POWERFIX PKG 82 A1 de handleiding

Merk: POWERFIX

Model: PKG 82 A1

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

IAN 71832

KAPSELGEHÖRSCHUTZ PKG 82 A1

KAPSELGEHÖRSCHUTZ

Bedienungsanleitung

GEHOORBESCHERMINGSKAPPEN

Gebruiksaanwijzing

CUFFIE DI PROTEZIONE CON RADIO

Istruzioni per l’uso

CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE

Mode d’emploi

EAR DEFENDERS

Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR / CH Mode d’emploi Page 17

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 33

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 49

GB Operating instructions Page 65

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

PKG 82 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . 2

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gefahr von Gehörschäden . . . . . . . 4

Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . 5

Grundlegende Sicherheitshinweise . 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 6

Lieferumfang und Transportinspektion 6

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . 7

Batterie einlegen / wechseln . . . . . . . 7

Kapselgehörschutz aufsetzen . . . . . . 7

Bedienelemente . . . . . . . . . . .8

Bedienung und Betrieb . . . . .8

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wiedergabe von externen

Audiogeräten . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mikrofon der Pegelabhängigkeit

ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . .11

Bassanhebung . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .11

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . .12

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .12

Fehlerursachen und -behebung . . . 12

Lagerung / Entsorgung . . . . .13

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 13

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . .13

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Buch_71832_LB1.indb 1 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil des Kapselgehörschutzes PKG 82 A1 (nachfolgend als

Gerät bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw.

jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,

auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers

gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kapselgehörschutz hat eine Einrichtung für die Wiedergabe von Tonsignalen

für Unterhaltungszwecke. Der Kapselgehörschutz begrenzt den Schalldruckpegel

eines Tonsignals am Ohr auf 82 dB(A).

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum

– Hören von Radiosendern oder Audiomaterial,

– Reduzieren von gefährlichen Lärmpegeln am Ohr

bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Buch_71832_LB1.indb 2 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Buch_71832_LB1.indb 3 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit

dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun-

gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere

Zeiträume, wenn Sie diesen Kapselgehörschutz benutzen.

► Der Kapselgehörschutz hat eine pegelabhängige Regelung, die

langsam arbeitet und somit nicht für Impulslärm geeignet ist. Für

Sportschützen und Jäger ist der Kapselgehörschutz nicht geeignet.

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können

anders klingen, wenn Sie diesen Kapselgehörschutz tragen. Machen Sie

sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die

Signale in den entsprechenden Situationen erkennen.

► Die Wahrnehmbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen

kann bei Benutzung des Tonwiedergabesystems beeinträchtigt werden.

► Benutzen Sie den Kapselgehörschutz nicht beim Betrieb von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen, in denen die

beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für

Sie selbst oder andere darstellen könnte.

Buch_71832_LB1.indb 4 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht

Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

► Schließen Sie Batterien nicht kurz.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten

oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungs-

gefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend

einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei

nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Kapselgehörschutz vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Buch_71832_LB1.indb 5 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Der Kapselgehörschutz ist gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsan-

leitung aufzusetzen, einzustellen, zu reinigen und zu warten. Ansonsten kann

die Schutzwirkung des Kapselgehörschutzes ernsthaft beeinträchtigt werden.

■ Die volle Schutzwirkung ist nur dann gewährleistet, wenn der Kapselgehörschutz

während des gesamten Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird.

■ Der Kapselgehörschutz und besonders die Dichtungsringe können im Laufe

der Zeit Alterungserscheinungen zeigen. Die Dichtungsringe sollten regelmä-

ßig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden. Nur so kann die volle

Schutzwirkung erreicht werden.

■ Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden. Weitere

Angaben sollten beim Importeur angefordert werden.

■ Die Leistung kann sich durch die Abnutzung der Batterien verschlechtern. Die

typische Dauer des ständigen Gebrauchs, die von den Batterien des Kapsel-

gehörschützers erwartet wird, beträgt ca. 48 Stunden.

■ Die Schallabgabe durch den Schaltkreis für die Schallregeneration kann den

äußeren Schallpegel überschreiten.

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Kapselgehörschutz

▯ Klinke-Kabel 3,5 auf 3,5 mm (100 cm)

▯ 2 x 1,5 V Batterien (AA/Mignon/LR6)

▯ Diese Bedienungsanleitung

Buch_71832_LB1.indb 6 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Batterie einlegen / wechseln

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter

in der OFF-Position

(aus) beﬁ ndet.

♦ Öﬀ nen Sie das Batteriefach

am Kapselgehörschutz.

♦ Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA in das Batteriefach

ein. Achten

Sie darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach

Kapselgehörschutz aufsetzen

♦ Kämmen Sie vor dem Aufsetzen über den Ohren liegende Haare zur Seite

und entfernen Sie Ohrschmuck, der die akustische Abdichtung beeinträchti-

gen kann.

♦ Führen Sie den Kopfbügel

über den Kopf und justieren Sie die Kapseln

so, dass die Ohren vollständig abgedeckt sind.

♦ Drücken Sie die Kapseln fest auf die Ohren und schieben Sie dabei den

Kopfbügel

nach unten, um einen sicheren Halt am Kopf zu erzielen.

Buch_71832_LB1.indb 7 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Bedienelemente

Antenne

Kopfbügel

Batteriefach

Mikrofon

AUX-IN-Buchse (3,5 mm Klinkenbuchse)

Taste Mikrofon

Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregel

Taste BASS

Taste Menü

Tasten

Display

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb

des Gerätes.

Uhrzeit einstellen

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter

in der OFF-Position

(aus) beﬁ ndet.

♦ Drücken Sie die Taste Menü

. Die Ziﬀ ern für die Stundenanzeige

blinken.

♦ Stellen Sie mit den Tasten

die richtige Stundenzahl ein.

♦ Drücken Sie erneut die Taste Menü

. Die Ziﬀ ern für die Minutenan-

zeige blinken.

♦ Stellen Sie mit den Tasten

die richtige Minutenzahl ein.

♦ Drücken Sie abschließend die Taste Menü

. Die eingestellte Uhrzeit

wird übernommen.

HINWEIS

►

Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung

vorgenommen, speichert das Gerät die bisher getätigten Einstellungen und

wechselt wieder in die vorherige Betriebsart.

Buch_71832_LB1.indb 8 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Radiobetrieb

HINWEIS

► Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen eine einstellbare

Empfangsfrequenz außerhalb des zulässigen UKW (FM)-Bereiches von

87,5–108MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale

Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.

Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfre-

quenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte

weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

Radio ein- / ausschalten

HINWEIS

►

Das Radio lässt sich nur einschalten, wenn kein Klinke-Kabel an der AUX

IN-Buchse

angeschlossen ist.

♦ Um das Radio einzuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter

im Uhrzei-

gersinn, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden wurde.

♦ Um das Radio wieder auszuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter

gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden

wurde.

Lautstärke einstellen

♦ Drehen Sie den Ein-/Ausschalter

im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

erhöhen.

♦ Drehen Sie den Ein-/Ausschalter

gegen den Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu verringern.

Automatischer Sendersuchlauf

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Drücken und halten Sie eine der Tasten

für mindestens zwei

Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht nach dem nächstliegenden Sender mit

ausreichender Empfangsqualität. Die Frequenz des Senders wird auf dem

Display

angezeigt.

♦ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben.

Buch_71832_LB1.indb 9 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Sender manuell einstellen

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Stellen Sie durch Einzeldrücke auf eine der Tasten

den ge-

wünschten Sender ein. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display

angezeigt.

Sender speichern

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

Das Gerät stellt 8 Speicherplätze für Sendefrequenzen zur Verfügung. Um eine

Sendefrequenz zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stellen Sie wie vorab beschrieben den gewünschten Sender ein.

♦ Drücken und halten Sie die Taste Menü

, bis im Display

ein

erscheint und die Nummer des Speicherplatzes blinkt.

♦ Drücken Sie eine der Tasten

, um den gewünschten Speicherplatz

für den eingestellten Sender zwischen und auszuwählen.

♦ Drücken Sie abschließend die Taste Menü

. Die Empfangsfrequenz

des eingestellten Senders wird auf dem gewählten Speicherplatz gespei-

chert.

Gespeicherten Sender abrufen

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste Menü

, um den Speicherplatz für

den gespeicherten Sender zwischen und auszuwählen.

Wiedergabe von externen Audiogeräten

♦ Schließen Sie ein externes Audiogerät, wie z.B. einen MP3-Player, an die

AUX-IN-Buchse

an der Unterseite des Kapselgehörschutzes an.

♦ Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter

ein und stellen Sie die

gewünschte Lautstärke ein. Im Display

erscheint .

♦ Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät und stellen Sie die

Lautstärke ein.

HINWEIS

►

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des externen Audiogerätes.

Buch_71832_LB1.indb 10 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Mikrofon der Pegelabhängigkeit ein- / ausschalten

HINWEIS

► Dieser Kapselgehörschutz ist mit einer pegelabhängigen Schalldämmung

ausgestattet. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion vor dem Gebrauch.

Wenn eine Verschiebung oder ein Versagen der Batterien festgestellt wird,

wechseln Sie die Batterien aus. Halten Sie sich dabei an die Beschreibung

für das Wechseln der Batterien (siehe Abschnitt „Batterien einlegen/

wechseln“).

Mit dem Mikrofon können Sie ohne Abnehmen des Kapselgehörschutzes

Gespräche führen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

♦ Drücken Sie, während Sie Musik hören, die Taste Mikrofon

Kapselgehörschutz. Im Display

erscheint .

Das Audiosignal (Radio oder Aux) wird unterbrochen und ermöglicht so ein

kurzes Gespräch ohne Abnehmen des Kapselgehörschutzes.

♦ Drücken Sie die Taste Mikrofon

erneut, um das Mikrofon auszu-

schalten und die Wiedergabe des Audiosignals wieder einzuschalten.

Bassanhebung

Mit der Bassanhebung können Sie eine verstärkte Wiedergabe der tiefen Frequenzen

einschalten.

♦ Drücken Sie die Taste BASS

, um die Bassanhebung ein- oder auszuschal-

ten. Bei eingeschalteter Bassanhebung erscheint im Display

BASS BOOST.

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige blinkt im Display

und ein Signaltön ertönt, sobald die

Batteriespannung zu niedrig ist.

♦ Legen Sie neue Batterien ein, wie im Abschnitt „Batterien einlegen/

wechseln“ beschrieben.

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Buch_71832_LB1.indb 11 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Gehäuse reinigen

♦ Reinigen Sie die Oberﬂ ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Display zeigt

nichts an.

Die Batterien sind falsch im

Batteriefach

eingelegt.

Legen Sie die Batterien, entsprechend

der Abbildung im Batteriefach

, ein.

Batterien sind entladen. Legen Sie neue Batterien ein.

Kein Ton

Die Lautstärke steht auf

Minimum.

Erhöhen Sie, durch Drehen des Ein-/

Ausschalters

, die Lautstärke.

Die Wiedergabe des exter-

nen Audiogerätes ist nicht

gestartet.

Starten Sie die Wiedergabe an dem

externen Audiogerät.

Stecker des Klinke-Kabels

stecken nicht richtig in den

Anschlussbuchsen.

Stellen Sie sicher, dass die Stecker

vollständig in den Anschlussbuchsen

stecken.

Das Mikrofon

ist einge-

schaltet.

Schalten Sie das Mikrofon

aus.

Störgeräusche

beim

Radioempfang

Der Sender ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie den Sender mit dem Tasten

richtig ein.

Der Empfang ist zu

schwach.

Versuchen Sie durch Bewegen der An-

tenne

den Empfang zu verbessern.

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Buch_71832_LB1.indb 12 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Lagerung / Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien

und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnenein-

strahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien

nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EC.

Zusätzlich ist das Gerät nach der europäischen Norm

EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 und

EN 352-8: 2008 geprüft und erfüllt die Sicherheitsanforde-

rungen der PSA-Richtlinie 89/686/EWG. Prüfungszertiﬁ kat

ausgestellt von PZT GmbH, EU-Kennnummer 1974.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Buch_71832_LB1.indb 13 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) 14,5 x 18 x 10 cm

Gewicht (exkl. Zubehör) ca. 300 g

Betriebstemperatur +5 - +45 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Stromversorgung:

Batterie

2 x 1,5 V Typ AA/Mignon/LR6

(im Lieferumfang enthalten)

Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz

Betriebsdauer (durchschnittlich) ca. 48 h

Breitbandkennungsspannung > 75 mV

Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz

Impedanz 32 Ohm ± 10 %

Lautstärke in den Kapseln max. 82 dB(A) ± 5%

Material Dichtungskissen PVC

Material Kopfbügel PVC

Größenbereich des Kapselgehörschutzes Klein, Mittel und Groß

Dämmwerte gemäß EN 24869-1:

Frequenz (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2

sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2

SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB

Erläuterung:

Mf = Mittlerer Dämmwert

sf = Standard Abweichung

H = Dämmwert bei hohen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall

mit LC-LA = -2dB)

M = Dämmwert bei mittleren Frequenzen (angenommene Schalldämmung für

Schall mit LC-LA = +2dB)

L = Dämmwert bei tiefen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall

mit LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (dieser Wert wird aus den gemessenen, C-bewerteten

Schallpegeln LC errechnet und dient der Abschätzung des eﬀ ektiven A-

bewerteten Schallpegels im Ohr).

Buch_71832_LB1.indb 14 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Audioeingang

Eingangsspannung für max.

Ausgangspegel von 78 dB (A)

-14 dBm entspricht 154 mV

Max. Schallpegel Radioempfänger 77 dB(A)

Pegelabhängigkeit

Kriteriumspegel H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren

Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im

Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die

Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Buch_71832_LB1.indb 15 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk

max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_71832_LB1.indb 16 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .18

Informations relatives à ce mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . .18

Limitation de responsabilité . . . . . . 18

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 18

Signalétique de mise en garde . . . . 19

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Risque de dommages auditifs . . . . .20

Risque d'accident . . . . . . . . . . . . . .20

Manipulation des piles . . . . . . . . . .21

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mise en service . . . . . . . . . . .22

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .22

Accessoires fournis et inspection

de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Elimination de l'emballage . . . . . . .23

Mise en place / remplacement

des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mise en place du casque audio . . .23

Eléments de réglage . . . . . . .24

Fonctionnement et opération 24

Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Lecture d'appareils audio externes .26

Mettre en marche/éteindre le

microphone de la

dépendance de niveau . . . . . . . . . .27

Restitution des basses . . . . . . . . . . .27

Etat de charge de la pile . . . . . . . .27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . .27

Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . .28

Elimination de pannes . . . . .28

Causes des pannes et remèdes . . . 28

Entreposage / Mise au rebut .29

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mise au rebut de I'appareil . . . . . .29

Mise au rebut des piles . . . . . . . . .29

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Remarques sur la déclaration de

conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Caractéristiques techniques . . . . . .30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Service après-vente. . . . . . . . . . . . .32

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Buch_71832_LB1.indb 17 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie du

casque protecteur PKG 82 A1 (ci-après désigné par appareil). Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez

vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant

l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour

les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-

lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou

reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos,

même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un

non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non

conformes, de modiﬁ cations eﬀ ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces

de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Le casque protecteur est doté d'un dispositif d'émission de signaux sonores à des

ﬁ ns de divertissement. Le casque protecteur limite le niveau sonore d'un signal

sonore sur l'oreille à 82 dB(A).

Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale, il est conçu pour

– l'écoute d'émissions radio ou d'enregistrements audio,

– la réduction d'un niveau sonore excessif à l'oreille.

Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme

non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage

non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil prend ses responsabilités.

Buch_71832_LB1.indb 18 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Signalétique de mise en garde

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des

accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour éviter le

danger de mort ou d'accidents graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

REMARQUE

►

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

Buch_71832_LB1.indb 19 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la mani-

pulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner des dommages auditifs.

► Eviter les niveaux sonores excessifs, en particulier sur des périodes

prolongées, en utilisant ce casque.

► Le casque protecteur dispose d'un réglage indexé sur le niveau

sonore à opération lente et par conséquent n'est pas adapté

aux bruits impulsifs. Le casque protecteur n'est pas adapté pour

le tir sportif et pour la chasse.

Risque d'accident

AVERTISSEMENT

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques peuvent sonner

diﬀ éremment lorsque vous portez le casque. Il est par conséquent important

d'avoir conscience que ces signaux peuvent présenter un autre son, aﬁ n que

vous soyez en mesure de reconnaître les signaux dans les situations corres-

pondantes.

► L'usage du système de reproduction des sons peut détériorer la perception

des signaux d'alerte sur certains postes de travail.

► Ne pas utiliser le casque en conduisant un véhicule motorisé, en faisant du

vélo ou dans d'autres situations dans lesquelles le manque d'attention à

l'environnement pourrait représenter un risque pour vous ou d'autres.

Buch_71832_LB1.indb 20 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme ! Risque d'explosion et

d'écoulement !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipu-

lation des piles en toute sécurité :

► Ne pas jeter les piles au feu.

► Ne pas mettre les piles en court-circuit.

► Ne pas chercher à recharger les piles.

► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieusement

endommager l'appareil. Prendre des précautions particulières lors de la

manipulation d'une pile endommagée ou présentant une fuite. Danger de

brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conserver les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un

médecin en cas d'incident (avalement).

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les

consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer

par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expé-

rience / ou de connaissances les empêcheraient d'utiliser l'appareil en toute

sécurité, quand bien ces personnes auraient été conseillées ou formées sur

l'utilisation de ce matériel.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil.

■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra être

exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous

dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

■ Ne faire aucune modiﬁ cation quelqu'elle soit sur le casque.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Buch_71832_LB1.indb 21 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une ﬂ amme (bougies, etc.).

■ Eviter une exposition directe au soleil.

■ Utiliser le casque audio en respectant les recommandations données dans cette

notice (réglage, nettoyage, etc.). Le non respect de ces recommandations risque

de rendre inopérante ou dégradée la fonction d'isolement du casque audio.

■ La fonction d'isolation du casque audio est particulièrement eﬃ cace dans un

environnement bruyant.

■ Le casque et les joints d'étanchéité notamment peuvent montrer des signes

d'usure dans le temps. Vériﬁ er régulièrement si les joints d'étanchéité présentent

des ﬁ ssures ou d'autres défauts. Vériﬁ cation indispensable pour que le casque

assure pleinement sa fonction d'isolement.

■ Certaines substances chimiques peuvent détériorer ce matériel. Demander à

l'importateur toute précision utile.

■ L'usure des piles peut détériorer la performance de l'appareil. La durée

typique de l'usage constant attendu de la part des piles du casque protec-

teur s'élève à env. 48 heures.

■ L'émission acoustique par le circuit intégré pour la régénération acoustique

peut dépasser le niveau acoustique extérieur.

Mise en service

Consignes de sécurité

DANGER

Risque d'accident corporel ou matériel lors de la mise en service !

Respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et

dommages matériels :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être

considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ le casque audio proprement dit

▯ un câble à cliquet 3,5 sur 3,5 mm (100 cm)

▯ 2 piles 1,5 V de type AA/Mignon/LR6

▯ Ce mode d'emploi

Buch_71832_LB1.indb 22 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

REMARQUE

►

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans les ﬁ lières de recyclage permet d'économiser

des matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux

d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en

vigueur.

Mise en place / remplacement des piles

♦ Vériﬁ er que le bouton marche/arrêt

est bien en position OFF (arrêt).

♦ Ouvrir le compartiment des piles

sur le casque.

♦ Insérer deux piles neuves de type AA dans le compartiment à piles

Veiller à insérer les piles dans le sens de polarité correspondant.

♦ Refermer le compartiment à piles

Mise en place du casque audio

♦ Noter que les cheveux ou des bijoux aux oreilles peuvent gêner la mise en

place du casque, et donc l'isolement acoustique.

♦ Mettre l'étrier du casque

sur la tête et ajuster pour que les oreilles soient

bien couvertes.

♦ Bien appuyer les écouteurs sur les oreilles et ramener l'étrier

vers le bas

pour assurer un maintien ferme sur la tête.

Buch_71832_LB1.indb 23 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Eléments de réglage

Antenne

Etrier du casque

Compartiment à piles

Microphone

Prise AUX-IN (douille 3,5 mm à cliquet)

Touche microphone

Bouton marche/arrêt avec régleur de volume sonore

Touche BASS

Touche menu

Touches

Ecran

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération

de l'appareil.

Régler l'heure

♦ Vériﬁ er que le bouton marche/arrêt

est bien en position OFF (arrêt).

♦ Appuyer sur la touche "menu"

. Les chiﬀ res pour les heures clignotent.

♦ Appuyer sur les touches

pour régler le chiﬀ re des heures.

♦ Appuyer à nouveau sur la touche "menu"

. Les chiﬀ res pour les minutes

clignotent.

♦ Appuyer sur les touches

pour régler le chiﬀ re des minutes.

♦ Puis appuyer sur la touche "menu"

. L'heure réglée est mémorisée.

REMARQUE

►

Si au moment du réglage aucune modiﬁ cation n'intervient pendant env. 15

secondes, l'appareil enregistre les derniers réglages eﬀ ectués et repasse au

mode précédent.

Buch_71832_LB1.indb 24 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Mode radio

REMARQUE

► Les fonctionnalités de l'appareil permettent la réception de fréquences en

dehors de la plage admissible UKW (FM) de 87,5 à 108MHz. Dans

diﬀ érents pays, il est possible qu'il existe des régulations nationales divergentes

pour les plages de fréquence radio attribuées. Attention à ne pas exploiter

des informations diﬀ usées hors de la plage de fréquences radio attribuée,

à ne pas les rediﬀ user à des tiers ou à en faire un usage non autorisé.

Mise en marche/ arrêt de la radio

REMARQUE

►

On ne peut mettre en marche la radio que si le câble à cliquet n'est pas

branché dans la prise AUX IN

♦ Pour allumer la radio, tourner le bouton marche/arrêt

dans le sens horaire

(dépasser la légère résistance qui se manifeste).

♦ Pour mettre à l'arrêt la radio, tourner le bouton marche/arrêt

dans le

sens horaire inverse (dépasser la légère résistance qui se manifeste).

Réglage du volume

♦ Pour monter le volume sonore, tourner le bouton marche/arrêt

dans le

sens horaire.

♦ Tourner le bouton marche/ arrêt

dans le sens horaire inverse pour réduire

le volume sonore.

Recherche automatique de stations

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

♦ Maintenir appuyée l'une des touches

pendant au moins deux

secondes. L'appareil cherche la station la plus proche avec une qualité de

réception suﬃ sante. La fréquence de l'émetteur est indiquée sur l'écran

♦ Répéter cette opération jusqu'à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée.

Buch_71832_LB1.indb 25 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Réglage manuel de station

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

♦ Appuyer sur l'une des touches

pour se caler sur la station recherchée.

La fréquence de la station est indiquée sur l'écran

Mémorisation des stations

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

L'appareil dispose de 8 emplacements mémoire pour les fréquences de station.

Procéder comme suit pour enregistrer une fréquence de station :

♦ Se caler sur la station souhaitée comme indiqué précédemment.

♦ Maintenir appuyée la touche "menu"

, jusqu'à ce que l'écran

aﬃ che

un et que le numéro de l'emplacement mémoire clignote.

♦ Appuyer sur l'une des touches

pour sélectionner l'emplacement

mémoire souhaité pour la station concernée entre et .

♦ Puis appuyer sur la touche "menu"

. La fréquence de réception de la

station est maintenant enregistrée à l'emplacement mémoire sélectionné.

Appel d'une station enregistrée

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

♦ Appuyer à nouveau sur la touche "menu"

pour sélectionner l'empla-

cement mémoire de la station recherchée, entre et .

Lecture d'appareils audio externes

♦ Raccorder l'appareil audio externe (lecteur MP3, etc.) sur la prise AUX IN

en dessous du casque.

♦ Mettre en marche l'appareil avec le bouton marche/ arrêt

et régler le volume

sonore souhaité. Sur l'écran

apparaît .

♦ Démarrer la lecture sur l'appareil audio externe et régler le volume sonore.

REMARQUE

►

Pour ce faire, respecter le mode d'emploi de l'appareil audio externe.

Buch_71832_LB1.indb 26 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Mettre en marche/éteindre le microphone de la

dépendance de niveau

REMARQUE

► Ce casque protecteur est doté d'une isolation acoustique dépendante du

niveau. Vériﬁ ez le fonctionnement en bonne et due forme avant l'usage. Si

vous constatez un déplacement ou la défaillance des piles, remplacez-les

aussitôt. A cet égard, veuillez respecter la description relative au remplacement

des piles (Cf. Paragraphe "Mise en place / remplacement des piles").

Le microphone permet de converser sans enlever le casque. Voici comment

procéder :

♦ Tout en écoutant la musique, appuyer sur la touche "microphone"

sur le casque. Sur l'écran

apparaît .

Le signal audio (radio ou Aux) s'interrompt et permet de parler un bref moment

sans enlever le casque.

♦ Appuyer à nouveau sur la touche "microphone"

pour arrêter celui-ci

et reprendre la lecture du signal audio.

Restitution des basses

La fonction "restitution des basses" permet une écoute avec un renforcement des

basses fréquences.

♦ Actionner la touche BASS

pour activer ou désactiver la fonction restitution

des basses. La fonction "restitution des basses" étant activée, l'écran

indique

BASS BOOST.

Etat de charge de la pile

La signalisation pile clignote à l'écran

et un signal sonore retentit dès que la

tension de pile est devenue trop faible.

♦ Mettre en place les nouvelles piles, comme indiqué au paragraphe

"Mise en place / remplacement des piles“.

Nettoyage

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans

l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Buch_71832_LB1.indb 27 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Nettoyage du boîtier

♦ Nettoyer les surfaces extérieures du boîtier avec un chiﬀ on doux et humide.

Elimination de pannes

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des

pannes et au dépannage.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne-

ments et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

L'écran n'indique

rien.

Piles mal insérées dans leur

compartiment

Introduisez les piles conformément à

l'illustration ﬁ gurant sur le comparti-

ment à piles

Les piles sont déchargées. Mettre en place les nouvelles piles.

Pas de son

Le volume est réglé sur

l'intensité minimum.

Monter le volume sonore en tournant

le bouton marche / arrêt

Pas de démarrage de la

lecture de l'appareil audio

externe.

Démarrer la lecture sur l'appareil

audio externe.

Mauvais branchement du

câble à cliquet dans la prise.

Vériﬁ er que le connecteur est bien

engagé dans la prise.

Le microphone

est en

marche.

Arrêter le microphone

Bruits parasites en

réception radio

Station mal réglée.

Régler correctement la station avec la

touche

Réception trop faible.

Améliorer la réception en réorientant

l'antenne

REMARQUE

►

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Buch_71832_LB1.indb 28 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Entreposage / Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue période, retirer les piles et

ranger l'appareil dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non exposé à

l'ensoleillement.

Mise au rebut de I'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les

règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation

de recyclage.

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Le consommateur est tenu

par la loi de remettre les piles au lieu de collecte des déchets de sa commune ou

de son quartier ou dans un magasin. Cette obligation a pour objectif d'assurer

l'élimination écologique des piles. Ne rejetez que des piles/batteries à l'état

déchargé.

Annexe

Remarques sur la déclaration de conformité CE

Cet appareil a été contrôlé et agréé conforme aux exigences

fondamentales et autres règles correspondantes de la direc-

tive européenne sur la compatibilité électromagnétique

CEM 2004/108/EC.

D'autre part l'appareil est certiﬁ é conforme à la norme

EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 et

EN 352-8: 2008 et répond aux exigences de la directive

PSA 89/686/EEC. Certiﬁ cat de contrôle émis par

PZT GmbH, numéro d'identiﬁ cation UE 1974.

La déclaration de conformité originale est disponible chez

l'importateur.

Buch_71832_LB1.indb 29 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Caractéristiques techniques

Dimensions (l x h x p) 14,5 x 18 x 10 cm

Poids (hors accessoires) env. 300 g

Température de service +5 - +45 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Alimentation électrique :

Piles

2 piles 1,5V de type "AA/Mignon/LR6"

(non comprise dans la livraison)

Plage de fréquence radio (UKW) 87,5 - 108 MHz

Autonomie (valeur moyenne) env. 48 h

Tension détection large bande > 75 mV

Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz

Impédance 32 Ohm ± 10 %

Niveau sonore dans le casque max. 82 dB(A) ± 5%

Matériau du coussin étanchéisant PVC

Matériau de l'étrier PVC

Plage de dimensions du casque

protecteur

Petit, moyen et grand

Valeurs d'atténuation selon la norme EN 24869-1:

Fréquence (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2

sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2

SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB

Signiﬁ cation :

Mf = atténuation moyenne

sf = écart standard

H = atténuation aux fréquences élevées (atténuation prise en compte pour niveau

sonore avec LC-LA = -2dB)

M = atténuation aux fréquences moyennes (atténuation prise en compte pour

niveau sonore avec LC-LA = +2dB)

L = atténuation aux fréquences basses (atténuation prise en compte pour niveau

sonore avec LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (cette valeur est calculée à partir des niveaux acoustiques

LC mesurés, évalués C, et sert à évaluer le niveau acoustique évalué A eﬀ ectif

dans l'oreille).

Buch_71832_LB1.indb 30 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Entrée audio

Tension d'entrée pour niveau de sortie

max. de 78 dB (A)

-14 dBm correspond à 154 mV

Niveau acoustique max. du récepteur

radio

77 dB(A)

Dépendance de niveau

Valeur seuil H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la

garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi-

tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►

Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis

par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La

garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation

brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de

service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous

garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és

immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Buch_71832_LB1.indb 31 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_71832_LB1.indb 32 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . .34

Informazioni sul presente manuale

di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . .34

Limitazione di responsabilità . . . . . 34

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . .35

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pericolo di danni all'udito . . . . . . . .36

Pericolo di infortuni . . . . . . . . . . . .36

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Avvertenze di sicurezza di base . . .37

Messa in funzione . . . . . . . . .38

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .38

Volume della fornitura e ispezione

per eventuali danni da trasporto . .38

Smaltimento della confezione . . . .39

Inserimento/sostituzione della pila .39

Applicazione della protezione per

l'udito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Elementi di comando . . . . . .40

Comandi e funzionamento .40

Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . .40

Funzionamento della radio . . . . . . .41

Riproduzione di apparecchi audio

esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Attivazione/disattivazione del

microfono per la

dipendenza dal livello ON/OFF . .43

Aumento dei bassi . . . . . . . . . . . . .43

Indicatore livello pile . . . . . . . . . . .43

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pulizia dell'alloggiamento. . . . . . . .44

Guasti e possibili rimedi . . . .44

Cause ed eliminazione dei guasti .44

Conservazione /Smaltimento 45

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .45

Smaltimento dell'apparecchio . . . . 45

Smaltimento delle pile! . . . . . . . . . .45

Appendice . . . . . . . . . . . . . . .45

Indicazioni sulla dichiarazione di

conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Buch_71832_LB1.indb 33 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

della protezione per l'udito PKG 82 A1 (di seguito denominato apparecchio).

Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima

di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi

e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego

indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la docu-

mentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione

o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la riproduzione delle illustrazioni,

anche in forma modiﬁ cata, può essere eseguita solo previa autorizzazione del

produttore.

Limitazione di responsabilità

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da mancata

osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non professio-

nali, modiﬁ che non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.

Uso conforme

La cuﬃ a protettiva è dotata di un dispositivo per la riproduzione di segnali audio

a scopo di entertainment. Essa limita, presso l’orecchio, il livello di pressione

acustica del segnale audio a 82 dB (A).

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso non commerciale per

– l'ascolto di emittenti radio o materiale audio,

– la riduzione dei livelli di rumore pericolosi per l'udito.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono

escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non

conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Buch_71832_LB1.indb 34 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo

a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di

morte o lesioni personali gravi.

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica

una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo

a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica

la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo

a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

►

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'apparecchio.

Buch_71832_LB1.indb 35 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso

dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza

prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali.

Pericolo di danni all'udito

AVVISO

Pericolo da volume molto alto!

L'ascolto di musica ad alto volume può comportare danni all'udito.

► Evitare volumi eccessivi con questo apparecchio, specialmente

per lunghi periodi.

► La cuﬃ a protettiva è dotata di una regolazione dipendente dal

livello a funzionamento lento; pertanto non è indicata per rumo-

ri a impulsi. La cuﬃ a protettiva non è indicata per cacciatori e

appassioni di tiro.

Pericolo di infortuni

AVVISO

Pericolo da percezione ridotta!

► I segnali acustici di avvertimento o di avviso e i rumori ambientali possono

avere un suono diverso quando si indossa questo apparecchio. Familiarizzarsi

con le diﬀ erenze per poter riconoscere tali segnali nelle relative situazioni.

► In determinati posti di lavoro, la ricezione dei segnali di avvertimento può

essere condizionata durante l'utilizzo di sistemi di riproduzione audio.

► Non utilizzare l'apparecchio quando si è alla guida di veicoli, di biciclette

o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costi-

tuire un pericolo per sé stessi o gli altri.

Buch_71832_LB1.indb 36 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Uso delle pile

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme! Pericolo di esplosione

e lesioni!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

► Non gettare le pile nel fuoco.

► Non mettere mai in cortocircuito le pile.

► Non tentare di ricaricare le pile.

► Controllare regolarmente le pile. L'acido fuoriuscito dalle pile può causare

danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza

di pile danneggiate o deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti

di protezione.

► Tenere i bambini lontani dalle pile. In caso di ingestione, consultare imme-

diatamente un medico.

► Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a

personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi

bambini) con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-

rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano

sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni

sull'impiego dell'apparecchio.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

■ La riparazione dell'apparecchio durante il periodo di garanzia può avere luogo

solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario,

in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ Non apportare autonomamente trasformazioni o modiﬁ che all'apparecchio.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

■ Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es. candele).

Buch_71832_LB1.indb 37 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.

■ La protezione per l'udito deve essere utilizzata, pulita e sottoposta a manuten-

zione in base alle indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni. In

caso contrario si potrebbe compromettere seriamente l'eﬃ cacia di protezione

dell'apparecchio.

■ L'eﬃ cacia di protezione completa è garantita unicamente se la protezione per

l'udito viene indossata per tutto il tempo in cui ci si trattiene in ambienti rumorosi.

■ La protezione per l'udito e in particolare gli anelli isolanti potrebbero mostrare

segni di deterioramento nel corso del tempo. Controllare gli anelli isolanti

per individuare eventuali crepe e perdita di tenuta. Solo in tal modo si può

ottenere una completa eﬃ cacia.

■ Questo prodotto può essere intaccato dall'eﬀ etto di alcune sostanze chimiche.

Richiedere maggiori informazioni all'importatore.

■ La performance della cuﬃ a protettiva può ridursi man mano che si consumano

le pile. La tipica durata delle pile, a uso continuo della cuﬃ a, è di circa 48 ore.

■ L’emissione audio attraverso il circuito di rigenerazione audio può superare il

livello di rumorosità esterno.

Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO!

Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁ carsi

danni personali e materiali!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni

materiali:

► I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo

di soﬀ ocamento!

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni

da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Protezione per l'udito

▯ Cavo con spinotto jack 3,5 - 3,5 mm (100 cm)

▯ 2 x pile da 1,5 V (AA/Mignon/LR6)

▯ Le presenti istruzioni per l'uso

Buch_71832_LB1.indb 38 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

AVVERTENZA

►

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio

insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

(v. capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballag-

gio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche

di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la

generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti localmente.

Inserimento/sostituzione della pila

♦ Assicurarsi che l'interruttore On/Oﬀ si trovi in posizione

OFF (spento).

♦ Aprire il vano pile

della protezione per l'udito.

♦ Inserire due nuove pile di tipo AA nel vano pile

. Inserire le batterie

corrispondentemente alla polarità.

♦ Richiudere il vano pile

Applicazione della protezione per l'udito

♦ Prima di collocare la protezione per l'udito spostare sui lati i capelli che

ricadono sulle orecchie e rimuovere eventuali orecchini che potrebbero

compromettere l'isolamento acustico.

♦ Collocare l'arco dell'apparecchio

sulla testa e regolare le cuﬃ e in modo

tale da coprire completamente le orecchie.

♦ Premere saldamente le cuﬃ e sulle orecchie e spingere l'arco

verso il basso

per ottenere un posizionamento stabile sulla testa.

Buch_71832_LB1.indb 39 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Elementi di comando

Antenna

Arco

Vano pile

Microfono

Ingresso AUX-IN (spinotto jack da 3,5 mm)

Tasto microfono

Interruttore on/oﬀ con regolazione del volume

Tasto BASS

Tasto Menu

Tasti

Display

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al

funzionamento dell'apparecchio.

Impostazione dell'ora

♦ Assicurarsi che l'interruttore On/Oﬀ

si trovi in posizione OFF (spento).

♦ Premere il tasto menu

. Le cifre dell'indicazione dell'ora lampeggiano.

♦ Con i tasti

inserire l'ora corretta.

♦ Premere nuovamente il tasto Menu

. Le cifre dell'indicazione dei

minuti lampeggiano.

♦ Con i tasti

inserire i minuti corretti.

♦ Premere nuovamente il tasto

per terminare. L'orario impostato viene

salvato.

AVVERTENZA

►

Se durante l'impostazione non si eseguono più modiﬁ che per circa 15 secondi,

l'apparecchio salva le impostazioni eseguite ﬁ no a quel momento e torna

alla modalità precedente.

Buch_71832_LB1.indb 40 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Funzionamento della radio

AVVERTENZA

► Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono una frequenza di

ricezione regolabile al di fuori del campo di frequenze consentito di onde

ultracorte (FM) da 87,5–108MHz. A seconda delle nazioni potrebbero

esistere regolamenti diﬀ erenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici

attribuiti. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle

informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza attribuita.

Accensione / spegnimento della radio

AVVERTENZA

►

La radio si può accendere solo se non è connesso alcun cavo con spinotto

jack all'ingresso AUX IN

♦ Per accendere la radio, ruotare in senso orario l'interruttore on/oﬀ

ﬁ no

ad avvertire il superamento di una resistenza.

♦ Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario l'interruttore on/oﬀ

ﬁ no ad avvertire il superamento di una resistenza.

Impostazione del volume

♦ Per aumentare il volume, ruotare l'interruttore on/oﬀ

in senso orario.

♦ Per ridurre il volume, ruotare l'interruttore on/oﬀ

in senso antiorario.

Ricerca automatica dell'emittente

Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

♦ Premere e tenere premuto uno dei tasti

per almeno due secondi.

L'apparecchio cerca l'emittente più vicina con qualità di ricezione suﬃ cien-

te. La frequenza dell'emittente viene visualizzata sul display

♦ Ripetere il procedimento ﬁ no a trovare l'emittente cercata.

Buch_71832_LB1.indb 41 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Impostazione manuale delle emittenti

Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

♦ Impostare l'emittente desiderata con pressioni singole su uno dei tasti

La frequenza dell'emittente viene visualizzata sul display

Memorizzazione dell'emittente

Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

L'apparecchio ha a disposizione 8 posizioni di memoria per le frequenze di tra-

smissione. Per memorizzare una frequenza di trasmissione procedere come segue:

♦ Impostare l'emittente desiderata come descritto in precedenza.

♦ Premere e tenere premuto il tasto Menu

, ﬁ no a ottenere nel display

e al lampeggiare del numero della posizione di memoria.

♦ Premere uno dei tasti

, per selezionare la posizione di memoria

desiderata per l'emittente impostata fra e .

♦ Premere nuovamente il tasto

per terminare. La frequenza di ricezione

dell'emittente impostata viene salvata sulla posizione di memoria selezionata.

Richiamo dell'emittente salvata

Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

♦ Premere ripetutamente il tasto Menu

, per selezionare la posizione di

memoria per l'emittente salvata fra e .

Riproduzione di apparecchi audio esterni

♦ Connettere un apparecchio audio esterno, come ad es. un MP3-Player, all'in-

gresso AUX-IN

sul lato inferiore dell'apparecchio.

♦ Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/oﬀ

e impostare il volume

desiderato. Nel display

compare .

♦ Avviare la riproduzione dell'apparecchio audio esterno e impostare il volume.

AVVERTENZA

►

Rispettare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio audio esterno.

Buch_71832_LB1.indb 42 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Attivazione/disattivazione del microfono per la

dipendenza dal livello ON/OFF

AVVERTENZA

► La cuﬃ a protettiva è dotata sempre di un isolamento acustico dipendente

dal livello. Prima di usare la cuﬃ a, veriﬁ care che tale isolamento funzioni.

In caso di pile oﬀ set o guaste, sostituirle. A tal ﬁ ne, attenersi alle istruzioni

per la sostituzione delle pile (vedi sezione "Inserimento/sostituzione

della pila").

Con il microfono si possono eseguire colloqui senza rimuovere la protezione per

l'udito. Procedere come segue:

♦ Mentre si ascolta la musica, premere il tasto Microfono

sulla protezione

per l'udito. Nel display

compare .

Il segnale audio (Radio o Aux) viene interrotto, consentendo l'esecuzione di un

breve discorso senza rimuovere la protezione per l'udito.

♦ Premere nuovamente il tasto Microfono

per disattivare il microfono e

riattivare la riproduzione del segnale audio.

Aumento dei bassi

Con l'aumento dei bassi si può ottenere una riproduzione accentuata delle frequenze

basse.

♦ Premere il tasto BASS

, per attivare o disattivare l'aumento dei bassi. In

caso di attivazione dell'aumento dei bassi, nel display

compare BASS

BOOST.

Indicatore livello pile

L'indicatore del livello delle pile lampeggia nel display

e risuona un segnale

acustico non appena la tensione delle pile è troppo bassa.

♦ Inserire nuove pile come descritto nella sezione "Inserimento/sostitu-

zione della pila".

Pulizia

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio!

► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, per

evitarne un irreparabile danneggiamento.

Buch_71832_LB1.indb 43 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Pulizia dell'alloggiamento

♦ Pulire le superﬁ ci dell'apparecchio con un panno morbido e asciutto.

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed

eliminare i guasti.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti

minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

Il display non

mostra niente.

Le pile sono inserite erronea-

mente nel vano pile

Inserire le pile nel vano pile

, come

indicato nell'illustrazione.

Le pile sono scariche. Inserire nuove pile.

Nessun sonoro

Il volume è al minimo.

Ruotando l'interruttore on/oﬀ

aumentare il volume.

La riproduzione

dell'apparecchio audio

esterno non si avvia.

Avviare la riproduzione

all'apparecchio audio esterno.

Gli spinotti jack del relativo

cavo non si inseriscono

correttamente nell'ingresso

di connessione.

Assicurarsi che gli spinotti siano

inseriti completamente nell'ingresso di

connessione.

Il microfono

è acceso. Spegnere il microfono

Interferenze nella

ricezione del se-

gnale radio

L'emittente non è stata sinto-

nizzata correttamente.

Sintonizzare correttamente l'emittente

con il tasto

La ricezione è troppo

debole.

Cercare di migliorare la ricezione

spostando l'antenna

AVVERTENZA

►

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Buch_71832_LB1.indb 44 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Conservazione /Smaltimento

Conservazione

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato,

rimuovere le pile e conservarlo in un luogo pulito e asciutto privo di irradiazione

solare diretta.

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali

riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea

2002/96/EC-RAEE (Riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche).

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale

di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare

l'azienda di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile!

Non gettare le pile nel contenitore per i riﬁ uti domestici. Ogni utente è obbligato

per legge a restituire le pile/gli accumulatori a un centro di raccolta comunale,

locale o presso il rivenditore. Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico

delle pile. Consegnare le pile solo se scariche.

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre

norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità

elettromagnetica 2004/108/EC.

Inoltre, l'apparecchio è stato collaudato in base allo standard

europeo EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 e

EN 352-8: 2008 ed è conforme ai requisiti di sicurezza della

Direttiva PSA 89/686/EEC. Dichiarazione di conformità

rilasciata da PZT GmbH, nº ID UE 1974.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a dispo-

sizione presso l'importatore.

Buch_71832_LB1.indb 45 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Dati tecnici

Dimensioni (L x P x A) 14,5 x 18 x 10 cm

Peso (escl. accessori) ca. 300 g

Temperatura di esercizio +5 - +45 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 90 %

Alimentazione elettrica:

Batteria

2 x 1,5 V tipo AA/Mignon/LR6

(incluse nella fornitura)

Campo di frequenze radio (FM) 87,5 - 108 MHz

Durata di esercizio (media) ca. 48 h

Tensione di identiﬁ cazione a banda larga > 75 mV

Campo di trasmissione 20 Hz - 20 kHz

Impedenza 32 Ohm ± 10%

Volume nelle cuﬃ e max. 82 dB(A) ± 5%

Materiale isolante PVC

Materiale dell'arco PVC

Misure in cui è disponibile la cuﬃ a

protettiva

Misura piccola, media, grande

Valori di attenuazione secondo EN 24869-1:

Frequenza

(Hz)

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf (dB) 17,0 14,9 21,5 26,6 33,5 29,7 33,1 32,2

sf (dB) 4,4 2,2 1,8 2,6 2,3 3,3 3,0 6,0

Mf-sf (dB) 12,6 12,7 19,7 24,0 31,2 26,4 30,1 26,2

SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB

Spiegazione:

Mf = valore di attenuazione medio

sf = discrepanza standard

H = valore di attenuazione con frequenze alte (insonorizzazione presunta per

suono con LC-LA = -2dB)

L = valori di attenuazione con frequenze medie (insonorizzazione presunta per

suono con LC-LA = +2dB)

L = valori di attenuazione con frequenze basse (insonorizzazione presunta per

suono con LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (questo valore viene calcolato dai livelli sonori

LC misurati, valutati C e serve alla valutazione del livello sonoro eﬀ ettivo

valutato A nell'orecchio).

Buch_71832_LB1.indb 46 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Ingresso audio

Tensione in entrata per max. livello di

uscita di 78 dB (A)

-14 dBm corrisponde a 154 mV

Max. livello audio radioricevitore 77 dB(A)

Dipendenza dal livello

Criterio H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla

garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.

Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

►

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-

bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a

parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il

periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni

dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

Buch_71832_LB1.indb 47 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_71832_LB1.indb 48 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .50

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .50

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Beperking van aansprakelijkheid . .50

Gebruik in overeenstemming met

bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruikte waarschuwingen . . . . . .51

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .52

Gevaar voor gehoorschade . . . . . .52

Gevaar voor ongelukken . . . . . . . .52

Omgang met batterijen . . . . . . . . . 53

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . .53

Ingebruikname . . . . . . . . . . .54

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . .54

Inhoud van het pakket en inspectie

na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

De verpakking afvoeren . . . . . . . . .55

Batterij plaatsen / vervangen . . . . .55

Kapselgehoorbescherming opzetten 55

Bedieningselementen . . . . . .56

Bediening en bedrijf . . . . . . .56

Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Radiofunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Weergave van externe

audioapparaten . . . . . . . . . . . . . . .58

Microfoon van de niveau-

afhankelijkheid in-/uitschakelen . . .59

Basversterking . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Batterij-indicatie . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . .59

Behuizing schoonmaken . . . . . . . . . 60

Problemen oplossen . . . . . . .60

Oorzaken van storingen en deze

verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Opbergen/afvoeren . . . . . .61

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . .61

Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . .61

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .61

Opmerkingen over de

EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . 61

Technische gegevens . . . . . . . . . . . 62

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Buch_71832_LB1.indb 49 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

is onderdeel van de kapselgehoorbescherming PKG 82 A1 (hierna aangeduid als

"apparaat"). Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd

met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend

op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle

documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk,

ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde

toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen

van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondes-

kundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van

ongeoorloofde onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De kapselgehoorbescherming heeft een voorziening voor de weergave van

geluidssignalen voor amusementsdoeleinden. De kapselgehoorbescherming

begrenst het geluidsdrukniveau van een geluidssignaal op het oor tot 82 dB(A).

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet bedrijfsmatige gebruik, voor

– het beluisteren van radiozenders of audiomateriaal,

– het reduceren van gevaarlijke geluidsniveaus bij het oor.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de be-

stemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens

de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is alleen voor de gebruiker.

Buch_71832_LB1.indb 50 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot

gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor

fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te

vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot

gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te

vermijden.

OPMERKING

►

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Buch_71832_LB1.indb 51 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het ap-

paraat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd

gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar voor gehoorschade

WAARSCHUWING

Gevaar door extreem volume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd extreme volumes, vooral over langere periodes, als u deze

kapselgehoorbescherming gebruikt.

► De kapselgehoorbescherming heeft een niveau-afhankelijke regeling,

die langzaam werkt en daardoor niet geschikt is voor impulsgeluiden.

De kapselgehoorbescherming is niet geschikt voor sporters en jagers.

Gevaar voor ongelukken

WAARSCHUWING

Gevaar door verminderde waarneming!

► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en omgevingsgeluiden

kunnen anders klinken, als u deze kapselgehoorbescherming draagt. Maak u

ervan bewust hoe deze signalen in klank afwijken, zodat u de signalen in de

betreﬀ ende situaties herkent.

► De waarneembaarheid van waarschuwingssignalen op bepaalde werkplekken

kan bij gebruik van het geluidsweergavesysteem worden beïnvloed.

► Gebruik de kapselgehoorbescherming niet bij het besturen van gemotoriseerde

voertuigen, bij het ﬁ etsen of in andere situaties, waarin de verminderde waarneming

van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen.

Buch_71832_LB1.indb 52 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem-

ming! Er bestaat gevaar voor explosies en lekkage!

Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

► Gooi batterijen niet in het vuur.

► Batterijen niet kortsluiten.

► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden.

► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat

permanent beschadigen. Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met beschadigde

of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheids-

handschoenen dragen.

► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk

medische hulp zoeken.

► Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met

het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade.

Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik.

■ In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geau-

toriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen.

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met

gebrek aan ervaring en / of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan

van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon

aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

■ Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden

uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is,

anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt.

■ Voer zelf geen modiﬁ caties of veranderingen van de kapselgehoorbescherming uit.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀ en.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen).

Buch_71832_LB1.indb 53 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht.

■ De kapselgehoorbescherming moet volgens de aanwijzingen in deze gebruiks-

aanwijzing worden opgezet, ingesteld, schoongemaakt en onderhouden.

Anders kan de beschermende werking van de kapselgehoorbescherming

ernstig worden beïnvloed.

■ De volledige beschermende werking is alleen gewaarborgd wanneer de

kapselgehoorbescherming gedurende het volledige verblijf in de omgeving

met de geluidsoverlast wordt gedragen.

■ De kapselgehoorbescherming en met name de afdichtringen kunnen in de

loop der tijd ouderdomsverschijnselen vertonen. De afdichtringen moeten

regelmatig worden gecontroleerd op scheuren en niet-afdichtende plekken.

Alleen zo kan de volledige beschermende werking worden bereikt.

■ Dit product kan schade oplopen door bepaalde chemische substanties.

Verdere informatie kunt u opvragen bij de importeur.

■ De prestaties kunnen door het slijten van de batterijen afnemen. E gemid-

delde duur bij continu gebruik die mag worden verwacht van de batterijen

van de kapselgehoorbescherming, bedraagt ca. 48 uur.

■ De geluidsproductie door het schakelcircuit voor de regeneratie van geluid

kan het maximale geluidsniveau overschrijden.

Ingebruikname

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Bij de ingebruikname van het apparaat bestaat er risico van

persoonlijk letsel en materiële schade!

Neem de volgenden veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er

bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Kapselgehoorbescherming

▯ Jackplugkabel 3,5 naar 3,5 mm (100 cm)

▯ 2 x 1,5 V batterijen (AA/Mignon/LR6)

▯ Deze gebruiksaanwijzing

Buch_71832_LB1.indb 54 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

OPMERKING

►

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de

Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische

redenen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing

op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen

die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

Batterij plaatsen / vervangen

♦ Vergewis u ervan dat de aan/uit-knop

zich in de stand OFF (uit) bevindt.

♦ Open het batterijvak

op de kapselgehoorbescherming.

♦ Plaats twee nieuw batterijen van het type AA in het batterijvak

. Let erop

dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst.

♦ Sluit het batterijvak weer

Kapselgehoorbescherming opzetten

♦ Kam vóór het opzetten over de oren hangende haren opzij en verwijder

oorsieraden, die de akoestische afdichting kunnen beïnvloeden.

♦ Doe de hoofdbeugel

over uw hoofd en pas de kapsels zo aan, dat de

oren volledig zijn afgedekt.

♦ Druk de kapsels stevig op de oren en schuif daarbij de hoofdbeugel

omlaag, zodat de kapselgehoorbescherming stevig op het hoofd zit.

Buch_71832_LB1.indb 55 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Bedieningselementen

Antenne

Hoofdbeugel

Batterijvak

Microfoon

AUX-IN-connector (3,5 mm jack-aansluiting)

Toets Microfoon

Aan/uit-knop met volumeregelaar

Toets BASS

Toets Menu

Toetsen

LCD-scherm

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het

bedrijf van het apparaat.

Tijd instellen

♦ Vergewis u ervan dat de aan/uit-knop

zich in de stand OFF (uit) bevindt.

♦ Druk op de toets Menu

. De cijfers voor de uurindicatie knipperen.

♦ Stel met de toetsen

het juiste aantal uren in.

♦ Druk nogmaals op de toets Menu

. De cijfers voor de minutenindicatie

knipperen.

♦ Stel met de toetsen

het juiste aantal minuten in.

♦ Druk om af te sluiten nogmaals op de toets Menu

. De ingestelde tijd

wordt overgenomen.

OPMERKING

►

Als tijdens het instellen ca. 15 seconden lang geen wijziging wordt uitgevoerd,

slaat het apparaat de tot dan uitgevoerde instellingen en wordt de vorige

bedrijfsmodus weer actief.

Buch_71832_LB1.indb 56 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Radiofunctie

OPMERKING

► Door de technische mogelijkheden van het apparaat is een instelbare ont-

vangstfrequentie buiten het toegestane UKW (FM)-bereik van 87,5–108MHz

mogelijk. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen

bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening

mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie

niet mag verkopen, doorgeven aan derden of gebruiken voor niet-geëigende

doeleinden.

Radio in- /uitschakelen

OPMERKING

►

De radio kan alleen worden ingeschakeld wanneer er geen jackplugkabel

op de AUX IN-connector

is aangesloten.

♦ Om de radio in te schakelen, draait u de aan/uit-knop

met de wijzers

van de klok mee, tot u voelt dat er een weerstand is overwonnen.

♦ Om de radio weer uit te zetten, draait u de aan/uit-knop

tegen de wijzers

van de klok in, tot u voelt dat er een weerstand is overwonnen.

Volume instellen

♦ Draai de aan/uit-knop

met de wijzers van de klok mee om het volume te

verhogen.

♦ Draai de aan/uit-knop

tegen de wijzers van de klok in om het volume te

verlagen.

Automatisch zenders zoeken

Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie.

♦ Houd een van de toetsen

minstens twee seconden ingedrukt. Het

apparaat zoekt de volgende zender met voldoende ontvangstkwaliteit. De

frequentie van de zender wordt op het display

aangegeven.

♦ Herhaal deze procedure totdat u de zender van uw keuze heeft gevonden.

Buch_71832_LB1.indb 57 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Zenders handmatig instellen

Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie.

♦ Stel door herhaald drukken op een van de toetsen

de gewenste

zender in. De frequentie van de zender wordt op het display

aangegeven.

Zenders opslaan

Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie.

Het apparaat heeft 8 geheugenposities voor zenderfrequenties. U slaat een

zenderfrequentie als volgt op:

♦ Stel zoals hiervoor beschreven de gewenste zender in.

♦ Houd de toets Menu

ingedrukt, tot op het display

een verschijnt

en het nummer van de geheugenpositie knippert.

♦ Druk op een van de toetsen

om de gewenste geheugenpositie voor

de ingestelde zender te kiezen tussen en .

♦ Druk om af te sluiten nogmaals op de toets Menu

. De ontvangstfre-

quentie van de ingestelde zender wordt op de gekozen geheugenpositie

opgeslagen.

Opgeslagen zenders oproepen

Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie.

♦ Druk een aantal malen op de toets Menu

om de geheugenpositie

voor de opgeslagen zender te kiezen, tussen en .

Weergave van externe audioapparaten

♦ Sluit een extern audioapparaat, bijv. een MP3-speler, aan op de AUX-IN-

connector

aan de onderkant van de kapselgehoorbescherming.

♦ Schakel het apparaat in met de aan/uit-knop

en stel het gewenste volume in.

Op het display

verschijnt .

♦ Start de weergave op het externe audioapparaat en stel het volume in.

OPMERKING

►

Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van het externe versterker

audioapparaat.

Buch_71832_LB1.indb 58 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Microfoon van de niveau-afhankelijkheid in-/uitschakelen

OPMERKING

► Deze kapselgehoorbescherming is voorzien van een niveau-afhankelijke

geluidsisolatie. Controleer voorafgaand aan het gebruik of deze naar

behoren werkt. Wanneer wordt geconstateerd dat de batterijen slechter of

helemaal niet meer werken, vervangt u de batterijen. Raadpleeg daarbij

de beschrijving voor vervanging van de batterijen (zie “Batterijen

plaatsen/vervangen”).

Met de microfoon kunt u gesprekken voeren zonder de kapselgehoorbescherming

af te doen. Ga hiervoor als volgt te werk:

♦ Druk, terwijl u muziek beluistert, op de toets Microfoon

op de kap-

selgehoorbescherming. Op het display

verschijnt .

Het audiosignaal (radio of Aux) wordt onderbroken, zodat u een gesprek kunt

voeren zonder de kapselgehoorbescherming af te doen.

♦ Druk nogmaals op de toets Microfoon

om de microfoon uit te schakelen

en de weergave van het audiosignaal weer in te schakelen.

Basversterking

Met de basversterking kunt u een versterkte weergave van de lage frequenties

inschakelen.

♦ Druk op de toets BASS

om de basversterking in- of uit te schakelen. Bij

ingeschakelde basversterking verschijnt op het display

BASS BOOST.

Batterij-indicatie

De batterij-indicatie knippert op het display

en er klinkt een geluidssignaal zodra

de batterijspanning te laag is.

♦ Plaats nieuwe batterijen, zoals beschreven onder “Batterijen plaatsen/

vervangen”.

Reiniging

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendringt,

om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden.

Buch_71832_LB1.indb 59 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Behuizing schoonmaken

♦ Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen

en het verhelpen van storingen.

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het display geeft

niets aan.

De batterijen zijn verkeerd in

het batterijvak

geplaatst.

Plaats de batterijen conform de

afbeelding in het batterijvak

Batterijen zijn leeg. Plaats nieuwe batterijen.

Geen geluid

Het volume staat op minimum.

Verhoog het volume door de aan/

uit-knop

te draaien.

De weergave van het externe

audioapparaat is niet gestart.

Start de weergave op het externe

audioapparaat.

Stekkers van de jackplugka-

bels steken niet correct in de

aansluitingen.

Vergewis u ervan dat de stekkers

volledig in de aansluitingen steken.

De microfoon

is inge-

schakeld.

Schakel de microfoon

uit.

Ruis bij de

radio-ontvangst

De zender is niet correct

ingesteld.

Stel de zender correct in met de

toetsen

De ontvangst is te zwak.

Probeer door het bewegen van de an-

tenne

de ontvangst te verbeteren.

OPMERKING

►

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen,

neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

Buch_71832_LB1.indb 60 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, verwijder de batterijen dan en

berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op.

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit

product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen-

tereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval

van twijfel contact op met de uw afvalverwerkinginstantie.

Batterijen afvoeren

De batterijen mogen niet bij het huisafval worden gegooid. Iedere consument is

wettelijk verplicht, batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/

zijn stadsdeel of in de handel. De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen

dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Geef batterijen alleen terug in

lege toestand.

Appendix

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de

elementaire eisen en andere relevante voorschriften aan de

Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit

2004/108/EC.

Daarnaast is het apparaat goedgekeurd volgens de Europese

norm EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 en

EN 352-8: 2008 en voldoet het aan de veiligheidsvoorschrif-

ten van de PSA-richtlijn 89/686/EEC. Goedkeuringscertiﬁ caat

afgegeven door PZT GmbH, EU-identiﬁ catienummer 1974.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Buch_71832_LB1.indb 61 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Technische gegevens

Afmetingen (B x H x D) 14,5 x 18 x 10 cm

Gewicht (excl. accessoires) ca. 300 g

Bedrijfstemperatuur +5 - +45 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Stroomvoorziening :

Batterij

2 x 1,5 V type AA/Mignon/LR6

(inbegrepen in de levering)

Frequentiebereik radio (UKW) 87,5 - 108 MHz

Werktijd (gemiddeld) ca. 48 h

Nominale spanning breedband > 75 mV

Transmissiebereik 20 - 20 kHz

Impedantie 32 Ohm ± 10 %

Geluidsvolume in de kapsels max. 82 dB(A) ± 5%

Materiaal afdichtingen PVC

Materiaal hoofdbeugel PVC

Maten van de

kapselgehoorbescherming

Klein, middel en groot

Geluidsisolatiewaarden volgens EN 24869-1:

Frequentie (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2

sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2

SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB

Verklaring:

Mf = gemiddelde geluidsisolatiewaarde

sf = standaardafwijking

H = geluidsisolatiewaarde bij hoge frequenties (aangenomen geluidsisolatie voor

geluid met LC-LA = -2dB)

M = geluidsisolatiewaarde bij middenfrequenties (aangenomen geluidsisolatie

voor geluid met LC-LA = +2dB)

L = geluidsisolatiewaarde bij lage frequenties (aangenomen geluidsisolatie voor

geluid met LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (deze waarde wordt berekend op basis van de gemeten,

C-geclassiﬁ ceerde geluidsniveaus LC en dient voor de inschatting van het

eﬀ ectieve A-geclassiﬁ ceerde geluidsniveau in het oor).

Buch_71832_LB1.indb 62 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Audio-ingang

Ingangsspanning voor max. uitgangs-

niveau van 78 dB (A)

-14 dBm komt overeen met 154 mV

Max. geluidsniveau radio-ontvangst 77 dB(A)

Niveau-afhankelijkheid

Criteriumniveau H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken

op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op

die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie-

periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor

vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten

direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum

van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in

rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Buch_71832_LB1.indb 63 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_71832_LB1.indb 64 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . .66

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Warning symbols used . . . . . . . . . .67

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Risk of hearing damage . . . . . . . . .68

Risk of accidents . . . . . . . . . . . . . .68

Interaction with batteries . . . . . . . .69

Basic Safety Instructions . . . . . . . . .69

Commissioning . . . . . . . . . . .70

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 70

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Disposal of the packaging . . . . . . .71

Battery insertion/ exchange . . . . . .71

Putting the circumaural ear

protectors on. . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Operating components . . . .72

Handling and operation . . .72

Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Radio operation . . . . . . . . . . . . . . .73

Playback from external audio

devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Switching the microphone for level

dependency on / oﬀ . . . . . . . . . . . 75

Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Battery display . . . . . . . . . . . . . . . .75

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .75

Cleaning the housing . . . . . . . . . . .76

Troubleshooting . . . . . . . . . .76

Malfunction causes and remedies .76

Storage / Disposal . . . . . . . .77

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Disposal of the device . . . . . . . . . . 77

Disposing of the batteries . . . . . . . .77

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .77

Notes on the EU Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .78

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Buch_71832_LB1.indb 65 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a component of the Circumaural Ear Protectors PKG 82 A1 (hereafter

designated as the device). They contain important information in regard to safety,

use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these

operating and safety instructions. Use the product only as described and only

for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting,

entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modiﬁ ed form,

is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthor-

ised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

These Circumaural Ear Protectors have a facility for the reproduction of audio

signals for entertainment purposes. These Circumaural Ear Protectors limit the

sound pressure level of a sound signal at the ear to 82 dB(A).

This device is intended exclusively for non-commercial use to

– Listen to radio stations and audio material,

– Reduce hazardous levels of noise at the ear.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bears the risk.

Buch_71832_LB1.indb 66 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Warning symbols used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level indicates a threateningly

dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious

physical injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious

physical injury to people.

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning of this danger level signiﬁ es possible property

damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

►

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the

device.

Buch_71832_LB1.indb 67 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect

usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over extended periods

of time, when you are using these Circumaural Ear Protectors.

► These Circumaural Ear Protectors have a level-dependent

adjustment which works slowly and is therefore not suitable for

impulse noise. These Circumaural Ear Protectors are therefore

unsuitable for gunsport enthusiasts and hunters.

Risk of accidents

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental noises can

sound diﬀ erent when you are wearing these Circumaural Ear Protectors.

Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that

you can recognise the signals in the appropriate situations.

► The perception of warning signals in certain workplaces may be aﬀ ected

when using the sound reproducing system.

► Do not use these Circumaural Ear Protectors when operating an automobile,

a bicycle or in any other situation in which impaired environmental sound

perception could present a risk to yourself or others.

Buch_71832_LB1.indb 68 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use! The risk of explosions and leakages

exists!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

► Do not throw batteries into a ﬁ re.

► Never short-circuit batteries.

► Do not attempt to recharge batteries.

► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can

cause permanent damage to the device. Special caution should be applied

when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns!

Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek

immediate medical attention.

► If you do not intend to use the device for an extended period, remove the

batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into

operation a device that is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualiﬁ ed

personnel or by the Customer Service department.

■ This device is not intended for use by individuals (including children) with

restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in

experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how

the device is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out

by a Customer Service department authorised by the manufacturer otherwise

no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to these

Circumaural Ear Protectors.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

Buch_71832_LB1.indb 69 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

■ Do not operate the device close to open ﬂ ames (e.g. candles).

■ Avoid direct solar radiation.

■ These Circumaural Ear Protectors are to be set up, adjusted, cleaned and

maintained as per the instructions in this manual. If they are not, the protective

eﬀ ect of the Circumaural Ear Protectors could be negatively aﬀ ected.

■ The full protective eﬀ ect is assured only if the Circumaural Ear Protectors are

worn during the entire period spent in noisy environments.

■ The Circumaural Ear Protectors, and especially the sealing rings, may show

signs of aging over time. The sealing rings should be checked regularly for

cracks and permeability. Only in this way can the full protective eﬀ ect be

achieved.

■ This product can be damaged by certain chemical substances. Further infor-

mation should be requested from the importer.

■ The performance may deteriorate due to depletion of the batteries. The typi-

cal duration in continuous use which may be expected from the batteries of

these Circumaural Ear Protectors is approximately 48 hours.

■ The sound output from the circuit for the sound regeneration may exceed the

external noise level.

Commissioning

Safety instructions

DANGER

With the commissioning of the device risks can occur to persons

and property!

Pay heed to the following safety instructions to avoid risks:

► Packaging materials may not be used as playthings. There is a risk of

suﬀ ocation!

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ Circumaural Ear Protectors

▯ Jackplug cable, 3.5 to 3.5 mm (100 cm)

▯ 2 x 1.5 V Batteries (AA/Mignon/LR6)

▯ These operating instructions

Buch_71832_LB1.indb 70 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

NOTICE

►

Check the contents to ensure that they are complete and for visible damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material

and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer

needed in compliance with the regionally established regulations.

Battery insertion/ exchange

♦ Ensure that the on/oﬀ switch

is in the OFF position.

♦ Open the battery compartment

on the Circumaural Ear Protectors.

♦ Insert two new batteries of type AA into the battery compartment

Be sure to insert the batteries with the correct polarity.

♦ Close the battery compartment

Putting the circumaural ear protectors on

♦ Before putting them on, comb any hair lying over the ears to the side and

remove any ear jewelry which might aﬀ ect the acoustic seal.

♦ Guide the headband

over your head and then adjust the capsules so

that your ears are completely covered.

♦ Press the capsules ﬁ rmly onto your ears and then slide the headband

downwards to achieve a secure ﬁ t on the head.

Buch_71832_LB1.indb 71 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Operating components

Antenna

Headband

Battery compartment

Microphone

AUX IN socket (3.5 mm jackplug)

Microphone button

On/oﬀ switch with volume control

BASS button

Menu button

Buttons

Display

Handling and operation

In this chapter you receive important information about the handling and opera-

tion of the device.

Setting the time

♦ Ensure that the on/oﬀ switch

is in the OFF position.

♦ Press the Menu

button. The numbers for the hours indicator blink.

♦ With the buttons

set the current number for the hours.

♦ Press the Menu

button once again. The numbers for the minutes

indicator blink.

♦ With the buttons

set the current number for the minutes.

♦ Finally, press the Menu

button once again. The programmed time

will be taken over.

NOTICE

►

If, during the adjustment, no changes are entered for about 15 seconds,

the device saves the settings already activated and switches back to the

former mode.

Buch_71832_LB1.indb 72 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Radio operation

NOTICE

► The technical characteristics of the device allow an adjustable frequency

range outside the permitted VHF (FM) receiver range of 87.5 –108MHz.

In some countries, diﬀ erent national regulations may apply to the assigned

radio frequency ranges. Please note that information received outside of

the assigned radio frequency ranges may not be used, passed on to third

parties or otherwise misused.

Switching the radio on / oﬀ

NOTICE

►

The radio can be switched on only when there is not a jackplug cable

connected to the AUX IN socket

♦ To switch the radio on, turn the on/oﬀ switch

clockwise until you feel that

a resistance has been overcome.

♦ To switch the radio oﬀ , turn the on/oﬀ switch

anti-clockwise until you feel

that a resistance has been overcome.

Adjusting the volume.

♦ To increase the sound volume, turn the on/oﬀ switch

clockwise.

♦ To reduce the sound volume, turn the on/oﬀ switch

anti-clockwise.

Automatic radio station search

Precondition: The device is in the radio mode.

♦ Press and hold one of the buttons

for at least two seconds.

The device searches for the nearest radio station with suﬃ cient reception

quality. The frequency of the radio station is indicated in the display

♦ Repeat this procedure until you have found a radio station to your liking.

Buch_71832_LB1.indb 73 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Manual station selection

Precondition: The device is in the radio mode.

♦ By making individual presses on one of the

buttons, set the desired

radio station. The frequency of the radio station is indicated in the display

Saving radio stations

Precondition: The device is in the radio mode.

The device has 8 memory slots available for saving transmission frequencies.

To save a radio station frequency, proceed as follows:

♦ Tune in to the desired radio station as previously described.

♦ Press and hold the button Menu

until

a appears in the display

and the number of the memory slot blinks.

♦ Press one of the buttons

to select the desired memory slot for the

selected radio station, between and .

♦ Finally, press the Menu

button once again. The reception frequency

of the chosen radio station is now stored in the selected memory slot.

Retrieving saved radio stations

Precondition: The device is in the radio mode.

♦ Repeatedly press the button Menu

to select the memory slot of the

saved radio station, between and .

Playback from external audio devices

♦ Connect an external audio device, for example an MP3 player, to the AUX

IN socket

on the underside of the Circumaural Ear Protectors.

♦ Switch the device on with the on/oﬀ switch

and set the desired sound

volume level. In the display

appears .

♦ Start playback on the external audio device and adjust the sound volume

level.

NOTICE

►

Pay heed to the operating instructions for the external audio device.

Buch_71832_LB1.indb 74 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Switching the microphone for level dependency on / oﬀ

NOTICE

► These Circumaural Ear Protectors are equipped with a level-dependent

sound absorption. Check the correct functioning before using them. Should

a displacement or a failure of the batteries be established, replace the

batteries. Thereby, pay heed to the instructions for the exchange of the bat-

teries (see section "Battery insertion/exchange").

With the microphone you can conduct discussions without having to remove the

Circumaural Ear Protectors. For this proceed as follows:

♦ While listening to music, press the microphone button

on the

Circumaural Ear Protectors. In the display

appears .

The audio signal (radio or Aux) is interrupted, permitting a short conversation

without having to remove the Circumaural Ear Protectors.

♦ Press the microphone button

once again to switch the microphone

oﬀ and continue playback of the audio signal.

Bass Boost

With the bass boost you can switch in an enhanced reproduction of the lower

frequencies.

♦ Press the button BASS

to switch the Bass Boost on or oﬀ . When the

bass boost is switched on, BASS BOOST appears in the display

Battery display

The battery indicator blinks in the display

and a signal tone sounds when the

battery voltage is too low.

♦ Insert new batteries as described in the section " Battery insertion/

exchange".

Cleaning

TAKE NOTE

Damage to the device!

► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside

in order to avoid irreparable damage to it.

Buch_71832_LB1.indb 75 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Cleaning the housing

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization

and remedies.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The display indi-

cates nothing.

The batteries are incorrectly

inserted in the battery com-

partment

Insert the batteries as per the

diagramme in the battery

compartment

Batteries are discharged. Insert new batteries.

No sound

The volume is set to minimum.

Increase the sound volume level

by turning the on/oﬀ switch

Playback of the external

audio device is not started.

Start playback on the external

audio device.

The plug of the jack plug

cable is not properly inserted

in the connection socket.

Ensure that the connector plug

is completely inserted into the

connection socket.

The microphone

switched on.

Switch the microphone

oﬀ .

Background noise

in radio reception

The radio station setting is

not properly tuned in.

Tune the station in correctly

with the buttons

The reception is too weak.

Try moving the antenna

improve reception.

NOTICE

►

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please

contact the Customer Service department.

Buch_71832_LB1.indb 76 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Storage / Disposal

Storage

Should you choose to not use the device for an extended period, remove the

batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European Directive

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community

waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily

obliged to dispose of batteries or rechargeable batteries at a collecting point

in his town / district or at a shop selling batteries. This obligation is intended to

ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only

dispose of batteries when they are fully discharged.

Appendix

Notes on the EU Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and

other relevant provisions, this device complies with the European

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

In addition, this device has been tested as per the European

Standard EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 and

EN 352-8: 2008 and fulﬁ lls the safety requirements of the

PPE Directive 89/686/EEC. Test certiﬁ cate issued by

PZT GmbH, EU Identiﬁ cation Number 1974.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

Buch_71832_LB1.indb 77 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Technical data

Dimensions (W x H x D) 14,5 x 18 x 10 cm

Weight (excl. accessories) approx. 300 g

Operating temperature +5 - +45 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Power supply:

Battery

2 x 1.5 V Typ AA/Mignon/LR6

(supplied)

Frequency range Radio (VHF) 87.5 - 108 MHz

Operating time (average) approx. 48 h

Broadband voltage identiﬁ er > 75 mV

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Impedance 32 Ohm ± 10 %

Sound volume in the capsules max. 82 dB(A) ± 5%

Material in sealing cushions PVC

Material in headband PVC

Size range of the Circumaural Ear

Protectors

Small, Medium and Large

Insulation values as per EN 24869-1:

Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2

sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2

SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB

Clariﬁ cation:

Mf = Middle insulation value

sf = Standard deviation

H = Insulation value at high frequencies (assumed sound insulation for sound with

LC-LA =-2dB)

M = Insulation value at medium frequencies (assumed sound insulation for sound

with LC-LA = +2 dB)

L = Insulation value at low frequencies (assumed sound insulation for sound with

LC-LA = +10 dB)

SNR = Single Number Rating (this value is calculated from the measured C-weighted

noise levels LC and is used to estimate the eﬀ ective A-weighted sound level

in the ear).

Buch_71832_LB1.indb 78 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Audio input

Input voltage for max. output level of

78 dB (A)

-14 dBm corresponds to154 mV

Max sound level radio receiver 77 dB(A)

Level dependence

Criterion level H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only

in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The

warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and

internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 71832

Buch_71832_LB1.indb 79 19.03.12 16:51

PKG 82 A1

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Buch_71832_LB1.indb 80 19.03.12 16:51

IAN 71832

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie

Last Information Update: 03 / 2012 · Ident.-No.: PKG82A1102011-3

Documenttranscriptie

KAPSELGEHÖRSCHUTZ PKG 82 A1 KAPSELGEHÖRSCHUTZ CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE Bedienungsanleitung Mode d’emploi CUFFIE DI PROTEZIONE CON RADIO GEHOORBESCHERMINGSKAPPEN Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing EAR DEFENDERS Operating instructions IAN 71832 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL GB Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Operating instructions Seite Page Pagina Pagina Page 1 17 33 49 65 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .11 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . 2 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . 3 Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . 12 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .4 Gefahr von Gehörschäden . . . . . . . 4 Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . 5 Grundlegende Sicherheitshinweise . 5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . .6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 6 Lieferumfang und Transportinspektion 6 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . 7 Batterie einlegen / wechseln . . . . . . . 7 Kapselgehörschutz aufsetzen . . . . . . 7 Fehlerbehebung . . . . . . . . . .12 Fehlerursachen und -behebung . . . 12 Lagerung / Entsorgung . . . . .13 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 13 Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . 13 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . 13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bedienelemente . . . . . . . . . . .8 Bedienung und Betrieb . . . . .8 Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 8 Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wiedergabe von externen Audiogeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mikrofon der Pegelabhängigkeit ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 11 Bassanhebung . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 11 PKG 82 A1 1 DE AT CH Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Kapselgehörschutzes PKG 82 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kapselgehörschutz hat eine Einrichtung für die Wiedergabe von Tonsignalen für Unterhaltungszwecke. Der Kapselgehörschutz begrenzt den Schalldruckpegel eines Tonsignals am Ohr auf 82 dB(A). Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum – Hören von Radiosendern oder Audiomaterial, – Reduzieren von gefährlichen Lärmpegeln am Ohr bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. 2 PKG 82 A1 DE AT CH Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. PKG 82 A1 3 DE AT CH Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr von Gehörschäden WARNUNG Gefahr durch extreme Lautstärke! Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. ► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kapselgehörschutz benutzen. ► Der Kapselgehörschutz hat eine pegelabhängige Regelung, die langsam arbeitet und somit nicht für Impulslärm geeignet ist. Für Sportschützen und Jäger ist der Kapselgehörschutz nicht geeignet. Unfallgefahr WARNUNG Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung! ► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kapselgehörschutz tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. ► Die Wahrnehmbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen kann bei Benutzung des Tonwiedergabesystems beeinträchtigt werden. ► Benutzen Sie den Kapselgehörschutz nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. 4 PKG 82 A1 DE AT CH Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Kapselgehörschutz vor. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. PKG 82 A1 5 ■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. DE AT CH ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ■ Der Kapselgehörschutz ist gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufzusetzen, einzustellen, zu reinigen und zu warten. Ansonsten kann die Schutzwirkung des Kapselgehörschutzes ernsthaft beeinträchtigt werden. ■ Die volle Schutzwirkung ist nur dann gewährleistet, wenn der Kapselgehörschutz während des gesamten Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird. ■ Der Kapselgehörschutz und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen. Die Dichtungsringe sollten regelmäßig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden. Nur so kann die volle Schutzwirkung erreicht werden. ■ Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden. Weitere Angaben sollten beim Importeur angefordert werden. ■ Die Leistung kann sich durch die Abnutzung der Batterien verschlechtern. Die typische Dauer des ständigen Gebrauchs, die von den Batterien des Kapselgehörschützers erwartet wird, beträgt ca. 48 Stunden. ■ Die Schallabgabe durch den Schaltkreis für die Schallregeneration kann den äußeren Schallpegel überschreiten. Inbetriebnahme Sicherheitshinweise GEFAHR Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Kapselgehörschutz ▯ Klinke-Kabel 3,5 auf 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 x 1,5 V Batterien (AA/Mignon/LR6) ▯ Diese Bedienungsanleitung 6 PKG 82 A1 DE AT CH HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Batterie einlegen / wechseln ♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter 7 in der OFF-Position (aus) beﬁndet. ♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach 3 am Kapselgehörschutz. ♦ Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA in das Batteriefach 3 ein. Achten Sie darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen. ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach 3 . Kapselgehörschutz aufsetzen ♦ Kämmen Sie vor dem Aufsetzen über den Ohren liegende Haare zur Seite und entfernen Sie Ohrschmuck, der die akustische Abdichtung beeinträchtigen kann. ♦ Führen Sie den Kopfbügel 2 über den Kopf und justieren Sie die Kapseln so, dass die Ohren vollständig abgedeckt sind. ♦ Drücken Sie die Kapseln fest auf die Ohren und schieben Sie dabei den Kopfbügel 2 nach unten, um einen sicheren Halt am Kopf zu erzielen. PKG 82 A1 7 DE AT CH Bedienelemente Antenne 2 Kopfbügel 3 Batteriefach 4 Mikrofon 5 AUX-IN-Buchse (3,5 mm Klinkenbuchse) 6 Taste Mikrofon 7 Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregel 8 Taste BASS 9 Taste Menü 10 Tasten 11 Display Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes. Uhrzeit einstellen ♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter 7 in der OFF-Position (aus) beﬁndet. ♦ Drücken Sie die Taste Menü blinken. ♦ Stellen Sie mit den Tasten 9 . Die Ziﬀern für die Stundenanzeige 10 die richtige Stundenzahl ein. ♦ Drücken Sie erneut die Taste Menü zeige blinken. ♦ Stellen Sie mit den Tasten 9 . Die Ziﬀern für die Minutenan- 10 die richtige Minutenzahl ein. ♦ Drücken Sie abschließend die Taste Menü wird übernommen. 9 . Die eingestellte Uhrzeit HINWEIS ► Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung vorgenommen, speichert das Gerät die bisher getätigten Einstellungen und wechselt wieder in die vorherige Betriebsart. 8 PKG 82 A1 DE AT CH Radiobetrieb HINWEIS ► Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen eine einstellbare Empfangsfrequenz außerhalb des zulässigen UKW (FM)-Bereiches von 87,5–108 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen. Radio ein- / ausschalten HINWEIS ► Das Radio lässt sich nur einschalten, wenn kein Klinke-Kabel an der AUX IN-Buchse 5 angeschlossen ist. ♦ Um das Radio einzuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 im Uhrzeigersinn, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden wurde. ♦ Um das Radio wieder auszuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden wurde. Lautstärke einstellen ♦ Drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. ♦ Drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Automatischer Sendersuchlauf Voraussetzung: Das Gerät beﬁndet sich in der Betriebsart Radio. 10 für mindestens zwei ♦ Drücken und halten Sie eine der Tasten Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht nach dem nächstliegenden Sender mit ausreichender Empfangsqualität. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display 11 angezeigt. ♦ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben. PKG 82 A1 9 DE AT CH Sender manuell einstellen Voraussetzung: Das Gerät beﬁndet sich in der Betriebsart Radio. 10 den ge♦ Stellen Sie durch Einzeldrücke auf eine der Tasten wünschten Sender ein. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display 11 angezeigt. Sender speichern Voraussetzung: Das Gerät beﬁndet sich in der Betriebsart Radio. Das Gerät stellt 8 Speicherplätze für Sendefrequenzen zur Verfügung. Um eine Sendefrequenz zu speichern, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Stellen Sie wie vorab beschrieben den gewünschten Sender ein. 9 , bis im Display 11 ein ♦ Drücken und halten Sie die Taste Menü erscheint und die Nummer des Speicherplatzes blinkt. 10 , um den gewünschten Speicherplatz ♦ Drücken Sie eine der Tasten für den eingestellten Sender zwischen und auszuwählen. 9 . Die Empfangsfrequenz ♦ Drücken Sie abschließend die Taste Menü des eingestellten Senders wird auf dem gewählten Speicherplatz gespeichert. Gespeicherten Sender abrufen Voraussetzung: Das Gerät beﬁndet sich in der Betriebsart Radio. 9 , um den Speicherplatz für ♦ Drücken Sie wiederholt die Taste Menü den gespeicherten Sender zwischen und auszuwählen. Wiedergabe von externen Audiogeräten ♦ Schließen Sie ein externes Audiogerät, wie z.B. einen MP3-Player, an die AUX-IN-Buchse 5 an der Unterseite des Kapselgehörschutzes an. ♦ Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter 7 ein und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Im Display 11 erscheint . ♦ Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät und stellen Sie die Lautstärke ein. HINWEIS ► Beachten Sie die Bedienungsanleitung des externen Audiogerätes. 10 PKG 82 A1 DE AT CH Mikrofon der Pegelabhängigkeit ein- / ausschalten HINWEIS ► Dieser Kapselgehörschutz ist mit einer pegelabhängigen Schalldämmung ausgestattet. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion vor dem Gebrauch. Wenn eine Verschiebung oder ein Versagen der Batterien festgestellt wird, wechseln Sie die Batterien aus. Halten Sie sich dabei an die Beschreibung für das Wechseln der Batterien (siehe Abschnitt „Batterien einlegen/ wechseln“). Mit dem Mikrofon können Sie ohne Abnehmen des Kapselgehörschutzes Gespräche führen. Gehen Sie dafür wie folgt vor: ♦ Drücken Sie, während Sie Musik hören, die Taste Mikrofon . Kapselgehörschutz. Im Display 11 erscheint 6 am Das Audiosignal (Radio oder Aux) wird unterbrochen und ermöglicht so ein kurzes Gespräch ohne Abnehmen des Kapselgehörschutzes. 6 erneut, um das Mikrofon auszu♦ Drücken Sie die Taste Mikrofon schalten und die Wiedergabe des Audiosignals wieder einzuschalten. Bassanhebung Mit der Bassanhebung können Sie eine verstärkte Wiedergabe der tiefen Frequenzen einschalten. ♦ Drücken Sie die Taste BASS 8 , um die Bassanhebung ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Bassanhebung erscheint im Display 11 BASS BOOST. Batterieanzeige Die Batterieanzeige blinkt im Display 11 und ein Signaltön ertönt, sobald die Batteriespannung zu niedrig ist. ♦ Legen Sie neue Batterien ein, wie im Abschnitt „Batterien einlegen/ wechseln“ beschrieben. Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. PKG 82 A1 11 DE AT CH Gehäuse reinigen ♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Display zeigt nichts an. Kein Ton Störgeräusche beim Radioempfang Mögliche Ursache Behebung Die Batterien sind falsch im Batteriefach 3 eingelegt. Legen Sie die Batterien, entsprechend der Abbildung im Batteriefach 3 , ein. Batterien sind entladen. Legen Sie neue Batterien ein. Die Lautstärke steht auf Minimum. Erhöhen Sie, durch Drehen des Ein-/ Ausschalters 7 , die Lautstärke. Die Wiedergabe des externen Audiogerätes ist nicht gestartet. Starten Sie die Wiedergabe an dem externen Audiogerät. Stecker des Klinke-Kabels stecken nicht richtig in den Anschlussbuchsen. Stellen Sie sicher, dass die Stecker vollständig in den Anschlussbuchsen stecken. Das Mikrofon 4 ist eingeschaltet. Schalten Sie das Mikrofon 4 aus. Der Sender ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie den Sender mit dem Tasten 10 richtig ein. Der Empfang ist zu schwach. Versuchen Sie durch Bewegen der Anden Empfang zu verbessern. tenne HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 12 PKG 82 A1 DE AT CH Lagerung / Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. Anhang Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC. Zusätzlich ist das Gerät nach der europäischen Norm EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 und EN 352-8: 2008 geprüft und erfüllt die Sicherheitsanforderungen der PSA-Richtlinie 89/686/EWG. Prüfungszertiﬁkat ausgestellt von PZT GmbH, EU-Kennnummer 1974. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. PKG 82 A1 13 DE AT CH Technische Daten Abmessungen (B x H x T) 14,5 x 18 x 10 cm Gewicht (exkl. Zubehör) ca. 300 g Betriebstemperatur +5 - +45 °C 5 - 90 % Feuchtigkeit (keine Kondensation) Stromversorgung: Batterie 2 x 1,5 V Typ AA/Mignon/LR6 (im Lieferumfang enthalten) Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz Betriebsdauer (durchschnittlich) ca. 48 h Breitbandkennungsspannung > 75 mV Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz Impedanz 32 Ohm ± 10 % Lautstärke in den Kapseln max. 82 dB(A) ± 5% Material Dichtungskissen PVC Material Kopfbügel PVC Größenbereich des Kapselgehörschutzes Klein, Mittel und Groß Dämmwerte gemäß EN 24869-1: Frequenz (Hz) Mf (dB) sf (dB) Mf-sf (dB) SNR = 28 dB 63 17.0 4.4 12.6 H = 28 dB 125 14.9 2.2 12.7 250 21.5 1.8 19.7 M = 26 dB 500 26.6 2.6 24.0 1000 33.5 2.3 31.2 2000 29.7 3.3 26.4 4000 33.1 3.0 30.1 8000 32.2 6.0 26.2 L = 20 dB Erläuterung: Mf = Mittlerer Dämmwert sf = Standard Abweichung H= Dämmwert bei hohen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall mit LC-LA = -2dB) M = Dämmwert bei mittleren Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall mit LC-LA = +2dB) L= Dämmwert bei tiefen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall mit LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (dieser Wert wird aus den gemessenen, C-bewerteten Schallpegeln LC errechnet und dient der Abschätzung des eﬀektiven Abewerteten Schallpegels im Ohr). 14 PKG 82 A1 DE AT CH Audioeingang Eingangsspannung für max. Ausgangspegel von 78 dB (A) Max. Schallpegel Radioempfänger -14 dBm entspricht 154 mV 77 dB(A) Pegelabhängigkeit Kriteriumspegel H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. PKG 82 A1 15 DE AT CH Service Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 16 PKG 82 A1 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . .18 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . .27 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Limitation de responsabilité . . . . . . 18 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 18 Signalétique de mise en garde . . . . 19 Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . . 28 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Risque de dommages auditifs . . . . . 20 Risque d'accident . . . . . . . . . . . . . . 20 Manipulation des piles . . . . . . . . . . 21 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mise en service . . . . . . . . . . .22 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 22 Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Elimination de l'emballage . . . . . . . 23 Mise en place / remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mise en place du casque audio . . . 23 Elimination de pannes . . . . .28 FR CH Causes des pannes et remèdes . . . 28 Entreposage / Mise au rebut.29 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mise au rebut de I'appareil . . . . . . 29 Mise au rebut des piles . . . . . . . . . 29 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Remarques sur la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Caractéristiques techniques . . . . . . 30 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . 32 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Eléments de réglage. . . . . . .24 Fonctionnement et opération 24 Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lecture d'appareils audio externes . 26 Mettre en marche/éteindre le microphone de la dépendance de niveau. . . . . . . . . . 27 Restitution des basses . . . . . . . . . . . 27 Etat de charge de la pile . . . . . . . . 27 PKG 82 A1 17 Introduction FR CH Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie du casque protecteur PKG 82 A1 (ci-après désigné par appareil). Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettezlui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos, même sous forme modiﬁée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant. Limitation de responsabilité Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁcations eﬀectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme Le casque protecteur est doté d'un dispositif d'émission de signaux sonores à des ﬁns de divertissement. Le casque protecteur limite le niveau sonore d'un signal sonore sur l'oreille à 82 dB(A). Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale, il est conçu pour – l'écoute d'émissions radio ou d'enregistrements audio, – la réduction d'un niveau sonore excessif à l'oreille. Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil prend ses responsabilités. 18 PKG 82 A1 Signalétique de mise en garde Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. FR CH Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des accidents dangereux. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour éviter le danger de mort ou d'accidents graves. AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. PKG 82 A1 19 Sécurité FR CH Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels. Risque de dommages auditifs AVERTISSEMENT Risques présentés par un volume extrême ! Un niveau de musique élevé peut entraîner des dommages auditifs. ► Eviter les niveaux sonores excessifs, en particulier sur des périodes prolongées, en utilisant ce casque. ► Le casque protecteur dispose d'un réglage indexé sur le niveau sonore à opération lente et par conséquent n'est pas adapté aux bruits impulsifs. Le casque protecteur n'est pas adapté pour le tir sportif et pour la chasse. Risque d'accident AVERTISSEMENT Danger lié à une mauvaise perception ! ► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques peuvent sonner diﬀéremment lorsque vous portez le casque. Il est par conséquent important d'avoir conscience que ces signaux peuvent présenter un autre son, aﬁn que vous soyez en mesure de reconnaître les signaux dans les situations correspondantes. ► L'usage du système de reproduction des sons peut détériorer la perception des signaux d'alerte sur certains postes de travail. ► Ne pas utiliser le casque en conduisant un véhicule motorisé, en faisant du vélo ou dans d'autres situations dans lesquelles le manque d'attention à l'environnement pourrait représenter un risque pour vous ou d'autres. 20 PKG 82 A1 Manipulation des piles AVERTISSEMENT Danger par l'usage non conforme ! Risque d'explosion et d'écoulement ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité : FR CH ► Ne pas jeter les piles au feu. ► Ne pas mettre les piles en court-circuit. ► Ne pas chercher à recharger les piles. ► Vériﬁez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieusement endommager l'appareil. Prendre des précautions particulières lors de la manipulation d'une pile endommagée ou présentant une fuite. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection. ► Conserver les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin en cas d'incident (avalement). ► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. Consignes de sécurité fondamentales Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ■ Vériﬁez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. ■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente. ■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience / ou de connaissances les empêcheraient d'utiliser l'appareil en toute sécurité, quand bien ces personnes auraient été conseillées ou formées sur l'utilisation de ce matériel. ■ Les enfants doivent être surveillés aﬁn d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil. ■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement conﬁée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie. ■ Ne faire aucune modiﬁcation quelqu'elle soit sur le casque. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. PKG 82 A1 21 ■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une ﬂamme (bougies, etc.). ■ Eviter une exposition directe au soleil. FR CH ■ Utiliser le casque audio en respectant les recommandations données dans cette notice (réglage, nettoyage, etc.). Le non respect de ces recommandations risque de rendre inopérante ou dégradée la fonction d'isolement du casque audio. ■ La fonction d'isolation du casque audio est particulièrement eﬃcace dans un environnement bruyant. ■ Le casque et les joints d'étanchéité notamment peuvent montrer des signes d'usure dans le temps. Vériﬁer régulièrement si les joints d'étanchéité présentent des ﬁssures ou d'autres défauts. Vériﬁcation indispensable pour que le casque assure pleinement sa fonction d'isolement. ■ Certaines substances chimiques peuvent détériorer ce matériel. Demander à l'importateur toute précision utile. ■ L'usure des piles peut détériorer la performance de l'appareil. La durée typique de l'usage constant attendu de la part des piles du casque protecteur s'élève à env. 48 heures. ■ L'émission acoustique par le circuit intégré pour la régénération acoustique peut dépasser le niveau acoustique extérieur. Mise en service Consignes de sécurité DANGER Risque d'accident corporel ou matériel lors de la mise en service ! Respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels : ► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀement. Accessoires fournis et inspection de transport L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ le casque audio proprement dit ▯ un câble à cliquet 3,5 sur 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 piles 1,5 V de type AA/Mignon/LR6 ▯ Ce mode d'emploi 22 PKG 82 A1 REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). FR CH Elimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés. Le retour de l'emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d'économiser des matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. Mise en place / remplacement des piles ♦ Vériﬁer que le bouton marche/arrêt 7 est bien en position OFF (arrêt). ♦ Ouvrir le compartiment des piles 3 sur le casque. ♦ Insérer deux piles neuves de type AA dans le compartiment à piles 3 . Veiller à insérer les piles dans le sens de polarité correspondant. ♦ Refermer le compartiment à piles 3 . Mise en place du casque audio ♦ Noter que les cheveux ou des bijoux aux oreilles peuvent gêner la mise en place du casque, et donc l'isolement acoustique. ♦ Mettre l'étrier du casque 2 sur la tête et ajuster pour que les oreilles soient bien couvertes. ♦ Bien appuyer les écouteurs sur les oreilles et ramener l'étrier 2 vers le bas pour assurer un maintien ferme sur la tête. PKG 82 A1 23 Eléments de réglage Antenne FR CH 2 Etrier du casque 3 Compartiment à piles 4 Microphone 5 Prise AUX-IN (douille 3,5 mm à cliquet) 6 Touche microphone 7 Bouton marche/arrêt avec régleur de volume sonore 8 Touche BASS 9 Touche menu 10 Touches 11 Ecran Fonctionnement et opération Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil. Régler l'heure ♦ Vériﬁer que le bouton marche/arrêt 7 est bien en position OFF (arrêt). ♦ Appuyer sur la touche "menu" ♦ Appuyer sur les touches 9 . Les chiﬀres pour les heures clignotent. 10 pour régler le chiﬀre des heures. ♦ Appuyer à nouveau sur la touche "menu" clignotent. ♦ Appuyer sur les touches 9 . Les chiﬀres pour les minutes 10 pour régler le chiﬀre des minutes. ♦ Puis appuyer sur la touche "menu" 9 . L'heure réglée est mémorisée. REMARQUE ► Si au moment du réglage aucune modiﬁcation n'intervient pendant env. 15 secondes, l'appareil enregistre les derniers réglages eﬀectués et repasse au mode précédent. 24 PKG 82 A1 Mode radio REMARQUE ► Les fonctionnalités de l'appareil permettent la réception de fréquences en dehors de la plage admissible UKW (FM) de 87,5 à 108 MHz. Dans diﬀérents pays, il est possible qu'il existe des régulations nationales divergentes pour les plages de fréquence radio attribuées. Attention à ne pas exploiter des informations diﬀusées hors de la plage de fréquences radio attribuée, à ne pas les rediﬀuser à des tiers ou à en faire un usage non autorisé. FR CH Mise en marche/ arrêt de la radio REMARQUE ► On ne peut mettre en marche la radio que si le câble à cliquet n'est pas branché dans la prise AUX IN 5 . ♦ Pour allumer la radio, tourner le bouton marche/arrêt 7 dans le sens horaire (dépasser la légère résistance qui se manifeste). ♦ Pour mettre à l'arrêt la radio, tourner le bouton marche/arrêt 7 dans le sens horaire inverse (dépasser la légère résistance qui se manifeste). Réglage du volume ♦ Pour monter le volume sonore, tourner le bouton marche/arrêt 7 dans le sens horaire. ♦ Tourner le bouton marche/ arrêt 7 dans le sens horaire inverse pour réduire le volume sonore. Recherche automatique de stations Condition : L'appareil se trouve en mode radio. 10 pendant au moins deux ♦ Maintenir appuyée l'une des touches secondes. L'appareil cherche la station la plus proche avec une qualité de réception suﬃsante. La fréquence de l'émetteur est indiquée sur l'écran 11 . ♦ Répéter cette opération jusqu'à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée. PKG 82 A1 25 Réglage manuel de station Condition : L'appareil se trouve en mode radio. FR CH 10 pour se caler sur la station recherchée. ♦ Appuyer sur l'une des touches La fréquence de la station est indiquée sur l'écran 11 . Mémorisation des stations Condition : L'appareil se trouve en mode radio. L'appareil dispose de 8 emplacements mémoire pour les fréquences de station. Procéder comme suit pour enregistrer une fréquence de station : ♦ Se caler sur la station souhaitée comme indiqué précédemment. 9 , jusqu'à ce que l'écran 11 aﬃche ♦ Maintenir appuyée la touche "menu" un et que le numéro de l'emplacement mémoire clignote. 10 pour sélectionner l'emplacement ♦ Appuyer sur l'une des touches mémoire souhaité pour la station concernée entre et . 9 . La fréquence de réception de la ♦ Puis appuyer sur la touche "menu" station est maintenant enregistrée à l'emplacement mémoire sélectionné. Appel d'une station enregistrée Condition : L'appareil se trouve en mode radio. 9 pour sélectionner l'empla♦ Appuyer à nouveau sur la touche "menu" cement mémoire de la station recherchée, entre et . Lecture d'appareils audio externes ♦ Raccorder l'appareil audio externe (lecteur MP3, etc.) sur la prise AUX IN 5 en dessous du casque. ♦ Mettre en marche l'appareil avec le bouton marche/ arrêt 7 et régler le volume sonore souhaité. Sur l'écran 11 apparaît . ♦ Démarrer la lecture sur l'appareil audio externe et régler le volume sonore. REMARQUE ► Pour ce faire, respecter le mode d'emploi de l'appareil audio externe. 26 PKG 82 A1 Mettre en marche/éteindre le microphone de la dépendance de niveau REMARQUE ► Ce casque protecteur est doté d'une isolation acoustique dépendante du niveau. Vériﬁez le fonctionnement en bonne et due forme avant l'usage. Si vous constatez un déplacement ou la défaillance des piles, remplacez-les aussitôt. A cet égard, veuillez respecter la description relative au remplacement des piles (Cf. Paragraphe "Mise en place / remplacement des piles"). FR CH Le microphone permet de converser sans enlever le casque. Voici comment procéder : ♦ Tout en écoutant la musique, appuyer sur la touche "microphone" . sur le casque. Sur l'écran 11 apparaît 6 Le signal audio (radio ou Aux) s'interrompt et permet de parler un bref moment sans enlever le casque. ♦ Appuyer à nouveau sur la touche "microphone" et reprendre la lecture du signal audio. 6 pour arrêter celui-ci Restitution des basses La fonction "restitution des basses" permet une écoute avec un renforcement des basses fréquences. ♦ Actionner la touche BASS 8 pour activer ou désactiver la fonction restitution des basses. La fonction "restitution des basses" étant activée, l'écran 11 indique BASS BOOST. Etat de charge de la pile La signalisation pile clignote à l'écran 11 et un signal sonore retentit dès que la tension de pile est devenue trop faible. ♦ Mettre en place les nouvelles piles, comme indiqué au paragraphe "Mise en place / remplacement des piles“. Nettoyage ATTENTION Dommages sur l'appareil ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. PKG 82 A1 27 Nettoyage du boîtier ♦ Nettoyer les surfaces extérieures du boîtier avec un chiﬀon doux et humide. FR CH Elimination de pannes Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne L'écran n'indique rien. Pas de son Bruits parasites en réception radio Cause possible Solutions Piles mal insérées dans leur compartiment 3 . Introduisez les piles conformément à l'illustration ﬁgurant sur le compartiment à piles 3 . Les piles sont déchargées. Mettre en place les nouvelles piles. Le volume est réglé sur l'intensité minimum. Monter le volume sonore en tournant le bouton marche / arrêt 7 . Pas de démarrage de la lecture de l'appareil audio externe. Démarrer la lecture sur l'appareil audio externe. Mauvais branchement du câble à cliquet dans la prise. Vériﬁer que le connecteur est bien engagé dans la prise. Le microphone 4 est en marche. Arrêter le microphone 4 . Station mal réglée. Régler correctement la station avec la 10 . touche Réception trop faible. Améliorer la réception en réorientant l'antenne . REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. 28 PKG 82 A1 Entreposage / Mise au rebut Entreposage Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue période, retirer les piles et ranger l'appareil dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non exposé à l'ensoleillement. FR CH Mise au rebut de I'appareil L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Mise au rebut des piles Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Le consommateur est tenu par la loi de remettre les piles au lieu de collecte des déchets de sa commune ou de son quartier ou dans un magasin. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé. Annexe Remarques sur la déclaration de conformité CE Cet appareil a été contrôlé et agréé conforme aux exigences fondamentales et autres règles correspondantes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique CEM 2004/108/EC. D'autre part l'appareil est certiﬁé conforme à la norme EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 et EN 352-8: 2008 et répond aux exigences de la directive PSA 89/686/EEC. Certiﬁcat de contrôle émis par PZT GmbH, numéro d'identiﬁcation UE 1974. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. PKG 82 A1 29 Caractéristiques techniques Dimensions (l x h x p) FR CH 14,5 x 18 x 10 cm Poids (hors accessoires) env. 300 g Température de service +5 - +45 °C 5 - 90 % Humidité (pas de condensation) Alimentation électrique : Piles 2 piles 1,5V de type "AA/Mignon/LR6" (non comprise dans la livraison) Plage de fréquence radio (UKW) 87,5 - 108 MHz Autonomie (valeur moyenne) env. 48 h Tension détection large bande > 75 mV Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz Impédance 32 Ohm ± 10 % Niveau sonore dans le casque max. 82 dB(A) ± 5% Matériau du coussin étanchéisant PVC Matériau de l'étrier PVC Plage de dimensions du casque protecteur Petit, moyen et grand Valeurs d'atténuation selon la norme EN 24869-1: Fréquence (Hz) Mf (dB) sf (dB) Mf-sf (dB) SNR = 28 dB 63 17.0 4.4 12.6 H = 28 dB 125 14.9 2.2 12.7 250 21.5 1.8 19.7 M = 26 dB 500 26.6 2.6 24.0 1000 33.5 2.3 31.2 2000 29.7 3.3 26.4 4000 33.1 3.0 30.1 8000 32.2 6.0 26.2 L = 20 dB Signiﬁcation : Mf = atténuation moyenne sf = écart standard H= atténuation aux fréquences élevées (atténuation prise en compte pour niveau sonore avec LC-LA = -2dB) M = atténuation aux fréquences moyennes (atténuation prise en compte pour niveau sonore avec LC-LA = +2dB) L= atténuation aux fréquences basses (atténuation prise en compte pour niveau sonore avec LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (cette valeur est calculée à partir des niveaux acoustiques LC mesurés, évalués C, et sert à évaluer le niveau acoustique évalué A eﬀectif dans l'oreille). 30 PKG 82 A1 Entrée audio Tension d'entrée pour niveau de sortie max. de 78 dB (A) -14 dBm correspond à 154 mV Niveau acoustique max. du récepteur radio 77 dB(A) FR CH Dépendance de niveau Valeur seuil H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Garantie Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE ► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus. Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations eﬀectuées après la période sous garantie sont payantes. PKG 82 A1 31 Service après-vente FR CH Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 71832 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 32 PKG 82 A1 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . .34 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Limitazione di responsabilità . . . . . 34 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . 35 Pulizia dell'alloggiamento. . . . . . . . 44 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .36 Pericolo di danni all'udito . . . . . . . . 36 Pericolo di infortuni . . . . . . . . . . . . 36 Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Avvertenze di sicurezza di base . . . 37 Messa in funzione. . . . . . . . .38 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 38 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . 38 Smaltimento della confezione . . . . 39 Inserimento/sostituzione della pila . 39 Applicazione della protezione per l'udito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Guasti e possibili rimedi. . . .44 Cause ed eliminazione dei guasti . 44 Conservazione /Smaltimento 45 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Smaltimento dell'apparecchio . . . . 45 Smaltimento delle pile! . . . . . . . . . . 45 IT CH Appendice . . . . . . . . . . . . . . .45 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Elementi di comando . . . . . .40 Comandi e funzionamento .40 Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . 40 Funzionamento della radio . . . . . . . 41 Riproduzione di apparecchi audio esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Attivazione/disattivazione del microfono per la dipendenza dal livello ON/OFF . . 43 Aumento dei bassi . . . . . . . . . . . . . 43 Indicatore livello pile . . . . . . . . . . . 43 PKG 82 A1 33 Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni IT CH Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante della protezione per l'udito PKG 82 A1 (di seguito denominato apparecchio). Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche in forma modiﬁcata, può essere eseguita solo previa autorizzazione del produttore. Limitazione di responsabilità Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Uso conforme La cuﬃa protettiva è dotata di un dispositivo per la riproduzione di segnali audio a scopo di entertainment. Essa limita, presso l’orecchio, il livello di pressione acustica del segnale audio a 82 dB (A). Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso non commerciale per – l'ascolto di emittenti radio o materiale audio, – la riduzione dei livelli di rumore pericolosi per l'udito. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. 34 PKG 82 A1 Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni. IT CH ► Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di morte o lesioni personali gravi. AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. PKG 82 A1 35 Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali. Pericolo di danni all'udito IT CH AVVISO Pericolo da volume molto alto! L'ascolto di musica ad alto volume può comportare danni all'udito. ► Evitare volumi eccessivi con questo apparecchio, specialmente per lunghi periodi. ► La cuﬃa protettiva è dotata di una regolazione dipendente dal livello a funzionamento lento; pertanto non è indicata per rumori a impulsi. La cuﬃa protettiva non è indicata per cacciatori e appassioni di tiro. Pericolo di infortuni AVVISO Pericolo da percezione ridotta! ► I segnali acustici di avvertimento o di avviso e i rumori ambientali possono avere un suono diverso quando si indossa questo apparecchio. Familiarizzarsi con le diﬀerenze per poter riconoscere tali segnali nelle relative situazioni. ► In determinati posti di lavoro, la ricezione dei segnali di avvertimento può essere condizionata durante l'utilizzo di sistemi di riproduzione audio. ► Non utilizzare l'apparecchio quando si è alla guida di veicoli, di biciclette o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costituire un pericolo per sé stessi o gli altri. 36 PKG 82 A1 Uso delle pile AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! Pericolo di esplosione e lesioni! Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ► Non gettare le pile nel fuoco. ► Non mettere mai in cortocircuito le pile. IT CH ► Non tentare di ricaricare le pile. ► Controllare regolarmente le pile. L'acido fuoriuscito dalle pile può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile danneggiate o deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione. ► Tenere i bambini lontani dalle pile. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. ► Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile. Avvertenze di sicurezza di base Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: ■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto. ■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti. ■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. ■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ■ La riparazione dell'apparecchio durante il periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida. ■ Non apportare autonomamente trasformazioni o modiﬁche all'apparecchio. ■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■ Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁamme libere (ad es. candele). PKG 82 A1 37 ■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ■ La protezione per l'udito deve essere utilizzata, pulita e sottoposta a manutenzione in base alle indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni. In caso contrario si potrebbe compromettere seriamente l'eﬃcacia di protezione dell'apparecchio. IT CH ■ L'eﬃcacia di protezione completa è garantita unicamente se la protezione per l'udito viene indossata per tutto il tempo in cui ci si trattiene in ambienti rumorosi. ■ La protezione per l'udito e in particolare gli anelli isolanti potrebbero mostrare segni di deterioramento nel corso del tempo. Controllare gli anelli isolanti per individuare eventuali crepe e perdita di tenuta. Solo in tal modo si può ottenere una completa eﬃcacia. ■ Questo prodotto può essere intaccato dall'eﬀetto di alcune sostanze chimiche. Richiedere maggiori informazioni all'importatore. ■ La performance della cuﬃa protettiva può ridursi man mano che si consumano le pile. La tipica durata delle pile, a uso continuo della cuﬃa, è di circa 48 ore. ■ L’emissione audio attraverso il circuito di rigenerazione audio può superare il livello di rumorosità esterno. Messa in funzione Indicazioni di sicurezza PERICOLO! Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁcarsi danni personali e materiali! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo di soﬀocamento! Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Protezione per l'udito ▯ Cavo con spinotto jack 3,5 - 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 x pile da 1,5 V (AA/Mignon/LR6) ▯ Le presenti istruzioni per l'uso 38 PKG 82 A1 AVVERTENZA ► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). Smaltimento della confezione IT CH L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. Inserimento/sostituzione della pila ♦ Assicurarsi che l'interruttore On/Oﬀ si trovi in posizione 7 OFF (spento). ♦ Aprire il vano pile 3 della protezione per l'udito. ♦ Inserire due nuove pile di tipo AA nel vano pile 3 . Inserire le batterie corrispondentemente alla polarità. ♦ Richiudere il vano pile 3 . Applicazione della protezione per l'udito ♦ Prima di collocare la protezione per l'udito spostare sui lati i capelli che ricadono sulle orecchie e rimuovere eventuali orecchini che potrebbero compromettere l'isolamento acustico. ♦ Collocare l'arco dell'apparecchio 2 sulla testa e regolare le cuﬃe in modo tale da coprire completamente le orecchie. ♦ Premere saldamente le cuﬃe sulle orecchie e spingere l'arco 2 verso il basso per ottenere un posizionamento stabile sulla testa. PKG 82 A1 39 Elementi di comando Antenna IT CH 2 Arco 3 Vano pile 4 Microfono 5 Ingresso AUX-IN (spinotto jack da 3,5 mm) 6 Tasto microfono 7 Interruttore on/oﬀ con regolazione del volume 8 Tasto BASS 9 Tasto Menu 10 Tasti 11 Display Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. Impostazione dell'ora ♦ Assicurarsi che l'interruttore On/Oﬀ 7 si trovi in posizione OFF (spento). ♦ Premere il tasto menu ♦ Con i tasti 9 . Le cifre dell'indicazione dell'ora lampeggiano. 10 inserire l'ora corretta. ♦ Premere nuovamente il tasto Menu minuti lampeggiano. ♦ Con i tasti 9 . Le cifre dell'indicazione dei 10 inserire i minuti corretti. ♦ Premere nuovamente il tasto salvato. 9 per terminare. L'orario impostato viene AVVERTENZA ► Se durante l'impostazione non si eseguono più modiﬁche per circa 15 secondi, l'apparecchio salva le impostazioni eseguite ﬁno a quel momento e torna alla modalità precedente. 40 PKG 82 A1 Funzionamento della radio AVVERTENZA ► Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono una frequenza di ricezione regolabile al di fuori del campo di frequenze consentito di onde ultracorte (FM) da 87,5–108 MHz. A seconda delle nazioni potrebbero esistere regolamenti diﬀerenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici attribuiti. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza attribuita. IT CH Accensione / spegnimento della radio AVVERTENZA ► La radio si può accendere solo se non è connesso alcun cavo con spinotto jack all'ingresso AUX IN 5 . ♦ Per accendere la radio, ruotare in senso orario l'interruttore on/oﬀ 7 ﬁno ad avvertire il superamento di una resistenza. ♦ Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario l'interruttore on/oﬀ 7 ﬁno ad avvertire il superamento di una resistenza. Impostazione del volume ♦ Per aumentare il volume, ruotare l'interruttore on/oﬀ 7 in senso orario. ♦ Per ridurre il volume, ruotare l'interruttore on/oﬀ 7 in senso antiorario. Ricerca automatica dell'emittente Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. 10 per almeno due secondi. ♦ Premere e tenere premuto uno dei tasti L'apparecchio cerca l'emittente più vicina con qualità di ricezione suﬃciente. La frequenza dell'emittente viene visualizzata sul display 11 . ♦ Ripetere il procedimento ﬁno a trovare l'emittente cercata. PKG 82 A1 41 Impostazione manuale delle emittenti Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. ♦ Impostare l'emittente desiderata con pressioni singole su uno dei tasti La frequenza dell'emittente viene visualizzata sul display 11 . 10 . Memorizzazione dell'emittente IT CH Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. L'apparecchio ha a disposizione 8 posizioni di memoria per le frequenze di trasmissione. Per memorizzare una frequenza di trasmissione procedere come segue: ♦ Impostare l'emittente desiderata come descritto in precedenza. 9 , ﬁno a ottenere nel display 11 ♦ Premere e tenere premuto il tasto Menu e al lampeggiare del numero della posizione di memoria. 10 , per selezionare la posizione di memoria ♦ Premere uno dei tasti desiderata per l'emittente impostata fra e . 9 per terminare. La frequenza di ricezione ♦ Premere nuovamente il tasto dell'emittente impostata viene salvata sulla posizione di memoria selezionata. Richiamo dell'emittente salvata Premessa: l'apparecchio si trova in modalità Radio. 9 , per selezionare la posizione di ♦ Premere ripetutamente il tasto Menu memoria per l'emittente salvata fra e . Riproduzione di apparecchi audio esterni ♦ Connettere un apparecchio audio esterno, come ad es. un MP3-Player, all'ingresso AUX-IN 5 sul lato inferiore dell'apparecchio. ♦ Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/oﬀ 7 e impostare il volume desiderato. Nel display 11 compare . ♦ Avviare la riproduzione dell'apparecchio audio esterno e impostare il volume. AVVERTENZA ► Rispettare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio audio esterno. 42 PKG 82 A1 Attivazione/disattivazione del microfono per la dipendenza dal livello ON/OFF AVVERTENZA ► La cuﬃa protettiva è dotata sempre di un isolamento acustico dipendente dal livello. Prima di usare la cuﬃa, veriﬁcare che tale isolamento funzioni. In caso di pile oﬀset o guaste, sostituirle. A tal ﬁne, attenersi alle istruzioni per la sostituzione delle pile (vedi sezione "Inserimento/sostituzione della pila"). IT CH Con il microfono si possono eseguire colloqui senza rimuovere la protezione per l'udito. Procedere come segue: ♦ Mentre si ascolta la musica, premere il tasto Microfono . per l'udito. Nel display 11 compare 6 sulla protezione Il segnale audio (Radio o Aux) viene interrotto, consentendo l'esecuzione di un breve discorso senza rimuovere la protezione per l'udito. 6 per disattivare il microfono e ♦ Premere nuovamente il tasto Microfono riattivare la riproduzione del segnale audio. Aumento dei bassi Con l'aumento dei bassi si può ottenere una riproduzione accentuata delle frequenze basse. ♦ Premere il tasto BASS 8 , per attivare o disattivare l'aumento dei bassi. In caso di attivazione dell'aumento dei bassi, nel display 11 compare BASS BOOST. Indicatore livello pile L'indicatore del livello delle pile lampeggia nel display 11 e risuona un segnale acustico non appena la tensione delle pile è troppo bassa. ♦ Inserire nuove pile come descritto nella sezione "Inserimento/sostituzione della pila". Pulizia ATTENZIONE Possibile danneggiamento dell'apparecchio! ► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento. PKG 82 A1 43 Pulizia dell'alloggiamento ♦ Pulire le superﬁci dell'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. IT CH Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori: Guasto Possibile causa Il display non mostra niente. Nessun sonoro Interferenze nella ricezione del segnale radio Rimedio Le pile sono inserite erronea- Inserire le pile nel vano pile 3 , come mente nel vano pile 3 . indicato nell'illustrazione. Le pile sono scariche. Inserire nuove pile. Il volume è al minimo. Ruotando l'interruttore on/oﬀ 7 aumentare il volume. La riproduzione dell'apparecchio audio esterno non si avvia. Avviare la riproduzione all'apparecchio audio esterno. Gli spinotti jack del relativo cavo non si inseriscono correttamente nell'ingresso di connessione. Assicurarsi che gli spinotti siano inseriti completamente nell'ingresso di connessione. Il microfono 4 è acceso. Spegnere il microfono 4 . L'emittente non è stata sintonizzata correttamente. Sintonizzare correttamente l'emittente 10 . con il tasto La ricezione è troppo debole. Cercare di migliorare la ricezione spostando l'antenna . AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. 44 PKG 82 A1 Conservazione /Smaltimento Conservazione Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile e conservarlo in un luogo pulito e asciutto privo di irradiazione solare diretta. Smaltimento dell'apparecchio IT CH Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento competente. Smaltimento delle pile! Non gettare le pile nel contenitore per i riﬁuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/gli accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale o presso il rivenditore. Questo obbligo è ﬁnalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Consegnare le pile solo se scariche. Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC. Inoltre, l'apparecchio è stato collaudato in base allo standard europeo EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 e EN 352-8: 2008 ed è conforme ai requisiti di sicurezza della Direttiva PSA 89/686/EEC. Dichiarazione di conformità rilasciata da PZT GmbH, nº ID UE 1974. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. PKG 82 A1 45 Dati tecnici Dimensioni (L x P x A) 14,5 x 18 x 10 Peso (escl. accessori) ca. 300 g Temperatura di esercizio +5 - +45 °C 5 - 90 % Umidità (nessuna condensa) IT CH cm Alimentazione elettrica: Batteria 2 x 1,5 V tipo AA/Mignon/LR6 (incluse nella fornitura) Campo di frequenze radio (FM) 87,5 - 108 MHz Durata di esercizio (media) ca. 48 h Tensione di identiﬁcazione a banda larga > 75 mV Campo di trasmissione 20 Hz - 20 kHz Impedenza 32 Ohm ± 10% Volume nelle cuﬃe max. 82 dB(A) ± 5% Materiale isolante PVC Materiale dell'arco PVC Misure in cui è disponibile la cuﬃa protettiva Misura piccola, media, grande Valori di attenuazione secondo EN 24869-1: Frequenza 63 125 250 500 (Hz) Mf (dB) 17,0 14,9 21,5 26,6 sf (dB) 4,4 2,2 1,8 2,6 Mf-sf (dB) 12,6 12,7 19,7 24,0 SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB 1000 2000 4000 8000 33,5 2,3 31,2 29,7 3,3 26,4 33,1 3,0 30,1 32,2 6,0 26,2 L = 20 dB Spiegazione: Mf = valore di attenuazione medio sf = discrepanza standard H= valore di attenuazione con frequenze alte (insonorizzazione presunta per suono con LC-LA = -2dB) L= valori di attenuazione con frequenze medie (insonorizzazione presunta per suono con LC-LA = +2dB) L= valori di attenuazione con frequenze basse (insonorizzazione presunta per suono con LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (questo valore viene calcolato dai livelli sonori LC misurati, valutati C e serve alla valutazione del livello sonoro eﬀettivo valutato A nell'orecchio). 46 PKG 82 A1 Ingresso audio Tensione in entrata per max. livello di uscita di 78 dB (A) Max. livello audio radioricevitore -14 dBm corrisponde a 154 mV 77 dB(A) Dipendenza dal livello Criterio H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Garanzia IT CH Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA ► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. PKG 82 A1 47 Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 71832 IT CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 48 PKG 82 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .50 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . .59 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 50 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Beperking van aansprakelijkheid . . 50 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . 51 Behuizing schoonmaken . . . . . . . . . 60 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .52 Gevaar voor gehoorschade . . . . . . 52 Gevaar voor ongelukken . . . . . . . . 52 Omgang met batterijen . . . . . . . . . 53 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . 53 Ingebruikname . . . . . . . . . . .54 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 54 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . 55 Batterij plaatsen / vervangen . . . . . 55 Kapselgehoorbescherming opzetten 55 Problemen oplossen. . . . . . .60 Oorzaken van storingen en deze verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Opbergen/afvoeren . . . . . .61 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . 61 Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . 61 NL Appendix . . . . . . . . . . . . . . .61 Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . 61 Technische gegevens . . . . . . . . . . . 62 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Bedieningselementen. . . . . .56 Bediening en bedrijf . . . . . . .56 Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Radiofunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Weergave van externe audioapparaten . . . . . . . . . . . . . . . 58 Microfoon van de niveauafhankelijkheid in-/uitschakelen . . . 59 Basversterking. . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Batterij-indicatie . . . . . . . . . . . . . . . 59 PKG 82 A1 49 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing NL Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de kapselgehoorbescherming PKG 82 A1 (hierna aangeduid als "apparaat"). Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming De kapselgehoorbescherming heeft een voorziening voor de weergave van geluidssignalen voor amusementsdoeleinden. De kapselgehoorbescherming begrenst het geluidsdrukniveau van een geluidssignaal op het oor tot 82 dB(A). Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor niet bedrijfsmatige gebruik, voor – het beluisteren van radiozenders of audiomateriaal, – het reduceren van gevaarlijke geluidsniveaus bij het oor. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is alleen voor de gebruiker. 50 PKG 82 A1 Gebruikte waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden. NL WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. PKG 82 A1 51 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Gevaar voor gehoorschade WAARSCHUWING Gevaar door extreem volume! Harde muziek kan tot gehoorschade leiden. NL ► Vermijd extreme volumes, vooral over langere periodes, als u deze kapselgehoorbescherming gebruikt. ► De kapselgehoorbescherming heeft een niveau-afhankelijke regeling, die langzaam werkt en daardoor niet geschikt is voor impulsgeluiden. De kapselgehoorbescherming is niet geschikt voor sporters en jagers. Gevaar voor ongelukken WAARSCHUWING Gevaar door verminderde waarneming! ► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en omgevingsgeluiden kunnen anders klinken, als u deze kapselgehoorbescherming draagt. Maak u ervan bewust hoe deze signalen in klank afwijken, zodat u de signalen in de betreﬀende situaties herkent. ► De waarneembaarheid van waarschuwingssignalen op bepaalde werkplekken kan bij gebruik van het geluidsweergavesysteem worden beïnvloed. ► Gebruik de kapselgehoorbescherming niet bij het besturen van gemotoriseerde voertuigen, bij het ﬁetsen of in andere situaties, waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen. 52 PKG 82 A1 Omgang met batterijen WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er bestaat gevaar voor explosies en lekkage! Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht: ► ► ► ► Gooi batterijen niet in het vuur. Batterijen niet kortsluiten. Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen. Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen. NL ► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken. ► Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. ■ In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen. ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en / of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■ Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. ■ Voer zelf geen modiﬁcaties of veranderingen van de kapselgehoorbescherming uit. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). PKG 82 A1 53 ■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. ■ De kapselgehoorbescherming moet volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing worden opgezet, ingesteld, schoongemaakt en onderhouden. Anders kan de beschermende werking van de kapselgehoorbescherming ernstig worden beïnvloed. ■ De volledige beschermende werking is alleen gewaarborgd wanneer de kapselgehoorbescherming gedurende het volledige verblijf in de omgeving met de geluidsoverlast wordt gedragen. NL ■ De kapselgehoorbescherming en met name de afdichtringen kunnen in de loop der tijd ouderdomsverschijnselen vertonen. De afdichtringen moeten regelmatig worden gecontroleerd op scheuren en niet-afdichtende plekken. Alleen zo kan de volledige beschermende werking worden bereikt. ■ Dit product kan schade oplopen door bepaalde chemische substanties. Verdere informatie kunt u opvragen bij de importeur. ■ De prestaties kunnen door het slijten van de batterijen afnemen. E gemiddelde duur bij continu gebruik die mag worden verwacht van de batterijen van de kapselgehoorbescherming, bedraagt ca. 48 uur. ■ De geluidsproductie door het schakelcircuit voor de regeneratie van geluid kan het maximale geluidsniveau overschrijden. Ingebruikname Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Bij de ingebruikname van het apparaat bestaat er risico van persoonlijk letsel en materiële schade! Neem de volgenden veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren te vermijden: ► Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Kapselgehoorbescherming ▯ Jackplugkabel 3,5 naar 3,5 mm (100 cm) ▯ 2 x 1,5 V batterijen (AA/Mignon/LR6) ▯ Deze gebruiksaanwijzing 54 PKG 82 A1 OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. NL Batterij plaatsen / vervangen ♦ Vergewis u ervan dat de aan/uit-knop 7 zich in de stand OFF (uit) bevindt. ♦ Open het batterijvak 3 op de kapselgehoorbescherming. ♦ Plaats twee nieuw batterijen van het type AA in het batterijvak 3 . Let erop dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. ♦ Sluit het batterijvak weer 3 . Kapselgehoorbescherming opzetten ♦ Kam vóór het opzetten over de oren hangende haren opzij en verwijder oorsieraden, die de akoestische afdichting kunnen beïnvloeden. ♦ Doe de hoofdbeugel 2 over uw hoofd en pas de kapsels zo aan, dat de oren volledig zijn afgedekt. ♦ Druk de kapsels stevig op de oren en schuif daarbij de hoofdbeugel 2 omlaag, zodat de kapselgehoorbescherming stevig op het hoofd zit. PKG 82 A1 55 Bedieningselementen Antenne NL 2 Hoofdbeugel 3 Batterijvak 4 Microfoon 5 AUX-IN-connector (3,5 mm jack-aansluiting) 6 Toets Microfoon 7 Aan/uit-knop met volumeregelaar 8 Toets BASS 9 Toets Menu 10 Toetsen 11 LCD-scherm Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. Tijd instellen ♦ Vergewis u ervan dat de aan/uit-knop 7 zich in de stand OFF (uit) bevindt. ♦ Druk op de toets Menu ♦ Stel met de toetsen 9 . De cijfers voor de uurindicatie knipperen. 10 het juiste aantal uren in. ♦ Druk nogmaals op de toets Menu knipperen. ♦ Stel met de toetsen 9 . De cijfers voor de minutenindicatie 10 het juiste aantal minuten in. ♦ Druk om af te sluiten nogmaals op de toets Menu wordt overgenomen. 9 . De ingestelde tijd OPMERKING ► Als tijdens het instellen ca. 15 seconden lang geen wijziging wordt uitgevoerd, slaat het apparaat de tot dan uitgevoerde instellingen en wordt de vorige bedrijfsmodus weer actief. 56 PKG 82 A1 Radiofunctie OPMERKING ► Door de technische mogelijkheden van het apparaat is een instelbare ontvangstfrequentie buiten het toegestane UKW (FM)-bereik van 87,5–108 MHz mogelijk. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen, doorgeven aan derden of gebruiken voor niet-geëigende doeleinden. Radio in- /uitschakelen NL OPMERKING ► De radio kan alleen worden ingeschakeld wanneer er geen jackplugkabel op de AUX IN-connector 5 is aangesloten. ♦ Om de radio in te schakelen, draait u de aan/uit-knop 7 met de wijzers van de klok mee, tot u voelt dat er een weerstand is overwonnen. ♦ Om de radio weer uit te zetten, draait u de aan/uit-knop 7 tegen de wijzers van de klok in, tot u voelt dat er een weerstand is overwonnen. Volume instellen ♦ Draai de aan/uit-knop 7 met de wijzers van de klok mee om het volume te verhogen. ♦ Draai de aan/uit-knop 7 tegen de wijzers van de klok in om het volume te verlagen. Automatisch zenders zoeken Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. 10 minstens twee seconden ingedrukt. Het ♦ Houd een van de toetsen apparaat zoekt de volgende zender met voldoende ontvangstkwaliteit. De frequentie van de zender wordt op het display 11 aangegeven. ♦ Herhaal deze procedure totdat u de zender van uw keuze heeft gevonden. PKG 82 A1 57 Zenders handmatig instellen Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. 10 de gewenste ♦ Stel door herhaald drukken op een van de toetsen zender in. De frequentie van de zender wordt op het display 11 aangegeven. Zenders opslaan Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. Het apparaat heeft 8 geheugenposities voor zenderfrequenties. U slaat een zenderfrequentie als volgt op: NL ♦ Stel zoals hiervoor beschreven de gewenste zender in. 9 ingedrukt, tot op het display 11 een verschijnt ♦ Houd de toets Menu en het nummer van de geheugenpositie knippert. 10 om de gewenste geheugenpositie voor ♦ Druk op een van de toetsen de ingestelde zender te kiezen tussen en . 9 . De ontvangstfre♦ Druk om af te sluiten nogmaals op de toets Menu quentie van de ingestelde zender wordt op de gekozen geheugenpositie opgeslagen. Opgeslagen zenders oproepen Voorwaarde: het apparaat bevindt zich in de radiofunctie. 9 om de geheugenpositie ♦ Druk een aantal malen op de toets Menu voor de opgeslagen zender te kiezen, tussen en . Weergave van externe audioapparaten ♦ Sluit een extern audioapparaat, bijv. een MP3-speler, aan op de AUX-INconnector 5 aan de onderkant van de kapselgehoorbescherming. ♦ Schakel het apparaat in met de aan/uit-knop 7 en stel het gewenste volume in. Op het display 11 verschijnt . ♦ Start de weergave op het externe audioapparaat en stel het volume in. OPMERKING ► Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van het externe versterker audioapparaat. 58 PKG 82 A1 Microfoon van de niveau-afhankelijkheid in-/uitschakelen OPMERKING ► Deze kapselgehoorbescherming is voorzien van een niveau-afhankelijke geluidsisolatie. Controleer voorafgaand aan het gebruik of deze naar behoren werkt. Wanneer wordt geconstateerd dat de batterijen slechter of helemaal niet meer werken, vervangt u de batterijen. Raadpleeg daarbij de beschrijving voor vervanging van de batterijen (zie “Batterijen plaatsen/vervangen”). Met de microfoon kunt u gesprekken voeren zonder de kapselgehoorbescherming af te doen. Ga hiervoor als volgt te werk: ♦ Druk, terwijl u muziek beluistert, op de toets Microfoon . selgehoorbescherming. Op het display 11 verschijnt NL 6 op de kap- Het audiosignaal (radio of Aux) wordt onderbroken, zodat u een gesprek kunt voeren zonder de kapselgehoorbescherming af te doen. 6 om de microfoon uit te schakelen ♦ Druk nogmaals op de toets Microfoon en de weergave van het audiosignaal weer in te schakelen. Basversterking Met de basversterking kunt u een versterkte weergave van de lage frequenties inschakelen. ♦ Druk op de toets BASS 8 om de basversterking in- of uit te schakelen. Bij ingeschakelde basversterking verschijnt op het display 11 BASS BOOST. Batterij-indicatie De batterij-indicatie knippert op het display 11 en er klinkt een geluidssignaal zodra de batterijspanning te laag is. ♦ Plaats nieuwe batterijen, zoals beschreven onder “Batterijen plaatsen/ vervangen”. Reiniging LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. PKG 82 A1 59 Behuizing schoonmaken ♦ Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte, droge doek. Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Oorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen: NL Probleem Mogelijke oorzaak Het display geeft niets aan. Geen geluid Ruis bij de radio-ontvangst Oplossing De batterijen zijn verkeerd in Plaats de batterijen conform de het batterijvak 3 geplaatst. afbeelding in het batterijvak 3 . Batterijen zijn leeg. Plaats nieuwe batterijen. Het volume staat op minimum. Verhoog het volume door de aan/ uit-knop 7 te draaien. De weergave van het externe audioapparaat is niet gestart. Start de weergave op het externe audioapparaat. Stekkers van de jackplugkabels steken niet correct in de aansluitingen. Vergewis u ervan dat de stekkers volledig in de aansluitingen steken. De microfoon 4 is ingeschakeld. Schakel de microfoon 4 uit. De zender is niet correct ingesteld. Stel de zender correct in met de 10 . toetsen De ontvangst is te zwak. Probeer door het bewegen van de ande ontvangst te verbeteren. tenne OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. 60 PKG 82 A1 Opbergen/afvoeren Opbergen Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, verwijder de batterijen dan en berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op. Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). NL Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de uw afvalverwerkinginstantie. Batterijen afvoeren De batterijen mogen niet bij het huisafval worden gegooid. Iedere consument is wettelijk verplicht, batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/ zijn stadsdeel of in de handel. De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Geef batterijen alleen terug in lege toestand. Appendix Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de elementaire eisen en andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC. Daarnaast is het apparaat goedgekeurd volgens de Europese norm EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 en EN 352-8: 2008 en voldoet het aan de veiligheidsvoorschriften van de PSA-richtlijn 89/686/EEC. Goedkeuringscertiﬁcaat afgegeven door PZT GmbH, EU-identiﬁcatienummer 1974. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. PKG 82 A1 61 Technische gegevens Afmetingen (B x H x D) 14,5 x 18 x 10 Gewicht (excl. accessoires) ca. 300 g Bedrijfstemperatuur +5 - +45 °C 5 - 90 % Vochtigheid (geen condensatie) Stroomvoorziening : Batterij 2 x 1,5 V type AA/Mignon/LR6 (inbegrepen in de levering) Frequentiebereik radio (UKW) NL cm 87,5 - 108 MHz Werktijd (gemiddeld) ca. 48 h Nominale spanning breedband > 75 mV Transmissiebereik 20 - 20 kHz Impedantie 32 Ohm ± 10 % Geluidsvolume in de kapsels max. 82 dB(A) ± 5% Materiaal afdichtingen PVC Materiaal hoofdbeugel PVC Maten van de kapselgehoorbescherming Klein, middel en groot Geluidsisolatiewaarden volgens EN 24869-1: Frequentie (Hz) Mf (dB) sf (dB) Mf-sf (dB) SNR = 28 dB 63 17.0 4.4 12.6 H = 28 dB 125 14.9 2.2 12.7 250 21.5 1.8 19.7 M = 26 dB 500 26.6 2.6 24.0 1000 33.5 2.3 31.2 2000 29.7 3.3 26.4 4000 33.1 3.0 30.1 8000 32.2 6.0 26.2 L = 20 dB Verklaring: Mf = gemiddelde geluidsisolatiewaarde sf = standaardafwijking H= geluidsisolatiewaarde bij hoge frequenties (aangenomen geluidsisolatie voor geluid met LC-LA = -2dB) M = geluidsisolatiewaarde bij middenfrequenties (aangenomen geluidsisolatie voor geluid met LC-LA = +2dB) L= geluidsisolatiewaarde bij lage frequenties (aangenomen geluidsisolatie voor geluid met LC-LA = +10dB) SNR = Single Number Rating (deze waarde wordt berekend op basis van de gemeten, C-geclassiﬁceerde geluidsniveaus LC en dient voor de inschatting van het eﬀectieve A-geclassiﬁceerde geluidsniveau in het oor). 62 PKG 82 A1 Audio-ingang Ingangsspanning voor max. uitgangsniveau van 78 dB (A) Max. geluidsniveau radio-ontvangst -14 dBm komt overeen met 154 mV 77 dB(A) Niveau-afhankelijkheid Criteriumniveau H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. NL Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na aﬂoop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 PKG 82 A1 63 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com NL 64 PKG 82 A1 Index Introduction . . . . . . . . . . . . .66 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .75 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Warning symbols used . . . . . . . . . . 67 Cleaning the housing . . . . . . . . . . . 76 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Risk of hearing damage . . . . . . . . . 68 Risk of accidents . . . . . . . . . . . . . . 68 Interaction with batteries . . . . . . . . 69 Basic Safety Instructions . . . . . . . . . 69 Commissioning . . . . . . . . . . .70 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 70 Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Disposal of the packaging . . . . . . . 71 Battery insertion/ exchange . . . . . . 71 Putting the circumaural ear protectors on. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Troubleshooting . . . . . . . . . .76 Malfunction causes and remedies . 76 Storage / Disposal . . . . . . . .77 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Disposal of the device . . . . . . . . . . 77 Disposing of the batteries . . . . . . . . 77 Appendix . . . . . . . . . . . . . . .77 Notes on the EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 GB Operating components . . . .72 Handling and operation . . .72 Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Radio operation . . . . . . . . . . . . . . . 73 Playback from external audio devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Switching the microphone for level dependency on / oﬀ . . . . . . . . . . . 75 Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Battery display . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PKG 82 A1 65 Introduction Information for these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the Circumaural Ear Protectors PKG 82 A1 (hereafter designated as the device). They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. GB Copyright This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modiﬁed form, is only permitted with written consent from the manufacturer. Limited liability The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts. Intended use These Circumaural Ear Protectors have a facility for the reproduction of audio signals for entertainment purposes. These Circumaural Ear Protectors limit the sound pressure level of a sound signal at the ear to 82 dB(A). This device is intended exclusively for non-commercial use to – Listen to radio stations and audio material, – Reduce hazardous levels of noise at the ear. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears the risk. 66 PKG 82 A1 Warning symbols used In these extant operating instructions the following warnings are used: DANGER A warning of this danger level indicates a threateningly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. ► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious physical injury to people. WARNING A warning of this danger level signiﬁes a possible dangerous situation. GB If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. ► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries. TAKE NOTE A warning of this danger level signiﬁes possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► Follow the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the device. PKG 82 A1 67 Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Risk of hearing damage WARNING Risks as a result of extremely high sound levels! Loud music can lead to hearing damage. ► Avoid extreme sound levels, especially over extended periods of time, when you are using these Circumaural Ear Protectors. GB ► These Circumaural Ear Protectors have a level-dependent adjustment which works slowly and is therefore not suitable for impulse noise. These Circumaural Ear Protectors are therefore unsuitable for gunsport enthusiasts and hunters. Risk of accidents WARNING Danger through impaired perception! ► Acoustical warning and indication signals and environmental noises can sound diﬀerent when you are wearing these Circumaural Ear Protectors. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the appropriate situations. ► The perception of warning signals in certain workplaces may be aﬀected when using the sound reproducing system. ► Do not use these Circumaural Ear Protectors when operating an automobile, a bicycle or in any other situation in which impaired environmental sound perception could present a risk to yourself or others. 68 PKG 82 A1 Interaction with batteries WARNING Danger from improper use! The risk of explosions and leakages exists! For safe handling of batteries observe the following safety instructions: ► Do not throw batteries into a ﬁre. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can cause permanent damage to the device. Special caution should be applied when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns! Wear protective gloves. ► Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek immediate medical attention. GB ► If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries. Basic Safety Instructions For safe handling of the device observe the following safety information: ■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. ■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualiﬁed personnel or by the Customer Service department. ■ This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used. ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. ■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a Customer Service department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. ■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to these Circumaural Ear Protectors. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. PKG 82 A1 69 ■ Do not operate the device close to open ﬂames (e.g. candles). ■ Avoid direct solar radiation. ■ These Circumaural Ear Protectors are to be set up, adjusted, cleaned and maintained as per the instructions in this manual. If they are not, the protective eﬀect of the Circumaural Ear Protectors could be negatively aﬀected. ■ The full protective eﬀect is assured only if the Circumaural Ear Protectors are worn during the entire period spent in noisy environments. ■ The Circumaural Ear Protectors, and especially the sealing rings, may show signs of aging over time. The sealing rings should be checked regularly for cracks and permeability. Only in this way can the full protective eﬀect be achieved. GB ■ This product can be damaged by certain chemical substances. Further information should be requested from the importer. ■ The performance may deteriorate due to depletion of the batteries. The typical duration in continuous use which may be expected from the batteries of these Circumaural Ear Protectors is approximately 48 hours. ■ The sound output from the circuit for the sound regeneration may exceed the external noise level. Commissioning Safety instructions DANGER With the commissioning of the device risks can occur to persons and property! Pay heed to the following safety instructions to avoid risks: ► Packaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suﬀocation! Items supplied and transport inspection The device is delivered with the following components as standard: ▯ Circumaural Ear Protectors ▯ Jackplug cable, 3.5 to 3.5 mm (100 cm) ▯ 2 x 1.5 V Batteries (AA/Mignon/LR6) ▯ These operating instructions 70 PKG 82 A1 NOTICE ► Check the contents to ensure that they are complete and for visible damage. ► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service). Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed in compliance with the regionally established regulations. Battery insertion/ exchange GB ♦ Ensure that the on/oﬀ switch 7 is in the OFF position. ♦ Open the battery compartment 3 on the Circumaural Ear Protectors. ♦ Insert two new batteries of type AA into the battery compartment 3 . Be sure to insert the batteries with the correct polarity. ♦ Close the battery compartment 3 . Putting the circumaural ear protectors on ♦ Before putting them on, comb any hair lying over the ears to the side and remove any ear jewelry which might aﬀect the acoustic seal. ♦ Guide the headband 2 over your head and then adjust the capsules so that your ears are completely covered. ♦ Press the capsules ﬁrmly onto your ears and then slide the headband 2 downwards to achieve a secure ﬁt on the head. PKG 82 A1 71 Operating components Antenna GB 2 Headband 3 Battery compartment 4 Microphone 5 AUX IN socket (3.5 mm jackplug) 6 Microphone button 7 On/oﬀ switch with volume control 8 BASS button 9 Menu button 10 Buttons 11 Display Handling and operation In this chapter you receive important information about the handling and operation of the device. Setting the time ♦ Ensure that the on/oﬀ switch 7 is in the OFF position. ♦ Press the Menu 9 button. The numbers for the hours indicator blink. ♦ With the buttons ♦ Press the Menu indicator blink. 10 set the current number for the hours. 9 button once again. The numbers for the minutes ♦ With the buttons ♦ Finally, press the Menu will be taken over. 10 set the current number for the minutes. 9 button once again. The programmed time NOTICE ► If, during the adjustment, no changes are entered for about 15 seconds, the device saves the settings already activated and switches back to the former mode. 72 PKG 82 A1 Radio operation NOTICE ► The technical characteristics of the device allow an adjustable frequency range outside the permitted VHF (FM) receiver range of 87.5 –108 MHz. In some countries, diﬀerent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be used, passed on to third parties or otherwise misused. Switching the radio on / oﬀ NOTICE ► The radio can be switched on only when there is not a jackplug cable connected to the AUX IN socket 5 . GB ♦ To switch the radio on, turn the on/oﬀ switch 7 clockwise until you feel that a resistance has been overcome. ♦ To switch the radio oﬀ, turn the on/oﬀ switch 7 anti-clockwise until you feel that a resistance has been overcome. Adjusting the volume. ♦ To increase the sound volume, turn the on/oﬀ switch 7 clockwise. ♦ To reduce the sound volume, turn the on/oﬀ switch 7 anti-clockwise. Automatic radio station search Precondition: The device is in the radio mode. 10 for at least two seconds. ♦ Press and hold one of the buttons The device searches for the nearest radio station with suﬃcient reception quality. The frequency of the radio station is indicated in the display 11 . ♦ Repeat this procedure until you have found a radio station to your liking. PKG 82 A1 73 Manual station selection Precondition: The device is in the radio mode. 10 buttons, set the desired ♦ By making individual presses on one of the radio station. The frequency of the radio station is indicated in the display 11 . Saving radio stations Precondition: The device is in the radio mode. The device has 8 memory slots available for saving transmission frequencies. To save a radio station frequency, proceed as follows: ♦ Tune in to the desired radio station as previously described. GB 9 until 11 a appears in the display ♦ Press and hold the button Menu and the number of the memory slot blinks. 10 to select the desired memory slot for the ♦ Press one of the buttons selected radio station, between and . 9 button once again. The reception frequency ♦ Finally, press the Menu of the chosen radio station is now stored in the selected memory slot. Retrieving saved radio stations Precondition: The device is in the radio mode. ♦ Repeatedly press the button Menu saved radio station, between and . 9 to select the memory slot of the Playback from external audio devices ♦ Connect an external audio device, for example an MP3 player, to the AUX IN socket 5 on the underside of the Circumaural Ear Protectors. ♦ Switch the device on with the on/oﬀ switch 7 and set the desired sound volume level. In the display 11 appears . ♦ Start playback on the external audio device and adjust the sound volume level. NOTICE ► Pay heed to the operating instructions for the external audio device. 74 PKG 82 A1 Switching the microphone for level dependency on / oﬀ NOTICE ► These Circumaural Ear Protectors are equipped with a level-dependent sound absorption. Check the correct functioning before using them. Should a displacement or a failure of the batteries be established, replace the batteries. Thereby, pay heed to the instructions for the exchange of the batteries (see section "Battery insertion/exchange"). With the microphone you can conduct discussions without having to remove the Circumaural Ear Protectors. For this proceed as follows: ♦ While listening to music, press the microphone button Circumaural Ear Protectors. In the display 11 appears 6 on the . The audio signal (radio or Aux) is interrupted, permitting a short conversation without having to remove the Circumaural Ear Protectors. GB 6 once again to switch the microphone ♦ Press the microphone button oﬀ and continue playback of the audio signal. Bass Boost With the bass boost you can switch in an enhanced reproduction of the lower frequencies. ♦ Press the button BASS 8 to switch the Bass Boost on or oﬀ. When the bass boost is switched on, BASS BOOST appears in the display 11 . Battery display The battery indicator blinks in the display 11 and a signal tone sounds when the battery voltage is too low. ♦ Insert new batteries as described in the section " Battery insertion/ exchange". Cleaning TAKE NOTE Damage to the device! ► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it. PKG 82 A1 75 Cleaning the housing ♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Troubleshooting In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect GB The display indicates nothing. No sound Possible cause Solution The batteries are incorrectly inserted in the battery compartment 3 . Insert the batteries as per the diagramme in the battery compartment 3 . Batteries are discharged. Insert new batteries. The volume is set to minimum. Increase the sound volume level by turning the on/oﬀ switch 7 . Playback of the external audio device is not started. Start playback on the external audio device. The plug of the jack plug Ensure that the connector plug cable is not properly inserted is completely inserted into the in the connection socket. connection socket. Background noise in radio reception The microphone 4 is switched on. Switch the microphone 4 oﬀ. The radio station setting is not properly tuned in. Tune the station in correctly 10 . with the buttons The reception is too weak. Try moving the antenna improve reception. to NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact the Customer Service department. 76 PKG 82 A1 Storage / Disposal Storage Should you choose to not use the device for an extended period, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight. Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. GB Disposing of the batteries Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries or rechargeable batteries at a collecting point in his town / district or at a shop selling batteries. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Appendix Notes on the EU Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions, this device complies with the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC. In addition, this device has been tested as per the European Standard EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 and EN 352-8: 2008 and fulﬁlls the safety requirements of the PPE Directive 89/686/EEC. Test certiﬁcate issued by PZT GmbH, EU Identiﬁcation Number 1974. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. PKG 82 A1 77 Technical data Dimensions (W x H x D) 14,5 x 18 x 10 Weight (excl. accessories) Operating temperature Humidity (no condensation) Power supply: Battery approx. 300 g +5 - +45 °C 5 - 90 % 2 x 1.5 V Typ AA/Mignon/LR6 (supplied) Frequency range Radio (VHF) 87.5 - 108 MHz Operating time (average) approx. 48 h Broadband voltage identiﬁer > 75 mV Frequency response GB cm 20 Hz - 20 kHz Impedance 32 Ohm ± 10 % Sound volume in the capsules max. 82 dB(A) ± 5% Material in sealing cushions PVC Material in headband PVC Size range of the Circumaural Ear Protectors Small, Medium and Large Insulation values as per EN 24869-1: Frequency (Hz) Mf (dB) sf (dB) Mf-sf (dB) SNR = 28 dB 63 17.0 4.4 12.6 H = 28 dB 125 14.9 2.2 12.7 250 21.5 1.8 19.7 M = 26 dB 500 26.6 2.6 24.0 1000 33.5 2.3 31.2 2000 29.7 3.3 26.4 4000 33.1 3.0 30.1 8000 32.2 6.0 26.2 L = 20 dB Clariﬁcation: Mf = Middle insulation value sf = Standard deviation H= Insulation value at high frequencies (assumed sound insulation for sound with LC-LA =-2dB) M = Insulation value at medium frequencies (assumed sound insulation for sound with LC-LA = +2 dB) L= Insulation value at low frequencies (assumed sound insulation for sound with LC-LA = +10 dB) SNR = Single Number Rating (this value is calculated from the measured C-weighted noise levels LC and is used to estimate the eﬀective A-weighted sound level in the ear). 78 PKG 82 A1 Audio input Input voltage for max. output level of 78 dB (A) Max sound level radio receiver -14 dBm corresponds to154 mV 77 dB(A) Level dependence Criterion level H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. GB NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 71832 PKG 82 A1 79 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com GB 80 PKG 82 A1 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 03 / 2012 · Ident.-No.: PKG82A1102011-3 IAN 71832 1