Documenttranscriptie

EMax34i EMax34s EMax38i EMax42i EMax42ri (Original instructions) ENGLISH Cable storage (fig. O) The cable holders (6) provide a safe and convenient way to store the cable (31) when not in use. u Wrap the cable around the cable holders (6) in a figure of eight pattern. Carrying the mower Warning! Ensure the blade has completely stopped and disconnect the appliance from the mains. u The mower can be carried using the convenient carry handles (12). Hints for optimum use u u If the grass is longer than approximately 10 cm, make two cuts to obtain a better finish. First mow at maximum height of cut, then use a low or medium height of cut. In order to achieve optimum results, only mow dry grass. Troubleshooting If your appliance seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local Black & Decker repair agent. Warning! Before proceeding, remove the plug from the socket. Problem Machine fails to operate Possible Cause Possible solution Power turned off Turn power on Fuse faulty/blown Replace fuse Grass too long Increase the height of cut and move machine to shorter grass to start Thermal cut out Allow motor to cool and activated increase height of cut Machine functions Thermal cut out Allow motor to cool and intermittently activated increase height of cut Height of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace the blade Underside of machine Check underneath the clogged machine and clear out Machine leaves ragged finish or motor labours as necessary (always wear heavy duty gloves) Blade fitted upside down 4 Refit blade correctly Technical data EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Type 1 Voltage VAC 230 230 230 Power Input W 1400 1600 1800 3500 3500 3500 -1 No-Load Speed min Height adjustment mm 200-700 200-700 200-700 Blade length mm 340 380 420 Weight kg 11 12 12.6 Hand/arm weighted vibration value according to EN60335: = 3.2 m/s2 , uncertainty (K) = 1.5 m/s2. DEUTSCH u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Schieben Sie den Rasenmäher entlang der Rasenkante. Achten Sie dabei darauf, dass der EdgeMax (9) ein wenig über die Rasenkante hinausragt (Abb. K2) Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse u Compact-Presse (Abb. J) (nur EMax34i, EMax38i, EMax42i und EMax42ri) Wenn der Grasfangbehälter voll ist, können Sie das Gras im Auffangbehälter zusammenpressen. Mit einem Blick durch die Grasentnahmeklappe (11) können Sie feststellen, wie voll der Grasfangbehälter ist. u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los. u Drücken Sie den Graspresshebel (29) mit ihrem rechten Fuß so weit nach unten, bis er dort einrastet. Hinweis: Das Gras im Grasfangbehälter ist nun im hinteren Teil des Behälters zusammengepresst. Sie können nun weitermähen, bis der Grasfangbehälter wieder voll ist. Entleeren des Grasfangbehälters (Abb. J) (nur EMax34i, EMax38i, EMax42i und EMax42ri) u u u u u u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los. Entfernen Sie den Grasfangbehälter (10). Entleeren Sie den Inhalt aus dem vorderen Teil des Behälters. Stellen Sie den Grasfangbehälter auf den Boden. Ziehen und halten Sie den Verriegelungsknopf des Graspresshebels (30). Stellen Sie den Graspresshebel (29) in die senkrechte Position, und lassen Sie den Verrieglungsknopf des Graspresshebels (30) los. Entleeren Sie den Inhalt aus dem hinteren Teil des Behälters. Entleeren des Grasfangbehälters (nur EMax34s) Wenn der Grasfangbehälter voll ist, können Sie das Gras im Behälter zusammenpressen. u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los. u Entfernen Sie den Grasfangbehälter (10). u Leeren Sie den Behälter aus. u Bei einer Rasenhöhe von über 10 cm empfiehlt es sich, den Rasen in zwei Arbeitsschritten zu mähen, um ein besseres Resultat zu erzielen. Verwenden Sie dabei zunächst die maximale Schnitthöhe und beim zweiten Arbeitsschritt eine niedrige oder mittlere Schnitthöhe. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie den Rasen nur mähen, wenn er trocken ist. Problembehebung Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine Black & Decker Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Achtung! Entfernen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Mögliche Problem Mögliche Ursache Das Gerät funktioniert Das Gerät ist Schalten Sie das Gerät nicht. ausgeschaltet. ein. Defekte oder Ersetzen Sie die ausgelöste Sicherung Sicherung. Das Gras ist zu lang. Lösungsschritte Erhöhen Sie die Schnitthöhe, und starten Sie den Mäher auf kürzerem Gras. Die Thermosicherung Lassen Sie den Motor wurde aktiviert. abkühlen, und erhöhen Sie die Schnitthöhe. Das Gerät funktioniert Die Thermosicherung Lassen Sie den Motor nur mit wurde aktiviert. abkühlen, und erhöhen Sie die Schnitthöhe. Unterbrechungen. Der Mäher hinterlässt ein ungleichmäßiges Schnittbild, oder der Motor ist überlastet. Schnitthöhe zu niedrig Das Messer ist stumpf. Erhöhen Sie die Schnitthöhe. Tauschen Sie das Messer aus. Starke Kontrollieren Sie die Die Kabelhalterungen (6) bieten eine sichere und praktische Möglichkeit zur Aufbewahrung des Kabels (31), wenn dieses nicht gebraucht wird. u Wickeln Sie das Kabel in Form einer Acht um die Kabelhalter (6). Verschmutzungen auf Unterseite des der Unterseite des Rasenmähers, und Mähers reinigen Sie sie Tragen des Rasenmähers Das Messer wurde mit Setzen Sie das Messer der Oberseite nach korrekt ein. Kabelaufbewahrung (Abb. O) Achtung! Trennen Sie zunächst das Gerät von der Stromversorgung, und warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist. u Mithilfe der Tragegriffe (12) kann der Rasenmäher bequem getragen werden. 8 gegebenenfalls. Tragen Sie dabei stets feste Schutzhandschuhe. unten eingesetzt. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Technische Daten DEUTSCH EG-Konformitätserklärung EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE % Type 1 Spannung VAC 230 230 230 Leistungsaufnahme W 1400 1600 1800 Leerlaufdrehzahl min-1 3500 3500 3500 Höheneinstellung mm 200-700 200-700 200-700 Messerlänge mm 340 380 420 Gewicht kg 11 12 12.6 Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach DIN EN60335: = 3.2 m/s2 , Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s2. EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten" beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EG, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-77 2000/14/EG, Rasenmäher, L < 50 cm, Annex VI, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands Gemeldet unter ID-Nr.: 0344 Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, , L ≤ 50 cm): LWA (gemessene Schallleistung 93 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) = 3 dB(A) LWA (garantierte Schallleistung) 96 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) = 3 dB(A) Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2004/108/EG. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Großbritannien 15.09.2011 9 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Vidage du sac de ramassage (figure J) (EMax34i, EMax38i, EMax42i et EMax42ri uniquement) u u u u u u Relâchez le déclencheur (2). Retirez le bac de ramassage (10). Videz le bac par l’avant. Placez le bac de ramassage au sol. Poussez et maintenez le bouton de relâchement du levier de compaction (30). Levez le levier de compaction (29) en position verticale et relâchez le bouton de relâchement de compaction (30). Videz le bac par l’arrière. Dépannage Si l’outil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, veuillez contacter votre réparateur local Black & Decker. Attention ! Avant de dépanner, retirez la fiche de la prise d’alimentation. Problème Fonctionnement impossible Vidage du sac de ramassage (EMax34s uniquement) Cause possible Solution possible Absence d’alimentation Mise sous tension Fusible grillé/défaillant Remplacer le fusible Augmenter la hauteur Herbe trop longue Quand le bac de ramassage est plein, vous devez vider l’herbe du bac. u Relâchez le déclencheur (2). u Retirez le bac de ramassage (10). u Videz le bac. de coupe et déplacer la machine dans une zone où l’herbe est plus courte Détecteur de Laisser le moteur surchauffe activé refroidir et augmenter Rangement du câble (figure O) Les supports de rangement de câble (6) permettent de ranger le câble (31) quand il n’est pas utilisé. u Enroulez (environ 8 tours) le câble autour des supports de rangement de câble (6). Transport de la tondeuse Attention ! Attendez que la lame soit arrêtée, puis débranchez l’appareil du secteur. u Vous pouvez porter la tondeuse avec les poignées (12). la hauteur de coupe Fonctionnement Détecteur de Laisser le moteur intermittent surchauffe activé refroidir et augmenter La machine ne coupe Hauteur de coupe trop Augmenter la hauteur pas également ou le faible de coupe Lame émoussée Remplacer la lame Blocage sous la Vérifier le dessous de machine la machine et nettoyer la hauteur de coupe moteur surchauffe (le port de gants épais Conseils pour une utilisation optimale u u Si la hauteur de l'herbe dépasse 10 cm, passez deux fois la tondeuse pour obtenir une meilleure coupe. Tondez d’abord à la hauteur maximum, puis à la hauteur moyenne ou à la hauteur minimum. Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit être sèche. est obligatoire) Lame montée à Remonter la lame l’envers correctement Caractéristiques techniques EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Tension VAC 230 230 230 Puissance W 1400 1600 1800 min-1 3500 3500 3500 mm 200-700 200-700 200-700 Longueur de lame mm 340 380 420 Poids kg 11 12 12.6 Aucune vitesse de charge Levier de réglage de hauteur 12 Type 1 (Traduzione del testo originale) Dati tecnici Dichiarazione di conformità CE EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 VAC 230 230 230 Potenza assorbita W 1400 1600 1800 Regime a vuoto min-1 3500 3500 3500 mm 200-700 200-700 200-700 Lunghezza lama mm 340 380 420 Peso kg 11 12 12.6 altezza DIRETTIVA SUI MACCHINARI DIRETTIVA SULLA RUMOROSITà ESTERNA % Type 1 Tensione Regolazione ITALIANO EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a: 2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77 2000/14/CE, Tosaerba, L < 50cm, Allegato VI, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands ID ente notificato n.: 0344 Valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo la normativa EN60335: = 3.2 m/s2 , incertezza (K) = 1,5 m/s2. Livello di pressione sonora in base a 2000/14/CE (Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm): LWA (pressione sonora misurata) 93 dB(A) incertezza (K) = 3 dB(A) LWA (pressione sonora garantita) 96 dB(A) incertezza (K) = 3 dB(A) Questi prodotti sono conformi alla direttiva 2004/108/CE. Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 15/09/2011 17 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw Black & Decker-maaier is bestemd voor het maaien van gras. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Waarschuwing! Lees deze handleiding over Veiligheid, Onderhoud en Service zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Onderdelen Dit apparaat kan een of meer van de volgende onderdelen bevatten. 1. Schakelkastje 2. Aan/uit-schakelaar 3. Bovenste handgreep 4. Slim kabelopbergsysteem 5. Onderste handgreep 6. Kabelhouders 7. Hoogte instellen 8. Maaihoogte 9. EdgeMax 10. Grasopvangbak 11. Klep voor grasverwijdering 12. Draaggrepen Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en het netsnoer is verwijderd uit de voeding. Montage van de grasopvangbak (afb. A - D) De grasopvangbak moet vóór gebruik worden gemonteerd en bestaat uit 5 onderdelen. u Haak de hendel (18) in de klep (19) van de opvangbak (afb. A). De hendel past maar op een manier. u Klik de 2 kanten (20) van de grasopvangbak in elkaar. Zorg dat de klemmen en klemopeningen tegenover elkaar liggen (afb. B). u Houd de zijkanten gelijk aan de onderkant (21) van de grasopvangbak. Zorg dat de 4 klemopeningen (22) naast elkaar liggen (afb. C) u Duw de twee helften tegen elkaar aan. Oefen gelijkmatige druk uit op alle kanten van de grasopvangbak zodat de klemmen gelijktijdig in de openingen vallen. Controleer of elke klem goed vastzit. u Plaats de klep (19) op de grasopvangbak. Zorg dat de 10 klemopeningen (23) naast elkaar liggen (afb. D) Opmerking: Pas op bij het bevestigen van de twee klemmen aan de achterkant van de grasopvangbak. 18 u Druk op de klep om te zorgen dat alle klemmen goed vastzitten. Begin achteraan met de controle van alle klemmen. De onderste handgreep bevestigen (afb. E) u u u Duw de uiteinden van de onderste handgreep (5) in de bijbehorende gaten in de maaier. Duw de handgreep zo ver mogelijk naar beneden. Bevestig de handgreep met de schroeven (13). De bovenste handgreep monteren (afb. F) Bevestig de bovenste handgreep (3) aan de onderste handgreep (5) met de knoppen (14), ringen (15) en schroeven (16), zoals afgebeeld. Opmerking: De bovenste handgreep kan op twee verschillende hoogtes worden bevestigd. u Het motorsnoer vastzetten (afb. G) Het motorsnoer moet met de snoerklemmen worden bevestigd. u Klik de kabel vast aan de bovenste en onderste handgreep met behulp van de klemmetjes (17), zoals afgebeeld. Montage van de grasopvangbak (afb. N) u Til de grasverwijderingsklep op (11) en plaats de grasopvangbak (10) boven de openingen (24). Het blad vervangen (afb. L) Waarschuwing! Zorg dat het blad volledig tot stilstand is gekomen en koppel de machine los van de netspanning. Waarschuwing! Gebruik uitsluitend het gespecificeerde vervangingsblad. Waarschuwing! Gebruik stevige handschoenen om het blad vast te pakken. Het blad verwijderen: u Leg de machine op de zijkant. u Pak het blad vast en gebruik daarbij stevige handschoenen. u Gebruik een 13mm moersleutel om de bladmoer (25) tegen de klok in los te draaien en te verwijderen. u Verwijder het blad (26) en de bladmoer (25). U kunt het blad als volgt vervangen: u Plaats het blad over de moerschacht en plaats de bladmoer (25) in de moerschacht. Opmerking: Wanneer een blad wordt bevestigd, moet de tekst op het blad in de richting van de gebruiker staan. u Draai de bladmoer (25) zo stevig mogelijk aan met de hand. u Pak het blad vast en gebruik daarbij stevige handschoenen. u Gebruik een 13mm moersleutel om de bladmoer (25) met de klok mee vast te draaien (c). (Vertaling van de originele instructies) Gebruik Waarschuwing! Laat de machine in zijn eigen tempo werken. Niet overbelasten. De maaihoogte instellen (afb.M1 & M2) De maaihoogte kan worden aangepast met de centrale maaihoogte-instelling, u kunt kiezen uit 6 verschillende hoogtes. Het instellen van de maaihoogte u Beweeg de hendel voor de maaihoogte (7) achterwaarts. u Beweeg de hendel achterwaarts als u het gras langer wilt laten. u Beweeg de hendel voorwaarts als u het gras korter wilt maaien. u Zet de hendel voor de maaihoogte (7) in een van de 6 hoogte-instellingen. Opmerking: De maaihoogte kan worden afgelezen op de indicator (8) opzij van de eenheid. In- en uitschakelen (afb. I) Inschakelen u Druk de ontgrendelingsknop in en houd deze ingedrukt (27). u Trek de Aan/uit-schakelaar (2) in de richting van de handgreep. u Laat de ontgrendelingsknop los. Uitschakelen u Laat de Aan/uit-schakelaar los (2). Waarschuwing: Probeer nooit om een schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen. Maaien (afb. P1 & P2) (alleen EMax38i, EMax42i & EMax42ri) We raden u aan uw maaier te gebruiken zoals beschreven in dit gedeelte teneinde optimale resultaten te behalen en het risico op doorsnijden van het netsnoer te verkleinen. u Rol de stroomkabel op met behulp van het slimme kabelbevestigingssysteem (4), zoals afgebeeld (afb. H) en zorg dat u ongeveer 100 cm kabel overlaat tussen de schakelaar (1) en het slimme kabelbevestigingssysteem (4). u Zorg dat de kabelbevestiging vrijelijk tussen de hendels kan bewegen. u Leg het grootste deel van het netsnoer op het gras, dicht bij het beginpunt (positie 1 in afb. P1). u Schakel de machine in zoals hierboven is beschreven. u Ga door zoals beschreven in afb. P1. NEDERLANDS Loop van positie 1 naar positie 2. Sla rechtsaf, stap over de kabel en vervolg in de richting van positie 3. De kabelbevestiging zal van de ene naar de andere kant van de hendel glijden zodat de kabel uit de buurt van het maaiblad blijft. u Sla linksaf, stap over de kabel en vervolg in de richting van positie 4. De kabelbevestiging zal van de ene naar de andere kant van de hendel glijden zodat de kabel uit de buurt van het maaiblad blijft. u Herhaal bovenstaande procedure waar nodig. Waarschuwing: Werk niet in de richting van het snoer (zie afb. P2). u u Maaien (afb. P1 & P2) (alleen EMax34s & EMax34i) We raden u aan uw maaier te gebruiken zoals beschreven in dit gedeelte teneinde optimale resultaten te behalen en het risico op doorsnijden van het netsnoer te verkleinen. u Leg het grootste deel van het netsnoer op het gras, dicht bij het beginpunt (positie 1 in afb. P1). u Schakel de machine in zoals hierboven is beschreven. u Ga door zoals beschreven in afb. P1. u Loop van positie 1 naar positie 2. u Sla rechtsaf en loop naar positie 3. u Sla linksaf en loop naar positie 4. u Herhaal bovenstaande procedure waar nodig. Waarschuwing: Werk niet in de richting van het snoer (zie afb. P2). EdgeMax (afb. K1 & K2) Met EdgeMax kunt u het gras maaien tot aan de rand van een muur of schutting (afb. K1). Met EdgeMax kunt u ook de gazonranden netjes maaien (afb. K2). u Beweeg daarvoor de grasmaaier langs de rand van uw gazon. u Duw de grasmaaier langs de rand van het gazon. Zorg dat de EdgeMax (9) enigszins over de rand van uw gazon hangt (afb.K2) Compact&Go (afb. J) (alleen EMax34i, EMax38i, EMax42i & EMax42ri) Als de grasopvangbak vol is, kunt u het gras in de bak compacter maken. Door de transparante klep voor het verwijderen van gras (11) kunt u zien hoe vol de grasopvangbak is. u Laat de Aan/uit-schakelaar los (2). u U kunt met uw rechtervoet de hendel bedienen voor het samenpersen van het gras (29) door deze helemaal naar beneden te duwen totdat deze vastzit. Opmerking: Het gras in de grasopvangbak wordt nu samengeperst in de achterkant van de bak. U kunt nu doorgaan met maaien totdat de bak helemaal vol is. 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Het legen van de grasopvangbak (afb. J) (alleen EMax34i, EMax38i, EMax42i & EMax42ri) u u u u u u Laat de Aan/uit-schakelaar los (2). Verwijder de grasopvangbak (10). Verwijder de inhoud in het voorste gedeelte van de bak. Zet de grasopvangbak op de grond en trek de knop voor het samenpersen van het gras naar u toe en houd deze vast(30). Zet de hendel voor het samenpersen van het gras (29) in verticale positie en laat de knop los (30). Verwijder de inhoud in het achterste gedeelte van de bak. Problemen oplossen Als de machine niet goed lijkt te werken, volgt u de onderstaande instructies op. Neem contact op met het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum als u het probleem niet kunt verhelpen. Waarschuwing! Voordat u doorgaat, trekt u de stekker uit het stopcontact. Probleem Machine werkt niet naar behoren gesprongen Als de grasopvangbak vol is, moet u de inhoud van de bak verwijderen. u Laat de Aan/uit-schakelaar los (2). u Verwijder de grasopvangbak (10). u Verwijder de inhoud van de bak. Gras is te lang Waarschuwing! Zorg dat het blad volledig tot stilstand is gekomen en koppel de machine los van de netspanning. u U kunt de maaier dragen met behulp van de handige draaggrepen (12). u 20 Als het gras langer is dan ongeveer 10 cm, maait u twee keer om een beter resultaat te krijgen. U maait dan eerst met een maximale maaihoogte en vervolgens met een lage of medium maaihoogte. U krijgt de beste resultaten wanneer u uitsluitend droog gras maait. Schakel de stroom opnieuw in Vervang de zekering Stel de maaihoogte in en ga eerst naar een korter is Thermale uitschakeling Laat de motor afkoelen geactiveerd en pas de maaihoogte aan De machine hapert Thermale uitschakeling Laat de motor afkoelen geactiveerd en pas de maaihoogte aan Machine maait Maaihoogte verkeerd Stel de juiste onregelmatig of motor ingesteld maaihoogte in Maaiblad is bot Vervang het blad Machine aan onderkant Controleer de aangekoekt onderkant van de werkt overmatig machine en reinig deze indien nodig (zorg dat u Tips voor optimaal gebruik u Mogelijke oplossing gebied waar het gras Kabelopbergsysteem (afb. O) De maaier dragen Stroom uitgeschakeld Zekering vies/ Het legen van de grasopvangbak (alleen EMax34s) De kabelhouders (6) zorgen voor een veilige en eenvoudige manier om uw kabel op te bergen (31) indien de machine niet wordt gebruikt. u Wind de kabel om de kabelhouders (6) in de vorm van een acht. Mogelijke oorzaak stevige handschoenen draagt) Blad is andersom Monteer het blad op de gemonteerd juiste wijze (Vertaling van de originele instructies) Technische gegevens NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 MACHINERICHTLIJN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS % Type 1 Spanning VAC 230 230 230 Ingangsvermogen W 1400 1600 1800 Onbelaste snelheid min-1 3500 3500 3500 Hoogte instellen mm 200-700 200-700 200-700 Bladlengte mm 340 380 420 Gewicht kg 11 12 12.6 EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven bij "Technische gegevens", voldoen aan: 2006/42/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-77 2000/14/EC, gazonmaaier, L < 50cm, Annex VI, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands Aangemelde instantie ID Nr.: 0344 Gewogen waarde van hand-arm-trilling, gemeten volgens EN60335: = 3.2 m/s2, onzekerheid (K) = 1.5 m/s2. Geluidsniveau volgens 2000/14/EG (Artikel 12, bijlage III, L ≤ 50 cm): LWA (gemeten geluidsvermogen) 93 dB(A) onzekerheid (K) = 3 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A) onzekerheid (K) = 3 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan de richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 15/09/2011 21 (Traducción de las instrucciones originales) Ficha técnica Declaración de conformidad de la CE EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Vde Type 1 230 230 230 W 1400 1600 1800 min-1 3500 3500 3500 Ajuste de la altura mm 200-700 200-700 200-700 Longitud de la hoja mm 340 380 420 Peso kg 11 12 12.6 Voltaje Tensión de entrada Velocidad sin carga ESPAÑOL DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERIORES % CA Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN60335: = 3.2 m/s2 , incertidumbre (K) = 1,5 m/s2. EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri Black & Decker declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con las siguientes directrices: 2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77 2000/14/EC, cortacésped, L < 50 cm, Anexo VI, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands N.º de ID del departamento notificado: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potencia acústica medida) 93 dB (A) incertidumbre (K) = 3 dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 96 dB(A) incertidumbre (K) = 3 dB(A) Estos productos también cumplen con la directiva 2004/108/ CE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vicepresidente de Ingeniería global Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 15/09/2011 25 (Tradução das instruções originais) Utilização Atenção! Deixe o aparelho funcionar ao seu próprio ritmo. Não a sobrecarregue. Ajustar a altura de corte (fig. M1 & M2) A altura de corte é ajustada pelo mecanismo central de ajuste da altura, existindo 6 posições à escolha. Para definir a altura de corte u Afaste a alavanca de ajuste da altura (7) do corpo da unidade. u Desloque a alavanca para a parte de trás do aparelho para baixar a altura de corte. u Desloque a alavanca para a parte da frente do aparelho para aumentar a altura de corte. u Coloque a alavanca de ajuste da altura (7) numa das 6 posições de altura. Nota: A altura de corte pode ser vista no respectivo indicador (8) na parte lateral do aparelho. Ligar e desligar (fig. I) Ligar u Mantenha pressionado o botão de desbloqueio (27). u Puxe o interruptor para ligar/desligar (2) no sentido do manípulo. u Liberte o botão de desbloqueio. Desligar u Solte o interruptor para ligar/desligar (2). Atenção: Nunca tente bloquear um interruptor na posição de ligado. Corte (fig. P1 & P2) (EMax38i, EMax42i & EMax42ri apenas) Recomendamos que utilize o cortador como indicado nesta secção para conseguir os melhores resultados e para reduzir o risco de corte do cabo de alimentação. u Enrole o cabo através do sistema inteligente de gestão de cabo (4) como indicado (fig. H) e certifique-se de que ficam aproximadamente 100 cm de cabo entre a caixa de controlo(1) e o grampo do sistema inteligente de gestão de cabo (4). u Certifique-se de que o grampo do cabo desliza livremente de um manípulo para o outro. u Coloque a maior parte do cabo de alimentação no relvado, perto do ponto de partida (posição 1 na fig. P1). u Ligue o aparelho, tal como descrito anteriormente. u Proceda como indicado na fig. P1 u Mova da posição 1 para a posição 2. PORTUGUÊS Vire para a direita, sobre o cabo, e avance para a posição 3. O grampo do cabo deslizará de um lado do manípulo para o outro, garantindo que o cabo se mantém afastado da lâmina de corte. u Vire para a esquerda, sobre o cabo, e avance para a posição 4. O grampo do cabo deslizará de um lado do manípulo para o outro, garantindo que o cabo se mantém afastado da lâmina de corte. u Repita o procedimento indicado em cima, conforme necessário. Atenção: Não trabalhe em direcção ao cabo como exibido na fig. P2. u Corte (fig. P1 & P2)(EMax34s & EMax34i apenas) Recomendamos que utilize o cortador como indicado nesta secção para conseguir os melhores resultados e para reduzir o risco de corte do cabo de alimentação. u Coloque a maior parte do cabo de alimentação no relvado, perto do ponto de partida (posição 1 na fig. P1). u Ligue o aparelho, tal como descrito anteriormente. u Proceda como indicado na fig. P1 u Mova da posição 1 para a posição 2. u Vire para a direita e continue até à posição 3. u Vire para a esquerda e continue para a posição 4. u Repita o procedimento indicado em cima, conforme necessário. Atenção: Não trabalhe em direcção ao cabo como exibido na fig. P2. EdgeMax (fig. K1 & K2) O EdgeMax permite cortar relva até ao limite de uma parede ou vedação (fig K1). O EdgeMax permite cortar relva com precisão até ao limite do seu relvado (fig K2). u Com o cortador paralelo ao limite do relvado. u Empurre o cortador ao longo do limite do relvado. Certifique-se de que o EdgeMax (9) está ligeiramente inclinado sobre o limite do relvado (fig.K2) Compact&Go (fig. J) (EMax34i, EMax38i, EMax42i & EMax42ri apenas) Quando a caixa de recolha de relva estiver cheia, poderá compactar a relva na caixa de recolha. Pode determinar até que ponto a caixa de recolha de relva está cheia, olhando pela patilha para retirar relva (11). u Solte o interruptor para ligar/desligar (2). u Utilizando o pé direito, pressione a alavanca de compactação de relva (29) até ao fundo para que se fixe em posição. Nota: A relva da caixa de recolha está agora compactada na parte de trás da caixa. Pode continuar a cortar até que a caixa de recolha de relva fique cheia. 27 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Esvaziar a caixa de recolha de relva (fig. J) (EMax34i, EMax38i, EMax42i & EMax42ri apenas) u u u u u u Solte o interruptor para ligar/desligar (2). Retire a caixa de recolha de relva (10). Esvazie o conteúdo da parte da frente da caixa. Coloque a caixa de recolha de relva no chão e mantenha premido o botão de desbloqueio da alavanca de compactação de relva (30). Coloque a alavanca de compactação da relva (29) na posição vertical e liberte o botão de desbloqueio da alavanca de compactação de relva (30). Esvazie o conteúdo pela parte de trás da caixa. Resolução de problemas Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente, respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o agente de reparação Black & Decker local. Atenção! Antes de continuar, remova a ficha da tomada. Problema O aparelho não funciona Possível solução Alimentação desligada Ligar a alimentação Fusível avariado/ queimado Relva muito comprida Esvaziar a caixa de recolha de relva (EMax34s apenas) Quando a caixa de recolha de relva estiver cheia, deverá retirar a relva da caixa de recolha. u Solte o interruptor para ligar/desligar (2). u Retire a caixa de recolha de relva (10). u Esvazie o conteúdo da caixa. Causa Possível Substituir fusível Aumentar a altura de corte e deslocar o aparelho para onde exista relva mais curta Corta-circuito térmico Deixar o motor activado arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho funciona Corta-circuito térmico Deixar o motor de forma intermitente activado arrefecer e aumentar a Os suportes do cabo (6) são uma forma segura e prática de guardar o cabo (31) quando não está a ser utilizado. u Enrole o cabo à volta dos suportes (6) em forma de oito. O aparelho deixa Altura de corte Aumentar a altura de acabamentos demasiado baixa corte Transportar o cortador está em esforço Lâmina de corte romba Substituir a lâmina Parte de baixo do Verificar a parte de aparelho obstruída baixo do aparelho e Caixa de arrumação do cabo (fig. O) Atenção! Certifique-se de que a lâmina parou completamente e desligue o aparelho da tomada. u O cortador deverá ser transportado utilizando os manípulos de transporte adequados (12). Sugestões para uma utilização ideal u u 28 Se a relva for superior a cerca de 10 cm, corte duas vezes para obter um melhor resultado. Comece por cortar na altura máxima de corte e, em seguida, utilize uma altura baixa ou média. Para obter os melhores resultados, corte apenas relva seca. altura de corte grosseiros ou o motor desobstruir conforme necessário (utilize sempre luvas para trabalhos pesados) Lâmina colocada ao Volte a colocar a lâmina contrário correctamente (Tradução das instruções originais) Dados técnicos Declaração de conformidade CE EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 VAC 230 230 230 Potência Utilizada W 1400 1600 1800 Velocidade Sem mín.- Carga 1 3500 3500 3500 Ajuste de altura mm 200-700 200-700 200-700 mm 340 380 420 kg 11 12 12.6 lâmina Peso DIRECTIVA PARA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE % Type 1 Tensão Comprimento da PORTUGUÊS Valor ponderado da vibração da mão/braço, de acordo com a norma EN60335: = 3.2 m/s2 , imprecisão (K) = 1,5 m/s2. EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri A Black & Decker declara que os produtos descritos em "dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes normas: 2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77 2000/14/EC, Cortador de Relva, L < 50cm, Anexo VI, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Nível de potência sonora de acordo com a norma 2000/14/CE (Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potência sonora medida) 93 dB(A) imprecisão (K) = 3 dB(A) LWA (potência sonora garantida) 96 dB(A) imprecisão (K) = 3 dB(A) Estes produtos estão também em conformidade com a directiva 2004/108/CE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vice-Presidente, Engenharia Global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 15/09/2011 29 SVENSKA u (Översättning av originalanvisningarna) Tekniska data Töm ut innehållet från uppsamlaren. Kabelförvaring (fig. O) Kabelhållarna (6) ger ett säkert och enkelt sätt att förvara kabeln (31) när den inte används. u Vira kabeln runt kabelhållarna (6) i en åtta. Bära gräsklipparen Varning! Se till att skärbladet har slutat rotera och dra ut nätsladden ur eluttaget. u Klipparen kan bäras bekvämt genom att man lyfter i handtaget (12). Råd för optimal användning u u Om gräset är längre än cirka 10 cm bör man klippa två gånger för att få ett bättre resultat. Klipp först med maximal klipphöjd, och klipp sedan med låg eller mellanhög klipphöjd. Resultatet blir bäst om gräset är torrt vid klipptillfället. Felsökning Om produkten inte fungerar som den ska följer du instruktionerna nedan. Om det inte löser problemet kontaktar du närmaste Black & Decker-verkstad. Varning! Dra ut kontakten ur uttaget innan du sätter igång. Problem Maskinen fungerar inte Möjlig orsak Möjlig lösning Strömmen är avslagen Slå på strömmen Säkring trasig/har gått Byt säkring Gräset är för långt Öka klipphöjden och flytta maskinen till kortare gräs för att starta Överhettningsskyddet Låt motor svalna och är aktiverat öka klipphöjden Maskinen fungerar Överhettningsskyddet Låt motor svalna och ibland är aktiverat öka klipphöjden Klipphöjden är för låg Öka klipphöjden Skärbladet är trubbigt Ersätt skärbladet Maskinens undersida Kolla under maskinen har täppts igen och rensa bort så Maskinen lämnar ett ovårdat resultat eller motor arbetar hårt mycket som möjligt (ha alltid kraftiga handskar) 32 Skärbladet sitter upp Montera om skärbladet och ned korrekt EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Type 1 Spänning VAC 230 230 230 Ineffekt W 1400 1600 1800 3500 3500 3500 mm 200-700 200-700 200-700 Bladlängd mm 340 380 420 Vikt kg 11 12 12.6 Tomgångshastighet Justering av klipphöjd min -1 Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen enligt EN60335: = 3.2 m/s2 , osäkerhet (K) = 1,5 m/s2. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruksområde Denne maskinen fra Black & Decker er konstruert for å klippe gress. Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy. Advarsel! Les hele håndboken om sikkerhet, vedlikehold og service nøye før du bruker dette produktet. Les hele denne håndboken nøye før du bruker produktet. Funksjoner Dette produktet har noen av eller alle funksjonene nedenfor: 1. Bryterhus 2. På/av-bryter 3. Håndtak, øvre del 4. Intelligent kabelstyring 5. Håndtak, nedre del 6. Kabelholdere 7. Høydejustering 8. Skjærehøydemåler 9. EdgeMax 10. Gressoppsamlingsboks 11. Klar gressklaff 12. Bærehåndtak Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at maskinen er slått av, og at støpselet er trukket ut. Montere gressoppsamlingsboksen (figur A–D) Gressboksen leveres i fem deler og må monteres før bruk. u Fest håndtaket (18) i lokket (19) på gressboksen (figur A). Håndtaket passer bare på én måte. u Sett sammen de to sidene (20) av gressoppsamlingsboksen. Pass på at alle klemmer og styretapper er plassert riktig (figur B). u Sett de monterte sidene på bunnen (21) av gressoppsamlingsboksen. Pass på at de fire styretappene (22) er i riktig posisjon (figur C) u Trykk sammen de to delene. Bruk jevn kraft langs alle kantene av gressoppsamlingsboksen så klemmene festes likt. Kontroller at hver av klemmene er sikkert festet. u Sett lokket (19) på den monterte gressoppsamlingsboksen. Pass på at de ti styretappene (23) er i riktig posisjon (figur D) Merknad: Vær ekstra omhyggelig når du plasserer de to klemmene bak på gressoppsamlingsboksen. u Trykk lokket ned for å feste alle klemmene. Begynn bak, og pass på at alle klemmene er festet godt. Montere den nedre delen av håndtaket (figur E) u 34 Sett endene av den nedre delen av håndtaket (5) i de tilsvarende hullene i gressklipperen. u u Trykk håndtaket så langt ned som det går. Fest håndtaket med skruene (13). Montere øvre del av håndtaket (figur F) Fest øvre del av håndtaket (3) til nedre del av håndtaket (5) med knottene (14), skivene (15) og skruene (16) som vist. Merknad: Den øvre delen av håndtaket kan festes i to ulike høydeposisjoner. u Sikre motorkabelen (figur G) Motorkabelen må festes med kabelfestene. u Fest kabelen til øvre og nedre del av håndtaket med festeklemmene (17) som vist. Sette på gressoppsamlingsboksen (figur N) u Løft den klare gressklaffen (11), og plasser gressoppsamlingsboksen (10) over tappene (24). Bytte blad (figur L) Advarsel! Pass på at bladet har stoppet helt, og koble maskinen fra strømmen. Advarsel! Bruk bare det angitte reservebladet. Advarsel! Bruk arbeidshansker når du tar i bladet. Fjerne bladet: u Legg maskinen på siden. u Bruk arbeidshansker, og ta tak i bladet. u Bruk en fastnøkkel på 13 mm til å løsne og ta ut bladskruen (25) ved å dreie nøkkelen mot klokken (ac). u Fjern bladet (26) og bladskruen (25). Slik bytter du bladet: u Plasser bladet på akselen, og sett bladskruen (25) inn i akselen. Merknad: Når du setter på et blad, skal teksten på bladet vende mot deg. u Skru til bladskruen (25) så fast som mulig for hånd. u Bruk arbeidshansker, og ta tak i bladet. u Bruk en fastnøkkel på 13 mm til å skru til bladskruen (25) godt ved å dreie nøkkelen med klokken (c). Bruk Advarsel! La maskinen arbeide i sitt eget tempo. Ikke overbelast den. Justere skjærehøyden (figur M1 og M2) Du justerer skjærehøyden med den sentrale høydejusteringsmekanismen, og du kan velge mellom seks posisjoner. Stille inn skjærehøyden u Trekk høydejusteringshåndtaket (7) bort fra maskinen. u Beveg håndtaket mot baksiden av maskinen for å redusere skjærehøyden. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bære gressklipperen Advarsel! Pass på at bladet har stoppet helt, og koble maskinen fra strømmen. u Du kan bære gressklipperen i de praktiske bærehåndtakene (12). Råd for optimal bruk u u Hvis gresset er lengre enn ca. 10 cm, klipper du to ganger for å få et bedre resultat. Først klipper du med maksimal skjærehøyde, og deretter bruker du lav eller middels høyde. Klipp bare tørt gress for å få best mulig resultat. Problemløsing Hvis det ikke virker som maskinen fungerer riktig, følger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter du ditt lokale Black & Decker-serviceverksted. Advarsel! Ta støpselet ut av kontakten før du fortsetter. Problem Mulig årsak Mulig løsning Maskinen virker ikke Strømmen er slått av Slå strømmen på Sikring har feil / er gått Bytt sikring Gresset er for langt Øk skjærehøyden, og flytt maskinen til kortere gress for å starte Varmesikring aktivert Maskinen fungerer av og til Varmesikring aktivert Maskinen kutter Skjærehøyden er for ujevnt, eller motoren lav arbeider tungt La motoren kjølne, og øk skjærehøyden La motoren kjølne, og øk skjærehøyden Øk skjærehøyden Skjærebladet er sløvt Bytt bladet Undersiden av Kontroller undersiden maskinen er tettet til av maskinen, og fjern gress etter behov (bruk alltid arbeidshansker) Bladet er montert opp-ned 36 Monter bladet riktig Tekniske data EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Type 1 Spenning VAC 230 230 230 Effekt inn W 1400 1600 1800 3500 3500 3500 -1 Hastighet ubelastet min Høydejustering mm 200-700 200-700 200-700 Bladlengde mm 340 380 420 Vekt kg 11 12 12.6 Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm i samsvar med EN60335: = 3.2 m/s2, usikkerhet (K) = 1,5 m/s2. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Opbevaring af ledningen (fig. O) Ledningsholderne (6) er en sikker og praktisk måde at opbevare ledningen (31) på, når den ikke bruges. u Vikl ledningen rundt om ledningsholderne (6) i et ottetal. Flytning af græsslåmaskinen Advarsel! Sørg for, at kniven er fuldstændig stoppet, og tag apparatets ledning ud af stikkontakten. u Græsslåmaskinen kan bæres i det praktiske håndtag (12). Gode råd til optimal brug u u Fejlfinding Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du kontakte et det lokale Black & Decker-værksted. Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten, inden du fortsætter. Problem Mulig årsag Mulig løsning Maskinen starter ikke Strømmen er slukket Tænd for strømmen. En sikring er gået Udskift sikringen Øg klippehøjden, og flyt maskinen til kortere græs for at starte Termosikringen er Lad motoren køle ned, aktiveret og øg klippehøjden Maskinen fungerer Termosikringen er Lad motoren køle ned, periodevis aktiveret og øg klippehøjden Klippehøjden er for lav Øg klippehøjden Kniven er uskarp Udskift kniven Maskinens underside Se under maskinen, og er blokeret fjern hindringer efter Maskinen giver en ujævn finish, eller motoren hakker behov (bær altid kraftige handsker) Kniven er monteret på hovedet 40 Monter kniven korrekt EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Type 1 Spænding VAC 230 230 230 Motoreffekt W 1400 1600 1800 min-1 3500 3500 3500 Højdejustering mm 200-700 200-700 200-700 Knivlængde mm 340 380 420 Vægt kg 11 12 12.6 Hastighed uden belastning Slå græsset to gange, hvis det er længere end ca. 10 cm, da det vil give det bedste resultat. Slå først græsset i maksimumhøjden, og slå det derefter igen i lav eller mellemhøjde. Det bedste resultat opnås, hvis græsset er tørt. Græsset er for langt Tekniske data Vægtet vibrationsværdi for hånd/arm i henhold til EN60335: = 3.2 m/s2 , usikkerhed (K) = 1,5 m/s2. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Leikkurin kantaminen Varoitus! Varmista, että terä on kokonaan pysähtynyt, ja irrota laite virtalähteestä. u Ruohonleikkuria voidaan kantaa kätevillä kantokahvoilla (12). Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi u u Jos ruoho on yli 10 cm:n pituista, paras jälki saavutetaan ajamalla kohta kahdesti. Leikkaa ensin käyttäen suurinta leikkauskorkeutta ja käytä sitten matalaa tai normaalia korkeutta. Paras lopputulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa nurmikkoa. Vianmääritys Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen Black & Decker ‑huoltoliikkeeseen. Varoitus! Irrota pistoke verkkopistorasiasta ennen jatkamista. Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei toimi. Virta on katkaistu. Kytke virta. Sulake on viallinen tai palanut. Ruoho on liian pitkä. Vaihda sulake. Lisää leikkauskorkeutta ja aloita ruohon leikkaaminen kohdasta, jossa ruoho on matalampaa. Lämpökytkin on Anna moottorin jäähtyä lauennut. ja lisää leikkauskorkeutta. Laite toimii Lämpökytkin on Anna moottorin jäähtyä katkonaisesti. lauennut. ja lisää Laite tuottaa Leikkauskorkeus on epätasaisen jäljen tai liian pieni. leikkauskorkeutta. moottori käy voimakkaasti. Lisää leikkauskorkeutta. Terä on tylsä. Vaihda terä. Laitteen alaosa on Tarkista laitteen alaosa tukkeutunut. ja puhdista se tarpeen mukaan (käytä aina paksuja sormikkaita). Terä on asennettu ylösalaisin. 44 Asenna terä oikein. Tekniset tiedot EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 Type 1 Jännite VAC 230 230 230 Ottoteho W 1400 1600 1800 min-1 3500 3500 3500 Korkeussäätö mm 200-700 200-700 200-700 Terän pituus mm 340 380 420 Paino kg 11 12 12.6 Kuormittamaton nopeus Käteen kohdistuva painotettu tärinäarvo standardin EN60335 mukaisesti: = 3.2 m/s2 , epätarkkuus (K) = 1,5 m/s2. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Πρόβλημα Πιθανή Αιτία Πιθανή λύση Η μηχανή επιτυγχάνει Υπερβολικά χαμηλό ανώμαλο αποτέλεσμα ύψος κοπής ή ζορίζεται ο Στομωμένη λεπίδα Αντικαταστήστε τη κινητήρας κοπής λεπίδα Αποφραγμένο κάτω Ελέγξτε το κάτω μέρος μέρος μηχανής της μηχανής και Αυξήστε το ύψος κοπής καθαρίστε εάν χρειάζεται (φοράτε πάντοτε γάντια για απαιτητικές εργασίες) Λεπίδα τοποθετημένη Επανατοποθετήστε ανάποδα σωστά τη λεπίδα Τεχνικά χαρακτηριστικά EMax34s EMax38i EMax42i EMax34i Type 1 EMax42ri Type 1 VAC 230 230 230 Ισχύς εισόδου W 1400 1600 1800 min-1 3500 3500 3500 Ρύθμιση του ύψους mm 200-700 200-700 200-700 Μήκος λεπίδας mm 340 380 420 Βάρος kg 11 12 12.6 φορτίο % EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με: 2006/42/EΚ, EN 60335-1, EN 60335-2-77 2000/14/EC, Χλοοκοπτική μηχανή, L < 50cm, Παράρτημα VI, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000/14/EK (Άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50cm): LWA (μετρημένη ηχητική ισχύς) 93 dB(A) αβεβαιότητα (K) = 3 dB(A) LWA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 96 dB(A) αβεβαιότητα (K) = 3 dB(A) Type 1 Τάση Ταχύτητα χωρίς ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ Τιμή χειροβραχιονικής δόνησης σύμφωνα με το πρότυπο EN60335: = 3.2 m/s2, αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s2. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/ΕΚ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. _ Kevin Hewitt Αντιπρόεδρος παγκόσμιας μηχανικής Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Ηνωμένο Βασίλειο 15/09/2011 49 59 60 28 23 24 22 62 61 E16504 26 27 EMAX**I 34 EMAX42I 10 20 9 12 11 19 13 14 EMAX34(S)(I) EMAX38I 8 21 35 18 70 36 41 39 30 31 EMAX**I EMAX**RI 38 33 32 EMAX**I 40 37 29 56 57 69 www.2helpU.com EMAX**I 25 16 17 15 EMAX38I - EMAX42I 67 68 42 55 50 43 EMAX**I 51 52 44 58 49 48 46 47 EMAX**I 45 53 54 63 3 4 66 2 28 - 09 - 11 EMAX34(S)(I) - EMAX38I - EMAX42(R)I 65 7 64 6 5 1 TYP. 1 ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας. België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Tel. Fax Tel. Fax +32 70 220 065 +32 70 225 585 +32 70 220 064 +32 70 222 441 Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia Srl Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black&Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Black & Decker Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Black & Decker Oy Tekniikantie 12, 02150 Espoo Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90580862 REV-0 Tel. 06126 21-0 Fax 06126 21-2980 Τηλ. 210 8981-616 Φαξ 210 8983-570 www.blackanddecker.com Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592 Numero verde 800-213935 Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www.blackanddecker.no Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Tel. 214667500 Fax 214667580 Puh. Faksi 010 400 430 0800 411 340 Tel. Fax Tel. Fax 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 10/2011 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik u Uw Black & Decker-maaier is bestemd voor het maaien van gras. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel tot een minimum te beperken. u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. u Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine in geval van nood moet uitschakelen voordat u de machine in gebruik neemt. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Opleiding u u u u Lees de instructies zorgvuldig door. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en met het juiste gebruik van de machine. Zorg dat het apparaat nooit wordt gebruikt door kinderen of personen die onbekend zijn met deze instructies voor het apparaat. Plaatselijke voorschriften kunnen eisen aan de leeftijd van de gebruiker stellen. Gebruik de machine nooit als er mensen, met name kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. Onthoud dat de gebruiker van het apparaat verantwoordelijk is voor eventuele ongelukken of voor gevaren waaraan andere mensen of hun eigendommen worden blootgesteld. Voorbereiding u u u Draag altijd stevige schoenen en een lange broek als u de machine gebruikt. Gebruik de machine niet als u open sandalen draagt of blootsvoets bent. Vermijd het dragen van loshangende kleding of kleding met koordjes. Controleer het gebied waarin de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden gelanceerd. Controleer voor gebruik altijd of het blad, de bladmoer en het maaigedeelte niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen tegelijkertijd zodat alles beter op elkaar afgestemd blijft. Vervang beschadigde of onleesbare etiketten. u u Gebruik u u u u u u u u u u u u 18 Controleer vóór gebruik het netsnoer en het verlengsnoer op tekenen van beschadiging of slijtage. Als het netsnoer tijdens gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen. RAAK HET NETSNOER IN DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS. Gebruik de machine niet als het netsnoer beschadigd of versleten is. Draag bij gebruik van de machine een veiligheidsbril of een stofbril. Gebruik een gezichts- of stofmasker als u in een stoffige omgeving werkt. Draag gehoorbeschermers als het geluidsniveau onaangenaam is. Bescherming tegen elektrische schok. Vermijd aanraking met geaarde oppervlakken (bijv. metalen relingen, lantaarnpalen, enz.). Gebruik de machine nooit met defecte beschermingsplaten of -kappen of zonder dat veiligheidsvoorzieningen, zoals deflectors en/of grasvangers zijn aangebracht. Gebruik de machine alleen in daglicht of bij goed kunstlicht. Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in vochtige of natte omstandigheden. Gebruik de machine bij voorkeur niet op nat gras. Zorg dat u stevig staat, met name op hellingen. Let op: vers gemaaid gras is vochtig en glad. Werk niet op steile hellingen. Werk dwars over het vlak van een helling, nooit omhoog en omlaag. Ga zeer voorzichtig te werk als u op een helling van richting verandert. Maai uitzonderlijk steile hellingen niet. Loop tijdens het gebruik van de machine, ren nooit. Trek de machine niet naar u toe en loop niet achteruit als u de machine gebruikt. Zet de machine aan volgens de instructies en met uw voeten een stuk van het blad vandaan. Zorg dat u zich bij het starten van de machine niet voor de uitlaat bevindt. Kantel de machine niet terwijl u deze aanzet, behalve wanneer de machine moet worden gekanteld om deze te starten. Kantel de machine in dat geval niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte op dat uit de buurt van de gebruiker is. Zorg er altijd voor dat beide handen in de bedieningspositie zijn voordat u de machine weer op de grond laat zakken. Schakel de machine uit en wacht tot de rol met scherpe bladen niet meer draait als de machine voor transport moet worden gekanteld wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt en als u de machine van en naar het te maaien gebied transporteert. Til of draag de machine niet voordat het blad helemaal tot stilstand is gekomen. (Vertaling van de originele instructies) u u u u u u Blijf met uw handen en voeten een stuk uit de buurt van het blad. Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende onderdelen. Blijf te allen tijde uit de buurt van uitwerpopeningen. Schakel de machine uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en controleer of bewegende delen niet meer draaien voordat u de machine buiten uw toezicht achterlaat en voordat u wijzigingen, reinigingswerkzaamheden of inspecties aan het de machine uitvoert of een blokkade opheft. Nadat u een vreemd object hebt geraakt. Inspecteer de machine op beschadigingen en repareer deze voordat u de machine opnieuw start en gebruikt. Als de machine abnormaal begint te trillen of als u een vreemd voorwerp hebt geraakt, schakelt u de machine uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Controleer de machine op beschadigingen, vervang of repareer beschadigde onderdelen, controleer of er onderdelen loszitten en draai deze vast. Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het blad blijft. Zorg ervoor dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt. De motor blijft nog een paar seconden draaien nadat u de machine hebt uitgeschakeld. Probeer nooit zelf het blad tot stilstand te brengen. Onderhoud en opslag u u u u u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen, of onderdelen gebroken zijn, of beschermplaten en schakelaars zijn beschadigd en controleer of er andere omstandigheden zijn waardoor de werking van de machine nadelig wordt beïnvloed. Zorg ervoor dat de machine goed werkt en doet waarvoor deze is ontworpen. Gebruik de machine nooit als een beschermingsplaat of omhulsel is beschadigd of ontbreekt. Gebruik de machine niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Gebruik de machine niet als de schakelaar defect is. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer regelmatig op beschadiging. Als het snoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door een van onze servicecentra om gevaren te voorkomen. Controleer verlengsnoeren regelmatig. Vervang een beschadigd verlengsnoer onmiddellijk. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven van de machine goed zijn aangedraaid zodat u veilig kunt werken. Controleer de grasopvang op slijtage of beschadigingen en vervang onderdelen indien nodig. Gebruik de machine nooit zonder de grasopvang. Zorg dat uw vingers bij aanpassingen aan de machine niet klem komen te zitten tussen bewegende en vaste delen. u u u u u NEDERLANDS Onthoud dat bij het verrichten van onderhoud de bladen kunnen bewegen, ook al is de machine uitgeschakeld. . Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Laat de machine afkoelen voordat u deze opbergt. Zorg ervoor dat bij vervanging alleen snijmiddelen van het juiste type worden gebruikt. Gebruik uitsluitend door Black & Decker aanbevolen reserveonderdelen en accessoires. Aanvullende veiligheidsinstructies voor grasmaaiers u u u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum. Overige risico's. Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Als u lange tijd met het apparaat werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. Veiligheid van anderen u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met de machine gaan spelen. u Een verlengsnoer gebruiken u Waarschuwingssymbolen Het apparaat is voorzien van de volgende waarschuwingssymbolen: R K Waarschuwing! Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken. Stel de grasmaaier niet bloot aan regen of hoge luchtvochtigheid. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert. Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd. Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied. Pas op voor de scherpe bladen. Houd het snoer uit de buurt van de snijbladen. Nadat u de machine hebt uitgeschakeld, blijven de bladen nog even draaien. Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dient als zodanig te zijn gemarkeerd. Er kan een HO5VV-F verlengsnoer van 1,5 mm² van maximaal 30 m lang worden gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat afnemen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is. Als u een haspel gebruikt, moet u het snoer altijd volledig afrollen. Onderhoud Uw Black & Decker-apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u het apparaat correct onderhoudt en regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Bij onderhoud moet u de machine eerst uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. u Houd het apparaat schoon en droog. u Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone, droge kwast. u Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van onder de beschermkap te verwijderen. u Reinig het apparaat uitsluitend met een milde reinigingsoplossing en een vochtige doek. Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Onderhoud van het blad u 96 Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen. u Elektrische veiligheid # u u 20 u Waarschuwing! Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. Verhoog de elektrische veiligheid eventueel verder met behulp van een hooggevoelige 30 mA reststroomschakelaar (RCD). u Verwijder regelmatig gras en vuil van het blad. Wanneer het tuinseizoen weer begint, controleert u de conditie van het blad nauwkeurig. Als het blad erg bot is, slijpt of vervangt u het blad. Als het blad is beschadigd of versleten, bevestig dan een nieuw blad. Bescherming van het milieu Z Waarschuwing! Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. (Vertaling van de originele instructies) z Waarschuwing! Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Deckerservicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Netstekker vervangen (alleen Verenigd Koninkrijk en Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht: u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg. u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de nieuwe stekker. u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool. Waarschuwing! De aardepool hoeft niet te worden aangesloten. Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd. Aanbevolen zekering: 5 A. NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 21 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bladene vil fortsette å rotere etter at maskinen er slått av. Vedlikehold av bladet u u u 96 Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/ EF. Elektrisk sikkerhet # u u Advarsel! Dette apparatet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Black & Decker-servicesenter så man unngår fare. Elektrisk sikkerhet kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter på 30 mA med høy følsomhet (RCD). Bruke skjøteledning u Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). Skjøteledningen må passe for utendørs bruk og skal være merket i samsvar med dette. Opptil 30 m 1,5 mm² HO5VV V-F-skjøteledning kan brukes uten tap av ytelse for produktet. Før bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade, slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet eller defekt. Når du bruker kabelsnelle, må du alltid rulle ut kabelen helt. Vedlikehold Black & Decker-produktet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på maskinen, må du slå den av og trekke ut støpselet. u Hold maskinen ren og tørr. u Rengjør ventilasjonssporene regelmessig med en ren, tørr malerkost. u Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress og jord fra undersiden av vernet. u Maskinen rengjøres bare med mild såpe og en fuktig klut. La det aldri komme væske inn i verktøyet og senk aldri noen deler av verktøyet ned i væske. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. 36 u Fjern gress og jord regelmessig fra bladet. Undersøk tilstanden til bladet nøye før hagesesongen begynner. Hvis bladet er veldig sløvt, skjerper eller bytter du bladet. Hvis bladet er skadet eller slitt, monterer du nytt blad. Miljø Z Advarsel! Separat fjerning. Dette produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet. z Advarsel! Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmaterialer. Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted. Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com Bytte nettstøpsel (gjelder bare Storbritannia og Irland) Hvis ny nettplugg må settes på: u Kast det gamle støpselet på en trygg måte. u Koble den brune ledningen til den strømførende terminalen i det nye støpselet. u Koble den blå ledningen til den nøytrale terminalen. ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας. België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Tel. Fax Tel. Fax +32 70 220 065 +32 70 225 585 +32 70 220 064 +32 70 222 441 Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia Srl Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black&Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Black & Decker Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Black & Decker Oy Tekniikantie 12, 02150 Espoo Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90580864 REV-0 Tel. 06126 21-0 Fax 06126 21-2980 Τηλ. 210 8981-616 Φαξ 210 8983-570 www.blackanddecker.com Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592 Numero verde 800-213935 Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www.blackanddecker.no Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Tel. 214667500 Fax 214667580 Puh. Faksi 010 400 430 0800 411 340 Tel. Fax Tel. Fax 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 10/2011