Documenttranscriptie

°C °C ON/OFF MENU BOOSTER TIMER ON/OFF MENU BOOSTER TIMER Gebruiksaanwijzing elektrische oven verwisselbare draairichting van de aan de zijkant scharnierende deur mode d’emploi four électrique réversibilité de la porte latérale Benutzerinformationen Elektro Backofen Wechsel des Seitenschwing-Türanschlags  Nederlands Deze instructies worden verschaft voor de veiligheid van de gebruikers en hun huisgenoten. Lees ze dus zorgvuldig door voordat u de draairichting van de ovendeur verandert. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat. Wanneer het apparaat aan derden wordt gegeven of verkocht, of als u dit apparaat achterlaat als u verhuist, is het erg belangrijk dat de nieuwe gebruiker deze instructies en de bijbehorende informatie tot zijn beschikking heeft. Indien nodig is het mogelijk om de draairichting van de ovendeur te veranderen. Deze handeling mag ALLEEN worden uitgevoerd door deskundig personeel. Klanten wordt geadviseerd deze handeling niet zelf uit te voeren. Klachten die voortvloeien uit het veranderen van de draairichting van de deur vallen niet onder de garantie. Inbouw en installatie moeten worden uitgevoerd met strikte inachtneming van de geldende voorschriften. Elke ingreep mag slechts plaatsvinden als het apparaat is uitgeschakeld. Ingrepen mogen uitsluitend worden verricht door een erkend installateur. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd. Inhoud Introductie ....................................................................................................... De aan de rechterkant scharnierende deur verwijderen: ............................ De oven uit de kast halen ............................................................................. Positie van de scharnieren en handgreep van de deur ................................... De deur verwijderen ...................................................................................... Positie van de schroeven van de scharnieren ................................................ De schroef van het voorpaneel verwijderen ................................................... Close-up van de schroef van het scharnier.................................................... Het bovenste scharnier verwijderen............................................................... Close-up van het verwijderen van de deur ..................................................... Het verwijderen van de klemsteunen ............................................................. Het bovenste profiel verwijderen ................................................................... Close-up van het bovenste profiel ................................................................ De ruiten aan de binnenzijde van de deur verwijderen ................................... 2 ATAG 4 4 4 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9  Close-up van de rubberen afstandhouder ................................................... 10 De onderste klemmen verwijderen .............................................................. 10 Close-up van de onderste klem .................................................................. 10 De onderste klemmen terugplaatsen .......................................................... 11 Close-up van het vastzetten van de onderste klemmen............................... 12 Het terugplaatsen van de rubberen afstandhouders .................................... 12 De ruit in de binnenkant van de deur terugzetten ........................................ 13 Het bovenste profiel terugplaatsen ............................................................. 13 De deur terugzetten met de opening van rechts naar links ..................... 14 Het verwisselen van de opening van rechts naar links ................................. 14 De deurgreep verwijderen ........................................................................... 14 Het verwijderen van de beschermkap van de deurgreep ............................. 14 De deurgreep terugplaatsen aan de tegenoverliggende kant ....................... 15 Het onderste scharnier verwijderen ............................................................. 15 De geleider van de scharniersteun omdraaien ............................................. 16 De geleider van de scharniersteun plaatsen ................................................ 17 Het vastmaken van de schroeven in het bovenste deel van de ondersteunende geleider van het scharnier ........................................................................... 17 Het vastmaken van de schroeven in het onderste deel van de geleider van de scharniersteun ............................................................................................ 18 Het scharnier verplaatsen van het bovenste deel naar het onderste deel ..... 18 Het onderste scharnier verplaatsen ............................................................. 18 Het verwijderen van de bovenste beschermkap .......................................... 19 Het terugplaatsen van de bovenste beschermkap ...................................... 19 De deur weer aan de oven bevestigen ........................................................ 20 De deur terugplaatsen met de opening van rechts naar links ...................... 20 Het bovenste scharnier terugplaatsen ......................................................... 20 Het bovenste scharnier vastmaken ............................................................. 21 Het bedieningspaneel aan de voorkant bevestigen ..................................... 21 De uitlijning van de deur bijstellen ............................................................ 22 Schroef voor uitlijnen deur ........................................................................... 22 De schroeven vastdraaien ........................................................................... 23 Oven met deur die van rechts naar links opent ........................................... 23 ATAG 3  Introductie Doel van deze gebruiksaanwijzing Het doel van deze gebruiksaanwijzing is om eenvoudige instructies te geven voor het verwisselen van de draairichting van een scharnierdeur van ATAG-ovens. De aan de rechterkant scharnierende deur verwijderen: Om de deur te kunnen verwijderen, moet de oven uit de kast worden gehaald. De oven uit de kast halen Verwijder om de oven uit de kast te halen de vier schroeven waarmee het apparaat in de kast is vastgezet. Deze schroeven bevinden zich aan de voorzijde van het frame (zie Afb. 1 en 2). Afb. 1 1 - Bovenste schroef (links) 2 1 2 - Bovenste schroef (rechts) 3 - Onderste schroef (links) 4 - Onderste schroef (rechts) 3 4 Afb. 2 1 1 - Schroef waarmee de oven is vastgezet in de kast 2 - Borgplaat voor schroef nr. 1 4 ATAG 2  Positie van de scharnieren en handgreep van de deur Afb. 3 1 - Bovenste scharnier 1 2 - Onderste scharnier 3 - Deurgreep 3 Afb. 4 2 1 1 - Bovenste scharnier 2 - Onderste scharnier 3 - Scharniersteun 3 2 ATAG 5  De deur verwijderen Ga als volgt te werk om de ovendeur te verwijderen: 1. Verwijder de schroef waarmee het voorpaneel op zijn plaats wordt gehouden (zie Afb. 6). 2. Verwijder de schroeven waarmee het bovenste scharnier is vastgezet (zie Afb. 7). 3. Verwijder het bovenste scharnier (houd de deur op zijn plaats om ervoor te zorgen dat hij niet valt) (zie Afb. 8). Positie van de schroeven van de scharnieren Afb. 5 1 1 - Schroeven voor bovenste scharnier 2 2 - Scharniersteun 3 - Schroeven voor onderste scharnier 3 De schroef van het voorpaneel verwijderen Afb. 6 2 1 1 - Voorpaneel 2 - Bovenste schroef Close-up van de schroef van het scharnier Afb. 7 2 1 - Bovenste scharnier 2 - Bovenste schroef 3 - Onderste schroef 6 ATAG 3 1  Het bovenste scharnier verwijderen Om het bovenste scharnier te verwijderen: 1. Verwijder de schroef waarmee het voorpaneel op zijn plaats wordt gehouden (zie Afb. 6). 2. Verwijder de schroeven waarmee het bovenste scharnier is vastgezet (zie Afb. 7). 3. Schuif het voorpaneel een beetje naar boven en naar buiten toe om het bovenste scharnier los te maken (zie Afb. 8). 4. Haal het scharnier eruit door deze naar boven en in de richting van de binnenkant van de oven te bewegen (zie Afb. 9). Afb. 8 1 1 - Bedieningspaneel voorzijde 2 - Bovenste scharnier 2 Close-up van het verwijderen van de deur Om de ovendeur te verwijderen: 1. Verwijder het bovenste scharnier. 2. Beweeg de deur naar boven en naar buiten om deze te verwijderen (zie Afb. 9). Afb. 9 2 1 1 - Bedieningspaneel voorzijde 2 - De ovendeur ATAG 7  Het verwijderen van de klemsteunen Het bovenste profiel verwijderen Verwijder het bovenste profiel (hier is enige kracht voor nodig) (zie Afb. 10). Afb. 10 1 - Bovenste profiel 2 - Ondersteunende geleider voor de ruit aan de binnenzijde van de deur 1 2 OPMERKING: Het bovenste profiel bestaat uit een steun en twee bovenste klemmen. Ze worden als één eenheid geleverd. Close-up van het bovenste profiel Afb. 11 1 - Bovenste profiel 1 2 - Ondersteunende geleider voor de ruit aan de binnenzijde van de deur 2 8 ATAG  De ruiten aan de binnenzijde van de deur verwijderen Na het verwijderen van het bovenste profiel is het mogelijk om de binnenste glasplaten eruit te schuiven (zie Afb. 12 en 13). De platen worden op hun plaats gehouden door twee rubberen afstandhouders. Afb. 12 4 1 - Ruit binnenzijde deur (buitenkant) 2 - Ondersteunende geleider voor de ruit aan de binnenzijde van de deur 5 1 3 3 - Rubberen afstandhouder (rechts) 4 - Rubberen afstandhouder (links) 2 5 - Onderste klemsteun Afb. 13 1 3 1 - Ruit binnenzijde deur (middelste) 2 - Rubberen afstandhouder (rechts) 3 - Rubberen afstandhouder (links) 2 ATAG 9  Close-up van de rubberen afstandhouder Afb. 14 2 1 - Ruit binnenzijde ovendeur 1 2 - Rubberen afstandhouder De onderste klemmen verwijderen Schroef om de onderste klemsteunen te verwijderen de schroef aan de binnenkant los (zie Afb. 15). Afb. 15 1 1 - Onderste klemsteun 3 2 2 - Ondersteunende geleider voor de ruit van de ovendeur 3 - Schroef aan de binnenkant Close-up van de onderste klem Afb. 16 1 - Onderste klemsteun 2 - Ondersteunende geleider voor de ruit van de ovendeur 10 ATAG 1 2  Maak na het verwijderen van de glasplaten aan de binnenkant en de schroeven die de klemmen op hun plaats houden de onderste klemmen los (hier is enige kracht voor nodig (zie Afb. 17). Afb. 17 1 2 1 - Onderste klemsteun (links) 2 - Onderste klemsteun (rechts) De onderste klemmen terugplaatsen Het terugplaatsen van de onderste klemmen in de ondersteunende geleiders voor de binnenste glasplaten in de nieuwe positie (zie Afb. 18). Afb. 18 1 1 - Onderste klemsteun (links) 2 - Onderste klemsteun (rechts) 2 Afb. 19 Schematische weergave van het terugplaatsen van de klemmen. ATAG 11  Close-up van het vastzetten van de onderste klemmen Maak de onderste klemmen met de schroeven vast in de nieuwe postie. Afb. 20 1 1 - Onderste klemsteun 3 2 - Schroef 3 - Scharniersteun 2 Het terugplaatsen van de rubberen afstandhouders Plaats voordat u de ruiten van de deur terugplaatst de twee rubberen afstandhouders zoals getoond in afbeelding 21. Afb. 21 1 1 - Rubberen afstandhouder (links) 2 - Rubberen afstandhouder (rechts) 2 12 ATAG  De ruit in de binnenzijde van de deur terugzetten De ruit in de binnenzijde van de deur terugzetten (zie Afb. 22). Opmerking: Om de binnenruit met zijlijsten langs het frame (middelste) op correcte wijze te plaatsen, moet het oppervlak dat met strepen is gemarkeerd zodanig naar de ovenruimte zijn gericht dat wanneer het zichtbare oppervlak wordt aangeraakt, de enigszins ruwe zeefdruk voelbaar is. Om de binnenruit met zijlijsten aan twee zijkanten (buitenste) op correcte wijze te plaatsen, moet het oppervlak dat met strepen is gemarkeerd zodanig naar de ovenruimte zijn gericht dat wanneer het zichtbare oppervlak wordt aangeraakt, de enigszins ruwe zeefdruk niet voelbaar is. Afb. 22 1 1 - Binnenruit 2 - Ondersteunende geleider voor de binnenruit 2 Het bovenste profiel terugplaatsen Ga als volgt te werk om het bovenste profiel terug te plaatsen: - Plaats het bovenste profiel door hem in de ondersteunende geleiders te zetten. - Druk totdat hij er volledig is ingezet (zie Afb. 23). Afb. 23 1 - Bovenste profiel 2 - Ondersteunende geleider voor de binnenruit (rechts) 3 2 1 3 - Ondersteunende geleider voor de binnenruit (links) ATAG 13  De deur terugzetten met de opening van rechts naar links Het verwisselen van de opening van rechts naar links Close-up van het verwijderen van de deurgreep Voordat u de deur terughangt met de opening naar rechts, moet de deurgreep op de juiste positie worden geplaatst (Afb. 24). Afb. 24 2 1 1 - Deurgreep 2 - Frame voorzijde De deurgreep verwijderen Verwijder de deurgreep door de schroeven die hem op zijn plaats houden los te draaien (Afb. 25). 1 2 Afb. 25 3 1 - Steunbeugel voor deurgreep 2 - Bovenste schroef 3 - Onderste schroef Het verwijderen van de beschermkap van de deurgreep Voordat de deurgreep aan de tegenoverliggende kant wordt geplaatst, moet de beschermkap worden verwijderd. Hiervoor kan een (gewone) schroevendraaier met een platte kop worden gebruikt (zie Afb. 26). Afb. 26 3 1 - De beschermkap van de deurgreep 2 - Standaard schroevendraaier 3 - Frame voorzijde 14 ATAG 1 2  De deurgreep terugplaatsen aan de tegenoverliggende kant Plaats de deurgreep met zijn steunbeugel aan de tegenoverliggende kant en maak hem vast met twee schroeven (zie Afb. 27). Afb. 27 2 1 1 - Deurgreep 2 - Steunbeugel voor deurgreep OPMERKING: Denk eraan om de beschermkap aan de andere kant van de deurgreep te bevestigen. Het onderste scharnier verwijderen Verwijder om het onderste scharnier los te maken eenvoudigweg de twee schroeven die hem op zijn plaats houden (zie Fig. 28). Afb. 28 1 - Bovenste schroef scharnier 2 - Onderste schroef scharnier 3 1 2 3 - Onderste scharnier OPMERKING : Voordat u de geleider van de scharniersteunr kunt verwijderen moet u eerst het onderste scharnier verwijderen. ATAG 15  De geleider van de scharniersteun omdraaien Verwijderen van de geleider van de scharniersteun Verwijder om de geleider van de scharniersteun te verwijderen de drie bovenste schroeven en de drie onderste schroeven (zie Afb. 29 en 30). Afb. 29 4 1 - Geleider van de scharniersteun 2 - Bovenste schroeven 3 - Onderste schroeven 4 - Schroef voor uitlijnen deur 2 2 2 1 2 3 3 3 Afb. 30 1 - Geleider van de scharniersteun 2 - Achterste schroef 1 3 3 - Voorste schroef 4 - Onderste schroef 2 16 ATAG 4  De geleider van de scharniersteun plaatsen Om de geleider van de scharniersteun op zijn nieuwe positie te bevestigen, plaatst u hem gewoonweg op een lijn met de gaten en maakt u hem vast met drie schroeven in het bovenste deel en drie in het onderste deel. Afb. 31 2 1 - Geleider van de scharniersteun 2 - Schroef voor uitlijnen deur 1 OPMERKING: Voordat de scharniersteun in elkaar kan worden gezet moet de schroef voor de uitlijning van de deur worden teruggeplaatst. Deze schroef moet altijd in het bovenste deel van de geleider worden geplaatst (zie Afb. 31). Het vastmaken van de schroeven in het bovenste deel van de ondersteunende geleider van het scharnier Afb. 32 2 1 1 - Voorste schroef 2 - Positie van de achterste schroef 3 - Positie van de onderste schroef 3 4 - Geleider van de scharniersteun 4 ATAG 17  Het vastmaken van de schroeven in het onderste deel van de geleider van de scharniersteun Afb. 33 1 - Geleider van de scharniersteun 2 - Positie van de achterste schroef 3 - Positie van de voorste schroef 1 2 4 - Positie van de onderste schroef 3 4 Het scharnier verplaatsen van het bovenste deel naar het onderste deel Om de deur vast te zetten aan de linkerkant, moet het bovenste scharnier (dit zich oorspronkelijk in het bovenste deel bevond - zie "Positie van de scharnieren en handgreep van de deur", pagina 5) worden verwijderd en in de onderste positie aan de linkerkant worden bevestigd. Het onderste scharnier verplaatsen Houd om het onderste scharnier te verplaatsen het scharnier eenvoudigweg op zijn plek en maak hem vast met de twee schroeven (zie Afb. 34). Afb. 34 1 1 - Bovenste schroef 2 - Onderste schroef 3 - Onderste scharnier 18 ATAG 2 3  Het verwijderen van de bovenste beschermkap Voordat de naar rechts openende deur kan worden bevestigd, moet de bovenste beschermkap weer op zijn plaats worden gezet. Hiervoor kan een (gewone) schroevendraaier met een platte kop worden gebruikt (zie Afb. 35). Afb. 35 1 - Bedieningspaneel voorzijde 1 2 3 2 - Beschermkap 3 - Schroevendraaier Het terugplaatsen van de bovenste beschermkap Plaats de beschermkap om hem te verplaatsen in het gat, eerst aan de bovenrand en vervolgens aan de onderste rand (zie Afb. 36). Afb. 36 1 - Bedieningspaneel voorzijde 1 2 2 - Beschermkap ATAG 19  De deur weer aan de oven bevestigen De deur terugplaatsen met de opening van rechts naar links Zet de deur op zijn plaats en breng de pen van het onderste scharnier op een lijn met het gat in de scharniersteun (zie Afb. 37). Afb. 37 1 - De ovendeur 2 - Onderste scharnier 1 2 Het bovenste scharnier terugplaatsen Zet het bovenste scharnier op zijn plaats en houd de deur op zijn plaats en breng de pen van het bovenste scharnier op een lijn met het gat in de scharniersteun (zie Afb. 38). Afb. 38 1 - Bovenste scharnier 2 - Scharniersteun 1 2 20 ATAG  Het bovenste scharnier vastmaken Zet het bovenste scharnier vast met de twee schroeven (zie Afb. 39). Afb. 39 1 2 3 1 - Bovenste scharnier 2 - Bovenste schroef 3 - Onderste schroef Het bedieningspaneel aan de voorkant bevestigen Zet het bedieningspaneel vast met de schroef (zie Afb. 40). Afb. 40 1 - Bedieningspaneel voorzijde 1 2 2 - Schroef ATAG 21  De uitlijning van de deur bijstellen Stel om de deur uit te lijnen met het bedieningspaneel (zie Afb. 41) de uitlijnschroef bij (zie Afb. 29 Pos. 4) in de onderstaande volgorde: 1. Maak de twee bovenste schroeven los (zie Afb. 43). 2. Stel de uitlijnschroef zodanig bij dat de deur zich op een lijn bevindt met het bedieningspaneel aan de voorzijde (zie Afb. 42). 3. Maak de twee bovenste schroeven vast (zie Afb. 43 Pos. 1 en 2). Afb. 41 Schroef voor uitlijnen deur Afb. 42 1 - Schroef voor uitlijnen deur 1 2 - Geleider van de scharniersteun 2 22 ATAG  De schroeven vastdraaien Afb. 43 2 1 1 - Bovenste schroef (voorkant) 2 - Bovenste schroef (achterkant) Oven met deur die van rechts naar links opent °C ON/OFF MENU BOOSTER TIMER ATAG 23