és narancssárga csomagolóanyagokat.

Зніміть пакувальний матеріал червоного та помаранчевого кольору.

Αφαιρέστε το κόκκινο και το πορτοκαλί υλικό συσκευασίας.

赤色の梱包材とオレンジ色の梱包材を取り除きます。

移除紅色和橘色包裝材料。

移除红色和橙色的包装材料。

빨간색 및 주황색 포장재를 제거합니다 .

.ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍﻭ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

Remove the packing rods and clip.

Retirez les différentes protections.

Rimuovere i fermagli e le graffe dell'imballaggio.

Entfernen Sie die Stäbe und die Klammer.

Quite las barras de embalaje y los clips.

Remova os clipes da embalagem e as hastes.

Verwijder de verpakkingsstaafjes- en clip.

Fjern pakkestavene og klipsene.

Ta bort förpackningslisterna och klämman.

Fjern emballagestængerne og clipsene.

Irrota pakkaussauvat ja liitin.

Usuń wszystkie elementy opakowania.

Извлеките упаковочные стержни и зажимы.

Ambalaj iplerini ve klipsi çıkarın.

Îndepărtaţi penele şi clema utilizate la ambalare.

Odstraňte ochranný obal a svorky.

Távolítsa el a rögzítőpálcákat és kapcsokat.

Зніміть пакувальні вкладки та кліпси.

Αφαιρέστε τις ράβδους και το κλιπ της συσκευασίας.

梱包用のロットとクリップを取り除きます。

移除包裝固定桿和夾具。

移除包装杆和夹扣。

포장 막대와 클립을 제거합니다 .

.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣﻭ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢ

ﻗ

Align and insert the cartridges, and then press down to lock them.

Alignez et insérez les cartouches, puis appuyez vers le bas pour les verrouiller.

Allineare e inserire le cartucce, quindi premere verso il basso per bloccarle.

Richten Sie die Druckkassette aus, und drücken Sie sie nach unten, bis sie

einrastet.

Alinee e inserte los cartuchos y, a continuación, presione hacia abajo para

bloquearlos.

Alinhe e insira os cartuchos, e pressione para baixo para travá-los.

Lijn de cartridges uit en plaats deze. Duw ze dan naar beneden om ze vast te

zetten.

Plasser kassettene riktig, og trykk deretter ned for å låse dem på plass.

Rikta in kassetterna och för in dem. Tryck sedan nedåt för att låsa dem på plats.

Juster og isæt tonerpatronerne, og tryk ned for at låse dem fast.

Kohdista ja lisää kasetit ja lukitse ne paikoilleen painamalla niitä alaspäin.

Dopasuj i wsuń naboje, a następnie dociśnij je, aż się zablokują.

Выровняйте и вставьте картриджи, а затем нажмите, чтобы их

зафиксировать.

Kartuşları hizalayıp yerleştirin ve sonra kartuşu kilitlemek için bastırın.

Aliniaţi şi introduceţi cartuşele, apoi apăsaţi în jos pentru a le bloca.

Vyrovnejte a vložte kazety a pak je tlakem dolů zajistěte.

Igazítsa helyükre a kazettákat, majd nyomja le azokat a rögzítésükhöz.

Налаштуйте та вставте картриджі, після чого натисніть на картридж, щоб

заблокувати його.

Ευθυγραμμίστε

και τοποθετήστε τις κασέτες, και στη συνέχεια πιέστε προς τα

κάτω για να τις ασφαλίσετε.

カートリッジを並べて挿入し、押し下げてロックします。

對準後插入碳粉匣，然後向下推至鎖住碳粉匣。

对齐并插入碳粉盒，然后向下压来锁定它们。

카트리지를 올바르게 맞춰 삽입한 다음 아래로 눌러 카트리지를 고정시킵니다 .

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣﻭ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺝﺭﺩﻭ (ADF) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺝﺭﺩ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻢ

ﻗ

Install the side panel, slide the latch to the left and close the top cover. Close the

front door.

Installez le panneau latéral, faites glisser le loquet sur la gauche et fermez le

capot supérieur. Fermez la porte avant.

Installare il pannello laterale, far scorrere il fermo a sinistra e chiudere il

coperchio superiore. Chiudere lo sportello anteriore.

Installieren Sie das seitliche Fach, schieben Sie die Verriegelung nach links, und

schließen Sie die obere Abdeckung. Schließen Sie die vordere Klappe.

Instale el panel lateral, deslice el pestillo a la izquierda y cierre la cubierta

superior. Cierre la puerta frontal.

Instale o painel lateral, deslize a trava para a esquerda e feche a tampa frontal.

Feche a porta frontal.

Bevestig het zijpaneel, schuif de hendel naar links en sluit de bovenklep. Sluit de

voorklep.

Sett på plass sidepanelet, skyv låseklemmen mot venstre og lukk toppdekselet.

Lukk frontdekselet.

Installera sidopanelen, skjut spärren åt vänster och stäng den övre luckan. Stäng

den främre luckan.

Installer sidepanelet, skyd låseholderen til venstre, og luk topdækslet. Luk

frontpanelet.

Asenna sivupaneeli, liu'uta salpa vasemmalle ja sulje yläkansi. Sulje etuluukku.

Zainstaluj panel boczny, przesuń zatrzask w lewo i zamknij górną pokrywę.

Zamknij przednie drzwiczki.

Установите боковую панель, сдвиньте фиксатор влево и закройте верхнюю

крышку. Закройте переднюю дверцу.

Yan paneli takın, mandalı sola kaydırın ve üst kapağı kapatın. Ön kapağı

kapatın.

Instalaţi panoul lateral, glisaţi dispozitivul de blocare spre stânga şi închideţi

capacul superior. Închideţi uşa frontală.

Nainstalujte boční panel, posuňte páč

ku doleva a zavřete horní kryt. Zavřete

přední dvířka.

Helyezze vissza az oldalsó panelt, csúsztassa balra a zárat, majd csukja le

afelső fedelet. Csukja be az elülső ajtót.

Встановіть бокову панель, посуньте фіксатор вліво і закрийте верхню

кришку. Закрийте передній відсік.

Τοποθετήστε το πλαϊνό κάλυμμα, σύρετε την ασφάλεια προς τα αριστερά και

κλείστε το επάνω κάλυμμα. Κλείστε την μπροστινή θύρα.

側面パネルを取り付け、ラッチを左にスライドさせて、上部カバーを閉じます。

前部ドアを閉じます。

安裝側邊固定嵌板，然後將卡榫滑向左邊，再關上頂蓋。關上前門。

安装侧面板，将插销向左滑动并关闭顶部盖板。关闭前部盖门。

측면 패널을 설치하고 고정 장치를 왼쪽으로 민 다음

상단 덮개를 닫습니다 . 전면

덮개를 닫습니다 .

.ﻲﻣﺎﻣ

ﻷ

ﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ

ﺃ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏ

ﺃ

ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺝﻻﺰﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢ

ﻗ

Attach the ADF tray, the exit tray, and the paper bail to the printer.

Connectez le tiroir du dispositif d’alimentation automatique, le tiroir de sortie et

le presse-papier à l’imprimante.

Collegare il vassoio dell'ADF, il vassoio di uscita e il sostegno per la carta alla

stampante.

Bringen Sie das ADZ-Fach, das Ausgabefach und den Papierbügel am Drucker an.

Instale la bandeja ADF, la bandeja de salida y el portapapeles en la impresora.

Acople a bandeja do ADF, a bandeja de saída e a alça de papel na impressora.

Bevestig de ADF-lade, de uitvoerlade en de papierbeugel aan de printer.

Koble ADF-skuffen, utskuffen og papirholderen til skriveren.

Montera den automatiska dokumentmatarens magasin, utmatningsfacket och

pappersguiden på skrivaren.

Fastgør ADF-skuffen, udskriftsbakken, og papirholderen til printeren.

Kiinnitä ADF-lokero, tulostuslokero ja paperituki tulostimeen.

Podłącz do drukarki zasobnik automatycznego podajnika dokumentów,

zasobnik wyjściowy i dociskacz papieru.

Прикрепите лоток устройства автоматической подачи, выходной лоток и

скобу для бумаги к принтеру.

ADF tepsisini, çıkış tepsisini ve kağıt kıskacını yazıcıya takın.

Ataşaţi tava ADF, tava de evacuare şi dispozitivul de ghidare a hârtiei.

Připevněte k tiskárně zásobník ADF, výstupní zásobník a oblouk na papír.

Csatlakoztassa az automatikus lapadagoló tálcát, a kiadó tálcát és

a papírtámasztót a nyomtatóhoz.

Приєднайте лоток пристрою автоматичного подавання документів,

вихідний лоток і затискну планку

до принтера.

Τοποθετήστε στον εκτυπωτή τη θήκη ADF, τη θήκη εξόδου και το στήριγμα

χαρτιού.

ADF トレイ、排紙トレイ、および用紙仕切りをプリンタに取り付けます。

將自動送件器送紙匣、出紙匣和紙張導引夾安裝到印表機上。

将 ADF 进纸匣、输出托盘和纸张卡紧箍安装到打印机上。

자동 급지대 용지함 , 출력함 및 용지 살대를 프린터에 부착합니다 .

PQR

ﻗ

Attach the paper tray cover to the rear of the printer.

Connectez le couvercle du tiroir papier à l’arrière de l’imprimante.

Collegare il coperchio del vassoio carta sul retro della stampante.

Bringen Sie die Papierfachabdeckung an der Rückseite des Druckers an.

Instale la cubierta de la bandeja de papel en la parte posterior de la impresora.

Acople a tampa da bandeja de papel na parte posterior da impressora.

Bevestig de klep van de papierlade aan de achterkant van de printer.

Fest dekselet på papirskuffen til baksiden av skriveren.

Montera pappersfackets skydd på baksidan av skrivaren.

Fastgør papirskuffelåget til printerens bagside.

Kiinnitä paperilokeron kansi tulostimen taakse.

Zamocuj pokrywę zasobnika na papier z tyłu drukarki.

Присоедините крышку лотка подачи бумаги к задней части принтера.

Yazıcının arkasına kağıt tepsisi kapağını takın.

Ataşaţi capacul tăvii pentru hârtie în spatele imprimantei.

K zadní části tiskárny připevněte kryt zásobníku papíru.

Csatlakoztassa a papírtálca fedelét a nyomtató hátuljához.

Приєднайте кришку лотка для паперу до задньої сторони принтера.

Τοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης χαρτιού στο πίσω μέρος του εκτυπωτή.

給紙カセットカバーをプリンタの後ろに取り付けます。

將送紙匣蓋安裝到印表機背面。

将进纸匣盖板安装在打印机的后部。

용지함 덮개를 프린터 뒷면에 부착합니다 .

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺭﺩ ءﺎﻄﻏ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻢﻗ

If needed, change the language on the printer control panel cover by removing

the cover, and then install the cover for your language.

Si nécessaire, modifiez la langue du capot du panneau de commandes de

l’imprimante en le retirant, puis en installant le capot correspondant à votre

langue.

Se necessario, cambiare la lingua sul coperchio del pannello di controllo della

stampante rimuovendo il coperchio, quindi installare quello relativo alla propria

lingua.

Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache auf der Abdeckung des

Bedienerkonsolenmenüs, indem Sie die Abdeckung entfernen und dafür

diejenige in Ihrer eigenen Sprache installieren.

Si es necesario, cambie el idioma de la cubierta del panel de control de la

impresora retirando la cubierta e instalando la cubierta del idioma deseado.

Se necessário, troque o idioma na tampa do painel de controle da impressora

removendo a tampa, e depois instale a tampa para o seu idioma.

Verander, indien nodig, de taal op de klep van het bedieningspaneel van de

printer door de klep te verwijderen, en stel de klep dan in op uw taal.

Endre om nødvendig språket på dekselet til skriverens kontrollpanel ved å fjerne

dekselet og sette på dekselet for ditt eget språk.

Om det behövs ändrar du språket på skrivarens kontrollpanel genom att ta bort

skyddet och sedan installera skyddet med text på ditt språk.

Skift om nødvendigt sproget på printerens kontrolpanel ved at fjerne dækslet på

kontrolpanelet og i stedet montere dækslet med dit sprog på.

Voit halutessasi vaihtaa tulostimen ohjauspaneelin kielen, kun poistat kannen ja

vaihdat tilalle kannen, joka sisältää haluamasi kielen.

W razie potrzeby zmień język na pokrywie panelu sterowania drukarki przez

usunięcie pokrywy, a następnie zainstaluj pokrywę dla swojego języka.

Если необходимо, измените язык на панели управления принтера, удалив

крышку, а затем установив крышку для нужного языка.

Gerektiğinde kapağı çıkarıp ardından dilinize ait kapağı takarak yazıcı kontrol

panelindeki dili değiştirin.

Dacă este necesar, schimba

ţi limba de pe capacul panoului de control al

imprimantei scoţând capacul şi instalând capacul pentru limba dvs.

V případě potřeby změňte jazyk na krytu ovládacího panelu tiskárny tak, že kryt

sejmete a nainstalujete kryt s vlastním jazykem.

Szükség esetén módosítsa a nyomtató vezérlőpaneljének nyelvét, ehhez vegye

le a régi fedelet és helyezze fel a kívánt nyelvhez tartozó fedelet.

Якщо потрібно, змініть мову на кришці контрольної панелі принтера, знявши

наявну кришку та встановивши ту, яка відповідає вашій мові.

Εάν χρειάζεται, αλλάξτε τη γλώσσα στην πρόσοψη του πίνακα ελέγχου του

εκτυπωτή αφαιρώντας την αρχική πρόσοψη, και έπειτα τοποθετήστε την

πρόσοψη που αντιστοιχεί στη γλώσσα σας.

必要に応じて、プリンタ操作パネルのカバーの言語を変更します。変更する

には、カバーを取り外し、お使いの言語用のカバーを取り付けます。

必要的話，您可以取下印表機控制面板上的蓋板，然後安裝您所適用語言的蓋

板，來變更蓋板上顯示的語言。

如果需要，可以通过移除盖板，然后安装与您的语言相对应的盖板来更改打印

机控制面板盖板上的语言。

필요한 경우 덮개를 제거하여 프린터 제어판 덮개의 언어를 변경한 다음 사용자

언어 덮개를 설치합니다 .

PQR

PQRS

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣ

ﻷ

ﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻫﺪﻴﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ

Load the paper tray.

Chargez le tiroir papier.

Caricare il vassoio carta.

Legen Sie Papier in das Fach ein.

Cargue la bandeja de papel.

Carregue a bandeja de papel.

Plaats papier in de lade.

Legg papir i papirskuffen.

Fyll på pappersmagasinet.

Læg papir i skuffen.

Lisää lokeroon paperia.

Załaduj zasobnik na papier.

Загрузите бумагу в лоток.

Tepsiye kağıt yükleyin.

Încărcaţi tava pentru hârtie.

Založte papír do zásobníku.

Töltsön be papírt.

Вставте лоток для паперу.

Τοποθετήστε χαρτί στη θήκη.

給紙カセットをセットします。

將紙張載入送紙匣。

加载进纸匣。

용지함을 넣습니다 .

.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢ

ﻗ

To install additional printer options, see the User’s Guide on the Software and

Documentation CD.

Pour installer des options d’imprimante supplémentaires, reportez-vous au

Guide de l’utilisateur sur le CD Logiciel et Documentation.

Per installare opzioni della stampante aggiuntive, consultare la Guida per l'utente

nel CD Software e documentazione.

Weitere Informationen zur Installation von zusätzlichen Druckeroptionen finden

Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Software und Dokumentation.

Para instalar opciones de impresora adicionales, consulte la Guía del usuario en

el CD Software y documentación.

Para instalar as opções adicionais da impressora, consulte o Guia do Usuário no

CD do Software e Documentação.

Om extra printeropties te installeren, zie de Gebruikershandleiding op de cd

Software en documentatie.

Hvis du vil installere flere skrivere, finner du informasjon i Brukerhåndboken på

CD-en Programvare og dokumentasjon .

Om du behöver installera ytterligare skrivartillval kan du läsa i

Användarhandboken som finns på cd-skivan Programvara och dokumentation.

Se i Brugervejledningen på cd'en Software og Dokumentation for at installere

yderligere printeroptioner.

Jos haluat asentaa tulostimeen lisäominaisuuksia, katso lisätietoja

Käyttöoppaasta, joka on Ohjelmisto ja dokumentaatio -CD-levyllä.

Aby zainstalować dodatkowe opcje drukarki, należy się zapoznać z Podręcznikiem

użytkownika na dysku CD-ROM Oprogramowanie i dokumentacja.

Чтобы установить дополнительные устройства принтера, см. Руководство

пользователя на компакт-диске с Программным обеспечением и

документацией.

Ek yazıcı seçeneklerini yüklemek için, Yazılım ve Belgeler CD'sinde Kullanıcı

Kılavuzu'na bakın.

Pentru a instala opţiuni suplimentare ale imprimantei, consultaţi Ghidul

utilizatorului de pe CD-ul Software şi documentaţie.

Chcete-li nainstalovat další volitelné doplňky tiskárny, postupujte dle uživatelské

příručky na disku CD se softwarem a dokumentací.

A további kiegészítők telepítésével kapcsolatban lásd a Felhasználói

kézikönyvet a Szoftver és dokumentáció CD-n.

Для встановлення додаткових елементів принтера, див. Посібник

користувача на компакт-диску Програмне

забезпечення та документація.

Για να τοποθετήσετε πρόσθετα εξαρτήματα εκτυπωτή, ανατρέξτε στον Οδηγό

χρήσης στο CD Λογισμικό και τεκμηρίωση.

プリンタオプションを追加インストールするには、

ソフトウェアおよび説明

書類

CD に収録されている

『ユーザーズガイド』

を参照してください。

若要安裝額外的印表機選購品，請參閱

軟體與說明文件

光碟上的

用戶手冊

。

如需安装额外的打印机选件，请参阅

软件和文档

CD 上的

用户指南

。

추가 프린터 옵션을 설치하려면

소프트웨어

및

설명서

CD 의

사용

설명서

를 참조

하십시오 .

ﺺﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

To connect your printer to a computer, see “Local” on page 21. To connect your

printer to a network, see “Network” on page 26.

Pour relier votre imprimante à un ordinateur, reportez-vous à la rubrique

« Locale » page 21. Pour connecter votre imprimante à un réseau, reportez-

vous à la rubrique « Réseau » page 26.

Per collegare la stampante a un computer, vedere la sezione "Locale" a

pagina 21. Per collegare la stampante a una rete, vedere la sezione "Rete" a

pagina 26.

Informationen zum Anschließen des Druckers an einen Computer finden Sie

unter "Lokal" auf Seite 21. Informationen zum Anschließen des Druckers an ein

Netzwerk finden Sie unter "Netzwerk" auf Seite 26.

Para conectar su impresora a un ordenador, consulte "Local" en la página 21.

Para conectar su impresora a una red, consulte "Red" en la página 26.

Para conectar sua impressora a um computador, consulte “Local” na página 21.

Para conectar sua impressora em uma rede, consulte “Rede” na página 26.

Om uw printer op een computer aan te sluiten, zie “Lokaal” op pagina 21. Om uw

printer op een netwerk aan te sluiten, zie “Netwerk”op pagina 26.

Hvis du vil koble skriveren til en datamaksin, finner du informasjon under “Lokal”

side 21. Hvis du vil koble skriveren til et nettverk, finner du informasjon under

“Nettverk” på side 26.

Om du vill ansluta skrivaren till en dator läser du avsnittet om lokal installation på

sidan 21. Om du vill ansluta skrivaren till ett nätverk läser du avsnittet om

nätverksinstallation på sidan 26.

Se Lokal på side 21 for at slutte printeren til en computer. Se Netværk på side 26

for at slutte printeren til et netværk.

Lisätietoja tulostimen kytkemisestä tietokoneeseen on Paikallinen-kohdassa

sivulla 21. Lisätietoja tulostimen kytkemisestä verkkoon on Verkko-kohdassa

sivulla 26.

Aby podłączyć drukarkę do komputera, zobacz część „Lokalne” na stronie 21.

Aby podłączyć drukarkę do sieci, zobacz część „Sieciowe” na stronie 26.

Чтобы подключить принтер к компьютеру, см. раздел "Локальный" на

стр. 21. Чтобы подключить принтер к сети, см. раздел "Сетевой" на стр. 26.

Yazıcınız

ı bir bilgisayara bağlamak için bkz. "Yerel", sayfa 21. Yazıcınızı bir ağa

bağlamak için bkz. "Ağ", sayfa 26.

Pentru a conecta imprimanta la un computer, consultaţi "Local", la pagina 21.

Pentru a conecta imprimanta la o reţea, consultaţi "Reţea", la pagina 26.

Chcete-li připojit tiskárnu k počítači, postupujte dle části „Místní“ na straně 21.

Chcete-li připojit tiskárnu k síti, postupujte dle části „Sít’“ na straně 26.

Ha számítógéphez szeretné csatlakoztatni a nyomtatót, akkor olvassa el

a "Helyi" című részt a 21. oldalon. Ha hálózathoz szeretné csatlakoztatni

a nyomtatót, akkor olvassa el a “Hálózat” című részt a 26. oldalon.

Щоб під'єднати принтер до комп’ютера, див. «Локальний» на сторінці 21.

Щоб під'єднати принтер до

мережі, див. «Мережний» на сторінці 26.

Για να συνδέσετε τον εκτυπωτή σας σε υπολογιστή, ανατρέξτε στην ενότητα

"Τοπική εγκατάσταση" στη σελίδα 21. Για να συνδέσετε τον εκτυπωτή σας σε

δίκτυο, ανατρέξτε στην ενότητα "Δίκτυο" στη σελίδα 26.

プリンタをコンピュータに接続するには、21 ページの「ローカル」を参照し

てください。プリンタをネットワークに接続するには、26 ページの「ネット

ワーク」を参照してください。

要將您的印表機連接至電腦，請參閱第 21 頁的「本端連接」。要將您的印表機

連接至網路，請參閱第 26 頁的「網路連接」。

要将打印机连接到计算机，请参阅第 21 页上的 “本地连接”。要将打印机连接

到网络，请参阅第 26 页上的 “网络连接”。

프린터를 컴퓨터에 연결하려면 21 페이지의 " 로컬 " 을 참조하십시오 . 프린터를 네

트워크에 연결하려면 26 페이지의 " 네트워크 " 를 참조하십시오 .

ﺮﻈﻧﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .21 ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ "ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.26 ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ "ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ"

Install the software.

Installez le logiciel.

Installare il software.

Installieren Sie die Software.

Instale el software.

Instale o software.

Installeer de software.

Installer programvaren.

Installera programvaran.

Installer softwaren.

Asenna ohjelmisto.

Zainstaluj oprogramowanie.

Установите программное обеспечение.

Yazılımı yükleyin.

Instalaţi software-ul.

Nainstalujte software.

Telepítse a szoftvert.

Встановіть програмне забезпечення.

Εγκαταστήστε το λογισμικό.

ソフトウェアをインストールします。

安裝軟體。

安装软件。

소프트웨어를 설치합니다 .

Software and

Documentation

Software and

Documentation

Software and

Documentation

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

Local

Remove the label covering the USB port. Connect the USB cable to the printer

and the computer.

Retirez l’étiquette qui recouvre le port USB. Branchez le câble USB entre votre

imprimante et l'ordinateur.

Rimuovere l'etichetta che copre la porta USB. Collegare il cavo USB alla

stampante e al computer.

Entfernen Sie den Abdeckaufkleber vom USB-Anschluss. Schließen Sie das

USB-Kabel an den Drucker und den Computer an.

Retire la etiqueta que cubre el puerto USB. Conecte el cable USB a la impresora

y al ordenador.

Remova a etiqueta que cobre a porta USB. Conecte o cabo USB à impressora

e ao computador.

Verwijder het etiket op de USB-poort. Sluit de USB-kabel aan op de printer en

de computer.

Fjern etiketten som dekker USB-porten. Koble USB-kabelen til skriveren og

datamaskinen.

Ta bort etiketten som täcker USB-porten. Anslut USB-kabeln till skrivaren och

datorn.

Fjern etiketten, der dækker USB-porten. Slut USB-kablet til printeren og

computeren.

Irrota USB-portin peittävä tarra. Kiinnitä USB-kaapeli tulostimeen ja

tietokoneeseen.

Usuń etykietę pokrywającą port USB. Podłącz kabel USB do drukarki i do

komputera.

Удалите наклейку, закрывающую порт USB. Подсоедините кабель USB к

принтеру и к компьютеру.

USB bağlantı noktasını kaplayan etiketi çıkarın. USB kablosuyla yazıcıyı ve

bilgisayarı birbirine bağlayın.

Îndepărtaţi eticheta care acoperă portul USB. Conectaţi cablul USB la

imprimantă şi la computer.

Sejměte štítek, který zakrývá port USB. Připojte kabel USB k tiskárn

ě a počítači.

Távolítsa el az USB-portot takaró címkét. Csatlakoztassa az USB-kábelt

a nyomtatóhoz és a számítógéphez.

Зніміть наклейку, що закриває порт USB. Під'єднайте кабель USB до

принтера та комп'ютера.

Αφαιρέστε την ετικέτα που καλύπτει τη θύρα USB. Συνδέστε το καλώδιο USB

στον εκτυπωτή και στον υπολογιστή.

USB ポートを覆っているラベルを取り外します。 USB ケーブルでプリンタと

コンピュータを接続します。

移除覆蓋住 USB 連接埠的標籤。將 USB 電纜連接至印表機和電腦。

移除覆盖在 USB 端口上的标签。将 USB 电缆连接到打印机和计算机上。

USB 포트를 덮고 있는 라벨을 제거합니다 . USB 케이블을 프린터와 컴퓨터에 연

결합니다

Sof

ocumen

tat

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢ

ﻗ

Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded electrical

outlet that is near the printer and easily accessible. Turn the printer on.

Branchez le cordon d'alimentation sur l’imprimante et sur une prise électrique

correctement mise à la terre, située à proximité de l'appareil et facile d'accès.

Mettez l'imprimante sous tension.

Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e a una presa elettrica dotata

di messa a terra in prossimità della stampante e facilmente raggiungibile.

Accendere la stampante.

Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und dann an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose an, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht

zugänglich ist. Schalten Sie den Drucker ein.

Conecte el cable a la impresora y, a continuación, a una salida eléctrica apropiada

que esté cerca de la impresora y sea fácilmente accesible. Encienda la impresora.

Conecte o cabo de alimentação à impressora e depois a uma tomada

devidamente aterrada que esteja próxima do produto e seja de fácil acesso.

Ligue a impressora.

Sluit het netsnoer aan op de printer en vervolgens op een geaard stopcontact

dat zich dicht in de buurt van de printer bevindt en dat eenvoudig bereikbaar is.

Schakel de printer in.

Koble strømledningen til skriveren og deretter til en lett tilgjengelig, jordet

stikkontakt i nærheten av skriveren. Slå på skriveren.

Anslut strömsladden till skrivaren och sedan till ett korrekt jordat vägguttag som

finns nära skrivaren och är lättillgängligt. Slå på skrivaren.

Slut strømkablet til printeren og derefter til en korrekt jordforbundet stikkontakt,

der er let tilgængelig og i nærheden af printeren. Tænd printeren.

Kytke virtajohto tulostimeen ja asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan, joka

sijaitsee tulostimen lähellä ja jota on vaivatonta käyttää. Kytke tulostimeen virta.

Podłącz przewód zasilający do drukarki, a następnie do łatwo dostępnego

iprawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego znajdującego się w pobliżu

urządzenia. Włącz drukarkę.

Подсоедините кабель питания к принтеру, а затем к электрической розетке с

надежным заземлением, находящейся вблизи принтера в легкодоступном

месте. Включите

принтер.

Güç kablosunu önce yazıcıya, ardından ürünün yakınında bulunan ve kolayca

erişilebilen bir topraklı elektrik prizine takın. Yazıcıyı açın.

Conectaţi cablul de tensiune la imprimantă şi la o priză electrică împământată

corespunzător, situată în apropierea imprimantei şi care este uşor de accesat.

Porniţi imprimanta.

Připojte napájecí kabel k tiskárně a poté do řádně uzemněné a snadno dostupné

elektrické zásuvky v blízkosti tiskárny. Zapněte tiskárnu.

Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz, majd egy megfelelően földelt

konnektorhoz, amely közel van a nyomtatóhoz és könnyen elérhető. Kapcsolja

be a nyomtatót.

Підключіть шнур живлення до принтера, а потім – до заземленої належним

чином розетки

, розміщеної недалеко від принтера та легкодоступної.

Увімкніть принтер.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον εκτυπωτή και έπειτα σε μια κατάλληλα

γειωμένη ηλεκτρική πρίζα που βρίσκεται κοντά στον εκτυπωτή και είναι εύκολα

προσβάσιμη. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

電源コードをプリンタに接続してから、プリンタの近くにあり容易にアクセ

スできる、正しくアースされたコンセントに接続します。プリンタの電源をオ

ンにします。

將電源線連接至印表機，然後插入既容易取用又靠近印表機，而且已妥善接地

的電源插座。打開印表機電源。

将电源线连接到打印机上，然后插入正确接地的电源插座中，插座应靠近打印

机并且便于使用。打开打印机电源。

전원 코드를 프린터에 연결한 다음 제품 가까이에 있고 쉽게 접근 가능한 올바르

게 접지된 전기 콘센트에 전원 코드를 연결합니다 . 프린터를 켭니다 .

ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻴﺿﺭ

ﺃ

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧ

ﺄ

ﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﻗ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

For fax setup, see the User’s Guide on the Software and Documentation CD.

Pour plus d’informations sur la configuration du télécopieur, reportez-vous au

Guide de l’utilisateur sur le CD Logiciel et documentation.

Per l'impostazione del fax, consultare la Guida per l'utente sul CD Software e

documentazione.

Informationen zur Faxeinrichtung finden Sie auf der CD Software und

Dokumentation im Benutzerhandbuch.

Para ajustes de fax, consulte la Guía del usuario en el CD Software y

documentación.

Para a configuração do fax; consulte o Guia do Usuário no CD Software e

Documentação.

Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd Software en documentatie voor

meer informatie over het instellen van de fax.

Du finner informasjon om faksoppsett i Brukerveiledningen på CD-en

Programvare og dokumentasjon.

Du kan läsa om faxinställningar i Användarhandboken som finns på cd-skivan

Programvara och dokumentation.

I Brugervejledningen på cd'en Software og Dokumentation kan du se, hvordan

du sætter printeren op til fax.

Lisätietoja faksin asennuksesta on Ohjelmisto ja dokumentaatio -CD-levyllä

olevassa Käyttöoppaassa.

Informacje na temat ustawień faksu znajdują się w Podręczniku użytkownika na

dysku CD-ROM Oprogramowanie i dokumentacja.

Чтобы настроить факс, см. Руководство пользователя на компакт-диске с

Программным обеспечением

и документацией.

Faks kurulumu için, Yazılım ve Belgeler CD'sinde bulunan Kullanıcı Kılavuzu'na

bakın.

Pentru configurarea faxului, consultaţi Ghidul utilizatorului de pe CD-ul Software

şi documentaţie.

Nastavení faxu je popsáno v uživatelské příručce k tiskárně na disku CD se

softwarem a dokumentací.

A fax beállításához lásd a Felhasználói kézikönyvet a Szoftver és dokumentáció

CD-n.

Для налаштування факсу, див. Посібник користувача на компакт-диску

Програмне забезпечення та документація.

Για την εγκατάσταση του φαξ, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης στο CD Λογισμικό

και τεκμηρίωση

FAX 設定を行う場合は、

ソフトウェアおよび説明書類

CD に収録されている

『ユーザーズガイド』

を参照してください。

如需傳真設定相關資訊，請參閱

軟體與說明文件

光碟上的

用戶手冊

。

如需进行传真设置，请参阅

软件和文档

CD 上的

用户指南

。

팩스 설치에 대해서는

소프트웨어

및

설명서

CD 의

사용

설명서

를 참조하십시오 .

Shortcuts

DEF

MNO

WXYZ

ABC

JKL

TUV

@!.

PQRS

Fax

Redial/Pause

Resolution

Options

Hook

Color

Select

Start

Black

Stop/Cancel

Back

Copy

Copies

Scale

Options

Content

Darkness

Duplex/2-Sided

Text

Text/Photo

Photo

Copy

Scan/Email

Fax

.ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ

Local setup is complete. For more information, see the User’s Guide.

La configuration locale est terminée. Pour plus d'informations, reportez-vous au

Guide de l'utilisateur.

L'impostazione locale è completata. Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida per l'utente.

Die lokale Druckereinrichtung ist abgeschlossen. Weitere Informationen finden

Sie im Benutzerhandbuch.

La instalación local ha terminado. Para obtener más información, consulte la

Guía del usuario.

A configuração local está concluída. Para obter mais informações, consulte o

Guia do Usuário.

De lokale installatie is voltooid. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer

informatie.

Lokalt oppsett er fullført. Se brukerveiledningen for mer informasjon.

Den lokala installationen har slutförts. Mer information ges i Användarhandboken.

Lokal opsætning er udført. For mere information, se brugervejledning.

Paikallinen asennus on valmis. Lisätietoja on Käyttöoppaassa.

Instalacja lokalna jest ukończona. Więcej informacji znajduje się w Podręczniku

użytkownika.

Локальная установка завершена. Для получения дополнительных

сведений см. Руководство пользователя.

Yerel kurulum tamamlanmıştır. Daha fazla bilgi için, Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.

Configurarea ca imprimantă locală este gata. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi Ghidul utilizatorului.

Místní nastavení je hotovo. Další informace naleznete v uživatelské př

íručce.

Ezzel a helyi telepítés befejeződött. További információ a Felhasználói

kézikönyvben található.

Місцеві налаштування завершено. Для детальнішої інформації, див.

Посібник користувача.

Η τοπική εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

ローカル設定は完了です。詳細については、

『ユーザーズガイド』

を参照して

ください。

本端安裝已全部完成。如需其他資訊，請參閱

用戶手冊

。

完成本地设置。如需更多信息，请参阅

用户指南

。

로컬 설치가 완료되었습니다 . 자세한 내용은

사용

설명서

를 참조하십시오 .

Software and

Documentation

XXXx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxx.xxxxxxx.xxx

."ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ

Connect the network cable to the printer and then to the wall outlet.

Branchez le câble réseau sur l’imprimante, puis sur une prise murale.

Collegare il cavo di rete alla stampante e poi alla presa a muro.

Schließen Sie das Netzwerkkabel erst an den Drucker und dann an die

Steckdose an.

Conecte el cable de red a la impresora y, a continuación, a la salida de la pared.

Conecte o cabo de rede à impressora e depois à tomada.

Sluit de netwerkkabel aan op de printer en vervolgens op het stopcontact.

Koble nettverkskabelen til skriveren og deretter til vegguttaket.

Anslut nätverkssladden till skrivaren och sedan till vägguttaget.

Slut netværkskablet til printeren og derefter til et netværksstik i væggen.

Yhdistä tulostin verkkokaapelilla verkkoliitäntään.

Podłącz kabel sieciowy do drukarki, a następnie do gniazdka sieciowego.

Подсоедините сетевой кабель к принтеру и к розетке.

Ağ kablosunu önce yazıcıya, ardından bir prize takın.

Conectaţi cablul de reţea la imprimantă, apoi la priza de perete.

Připojte sít’ ový kabel k tiskárně a poté do zásuvky ve zdi.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a nyomtatóhoz és a fali aljzathoz.

Спершу під'єднайте мережний кабель до принтера, а потім – до розетки.

Συνδέστε το καλώδιο δικτύου στον εκτυπωτή και στη συνέχεια στην πρίζα του

τοίχου.

ネットワークケーブルをプリンタに接続してから、モジュラージャックに接

続します。

將網路電纜連接至印表機，然後插入牆上電源插座。

将网络电缆连接到打印机上，然后插入墙壁插座中。

네트워크 케이블을 프린터에 연결한 다음 벽 콘센트에 연결합니다 .

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧ

ﺄ

ﻤﺑ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﻗ

Network

Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded electrical

outlet that is near the printer and easily accessible. Turn the printer on.

Branchez le cordon d'alimentation sur l’imprimante et sur une prise électrique

correctement mise à la terre, située à proximité de l'appareil et facile d'accès.

Mettez l'imprimante sous tension.

Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e a una presa elettrica dotata

di messa a terra in prossimità della stampante e facilmente raggiungibile

Accendere la stampante.

Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und dann an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose an, die sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht

zugänglich ist. Schalten Sie den Drucker ein.

Conecte el cable de red a la impresora y, a continuación, a una salida eléctrica

apropiada que esté cerca y sea fácilmente accesible. Encienda la impresora.