Documenttranscriptie

Estimado cliente Bäste kund Muchísimas gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento y por completo estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Estas instrucciones de funcionamiento incluyen la descripción de las principales operaciones y funciones. Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Denna bruksanvisning innehåller beskrivning av huvudhanteringen och funktionerna. Geachte klant Szanowny Kliencie Wij danken u voor de aankoop van dit product. Voor optimale prestatie en veiligheid, verzoeken wij u deze instructies zorgvuldig te lezen. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Deze gebruiksaanwijzing bevat een omschrijving van de belangrijkste bedieningen en functies. Kære kunde Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne vejledning omhyggeligt for at opnå maksimale præstationer og optimal sikkerhed. Læs venligst denne betjeningsvejledning grundig.t, inden du begynder at tilslutte, betjene eller justere dette produkt. Opbevar denne vejledning til senere brug. Denne betjeningsvejledning indeholder en beskrivelse af hovedbetjeninger og -funktion. E Dziêkujemy za zakup niniejszego urz¹dzenia. W celu optymalnego wykorzystania sprzêtu oraz ze wzglêdów bezpieczeñstwa prosimy o uwa¿ne przeczytanie niniejszej instrukcji. Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ urz¹dzenia, prosimy zapoznaæ siê z ca³¹ instrukcj¹. Instrukcjê nale¿y zachowaæ do u¿ytku w przysz³ości. Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera opis podstawowych operacji i funkcji. Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation. Vážený zákazníku Dìkujeme, že jste si zakoupil(a) tento výrobek. Pro optimální využití a bezpeènost si nejprve pozornì pøeètìte tento návod. Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat èi provádìt nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Tento návod k použití obsahuje popis hlavních èinností a funkcí. RQT9474-H ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SC-ZT1 SVENSKA Model No. POLSKI Sistema de Cine en Casa Home Theater Audiosysteem Hjemmebiograf-lydsystem Hemmabiosystem Zestaw audio do kina domowego Sestava pro domácí kino ÈESKY Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instrukcja obs³ugi Návod k obsluze  NEDERLANDS Inhoudsopgave/Bijgeleverde accessoires/Veiligheidsmaatregelen „ SC-ZT1 Componenten Hoofdapparaat (onderdeel bedieningskast) SU-ZT1 Luidsprekers SB-ZT1 Veiligheidsmaatregelen Inhoudsopgave Zet dit systeem op een horizontale oppervlakte; uit de buurt van direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen het apparaat en andere onderdelen beschadigen, waardoor de levensduur van het apparaat verkort wordt. Ga niet aan het systeem hangen en klim er niet op. Dit kan grote verwondingen veroorzaken. Gebruik dit apparaat niet in ziekenhuizen en andere plaatsen waar elektrische geneeskundige apparatuur is geïnstalleerd. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van automatische deuren, brandbeveiligingen en andere apparatuur die automatisch bediend wordt. Houd de luidspreker niet met één hand vast. Voordat u het pootkussen op de basisonderdelen bevestigt om te voorkomen dat deze onderdelen op de vloer schuin gaan staan of heen en weer rammelen, verzekert u zich ervan dat er zich geen mensen in de omgeving bevinden. Breng geen hand of voet in de opening van de zijkant van het basisonderdeel. Draai voorzichtig de luidsprekers met uw voet of wanneer u stofzuigt. Gebruik dit apparaat niet als speelgoed. Bijgeleverde accessoires........................................................ 2 Veiligheidsmaatregelen .......................................................... 2 Overzicht van de bedieningsfuncties .................................... 3 Installatie .................................................................................. 5 Aansluitingen Home Theater .................................................. 6 Aansluiting van het stroomsnoer .......................................... 7 Luidsprekerinstelling .............................................................. 8 Genieten van film en muziek ................................................ 10 Gebruik maken van de VIERA Link “HDAVI Control™” ...... 12 Functies en instellingen ....................................................... 13 Onderhoud ............................................................................. 15 Gids voor het verhelpen van storingen ............................... 16 Specificaties........................................................................... 17 Bijgeleverde accessoires Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires. 3 Stroomsnoeren (Voor het vasteland van Europa) (Voor het Verenigd Koninkrijk en de Ierse Republiek) 2 Batterijen 1 Afstandsbediening (N2QAYB000417) Pootkussentjes (1 vel: 8 stuks) Voltage Gebruik geen hoogspanningsbronnen. Dit kan resulteren in overbelasting van het systeem en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het systeem wilt gebruiken in een boot of op een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming van het stroomsnoer Verzeker u ervan dat het stroomsnoer op de juiste manier is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het stroomsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het systeem, buig het niet en zet het niet op het snoer. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt. Verplaats het systeem niet wanneer de stekker nog in het stopcontact zit. Trek niet aan het snoer, want dit kan een elektrische schok veroorzaken. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. Vreemde stoffen Houd de pootkussentjes uit de buurt van kinderen om inslikken te voorkomen. Verpakkingsoverzicht Plaatsing Afstandsbediening Batterijen Laat geen metalen voorwerpen in het systeem vallen. Dit kan een elektrische schok of storing veroorzaken. Verzeker u ervan dat er geen vloeistoffen in het systeem terecht komen. Dit kan een elektrische schok of storing veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op, of in de buurt van, het systeem. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in het systeem worden gespoten. Reparatie Stroomsnoeren Luidsprekers Hoofdapparaat • Wanneer u de luidsprekers eruit neemt, houdt u de stang en de basisonderdelen vast (➜ bladzijde 3). RQT9474 WAARSCHUWING! 2 18 • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. Probeer niet zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, wanneer de controlelampjes niet gaan branden, wanneer er rook uit het systeem komt, of wanneer er problemen bestaan die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend reparatiecentrum. Reparatie, demontage of reconstructie e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het systeem. Het systeem zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het systeem gedurende langere tijd niet gebruikt. WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, * STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. * GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. * VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.  Overzicht van de bedieningsfuncties Hoofdapparaat (Bedieningskast) 1 2 3 4 Vooraangezicht 1 Stand-by/aan schakelaar (8) (➜ bladzijde 8, 10) 7 8 Display PCM DIGITAL INPUT W DIGITAL DTS VS SFC MIX PL 9 13 14 15 het ingangsignaal op PCM is gezet (➜ bladzijde 15) 6 Wireless Link display (Wordt weergegeven wanneer de 10 11 16 17 7 8 9 bk bl draadloze luidsprekers niet op de juiste manier werken.) (➜ bladzijde 9) Wanneer het ingangsignaal digitaal is Wanneer het ingangssignaal ingesteld is op DTS (➜ bladzijde 15) Algemene display Digitaal surround signaal/Akoestisch veld (➜ hieronder, bladzijde 11) Wanneer het geluidsveldeffect uitgezet wordt door op [–SETUP, OFF] (➜ bladzijde 11) te drukken of wanneer de koptelefoon gebruikt worden (➜ bladzijde 7) DIGITAL DTS VS SFC PL 18 : : : : : Dolby Digital bronnen DTS-bronnen Wanneer de Dolby Virtual Speaker in werking is Wanneer de SFC-modus wordt gebruikt Wanneer de Dolby Pro Logic decoder wordt gebruikt (Wanneer de Dolby Virtual Speaker op een 2-kanaals stereobron wordt gebruikt) Achteraangezicht bm Stroomaansluiting (➜ bladzijde 7) bn Audio uitgangsterminal De audio uitgangsterminals kunnen worden gebruikt wanneer u de draadloze functie niet gebruikt en wanneer u afspeelt op andere luidsprekers via een externe versterker. Gebruik mono audiokabels die in de handel verkrijgbaar zijn (mono ministekker/penstekker) om de ingangsterminals van audio van een externe versterker kanaal per kanaal aan te sluiten. 19 20 bo bp bq br Subwoofer uitgangsterminal (➜ bladzijde 7) Audio ingangsterminal (➜ bladzijde 6, 7) Digital ingangsterminal (➜ bladzijde 6, 7) HDMI-uitgang (➜ bladzijde 6, 7) Luidspreker (met ingebouwde versterker) bs Stang (middelste hoge gedeelte) bt Basis (woofer onderdeel) Vooraangezicht 21 22 ck [WIRELESS LINK] controlelampje (➜ bladzijde 8) 23 24 Wanneer het toestel aangesloten is met het stroomsnoer, gaat het controlelampje rood branden in de stand-bymodus en groen branden wanneer het toestel is uitgeschakeld. cl Aan-/uitknop van toestel (l ^ k I) (➜ bladzijde 8) Gebruik deze knop om het toestel aan en uit te zetten. l (uit): Het toestel staat in de stand-bymodus. k (aan): Het toestel staat aan. Het toestel gebruikt nog een geringe hoeveelheid stroom in de stand-bymodus. Stand-by verbruikt minder stroom. TEST AC IN 㨪 ID Zijaangezicht cm Stroomaansluiting (➜ bladzijde 7) cn TEST terminal Deze wordt gebruikt om de werkingsstatus van het product te controleren. Wordt alleen in de fabriek gebruikt. Voer geen vreemde voorwerpen in. co ID-schakelaar Deze wordt gebruikt om de werkingsstatus van het product te controleren en wordt normaal gesproken niet gebruikt. RQT9474 12 5 Wanneer het PCM-signaal wordt ingevoerd of wanneer Overzicht van de bedieningsfuncties 5 6 2 Voor het bijstellen van het geluidsvolume (➜ bladzijde 10) 3 [INPUT SELECTOR] schakelaar (➜ bladzijde 10) 4 Voor het aansluiten van de koptelefoon (➜ bladzijde 7) NEDERLANDS Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 3 19  Overzicht van de bedieningsfuncties Afstandsbediening Overzicht van de bedieningsfuncties NEDERLANDS cp Stand-by-/aan-knop (➜ bladzijde 10) cq Testsignaal uitgang (➜ bladzijde 9, 13) cr Voor het gebruik van de “WHISPER-MODE SURROUND” 25 31 26 32 27 33 28 34 (➜ bladzijde 13) cs Voor het gebruik van “GAME” (➜ bladzijde 13) ct Om de instellingsmodus in te voeren (➜ bladzijde 13) dk Voor het selecteren of het annuleren van Dolby Virtual dl 35 29 36 dm dn do dp dq Speaker, Dolby Pro Logic en de SFC-modus (➜ bladzijde 11) Knoppen voor de invoermodus en afstandsbediening (➜ bladzijde 10, 15) Bijstellen van de luidsprekeruitgang (➜ bladzijde 13) Voor het bijstellen van het geluidsvolume (➜ bladzijde 10) Volume verlagen (➜ bladzijde 13) Voor het bijstellen/activeren van de instellingen (➜ bladzijde 13 tot 15) Om terug te gaan naar het vorige menu (➜ bladzijde 13) Opmerking Voor de knoppen van de afstandsbediening die gebruikt worden voor de instelling van de luidspreker, raadpleegt u bladzijde 8, 9. Plaatsen van de batterijen 30 Druk op het klepje om te openen. (R6/LR6, AA) Plaats de batterijen zodanig dat hun polen (( en )) overeenkomen met de aanduidingen in de afstandsbediening. Gebruik manganese of alkaline batterijen. Hoofdapparaat Sensor afstandsbediening • • • • • • • Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. Gebruik geen verschillende soorten batterijen tegelijkertijd. Haal niet uit elkaar halen en sluit niet kort. Probeer niet alkaline of manganese batterijen op te laden. Gebruik geen batterijen wanneer het omhulsel eraf gebladderd is. Verwarm niet en stel niet aan vlammen bloot. Laat de batterijen niet achter in een auto die blootgesteld is aan direct zonlicht gedurende lange tijd met deuren en ramen gesloten. Het verkeerd behandelen van batterijen kan een lek van elektroliet veroorzaken wat zware schade aan de afstandsbediening kan veroorzaken. Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar ze op een koele, donkere plaats. GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. Het gebruiken van de afstandsbediening Opmerking Ong. 30º Ong. 30º Binnen 7 meter aan de voorkant (Het bereik van de afstandsbediening varieert naar gelang de hoeken.) RQT9474 Transmissieraam 4 20 • Plaats geen voorwerp tussen de signaalsensor en de afstandsbediening. • Stel de signaalsensor niet bloot aan direct zonlicht of het sterke licht van een tl-buis. • Houd het transmissievenster en de sensor van het systeem stofvrij.  • Richt de voorkant (met het logo van Panasonic) van iedere luidspreker op de luister- en kijkpositie voor het instellen. Voorste luidspreker Voorste luidspreker (rechts) (links) Aangesloten installatie Hoofdapparaat Surround luidspreker Ong. 120° (links) (niet meegeleverd) Surround luidspreker (rechts) (niet meegeleverd) Draadloze functies Omdat dit systeem een frequentieband gebruikt van 2,4 GHz, kunnen de radiogolven onderbroken worden door een obstakel. Afhankelijk van de omgeving (d.w.z. onderbreking van buitenaf van de radiogolf, enz.) of de opbouwstructuur waarin dit systeem gebruikt wordt (d.w.z. een muur dat gemakkelijk radiogolven reflecteert, enz.), kan het geluid afgebroken worden of kan er geruis ontstaan. Installeer dit systeem op de juiste manier waarop u op de volgende omschrijvingen let: „ Installatiecertificering Omdat dit systeem de compatibiliteitscertificatie van de Technische Voorwaarden heeft verkregen dat op de Radiowet is gebaseerd, wordt er geen licentie vereist voor het draadloze apparaat. Maar, wanneer u de volgende handelingen op dit systeem uitvoert, kan het zijn dat u de wet overtreedt. • Demonteren of renoveren „ Er bestaat geen positiebepaling voor iedere luidspreker voor het instellen. „ Let erop het meubel op een platte, stabiele ondergrond te plaatsen zodat er geen gevaar bestaat dat het gaat kantelen. „ Wanneer u de luidsprekers eruit neemt, houdt u de stang en de basisonderdelen vast (➜ bladzijde 3). „ De luidsprekers van dit systeem zijn niet magnetisch afgeschermd. Installeer dit systeem niet in de buurt van een televisie dat op CRT is gebaseerd. „ U kunt genieten van meer dynamische surround met dit systeem door de Panasonic surround luidsprekers SB-ZT1 te installeren. • De surround luidsprekers zijn niet meegeleverd. • Plaats ze enigszins rechts en links aan de achterkant van de luister- en kijkpositie. • Stel de afstand in vanaf iedere luidspreker naar de luister- en kijkpositie. (➜ bladzijde 14) Opmerking • Verzeker u ervan dat de basisonderdelen niet bedekt zijn met een doek zoals een gordijn. • Voordat u het pootkussen (meegeleverd) op de basisonderdelen bevestigt om te voorkomen dat deze onderdelen op de vloer schuin gaan staan of heen en weer rammelen, verzekert u zich ervan dat er zich geen mensen in de omgeving bevinden. • Wanneer het hoofdapparaat op een hoogte van 50 cm of lager van de vloer wordt geplaatst, bereiken de radiogolven een kleiner bereik. • Plaats geen andere installaties direct op, of onder, het hoofdapparaat. Installatie Installatievoorbeeld NEDERLANDS Installatie Waarschuwing • Gebruik de luidsprekers alleen met het aanbevolen systeem. Wanneer dit niet in acht wordt genomen kunnen de versterker en de luidsprekers beschadigd worden en kan er brand ontstaan. Raadpleeg een erkende reparateur wanneer er schade ontstaat of wanneer er een plotselinge verandering van de kwaliteit van de prestatie voorkomt. • Installeer deze luidsprekers niet op muren of aan plafonds. GEVAAR! Plaats niets bovenop dit toestel en blokkeer de ventilatieopeningen niet. Plaats vooral geen DVD-recorders of CD-/DVD-spelers op dit toestel omdat de warmte uit dit apparaat uw software kan beschadigen. „ Gebruiksbeperkingen • Alleen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik dit systeem in dezelfde ruimte. „ Plaats geen obstakel tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers. De radiogolven uit dit systeem bereiken een straal van maximaal 15 m in dezelfde ruimte. Wanneer er geen obstakel bestaat tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers, of wanneer het hoofdapparaat op een hoogte van 50 cm of lager van de vloer is geplaatst, bereiken de radiogolven een kleinere straal. „ Houd dit systeem weg van installaties die storing van radiogolven genereren. Wanneer het volgende toestel vlakbij het systeem staat, installeert u dit systeem uit de buurt van een dergelijk toestel. • Bluetooth, OA-apparatuur, telefoon, enz.: ong. 3 m of meer • Magnetronoven, apparatuur die geschikt is voor draadloze LAN: ong. 3 m of meer Dit systeem is zo gemaakt dat het automatische storing van radiogolven vermijdt, zoals huishoudapparatuur. Wanneer er storing van radiogolven voorkomt, kan de Wireless Link display (➜ bladzijde 9) gaan knipperen, en kan het geluid uit de luidsprekers onderbroken worden of kan er geruis ontstaan. Dit kan voorkomen wanneer dit systeem zijn eigen frequentie selecteert. Dit zijn geen storingen. Wanneer er metalen voorwerpen of meubelen in de ruimte bestaan waarin dit systeem is geïnstalleerd, kunnen de radiogolven worden weerkaatst. Afhankelijk van de luister- en kijkpositie, kan het geluid onderbroken worden of kan er geruis ontstaan. Deze verschijnselen kunnen verholpen worden door dit systeem enigszins van plaats te veranderen. Let op dat radiogolven ook weerkaatsen wanneer dit systeem in ruimten wordt geïnstalleerd met veel activiteit. RQT9474 „ Houd dit systeem uit de buurt van metalen voorwerpen die radiogolven weerkaatsen. 5 21  Aansluitingen Home Theater Basisaansluitingen Toestellen aansluiten met HDMI-terminal (TV, DVD-recorder, enz.) Verbind de TV met dit systeem met de optische vezelkabel (of stereo phono kabel) om te profiteren van TV-geluid. Aansluitingen Home Theater NEDERLANDS TV Audio- Digitale audiouitgang uitgang R L (optisch) 1 HDMI-kabel (niet meegeleverd) Verzeker u ervan deze aan te sluiten op de TV OUT wanneer u de TV en dit systeem met elkaar verbindt. Opmerkingen: • U wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. • Gebruik High Speed HDMI-kabels die het HDMI-logo bezitten (zoals op de omslag wordt getoond). • Wanneer u een 1080p signaal uitvoert, verzoeken wij u HDMIkabels van 5,0 meter of minder te gebruiken. HDMI ingang 2 Optische vezelkabel (niet meegeleverd) • Voer de kabel in zodat zijn vorm op de juiste manier in de terminal past. • Niet buigen! HDMI IN 3 Stereo phono kabel (niet meegeleverd) 3 2 • Wanneer aansluiting 2 niet mogelijk is, maakt u aansluiting 3. Wanneer beide al aangesloten zijn, heeft aansluiting 2 voorrang op aansluiting 3 wanneer de TV en dit systeem met elkaar verbonden worden. 1 „ Een STB (set topbox) enz. aansluiten 4 Optische vezelkabel (niet meegeleverd) Hoofdapparaat HDMI kabel Gebruik deze aansluiting om te genieten van STB (set topbox) multikanaalsbronnen op dit systeem. Wanneer u deze aansluiting maakt en u een Panasonic TV (VIERA) gebruikt, kunt u automatisch de ingangsbron van de TV overschakelen naar de STB (set topbox) in de procedure “Instelling voor automatisch overschakeling van de ingangsbron naar STB (set topbox)” op bladzijde 14. „ Genieten met alleen de luidspreker van de TV 4 HDMI OUT Digitale audiouitgang (optisch) STB (set topbox) enz. 1 HDMI Video-/audiouitgang Blu-ray Discspeler/ DVD-recorder, enz. • Wanneer afbeeldingsinstallaties zoals de TV en de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder, enz. zijn aangesloten aan de HDMI- terminal (➜ links, bladzijde 7) van dit systeem, gaan de afbeeldingen/audiosignalen vanaf de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder, enz. via dit systeem en worden naar de TV overgebracht, zelfs wanneer dit systeem is uitgezet met gebruik van de stand-by-/aanknop van dit systeem. (Standby through function) Dit is handig als u alleen de tv-luidspreker wilt gebruiken. • Afbeeldingen die opgenomen worden met x.v.Colour of Deep Color worden ook ondersteund. Opmerking • Wanneer u dit systeem uit zet met gebruik van de stand-by-/aanknop van dit systeem, worden de audio-/videosignalen van deze installatie die verbonden zijn met de HDMI-ingang, die via de televisie worden voortgebracht. Dit gebeurt zelfs wanneer u de ingang van dit systeem op iets anders hebt gezet dan de HDMIingang (“BD/DVD ” of “AUX1 ”) voordat u dit systeem uit zet. (De selector gaat terug naar de vorige instellingen wanneer u dit apparaat opnieuw inschakelt.) • Wanneer de installatie zowel aan de ingangsterminal van BD/DVD IN en de AUX1 terminal is aangesloten, worden de afbeeldingen/audiosignalen van installaties voortgebracht waarvan de ingang als laatste is geselecteerd. Aansluiten van kabels aan de audioterminals (DVD-speler, enz.) 1 Stereo phono kabel (niet meegeleverd) 2 Videokabel (niet meegeleverd) TV Sluit de videokabel direct aan de televisie aan vanaf de andere toestellen. Audio-uitgang R L 3 Audiokabel (niet meegeleverd) Gebruik deze aansluiting zodat geluid van de installatie via de luidsprekers van de televisie kan worden gehoord, zelfs wanneer dit systeem in de stand-bymodus staat. AV VIDEO IN AUDIO IN 4 21-pens scartkabel (niet meegeleverd) 21-pens scartkabelaansluiting ook mogelijk. Raadpleeg de bedieningsinstructies van de installatie die u aansluit voor het juiste type videokabel. 4 Hoofdapparaat 1 2 3 RQT9474 4 6 22 DVD-speler, enz. AV VIDEO AUDIO OUT OUT Verlaag het geluidsvolume op de televisie en selecteer “TV ” nadat u de aansluiting hebt gemaakt zoals links staat beschreven, wanneer u dit systeem wilt gebruiken.  • Schakel alle onderdelen uit voordat u de aansluitingen maakt. • Om de installatie aan te sluiten, raadpleegt u de betreffende gebruiksinstructies. 3 2 1 Zie bladzijde 6 om dit systeem aan de TV aan te sluiten. Raadpleeg de bedieningsinstructies van de installatie die u aansluit voor het juiste type videokabel. 1 HDMI-kabel (niet meegeleverd) Voor de aansluiting van de videokabel en de geluidskabel, raadpleegt u “Aansluiten van kabels aan de audioterminals (DVD-speler, enz.)” (➜ bladzijde 6). 2 Optische vezelkabel (niet meegeleverd) • Voer de kabel in zodat zijn vorm op de juiste manier in de terminal past. • Niet buigen! 3 Stereo phono kabel (niet meegeleverd) Audio-uitgang L Digitale audiouitgang (optisch) HDMI Video/ Audio-uitgang DVD-speler, enz. Blu-ray Discspeler/ DVD-recorder, enz. R Videorecorder, CD-speler, enz. Om een DVD-recorder aan te sluiten met ingebouwde videorecorder (Wanneer de DVD-recorder de DVD-uitgangsterminal en de DVD-/VHS-uitgangsterminal heeft, maakt u de volgende aansluitingen.) Maak de aansluiting 2 voor de DVD-uitgangsterminal. Maak aansluiting 3 voor de DVD-/VHS-uitgangsterminal. Aansluiten van een subwoofer (niet meegeleverd) Sluit aan met behulp van een monaurale aansluitkabel (niet meegeleverd). U kunt een actieve subwoofer aansluiten die in de winkel verkrijgbaar is (met ingebouwde versterker) (niet meegeleverd) aan de uitgangsterminal van de subwoofer (➜ bladzijde 3) wanneer u wilt genieten van dieper basgeluid. Gebruiken met de koptelefoon Zet het geluidsvolume zo laag mogelijk. • Stekkertype: 3,5 mm stereo ministekker Opmerking W (Koptelefoon) stekker Koptelefoon (niet inbegrepen) • Vermijd gedurende langere tijd langdurig luisteren om gehoorbeschadiging te voorkomen. • Multikanaalssignalen worden gedwongen omgezet naar 2-kanaals en zo voortgebracht. (2CH MIX) Maar voor DVD-audio worden de voorste linker en rechter signalen voortgebracht. • Te hard geluid uit de oor- en koptelefoon kan doofheid veroorzaken. Aansluiting van het stroomsnoer Aansluitingen Home Theater/Aansluiting van het stroomsnoer Hoofdapparaat NEDERLANDS Andere aansluitingen Hoofdapparaat Sluit stroomsnoer aan nadat alle andere kabels aangesloten zijn. 1 Stopcontact (AC 220 V tot 240 V, 50 Hz) Dit systeem verbruikt ongeveer 0,5 W wanneer het stroomsnoer aangesloten is in het stopcontact (ong. 0.2 W in de stand-bymodus (HDMI off (uit) modus) (➜ bladzijde 14)). 1 Stroomsnoer (meegeleverd) Zijaangezicht Stopcontact (AC 220 V tot 240 V, 50 Hz) Luidsprekers Voor het stroomverbruik van de luidspreker in de stand-by, raadpleegt u bladzijde 9. 2 Stroomsnoer (meegeleverd) 3 AC IN 㨪 4 5 Invoeren van connector 3 Toestelcontactdoos 4 Connector 5 Ong. 6 mm Zelfs wanneer de connector perfect ingevoerd is, afhankelijk van het type inlaat dat gebruikt wordt, kan het voorste gedeelte van de connector uitsteken zoals in de tekening getoond wordt. Maar het systeem kan gewoon gebruikt worden. Opmerking • Om energie te besparen wanneer het systeem gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. • Verzeker u ervan dit systeem uit te zetten voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt zonder het apparaat uit te zetten, kan het zijn dat bepaalde instellingen niet worden opgeslagen. • De meegeleverde stroomsnoeren mogen alleen met dit systeem worden gebruikt. Gebruik ze niet met andere apparaten.Gebruik het stroomsnoer ook niet voor andere apparaten met dit systeem. RQT9474 2 7 23  Luidsprekerinstelling Instellen van de luidsprekers Verzeker u ervan deze instelling te maken wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt na aankoop. Voorbereidingen „ Verzeker u ervan dat alle apparatuur uitgezet is. Luidsprekerinstelling NEDERLANDS (Wanneer de voor de VIERA Link “HDAVI Control” geschikte Panasonic TV (VIERA) en de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) zijn aangesloten, zet u de TV (VIERA) en de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) niet aan voordat de instelling voltooid is.) „ Sluit de stroomsnoeren van de 2 luidsprekers in de verbindingsgaten in het hoofdapparaat aan. (➜ bladzijde 7) „ Verzeker u ervan dat het hoofdapparaat en de luidsprekers zijn uitgeschakeld. „ Bereid de afstandsbediening voor. (➜ bladzijde 4) 1. Zet het hoofdapparaat aan. Druk op • “2CH SEARCH ” verschijnt op de display. (Deze wordt alleen weergegeven wanneer het voor de eerste maal ingesteld wordt.) 2. Zet de 2 luidsprekers aan. • De kleur van het controlelampje [WIRELESS LINK] gaat over van rood naar groen. • Wanneer het controlelampje [WIRELESS LINK] van iedere luidspreker groen gaat branden, verdwijnt de display “2CH SEARCH ”. [WIRELESS LINK]  controlelampje WIRELESS LINK Bij het installeren van de surround luidsprekers Raadpleeg “Instellen van de surround luidsprekers” (➜ bladzijde 9). Druk op 3. Druk op [CH] en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat “2 SPKR SET ” wordt weergegeven op de display van het hoofdapparaat. “2 SPKR SET ” Richt de afstandsbediening altijd op het hoofdapparaat om deze aan te zetten. Druk in en houd ingedrukt (ongeveer 3 seconden) 4. Druk op de knop van de afstandsbediening die overeenkomt met de weergave van het bevestigingsgeluid. Voorste luidspreker (links) Voorste luidspreker (rechts) Wanneer de geluidsweergave uit de voorste luidspreker (links) komt, drukt u op [GAME]. GAME MUTE Wanneer de geluidsweergave uit de voorste luidspreker (rechts) komt, drukt u op [MUTE]. RQT9474 • Het geluid wordt voortgebracht vanuit iedere luidspreker. • Wanneer u op de knop drukt die overeenkomt met het bevestigingsgeluid van de luidspreker, geeft een andere luidspreker een bevestigingsgeluid weer. Druk op dezelfde manier op de overeenkomstige knop en voltooi de instellingen voor alle 2 de luidsprekers. • Wanneer de display “COMPLETE ” (voltooid) op het hoofdapparaat verdwijnt, is de instelling van de luidspreker voltooid. 8 24 Opmerking • Controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn ingesteld, nadat u de luidsprekers hebt geïnstalleerd. (➜ bladzijde 9) • Wanneer de luidsprekers onjuist zijn ingesteld in stap 4, zet u het hoofdapparaat uit en vervolgens weer aan, en voert u stap 3 en 4 uit. • Wanneer het controlelampje [WIRELESS LINK] niet van rood naar groen overgaat, raadpleegt u de “Gids voor het verhelpen van storingen”. (➜ bladzijde 16)  W Weergave Wireless Link Terwijl de draadloze luidsprekers normaal functioneren, gaat de display van de Wireless Link branden, maar wanneer radiogolven onderbroken worden (wanneer de luidsprekers in de stand-bymodus staan, enz.), gaat het knipperen. • Wanneer u het hoofdapparaat uitzet met de luidsprekers aan, gaan de luidsprekers automatisch over naar de stand-by (Wireless link standby). De kleur van het controlelampje [WIRELESS LINK] wordt rood. • Om meer stroom te besparen van de luidsprekers in de stand-by, zet u de luidsprekers uit. De luidsprekers gaan over naar de standby (In stand-bymodus). <Stroomverbruik van de luidsprekers in de stand-bymodus> Wireless link stand-by: ong. 0,8 W (voor 1 luidspreker) In stand-bymodus: ong. 0,15 W (voor 1 luidspreker) Controleren van de luidsprekerinstelling 1. Zet het hoofdapparaat aan. 2. Druk op [TEST] op de afstandsbediening om het testsignaal voort te brengen. Druk op • Om het geluidsvolume van de luidspreker bij te stellen, drukt u op [VOL +, –]. 3. Verzeker u ervan dat de display van het hoofdapparaat overeenkomt met de luidsprekerlocaties. Het testsignaal wordt beurtelings uitgevoerd vanuit één luidspreker per keer, gedurende ongeveer 2 seconden in de hieronder aangegeven volgorde: “TEST L ” → “TEST R ” → “TEST RS ” ✽ → “TEST LS ” ✽ „ Bevestig de juiste instellingslocaties in de volgende grafiek. • De kleur van het controlelampje [WIRELESS LINK] van de voorste luidspreker gaat over van rood naar groen. • Zet de surround luidsprekers nu nog niet aan. De kleur van het controlelampje [WIRELESS LINK] gaat niet over van rood naar groen, zelfs wanneer het apparaat onder stroom wordt gezet. 3. Stel “4CH ” in bij de instelling van “Wijzigen van het aantal luidsprekers naar 4” (➜ bladzijde 14). 4. Zet het hoofdapparaat een maal uit. 5. Zet het hoofdapparaat weer aan. • “4CH SEARCH ” verschijnt op de display. (Deze wordt alleen weergegeven wanneer het voor de eerste maal ingesteld wordt.) 6. Zet de surround luidsprekers aan. • De kleur van het controlelampje [WIRELESS LINK] van de surround luidspreker gaat over van rood naar groen. • Wanneer het controlelampje [WIRELESS LINK] van iedere luidspreker groen gaat branden, verdwijnt de display “4CH SEARCH ”. 7. Druk op [CH] en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat “4 SPKR SET ” wordt weergegeven op de display van het hoofdapparaat. • Richt de afstandsbediening altijd op het hoofdapparaat om deze aan te zetteno. 8. Druk op de knop van de afstandsbediening die overeenkomt met de weergave van het bevestigingsgeluid. Voorste luidspreker (links) Voorste luidspreker (rechts) Surround luidspreker (links) Surround luidspreker (rechts) De luidspreker die het testsignaal voortbrengt Links voor TEST R 1. Zet het hoofdapparaat aan. 2. Draai zet de voorste luidsprekers aan. Rechts voor TEST RS ✽ Surround rechts (rechtsachter) TEST LS ✽ Surround links (linksachter) ✽ Wordt alleen weergegeven met gebruik van de surround luidsprekers. GAME Wanneer de luidsprekers niet op de juiste manier worden ingesteld, kunt u één van de volgende handelingen verrichten: • Verplaats de luidsprekers volgens de display van het apparaat. • Voer stap 3 en 4 opnieuw uit van “Instellen van de luidsprekers” (➜ bladzijde 8). Wanneer u de surround luidsprekers gebruikt, voert u opnieuw stap 7 en 8 uit van de “Instellen van de surround luidsprekers” (➜ hieronder, rechts). 4. Druk op [TEST] op de afstandsbediening om het testsignaal te stoppen. Wanneer de luidspreker gerepareerd of vervangen is Voer de functie “Controleren van de luidsprekerinstelling” uit die hierboven staat en bevestig dat de luidspreker op de juiste manier functioneert. Voer de volgende handelingen uit wanneer het geluid niet normaal wordt weergegeven: 1. Druk op [INPUT SELECTOR] op het hoofdapparaat en houd deze ong. 3 seconden ingedrukt, totdat “2CH SEARCH ” wordt weergegeven. 2. Voer stap 2 tot 4 uit van “Instellen van de luidsprekers” (➜ bladzijde 8). Instellen van de surround luidsprekers Koppel de voorste luidsprekers eerst draadloos aan en maak vervolgens de instellingen voor de surround luidsprekers. Voorbereidingen: • Verzeker u ervan dat alle apparatuur uitgezet is. (Wanneer de voor de VIERA Link “HDAVI Control” geschikte Panasonic TV (VIERA) en de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) zijn aangesloten, zet u de TV (VIERA) en de Blu-ray Discspeler/DVDrecorder (DIGA) niet aan voordat de instelling voltooid is.) MUTE 1 Opmerking 3 2 –SETUP, OFF RETURN 4 1 Wanneer de geluidsweergave uit de voorste luidspreker (links) komt, drukt u op [GAME]. 2 Wanneer de geluidsweergave uit de voorste luidspreker (rechts) komt, drukt u op [MUTE]. 3 Wanneer de geluidsweergave uit de voorste luidspreker (links) komt, drukt u op [–SETUP, OFF]. 4 Wanneer de geluidsweergave uit de surround luidspreker (rechts) komt, drukt u op [ RETURN]. • Het geluid wordt voortgebracht vanuit iedere luidspreker. • Wanneer u op de knop drukt die overeenkomt met het bevestigingsgeluid van de luidspreker, geeft een andere luidspreker een bevestigingsgeluid weer. Druk op dezelfde manier op de overeenkomstige knop en voltooi de instellingen voor alle 4 de luidsprekers. • Wanneer de display “COMPLETE ” (voltooid) op het hoofdapparaat verdwijnt, is de instelling van de luidspreker voltooid. Opmerking • Controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn ingesteld, nadat u de luidsprekers hebt geïnstalleerd. (➜ links) • Wanneer de luidsprekers onjuist zijn ingesteld in stap 8, zet u het hoofdapparaat uit en vervolgens weer aan, en voert u stap 7 en 8 uit. • Wanneer het controlelampje [WIRELESS LINK] niet van rood overgaat naar groen, raadpleegt u bladzijde 16 van de “Gids voor het verhelpen van storingen”. RQT9474 Display TEST L • Steek de stekker van het stroomsnoer van het hoofdapparaat en die van de 4 luidsprekers in het stopcontact. (➜ bladzijde 7) • Verzeker u ervan dat het hoofdapparaat en de luidsprekers zijn uitgeschakeld. • Bereid de afstandsbediening voor. (➜ bladzijde 4) NEDERLANDS Display Luidsprekerinstelling Wanneer de luidsprekers gedetecteerd worden, gaat de Wireless Link branden op de display van het hoofdapparaat. (Knippert tijdens het detecteren.) 9 25  Genieten van film en muziek Voorbereidingen • Zet de televisie aan en schakel de ingang ervan in om deze overeen te laten stemmen met de aansluiting (bijvoorbeeld HDMI), door gebruik te maken van de afstandsbediening van de televisie. • Verzeker u ervan dat de luidsprekers aan staan. (De volgende handelingen zijn bedieningen wanneer de knop aan/uit van het apparaat aan staat in de Wireless link stand-by.) Genieten van film en muziek NEDERLANDS Richt de afstandsbediening op de signaalsensor (➜ bladzijde 4) op het hoofdapparaat van dit systeem. 1 2 Zet het systeem aan Druk op de knop Om de bron te selecteren of of Druk op één van deze knoppen. TV BD/DVD AUX 1 AUX 2 AUX 3 : TV (optisch, analoog) : Blu-ray Disc speler/DVD-recorder (HDMI) : AUX1 terminal (HDMI) : AUX2 terminal (optisch) : AUX3 terminal (analoog) „ “AUX 1”, “AUX 2”, en “AUX 3” schakelt iedere keer wanneer u op [AUX] drukt. 3 4 Begint het afspelen op het aangesloten apparaat. „ U kunt genieten van verschillende geluidseffecten. (➜ bladzijde 11) Om het geluidsvolume bij te stellen Druk op de knoppen. Afstelbereik: 0 (Min) naar 50 (Max) „ Na het afspelen brengt u het volume omlaag en zet u het uit. Bediening op het hoofdapparaat 1 1 2 2 4 Zet het systeem aan. Druk op Selecteer de bron. Druk op INPUT SELECTOR (De ingangsbron schakelt iedere keer om wanneer u op de knop drukt.) TV : TV (optisch, analoog) BD/DVD : Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (HDMI) AUX 1 : AUX1 terminal (HDMI) AUX 2 : AUX2 terminal (optisch) AUX 3 : AUX3 terminal (analoog) RQT9474 3 4 10 26 Begint het afspelen op het aangesloten apparaat. Om het geluidsvolume bij te stellen. Draaien Opmerking • Afhankelijk van de afspeelbron, kunt u vinden dat het volume van de subwoofer of surround luidsprekers (niet meegeleverd) niet in balans is met het volume van de voorste luidsprekers. In dit geval kunt u het luidsprekervolume bijstellen tijdens het afspelen. (➜ bladzijde 13) • Zelfs wanneer u de ingang overschakelt naar “TV ”, worden afbeeldingen (of audio) van de installatie die aangesloten is aan de BD/DVD IN terminal of AUX1 terminal weergegeven van de terminal van TV OUT. Wanneer de installatie zowel aan de ingangsterminal van BD/DVD IN en de AUX1 terminal is aangesloten, worden de signalen van de installaties voortgebracht waarvan de ingang als laatste is geselecteerd. • Wanneer u gebruikt maakt van een DVD-recorder met ingebouwde videorecorder (met de DVD-uitgangterminal en ingebouwde DVD/VHS uitgangsterminal), selecteert u de ingang zoals hierboven beschreven in stap 2. Om van DVD te genieten (wanneer aangesloten op AUX2), selecteert u “AUX 2 ”. Om van video te genieten (wanneer aangesloten op AUX3), selecteert u “AUX 3 ”. Digitale signalen die op dit systeem kunnen worden afgespeeld • • • • Dolby Digital (Blu-ray disc, DVD enz.) DTS (Blu-ray disc, DVD enz.) PCM (2-kanaals)(CD, DVD audio enz.) Multikanaals LPCM (Lineair PCM) (Blu-ray disc, DVD audio enz.) Opmerking • Met de HDMI-aansluiting kan dit systeem multi-kanaals LPCMsignalen afspelen met samplingfrequenties van meer dan 48 kHz en PCM-signalen van meer dan 96 kHz als aanvulling van de LPCM van tot 48 kHz en PCM tot 96 kHz. (Wanneer deze frequentie deze getallen overschreidt, speelt de apparatuur in ‘down-sampling’ af en speelt het af in 48 kHz signalen. Maar het kan zijn dat afspelen niet mogelijk is, dit hangt af van de cd’s. Zie de bedieningsinstructies voor het afspelen van de apparatuur voor meer informatie.) • Met de optische digitale aansluiting, kan dit systeem multi-kanaals LPCM-signalen afspelen met samplingfequenties tot 48 kHz en PCM-signalen tot 96 kHz.  Genieten van akoestische veldeffecten U kunt genieten van surround effecten alsof u naar 5.1-kanaals bronnen luistert. (Dolby Pro Logic werkt ook voor stereosignalen van video, CD, enz.) „ Met gebruik van de Dolby Virtual Speaker • De modus schakelt iedere keer wanneer u op de knop drukt. Druk op (➜ hieronder) REFERENCE Standaard geluidseffect. (Standaard modus) Verbreedt het effect naar links en rechts. SFC (Sound Field Control) U kunt van meer dynamische en bredere surround effecten genieten met behulp van SFC met Dolby Digital, DTS, en stereosignalen (video, CD, enz.). „ Met gebruik van de SFC (Sound Field Control) U kunt hiervan genieten door uw favoriete geluidseffect toe te voegen naast het Dolby Virtual Speaker (➜ hierboven) effect. • De modus schakelt iedere keer wanneer u op de knop drukt. Druk op (➜ hieronder) Annulering van de SFC-modus Druk op • De surround effecten verdwijnen voor 2-kanaals bronnen zoals CD en TV. • De digitale surround signalen waarvan de ingangsbronnen Dolby Digital of DTS zijn, en multikanaals LPCM-signalen, worden omgezet en worden uitgevoerd vanaf de linker en rechter voorste luidsprekers. Wanneer u gebruik maakt van surround luidsprekers, wordt het afspelen (➜ hieronder) in surround uitgevoerd. • De situatie die bestond voordat u het akoestisch veldeffect had geannuleerd, wordt hersteld wanneer u het apparaat aan/uit zet, van ingangsbronnen verandert of de koptelefoon wegneemt en weer invoert. Bij het aansluiten van de surround luidsprekers Surround afspelen Multikanaals signalen worden naar de linker en rechter voorste luidsprekers, de linker en rechter surround luidsprekers geleid. SFC (Sound Field Control) (➜ links) „ Met gebruik van de SFC (Sound Field Control) • De modus schakelt iedere keer wanneer u op de knop drukt. Druk op (➜ links) Annulering van de SFC-modus MUSIC Druk op [–SETUP, OFF]. (➜ hierboven) Dolby Pro Logic LIVE Weergave van geluid en reikwijdte alsof u in een grote concertzaal zit. POP/ROCK Is het meest geschikt voor pop- en rockmuziek. VOCAL U kunt genieten van 2-kanaals bronnen inclusief CD met surround effect. Verbeteren van de vocalen. „ Gebruik maken van Dolby Pro Logic JAZZ Geluidsweerkaatsingen alsof u zich in een kleine Jazz club bevindt. Druk op DANCE De reikwijdte van het geluid weerkaatst in een brede ruimte zoals een danszaal. MOVIE NEWS Is het meest geschikt voor dialogen in het journaal en dramatische films. ACTION Het meest geschikt voor actiefilms waarbij impacts belangrijk zijn. STADIUM Geniet van het gevoel aanwezig te zijn bij een live sportevenement. MUSICAL Geniet van het gevoel aanwezig te zijn bij een live muziekuitvoering. GAME Geniet van spelletjes met grotere audio-impact. MONO Genieten van oudere monaurale geluidsfilms. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vervaardigd onder de licentie van het Amerikaanse Octrooien: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & andere octrooien uit de VS en de hele wereld, of octrooien die in aanmaak zijn. DTS en DTS Digital Surround zijn geregistreerde handelsmerken en de DTS-logo’s en symbool zijn handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechten Voorbehouden. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. Om Dolby Pro Logic te annuleren Druk op [–SETUP, OFF]. (➜ hierboven) Opmerking • Zie bladzijde 3 waarin getoond wordt hoe het digitale surround signaal/akoestische veld wordt weergegeven. • Wanneer het ingangssignaal 2-kanaals is, werkt Dolby Virtual Speaker ook samen door op [ PL ] te drukken. (Alleen wanneer de draadloze surround luidsprekers niet aangesloten zijn) • U kunt Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic en SFC niet gebruiken wanneer de bron PCM-signalen bevat met samplingfrequenties die hoger dan 48 kHz zijn. Zij worden automatisch geannuleerd wanneer deze signalen ingevoerd worden. Om het effect te gebruiken bij het afspelen van andere bronnen, drukt u opnieuw op [ VIRTUAL SPEAKER], [ PL ] of [SFC MUSIC, MOVIE] om te selecteren. • U kunt ook op [GAME] op de afstandsbediening drukken om de “GAME ” modus (➜ links) van SFC te selecteren. (➜ bladzijde 13) • Dolby Pro Logic kan niet worden gebruikt voor surround signalen zoals Dolby Digital en DTS, en multikanaals LPCM-kanalen. • Vooral bij het afspelen van 7.1-kanaals LPCM-signalen, kunt u genieten van bredere akoestische veldeffecten alsof er een andere luidspreker is toegevoegd. U kunt de instelling maken zonder gebruik te maken van dit effect. (➜ bladzijde 14) RQT9474 WIDE (Uitgebreide modus) Druk op NEDERLANDS Dolby Virtual Speaker Akoestische velden annuleren Genieten van film en muziek Akoestische veldeffecten verschillen, dit hangt af van de ingangsbronnen. Selecteer de modus waaraan u de voorkeur geeft, nadat u naar het werkelijke geluid hebt geluisterd. 11 27  Gebruik maken van de VIERA Link “HDAVI Control™” Gebruik maken van de VIERA Link “HDAVI Control™” NEDERLANDS Wat is VIERA Link “HDAVI Control” ? De VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die gekoppelde operaties van dit systeem, en een Panasonic TV (VIERA) of Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) onder “HDAVI Control” van dit systeem biedt. U kunt deze functie gebruiken door het apparaat met de HDMIkabel aan te sluiten. Zie de gebruiksaanwijzing voor aangesloten apparaten voor bedieningsdetails. • De VIERA Link “HDAVI Control” is gebaseerd op de bedieningsfuncties die gegeven worden door HDMI, dat een industriële standaard is, en die ook bekend staat als HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Het is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en hebben toegevoegd. Daarom kan zijn bediening met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunt, niet worden gegarandeerd. • Dit systeem ondersteunt de functie “HDAVI Control 4”. “HDAVI Control 4” is de nieuwste standaard (vanaf december 2008) voor apparatuur dat compatibel is met de HDAVI Control van Panasonic. Deze standaard is compatibel met de conventionele HDAVIapparaten van Panasonic. • Raadpleeg de aparte handleidingen voor de apparatuur van andere fabrikanten die de VIERA Link functie ondersteunen. Wat u kunt doen met de VIERA Link “HDAVI Control” Gebruik de afstandsbediening van de TV (VIERA) voor de bediening. De bedieningshandelingen kunnen verschillen, afhankelijk van het soort TV. • De volgende illustraties en weergaven zijn voorbeelden die af kunnen wijken van het werkelijke product. • Wanneer u andere bedieningen uitvoert dan zij die volgen, gebruikt u de afstandsbediening van het systeem. • Raadpleeg ook de bedieningsinstructies van de TV (VIERA). 1. U kunt “Speaker Selection” selecteren (“Home Cinema” of “TV”). Wanneer de audio wordt ingevoerd, zal het hoofdapparaat zich automatisch in werking stellen wanneer het in de stand-by✽ modus staat en het geluid wordt weergegeven vanaf de luidspreker van dit systeem. U kunt het volume eveneens bijstellen door de volumeknoppen te gebruiken. ✽ “Standby” betekent dat dit systeem uitgeschakeld is. De luidsprekers van de TV (VIERA) worden actief. Wanneer u het systeem met de Panasonic TV (VIERA) gebruikt dat de HDAVI Control 4 en nieuwste versie ondersteunt, zal het hoofdaparaat automatisch uitschakelen. (Intelligent Auto Standby) Raadpleeg ook de bedieningsinstructies van de TV (VIERA). 2. Wanneer u de TV (VIERA) uitzet, schakelt het hoofdapparaat automatisch uit. Wanneer de VIERA Link “HDAVI Control” compatibel Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) aangesloten is aan de HDMI-kabel, schakelt de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) eveneens uit. „ Voor de juiste bediening van VIERA Link “HDAVI” Control” gebruikt u de afstandsbediening van de TV (VIERA) om “Home Cinema” te selecteren zonder het hoofdapparat aan te zetten met behulp van de knop stand-by/aan (met inbegrip van de afstandsbediening). (Het hoofdapparaat schakelt automatisch aan.) • Raadpleeg ook de bedieningsinstructies van de TV (VIERA). RQT9474 Opmerking 12 28 • Wanneer u het systeem met de Panasonic TV (VIERA) gebruikt dat de HDAVI Control 4 en nieuwste versie ondersteunt, wanneer het hoofdapparaat aan staat, wordt de TV (VIERA) ingesteld op “Home Cinema”. Wanneer u het systeem met de Panasonic TV (VIERA) gebruikt dat de HDAVI Control 3 en nieuwste versie ondersteunt, wanneer het hoofdapparaat aan staat, wordt “TV SPEAKER ” weergegeven en wordt de audio voortgebracht vanaf de TV (VIERA). • Wanneer u het systeem met de Panasonic TV (VIERA) gebruikt dat de HDAVI Control ondersteunt, wanneer het hoofdapparaat uit staat, zal de TV (VIERA) overschakelen naar “TV”. • Wanneer u bedieningen uitvoert zoals het selecteren van een kanaal op de afstandsbediening van de TV (VIERA), wordt de ingang van dit systeem overgeschakeld naar “TV ”. • Wanneer u de Blu-ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) afspeelt, enz. die verbonden zijn met de ingangsterminal van BD/DVD IN of AUX1-terminal, wordt de ingang van dit systeem automatisch overgeschakeld naar naar “BD/DVD ” of “AUX 1 ”. Aansluiting Verbind dit systeem met de VIERA Link “HDAVI Control” met de compatibele TV (VIERA) Blue Ray Discspeler/DVD-recorder (DIGA) met behulp van een HDMI-kabel. (➜ bladzijde 6) Opmerking • Gebruik High Speed HDMI-kabels die het HDMI-logo bezitten (zoals op de omslag wordt getoond). • Wanneer u een 1080p signaal uitvoert, verzoeken wij u HDMIkabels van 5,0 meter of minder te gebruiken. • U wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. (Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet worden gebruikt.) Aanbevolen artikelnummer: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), enz. • Alleen met de HDMI-kabelverbinding kunt u genieten van TV-geluid op dit systeem. Verbind de TV met dit systeem met de optische vezelkabel (of stereo phono kabel)om te profiteren van TV-geluid. • Zie de bedieningsinstructies van de TV (VIERA) voor VIERA Link “HDAVI Control” of aangesloten apparatuur. Installatie Voorbereidingen: Controleer of de “VIERA Link “HDAVI Control” instelling” (➜ bladzijde 14) van dit systeem op “ON ” staat. Maak de instelling in het bedieningsmenu van de TV (VIERA) om de VIERA Link “HDAVI Control” functie te activeren. 1. Zet alle apparaten aan, behalve de TV. 2. Zet de TV aan. 3. Schakel de ingang van de TV (VIERA) aan de HDMI terminal waaraan dit systeem is aangesloten. 4. Verzeker u ervan dat de afbeeldingen van de Blu-ray Discspeler/DVDrecorder (DIGA), enz. op de juiste manier worden getoond wanneer de ingang van dit systeem is overgeschakeld naar “BD/DVD ” of “AUX 1 ”. Opmerking Maak deze instelling in de volgende gevallen: • Wanneer dit systeem voor de eerste keer wordt aangesloten na aankoop • wanneer er andere apparatuur toegevoegd of opnieuw aangesloten wordt • wanneer u de instellingen wijzigt voor de “Besparing van stroom in de stand-bymodus (In de stand-bymodus (HDM off (uit) modus))” (➜ bladzijde 14) en “VIERA Link “HDAVI Control” instelling” (➜ bladzijde 14) Wanneer u deze functie niet gebruikt Stel de “VIERA Link “HDAVI Control” instelling” in op “OFF ”. (➜ bladzijde 14) Wanneer VIERA Link “HDAVI Control” niet juist werkt • Bevestig of de “VIERA Link “HDAVI Control” instelling” (➜ bladzijde 14) op “ON ” is gezet (wanneer de bediening gekoppeld is). Wanneer deze op “OFF ” staat, wijzigt u naar “ON ”. • VIERA Link “HDAVI Control” functioneert niet in de standbymodus (HDMI off modus) wanneer dit systeem uitgeschakeld is. Raadpleeg “Besparing van stroom in de stand-bymodus (In de stand-bymodus (HDMI off (unit) modus))” (➜ bladzijde 14) en stel in op “ON ” (normaal stroomverbruik). • Controleer de VIERA Link “HDAVI Control” instelling van de aangesloten apparatuur. • VIERA Link “HDAVI Control” kan niet werken wanneer u de aansluitingen voor de HDMI-apparatuur wijzigt, en u de stekker invoert of weghaalt, of tijdens een onderbreking. Doe de volgende handelingen in dit geval: – Zet de TV (VIERA) opnieuw aan terwijl alle toestellen aan staan die aan de HDMI-kabels zijn aangesloten. – Zet “VIERA Link “HDAVI Control” (HDMI installatiebediening)” van TV (VIERA) op “OFF” en zet vervolgens opnieuw op “ON”. (Voor details raadpleegt u de gebruiksaanwijzing voor de TV (VIERA).) – Sluit dit systeem aan de TV (VIERA) aan met gebruik van de HDMI-kabel, zet de TV (VIERA) aan, haal de stekker uit het stopcontact, en steek deze weer in het stopcontact. HDAVI ControlTM is een handelsmerk van Panasonic Corporation.  Functies en instellingen Voor de knoppen van de afstandsbediening die gebruikt worden voor de Functies en Instellingen, raadpleegt u bladzijde 4. Gebruik maken van “GAME” Genieten van spellen met meer dynamiek. Muting (Volume verlagen) Opmerking De WHISPER-MODE SURROUND kan in de volgende gevallen niet worden gebruikt: Wanneer de surround luidsprekers niet gebruikt worden: Wanneer Dolby Virtual Speaker uit staat Bij het gebruik van de surround luidsprekers: Wanneer Dolby Pro Logic en SFC met een 2-kanaals signaalingang uit staan. Wanneer bovenstaande instelling gemaakt is wanneer deze functie ingeschakeld is, wordt deze functie tijdelijk uitgeschakeld. Druk op [GAME]. • De “GAME ” modus (➜ bladzijde 11) is geselecteerd in SFC. „ Om te annuleren Druk opnieuw. Wanneer de SFC wordt geannuleerd, wordt het SFC-effect zelf geannulleerd. Druk op [MUTE]. „ Om te annuleren Druk opnieuw. Opmerking • Het verlagen van het volume wordt “MUTE ” gaat knipperen geannuleerd wanneer u het apparaat in op de display wanneer de stand-bymodus schakelt. het geluidsvolume omlaag • Het verlagen van het volume wordt eveneens wordt gebracht. geannuleerd wanneer u het volume bijstelt. De uitgang van 1. Druk op [CH] om de bas bijstellen “WFR ” te selecteren. Bijstellen van de luidsprekeruitgang (woofer gedeelte) 2. Druk op [SPEAKER Wanneer u vindt dat LEVEL +, –] om het WFR → RS → LS het basvolume niet basvolume bij te in balans is met het stellen. WFR: woofer RS: (wanneer ze gebruikt worden) surround rechts LS: (wanneer ze gebruikt worden) surround links (De luidspreker wordt iedere keer overgeschakeld wanneer u op [CH] drukt.) volume van de voorste luidsprekers, kunt u de bas bijstellen tijdens het afspelen. Afstelbereik: MIN, 1 tot 15, MAX Bijstellen van 1. Druk op [CH] om “RS ” of “LS ” te selecteren. de uitgang van 2. Druk op de surround [SPEAKER LEVEL +, –] om luidspreker het geluidsvolume van iedere Tijdens het gebruik van luidspreker bij te stellen. de surround luidsprekers kunt u deze ook bijstellen. Afstelbereik: –10 tot +10 „ Herhaal stap 1 en 2 om het niveau van iedere luidspreker aan te passen. Opmerking • De voorste luidsprekers kunnen binnen deze operatie niet worden aangepast. Om de volumebalans van de linker en rechter voorste luidsprekers bij te stellen, raadpleegt u “Bijstellen van de volumebalans van de voorste luidsprekers”. (➜ bladzijde 14) • Wanneer het geluid vervormd klikt, verlaagt u het geluidsniveau. • U kunt het uitgangsniveau van de luidsprekers niet bijstellen wanneer het akoestische veldeffect uitgezet is en de audio-uitgang van de luidsprekers uitgeschakeld is. (➜ bladzijde 11) • U kunt het uitgangsniveau van de luidsprekers bijstellen in respectievelijk iedere modus van de SFC. (➜ bladzijde 11) • Wanneer een in de handel verkrijgbare, actieve subwoofer is aangesloten aan de uitgangsterminal van de subwoofer op het achterpaneel van het toestel, wordt de subwoofer gesynchroniseerd met het apparaat en wordt het geluidsvolume bijgesteld. maken wanneer u gebruik Afstelbereik: 0 (Min) naar 50 (Max) maakt van de surround 3. Druk op [CH] om surround luidsprekers. luidsprekers te selecteren voor U kunt het volume van bijstelling. de surround luidspreker 4. Druk op [SPEAKER LEVEL +, –] bijstellen door het om het uitgangsniveau van iedere testsignaal voort te luidspreker bij te stellen. brengen. Afstelbereik: RS, LS : –10 tot +10 Display luidspreker • Het testsignaal komt uit de luidspreker L : Links voor die bijgesteld is. R : Rechts voor • Het testsignaal wordt opnieuw RS : Surround rechts weergegeven in bovenstaande volgorde LS : Surround links gedurende 2 seconden na de bijstelling. „ Herhaal stap 3 en 4 om het niveau van iedere luidspreker aan te passen. 5. Druk op [TEST] om het testsignaal te stoppen. NEDERLANDS Deze functie is alleen werkzaam tijdens het afspelen van surround. U kunt genieten van een dynamisch effect zelfs wanneer het geluidsvolume laag is tijdens het afspelen van surround. Bijstellen van de uitgang van de surround luidspreker 2. Druk op [VOL +, –] om het met gebruik van het geluidsvolume van de voorste testsignaal luidsprekers naar het normale U kunt deze instelling luisterniveau bij te stellen. Functies en instellingen Gebruik maken van de “WHISPER-MODE SURROUND” • De huidige instelling wordt eerst weergegeven. Iedere keer dat u indrukt, schakelt de instelling van “W.S. OFF ” naar “W.S. ON ” te selecteren. „ Om te annuleren Druk op [WHISPERMODE SURROUND] om “W.S. OFF ” te selecteren. • Het testsignaal wordt beurtelings uitgevoerd vanuit één luidspreker, gedurende twee seconden in de volgende volgorde: TEST L→TEST R→TEST RS→TEST LS Opmerking • U kunt de output van de audio controleren van de voorste luidsprekers. (➜ bladzijde 9) (Wanneer de surround luidsprekers niet worden gebruikt, worden alleen “TEST L ” en “TEST R ” weergegeven, en wordt het testsignaal afwisselend voortgebracht.) • Om de volumebalans van de linker en rechter voorste luidsprekers bij te stellen, raadpleegt u “Bijstellen van de volumebalans van de voorste luidsprekers” (➜ bladzijde 14). • Zelfs wanneer u ieder kanaalniveau aanpast binnen deze bijstelling, zal iedere instelling van het niveau in iedere SFC-modus (➜ bladzijde 11) niet gewijzigd worden. • Wanneer u deze bijstelling maakt, Dolby Virtual Speaker functies. Bij het afspelen van 2-kanaals bronnen, werkt Dolby Pro Logic ook in combinatie. (➜ bladzijde 11) • Om het basvolume bij te stellen, brengt u geen testsignaal voort voor de bijstelling. (➜ links) Algemene operatie voor het instellingsmenu Voor het invoeren van de instelling Om items/instellingen te selecteren Om de instelling te voltooien Druk op [–SETUP, OFF] en houd deze gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt. Druk op [e][r][w][q] om de gewenste items of instellingen te selecteren en druk op [OK] om te bevestigen. Druk meerdere malen op [ RETURN] om “EXIT ” te selecteren en druk op [OK] om de instelling te voltooien. • U kunt ook “EXIT ” selecteren door op [w][q] te drukken terwijl u de SETUP-items selecteert. Om terug te gaan naar Druk op [ de vorige display of om te annuleren tijdens het maken van de instellingen RETURN]. Aanpassen van de geluidskwaliteit 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ hierboven) 2. Druk op [w][q] om “BASS ” U kunt het niveau van bass en treble (hoge en of “TREBLE ” te selecteren en lage tonen) bijstellen. druk op [OK]. Deze instelling is alleen mogelijk 3. Druk op [e][r] voor de wanneer u de stereoweergave bijstelling, en druk op [OK]. van 2-kanaals analoge en PCMAfstelbereik: – 6 tot +6 signalen afspeelt. (wanneer Dolby Virtual Speaker en Dolby Fabrieksinstelling: 0 Pro Logic uit staan). 4. Om de instelling te voltooien. Deze instelling wordt niet (➜ hierboven) weergegeven in andere omstandigheden. Verzeker u ervan deze instelling in de bovenstaande omstandigheid te maken. RQT9474 Druk op [WHISPER-MODE SURROUND] om “W.S. ON ” te selecteren. 1. Druk op [TEST] om het testsignaal voort te brengen. 13 29  Functies en instellingen Functies en instellingen NEDERLANDS Bijstellen van de volumebalans van de voorste luidsprekers U kunt de balans bijstellen van de voorste luidsprekers. 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “BALANCE ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [w][q] voor de bijstelling, en druk op [OK]. L : Links voor R : Rechts voor Beweeg de balk naar links en rechts op de display om bij te stellen. • Als de balk dichterbij de “L ” komt, beweegt het geluid naar links voor. • Als de balk dichterbij de “R ” komt, beweegt het geluid naar rechts voor. 4. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “SPEAKERS ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om “4CH ” te selecteren en druk op [OK]. 2CH : Wanneer alleen de voorste luidsprekers zijn geïnstalleerd 4CH : Wanneer surround luidsprekers aanvullend worden geïnstalleerd Fabrieksinstelling: 2CH • Wanneer het aantal luidsprekers gewijzigd wordt naar 2, selecteert u “2CH ” en drukt u op [OK]. Wijzigen van het aantal luidsprekers naar 4 • Om te annuleren, selecteert u “NO ”. Instellen van de afstand U kunt deze instelling maken wanneer u gebruik maakt van de surround luidsprekers. Deze instelling wordt niet weergegeven in andere omstandigheden. Door de afstand vanaf de voorste surround luidsprekers voor de luisteren kijkpositie in te stellen, wordt de vertragingstijd van het geluid automatisch berekend en aangepast zodat het geluid de luisteraar tegelijkertijd bereikt. RQT9474 Instelling van 7.1-kanaals virtuele surround 30 in deze modus wanneer u deze hebt aangesloten via de HDMI-uitgang. VIERA Link “HDAVI Control” (➜ bladzijde 12) zal niet werken wanneer dit systeem is uitgeschakeld. 5. Opmerking • De balkindicatie is bij benadering. • Wanneer u een koptelefoon gebruikt, kunt u de volumebalans niet bijstellen. 4. Druk op [e][r] om “YES ” te selecteren en druk op [OK]. 14 1. Voor het invoeren van de Besparing van stroom instelling. (➜ bladzijde 13) in de stand-bymodus 2. Druk op [w][q] om “HDMI ” te (In de standby-modus selecteren en druk op [OK]. (HDMI-modus staat 3. Druk op [w][q] om “STNBY ” te uit))” selecteren en druk op [OK]. Standby through function 4. Druk op [e][r] om “OFF ” te selecteren en druk op [OK]. (➜ bladzijde 6) werkt niet 5. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “DISTANCE ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [w][q] om een luidspreker te selecteren en druk op [OK]. FRONT : Voorste luidsprekers SURR : Surround luidsprekers 4. Druk op [e][r] om de afstand te selecteren en druk op [OK]. Afstelbereik: 1.0 tot 10.0 m Fabrieksinstelling: Voorkant 3.0 m Surround 1.5 m 5. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) Opmerking De radiogolven uit dit systeem bereiken een straal van maximaal 15 m in dezelfde ruimte. 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “7.1CH VS ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om “OFF ” te selecteren en druk op [OK]. Vooral bij het afspelen van 7.1-kanaals LPCMsignalen, kunt u genieten van bredere akoestische veldeffecten alsof er een andere luidspreker is toegevoegd. De fabrieksinstelling is “AUTO ”. Wanneer u niet het 7.1-kanaals virtueel surround effect wilt gebruiken, selecteert u “OFF ” binnen deze instelling. 4. AUTO : De instelling wordt geschakeld tussen ON en OFF, afhankelijk van de ingangssignalen. Alleen wanneer 7.1-kanaals LPCMsignalen worden ingevoerd, staat het 7.1-kanaals virtuele surround op ON (aan) (Wanneer andere signalen worden ingevoerd, staat deze instelling op OFF (uit).). OFF : 7.1-kanaals virtuele surround staat altijd op OFF. Fabrieksinstellingen: AUTO Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) VIERA Link “HDAVI Control” instelling 1. 2. OFF : Stroomverbruik in de standbymodus is verminderd (ong. 0,2 W) ON : “Standby through” is geactiveerd wanneer dit systeem is uitgeschakeld. (Normaal stroomverbruik) Fabrieksinstelling: ON Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) Druk op [w][q] om “HDMI ” te selecteren en druk op [OK]. Druk op [w][q] om “CTRL ” te selecteren en druk op [OK]. Druk op [e][r] om “ON ” of “OFF ” te selecteren en druk op [OK]. Wanneer u de VIERA Link “HDAVI Control” niet wilt 3. gebruiken (➜ bladzijde 12), kunt u de 4. ongekoppelde bediening instellen door “OFF ” te ON : Wanneer de operatie gekoppeld is met selecteren. OFF : Wanneer de operatie niet gekoppeld is De normale instelling is Fabrieksinstelling: ON “ON ” (Gekoppelde 5. Om de instelling te voltooien. verbinding). (➜ bladzijde 13) 1. Schakel de ingangsbron van de TV (VIERA) over naar de aansluiting die aangegeven wordt in “Een STB (set topbox) enz. aansluiten” op bladzijde 6 en toon STB afbeeldingen. Instelling voor 2. Voor het invoeren van de automatisch instelling. (➜ bladzijde 13) overschakeling van de ingangsbron naar 3. Druk op [w][q] om “STB AUDIO ” te selecteren en druk op [OK]. STB (set topbox) Wanneer u de aansluiting 4. Druk op [e][r] om “SET ” te selecteren en druk op [OK]. maakt zoals aangegeven SET : De instelling wordt automatisch wordt in “Een STB (set overgeschakeld naar “AUX2 / STB ”. topbox) enz. aansluiten” OFF : De instelling wordt automatisch op bladzijde 6 en u overgeschakeld naar “AUX2 / STB ”. deze aansluiting maakt Fabrieksinstelling: OFF en u een Panasonic 5. Om de instelling te voltooien. TV gebruikt (VIERA), (➜ bladzijde 13) kunt u automatisch de Opmerking ingangsbron van de TV • “STB AUDIO ” in stap 3 wordt alleen (VIERA) overschakelen weergegeven wanneer het toestel naar de STB (set topbox) aangesloten is aan de Panasonic TV (VIERA). in de volgende procedure: Dit wordt ook niet weergegeven wanneer stap 1 niet is uitgevoerd. • Wanneer u de aansluiting na de instelling wijzigt, selecteert u eenmaal “OFF ” en dan opnieuw op “SET ” Bijstellen van de vertraging tussen audio en video door automatisch de audio-uitgang te vertragen U kunt de vertraging van audio en video verminderen door de geluidsvertraging bij te stellen. 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “SOUND DLY ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om de afstand te selecteren en druk op [OK]. AUTO, OFF, 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200 Fabrieksinstelling: AUTO 4. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) Opmerking • Wanneer het niet nodig is de audiouitgang te vertragen, selecteert u “OFF ”. • “AUTO ” is alleen effectief bij de aansluiting van de Panasonic TV (VIERA) die HDAVI Control 3 en recentere versies ondersteunt. (Auto Lip Synchronization Function) • Wanneer u de Panasonic TV wilt aansluiten die niet compatibel is met HDAVI Control 3 en recentere versies of een TV die niet van het merk Panasonic is, en wanneer “AUTO ” is ingesteld, wordt “40 ” (msec) ingesteld.  Helder geluid bij een laag volume Dynamic range compression voor Dolby Digital. Het compresseert het dynamisch bereik zodat u nog steeds de dialoog kunt horen en het geluidsveld onbemoeid kunt laten. Gebruik deze functie wanneer u het volume omlaag wilt brengen, bijvoorbeeld ’s avonds laat. M1 : Hoofdaudio M2 : Subkanaal audio-uitgang M1+M2 : Hoofd + Subkanaal audiouitgang Fabrieksinstelling: M1 4. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “DRCOMP ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om de afstand te selecteren en druk op [OK]. OFF : Normaal afspelen STANDARD : De meest geschikte afspeelmodus voor iedere audiobron MAX : Altijd gecomprimeerd op het maximale niveau Fabrieksinstelling: OFF 4. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) 1. Voor het invoeren van de Schakelen van instelling. (➜ bladzijde 13) de attenuator 2. Druk op [w][q] om “ATTENUATOR ” (verzwakker) te selecteren en druk op [OK]. Schakel de verzwakker op 3. Druk op [e][r] om “ON ” te “ON ” wanneer hard geluid selecteren en druk op [OK]. vervormd raakt wanneer er vanuit een analoge ingangsbron wordt afgespeeld. ON, OFF Fabrieksinstelling: OFF 4. Om de instelling te voltooien. (➜ bladzijde 13) 1. Voor het invoeren van de Overschakelen van de instelling. (➜ bladzijde 13) detectie-instelling van 2. Druk op [w][q] om “INPUT het ingangssignaal MODE ” te selecteren en druk De meest bronnen kunnen op [OK]. worden afgespeeld met “AUTO ” 3. Druk op [w][q] om de ingang te (fabrieksinstelling). selecteren en druk op [OK]. Maar in de volgende gevallen Ingang: TV, DVD, AUX1, AUX2 wijzigt u de detectie-instelling 4. Druk op [e][r] om de van het ingangssignaal. detectiemethode te selecteren van • Wanneer het begin van het liedje het ingangssignaal en druk op [OK]. wordt afgebroken tijdens het AUTO : Automatische detectie afspelen van de CD, brengt u de PCM : PCM (vanaf CD’s) ingestelde instelling op “PCM ” (PCM FIX). digitale ingang • Wanneer het signaal niet DTS : DTS digitale ingang ingesteld gedetecteerd wordt tijdens het Fabrieksinstelling: AUTO afspelen van DTS-bronnen, zet u „ Herhaal stap 3 en 4 om de de instelling op “DTS ” (DTS FIX). instelling te wijzigen. • Wanneer er ruis voorkomt, stelt 5. Om de instelling te voltooien. u de instelling terug op “AUTO ”. (➜ bladzijde 13) Wanneer andere toestellen (minisysteem, AV verst., enz.) die door Panasonic zijn gefabriceerd, tegelijkertijd werken met de bedieningen van de afstandsbediening van dit systeem Fabrieksinstelling: 2 • U kunt de instellingsmodus niet beëindigen wanneer de instelling op de afstandsbediening niet gewijzigd is. Ga naar stap 4. • Om de code van de afstandsbediening op 2 in te stellen, selecteert u “2 ” in stap 3 en drukt u op [OK]. De instelling maken van de afstandsbediening 4. Druk op [OK] en houd deze ingedrukt, en druk vervolgens op [TV] (langer dan 2 seconden). Wanneer u de TV: Code 1 van de afstandsbediening afstandsbediening van dit BD/DVD: Code 2 van de apparaat gebruikt, kan het afstandsbediening (fabrieksinstelling) zijn dat andere installaties • Selecteer hetzelfde nummer als het ook bediend worden. In dat codenummer dat u hebt geselecteerd geval schakelt u de code in stap 3. van de afstandsbediening • Om de code van de afstandsbediening in te stellen op 2, drukt u op [OK] en van dit systeem op houdt deze ingedrukt in stap 4, en drukt “REMOTE 1 ”. Doe het u vervolgens gedurende meer dan 2 volgende om hetzelfde seconden op [BD/DVD]. codenummer in te stellen 5. Om de instelling te voltooien. voor dit systeem en de (➜ bladzijde 13) afstandsbediening. Opmerking Wanneer verschillende codes ingesteld worden tussen het hoofdapparaat en de afstandsbediening, zal de foutmelding “REMOTE 2 ” of “REMOTE 1 ” worden weergegeven. NEDERLANDS U kunt schakelen tussen dual geluid of Dolby Digital signalen. Instelling van het hoofdapparaat 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “REMOTE ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om “1 ” te selecteren en druk op [OK]. Functies en instellingen/Onderhoud Schakelen tussen dual geluiden 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “DUAL PRG ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om de audio te selecteren en druk op [OK]. Onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact en veeg het systeem af met gebruik van een zachte en droge doek. • Wanneer het systeem erg vuil is, wringt u een natte doek zorgvuldig uit, en veegt u het vuil eraf. Droog vervolgens af met een droge doek. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, alcohol, enz., omdat dit ervoor kan zorgen dat de buitenpanelen vervormen en de deklaag eraf gaat. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen. 1. Voor het invoeren van de instelling. (➜ bladzijde 13) 2. Druk op [w][q] om “RESET ” te selecteren en druk op [OK]. 3. Druk op [e][r] om “YES ” te selecteren en druk op [OK]. De bedieningsinstellingen voor het systeem zullen worden teruggesteld naar de instellingen die gemaakt zijn ten tijde van de verzending. YES : Terugstellen NO : Niet terugstellen • Om te annuleren, selecteert u “NO ”. Opmerking • Alle instellingen zullen worden teruggesteld wanneer u “YES ” selecteert en de ingangskeuzeschakelaar zal automatisch overschakelen naar “BD/DVD ”. • Wanneer u “NO ” selecteert, gaat u terug naar stap 2. Om de instellingsmodus te verlaten drukt u meerdere malen op [ RETURN] om “EXIT ” weer te geven, en drukt u vervolgens op [OK]. • De inhoud van de luidsprekerinstelling worden niet teruggesteld. Maar, de inhoud die ingesteld is op “Wijzigen van het aantal luidsprekers naar 4” (➜ bladzijde 14) wordt teruggesteld. RQT9474 Terugstelfunctie (fabrieksinstellingen) 15 31  Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u om reparatie vraagt, verzoeken wij u de volgende controles uit te voeren: Wanneer u twijfelt over sommige van de conrolepunten, of wanneer de aangegeven oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, dan verzoeken wij uw handelaar te contacteren voor instructies. 16 32 Bladzijden Geen stroom. • Verzeker u ervan dat het stroomsnoer aangesloten is. “2CH SEARCH ” of “4CH SEARCH ” gaat niet uit op de display tijdens het instellen van de luidsprekers. • Verzeker u ervan dat de luidsprekers aan staan. Wanneer de display niet uit gaat zelfs wanneer de luidsprekers aan staan, dan neemt u contact op met uw handelaar. 8, 9 10 13 Geen geluid of afbeelding wanneer het afspelen begint. • Selecteer de juiste bron. • Zet de muting (het verlagen van het volume) uit. • Controleer of de digitale signalen door dit apparaat gecodeerd kunnen worden. Met de optische vezelaansluiting kan er geen PCM-signaal worden weergegeven met een samplingfrequentie van meer dan 96 kHz. • Controleer de aansluiting van het andere apparaat. • Stel “AUTO ” in op “Overschakelen van de detectie-instelling van het ingangssignaal”. • Zet dit systeem uit en vervolgens weer aan. • Verzeker u ervan dat de luidsprekers aan staan. • Verzeker u ervan dat de luidsprekers op de juiste manier zijn ingesteld. • Stel de luidsprekers bij. • Wanneer de omstandigheden normaal zijn, kan dit probleem te maken hebben met de bedrading. Gebruik andere kabels en maak de aansluitingen opnieuw. 7 10 6, 7 15 — 8, 9 9 13, 14 — De afstandsbediening werkt niet. • Vervang de batterijen wanneer zij leeg zijn. • Verzeker u ervan dat de code van de afstandsbediening op de juiste manier is ingesteld. 4 15 Geen geluid uit de microfoon die aangesloten is op de DVD-speler (karaoke). • Er wordt geen geluid voortgebracht vanaf de microfoon wanneer dit systeem digitaal aangesloten is aan de DVD-speler. Schakel over naar analoge verbinding en ingang. Maak de analoge aansluiting aan AUX3. 7 Er is geen DTS audiouitgang. Er is een audio-uitgang, maar de indicator van de DTS-decoder brandt niet. • Stel de instelling van de DTS digitale audio-uitgang op de DVD-speler, Blu-ray Discspeler of DVD-recorder op Bitstream in. • Stel “DTS ” in “Overschakelen van de detectie-instelling van het ingangssignaal”. — Het geluid wordt niet gehoord bij het afspelen van de audiodvd. • Dit kan voorkomen wanneer u het afspelen begint vanaf een disk wanneer er gebruik wordt gemaakt van een digitale aansluiting (optisch). Het kan zijn dat dit systeem geen bronnen af kan spelen met samplingfrequenties van meer dan 48 kHz. — “F70 ††††” verschijnt op de display. (“DSP ” of “HDMI ” wordt weergegeven in †.) • Zet het systeem uit, haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw handelaar. — “F76 ” verschijnt op de display. (Na de weergave schakelt het systeem uit.) • Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. — 11 Geen geluid in de surroundmodus • Stel de Dolby Virtual Speaker, Dolby Pro Logic of SFC in. • (Wanneer de audio niet vanaf de TV wordt gehoord) Controleer of dit systeem op de juiste manier is aangesloten aan de TV met de optische vezelkabel of de stereo phono kabel. • U kunt deze functies niet gebruiken met PCM-signalen met een samplingfrequentie die hoger is dan 48 kHz. Maak de analoge aansluiting aan AUX3. • U kunt het niet gebruiken voor Dolby Digital dual geluid. 11 U kunt Dolby Virtual Speaker en Dolby Pro Logic of SFC niet gebruiken HDMI Mogelijke oplossing — Bladzijden — 15 6 Dit systeem werkt niet op de juiste manier. • Dit systeem werkt niet op de juiste manier wanneer u de HDMI-ingang en de uitgangsterminals niet juist hebt aangesloten. Zet het systeem uit, haal de stekker uit het stopcontact, en maak de verbinding opnieuw. • Wanneer u dit systeem alleen gebruikt in combinatie met de TV (VIERA), controleert u of de HDMI-kabel niet aangesloten is aan de “BD/DVD IN” van dit systeem. Wanneer het aangesloten is aan de “BD/DVD IN”, sluit u aan op “TV OUT”. — Ik kon TV (VIERA) kijken na de installatie, maar kan nu niet meer TV kijken. Het geluid tijdens de eerste paar seconden worden onderbroken bij het afspelen van 7.1-kanaals LPCMsignalen. • Dit kan voorkomen tijdens het afspelen van 7.1-kanaals LPCM-signalen van een Blu-ray disc. Druk op [u SKIP] op de afstandsbediening van de recorder of de speler om weer vanaf het begin af te spelen. — Zelfs wanneer • Bij het gebruik van de VIERA Link multikanaals “HDAVI Control” en wanneer de audiobronnen, zoals luidsprekers ingesteld zijn op op DVD, Blu-ray disc, “TV”, drukt u op de knop VIERA Link worden afgespeeld, op de afstandsbediening van de TV worden (VIERA) en stelt u de luidspreker in “ DIGITAL” op “Home Cinema”. of “DTS” niet weergegeven. De ingang van dit systeem schakelt • Na de “Instelling voor automatisch automatisch over overschakeling van de ingangsbron naar “AUX2 / STB ”, naar STB (set topbox)”, kan de maar er wordt geen aansluiting gewijzigd zijn. Selecteer geluid gehoord. “OFF ” één maal en vervolgens Of er komt een opnieuw “SET ”. onverwacht geluid uit de installatie. 15 6 Mogelijke oplossing • Dit kan voorkomen als u begint met afspelen vanaf een hoofdstuk op de DVD. Het volgende zal het probleem oplossen. Bij het gebruik 1 Stel de instelling van de digitale van de HDMIaudio-uitgang op de Blu-ray aansluiting, Discspeler, DVD-recorder of DVDwordt de eerste speler vanaf Bitstream naar PCM. seconden het geluid 2 Wijzig de instelling van het afgebroken. ingangssignaal naar “PCM ” in “Overschakelen van de detectieinstelling van het ingangssignaal”. 12 14 7 tot 9 Het controlelampje [WIRELESS LINK] op de luidsprekers gaat niet groen branden. Het geluid wordt onderbroken. • Wanneer het controlampje [WIRELESS LINK] uit staat, controleert u de aansluiting van het stroomsnoer van de luidspreker en controleert u of de luidspreker op “ON” (aan) staat. • Wanneer het controlelampje [WIRELESS LINK] niet van rood naar groen overgaat, dan zijn het hoofdapparaat en de luidspreker niet aan elkaar gekoppeld. Verzeker u ervan dat het hoofdapparaat op “ON” (aan) staat. Of maak de instelling van de luidspreker opnieuw. • Wanneer u een draadloze koptelefoon of de draadloze LAN vlakbij dit systeem gebruikt. Deze verschijnselen kunnen verholpen worden door dit systeem enigszins van plaats te veranderen. Het geluid stopt. (Het controlelampje gaat afwisselend rood en groen knipperen.) Het beschermingscircuit wordt geactiveerd wanneer er iets ongewoons wordt gedecteerd, en zet het systeem automatisch uit. • De versterkeruitgang is niet normaal. • Overbelasting van de luidsprekers vanwege een te hard volume of vanwege te veel stroom. • Dit kan voorkomen wanneer u het systeem in een zeer warme omgeving gebruikt. Vind en corrigeer de oorzaak en zet vervolgens het systeem aan. (Het beschermingscircuit wordt teruggesteld.) (Raadpleeg uw handelaar als het probleem blijft bestaan.) — — Luidsprekers Algemene problemen Geluidsveld RQT9474 Gids voor het verhelpen van storingen NEDERLANDS Probleem Probleem 8, 9 — —  Specificaties HOOFDAPPARAAT Dit systeem ondersteunt de functie “HDAVI Control 4”. g HOOFDAPPARAAT ALGEMEEN Stroomvoorziening Stroomverbruik In stand-bymodus In de standby-modus (HDMI-modus staat uit) Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. 600 mV / 47 kΩ 80 dB (IHF ‘66) 50 Hz, + 6 tot – 6 dB 20 kHz, + 6 tot – 6 dB 2 2 Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. 4 1 1 2 1 Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. AC 220 tot 240 V, 50 Hz 16 W Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. 0,5 W 0,2 W Afmetingen (B x H x D) 430 mm x 59 mm x 262 mm Massa Ong. 2 kg Bereik bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Vochtigheidsbereik van de bediening 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) g DRAADLOOS ONDERDEEL Frequentie van de gebruikte band 2,4000 GHz tot 2,4835 GHz Aantal gebruikte kanalen 3 Afstand van het bereik 15 m∗1 ∗1 Onder de hieronder staande voorwaarde: In dezelfde ruimte, binnenshuis, bestaat er geen obstakel tussen het hoofdapparaat en de luidspreker. Het hoofdapparaat moet op een hoogte die gelijk is aan, of hoger dan 50 cm, worden geplaatst. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. LUIDSPREKER g ONDERDEEL STROOMVERSTERKER∗2 RMS uitgangsvermogen (op AC 220 tot 240 V) 10% totale harmonische vervorming Woofer luidspreker kanaal Middelhoge luidspreker kanaal Totaal vermogen systeem∗3 DIN uitgangsvermogen (op AC 220 tot 240 V) 1.0% totale harmonische vervorming 100 Hz Woofer luidspreker kanaal 1 kHz Middelhoge luidspreker kanaal Totaal vermogen systeem∗3 g ONDERDEEL LUIDSPREKER∗2 2-weg 5 luidsprekersysteem (type Bass reflex) Woofer onderdeel Middelhoge gedeelte g LUIDSPREKER ALGEMEEN∗2 Stroomvoorziening Stroomverbruik Wireless link stand-by In stand-bymodus 60 W (100 Hz, 3 Ω) 20 W (1 kHz, 8 Ω) 160 W (80 W + 80 W) NEDERLANDS Audio-ingang Analoge ingang (TV, AUX3) Optische Digitale ingang (TV, AUX2) Audio-uitgang Audio-uitgang (Voor L/R, Surround L/R) Subwoofer uitgang Uitgang koptelefoon (16 tot 64 Ω) Video/Audio HDMI-ingang (BD/DVD, AUX1) HDMI-uitgang (TV) Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Specificaties g ONDERDEEL VOORVERSTERKER Ingangsgevoeligheid / Impedantie-ingang TV, AUX3 S/N ratio (IHF A) BD/DVD, TV, AUX1, AUX2 (Digitale ingang) Toonregeling BASS (bas) TREBLE (hoge tonen) Ingang/Uitgangsterminal Cd Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. 40 W (3 Ω) 15 W (8 Ω) 110 W (55 W + 55 W) 12 cm cone type x 1 2,4 x 10 cm plat type x 4 AC 220 tot 240 V, 50 Hz 20 W 0,8 W 0,15 W Afmetingen (B x H x D) 290 mm × 1231 mm × 290 mm Massa Ong. 3,9 kg Bereik bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Vochtigheidsbereik van de bediening 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) ∗2 : per 1 luidspreker ∗3 : gebruik 2 luidsprekers Opmerkingen: 1. Specificaties kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. 2. Totale harmonische vervorming wordt gemeten door de digitale spectrumanalysator. 3. De totale harmonische vervorming wordt gemeten met gebruik van het filter AES17. Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te downloaden van: http://www.doc.panasonic.de Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen: AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3) DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. RQT9474 Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. 17 33