Documenttranscriptie

SPARK Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Guia de Início Rápido Краткое руководство пользователя V1.6 Contents Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 6 CHT 快速入門指南 10 JP クイックスタートガイド 14 KR 퀵 스타트 가이드 18 DE Kurzanleitung 22 ES Guía de inicio rápido 26 FR Guide de démarrage rapide 30 IT Guida di avvio rapido 34 NL Snelstartgids 38 PT-PT Guia de início rápido 42 PT-BR Guia de Início Rápido 46 Краткое руководство пользователя 50 EN RU 1 SPARK EN The DJI™ SPARK™ is DJI's smallest flying camera featuring a stabilized camera, Intelligent Flight Modes, and Obstacle Avoidance inside a light, portable body. Equipped with a Vision System and 3D Sensing System*. Spark can film 1080P videos, capture 12-megapixel photos, and is capable of QuickShot and Gesture Control. With a maximum flight speed of 31 mph (50 kph), and a maximum flight time of 16 minutes**, Spark is quick and fun, making drone photography exciting, simple and professional. 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Gimbal and Camera 2. Vision System 3. 3D Sensing System 4. Intelligent Flight Battery 5. External Charging Contact 8. Propellers 9. Front LEDs 6. Battery Buckles 10. Aircraft Status Indicators 7. Motors 11. Micro USB Port 12. Micro SD Card Slot 13. Battery Level Indicators 14. Power Button * The Vision System and 3D Sensing System are affected by surrounding conditions. For more information, please read the Disclaimer and Safety Guidelines or watch the tutorial in the DJI GOTM 4 app or on the Official DJI website: http://www.dji.com/spark ** Maximum flight time was tested in windless conditions flying at a consistent 12.4 mph (20 kph). This value should be taken for reference only. 2 Download the DJI GO 4 App EN Search for ‘DJI GO 4’ on the App Store or Google Play, or scan the QR code to download the app on your mobile device. DJI GO 4 is supported in iOS 9.0 (or later) or Android 4.4 (or later). Prepare the Battery Charge the battery for the first time to activate it. Low Power Outlet 100~240 V Charger High Battery Charging Hub The battery is fully charged when the battery level indicators turn off. Charge time: ~ 50 min Press once to check the battery level. Press once, then again and hold to turn on/off. Hold the rear arms of the aircraft and push the Intelligent Flight Battery in place all the way to the end. Push and pull the battery to check that it is securely clamped. DO NOT touch the battery buckles. 3 Activation EN Launch DJI GO 4, tap the icon in the upper right corner, scan the QR code on the storage box, and follow the prompt for activation. Internet Use your DJI account to activate the aircraft. Activation requires an internet connection. Connection Spark_RC-xxxx Power on the aircraft Connect to the Wi-Fi and the remote controller DJI GO 4 App Launch the DJI GO 4 app You can find the Wi-Fi network name (SSID) and password of the aircraft and remote controller on the storage box and remote controller, respectively. Please refer to the User Manual to switch Wi-Fi networks. The remote controller is linked with the aircraft by default, and so aircraft Wi-Fi is not visible. Controls Flying the aircraft with touch control or the Remote Controller. Left Stick Right Stick Forward Up Down Turn Left 4 Backward Turn Right Left Right Specifications Operating Frequency Transmitter Power (EIRP) ● 3D Sensing System Sensing Range Operating Environment ● Vision System Velocity Range Altitude Range Operating Range Operating Environment ● Camera Sensor Video Recording Modes Lens ● Remote Control Device Operating Frequency Max Transmission Distance (Unobstructed, free of interference) Transmitter Power (EIRP) ● Charger Input Output ● Intelligent Flight Battery Capacity Battery Type Charging Temperature 300 g 143×143×55 mm 31 mph (50 kph) in Sport Mode without wind 32° to 104° F (0° to 40° C) 2.400 - 2.483 GHz; 5.725 - 5.825 GHz 2.4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) 0.6 - 16 ft (0.2 - 5 m) Surface with diffuse reflection material, size > 20×20 mm and reflectivity > 20% (such as wall, trees, humans, etc.) ≤ 22.4 mph (36 kph) at 6.6 ft (2 m) above ground 0 - 26 feet (0 - 8 m) 0 - 98 feet (0 - 30 m) Surfaces with a clear patterns and diffuse reflection material, reflectivity > 20%, adequate lighting (lux > 15) 1/2.3” CMOS Effective pixels: 12 Megapixels FHD: 1920×1080 30p 25 mm (35 mm format equivalent), f/2.6 Wi-Fi: 2.4 GHz / 5.8 GHz Remote Controller: 2.412-2.462 GHz; 5.745-5.825 GHz Wi-Fi: 100 m (Distance), 50 m (Height) Remote Controller: 2.4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5.8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC) Remote Controller: 2.4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0.5 A Main: 13.05 V, 3.83 A USB: 5 V, 2 A (Total) 1480 mAh LiPo 3S 41° to 104° F (5° to 40° C) For more information, read the User Manual: http://www.dji.com/spark ※ This content is subject to change without prior notice. SPARK is a trademark of DJI. Copyright © 2018 DJI All Rights Reserved. Designed by DJI. Printed in China. 5 EN ● Aircraft Weight Dimensions Max Speed Operating Temperature 认识 Spark CHS DJITM SPARKTM 飞行器轻巧便捷，配备视觉系统及 3D 传感系统 *， 能实现指点飞行 TM、智能跟随、一键短片等功能，支持手势控制， 并可自动返航以及在室内外稳定悬停、飞行。两轴增稳云台相机可 稳定拍摄 1080P 高清视频与 1200 万像素照片。最大飞行速度为 50km/h，最长飞行时间为 16 分钟 **。 8 7 3 10 1 2 9 4 6 5 11 12 13 14 1. 一体式云台相机 6. 电池卡扣 2. 视觉系统 7. 电 机 11. Micro USB 接口 3. 3D 传感系统 8. 螺旋桨 12. Micro SD 卡槽 4. 智能飞行电池 9. 飞行器机头指示灯 13. 电池电量指示灯 5. 外置充电触点 10. 飞行器状态指示灯 14. 电池开关 * 视觉系统与 3D 传感系统有使用环境与条件要求，请阅读《免责声明与安全操作指引》 了解安全注意事项并在 DJI 官方网站或 DJI GOTM 4 App 观看教学视频以正确使用相关 功能：http://www.dji.com/spark ** 最长飞行时间为无风环境时以 20 km/h 匀速飞行时测得。 6 下载 DJI GO 4 App CHS 扫描二维码或在软件商店下载安装 DJI GO 4 App。 DJI GO 4 App 要求使用 iOS 9.0 及以上系统或 Android 4.4 及以上系统。 准备电池 首次使用前，请务必充电以激活电池。 低 交流电源 100~240 V 充电器 高 充电管家 电池电量指示灯全部熄灭表示电量 已充满。 完全充饱电约需 50 分钟。 短按一次检查电量； 短按一次，再长按 2 秒即可 开启或关闭智能飞行电池。 握住机臂用力推入智能飞行电池至底部。 握住电池两侧前后推拉检查是否卡紧，确保电池安装稳固。 注意不要触碰电池卡扣。 7 激活 CHS 启动 DJI GO 4 App，点击界面右上角图标，扫描 收纳盒上的二维码并根据界面提示进行激活。 全新的飞行器需激活才能使用，请确保移动设备可以接入互联网。 Internet 连接 DJI GO 4 App Spark_RC-xxxx 开启飞行器 和遥控器 移动设备连接 遥控器 Wi-Fi 运行 DJI GO 4 App 飞行器与遥控器的 Wi-Fi SSID 及密码分别位于收纳盒及遥控器上，如需 切换，请参见用户手册。 遥控器与飞行器在出厂时已对频，仅显示遥控器 Wi-Fi，飞行器 Wi-Fi 不 可见。 摇杆控制 手指触摸屏幕使用虚拟摇杆或直接使用遥控器以控制飞行。 左摇杆 前 右摇杆 上升 下降 左转 8 后 右转 左 右 技术规格 工作频率 发射功率（EIRP） ● 3D 传感系统 障碍物感知范围 使用环境 ● 视觉系统 速度测量范围 高度测量范围 精确悬停范围 使用环境 ● 相机 影像传感器 录像分辨率 镜头 ● 遥控设备 300 g 143 × 143 × 55 mm 50 km/h（运动模式，海平面附近无风环境） 0℃ 至 40℃ CHS ● 飞行器 起飞重量 尺寸 最大水平飞行速度 工作环境温度 2.400 - 2.483 GHz，5.725 - 5.825 GHz 2.4 GHz：<25 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC) 5.8 GHz：<27 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<27 dBm (SRRC) 0.2 ~ 5 m 表面为漫反射材质，尺寸 >20×20 cm 且反射率 >20% （如墙面，树木，人等） 飞行速度 ≤10 m/s（高度 2 m，光照充足） 0m至8m 0 m 至 30 m 表面有丰富纹理且为漫反射材质，反射率 >20%，光照条件充足 （>15 lux，室内日光灯正常照射环境） 1/2.3 英寸 CMOS；有效像素 1200 万 FHD：1920×1080 30p 25 mm（35 mm 格式等效），光圈 f/2.6 Wi-Fi：2.4 GHz / 5.8 GHz 遥控器：2.412 - 2.462 GHz，5.745 - 5.825 GHz 最大信号有效距离 Wi-Fi：水平 100 m，高度 50 m （无干扰、无遮挡） 遙控器： 2.4 GHz：2000 m（FCC），500 m（CE），500 m（SRRC） 5.8 GHz：2000 m（FCC），300 m（CE），1200 m（SRRC） 工作频率 发射功率（EIRP） ● 充电器 输入 输出 ● 智能飞行电池 容量 电池类型 充电环境温度 遥控器： 2.4 GHz：<26 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC) 5.8 GHz：<28 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<26 dBm (SRRC) 100-240 V，50/60 Hz，0.5 A 电池接口：13.05 V, 3.83 A USB 接口：5 V, 2 A（总共） 1480 mAh LiPo 3S 5℃至 40℃ 了解产品详细信息，请访问以下网址下载《用户手册》 http://www.dji.com/spark ※ 内容如有更新，恕不另行通知。 SPARK 是大疆创新的商标。 Copyright © 2018 大疆创新 版权所有 Designed by DJI. Printed in China. 9 認識 SPARK CHT DJITM SPARKTM 航拍機輕巧便捷，配備視覺系統及 3D 感測系統 *， 能實現指點飛行 TM、智慧跟隨、一鍵短片等功能，支援手勢控制， 並可自動返航以及在室內外穩定懸停、飛行。二軸增穩雲台相機 可穩定拍攝 1080P 超高畫質影片與 1200 萬像素照片。最大飛行 速度為 50km/h，最長飛行時間為 16 分鐘 **。 8 7 3 10 1 2 9 4 6 5 11 12 13 14 1. 整合式雲台相機 6. 電池卡扣 2. 視覺系統 7. 馬達 11. Micro USB 連接埠 3. 3D 感測系統 8. 螺旋槳 12. microSD 卡插槽 4. 智能飛行電池 9. 航拍機機頭指示燈 13. 電池電量指示燈 5. 外置充電觸點 10. 航拍機狀態指示燈 14. 電池開關 * 視覺系統與 3D 感測系統有使用環境與條件方面的要求，請閱讀《免責聲明與安全操作 指導方針》以瞭解安全注意事項。另請上 DJI 官方網站或 DJI GOTM 4 應用程式觀看教 學影片，以便正確使用相關功能：http://www.dji.com/spark ** 最長飛行時間是在無風環境下，以 20 km/h 等速飛行測得。 10 下載 DJI GO 4 應用程式 請使用行動裝置掃描 QR 碼，或在軟體商店下 載安裝 DJI GO 4 應用程式。 CHT DJI GO 4 應用程式要求使用 iOS 9.0 及以上系統或 Android 4.4 及以上 系統。 準備電池 首次使用前，請務必充電以啟動電池。 低 交流電源 100~240 V 充電器 高 充電管家 電池電量指示燈全部熄滅時，表示 已充飽電。 完全充飽電約需 50 分鐘。 短按一次檢查電量； 短按一次，再長按 2 秒即可 開啟或關閉智能飛行電池。 握住機臂並將智能飛行電池用力推入到底。 握住電池兩側並前後推拉以檢查其是否卡緊，確保電池安裝穩固。 請注意不要觸碰電池卡扣。 11 啟動 啟動 DJI GO 4 應用程式，點擊介面右上角圖示， 掃描收納盒上的 QR 碼並根據介面提示進行啟動。 CHT 全新的航拍機需要啟動才能使用，請確認行動裝置已連線至網際網路。 網際網路 連接 開啟航拍機 以及遙控器 Spark_RC-xxxx DJI GO 4 App 行動裝置連接 遙控器 Wi-Fi 執行 DJI GO 4 應用程式 航拍機與遙控器的 Wi-Fi SSID 及密碼分別位於收納盒及遙控器上，如需 切換，請參閱使用者手冊。 遙控器與航拍機在出廠時已完成配對，僅顯示遙控器 Wi-Fi，不顯示航拍 機 Wi-Fi。 搖桿控制 手指觸摸螢幕使用虛擬搖桿、或直接使用遙控器以控制飛行。 左搖桿 前 右搖桿 上升 下降 左轉 12 後 右轉 左 右 技術規格 ● 航拍機 起飛重量 尺寸 最大水平飛行速度 300 g 143 × 143 × 55 mm 50 km/h ( 運動模式，海平面附近無風環境 ) 0℃ 至 40℃ 運作頻率 輻射功率 (EIRP) 2.400 - 2.483 GHz，5.725 - 5.825 GHz 2.4 GHz：<25 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC) 5.8 GHz：<27 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<27 dBm (SRRC) ● 3D 感測系統 障礙物感知範圍 使用環境 ● 視覺系統 速度測量範圍 高度測量範圍 精確懸停範圍 使用環境 ● 相機 CHT 操作環境溫度 0.2 至 5 公尺 表面為漫反射材質，尺寸 > 20 × 20 公分且反射率 > 20% ( 例如：牆面、樹木、人等 ) 飛行速度 ≤ 10 m/s ( 高度 2 公尺，光照充足 ) 0 公尺至 8 公尺 0 公尺至 30 公尺 表面有豐富紋理且為漫反射材質，反射率 > 20%，光照條件 充足 (>15 lux，室內日光燈正常照射環境 ) 影像感測器 1/2.3 英寸 CMOS；有效像素 1200 萬 錄影解析度 FHD：1920 × 1080 30p 鏡頭 25 mm (35 mm 格式同級 )；光圈 f/2.6 ● 遙控設備 操作頻率 最大訊號有效距離 ( 無干擾、無遮擋 ) 輻射功率 (EIRP) Wi-Fi：2.4 GHz / 5.8 GHz 遙控器：2.412 - 2.462 GHz，5.745 - 5.825 GHz Wi-Fi：水平 100 m，高度 50 m 遙控器： 2.4 GHz：2,000 m (FCC)，500 m (CE)，500 m (SRRC) 5.8 GHz：2,000 m (FCC)，300 m (CE)，1,200 m (SRRC) 遙控器： 2.4 GHz：<26 dBm (FCC)，<18 dBm (CE)，<18 dBm (SRRC) 5.8 GHz：<28 dBm (FCC)，<14 dBm (CE)，<26 dBm (SRRC) ● 充電器 輸入 100-240 V，50/60 Hz，0.5 A 輸出 電池連接埠：13.05 V，3.83 A USB 連接埠：5 V，2 A ( 共計 ) ● 智能飛行電池 容量 1480 mAh 電池類型 LiPo 3S 充電環境溫度 5℃ 至 40℃ 若要瞭解產品詳細資訊，請造訪以下網址下載《使用者手冊》 http://www.dji.com/spark ※ 內容如有更新，恕不另行通知。 SPARK 是大疆創新的商標。 Copyright © 2018 大疆創新 版權所有 DJI 設計，中國大陸印製。 13 SPARK JP DJI™ SPARK™ は、DJI 製品の中で最も小型の空撮用カメラで す。軽量でポータブルな機体には、安定化されたカメラ、イン テリジェント・フライト・モードと障害物回避機能が装備され ています。ビジョンシステムと 3D 検知システム * を搭載してい ます。Spark は 1080P 動画、12 メガピクセルの写真を撮影でき、 QuickShot とジェスチャーコントロール機能を有しています。最 高速度 50km/h、最長飛行時間は 16 分 ** の Spark を使用すると、 素早く楽しく、エキサイティングなドローン写真をシンプルか つプロフェッショナルに撮影できます。 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. ジンバルとカメラ 6. バッテリーバックル 3. 3D 検知システム 8. プロペラ 2. ビジョンシステム 4. インテリジェント・フ ライト・バッテリー 5. 外部充電接点 7. モーター 9. フロント LED 10. 機体ステータスイン ジケーター 11. Micro USB ポート 12. Micro SD カードの スロット 13. バッテリー残量イ ンジケーター 14. 電源ボタン * ビジョンシステムおよび 3D 検知システムは周辺環境の条件に影響を受けます。詳細 については、免責事項および安全に関するガイドラインをお読みください。または、 DJI GOTM 4 アプリまたは DJI 公式ウェブサイト http://www.dji.com/spark のチュート リアルをご覧ください。 ** 最長飛行時間は無風状態で、速度 20km/h でテストしたものです。この値は参考値です。 14 DJI GO 4 アプリのダウンロード App Store または Google Play で「DJI GO 4」 を検索するか QR コードをスキャンして、お 手持ちのモバイルデバイスにアプリをダウン ロードします。 バッテリーの準備 バッテリーを初めて使用するときは、 一度フル充電にしてください。 電源コンセント 100-240V 充電器 多 バッテリー 充電ハブ バッテリー残量インジケーター が消灯すると、バッテリーはフ ル充電されています。 充電時間：最大 50 分 少 JP DJI GO 4 は iOS 9.0 以降と Android 4.4 以降に対応しています。 ボタンを 1 回押すと、バッテ リー残量を確認できます。 ボタンを 1 回押し、次に長押 しすると、電源がオンまたは オフになります。 機体のリアアームを持ち、インテリジェント・フライト・バッテ リーを所定の位置にしっかりと挿入します。 バッテリーを前後に揺らしてみて、確実に固定されているか確認 してください。 バッテリーバックルには触らないでください。 15 アクティベート DJI GO 4 を起動し、右上のアイコンをタップし て、保管ボックス上の QR コードをスキャンし、 プロンプトに従ってアクティベートします。 JP インターネット 自分の DJI アカウントを使用して機体をアクティベートします。 アクティベートするにはインターネット接続が必要です。 接続 Spark_RC-xxxx 機体と送信機の 電源を入れます Wi-Fi に接続し ます DJI GO 4 App DJI GO 4 アプリを 起動します 機体および送信機の Wi-Fi ネットワーク名（SSID）およびパスワードは、 保管ボックスと送信機にそれぞれ記載されています。Wi-Fi ネットワ ークの切り替え方法は、ユーザーマニュアルを参照してください。 送信機はデフォルトで機体とリンクされているため、機体の Wi-Fi の 状態を見ることはできません。 コントロール タッチコントロールまたは送信機で機体を飛行させる。 左スティック 右スティック 上昇 前方 下降 左旋回 16 後方 右旋回 左 右 仕様 ● 機体 重量 寸法 最大速度 動作環境温度 動作周波数 送信出力（EIRP） ● ビジョンシステム 対応速度 対応高度 動作範囲 動作環境 ● カメラ センサー 動画モード レンズ ● 送信機 動作周波数 2.400 - 2.483 GHz、5.725 - 5.825 GHz* 2.4 GHz：<25 dBm (FCC)、<18 dBm (CE)、<18 dBm (SRRC) 5.8 GHz*: <27 dBm (FCC)、<14 dBm (CE)、<27 dBm (SRRC) JP ● 3D 認識システム 障害物認識範囲 動作環境 300g 143×143×55mm 無風、スポーツモードで 50km/h 0 〜 40℃ 0.2 〜 5m 拡散反射する物体、サイズ 20 × 20mm 以上、反射率 20% 以 上（壁、樹木、人間など） 高度 2m で 36km/h 以下 0 〜 8m 0 〜 30m 地表の模様が明瞭で、拡散反射する物体（反射率 20% 以上）、 適切な明るさがある状態（15 ルクス超） 1/2.3” CMOS、有効ピクセル数：12 メガピクセル FHD：1,920×1,080 30p 25mm（35mm 判換算相当）、f/2.6 Wi-Fi：2.4 GHz / 5.8 GHz* 送信機：2.412 - 2.462 GHz；5.745 - 5.825 GHz* Wi-Fi：100m（距離）、50m（高さ） 最大伝送距離 ** （障害物や干渉がな 送信機： い場合） 2.4 GHz：2,000 m (FCC)、500 m (CE)、500 m (SRRC) 5.8 GHz*：2,000 m (FCC)、300 m (CE)、1,200 m (SRRC) 送信出力（EIRP） 送信機： 2.4 GHz：<26 dBm (FCC)、<18 dBm (CE)、<18 dBm (SRRC) 5.8 GHz*: <28 dBm (FCC)、<14 dBm (CE)、<26 dBm (SRRC) ● 充電器 入力 出力 100-240V、50/60Hz、0.5 A メイン：13.05 V、3.83 A USB：5 V、2 A（合計） ● インテリジェント・フライト・バッテリー 1,480mAh 容量 バッテリータイプ LiPo 3S 5 〜 40℃ 充電温度範囲 * 日本国内では、使用できません。 ** 日本国内で使用する場合の最大伝送距離は 500m です。 詳細については、以下にあるユーザーマニュアルを参照してください。 http://www.dji.com/spark ※このコンテンツは予告なく変更することがあります。 SPARK は DJI の商標です。 Copyright © 2018 DJI All Rights Reserved. Designed by DJI.Printed in China. 17 SPARK KR DJI ™ SPARK ™는 DJI 의 초소형 비행 카메라로 가볍고 휴대하기 편한 본 체에 안정화된 카메라 , 인텔리전트 플라이트 모드 및 장애물 회피 기능을 갖추고 있습니다 . 비전 시스템과 3D 감지 시스템 * 이 장착되어 있습니다 . Spark 는 1080p 동영상과 12 메가픽셀 사진을 촬영하고 , QuickShot 과 제 스처 컨트롤이 가능한 제품입니다 . 최대 비행 속도 50km/h(31mph), 최대 비행 시간 16 분에 ** 달하는 Spark 로 드론 촬영이 쉽고 재미있어지며 전문 성까지 더해집니다 . 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. 짐벌 및 카메라 2. 비전 시스템 3. 3D 감지 시스템 4. 인텔리전트 플라이 트 배터리 5. 외부 충전 접촉부 6. 배터리 버클 7. 모터 8. 프로펠러 9. 전방 LED 10. 기체 상태 표시기 11. Micro USB 포트 12. Micro SD 카드 슬롯 13. 배터리 잔량 표시기 14. 전원 버튼 * 비전 시스템 및 3D 감지 시스템은 주변 환경의 영향을 받습니다 . 자세한 내용은 고지 사항 및 안 전 가이드를 확인하거나 DJI GOTM 4 앱 또는 DJI 공식 웹사이트에 있는 튜토리얼을 참조하십시오 . http://www.dji.com/spark ** 최대 비행 시간은 지속적인 20km/h(12.4mph) 의 무풍 환경에서 테스트되었습니다 . 이 값은 참조 용으로만 사용해야 합니다 . 18 DJI GO 4 앱 다운로드 App Store 또는 Google Play 에서 'DJI GO 4' 를 검 색하거나 QR 코드를 스캔하여 앱을 모바일 장치에 다 운로드합니다。 DJI GO 4 는 iOS 9.0 이상 또는 Android 4.4 이상에서 지원됩니다 . KR 배터리 준비 처음 작동 할 때는 먼저 배터리를 충전합니다 . 전기 콘센트 100~240 V 충전기 낮음 높음 배터리 충전 허브 배터리 잔량 표시등이 꺼지면 배터리가 완전히 충전된 것입니다 . 한 번 눌러 배터리 잔량을 확인합 니다 . 충전 시간 : 50 분 미만 . 한 번 누른 다음 다시 길게 누르 면 켜지거나 꺼집니다 . 기체의 뒤쪽 암을 잡고 인텔리전트 플라이트 배터리를 끝까지 밉니다 . 배터리를 밀고 당겨 단단히 장착되었는지 확인합니다 . 배터리 버클을 만지지 마십시오 . 19 활성화 DJI GO 4 를 실행시키고 오른쪽 상단 모서리에 있는 아이콘 을 탭한 후 보관 상자의 QR 코드를 스캔하고 활성화에 관한 지시 사항을 따릅니다 . Internet 사용자의 DJI 계정을 사용하여 기체를 활성화합니다 . 활성화하려면 인터넷에 연 결해야 합니다 . KR 연결 Spark_RC-xxxx Wi-Fi 에 연결합니다 기체와 조종기의 전 원을 켭니다 DJI GO 4 App DJI GO 4 앱을 시작합니다 기체 및 조종기의 Wi-Fi 네트워크 이름 (SSID) 과 암호는 보관 상자와 조종기에서 각각 찾을 수 있습니다 . Wi-Fi 네트워크를 전환하려면 사용자 매뉴얼을 참조하 십시오 . 조종기는 기체에 기본적으로 연결되어 있습니다 . 따라서 기체 Wi-Fi 는 표시되지 않습니다 . 제어 터치 제어나 조종기를 사용하여 기체를 비행합니다 . 왼쪽 스틱 오른쪽 스틱 전방 위로 아래로 왼쪽으로 20 후방 오른쪽으로 왼쪽 오른쪽 사양 ● 기체 무게 크기 최대 속도 작동 온도 작동 주파수 송신기 출력 (EIRP) ● 비전 시스템 속도 범위 고도 범위 작동 범위 작동 환경 ● 카메라 센서 동영상 해상도 렌즈 ● 조종기 작동 주파수 최대 전송 거리 ( 장애물과 간섭이 없는 상태 ) 송신기 출력 (EIRP) ● 충전기 입력 출력 ● 인텔리전트 플라이트 배터리 용량 배터리 유형 충전 온도 0.2~5m(0.6~16 피트 ) 확산 반사가 일어나고 크기가 20x20mm 를 초과하며 반사율이 20% 를 초과하는 표면 ( 벽 , 나무 , 사람 등 ) 지상 2m(6.6ft) 높이에서 36km/h(22.4mph) 이하 0~8m(0~26 피트 ) 0~30m(0~98 피트 ) 선명한 패턴에 확산 반사가 일어나며 반사율이 20% 를 초과하는 표면 , 적당한 조명 (15 럭스 초과 ) 1/2.3 인치 CMOS 유효 픽셀 : 12 메가픽셀 FHD: 1920 × 1080 30p 25 mm(35 mm 포맷에 해당 ), f/2.6 Wi-Fi: 2.4 GHz / 5.8 GHz 조종기 : 2.412 ~ 2.462 GHz; 5.745 ~ 5.825 GHz Wi-Fi: 100 m( 거리 ), 50 m( 높이 ) 조종기 : 2.4 GHz: 2,000 m(FCC), 500 m(CE), 500 m(SRRC) 5.8 GHz: 2,000 m(FCC), 300 m(CE), 1,200 m(SRRC) 조종기 : 2.4 GHz: <26 dBm(FCC), <18 dBm(CE), <18 dBm(SRRC) 5.8 GHz: <28 dBm(FCC), <14 dBm(CE), <26 dBm(SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0.5 A 기본 : 13.05V, 3.83A USB: 5V, 2A( 총 ) 1480 mAh LiPo 3S 5° ~40° C(41° ~104° F) 자세한 내용은 사용자 매뉴얼을 확인하십시오 : http://www.dji.com/spark ※ 본 내용은 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다 . SPARK 는 DJI 의 상표입니다 . Copyright © 2018 DJI All Rights Reserved. Designed by DJI. Printed in China. 21 KR ● 3D 감지 시스템 감지 범위 작동 환경 300 g 143 × 143 × 55 mm 바람이 없을 때 스포츠 모드에서 50km/h(31mph) 0° ~40° C(32° ~104° F) 2.400 ~ 2.483 GHz, 5.725 ~ 5.825 GHz 2.4 GHz: <25 dBm(FCC), <18 dBm(CE), <18 dBm(SRRC) 5.8 GHz: <27 dBm(FCC), <14 dBm(CE), <27 dBm(SRRC) SPARK DE Die DJI™ SPARK™ ist das kompakteste aller Kameraflugsysteme von DJI. Sie verfügt über eine vollständig stabilisierte Kamera, intelligente Flugmodi sowie ein Hinderniserkennungssystem. Zudem ist sie ultraleicht und lässt sich komfortabel transportieren. Ausgestattet mit Sichtsystem und 3D-Sensorsystem*. Mit der Spark können Sie 1080P-Videos und Fotos mit 12 Megapixeln aufnehmen. Zudem verfügt sie über einen Serienbild-Modus und eine Gestensteuerung. Mit einer maximalen Fluggeschwindigkeit von 50 km/h und einer maximalen Flugzeit von 16 Minuten** ist die Spark schnell, wendig und bietet langen Flugspaß sowie aufregende, unkomplizierte und professionelle Luftaufnahmen. 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Gimbal und Kamera 2. Sichtsystem 3. 3D-Sensorsystem 4. Intelligent Flight Battery 5. Externer Ladekontakt 6. Klickverschlüsse 7. Motoren 8. Propeller 9. Vordere LEDs 11. Micro-USB-Anschluss 12. Micro-SD-Karteneingang 10. Status-LEDs des 13. Akkuladezustandsanzeige Fluggeräts 14. Ein/Aus-Taste * Das Sichtsystem und das 3D-Sensorsystem reagieren empfindlich auf die Umgebungsbedingungen. Näheres erfahren Sie im Haftungsausschluss und den Sicherheitsvorschriften und in den Tutorials in der „DJI GOTM“-App oder auf der offiziellen DJI-Website: http://www.dji.com/spark ** Die maximale Flugzeit wurde ohne Wind und bei einer konstanten Geschwindigkeit von 20 km/h getestet. Diese Angabe dient nur als Richtwert. 22 „DJI GO 4“-App herunterladen Suchen Sie im App Store oder auf Google Play nach „DJI GO 4“, oder scannen Sie den QR-Code, um die App auf Ihr Mobilgerät herunterzuladen. DJI GO 4 wird auf iOS 9.0 (oder höher) sowie Android 4.4 (oder höher) unterstützt. DE Akku vorbereiten Laden Sie zunächst den Akku, um ihn zu aktivieren. Niedrig Hoch Steckdose Ladegerät Akkuladestation 100 – 240 V Wenn alle Signalleuchten der Ladezustandsanzeige erloschen sind, ist der Akku vollständig geladen. Ladezeit: ~50 Min. Drücken Sie die Taste einmal, um den Akku-Ladezustand zu überprüfen. Drücken Sie die Taste noch einmal, und halten Sie sie gedrückt, um das Gerät ein-/auszuschalten. Halten Sie die hinteren Arme des Fluggeräts, und schieben Sie die Intelligent Flight Battery bis zum Anschlag hinein. Rütteln Sie am Akku, um sicherzustellen, dass er fest sitzt. Berühren Sie NICHT die Klickverschlüsse des Akkus. 23 Aktivieren Starten Sie „DJI GO 4“, tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke, scannen Sie den QR Code auf der Transportbox, und befolgen Sie die Anweisungen zur Aktivierung. Internet Verwenden Sie Ihr DJI-Benutzerkonto, um das Fluggerät zu aktivieren. Für die Aktivierung wird eine Internetverbindung benötigt. DE Verbinden Spark_RC-xxxx DJI GO 4 App Schalten Sie Fluggerät Stellen Sie eine Verbindung Starten Sie die und Fernbedienung ein mit dem Wi-Fi her „DJI GO 4“-App Sie finden den Namen des Wi-Fi-Netzwerks (SSID) und das Passwort des Fluggeräts bzw. der Fernbedienung auf dem Aufbewahrungsbehälter bzw. direkt auf der Fernbedienung. In der Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie das Wi-Fi-Netzwerk ändern können. Die Fernbedienung ist standardmäßig mit dem Fluggerät gekoppelt, also wird das Wi-Fi des Fluggeräts nicht angezeigt. Bedienelemente Das Fluggerät per Touch-Steuerung oder mit der Fernbedienung steuern. Linker Hebel Rechter Hebel Vorwärts Steigflug Sinkflug Linksdrehung 24 Rechtsdrehung Rückwärts Links Rechts Technische Daten ● Fluggerät Gewicht Abmessungen Max. Fluggeschwindigkeit Betriebstemperatur Betriebsfrequenz Transmitterleistung (EIRP) ● Sichtsystem Geschwindigkeitsbereich Höhenbereich Betriebsbereich Betriebsumgebung ● Kamera Sensor Videoaufnahmemodi Objektiv ● Fernsteuerungsgerät Betriebsfrequenz 0,2 bis 5 m Diffus reflektierende Oberflächen, Größe 20 × 20 mm und mit Reflexionsgrad > 20 % (Mauern, Bäume, Menschen usw.) ≤ 36 km/h bei 2 m über dem Boden 0 bis 8 m 0 bis 30 m Oberflächen mit deutlichen Mustern und diffus reflektierende Oberflächen, Reflexionsvermögen > 20 %, ausreichende Beleuchtung (> 15 Lux) 1/2,3" CMOS, Pixel effektiv: 12 Megapixel FHD: 1920 × 1080 30p 25 mm (entspricht 35-mm-Format), f/2.6 Wi-Fi: 2,4 GHz / 5,8 GHz Fernbedienung: 2,412 - 2,462 GHz, 5,745 - 5,825 GHz Sendereichweite (ohne Hindernisse, störungsfrei) Wi-Fi: 100 m (Entfernung), 50 m (Höhe) Fernbedienung: 2,4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5,8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC) Transmitterleistung (EIRP) Fernbedienung: 2,4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) ● Ladegerät Eingang Ausgang ● Intelligent Flight Battery Kapazität Akkutyp Ladetemperatur 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A Hauptausgang: 13,05 V; 3,83 A USB: 5 V, 2 A (gesamt) 1480 mAh LiPo 3S 5 ° bis 40 °C Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung: http://www.dji.com/spark ※ Der Inhalt kann jederzeit unangekündigt geändert werden. SPARK ist eine Marke von DJI. Copyright © 2018 DJI Alle Rechte vorbehalten. Konzept: DJI. Gedruckt in China. 25 DE ● 3D-Sensorsystem Erfassungsbereich Betriebsumgebung 300 g 143 × 143 × 55 mm 50 km/h im Sportmodus ohne Wind 0° bis 40 °C 2,400 - 2,483 GHz, 5,725-5,825 GHz 2,4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) SPARK ES El DJI™ SPARK™ es la cámara aérea más pequeña de DJI. Cuenta con una cámara estabilizada, Modos de Vuelo Inteligente y un Sistema Anticolisión, todo ello en un cuerpo ligero y plegable. Está equipado con un Sistema de visión y un Sistema de detección 3D*. Spark puede grabar vídeos en 1080p, tomar fotos de 12 megapíxeles y dispone de las funciones QuickShot y de Control por gestos. Con una velocidad de vuelo máxima de 50 km/h (31 mph) y un tiempo de vuelo máximo de 16 minutos**, Spark es rápido y divertido, convirtiendo la fotografía dron en una actividad apasionante, sencilla y profesional. 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Estabilizador y cámara 7. Motores 11. Puerto Micro USB 2. Sistema de visión 8. Hélices 3. Sistema de detección 3D 9. Indicadores LED delanteros 12. Ranura para tarjeta MicroSD 4. Batería de Vuelo Inteligente 5. Contacto de carga externo 6. Anclajes laterales 13. Indicadores de nivel de batería 10. Indicadores de estado de la aeronave 14. Botón de encendido * El Sistema de visión y el Sistema de detección 3D se ven afectados por las condiciones del entorno. para obtener más información, lea la Renuncia de responsabilidad y las Directrices de seguridad o vea el tutorial en la aplicación DJI GOTM 4 o en el sitio web oficial de DJI: http://www.dji.com/spark ** El tiempo máximo de vuelo se determinó en ausencia de viento a una velocidad sostenida de 20 km/h (12,4 mph). Este valor debe tomarse sólo a título de referencia. 26 Descargue la aplicación DJI GO 4 Busque "DJI GO 4" en el App Store o en Google Play, o escanee el código QR para descargar la aplicación en su dispositivo móvil. La aplicación DJI GO 4 es compatible con iOS 9.0 (o posterior) y Android 4.4 (o posterior). Prepare la batería Bajo ES Cargue la batería por primera vez para activarla. Alto Toma de Cargador Puerto de carga alimentación de batería 100~240 V La batería estará completamente cargada cuando los indicadores de nivel de batería se apaguen. Tiempo de carga: ~50 min Pulse una vez para comprobar el nivel de batería. Pulse una vez, después otra y mantenga pulsado para encender o apagar. Sujete los brazos traseros de la aeronave y empuje la Batería de Vuelo Inteligente en su sitio hasta el final. Empuje y tire de la batería para comprobar que está acoplada de forma segura. NO toque las anclajes laterales de la batería. 27 Activación Inicie DJI GO 4, toque el icono en la esquina superior derecha, seleccione el código QR de la caja de almacenamiento y siga las instrucciones que se mostrarán para la activación. Internet Utilice su cuenta DJI para activar la aeronave. La activación requiere una conexión a Internet. ES Conexión DJI GO 4 App Spark_RC-xxxx Encienda la aeronave y el control remoto Conéctese al Wi-Fi Abra la aplicación DJI GO 4 Puede ver el nombre de la red Wi-Fi (SSID) y la contraseña de la aeronave y del controlador remoto en la caja de almacenamiento y el controlador remoto, respectivamente. Consulte el manual de usuario para cambiar las redes Wi-Fi. El control remoto está vinculado con la aeronave de forma predeterminada, por lo que la red Wi-Fi de la aeronave no es visible. Controles Vuele la aeronave usando el control táctil o el control remoto. Palanca izquierda Palanca derecha Adelante Arriba Abajo Girar izquierda 28 Atrás Girar derecha Izquierda Derecha Especificaciones ● Aeronave Peso Dimensiones Velocidad máxima Temperatura de funcionamiento Frecuencia de funcionamiento Potencia del transmisor (PIRE) ● Sistema de detección 3D Rango de detección Entorno de funcionamiento ● Cámara Sensor Modos de grabación de vídeo Objetivo ● Dispositivo de control remoto Frecuencia de funcionamiento Distancia de transmisión máx. (Sin obstáculos, libre de interferencia) Potencia del transmisor (PIRE) ● Cargador Entrada Salida ● Batería de Vuelo Inteligente Capacidad Tipo de batería Temperatura de carga 0,2 a 5 m (0,6 a 16 pies) Superficies con materiales de reflexión difusa, tamaño 20×20 mm y reflectividad > 20% (como muros, árboles, personas, etc.) ≤ 36 km/h (22,4 mph) a 2 m (6,6 pies) sobre el suelo 0 - 8 m (0 - 26 pies) 0 - 30 m (0 - 98 pies) Superficies con patrones claros y materiales de reflexión difusa, reflectividad > 20 %, iluminación adecuada (lux > 15) CMOS de 1/2,3’’; píxeles efectivos: 12 megapíxeles FHD: 1920×1080 30p 25 mm (equivalente a formato de 35 mm), f/2.6 Wi-Fi: 2.4 GHz / 5.8 GHz Control remoto: 2.412 - 2.462 GHz, 5.745 - 5.825 GHz Wi-Fi: 100 m (distancia), 50 m (altura) Control remoto: 2.4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5.8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC) Control remoto: 2.4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A Principal: 13,05 V, 3,83 A USB: 5 V, 2 A (Total) 1480 mAh LiPo 3S De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F) Para obtener más información, lea el manual del usuario: http://www.dji.com/spark ※ Este contenido puede modificarse sin notificación previa. SPARK es una marca comercial de DJI. Copyright © 2018 DJI Todos los derechos reservados. Diseñado por DJI. Impreso en China. 29 ES ● Sistema de visión Intervalo de velocidad Intervalo de altitud Intervalo de funcionamiento Entorno de funcionamiento 300 g 143×143×55 mm 50 km/h (31 mph) en modo Sport sin viento De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) 2.400 - 2.483 GHz, 5.725 - 5.825 GHz 2.4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) SPARK Le DJI™ SPARK™ est la plus petite caméra aérienne de DJI. Profitez d'une caméra stable, de modes de vol intelligent et d'un système de détection d'obstacles au sein d'une structure légère et facile à transporter. Équipé d'un système optique et d'un système de détection 3D*, le Spark peut filmer des vidéos de 1080p, prendre des photos de 12 mégapixels et utiliser les fonctions QuickShot et Gestes. Avec une vitesse de vol maximale de 50 km/h (31 mph) et une durée de vol maximale de 16 minutes**, le Spark est rapide et idéal pour prendre des photographies aériennes de façon simple, amusante et professionnelle. FR 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Nacelle et caméra 2. Système optique 3. Système de détection 3D 4. Batterie de Vol Intelligente 7. Moteurs 8. Hélices 9. LED avant 12. Logement de la carte microSD 10. Indicateurs LED d'état 13. Indicateurs de niveau de 5. Contact de charge externe de l'appareil batterie 6. Languettes de batterie 11. Port Micro USB 14. Bouton d'alimentation * Le système optique et le système de détection 3D sont influencés par les conditions environnantes. Pour en savoir plus, lisez la clause d'exclusion de responsabilité et les consignes de sécurité ou visionnez le didacticiel dans l'application DJI GOTM 4 ou sur le site Web officiel de DJI : http://www.dji.com/spark ** Le temps de vol maximum a été testé en l'absence de vent, à une vitesse constante de 20 km/h (12,4 mph). Cette valeur est fournie à titre indicatif uniquement. 30 Téléchargement de l'application DJI GO 4 Recherchez « DJI GO 4 » sur l'App Store ou sur Google Play, ou scannez le code QR pour télécharger l'application sur votre appareil mobile. DJI GO 4 est compatible avec iOS 9.0 (ou version ultérieure) ou Android 4.4 (ou version ultérieure). Préparez la batterie Chargez la batterie lors de la première activation. FR Faible Élevé Prise de courant Chargeur Station de recharge 100~240 V de batterie La batterie est complètement chargée lorsque les indicateurs de niveau de batterie s'éteignent. Temps de charge : ~ 50 minutes Appuyez une fois pour vérifier le niveau de la batterie. Appuyez à nouveau, puis encore une fois et maintenez enfoncé pour allumer/éteindre. Tenez les bras arrière de l'appareil et poussez la Batterie de Vol Intelligente pour la mettre en place jusqu'au bout. Poussez et tirez la batterie pour vérifier qu'elle est bien en place. NE TOUCHEZ PAS les languettes de la batterie. 31 Activation Lancez DJI GO 4, touchez l'icône dans le coin supérieur droit, scannez le code QR situé sur la boîte de rangement et suivez les étapes pour activer le produit. Internet Utilisez votre compte DJI pour activer l'appareil. L'activation nécessite une connexion Internet. Connexion FR Spark_RC-xxxx Allumez l'appareil et la radiocommande Établissez la connexion Wi-Fi DJI GO 4 App Lancez l'application DJI GO 4 Le nom du réseau Wi-Fi (SSID) et le mot de passe de l'appareil et de la radiocommande se trouvent respectivement sur la boîte de rangement et sur la radiocommande. Pour changer de réseau Wi-Fi, consultez le guide de l'utilisateur. Par défaut, la radiocommande est liée à l'appareil. Le Wi-Fi de l'appareil n'est donc pas visible. Commandes Faites voler l'appareil avec les commandes tactiles ou la radiocommande. Manche gauche Manche droit Avant Haut Bas Tourner à gauche 32 Arrière Tourner à droite Gauche Droite Caractéristiques techniques ● Appareil Poids Dimensions Vitesse max. Température de fonctionnement Fréquence de fonctionnement Puissance de l'émetteur (EIRP) ● Système de détection 3D Plage de détection Conditions d'utilisation ● Système optique Plage de vitesse ● Caméra Capteur Modes d'enregistrement vidéo Lentille ● Radiocommande Fréquence de fonctionnement 0,2 à 5 m (0,6 à 16 pieds) Surface avec matériau à réflexion diffuse, taille > 20 × 20 mm et réflectivité > 20 % (murs, arbres, humains, etc.) ≤ 36 km/h (22,4 mph) à 2 m (6,6 pieds) au-dessus du sol 0 à 8 m (0 à 26 pieds) 0 à 30 m (0 à 98 pieds) Surfaces régulières avec matériau à réflexion diffuse (réflectivité > 20 %) et bien éclairées (lux > 15) FR Plage d'altitude Portée Conditions d'utilisation 300 g 143 × 143 × 55 mm 50 km/h (31 mph) en mode Sport sans vent 0 à 40 °C (32 à 104 °F) 2.400 - 2.483 GHz, 5.725 - 5.825 GHz 2.4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) CMOS 2/5,8 cm (1/2.3”) pixels effectifs : 12 mégapixels FHD : 1 920 × 1 080 30p 25 mm (équivalent 35 mm), f/2.6 Wi-Fi: 2.4 GHz / 5.8 GHz Radiocommande: 2.412 - 2.462 GHz, 5.745 - 5.825 GHz Distance de transmission Wi-Fi : 100 m (distance), 50 m (hauteur) maximale (espace dégagé, sans Radiocommande: interférences) 2.4 GHz: 2 000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5.8 GHz: 2 000 m (FCC), 300 m (CE), 1 200 m (SRRC) Puissance de l'émetteur (EIRP) ● Chargeur Entrée Sortie ● Batterie de Vol Intelligente Capacité Type de batterie Température de chargement Radiocommande: 2.4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100 à 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A Principale : 13,05 V, 3,83 A USB : 5 V, 2 A (total) 1 480 mAh LiPo 3S 5 à 40 °C (41 à 104 °F) Pour en savoir plus, consultez le guide de l'utilisateur : http://www.dji.com/spark ※ Ce contenu peut être modifié sans préavis. SPARK est une marque commerciale de DJI. Copyright © 2018 DJI Tous droits réservés. Une création de DJI. Imprimé en Chine. 33 SPARK DJI™ SPARK™ è la telecamera di volo più piccola di DJI, dotata di una telecamera stabilizzata, della modalità di volo intelligente e della funzione per evitare gli ostacoli integrate in corpo portatile e leggero. È dotata di un sistema visivo e di un sistema di rilevamento 3D*. Spark può registrare video 1080P e acquisire foto da 12 megapixel, ed è dotata delle funzioni QuickShot e Gesture Control. Con una velocità di volo massima di 50 km/h (31 mph) e un tempo di volo massimo di 16 minuti**, Spark è veloce e divertente, rendendo le fotografie del drone eccitanti, semplici e professionali. 8 IT 7 3 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Gimbal e telecamera 2. Sistema visivo 3. Система 3D-датчиков 4. Batteria di volo intelligente 5. Contatto di carica esterno 6. Fermi della batteria 7. Motori 8. Eliche 9. LED anteriori 12. Slot per scheda micro-SD 10. Indicatori di stato del velivolo 13. Indicatori del livello di carica della batteria 11. Porta micro-USB 14. Tasto di accensione * Il sistema visivo e il sistema di rilevamento 3D vengono influenzati dalle condizioni circostanti. Per saperne di più, leggere le limitazioni di responsabilità e le direttive sulla sicurezza e visionare il tutorial sull'app DJI GOTM 4 o sul sito Web ufficiale DJI: http:// www.dji.com/spark ** Il tempo di volo massimo è stato testato in condizioni di volo prive di vento a una velocità costante di 20 km/h (12,4 mph). Questo valore va considerato soltanto come riferimento. 34 Scaricare l'app DJI GO 4 Cercare “DJI GO 4” nell’App Store o in Google Play, oppure effettuare la scansione del codice QR per scaricare l’applicazione sul proprio dispositivo mobile. DJI GO 4 è supportata su iOS 9.0 (o versioni successive) o Android 4.4 (o versioni successive). Preparare la batteria Caricare la batteria per il primo utilizzo. Alto IT Basso Presa di Caricabatterie Hub di carica alimentazione della batteria 100-240 V La batteria è completamente carica quando gli indicatori di livello di carica si spengono. Tempo di ricarica: ca. 50 min. Premere una volta per verificare il livello di carica della batteria. Premere due volte e tenere premuto per accendere/spegnere. Tenere i bracci posteriori del velivolo e spingere la batteria di volo intelligente per posizionarla correttamente in sede. Tirare e spingere la batteria per controllare che sia bloccata saldamente in posizione. NON toccare i fermi della batteria. 35 Attivazione Avviare l'app DJI GO 4, toccare l'icona nell'angolo superiore destro, eseguire la scansione del codice QR sulla scatola dell'imballaggio e seguire le istruzioni visualizzate per l'attivazione. Internet Utilizzare il proprio account DJI per attivare il velivolo. L'attivazione richiede una connessione Internet. Collegamento Spark_RC-xxxx IT Accendere il velivolo e il dispositivo di controllo remoto Connettersi alla rete Wi-Fi DJI GO 4 App Lanciare l'app DJI GO 4 È possibile individuare il nome della rete Wi-Fi (SSID) e la password del velivolo e del dispositivo di controllo remoto rispettivamente sulla confezione e sul dispositivo di controllo remoto. Fare riferimento al Manuale utente per il passaggio alle reti Wi-Fi. Il dispositivo di controllo remoto è collegato al velivolo per impostazione predefinita, di conseguenza il Wi-Fi del velivolo non è visibile. Controlli Far volare il velivolo mediante controllo a sfioramento o il dispositivo di controllo remoto. Levetta di sinistra Levetta di destra Avanti Su Giù Ruotare a sinistra 36 Indietro Ruotare a destra Sinistra Destra Caratteristiche tecniche ● Velivolo Peso Dimensioni Velocità massima Temperatura di funzionamento Frequenza operativa Potenza del trasmettitore (EIRP) ● Sistema di rilevamento 3D Intervallo di rilevamento Ambiente operativo ● Sistema visivo Intervallo di velocità 0,2 - 5 m (0,6 - 16 piedi) Superficie con materiale a riflessione diffusa, dimensioni > 20×20 mm e riflettività > 20% (come pareti, alberi, esseri umani, ecc.) ≤ 36 km/h (22,4 mph) a 2 m (6,6 piedi) sopra il livello del suolo 0 - 8 m (0 - 26 piedi) 0 - 30 m (0 - 98 piedi) Superfici con motivi chiari e materiale a riflessione diffusa, riflettività > 20%, illuminazione adeguata (lux > 15) ● Telecamera Sensore 1/2.3" CMOS Pixel effettivi: 12 megapixel Modalità di registrazione video FHD: 1920×1080 30p Obiettivo 25 mm (formato equivalente 35 mm), f/2.6 ● Dispositivo di controllo remoto Frequenza operativa Wi-Fi: 2,4 GHz / 5,8 GHz Controllo remoto: 2,412 - 2,462 GHz, 5,745 - 5,825 GHz Distanza massima di trasmissione (senza impedimenti e interferenze) Potenza del trasmettitore (EIRP) ● Caricabatterie Ingresso Uscita ● Batteria di volo intelligente Capacità Tipo di batteria Temperatura di carica Wi-Fi: 100 m (distanza), 50 m (altezza) Controllo remoto: 2,4 GHz: 2.000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5,8 GHz: 2.000 m (FCC), 300 m (CE), 1.200 m (SRRC) Controllo remoto: 2,4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A principale: 13,05 V, 3,83 A USB: 5 V, 2 A (Totale) 1480 mAh LiPo 3S Da 5 °C a 40 °C (da 41 °F a 104 °F) Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale utente: http://www.dji.com/spark ※ Questi contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso. SPARK è un marchio registrato di DJI. Copyright © 2018 DJI Tutti i diritti riservati. Progettato da DJI. Stampato in Cina. 37 IT Intervallo di altitudine Intervallo di funzionamento Ambiente operativo 300 g 143×143×55 mm 50 km/h (31 mph) in Sport Mode in assenza di vento Da 0 °C a 40 °C (da 32 °F a 104 °F) 2,400 - 2,483 GHz, 5,725-5,825 GHz 2,4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) SPARK De DJI™ SPARK™ is de kleinste vliegende camera van DJI met een gestabiliseerde camera, intelligente vluchtmodi en een functie voor het vermijden van obstakels, geïntegreerd in een lichte en draagbare behuizing. Uitgerust met een Vision System en 3D-sensorsysteem*. Spark kan 1080P-video-opnamen en 12-megapixel foto's maken en beschikt over een QuickShot-functie en Besturing met gebaren. De Spark heeft een maximale vliegsnelheid van 50 km/u (31 mph) en een maximale vliegtijd van 16 minuten**. Hij is snel en leuk en maakt dronefotografie spannend, eenvoudig en professioneel. 8 7 NL 3 10 1 2 9 4 6 5 11 12 13 14 1. Gimbal en camera 2. Zichtsysteem 7. Motoren 3. 3D-sensorsysteem 8. Propellers 4. Intelligent Flight Battery 9. Voorste LED's 12. MicroSD-kaartsleuf 5. Extern laadcontact 10. Drone statusindicatoren 13. Indicators accuniveau 6. Accuaansluitingen 11. Micro-USB-poort 14. Aan-/uitknop * Het Vision System en 3D-sensorsysteem worden beïnvloed door omgevingsomstandigheden. Lees de disclaimer en veiligheidsrichtlijnen en bekijk de uitleg in de DJI GOTM 4-app of op de officiële DJI-website voor meer informatie: http://www.dji.com/spark ** De maximale vliegduur is getest bij omstandigheden zonder wind en met een constante snelheid van 20 km/u (12,4 mph). Deze waarde is slechts indicatief. 38 Download de DJI GO 4-app Zoek op 'DJI GO 4' in de App Store of Google Play, of scan de QR-code om de app te downloaden op uw mobiele apparaat. DJI GO 4 wordt ondersteund door iOS 9.0 (of hoger) of Android 4.4 (of hoger). Accu voorbereiden Laad de accu vóór het eerste gebruik op om deze te activeren. Laag Hoog NL Stopcontact 100~240 V Oplader Charging Hub voor accu Als de accu volledig is opgeladen, gaan de indicatorlampjes van het accuniveau uit. Oplaadtijd: ~50 min Druk eenmaal op de knop om het accuniveau te controleren. Druk eenmaal en druk vervolgens opnieuw en houd vast om aan/uit te zetten. Houd de achterste armen van de drone vast en duw de Intelligent Flight Battery op zijn plaats, helemaal tot het einde. Duw en trek aan de accu om te controleren of deze goed is vastgeklemd. Raak de accuaansluitingen NIET aan. 39 Activering Start DJI GO 4, tik op het pictogram in de rechter bovenhoek, scan de QR-code op de verpakking en volg de prompts voor activering. Internet Gebruik je DJI-account om het luchtvaartuig te activeren. Activering vereist een internetverbinding. Verbinding Spark_RC-xxxx NL Schakel de drone en de Maak verbinding met afstandsbediening in het WiFi-netwerk DJI GO 4 App Open de DJI GO 4-app De naam van het wifi-netwerk (SSID) en het wachtwoord van de drone en de afstandsbediening staan vermeld op de verpakking en de afstandsbediening. Raadpleeg de gebruikershandleiding om van wifinetwerken te wisselen. De afstandsbediening is standaard gekoppeld aan de drone, de wifiverbinding van de drone is daarom niet zichtbaar. Bedieningselementen Bestuur de drone met aanraakbediening of de afstandsbediening. Linkerjoystick Rechterjoystick Vooruit Omhoog Omlaag Linksaf 40 Rechtsaf Achteruit Links Rechts Specificaties ● Drone Gewicht Afmetingen Max. snelheid Bedrijfstemperatuur Bedrijfsfrequentie Zendervermogen (EIRP) ● 3D-sensorsysteem Detectiebereik Werkingsomgeving ● Zichtsysteem Snelheidsbereik Hoogtebereik Werkingsbereik Werkingsomgeving Max. zendafstand (Vrij van obstakels en interferentie) Zendervermogen (EIRP) ● Oplader Invoer Uitvoer 0,2 - 5 m (0,6 - 16 ft) Oppervlak met diffuus reflectiemateriaal, afmeting > 20 × 20 mm en reflectie > 20% (zoals muur, bomen, mensen enz.) ≤36 km/u (22,4 mph) bij 2 meter (6,6 ft) boven de grond 0 - 8 meter (0 - 26 feet) 0 - 30 meter (0 - 98 feet) Oppervlakken met een duidelijke structuur en diffuus reflectiemateriaal, reflectie > 20%, voldoende verlichting (lux > 15) NL ● Camera Sensor Video-opnamemodi Lens ● Afstandsbediening Bedrijfsfrequentie 300 g 143 × 143 × 55 mm 50 km/u (31 mph) in de sportmodus zonder wind 0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F) 2,400 - 2,483 GHz, 5,725-5,825 GHz 2,4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) 1/2.3” CMOS, effectieve pixels: 12 megapixels FHD: 1920 × 1080 30p 25 mm (equivalent 35 mm), f/2,6 Wifi: 2,4 GHz / 5,8 GHz Afstandsbediening: 2,412 - 2,462 GHz, 5,745 - 5,825 GHz Wifi: 100 m (afstand), 50 m (hoogte) Afstandsbediening: 2,4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5,8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC) Afstandsbediening: 2,4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A Netstroom: 13,05 V, 3,83 A USB: 5 V, 2 A (totaal) ● Intelligent Flight Battery Capaciteit 1480 mAh Accutype LiPo 3S Bereik oplaadtemperatuur 5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 °F) Lees de gebruikershandleiding voor meer informatie: http://www.dji.com/spark ※ Deze inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. SPARK is een handelsmerk van DJI. Copyright © 2018 DJI Alle rechten voorbehouden. Ontworpen door DJI. Gedrukt in China. 41 SPARK A DJI™ SPARK™ é a câmara de voo mais pequena da DJI, com uma câmara estável, modos de voo inteligentes e desvio de obstáculos, num corpo leve e portátil, estando ainda equipada com sistema de visão e sistema de deteção 3D*. A Spark pode filmar vídeos a 1080P, capta fotografias de 12 megapíxeis e tem funções de QuickShot e controlo gestual. Com uma velocidade de voo máxima de 50 km/h (31 mi/h) e um tempo máximo de voo de 16 minutos**, a Spark é rápida e divertida, tornando a fotografia com drones emocionante, fácil e profissional. 8 7 3 PT-PT 10 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Suspensão cardã e câmara 2. Sistema de visão 7. Motores 3. Sistema de deteção 3D 8. Hélices 4. Bateria de voo inteligente 9. LED frontais 5. Contacto de carregamento externo 10. Indicadores de estado da aeronave 6. Fivelas da bateria 11. Porta micro USB 12. Ranhura para cartão Micro SD 13. Indicadores do nível da bateria 14. Botão de alimentação * Os sistemas de visão e deteção 3D são afetados pelas condições ambiente. Para obter mais informações, consulte a declaração de exoneração de responsabilidade e as diretrizes de segurança ou veja o tutorial na aplicação DJI GOTM 4 ou no site oficial da DJI: http://www.dji.com/spark ** O tempo máximo de voo foi testado em condições sem vento e a uma velocidade de voo constante de 20 km/h (12,4 mi/h). Este valor serve apenas como referência. 42 Transferir a aplicação DJI GO 4 Pesquise "DJI GO 4" na App Store ou no Google Play, ou leia o código QR para transferir a aplicação para o seu dispositivo móvel. A DJI GO é compatível com o iOS 9.0 (ou posterior) e Android 4.4 (ou posterior). Preparar a bateria Carregue a bateria pela primeira vez para a ativar. Baixo Alto PT-PT Tomada elétrica Carregador Terminal de 100~240 V carregamento de baterias A bateria encontra-se totalmente carregada quando os indicadores de carga da bateria se desligam. Tempo de carregamento: ~ 50 min Prima uma vez para verificar o nível da bateria. Prima uma vez e, em seguida, prima novamente de forma contínua para ligar/desligar. Segure os braços traseiros da aeronave e empurre a bateria de voo inteligente até encaixar completamente no lugar. Puxe e empurre a bateria para verificar se está bem fixa. Não toque nas fivelas da bateria. 43 Ativação Inicie a DJI GO 4, toque no ícone no canto superior direito, leia o código QR da caixa e siga as instruções de ativação. Internet Utilize a sua conta DJI para ativar a aeronave. A ativação requer uma ligação à Internet. Ligação DJI GO 4 App Spark_RC-xxxx PT-PT Ligue a aeronave e o telecomando Ligue-se à rede Wi-Fi Inicie a aplicação DJI GO 4 O nome da rede Wi-Fi (SSID) e a palavra-passe da aeronave e do telecomando encontram-se na caixa da aeronave e no telecomando, respetivamente. Consulte o manual do utilizador para mudar de rede Wi-Fi. Por predefinição, o telecomando está ligado à aeronave, por isso a rede Wi-Fi desta não é visível. Controlos Operar a aeronave com o controlo táctil ou o telecomando. Manípulo esquerdo Manípulo direito Para a frente Para cima Para baixo Virar à esquerda 44 Para trás Virar à direita Esquerda Direita Características técnicas ● Aeronave Peso Dimensões Velocidade máxima Temperatura de funcionamento Frequência de funcionamento Alimentação do transmissor (EIRP) ● Sistema de deteção 3D Intervalo de deteção Ambiente de funcionamento ● Sistema de visão Intervalo de velocidade Intervalo de altitude Intervalo de funcionamento Ambiente de funcionamento Distância máxima de transmissão (desobstruída, sem interferências) Alimentação do transmissor (EIRP) ● Carregador Entrada Saída ● Bateria de voo inteligente Capacidade Tipo de bateria Temperatura de carregamento 0,2 - 5 m (0,6 - 16 pés) Superfície com material refletor difuso, > 20×20 mm de tamanho e refletividade > 20% (tal como paredes, árvores, seres humanos, etc.) ≤ 36 km/h (22,4 mi/h) a 2 m (6,6 pés) acima do solo 0 - 8 m (0 - 26 pés) 0 - 30 m (0 - 98 pés) Superfícies com padrões claros e material de reflexão difusa, refletividade > 20%, iluminação adequada (lux > 15) PT-PT ● Câmara Sensor Modos de gravação de vídeo Objetiva ● Telecomando Frequência de funcionamento 300 g 143 × 143 × 55 mm 50 km/h (31 mi/h) no modo desportivo sem vento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) 2.400 - 2.483 GHz, 5.725 - 5.825 GHz 2.4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) CMOS de 1/2,3”, píxeis reais: 12 megapíxeis FHD: 1920 × 1080 30p F25 mm (equivalente ao formato de 35 mm), f/2.6 Wi-Fi: 2.4 GHz / 5.8 GHz Telecomando: 2.412 - 2.462 GHz, 5.745 - 5.825 GHz Wi-Fi: 100 m (distância), 50 m (altura) Telecomando: 2.4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5.8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC) Telecomando: 2.4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5.8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A Alimentação: 13,05 V, 3,83 A USB: 5 V, 2 A (Total) 1480 mAh LiPo 3S 5° C a 40° C (41° F a 104° F) Para mais informações, consulte o manual do utilizador: http://www.dji.com/spark ※ Este conteúdo está sujeito a alterações sem aviso prévio. SPARK é uma marca comercial da DJI. Copyright © 2018 DJI Todos os direitos reservados. Criado pela DJI. Impresso na China. 45 SPARK O DJI™ SPARK™ é a menor câmera aérea da DJI, com uma câmera totalmente estabilizada, modos de voo inteligente e recurso de desvio de obstáculo em um design dobrável revolucionário. Equipado com um Sistema de Visão e 3D Sensing System*. O Spark pode filmar em 1080P e capturar fotos de 12 megapixels, e possui QuickShot e Gesture Control. Com uma velocidade máxima de voo de 31 mph (50 km/h), e um tempo de voo máximo de 16 minutos**, o Spark é rápido e divertido, tornando a fotografia por drone emocionante, simples e profissional. 8 7 3 10 PT-BR 1 9 2 4 6 5 11 12 13 14 1. Estabilizador e câmera 2. Vision System 3. 3D Sensing System 4. Intelligent Flight Battery 7. Motores 8. Hélices 9. LEDs dianteiros 5. Tomada de Carregamento 10. Indicadores Externo de status do 6. Fivelas da bateria quadricóptero 11. Porta Micro USB 12. Slot do cartão Micro SD 13. Indicadores de nível da bateria 14. Botão liga/desliga * O Vision System e o 3D Sensing System são afetados pelas condições circundantes. Leia a isenção e as Diretrizes de segurança e assista ao tutorial no aplicativo DJI GOTM 4 ou no site oficial da DJI para saber mais: http://www.dji.com/spark ** O tempo de voo máximo foi testado em condição de vento zero à velocidade constante de 12,4 mph (20 km/h). Este valor serve apenas como referência. 46 Download do aplicativo DJI GO 4 Pesquise "DJI GO 4" na App Store ou Google Play, ou digitalize o código QR para fazer download do aplicativo no seu dispositivo móvel. O DJI GO 4 é compatível com o iOS 9.0 (ou posterior) ou Android 4.4 (ou posterior). Prepare a bateria Carregue a bateria pela primeira vez para ativá-la. Baixo Alto A bateria é totalmente carregada quando os indicador de nível da bateria desligam. Tempo de carga: ~ 50 min PT-BR Tomada elétrica Carregador Ponto de 100~240 V Carregamento da Bateria Pressione uma vez para verificar o nível da bateria. Pressione uma vez; em seguida, novamente e segure para ligar/desligar. Segure os braços traseiros da aeronave e empurre a Bateria de Voo Inteligente totalmente até o fim. Empurre e puxe a bateria para verificar se ela está firmemente fixada. NÃO toque as fivelas da bateria. 47 Ativação Inicia o DJI GO 4, toque no ícone no canto superior direito da tela, digitalize o código QR (QR code) na caixa de armazenamento e siga as direções para ativação. Internet Use sua conta DJI para ativar o quadricóptero. A ativação requer uma conexão com a internet. Ligação Spark_RC-xxxx Ligue o quadricóptero e o controle remoto Conecte-se ao Wi-Fi DJI GO 4 App Inicie o aplicativo DJI GO 4 PT-BR Você encontrará o nome da rede Wi-Fi (SSID) e a senha da aeronave, bem como o controle remoto, na caixa de armazenamento e no controle remoto, respectivamente. Consulte o Manual do Usuário para alterar redes Wi-Fi. O controle remoto é conectado à aeronave por padrão, por isso o Wi-Fi da aeronave não fica visível. Controles Executando o voo com controle de toque ou controle remoto. Joystick esquerdo Joystick direito Para frente Cima Baixo Virar à esquerda 48 Para trás Virar à direita Esquerda Direita Especificações ● Quadricóptero Peso Dimensões Velocidade máx. Temperatura operacional Frequência de funcionamento Potência do transmissor (EIRP) ● 3D Sensing System Alcance de detecção Ambiente operacional ● Vision System Faixa de velocidade Faixa de altitude Faixa operacional Ambiente operacional 300 g 143×143×55 mm 31 mph (50 km/h) no modo Sport, sem vento 0 C a 40°C (32°F a 104°F) 2,400 - 2,483 GHz, 5,725-5,825 GHz 2,4 GHz: <25 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <27 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <27 dBm (SRRC) 0,6 a 16 pés (0,2 a 5 metros) Superfície com um material de reflexão difusa, com tamanho > 20×20 mm e refletividade > 20%(como paredes, árvores, pessoas, etc.) ≤ 36 km/h (22,4 mph) a 2 m (6,6 pés) acima do solo 0 a 26 pés (0 a 8 m) 0 a 98 pés (0 a 30 m) Superfícies com padrões claros e material de reflexão difusa, refletividade > 20% e iluminação adequada (lux > 15) Distância máxima de transmissão (Sem obstrução, livre de interferências) Potência do transmissor (EIRP) ● Carregador Entrada Saída PT-BR ● Câmera Sensor CMOS de 1/2.3’’; pixels efetivos: 12 megapixels Modos de gravação de vídeo FHD: 1920×1080 30p Objetiva De 25 mm (equivalente ao formato 35 mm), f/2.6 ● Dispositivo de Controle Remoto Frequência de funcionamento Wi-Fi: 2,4 GHz / 5,8 GHz Controle remoto: 2,412 - 2,462 GHz, 5,745 - 5,825 GHz Wi-Fi: 100 m (distância), 50 m (altura) Controle remoto: 2,4 GHz: 2000 m (FCC), 500 m (CE), 500 m (SRRC) 5,8 GHz: 2000 m (FCC), 300 m (CE), 1200 m (SRRC) Controle remoto: 2,4 GHz: <26 dBm (FCC), <18 dBm (CE), <18 dBm (SRRC) 5,8 GHz: <28 dBm (FCC), <14 dBm (CE), <26 dBm (SRRC) 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A Principal: 13,05 V, 3,83 A USB: 5 V, 2 A (Total) ● Intelligent Flight Battery Capacidade 1480 mAh Tipo de bateria LiPo 3S Temperatura de carregamento 5°C a 40°C (41°F a 104°F) Para mais informações, consulte o manual do utilizador: http://www.dji.com/spark ※ Este conteúdo está sujeito a alterações sem prévio aviso. SPARK é uma marca comercial da DJI. Copyright © 2018 Todos os direitos reservados. Criado pela DJI. Impresso na China. 49 SPARK DJI™ SPARK™ является самым маленьким дроном от DJI с легким портативным корпусом, оборудованным стабилизированной камерой, интеллектуальными режимами полета и функцией обнаружения препятствий. Дрон оснащен системой обзора и системой 3D-датчиков*. Spark способен снимать видео в разрешении 1080P, фотографии с разрешением 12 Мп и имеет режимы быстрой съемки QuickShot и управления с помощью жестов Gesture Control. Обладая максимальной скоростью полета 50 км/ч (31 миля/ч) и максимальным временем полета 16 минут**, Spark обеспечивает простую и профессиональную съемку с воздуха. 8 7 3 10 1 9 2 4 6 5 RU 11 12 13 14 1. Стабилизатор и камера 2. Система обзора 3. Система 3D-датчиков 4. Аккумулятор Intelligent Flight 7. Электродвигатели 12. Разъем для карты 8. Пропеллеры Battery памяти Micro SD 9. Передние огни 5. Внешний контакт для 13. Индикаторы зарядки 10. Индикаторы уровня заряда состояния дрона аккумулятора 6. Зажимы крепления аккумулятора 11. Порт Micro USB 14. Кнопка питания * Работа системы обзора и системы 3D-датчиков зависит от условий окружающей среды. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с отказом от ответственности и руководством по технике безопасности или просмотрите видеоролики в приложении DJI GOTM 4 или на официальном веб-сайте DJI: http:// www.dji.com/spark ** Результат, полученный во время испытаний при полете в безветренных условиях с постоянной скоростью 20 км/ч (12,4 мили/ч). Эти значения приведены исключительно в справочных целях. 50 Загрузите приложение DJI GO 4 Найдите «DJI GO 4» в App Store или Google Play или отсканируйте штрих-код, чтобы загрузить приложение на свое мобильное устройство. DJI GO 4 поддерживает iOS 9.0 (или более позднюю версию) и Android 4.4 (или более позднюю версию). Подготовьте аккумулятор Для первой активации зарядите аккумулятор. Низкий Розетка электросети 100~240 В Зарядное устройство Высокий Зарядный концентратор для аккумуляторов Нажмите один раз для проверки уровня заряда аккумулятора. Нажмите один раз, затем нажмите и удерживайте для включения/ выключения. Удерживайте задние лучи дрона и установите аккумулятор Intelligent Flight Battery на место, протолкнув его до упора. Подвигайте аккумулятор в разные стороны, чтобы проверить надежность его крепления. НЕ касайтесь зажимов крепления аккумулятора. 51 RU Когда аккумулятор полностью заряжен, индикаторы уровня заряда выключаются. Время зарядки: ~50 мин Активация Запустите приложение DJI GO 4, нажмите значок меню в правом верхнем углу, отсканируйте QR-код на контейнере для хранения и выполните указанные действия для активации. Интернет Для активации дрона используйте вашу учетную запись DJI. Для этого потребуется соединение с интернетом. Подключение DJI GO 4 App Spark_RC-xxxx Включите дрон и пульт дистанционного управления Подключитесь к сети Wi-Fi Запустите приложение DJI GO 4 RU Имя сети Wi-Fi (SSID) и пароль для дрона и пульта дистанционного управления указаны на упаковке и пульте управления соответственно. Инструкции по переключению между разными сетями Wi-Fi приведены в руководстве пользователя. Пульт дистанционного управления подключен к дрону по умолчанию, так что сеть Wi-Fi дрона не отображается. Органы управления Управляйте полетом дрона с помощью сенсорного управления или пульта. Левый джойстик Правый джойстик Вперед Вверх Вниз Поворот налево 52 Назад Поворот направо Влево Вправо Технические характеристики ● Летательный аппарат Масса Размеры Максимальная скорость Диапазон рабочих температур Рабочая частота Мощность передатчика (ЭИИМ) ● 3D-система датчиков Диапазон обнаружения Условия функционирования ● Система обзора Макс. скорость Диапазон высоты Рабочий диапазон Условия функционирования ● Камера Матрица 300 г 143×143×55 мм 50 км/ч (31 миля/ч) в спортивном режиме в безветренную погоду 0...+40 °C (+32...+104 °F) 2,400 - 2,483 ГГц <25 дБм(FCC), <18 дБм(CE), <18 дБм(SRRC) 0,2 - 5 м (0,6 - 16 футов) Диффузно-отражающая поверхность, площадь более 20×20 мм, коэффициент отражения >20% (стена, деревья, люди и т. д.) ≤ 36 км/ч (22,4 мили/ч) при высоте 2 м (6,6 фута) над землей 0 - 8 м (0 - 26 футов) 0 - 30 м (0 - 98 футов) Диффузно-отражающие поверхности с видимой текстурой, коэффициент отражения > 20%, уровень освещенности > 15 лк RU CMOS 1/2,3”, количество эффективных пикселей: 12 млн Разрешение видео FHD: 1920:1080 30p Объектив 25 мм (эквивалентно формату 35 мм), f/2,6 ● Устройство дистанционного управления Рабочая частота Wi-Fi: 2.4 ГГц Пульт дистанционного управления: 2,412 - 2,462 ГГц Макс. расстояние передачи сигнала Wi-Fi: 100 м (расстояние), 50 м (высота) (при отсутствии препятствий и Пульт дистанционного управления: помех) 2000 м (FCC), 500 м (CE), 500 м (SRRC) Мощность передатчика (ЭИИМ) ● Зарядное устройство Вход Выход Пульт дистанционного управления: <26 дБм(FCC), <18 дБм(CE), <18 дБм(SRRC) 100-240 В, 50/60 Гц, 0,5 А Сеть: 13,05 В, 3,83 A; USB: 5 В, 2 A (общ.) ● Аккумулятор Intelligent Flight Battery Емкость 1480 мАч Тип аккумулятора Литий-полимерный 3S Диапазон температуры зарядки +5...+40 °C (+41...+104 °F) Дополнительную информацию можно найти в руководстве пользователя: http://www.dji.com/spark ※ Эта отметка означает, что содержание может быть изменено без предварительного уведомления. SPARK является товарным знаком компании DJI. © 2018 DJI Все права защищены. Разработано DJI. Напечатано в Китае. 53 SPARK